1 00:00:15,160 --> 00:00:15,277 sa 2 00:00:15,278 --> 00:00:15,394 ht 3 00:00:15,395 --> 00:00:15,512 çok 4 00:00:15,513 --> 00:00:15,630 http 5 00:00:15,631 --> 00:00:15,747 http: 6 00:00:15,748 --> 00:00:15,865 http:/ 7 00:00:15,866 --> 00:00:15,983 http:// 8 00:00:15,984 --> 00:00:16,100 http://h 9 00:00:16,101 --> 00:00:16,218 http://merhaba 10 00:00:16,219 --> 00:00:16,335 http://hiq 11 00:00:16,336 --> 00:00:16,453 http://hiqv 12 00:00:16,454 --> 00:00:16,571 http://hiqve 13 00:00:16,572 --> 00:00:16,688 http://hiqve. 14 00:00:16,689 --> 00:00:16,806 http://hiqve.c 15 00:00:16,807 --> 00:00:16,924 http://hiqve.co 16 00:00:16,925 --> 00:00:17,041 http://hiqve.com 17 00:00:17,042 --> 00:00:17,159 http://hiqve.com/ 18 00:00:17,160 --> 00:00:20,160 http://hiqve.com/ 19 00:00:23,240 --> 00:00:25,447 Sevgili yurttaşlarım, 20 00:00:25,600 --> 00:00:29,082 Yeni Liberalizm Partisi Kolombiya'daki tek güç 21 00:00:29,160 --> 00:00:31,606 uyuşturucu kaçakçılarından korkmuyor. 22 00:00:31,800 --> 00:00:35,122 "Üç yol var uyuşturucu tacirleri... 23 00:00:35,280 --> 00:00:39,330 - iadeyi zayıflatmaya çalışın." - ...suçluların iadesini zayıflatmaya çalışın. 24 00:00:39,480 --> 00:00:40,811 - "Rüşvet..." - Rüşvet... 25 00:00:40,880 --> 00:00:42,689 "...şiddet yoluyla korkutma..." 26 00:00:42,760 --> 00:00:44,762 ...şiddet yoluyla gözdağı... 27 00:00:44,840 --> 00:00:46,922 - "...ve gasp." - ...ve gasp! 28 00:00:48,200 --> 00:00:52,285 - "Karanlık ve korkunç bir bela." - Karanlık ve korkunç bir bela. 29 00:00:52,360 --> 00:00:54,408 Ne yapıyorsun? 30 00:00:54,480 --> 00:00:56,767 Sadece doğru anladığından emin oluyorum. 31 00:00:58,720 --> 00:01:01,690 Bunu sen yazdın, bilmelisin. 32 00:01:04,720 --> 00:01:07,530 - Mm. - Bak, sana bunu getirdim. 33 00:01:07,600 --> 00:01:09,045 Bu ne? 34 00:01:09,120 --> 00:01:13,842 Çorapları temizleyin. Biz ayrılmadan önce karınız onları bıraktı. 35 00:01:16,040 --> 00:01:17,326 Galán nasıl? 36 00:01:18,560 --> 00:01:20,801 Elbette. 37 00:01:20,880 --> 00:01:24,362 Keşke bu kadar odaklanmasaydı narkoların iadesi hakkında. 38 00:01:24,480 --> 00:01:27,245 Bahsedilecek başka şeyler de var. 39 00:01:28,400 --> 00:01:30,004 Galán'ın biraz cesareti var. 40 00:01:30,160 --> 00:01:34,688 Cesur adamların çabuk ölme gibi bir özellikleri vardır. 41 00:01:34,840 --> 00:01:40,643 Peki o zaman endişelenmene gerek yok... öyle mi? 42 00:01:43,640 --> 00:01:45,051 Ah... 43 00:01:45,920 --> 00:01:47,251 Çorapları bana uzat. 44 00:03:19,520 --> 00:03:22,808 İlk şey seni Bogota'dan çıkarmamız gerekiyor. 45 00:03:22,880 --> 00:03:25,281 - TAMAM. - Cumaral'da bir yetimhane var. 46 00:03:25,360 --> 00:03:28,443 Gerilla bölgesinin dışında ve narkolardan uzakta. 47 00:03:28,560 --> 00:03:29,891 Peki sonra ne olacak? 48 00:03:31,040 --> 00:03:32,371 Sana pasaport vereceğiz. 49 00:03:34,240 --> 00:03:37,210 Başka bir ülkeden sizi ifadeye alabiliriz Escobar ve kuşatma hakkında. 50 00:03:38,440 --> 00:03:42,001 Ülkenden kaçmış olabilirsin, ama ben benimkinden kaçmıyorum. 51 00:03:55,240 --> 00:03:57,288 Bu seni hayatta tutmakla ilgili. 52 00:03:59,840 --> 00:04:02,081 Bütün muhbirlerinle yatıyor musun? 53 00:04:05,120 --> 00:04:07,009 Ben senin sorumluluğunda değilim. 54 00:04:11,600 --> 00:04:15,571 Eğer Pablo Escobar seni bulursa... seni bir kalp atışında öldürecek. 55 00:04:18,840 --> 00:04:20,569 Önce onu öldürürsem hayır. 56 00:04:24,560 --> 00:04:26,483 Evet, o canlı bir el bombası. 57 00:04:26,560 --> 00:04:29,609 Elimizdeki tek tanık o Escobar'ı saray katliamına bağlayabilir. 58 00:04:29,680 --> 00:04:32,126 Onu buraya getirmek zor Kolombiyalılara teslim edildi 59 00:04:32,200 --> 00:04:34,601 ve ortadan kayboluyor. Buna hazır mısın? 60 00:04:34,680 --> 00:04:35,920 Hayır. 61 00:04:36,000 --> 00:04:37,764 Peki seçeneklerimiz neler? hiçbirimiz olmadığı için mi? 62 00:04:37,880 --> 00:04:39,723 Onu saklıyoruz işler soğuyuncaya kadar 63 00:04:39,840 --> 00:04:41,763 ve dokunulmazlığını al onun tanıklığı karşılığında... 64 00:04:41,840 --> 00:04:44,127 Bize dokunulmazlık mı sağlayacaksınız? 65 00:04:44,200 --> 00:04:46,726 Hapse gireceğiz eğer bu kadına yakalanırsak. 66 00:04:46,800 --> 00:04:49,644 Bir dahaki sefere karınız karar verdiğinde eve insan el bombası getirmek, 67 00:04:49,720 --> 00:04:51,529 onu sana vermesine ne dersin? 68 00:04:54,040 --> 00:04:56,008 Onu beceriyor musun? 69 00:04:57,240 --> 00:04:58,844 Bir komünistle mi yatacaksın? 70 00:04:59,840 --> 00:05:01,888 Bu kesinlikle Amerikalılığa aykırı olurdu. 71 00:05:06,240 --> 00:05:08,481 DEA teorisini destekleyecek herhangi bir bilgi 72 00:05:08,560 --> 00:05:11,609 Escobar'ın arkasında olduğunu Adalet Sarayı kuşatma mı? 73 00:05:11,680 --> 00:05:13,170 Hayır hanımefendi. 74 00:05:13,240 --> 00:05:16,210 Ajan Peña bir muhbiri olduğunu iddia ediyor bu yönde tanıklık edebilecek, 75 00:05:16,360 --> 00:05:18,044 ama onu öne çıkarmadı. 76 00:05:18,120 --> 00:05:20,407 Kitabımda, bunu bilen sadece iki kişi var. 77 00:05:21,560 --> 00:05:24,882 Ve onlardan biri de Elisa Alvaro. Alejandro Ayala'nın kız arkadaşı. 78 00:05:25,080 --> 00:05:28,129 Diğeri ise Ernesto Sobrino. 79 00:05:28,200 --> 00:05:33,411 barınak sağlayan radikal bir rahip Los Altos bölgesindeki M-19 kaçaklarına. 80 00:05:33,600 --> 00:05:35,762 Bu insanlardan biri muhbiriniz mi? 81 00:05:35,920 --> 00:05:40,050 Büyükelçi, bu... resmi olmayan telefon dinleme bilgileri. 82 00:05:41,080 --> 00:05:43,447 Biz, yolumuzu kestik narkolar arasında bir tartışma. 83 00:05:43,600 --> 00:05:46,080 Ne? Hangi narkolar? 84 00:05:47,200 --> 00:05:49,771 - Pablo Escobar'a benziyordu. - Neredeyse eminiz. 85 00:05:49,920 --> 00:05:52,241 O... bunu söylemek zordu. 86 00:05:52,320 --> 00:05:54,687 Bağlantı kötüydü. Panama'dan arıyorlardı. 87 00:05:54,840 --> 00:05:56,604 - Panama'yı mı? - Galán'ın kazanacağını biliyorlar 88 00:05:56,680 --> 00:05:58,648 ve biliyorlar suçluların iadesini destekleyeceğini, 89 00:05:58,720 --> 00:06:01,564 ve etrafta oturmayacaklar ve ABD'ye geri gönderilmeyi bekliyorlar. 90 00:06:01,720 --> 00:06:05,122 Büyükelçi, ben Manuel Noriega'yım narkolara güvenli liman sağlıyor, 91 00:06:05,200 --> 00:06:07,931 ve muhtemelen nakliye noktaları kokainleri için. 92 00:06:08,000 --> 00:06:10,162 Hareket ediyorlar Panama'ya uyuşturucu operasyonları mı? 93 00:06:10,240 --> 00:06:12,811 Bu saçmalık, Peña. Affedersiniz Büyükelçi. 94 00:06:12,880 --> 00:06:16,726 Bir yandan Escobar'ın solcu komünistlerle yatakta. 95 00:06:16,800 --> 00:06:19,007 Şimdi diyorsun ki Manuel Noriega'yla yatakta. 96 00:06:19,840 --> 00:06:21,604 Her ikisine birden sahip olamazsın, evlat. 97 00:06:21,680 --> 00:06:26,322 Büyükelçi Manuel Noriega bize yardımcı oldu Latin Amerika'nın her yerinde komünizmle mücadele edin 98 00:06:26,400 --> 00:06:27,561 son yirmi yıldır. 99 00:06:27,720 --> 00:06:31,964 Herhangi bir girişimde büyük bir güceniyorum DEA tarafından onun iyi ismini karalamak için. 100 00:06:32,560 --> 00:06:35,370 Gülmeden edemedim. 101 00:06:35,520 --> 00:06:37,443 Sağ kanat, sol kanat... 102 00:06:37,520 --> 00:06:41,002 Manuel Noriega'ya göre, her şey parayla ilgiliydi. 103 00:06:41,920 --> 00:06:45,606 Bush CIA'in başındayken Noriega komünist düşmanı gibi davrandı 104 00:06:45,680 --> 00:06:50,607 böylece ABD onun olduğu gerçeğini görmezden gelecekti uyuşturucu kaçakçısı olarak yoğun bir şekilde bulaşmıştı. 105 00:06:50,720 --> 00:06:54,441 Noriega bunu yapabileceğini anlayınca uyuşturucularını naklederek daha da fazla para kazanıyor 106 00:06:54,640 --> 00:06:58,008 komünistlerin yanında yer alarak takım değiştirdi. 107 00:06:58,080 --> 00:07:02,165 Böylece Panama'yı işgal ettik. ve "Eski Ananas Suratlı"yı tutukladı. 108 00:07:03,160 --> 00:07:04,844 Ama bu daha sonraydı. 109 00:07:04,920 --> 00:07:09,005 Şimdilik güvenilir dost ve müttefik sağcı bir CIA varlığıydı 110 00:07:09,080 --> 00:07:12,448 Bush'tan parayı kim alıyordu? ve doğrudan narkolardan. 111 00:07:17,720 --> 00:07:22,169 Pablo Kolombiyalının yarısını devirmişti Yüksek Mahkeme iadeyle mücadele edecek. 112 00:07:22,240 --> 00:07:25,084 Ve şimdi teklif ediyordu Kolombiya'nın ulusal borcunu ödemek için 113 00:07:25,160 --> 00:07:26,366 ateşkes karşılığında. 114 00:07:27,720 --> 00:07:29,324 Sanırım evini özlemişti. 115 00:07:46,160 --> 00:07:49,846 Şuna bak kahretsin. Milyonlarca dolar harcıyoruz 116 00:07:49,920 --> 00:07:54,244 ve hiçbir yerde düzgün bir yemek bile bulamıyor. 117 00:07:54,320 --> 00:07:59,850 Dinle, sorun yemek değil. sorun Noriega'da. 118 00:08:00,000 --> 00:08:03,402 Eline geçen ilk fırsat, bizi Amerikalılara satacak. 119 00:08:03,480 --> 00:08:04,811 Siz sakin olun. 120 00:08:04,920 --> 00:08:07,924 ile anlaşmaya vardığımızda hükümet, vatanımıza geri döneceğiz. 121 00:08:08,120 --> 00:08:12,762 Kolombiyalıya ödeme yap af için ulusal borç? 122 00:08:13,440 --> 00:08:15,807 Gidip İspanya'da yaşamayı tercih ederim. 123 00:08:15,880 --> 00:08:20,329 Geri dönüp savaşalım derim. 124 00:08:20,400 --> 00:08:23,609 Hayır efendim, bunların hiçbiri. Savaş iş dünyası için kötüdür. 125 00:08:23,680 --> 00:08:25,967 Onlarla müzakere edeceğiz Pablo'nun da kabul ettiği gibi. 126 00:08:30,720 --> 00:08:34,725 Bak Gustavo. bunların hiçbiri olmazdı 127 00:08:34,800 --> 00:08:36,848 eğer başlamasaydı Politikacıları ve yargıçları öldürüyoruz. 128 00:08:36,920 --> 00:08:39,287 O zaman bana ne yapmamız gerektiğini söyle. 129 00:08:39,440 --> 00:08:42,523 Burada oturmak ister misin? ve dökülen süt için mi ağlıyorsun? 130 00:08:43,200 --> 00:08:44,326 Bir şey biliyor musun, Pablo? 131 00:08:46,520 --> 00:08:50,650 Bazen bu adamları öldürdüğünü düşünüyorum çünkü seni kulüplerine almıyorlar. 132 00:08:50,880 --> 00:08:53,565 Ağzına dikkat etsen iyi olur, pislik. 133 00:09:11,720 --> 00:09:15,964 Kolombiya hükümeti af teklifimizi reddetti. 134 00:09:17,640 --> 00:09:20,325 Yemeğe alışın beyler. 135 00:09:22,440 --> 00:09:24,283 Eve dönmek güvenli değil. 136 00:09:47,800 --> 00:09:50,280 Af anlaşmamızı reddettiler. 137 00:09:53,640 --> 00:09:55,529 Kalmak zorunda kalabiliriz. 138 00:10:00,040 --> 00:10:01,724 Buradan nefret ediyorum. 139 00:10:04,840 --> 00:10:07,047 Başka bir yere gidebiliriz. 140 00:10:07,120 --> 00:10:10,522 İsviçre'nin çok güzel olduğunu duydum. 141 00:10:10,600 --> 00:10:12,967 İsviçre'de, biz hiç kimseyiz Pablo. 142 00:10:14,040 --> 00:10:17,442 Bütün paraya sahip olmanın ne yararı var Eğer eve gidemezsen dünyada mı? 143 00:10:25,240 --> 00:10:29,529 Eğer geri dönersek... Savaşmak zorunda kalacağım. 144 00:10:37,640 --> 00:10:40,246 Ne gerekiyorsa yapın, aşkım. 145 00:10:52,080 --> 00:10:54,048 İşte oradaydı. 146 00:10:54,960 --> 00:10:57,406 Bunu sağlayacak karar Kolombiya'yı sonsuza kadar değiştir. 147 00:11:02,520 --> 00:11:04,761 Anketlerde çok öndesin. 148 00:11:05,880 --> 00:11:08,929 Benim görüşüme göre, sonuca karar verilir. 149 00:11:09,000 --> 00:11:12,243 Sorum şu... neden bunu yapıyorsun? Narkolarla bulaşmaya devam mı edeceksin? 150 00:11:13,520 --> 00:11:15,409 Barış içinde bir ülke istiyorum. 151 00:11:16,440 --> 00:11:18,169 Peki ben yapmazsam kim yapacak? 152 00:11:19,040 --> 00:11:20,690 Onları köşeye sıkıştırıyorsun. 153 00:11:22,040 --> 00:11:23,963 Bir yelek giyiyorum. 154 00:11:24,960 --> 00:11:27,122 Korkarım ki kurşun geçirmez bir yelek... 155 00:11:27,200 --> 00:11:30,602 sağlamak için yeterli değil bir geleceğin var. 156 00:11:32,840 --> 00:11:36,322 Merak etme dostum. Bir gelecek olacak. 157 00:11:48,560 --> 00:11:53,248 Luis Carlos Galán 18 Ağustos'ta Soacha'da sahne aldı, 158 00:11:53,320 --> 00:11:57,086 tavsiyeye karşı kampanya yöneticisi César Gaviria'dan. 159 00:12:04,840 --> 00:12:09,084 Kurşunlar hemen altına girdi yeleği ve birkaç dakika içinde ölmüştü. 160 00:12:09,160 --> 00:12:12,164 Kısa, parlak bir an için, umut vardı... 161 00:12:13,120 --> 00:12:15,726 çekmeyle söndürüldü bir suikastçının tetikleyicisi. 162 00:12:17,720 --> 00:12:23,204 Galán'ın ölümünün yasını tutmak için tüm kulübeler kırsal anma için bir mum yaktı... 163 00:12:24,200 --> 00:12:28,330 ve şehirlerde binlerce kişi aldı sessizliğin yürüyüşüyle sokaklara, 164 00:12:28,480 --> 00:12:31,927 sessiz protesto narkoların şiddetine karşı. 165 00:12:33,600 --> 00:12:38,049 Galán'ın öldürülmesiyle... son geldi barışçıl bir gelecek umudu. 166 00:12:42,840 --> 00:12:44,729 Açık konuşalım kardeşim. 167 00:12:47,960 --> 00:12:49,644 Galán öldü. 168 00:12:50,480 --> 00:12:52,369 Onu öldürttün, değil mi? 169 00:12:53,400 --> 00:12:55,721 Bize bir bok söylemedin. ve onu öldürdün, seni orospu çocuğu. 170 00:12:55,800 --> 00:12:58,531 - Eve gitmek istiyorum Fabio. - Ev? 171 00:12:58,680 --> 00:13:01,160 Neden eve gidiyoruz? Yani bizi yakalayabilirler mi? 172 00:13:03,000 --> 00:13:07,403 Ortaklıktan bahsettiğin tüm bu saçmalıklar, ve sonra bunu kendi başına mı yapıyorsun? Ha? 173 00:13:13,480 --> 00:13:16,211 Tek tehdit Galán'dı. 174 00:13:16,960 --> 00:13:20,009 Bize meydan okuyabilecek kimse kalmadı. 175 00:13:20,080 --> 00:13:21,570 Nedenini biliyorsun Fabio. 176 00:13:22,520 --> 00:13:25,569 Çünkü hiç kimse sahip olduğumuz toplara sahip. 177 00:13:28,240 --> 00:13:30,481 Eve gidiyorum. 178 00:13:34,440 --> 00:13:36,249 Pablo haklıydı. 179 00:13:36,320 --> 00:13:39,005 Toplar kimin elinde olurdu? Galán'ın yerini doldurmak için mi? 180 00:13:41,960 --> 00:13:44,486 ...o eşsiz dürüstlük. 181 00:13:44,680 --> 00:13:47,684 İnsanlar artık yükselirken ve adalete sesleniyorum, 182 00:13:47,880 --> 00:13:51,771 Tanrıya dua ediyorum Bu fedakarlığın sonunda işe yarayacağını... 183 00:13:53,160 --> 00:13:57,722 toplum için motivasyon olarak tepki vermek ve bağlanmak... 184 00:13:57,800 --> 00:14:03,125 Hükümete destek olmak için... ve kurumlar... 185 00:14:03,200 --> 00:14:07,888 aynı zamanda talepkar daha etkili bir liderlik, 186 00:14:07,960 --> 00:14:11,965 tetikçiler tarafından caydırılmayan biri, kaçırmalar, 187 00:14:12,080 --> 00:14:15,607 veya başka herhangi bir şiddet belirtisi. 188 00:14:15,680 --> 00:14:18,763 Babam Luis Carlos Galán, 189 00:14:18,840 --> 00:14:21,127 hatırlanacak Kolombiya halkını uyandırmak için 190 00:14:21,200 --> 00:14:24,329 narkoların tehlikesine karşı. 191 00:14:26,240 --> 00:14:30,529 Suikastçının kurşunları... babamın başlattığı şeyi durduramayacak. 192 00:14:31,480 --> 00:14:35,644 Düşerken, onun yerine bir başkası yükselir. 193 00:14:35,840 --> 00:14:39,606 Dr. César Gaviria'ya şunu söylemek istiyorum... 194 00:14:40,720 --> 00:14:43,690 Kolombiya halkı adına, ve ailem... 195 00:14:44,640 --> 00:14:49,407 babamın ideallerini ona emanet ettiğimizi, ve desteğimize güvenebileceğini... 196 00:14:49,600 --> 00:14:53,650 başkan olmak Kolombiya istiyor ve buna ihtiyaç duyuyor. 197 00:14:56,600 --> 00:15:00,161 Dr. César Gaviria, Kolombiya'yı kurtarın! 198 00:15:02,240 --> 00:15:05,562 Gaviria! Gaviria! Gaviria! 199 00:15:11,840 --> 00:15:16,801 Dr.César Gaviria... Kolombiya'nın yeni umudu. 200 00:15:17,000 --> 00:15:20,891 Eğer Galán'ın pozisyonunu alırsa suçluların iadesi durumunda narkotikler savaş ilan edecekti. 201 00:15:21,040 --> 00:15:24,761 Eğer yapmasaydı, ülke narkotik devleti haline gelir. 202 00:15:33,760 --> 00:15:35,171 Telefon! 203 00:15:37,040 --> 00:15:39,441 Bırakın telesekretere gitsin. 204 00:15:43,120 --> 00:15:47,523 Makine dolu. 205 00:15:47,600 --> 00:15:49,807 Keşke çalmayı bıraksa. 206 00:15:49,880 --> 00:15:53,327 Arkadaşların. Destek vermek için arıyorlar. 207 00:15:55,040 --> 00:15:58,408 Veya ne yapmam gerektiğine dair görüşlerim. 208 00:16:00,400 --> 00:16:02,846 Neden koşamıyorsun? iadeyi desteklemeden mi? 209 00:16:07,840 --> 00:16:10,969 - O konuşmaları ben yazdım. - Evet... 210 00:16:12,240 --> 00:16:13,730 ama onlara inanıyor musun? 211 00:16:17,400 --> 00:16:19,323 Neye inandığımı bilmiyorum. 212 00:16:21,000 --> 00:16:23,731 Narkoların özgürce hüküm sürmesini istemiyorum. 213 00:16:25,520 --> 00:16:28,967 Ama Amerika Birleşik Devletleri'ni istemiyorum bizim işlerimize karıştı. 214 00:16:30,000 --> 00:16:31,764 O yüzden hiçbir şey söyleme. 215 00:16:33,560 --> 00:16:35,881 Hayatta kalmanın en iyi yolu bu. 216 00:16:52,280 --> 00:16:53,406 Beyler. 217 00:16:54,240 --> 00:16:57,801 Fernando, neşelen. Bir içki iç. 218 00:16:57,960 --> 00:16:59,769 Eve gidiyoruz! 219 00:17:04,600 --> 00:17:07,126 - Nasılsın? Hım? - Peki aşkım. 220 00:17:09,040 --> 00:17:10,610 Senden ne haber? 221 00:17:10,680 --> 00:17:11,727 Bana bir tane ver. 222 00:17:14,000 --> 00:17:15,240 Margarita'ydı değil mi? 223 00:17:16,120 --> 00:17:17,281 Görelim. 224 00:17:19,440 --> 00:17:21,442 - Orospu çocuğu, bu iyi. - Sağ? 225 00:17:21,560 --> 00:17:25,326 Teşekkür ederim. Dinle, sana bir sorum var. 226 00:17:25,440 --> 00:17:27,647 Neden geri dönüyoruz? 227 00:17:28,560 --> 00:17:31,006 Boktan bir dünyaya doğru gidiyoruz. 228 00:17:31,080 --> 00:17:34,243 Sakin ol kardeşim. 229 00:17:34,320 --> 00:17:38,803 İspanya çok uzakta çıkarlarımızı korumak için. 230 00:17:38,880 --> 00:17:42,407 Daha iyi bir şansımız var Pablo'yu evde etkilemek. 231 00:17:42,480 --> 00:17:47,771 Yakın olmamız gerekiyor. Rahatlamak. 232 00:17:47,840 --> 00:17:50,002 Anlayamadın mı? 233 00:17:51,840 --> 00:17:55,242 Sadece savaşta rahattır. 234 00:17:55,440 --> 00:17:57,761 Bizi katliama götürüyor. 235 00:18:26,000 --> 00:18:27,445 İşler nasıl? 236 00:18:27,520 --> 00:18:33,084 Lanet Noriega bizden bir servet istiyor. ama Miami'ye 175 tonumuz var. 237 00:18:33,880 --> 00:18:37,441 Gacha'nın Meksika rotaları Los Angeles'ı açıyorlar. 238 00:18:38,960 --> 00:18:42,089 Ama en önemli şeyin ne olduğunu biliyor musun? işimiz için mi, Pablo? 239 00:18:43,240 --> 00:18:47,006 Evdeki durumun sakin kalması. Ne demek istediğimi biliyor musun? 240 00:18:47,080 --> 00:18:48,320 Elbette. 241 00:19:03,200 --> 00:19:05,885 Sen sahip olmalıydın Galán hakkında bana danıştı. 242 00:19:07,120 --> 00:19:10,124 Beni bundan vazgeçirmeye çalışırdın. 243 00:19:10,200 --> 00:19:11,565 Evet. 244 00:19:13,920 --> 00:19:15,251 Denedim. 245 00:19:17,840 --> 00:19:20,969 Kaybettiğimiz para miktarı işte bu saçmalık yüzünden. 246 00:19:24,640 --> 00:19:25,971 Dinliyor musun? 247 00:19:27,160 --> 00:19:29,208 Şu zirvelere bak, Gustavo. 248 00:19:35,160 --> 00:19:39,165 öleceğim... Kolombiya'dan bir daha ayrılmadan önce. 249 00:19:46,720 --> 00:19:48,324 Neler oluyor Carrillo? 250 00:19:48,400 --> 00:19:49,686 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 251 00:19:49,760 --> 00:19:51,444 Narkoları anlıyorum Panama'dan döndük. 252 00:19:51,520 --> 00:19:53,329 Yani benimle İngilizce pratik mi yapıyorsun? 253 00:19:53,400 --> 00:19:55,926 Çünkü bu adamlar onaylanmadı ve eğer İspanyolca konuşursak, 254 00:19:56,000 --> 00:19:57,411 Pablo'ya geri dönebilir. 255 00:19:59,240 --> 00:20:02,210 Ben de bunu izlemek için başlattım Pablo'nun sicarios'unun iletişimleri. 256 00:20:02,280 --> 00:20:04,886 SAT telefonları, sabit hatlar, adını siz koyun. 257 00:20:04,960 --> 00:20:06,291 Düzinelerce telefon dinlemem var. 258 00:20:06,360 --> 00:20:09,330 ama sadece yakalamayı başardım geçen ay yaklaşık on kilo. 259 00:20:09,400 --> 00:20:12,563 Muhtemelen dinlediğim için narkolara haber veren kendi adamlarıma. 260 00:20:12,640 --> 00:20:14,051 Bu yüzden onları gözetlemeye başlamak zorunda kaldım. 261 00:20:14,960 --> 00:20:17,611 onları dinliyorum kız arkadaşlarına korktuklarını söyle... 262 00:20:17,680 --> 00:20:20,286 annelerine ağla Adamlarımızdan biri vurulduğunda. 263 00:20:21,600 --> 00:20:24,683 Ama arada bir... Pablo'yla sırlarını paylaştıklarını duydum. 264 00:20:25,960 --> 00:20:28,088 Patronların bunu yaptığını biliyor mu? 265 00:20:28,840 --> 00:20:30,365 Onlara daha da az güveniyorum. 266 00:20:31,240 --> 00:20:33,004 Adamlarımın çoğu buralı. 267 00:20:33,080 --> 00:20:36,368 annene nereden ulaşabileceklerini, teyzen, kuzenin. 268 00:20:37,160 --> 00:20:41,848 Nasıl savaşırım... askerlerim Zaten Escobar için mi çalışıyorsunuz? 269 00:20:43,400 --> 00:20:45,368 Peki Medellín'den olmaları şart mı? 270 00:20:53,320 --> 00:20:54,765 Evet. 271 00:20:54,840 --> 00:20:56,922 Kesinlikle en çok kırmızıyı seviyorum. 272 00:20:57,760 --> 00:21:00,161 - Gerçekten mi? - Mm. 273 00:21:00,240 --> 00:21:01,685 Griyi tercih ederim. 274 00:21:02,640 --> 00:21:05,450 Kırmızı partinin rengidir 275 00:21:05,520 --> 00:21:09,320 ve bu seni daha çok yapar... sosyal ve insanlara yakın. 276 00:21:09,400 --> 00:21:12,483 - Bu önemli. - Mm. 277 00:21:14,360 --> 00:21:16,806 Luis Carlos'un ne olduğunu merak ediyorum seçer miydin? 278 00:21:18,520 --> 00:21:21,729 Biliyorsun, yapmalıyız ayrıca bir imaj danışmanı kiralayın. 279 00:21:22,640 --> 00:21:28,522 Seni daha çekici hale getirmeliyiz gençlere daha modern bir görünüm kazandırın. 280 00:21:28,720 --> 00:21:30,643 Şimdi bana imaj tavsiyesi mi vereceksin? 281 00:21:30,720 --> 00:21:32,563 Sadece anketleri düşünüyorum. 282 00:21:34,240 --> 00:21:35,571 Neyse... 283 00:21:37,520 --> 00:21:42,401 Galán'ın yanında profesyoneller vardı. ama hangisine güvenebilirdi? 284 00:21:42,480 --> 00:21:44,289 Hım? 285 00:21:44,360 --> 00:21:47,728 Ve gayet iyi biliyorsun bana güvenebilirsin, değil mi? 286 00:21:47,800 --> 00:21:49,290 Mm-hm. 287 00:21:51,200 --> 00:21:54,090 Peki, neyi seçeceksin? kırmızı mı gri mi? 288 00:22:02,800 --> 00:22:05,610 Luis Carlos bana bir şey söyledi ölmeden önce. 289 00:22:07,480 --> 00:22:09,005 "Bir gelecek olacak." 290 00:22:12,480 --> 00:22:14,721 Şimdi bunun nasıl bir gelecek olduğunu görelim. 291 00:22:21,360 --> 00:22:23,408 Bakanlıkta birlikte çalıştık. 292 00:22:23,560 --> 00:22:25,881 Bu fikir o bir başkan adayı 293 00:22:25,960 --> 00:22:28,281 üzücü durumumuzu gösteriyor. 294 00:22:29,680 --> 00:22:31,842 Hangi tarafta olduğunu bilmem gerekiyor. 295 00:22:33,080 --> 00:22:36,004 O konuşuyor Gelecek hafta Yabancı Basın. 296 00:22:36,080 --> 00:22:38,048 Mutlaka pozisyonunu soracaklar. 297 00:22:38,120 --> 00:22:40,805 Merak etme Pablo. Etkilenmesi kolay olacak. 298 00:22:40,920 --> 00:22:42,331 - Hayır, katılmıyorum. - Neden? 299 00:22:42,520 --> 00:22:46,206 Kendisiyle bir kez röportaj yapmıştım. ekonomi danışmanı olduğu dönemde. 300 00:22:46,280 --> 00:22:49,807 Onu park yerinde otururken buldum dövülmüş Renault'sunda, 301 00:22:49,880 --> 00:22:55,330 Bir torba elma yemek... ve ekonomik reform ders kitaplarını okumak. 302 00:22:55,560 --> 00:22:58,211 Kabineye ifade verdi ve hazır olmak istedim. 303 00:22:58,280 --> 00:23:01,648 O bir kitap kurdu, lider değil. 304 00:23:01,720 --> 00:23:04,007 - Hayır... Hayır... - Hayır, hayır, hayır, demek istediğimi kaçırıyorsun. 305 00:23:04,080 --> 00:23:06,048 - Hayır. - Oligark değil. 306 00:23:07,280 --> 00:23:09,123 Mütevazı şartlardan biri. 307 00:23:09,240 --> 00:23:11,163 Senin gibi sahip olduğu her şey için çalıştı. 308 00:23:12,320 --> 00:23:14,607 Dikkatli olmalısın böyle insanlarla. 309 00:23:23,880 --> 00:23:26,042 Bir mesaj iletmeni istiyorum. 310 00:23:27,400 --> 00:23:29,482 Çok para kazandık. 311 00:23:29,560 --> 00:23:35,044 Karar vermemiz gereken şey sadık kalıp kalmadığımızdır Pablo'yla mı... yoksa kendi rotamızı mı çizeceğiz? 312 00:23:38,040 --> 00:23:40,327 Güneydeki arkadaşlarımızla konuşmalıyız. 313 00:23:40,520 --> 00:23:45,003 Hayır, hayır. Zamanı gelmedi. Hayır. 314 00:23:45,200 --> 00:23:47,885 Ne dersen de. 315 00:23:47,960 --> 00:23:49,564 Marina'yı gördün mü? 316 00:23:49,640 --> 00:23:51,244 Bana öyle olduğunu söyledi yeni bir fırça alacağım. 317 00:23:51,320 --> 00:23:54,051 Kız kardeşini tanıyorsun. 318 00:23:54,160 --> 00:23:58,449 Alışveriş gezileri haftalar sürüyor. 319 00:24:04,880 --> 00:24:07,201 Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok Panama'da sana saldırmak istedim. 320 00:24:07,280 --> 00:24:08,611 - Evet? - Evet. 321 00:24:08,680 --> 00:24:12,127 Bunu gerçekten istediğini söyleyebilirim. 322 00:24:12,200 --> 00:24:14,726 - Buraya gel bebeğim. - Çok sabırlısın. 323 00:24:14,800 --> 00:24:16,086 Evet elbette. 324 00:24:17,040 --> 00:24:20,044 Bütün halkın oradaydı. kardeşlerin... 325 00:24:28,520 --> 00:24:31,285 Kardeşlerim beni deli ediyor. 326 00:24:34,240 --> 00:24:35,366 - Biliyor musun? - Ne? 327 00:24:35,440 --> 00:24:37,886 Gidip kendilerini becerebilirler. 328 00:24:38,000 --> 00:24:40,321 Eğer isterlerse İspanya'da yaşayabilirler... 329 00:24:40,400 --> 00:24:43,244 ...ama sen burada benimle kalıyorsun. 330 00:24:50,800 --> 00:24:52,450 Artık saklanmayalım. 331 00:24:53,080 --> 00:24:55,481 Artık değil. 332 00:24:56,520 --> 00:24:57,806 Elbette. 333 00:24:59,800 --> 00:25:02,326 Eşim konusunda ne yapacağız? 334 00:25:05,760 --> 00:25:07,569 Pablo'dan bize bir iyilik yapmasını iste. 335 00:25:08,880 --> 00:25:12,202 Tıpkı Galán'la ilgilendiği gibi, karına bakabilir. 336 00:25:20,520 --> 00:25:21,965 Sen... 337 00:25:22,800 --> 00:25:25,565 böyle genç bir kız için çok kötüler. 338 00:25:30,400 --> 00:25:32,971 Yükseldin, Fernando. 339 00:25:34,560 --> 00:25:40,010 Hükümet bakanından Pablo Escobar'ın ayakçısına. 340 00:25:41,640 --> 00:25:44,120 Sanırım maaşı çok daha iyi. 341 00:25:44,920 --> 00:25:46,809 Bunu para için yapmıyorum. 342 00:25:47,760 --> 00:25:52,448 Hangi ülke kendi vatandaşını gönderiyor? Amerika Birleşik Devletleri'ndeki demir bir mezara mı? 343 00:25:53,360 --> 00:25:55,010 İkileminizi anlıyorum. 344 00:25:55,080 --> 00:26:00,962 Olumlu konuşun, ABD olarak görülüyorsunuz kukla olursanız seçimi kazanamayabilirsiniz. 345 00:26:02,000 --> 00:26:05,482 Karşı çık, ABD'yi kızdırıyorsunuz... 346 00:26:06,520 --> 00:26:09,524 ve medyamız tarafından eleştiriliyor narkoların bir şiltesi gibi. 347 00:26:09,600 --> 00:26:13,127 César, seveceğimi düşünüyordum Kampanyanıza bir program ayırmak için. 348 00:26:13,280 --> 00:26:17,046 Bu benim için bir onur olurdu ve ikimize de faydası olur. 349 00:26:19,080 --> 00:26:20,491 Ne harika bir fikir. 350 00:26:21,320 --> 00:26:24,005 Sizler gerçekten utanmazsınız. değil mi? 351 00:26:25,160 --> 00:26:28,960 - Geceleri nasıl uyuyorsun? - César, bu şekilde olmak zorunda değil. 352 00:26:29,120 --> 00:26:32,886 Luis senin kadar akıllı olsaydı 353 00:26:32,960 --> 00:26:35,088 belki kaçınabilirdik bu korkunç trajedi. 354 00:26:37,680 --> 00:26:39,011 Barışabilirdik. 355 00:26:39,200 --> 00:26:40,440 Kolay. 356 00:26:45,440 --> 00:26:46,601 Çıkmak. 357 00:26:47,840 --> 00:26:49,649 Pablo'nun mektubunu okuyun. 358 00:26:50,760 --> 00:26:52,888 Belki bir geleceğin olur. 359 00:27:05,160 --> 00:27:08,562 Az önce aldılar şu komünist rahip Peder Sobrino. 360 00:27:08,640 --> 00:27:12,531 Konuşacak. Ve bunu yaptığında, Umarım siz DEA çocukları anlarsınız 361 00:27:12,600 --> 00:27:14,250 bu yarıkürede önemli olan şey. 362 00:27:15,160 --> 00:27:17,766 Peki ya sen... bize ipucu verir misin? 363 00:27:17,840 --> 00:27:21,367 Uyuşturucu satıcıları, ne kadar kötü olsalar da, paranı istiyorlar. 364 00:27:22,160 --> 00:27:23,491 Komünistler her şeyi istiyor. 365 00:27:24,120 --> 00:27:29,001 Seni bilmem Peña, ama ben... Bir bok sahibi olmayı seviyorum. 366 00:27:29,200 --> 00:27:30,440 Sağ. 367 00:27:31,840 --> 00:27:33,126 İyi konuşma Lou. 368 00:27:33,200 --> 00:27:36,204 - Çok... aydınlatıcı. - Evet. 369 00:27:37,280 --> 00:27:38,361 Ah... 370 00:27:40,480 --> 00:27:43,370 Bu... rahip mi? 371 00:27:44,200 --> 00:27:47,727 Eğer onun muhbiriniz olduğu ortaya çıkarsa ve sen onu korudun... 372 00:27:48,840 --> 00:27:50,524 Emin olacağım vatana ihanetten yargılanıyorsun. 373 00:27:56,840 --> 00:28:00,162 Peña'nın bunu çözmesi gerekiyordu Elisa için sahte evraklar nasıl alınır? 374 00:28:01,120 --> 00:28:03,043 Bu yüzden en iyi yaptığı şeyi yaptı. 375 00:28:03,280 --> 00:28:06,250 Dur tahmin edeyim: bu çok üzücü ve karmaşık bir durum 376 00:28:06,320 --> 00:28:07,845 seni ve güzel bir yerliyi dahil ediyorum. 377 00:28:07,920 --> 00:28:11,686 Tırnaklarını yaptırdın. Bu... Bu senin rengin, Colleen. 378 00:28:12,960 --> 00:28:14,485 - Ne istiyorsun Javier? - Çok basit. 379 00:28:14,560 --> 00:28:17,040 Sadece imzana ihtiyacım var... tam orada. 380 00:28:18,320 --> 00:28:20,527 Elçilik kimliği oluşturmamı mı istiyorsun? 381 00:28:20,600 --> 00:28:22,409 - Kim bu kadın? - Yapmanı istediğim şey 382 00:28:22,560 --> 00:28:25,450 biraz saçma bürokrasiden kaçınmak mı ve birisinin hayatta kalmasına yardım edin. 383 00:28:26,960 --> 00:28:29,770 Gerçekten sana soracağımı mı düşünüyorsun? önemli olmasaydı? 384 00:28:29,840 --> 00:28:31,569 O benim muhbirim. 385 00:28:31,640 --> 00:28:34,041 Ve o yıkılmanın anahtarı olabilir bütün Medellín karteli, 386 00:28:34,120 --> 00:28:36,248 Hadi ama Colleen. kimin tarafındasın? 387 00:28:52,720 --> 00:28:54,563 Kuzen, ne oldu? 388 00:28:55,640 --> 00:28:56,971 Neredeydin? 389 00:28:58,120 --> 00:28:59,724 - Ofiste. - Ofiste mi? 390 00:28:59,840 --> 00:29:00,966 Evet. 391 00:29:01,800 --> 00:29:03,564 Orada mıydın? 392 00:29:06,840 --> 00:29:08,330 Bu çok tuhaf... 393 00:29:09,280 --> 00:29:12,648 çünkü aradım ve bütün gün içeri girmediğini söylediler. 394 00:29:12,840 --> 00:29:16,606 Hangi ofisi aradığınızı bilmiyorum. ama ben oradaydım. 395 00:29:16,680 --> 00:29:19,160 Her şeye el koyuyorlar Pablo. Bütün hesaplar... 396 00:29:19,240 --> 00:29:21,811 olacağını biliyorduk Galán'a bir tepki olabilir, değil mi? 397 00:29:22,000 --> 00:29:23,889 Evet. 398 00:29:23,960 --> 00:29:25,849 Sakin ol, Gustavo. 399 00:29:27,320 --> 00:29:30,130 Rahat ol çünkü her şey daha sonra sakinleşecektir. 400 00:29:40,080 --> 00:29:42,924 Ne yapacaksın? İkimizi de öldürecek misin? 401 00:29:43,000 --> 00:29:46,129 - Ölmekten mi korkuyorsun? - Hayır. Sen misin? 402 00:29:54,400 --> 00:29:56,880 - Söndür şunu. - Neredeydin? 403 00:29:57,080 --> 00:29:58,809 Söndür şunu, Pablo. 404 00:30:00,400 --> 00:30:01,765 Söndür şunu, Pablo! 405 00:30:10,720 --> 00:30:12,006 Benimle misin yoksa ne? 406 00:30:14,800 --> 00:30:16,689 Peki ne zaman seninle birlikte olmadım? 407 00:30:20,720 --> 00:30:23,690 Baştan beri, sen ve bendik. 408 00:30:26,560 --> 00:30:29,131 Bunu sen olmadan yapamam. 409 00:30:33,480 --> 00:30:35,926 Sadakatimden şüphe mi ediyorsun, Pablo? 410 00:30:38,720 --> 00:30:40,131 Hayır. 411 00:30:43,120 --> 00:30:46,841 Ama ciddi şüphelerim var Ochoas hakkında. 412 00:31:10,520 --> 00:31:13,000 Gaviria, Pablo'nun mektubunu okudu. 413 00:31:15,880 --> 00:31:18,008 Şartlar basitti. 414 00:31:18,200 --> 00:31:21,966 Barış sözü verdi narkolar yalnız bırakılsaydı... 415 00:31:22,160 --> 00:31:26,006 ve eğer değilse... topyekün savaş sözü verdi. 416 00:31:31,760 --> 00:31:36,482 Carrillo telefon dinlemeleriyle Ufukta bir fırtınanın olduğunu biliyordu. 417 00:31:37,360 --> 00:31:40,489 Pablo onun görevi oldu ve onun takıntısı. 418 00:31:41,120 --> 00:31:43,566 Pablo'nun sesini tanıdı. 419 00:31:43,640 --> 00:31:46,564 onun uyku düzeni, ne yemeyi severdi, 420 00:31:46,640 --> 00:31:50,167 sanat zevki, ipek çarşaflara olan aşkı, 421 00:31:50,240 --> 00:31:51,730 ve en sevdiği müzik. 422 00:32:04,400 --> 00:32:06,164 Ölecekti karısının aşkı için 423 00:32:06,240 --> 00:32:07,730 onu radyodan duyacağınız zaman. 424 00:32:12,080 --> 00:32:15,402 Ama biliyor muydu? adamlarına öldürme emrini ne kadar kolay verdi? 425 00:32:16,600 --> 00:32:19,206 Anlamaya geldi Pablo'nun şifreli konuştuğunu. 426 00:32:19,360 --> 00:32:20,725 Sürüyü seyreltme zamanı. 427 00:32:20,800 --> 00:32:24,122 "Sığır" hakimdi veya iadeyi destekleyen politikacılar. 428 00:32:24,320 --> 00:32:26,129 Ama gol atabildik mi? 429 00:32:26,200 --> 00:32:28,123 Muhabir, doğru. 430 00:32:30,440 --> 00:32:32,761 Emin olalım ona da gol atıyoruz. 431 00:32:32,840 --> 00:32:34,968 Bir "hedef", hedefli bir suikasttı. 432 00:32:35,920 --> 00:32:36,921 Hadi, hadi. 433 00:32:37,000 --> 00:32:39,480 Eğer ona karşı konuşursan, sen ölmüştün. 434 00:32:39,600 --> 00:32:41,728 - Liste her hafta büyüdü. - Ah! 435 00:32:42,400 --> 00:32:46,007 El Espectador'un editörü Guillermo Cano, 436 00:32:46,080 --> 00:32:48,481 ve muhabiri Luis Camacho. 437 00:32:49,160 --> 00:32:53,927 Jaime Rodriguez, eski başkan Carrillo'dan önceki uyuşturucuyla mücadele ekibinin üyesiydi. 438 00:32:54,000 --> 00:32:56,480 Davul ritmi aralıksız devam ediyordu. 439 00:32:56,560 --> 00:32:59,291 Carrillo için savaş çoktan başlamıştı. 440 00:32:59,360 --> 00:33:01,283 Ama ordusuna güvenemiyordu. 441 00:33:01,360 --> 00:33:04,807 farkındasın askeri kariyerine son verebileceğimi mi? 442 00:33:04,920 --> 00:33:06,649 - Umurumda değil. - Affedersin? 443 00:33:06,720 --> 00:33:09,644 Horacio... pes etme. 444 00:33:10,520 --> 00:33:14,206 Sen her zaman liderdin Pablo Escobar'a yapılan zulmün hikayesi. 445 00:33:14,280 --> 00:33:16,408 Takdirinizi böyle mi gösteriyorsunuz? tüm yaptıklarımız için mi? 446 00:33:16,480 --> 00:33:18,528 Bu operasyon başlamadan önce bir başarısızlık olabilir. 447 00:33:18,640 --> 00:33:20,927 Eğlenmek için burada değilim. 448 00:33:21,000 --> 00:33:22,650 Ne olacak savunma bakanı mı 449 00:33:22,720 --> 00:33:26,122 kanıt için sana kredi vereceğim Hacienda Nápoles'te bulduk. 450 00:33:26,200 --> 00:33:30,250 Yani... o zaman istifa edersen, Gerçekten kötü görüneceğim. 451 00:33:30,360 --> 00:33:32,488 Yaptığın şey bu mu? İstediğin bu mu? 452 00:33:32,560 --> 00:33:34,688 Horacio... Harbiyelilerin ne zaman olduğunu hatırlıyorsun, 453 00:33:34,760 --> 00:33:39,482 bizi arayacaklarını hiç düşünmemiştik ülkenin en önemli birimine liderlik etmek. 454 00:33:40,320 --> 00:33:43,403 Horacio, arkadaşın olarak... Sizden bunu düşünmenizi rica ediyorum. 455 00:33:43,480 --> 00:33:46,051 Rodrigo, Pablo'nun kime para ödediğini bile bilmiyorum. 456 00:33:46,840 --> 00:33:48,410 Üçümüzden herhangi biri olabilir. 457 00:33:49,160 --> 00:33:53,165 - Horacio, lütfen. - Ailemi riske attım. 458 00:33:53,240 --> 00:33:56,801 Eğer savaş olacaksa Doğru araçlara ihtiyacım var. 459 00:33:58,120 --> 00:33:59,770 Elbette. 460 00:33:59,840 --> 00:34:01,080 Mükemmel. 461 00:34:02,680 --> 00:34:04,762 O zaman bana neye ihtiyacın olduğunu söyle. Hım? 462 00:34:06,520 --> 00:34:08,648 Bozulmaz adamlar. 463 00:34:08,840 --> 00:34:11,571 Arama Bloğu böyle ortaya çıktı. 464 00:34:25,040 --> 00:34:27,691 Ama Carrillo Asker toplayan tek kişi o değildi. 465 00:34:33,960 --> 00:34:36,884 Merhaba serseri. İyi misin? 466 00:34:36,960 --> 00:34:39,042 - Elbette. - Buraya gel. 467 00:34:40,640 --> 00:34:43,883 La Quica ve Zehir çocukların paketleri teslim etmesini sağladım. 468 00:34:43,960 --> 00:34:45,530 Ve eğer içeriye bakmasalardı, 469 00:34:45,720 --> 00:34:49,361 bu onlara güvenilebilecekleri anlamına geliyordu kokainden tutun da... 470 00:34:50,720 --> 00:34:51,721 peki, başka bir şey. 471 00:35:07,360 --> 00:35:08,964 Nasılsın oğlum? 472 00:35:10,560 --> 00:35:12,562 - Nasılsın? - İyi. 473 00:35:31,200 --> 00:35:33,567 O orospu çocuğunu öldürmeliyim. 474 00:35:35,320 --> 00:35:39,882 Carrillo bir polis. Her zaman parayla bir polis satın alabilirsin. 475 00:35:39,960 --> 00:35:43,442 - Denedim, inan bana. - O zaman daha fazlasını teklif et. 476 00:35:44,000 --> 00:35:49,006 Ya da sana Navegante'yi ödünç verebilirim. Ne istersem yapacak. 477 00:35:52,520 --> 00:35:54,090 Bu doğru. 478 00:35:55,080 --> 00:36:00,371 Gümüş ya da kurşun. O piç kurusunun seçimi bu. 479 00:36:00,440 --> 00:36:05,446 Kurşundan bahsetmişken, Bir silah sevkiyatı yapıyorum. 480 00:36:05,520 --> 00:36:07,363 Uzi'ler, el bombaları... 481 00:36:07,440 --> 00:36:13,402 Nükleer silah bulsaydım... Ama şimdi lanet bir füze için pazarlık yapıyorum. 482 00:36:13,480 --> 00:36:16,563 - Füze mi? İmkansız. - Evet. 483 00:36:16,640 --> 00:36:17,926 - Patron. - Ha? 484 00:36:18,000 --> 00:36:21,447 Bu crack kokain. birkaç gün önce ele geçirildi 485 00:36:21,520 --> 00:36:23,682 uyuşturucu uygulayıcı ajanlar tarafından, 486 00:36:23,760 --> 00:36:26,969 sokağın hemen karşısındaki parkta Beyaz Saray'dan. 487 00:36:27,200 --> 00:36:30,443 Ve mesajımız uyuşturucu kartellerine şu: 488 00:36:30,640 --> 00:36:32,165 kurallar değişti. 489 00:36:32,320 --> 00:36:34,527 Saçmalık yapıyor, değil mi? 490 00:36:34,680 --> 00:36:38,924 O pisliği içiyor. Bunu garanti ederim. 491 00:36:41,480 --> 00:36:43,721 Orospu çocuğu. 492 00:36:45,880 --> 00:36:47,882 Mm... 493 00:36:52,240 --> 00:36:56,882 Bayan Quiroga bana söyledi bloktaki komşular oy kullandı. 494 00:36:56,960 --> 00:36:58,246 Hareket etmemizi istiyorlar. 495 00:36:58,480 --> 00:37:02,849 Ama korumalarımız var günün 24 saati evin dışında. 496 00:37:02,920 --> 00:37:04,490 Onları korkutan da bu. 497 00:37:08,000 --> 00:37:09,525 Buraya gel. 498 00:37:11,440 --> 00:37:14,011 Her zaman böyle olmayacak aşkım. 499 00:37:38,840 --> 00:37:40,490 - Rodrigo. - Merhaba Horacio. 500 00:37:40,560 --> 00:37:42,483 - Her şey yolunda mı? - Seninle konuşabilir miyim? 501 00:37:42,560 --> 00:37:44,130 Evet elbette. İçeri gelin, içeri gelin. 502 00:37:45,920 --> 00:37:47,729 Bozulmazlardan bahsedelim. 503 00:37:49,480 --> 00:37:50,891 Dinliyorum. 504 00:37:58,240 --> 00:38:02,290 Bunu sana söylemem için talimat aldım Faaliyetlerinizi durdurur ve vazgeçerseniz, 505 00:38:02,360 --> 00:38:05,887 alacaksın altı milyonluk tek seferlik ödeme. 506 00:38:07,080 --> 00:38:09,731 Horacio... bu ABD doları. peso değil. 507 00:38:12,440 --> 00:38:14,124 Kim tarafından talimat verildi? 508 00:38:16,080 --> 00:38:18,003 Sanırım tahmin edebilirsiniz. 509 00:38:20,200 --> 00:38:21,361 Adını söyle. 510 00:38:21,520 --> 00:38:23,170 Kim olduğunu biliyorsun. 511 00:38:24,600 --> 00:38:25,840 Adını söyle, Rodrigo. 512 00:38:30,600 --> 00:38:31,806 Escobar. 513 00:38:37,520 --> 00:38:41,445 Bana öyle bakma Horacio. Seni her zaman önemsedim. 514 00:38:41,520 --> 00:38:45,923 Tasarruf etmek için bu öneriyi yapıyorum sen ve ailen korkunç bir acıdan kurtuldunuz. 515 00:38:48,320 --> 00:38:50,402 Bu adamın dokunaçları var. 516 00:38:50,480 --> 00:38:53,324 şaşırdım seni zaten öldürmedi. 517 00:38:55,240 --> 00:38:56,366 Çıkmak. 518 00:38:58,680 --> 00:39:00,250 Horacio, lütfen... 519 00:39:08,760 --> 00:39:09,886 Horacio... 520 00:39:18,640 --> 00:39:19,880 Kendine iyi bak. 521 00:39:26,640 --> 00:39:30,122 Arabayla kiliseye gidiyordum. 522 00:39:30,200 --> 00:39:32,965 Arkadaşım John'la birlikteydim. O benim en iyi adamımdı. 523 00:39:34,160 --> 00:39:37,050 Geç kaldık. 524 00:39:37,120 --> 00:39:40,169 Dışarısı cayır cayır yanıyordu 110 derece. 525 00:39:40,240 --> 00:39:43,449 Bütün gelin partisi oradaydı taşaklarını terlettiklerinden eminim. 526 00:39:45,000 --> 00:39:48,288 Ve birden arabayı durdurdum. 527 00:39:48,360 --> 00:39:50,408 Lütfen bana söyleme onu sunakta bıraktın. 528 00:39:51,320 --> 00:39:53,209 Gerçekten öyle olup olmadığını bilmiyorum sunağa yaptı. 529 00:39:56,600 --> 00:39:59,444 Peki onu kurtardın bir ömür cehennem. 530 00:39:59,520 --> 00:40:03,206 Evet, beni affetti. Sonunda. 531 00:40:03,280 --> 00:40:06,807 - Dallaslı bir borsacıyla evlendi. - Hm. 532 00:40:06,880 --> 00:40:09,770 Randy... sanırım. 533 00:40:13,200 --> 00:40:15,407 İnan bana, onun durumu daha iyi. 534 00:40:18,880 --> 00:40:21,884 Ya Peder Sobrino konuşursa? 535 00:40:23,760 --> 00:40:25,285 Konuşacak. 536 00:40:55,240 --> 00:40:57,641 Artık zamanı geldi, Navegante. 537 00:41:01,120 --> 00:41:05,011 Üzgünüm geciktim. Daha önce gelemedim. 538 00:41:05,720 --> 00:41:07,085 Ne var? 539 00:41:08,480 --> 00:41:10,528 Gacha bu gece Cartagena'ya gidiyor. 540 00:41:15,160 --> 00:41:16,889 Onu yakalamana yardım edebilirim. 541 00:41:16,960 --> 00:41:19,566 Bilgin olduğunu söylemiştin. Gacha'yı söylemedin. 542 00:41:21,280 --> 00:41:23,089 Sanırım şanslı günündesin. 543 00:41:30,320 --> 00:41:32,846 - Muhbirin motivasyonu ne? - Para olabilir. 544 00:41:33,000 --> 00:41:36,368 Gacha'nın ödülü bir milyon ABD dolarıdır. Bunun oldukça iyi bir motivasyon olduğunu söyleyebilirim. 545 00:41:36,440 --> 00:41:39,284 Hayatını kaçarak geçiriyor eğer onu yakalayamazsak. 546 00:41:39,360 --> 00:41:42,284 - Bu adamda başka bir şeyler oluyor. - Risk almaya değer. 547 00:41:45,480 --> 00:41:49,724 Peña, sen Cartagena'ya git. Yalnızca gözlem kapasitesinde. 548 00:41:49,800 --> 00:41:53,441 Bu adamın canlı yakalanmasını istiyoruz. mümkünse. 549 00:41:53,520 --> 00:41:54,851 Murphy burada, Bogota'da kalıyor. 550 00:41:55,040 --> 00:41:57,327 Gaviria'nın basın toplantısı bu gece. 551 00:41:57,400 --> 00:42:01,246 ve her ne olursa olsun emin olmak istiyorum söylemeyi planlıyor, söyleyecektir. 552 00:42:03,480 --> 00:42:05,005 Evet hanımefendi. 553 00:42:05,080 --> 00:42:07,367 Bu çok güzel bir elbise, Büyükelçi Noonan. 554 00:42:09,600 --> 00:42:12,524 Haydi baba. Ah, evet. Konuşmak! 555 00:42:15,440 --> 00:42:18,205 Ha? 556 00:42:22,200 --> 00:42:24,168 Ha? 557 00:42:24,360 --> 00:42:27,443 Daha fazla? Daha fazlasını mı istiyorsun? 558 00:42:27,520 --> 00:42:30,888 HAYIR! Artık yok, lütfen! Daha fazla yok! 559 00:42:30,960 --> 00:42:33,088 Daha fazla yok! 560 00:42:33,320 --> 00:42:35,687 Ah, o tamamen senin. Konuşmaya hazır. 561 00:42:36,640 --> 00:42:37,801 Baba... 562 00:42:39,320 --> 00:42:42,210 Elisa Alvaro nasıl kaçtı? 563 00:42:51,160 --> 00:42:53,686 Amerikalı kadınla birlikte ayrıldı. 564 00:42:55,760 --> 00:42:58,764 Murphy'nin karısı. 565 00:42:59,760 --> 00:43:04,322 Sadece anlamıyorum. Komünistlerle ilişkiniz nasıl oldu? 566 00:43:04,400 --> 00:43:06,402 Gerçekten bir komünistle tanıştınız mı? 567 00:43:06,520 --> 00:43:08,887 Evet, aslında... ve bana yalan söyledi. 568 00:43:08,960 --> 00:43:10,803 Ben komünist değilim Connie. 569 00:43:11,000 --> 00:43:14,447 Yoksulluğa karşı savaşıyorum yolsuzluk, adaletsizlik ve açgözlülük. 570 00:43:14,640 --> 00:43:17,120 Ama sanırım Amerikalılar aynı sorunu yaşamıyorum. 571 00:43:17,240 --> 00:43:18,526 Değil mi? 572 00:43:18,600 --> 00:43:20,125 Aynı değil. 573 00:43:20,240 --> 00:43:22,481 Bak, sadece diliyorum bana karşı dürüst oldun. 574 00:43:23,920 --> 00:43:25,206 Üzgünüm. 575 00:43:25,880 --> 00:43:27,245 Belki de gitmeliyim. 576 00:43:28,400 --> 00:43:32,246 Öylece gidemezsin. Bak, eğer seni bulurlarsa öldürürler. 577 00:43:34,080 --> 00:43:37,243 Bir adama aşık oldum... iyi bir adamla. 578 00:43:37,320 --> 00:43:39,926 Ve umuyordum iyi bir şey yapmak. 579 00:43:40,000 --> 00:43:44,927 Ama onun yerine bir şeye düştüm... yoksa daha şiddetli bir şey. 580 00:43:46,720 --> 00:43:48,848 Evet, bu bizi iki kişi yapar. 581 00:43:54,920 --> 00:43:56,206 Eve döndüğümde seni göreceğim. 582 00:44:01,920 --> 00:44:03,968 İşte Elisa'nın kimliği. 583 00:44:04,040 --> 00:44:07,169 - Bununla ne yapmam gerekiyor? - Onu Cumaral'a götür. 584 00:44:07,240 --> 00:44:08,730 Oradaki bağlantım onu ​​saklamayı kabul etti. 585 00:44:08,800 --> 00:44:10,245 Cartagena'ya giderken mi? 586 00:44:10,320 --> 00:44:12,448 Bu saçmalığa inanamıyorum. 587 00:44:12,520 --> 00:44:15,251 - Bunu kim yaptı? - Kardeşim ne yapmamızı önerirsin? 588 00:44:15,320 --> 00:44:16,765 Pencereden atlamak mı? 589 00:44:19,240 --> 00:44:20,526 Bak, o... 590 00:44:22,520 --> 00:44:25,046 - O önemli. - Kime? 591 00:44:26,000 --> 00:44:27,286 Bize. 592 00:44:34,800 --> 00:44:39,488 Elisa'yla ben ilgileniyorum... Gacha'yı alsan iyi olur. 593 00:44:47,880 --> 00:44:49,882 Sonunda romantik bir randevu. 594 00:44:50,880 --> 00:44:52,530 Uzun zaman oldu yalnız kaldığımızdan beri. 595 00:44:52,600 --> 00:44:58,130 Aa. Sadece sen, ben... ve korumamız. 596 00:45:01,040 --> 00:45:04,761 Gençliğimizin eski günleri gibi ve baban bizi izledi. 597 00:45:04,840 --> 00:45:08,322 - Mm. Babam sana hayrandı. - Evet, doğru. 598 00:45:28,200 --> 00:45:30,328 Garcia... 599 00:45:45,560 --> 00:45:47,881 Merhaba? Evet. 600 00:45:52,280 --> 00:45:53,520 Evet. 601 00:45:56,320 --> 00:45:57,890 Ama o iyi mi? 602 00:46:00,880 --> 00:46:02,211 Elbette. 603 00:46:18,760 --> 00:46:20,569 Ana mı? 604 00:46:31,680 --> 00:46:32,727 Ana mı? 605 00:46:42,000 --> 00:46:43,206 Ana mı? 606 00:46:47,440 --> 00:46:48,601 Ana! 607 00:46:51,760 --> 00:46:56,084 Küçük bir kuş... eve girdi. 608 00:46:56,160 --> 00:46:57,764 Ben yardım ediyorum. 609 00:47:09,040 --> 00:47:10,201 Ne? 610 00:47:15,520 --> 00:47:17,568 Suikast girişiminde bulunuldu... 611 00:47:19,640 --> 00:47:22,086 Albay Carrillo'ya. 612 00:47:22,160 --> 00:47:23,491 Biri mi öldü? 613 00:47:24,680 --> 00:47:27,081 Adamlarından biri. 614 00:47:29,200 --> 00:47:31,441 Korkunç olmalı 615 00:47:31,520 --> 00:47:33,727 bulunduğunuz konum. 616 00:47:33,840 --> 00:47:37,128 bilmeni istiyorum Bence sen çok cesursun. 617 00:47:39,960 --> 00:47:43,681 Ben cesur değilim. Galán gibi değil. 618 00:47:44,920 --> 00:47:47,002 Bu korku seni hayatta tutuyor. 619 00:47:48,560 --> 00:47:51,131 Hiçbirinin anlamadığı şey bu. 620 00:47:54,960 --> 00:47:58,521 Alacağın her kararı destekleyeceğim. 621 00:48:05,920 --> 00:48:09,720 Hiçbir şeyin vermediği söylendi Ne kadar korkarsan o kadar cesaret... 622 00:48:10,600 --> 00:48:12,648 bir başkasının korkusundan daha fazla. 623 00:48:16,000 --> 00:48:21,291 Luis Carlos Galán hayatına mal olacak bir karar vermişti. 624 00:48:23,280 --> 00:48:26,204 Ve şimdi sıra Gaviria'daydı. 625 00:48:28,320 --> 00:48:31,324 Hoş geldiniz Amerikan basını. 626 00:48:31,400 --> 00:48:34,404 Bu gece büyük bir mutluluk yaşıyorum 627 00:48:34,640 --> 00:48:38,486 Aday César Gaviria'yı tanıtmak. 628 00:48:58,400 --> 00:49:02,405 Uzun zamandır Hükümetimizin politikası... 629 00:49:03,720 --> 00:49:10,046 her erkeğe eşit davranmak... kanunun gözünde. 630 00:49:12,120 --> 00:49:13,406 Yani... 631 00:49:33,880 --> 00:49:35,450 Kolombiyalılar diyor ki... 632 00:49:37,360 --> 00:49:39,886 Allah ülkemizi öyle güzel yaratmış ki... 633 00:49:40,960 --> 00:49:43,486 dünyanın geri kalanına haksızlıktı. 634 00:49:45,480 --> 00:49:47,369 Yani skoru eşitlemek için... 635 00:49:48,880 --> 00:49:54,444 Tanrı bu toprakları doldurdu... kötü adamlardan oluşan bir ırkla. 636 00:49:57,440 --> 00:50:02,890 Birincil engel özgür ve engelsiz bir geleceğe 637 00:50:03,080 --> 00:50:08,928 şiddet ve terördür şu anda sevgili ülkemizi saran şey. 638 00:50:10,360 --> 00:50:15,082 Bu kötü adamlar tarafından başlatılan bir şiddet... 639 00:50:16,200 --> 00:50:18,601 adalete teslim edilecek... 640 00:50:21,080 --> 00:50:23,208 nezaket adına... 641 00:50:25,760 --> 00:50:28,286 ve Luis Carlos Galán'ın anısına. 642 00:50:28,480 --> 00:50:30,926 İade edeceğiz. 643 00:50:31,640 --> 00:50:36,168 Bu karar... korkudan gelmeyecek. 644 00:50:37,400 --> 00:50:41,086 Bu, net bir yargıdan geldi... 645 00:50:42,080 --> 00:50:45,971 terör bulutlarından arınmış bizi çevreleyen 646 00:50:46,040 --> 00:50:47,530 ve görüşümüzü karartıyor. 647 00:50:50,120 --> 00:50:54,648 Kolombiyalılara tek bir şey söyleyebilirim bu tehlikeli zamanlarda: 648 00:50:59,040 --> 00:51:01,691 Bir gelecek olacak. 649 00:51:06,880 --> 00:51:09,724 Teşekkür ederim. 650 00:52:00,200 --> 00:52:01,440 Merhaba? 651 00:52:02,640 --> 00:52:04,881 Kendini ateşli bir bok mu sanıyorsun? 652 00:52:04,960 --> 00:52:07,327 Uydu telefonunuzu değiştirmelisiniz. 653 00:52:09,200 --> 00:52:10,645 Bu kim? 654 00:52:10,720 --> 00:52:14,281 Annen Rionegro'da o domuz yağı fıçısı ile oğlun diyorsun. 655 00:52:15,440 --> 00:52:18,728 Ve karınız bugün Carrera 11'deydi. kıyafet alışverişi yapmak. 656 00:52:18,800 --> 00:52:21,849 Seni piç orospu çocuğu, sen öyle düşünüyorsun... 657 00:52:21,920 --> 00:52:24,764 Polis olduğun için öyle sanıyorsun Senden falan korkuyorum? 658 00:52:24,840 --> 00:52:28,128 Ailemin nerede olduğunu biliyorsun ibne. Seninkinin nerede olduğunu da biliyorum. 659 00:52:28,200 --> 00:52:30,202 - Bunu unutma. - Belsoğukluğu orospu çocuğu. 660 00:52:30,280 --> 00:52:32,442 Neden parayı almıyorsun? herkes gibi mi? 661 00:52:32,520 --> 00:52:35,285 Senin bir kral gibi yaşamanı sağlayabilirdim. Ama şimdi tahmin edin ne oldu? 662 00:52:35,360 --> 00:52:40,810 Babanı, anneni öldürmenin zamanı geldi. çocuklarınız, tüm aileniz, 663 00:52:40,880 --> 00:52:43,087 ve bunu anlayacak kadar akıllı olmalısın 664 00:52:43,160 --> 00:52:47,688 bende bunların her biri var Gözetim altında seni piç kurusu. 665 00:52:47,760 --> 00:52:50,240 Herkes satılık değil Pablo. 666 00:52:50,320 --> 00:52:53,164 Sen saklanmaya devam et, ve seni bulacağım. 667 00:52:53,240 --> 00:52:54,651 Ne zaman olacağını bilmiyorum... 668 00:52:54,840 --> 00:52:56,649 ama seni bulacağım. 669 00:52:57,440 --> 00:52:59,090 Ve seni bulduğumda... 670 00:53:00,080 --> 00:53:01,889 - Seni öldüreceğim. - Seni öldüreceğim 671 00:53:01,960 --> 00:53:04,406 ve tüm aileniz, seni orospu çocuğu! 672 00:53:25,800 --> 00:53:27,882 O halde bu bir savaş. 673 00:53:27,906 --> 00:53:29,906 http://hiqve.com/