1 00:00:01,126 --> 00:00:04,212 (solemn music) 2 00:00:04,254 --> 00:00:07,632 (gentle bright music) 3 00:00:14,764 --> 00:00:17,559 (bright music) 4 00:00:22,605 --> 00:00:26,317 - Look, Henrik, you're a great guy, 5 00:00:26,359 --> 00:00:29,070 but this isn't working out for me anymore. 6 00:00:29,112 --> 00:00:30,739 I know you've been through a lot, 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,908 but this just isn't what I signed up for. 8 00:00:33,950 --> 00:00:35,368 - Look, I understand that- 9 00:00:35,410 --> 00:00:36,828 - You need to get back out there. 10 00:00:36,870 --> 00:00:38,872 Look for a job, connect with people. 11 00:00:38,913 --> 00:00:41,750 I appreciate you buying me a plane ticket and all. 12 00:00:42,667 --> 00:00:45,211 Look, ask yourself this. 13 00:00:45,253 --> 00:00:49,257 If Norway is so great, why haven't you left Minneapolis 14 00:00:49,299 --> 00:00:51,176 and gone home in so long? 15 00:00:52,677 --> 00:00:56,765 Yeah, see that right there? That face, that's the problem. 16 00:00:56,806 --> 00:00:58,850 You just shut everyone out. 17 00:01:00,268 --> 00:01:02,395 If all Norwegians express their feelings like you do, 18 00:01:02,437 --> 00:01:05,523 your sister's wedding will feel more like a wake. 19 00:01:05,565 --> 00:01:08,485 Okay. Completely reasonable. 20 00:01:08,526 --> 00:01:11,654 One to go for Jessica Johnson. 21 00:01:11,696 --> 00:01:12,697 - Here. - That's me. 22 00:01:12,739 --> 00:01:14,157 Oh, um, actually, I. 23 00:01:16,951 --> 00:01:18,036 Oh. 24 00:01:18,953 --> 00:01:20,121 Mm! 25 00:01:20,163 --> 00:01:21,664 I only drink chai tea. 26 00:01:21,706 --> 00:01:24,209 How do you not know that after all this time? 27 00:01:26,211 --> 00:01:28,963 I did order a chai tea, right? 28 00:01:29,005 --> 00:01:31,591 Um, you did, but that's hers. 29 00:01:32,967 --> 00:01:34,010 Hello. 30 00:01:34,844 --> 00:01:36,137 You're Jessica Johnson too? 31 00:01:36,179 --> 00:01:37,222 I am. 32 00:01:37,889 --> 00:01:40,058 Okay, that's weird. 33 00:01:40,099 --> 00:01:41,893 Oddly enough, it is not. 34 00:01:41,935 --> 00:01:43,812 - I'll get you a new peppermint latte 35 00:01:43,853 --> 00:01:46,189 and your, your bakery items will be ready in just a minute. 36 00:01:46,231 --> 00:01:47,816 Do you still need that tea? 37 00:01:50,568 --> 00:01:52,946 - It doesn't look like it. Thanks anyway. 38 00:01:55,615 --> 00:01:58,660 (gentle solemn music) 39 00:01:58,701 --> 00:01:59,702 Yikes. 40 00:01:59,744 --> 00:02:03,289 (doorbell ringing) 41 00:02:03,331 --> 00:02:04,415 Poor guy. 42 00:02:05,458 --> 00:02:10,046 (Henrik speaking in foreign language) 43 00:02:14,592 --> 00:02:16,177 - Hey. - Hi. 44 00:02:16,219 --> 00:02:17,887 - I'm sorry for the mix up. - Oh! 45 00:02:17,929 --> 00:02:19,889 - Two Jessica Johnson's, what are the odds? 46 00:02:19,931 --> 00:02:22,475 - Higher than you think. It's a common name. 47 00:02:22,517 --> 00:02:24,477 There were actually two in my kindergarten class, 48 00:02:24,519 --> 00:02:26,521 that's when I started going by JJ. 49 00:02:26,563 --> 00:02:27,981 - Let me help you. (JJ gasps) 50 00:02:28,022 --> 00:02:29,023 - (Henrik exclaims) - Oh! Oh no! 51 00:02:31,401 --> 00:02:32,110 (Henrik groans) 52 00:02:32,151 --> 00:02:33,194 (JJ gasps) 53 00:02:33,236 --> 00:02:34,404 - Oh! Can I? - No! 54 00:02:34,445 --> 00:02:35,947 No, please stop helping me, 55 00:02:35,989 --> 00:02:37,574 or whatever it is you're doing here. 56 00:02:37,615 --> 00:02:41,286 - I'm recovering from a leg injury. (grunts) 57 00:02:42,537 --> 00:02:46,124 (sighs) Essentially I'm a mess. 58 00:02:46,165 --> 00:02:47,250 Thank you. 59 00:02:48,459 --> 00:02:51,254 (slow playful music) 60 00:02:51,296 --> 00:02:53,381 I teach high school students. 61 00:02:53,423 --> 00:02:56,551 You wanna talk chaos, drama, and messy breakups, 62 00:02:57,385 --> 00:02:59,012 you're not even in their league. 63 00:02:59,804 --> 00:03:02,432 Can I buy you a second latte? 64 00:03:02,473 --> 00:03:04,475 Or technically a third one. 65 00:03:05,226 --> 00:03:06,811 I have to get to school. 66 00:03:08,021 --> 00:03:10,648 (light playful music) 67 00:03:10,690 --> 00:03:11,900 It's just. 68 00:03:15,361 --> 00:03:17,530 I hope your day gets better. 69 00:03:17,572 --> 00:03:19,157 Merry Christmas. 70 00:03:19,199 --> 00:03:22,744 (slow thoughtful music) 71 00:03:27,498 --> 00:03:31,044 (gentle sanguine music) 72 00:03:33,504 --> 00:03:35,006 Hey, JJ? 73 00:03:35,798 --> 00:03:39,302 (bright sanguine music) 74 00:03:46,434 --> 00:03:49,229 (gentle music) 75 00:03:56,027 --> 00:03:57,362 (JJ exclaims) 76 00:03:57,403 --> 00:04:00,198 S- sorry! I come bearing three gifts. 77 00:04:00,240 --> 00:04:01,991 Uh, like one of the wise men? 78 00:04:02,033 --> 00:04:05,036 - Exactly. Except for the wise part. 79 00:04:06,537 --> 00:04:08,289 - Is it weird that you found me here? 80 00:04:08,331 --> 00:04:10,291 It feels borderline creepy. 81 00:04:10,333 --> 00:04:13,753 - There's only one high school, one block from the cafe. 82 00:04:13,795 --> 00:04:16,005 I definitely know your name, 83 00:04:16,047 --> 00:04:19,425 and a nice group of students pointed me to your classroom. 84 00:04:19,467 --> 00:04:20,510 Fair enough. 85 00:04:23,680 --> 00:04:24,931 First gift. 86 00:04:26,182 --> 00:04:28,434 To help you get through your afternoon. 87 00:04:28,476 --> 00:04:30,269 Oh, bless you. 88 00:04:30,311 --> 00:04:31,938 Second gift. 89 00:04:31,980 --> 00:04:33,773 That's the lemon poppy seed. 90 00:04:35,233 --> 00:04:36,276 Ah. 91 00:04:37,735 --> 00:04:39,862 So I can have black things in my teeth all afternoon. 92 00:04:39,904 --> 00:04:43,366 - And give the students something to talk about. 93 00:04:43,408 --> 00:04:44,534 Perfect. 94 00:04:44,575 --> 00:04:47,412 Finally, I found one more. 95 00:04:47,453 --> 00:04:48,788 But I was thinking. 96 00:04:48,830 --> 00:04:50,623 If you were to change this negative 97 00:04:50,665 --> 00:04:53,418 into a positive, just one little line right here, 98 00:04:53,459 --> 00:04:54,919 then his answer would be right, 99 00:04:54,961 --> 00:04:56,629 and we could round this D up. 100 00:04:56,671 --> 00:04:58,131 What do you think? 101 00:04:58,172 --> 00:05:00,216 Could we give Wyatt here a C for Christmas? 102 00:05:00,258 --> 00:05:02,635 My day could really use the lift. 103 00:05:04,095 --> 00:05:08,307 - Well, technically the D was a gift. 104 00:05:10,810 --> 00:05:11,936 That better? 105 00:05:13,021 --> 00:05:14,564 - I feel happier already. - Okay. 106 00:05:15,690 --> 00:05:18,151 Hey, no one remembers 10th grade science. 107 00:05:18,192 --> 00:05:21,529 So you are either a physicist or a teacher yourself. 108 00:05:21,571 --> 00:05:24,782 - Just a guy who knows how to use the internet. 109 00:05:26,409 --> 00:05:29,203 Hey, you have a troll! 110 00:05:29,245 --> 00:05:31,581 - And? - It's from Bergen, 111 00:05:31,622 --> 00:05:32,874 Norway, like me. 112 00:05:33,750 --> 00:05:35,043 How do you know that? 113 00:05:35,084 --> 00:05:36,627 It's wearing the Bergen bunad. 114 00:05:36,669 --> 00:05:39,088 The bunad is a traditional Norwegian dress. 115 00:05:39,130 --> 00:05:40,798 Every region has their own. 116 00:05:40,840 --> 00:05:43,384 And your little guy is from Bergen. 117 00:05:43,426 --> 00:05:44,594 How did you get it? 118 00:05:44,635 --> 00:05:46,054 It, um, was my grandmother's. 119 00:05:46,095 --> 00:05:48,097 She always had it on her nightstand. 120 00:05:51,100 --> 00:05:52,935 - [Henrik] Did your grandmother love Norway? 121 00:05:52,977 --> 00:05:55,396 - I don't think so. She never went. 122 00:05:56,189 --> 00:05:57,357 - Really? - Really. 123 00:05:59,859 --> 00:06:03,446 (gentle sanguine music) 124 00:06:07,617 --> 00:06:09,494 Hey, can I ask you something? 125 00:06:10,495 --> 00:06:12,372 What were you about to say earlier? 126 00:06:12,413 --> 00:06:14,165 Sorry? 127 00:06:14,207 --> 00:06:16,417 - Outside of the cafe, you started to say something. 128 00:06:16,459 --> 00:06:19,253 Oh, yeah. Not my circus. 129 00:06:19,295 --> 00:06:21,631 I know, it's my circus. 130 00:06:22,757 --> 00:06:26,386 - Okay, you just sat there. She was rough. 131 00:06:26,427 --> 00:06:28,096 You didn't call her out on any of it. 132 00:06:28,137 --> 00:06:29,847 No, she wasn't wrong. 133 00:06:29,889 --> 00:06:32,058 And I am in between jobs. 134 00:06:32,100 --> 00:06:34,394 - Okay. She didn't need to do it in public. 135 00:06:34,435 --> 00:06:37,313 Besides you got her a ticket to Norway. 136 00:06:37,355 --> 00:06:39,899 A smart move would've been to take the free ticket 137 00:06:39,941 --> 00:06:41,442 and then dump you. 138 00:06:41,484 --> 00:06:44,403 - You're right. What was she thinking? 139 00:06:44,445 --> 00:06:47,073 Hm? (chuckles) 140 00:06:47,115 --> 00:06:49,492 Okay. Merry Christmas. 141 00:06:49,534 --> 00:06:53,079 (gentle sanguine music) 142 00:06:54,163 --> 00:06:55,540 Aye yai yai. 143 00:06:59,877 --> 00:07:01,254 (JJ gasps and sighs) 144 00:07:01,295 --> 00:07:02,922 Stop doing that. 145 00:07:02,964 --> 00:07:04,674 You could have the ticket, 146 00:07:04,715 --> 00:07:07,009 the extra plane ticket to Norway. 147 00:07:07,051 --> 00:07:08,469 It's in your name. 148 00:07:08,511 --> 00:07:10,179 You could spend Christmas in Bergen. 149 00:07:10,221 --> 00:07:12,890 - I can't pick up and go to Norway. 150 00:07:13,850 --> 00:07:15,893 - Do you have other holiday plans? 151 00:07:15,935 --> 00:07:19,230 - Not really. That is not the point. 152 00:07:19,272 --> 00:07:22,191 - Listen, this isn't some weird pickup move. 153 00:07:22,233 --> 00:07:23,901 The ticket is non-refundable. 154 00:07:23,943 --> 00:07:26,362 I'd just hate seeing it go to waste. 155 00:07:27,447 --> 00:07:29,490 We'd say goodbye at the Bergen airport 156 00:07:29,532 --> 00:07:30,908 and we won't even see each other 157 00:07:30,950 --> 00:07:33,369 for two weeks until we fly back. 158 00:07:33,411 --> 00:07:37,540 You have a troll from, from Bergen, it feels like fate. 159 00:07:39,041 --> 00:07:42,253 Uh, why are you shaking your head and not even considering? 160 00:07:42,295 --> 00:07:44,255 - Because I can't go to Norway with you. 161 00:07:44,297 --> 00:07:45,840 It is out of the question. 162 00:07:45,882 --> 00:07:47,258 Why not? 163 00:07:47,300 --> 00:07:50,887 - One, you are a self-confirmed mess. 164 00:07:50,928 --> 00:07:52,889 Two, you're vaguely in between jobs, 165 00:07:52,930 --> 00:07:54,182 which I'm pretty sure means 166 00:07:54,223 --> 00:07:55,683 you're an international jewel thief. 167 00:07:55,725 --> 00:07:57,185 Three, I don't believe in fate. 168 00:07:57,226 --> 00:07:59,187 Four, I don't even know you. 169 00:07:59,228 --> 00:08:01,480 You don't have to know me. 170 00:08:01,522 --> 00:08:03,691 All you have to do is sit next to me on the plane. 171 00:08:03,733 --> 00:08:06,986 I'll be asleep before, before we take off. 172 00:08:11,532 --> 00:08:13,034 - [JJ] What are, what are you doing? 173 00:08:13,868 --> 00:08:15,077 Here's my number. 174 00:08:15,745 --> 00:08:17,497 (gentle bright music) 175 00:08:17,538 --> 00:08:18,915 My name is Henrik. 176 00:08:20,416 --> 00:08:22,877 Call me when you change your mind. 177 00:08:24,212 --> 00:08:27,173 Flight's tomorrow on KLM through Amsterdam. 178 00:08:27,215 --> 00:08:29,759 Back on January 2nd. I believe in fate. 179 00:08:29,800 --> 00:08:31,969 Yeah, I still don't. 180 00:08:32,011 --> 00:08:35,848 - I know, but you're gonna love Bergen at Christmas. 181 00:08:36,933 --> 00:08:39,685 - See you tomorrow. - Oh, no, you won't! 182 00:08:39,727 --> 00:08:41,520 [Henrik] Yes, I will. 183 00:08:41,562 --> 00:08:45,233 (gentle bright music) 184 00:08:45,274 --> 00:08:47,944 - [Bill] We'd love to have you over for Christmas dinner. 185 00:08:47,985 --> 00:08:51,239 - [JJ] Your lovely wife already messaged me and I confirmed. 186 00:08:52,323 --> 00:08:54,075 - So you're not taking the free ticket? 187 00:08:54,116 --> 00:08:56,035 - Go to Norway with a jewel thief? 188 00:08:56,077 --> 00:08:58,496 I don't even drive out to Lake Minnetonka, if I can help it. 189 00:08:58,538 --> 00:08:59,455 (Bill groans) 190 00:08:59,497 --> 00:09:00,998 Do you hear that? 191 00:09:01,040 --> 00:09:03,167 I'm making dad noises now when I sit down. 192 00:09:03,209 --> 00:09:05,336 Anyway, you should go to Norway. 193 00:09:05,378 --> 00:09:07,880 - You know I need to work on my dissertation. 194 00:09:09,006 --> 00:09:11,926 Which reminds me, I need one more extension. 195 00:09:11,968 --> 00:09:15,763 JJ, I gave you one extension 196 00:09:15,805 --> 00:09:17,848 to care for your grandmother. 197 00:09:19,016 --> 00:09:21,561 Another extension to recover from her loss. 198 00:09:21,602 --> 00:09:23,062 But a third. 199 00:09:23,104 --> 00:09:25,356 - You've given three before to other people. 200 00:09:25,398 --> 00:09:28,359 Remember Larry, the guy who had two sets of twins? 201 00:09:28,401 --> 00:09:29,986 Besides, it's almost Christmas. 202 00:09:30,027 --> 00:09:32,113 I can't wrap up a dissertation in two weeks. 203 00:09:32,154 --> 00:09:35,950 - Well, you'll have to or reapply to the university 204 00:09:35,992 --> 00:09:38,619 and hope the admissions board accepts you again. 205 00:09:41,539 --> 00:09:45,376 (gentle bright music) 206 00:09:45,418 --> 00:09:46,794 Merry Christmas, Bill. 207 00:09:48,254 --> 00:09:51,549 - (sighs) JJ, I've been more than fair. 208 00:09:51,591 --> 00:09:53,426 Can you look me in the eye and tell me 209 00:09:53,467 --> 00:09:56,053 that you've been focused on finishing it this semester 210 00:09:56,095 --> 00:09:57,805 or even working on it at all? 211 00:09:59,724 --> 00:10:02,893 Well, then my mind is made up. 212 00:10:04,020 --> 00:10:08,274 Unless, well, there is one way 213 00:10:08,316 --> 00:10:11,652 I might possibly consider giving you the extension. 214 00:10:11,694 --> 00:10:14,447 Really? What way? 215 00:10:14,488 --> 00:10:17,700 - You take the ticket and go to Norway for Christmas. 216 00:10:17,742 --> 00:10:20,244 - Bill, I can't do that, you know I can't. 217 00:10:20,286 --> 00:10:22,496 I know you think you can't. 218 00:10:22,538 --> 00:10:24,332 Serious question. 219 00:10:24,373 --> 00:10:26,000 Do you see any irony in the fact 220 00:10:26,042 --> 00:10:29,170 that your dissertation deals with the polar ice caps 221 00:10:29,211 --> 00:10:32,173 and yet you've never been anywhere near either pole? 222 00:10:33,257 --> 00:10:35,801 Do you know that Bergen is the birthplace 223 00:10:35,843 --> 00:10:37,219 of modern meteorology? 224 00:10:38,137 --> 00:10:39,221 Well, it is. 225 00:10:40,598 --> 00:10:42,975 I've always wanted to visit the university there 226 00:10:43,017 --> 00:10:45,895 and I've always wanted to see the northern lights. 227 00:10:46,729 --> 00:10:48,105 I'm gonna be a hundred years old 228 00:10:48,147 --> 00:10:50,483 when my last kid leaves home. 229 00:10:50,524 --> 00:10:52,735 I dunno when I'll get the chance. 230 00:10:52,777 --> 00:10:56,864 So go to Bergen, send some pictures, 231 00:10:56,906 --> 00:10:59,325 see what fate has in store for you, 232 00:10:59,367 --> 00:11:02,578 and then you can have your extension, final offer. 233 00:11:03,954 --> 00:11:06,499 And this takes precedence over Christmas dinner. 234 00:11:09,210 --> 00:11:11,796 Let me know what you decide. 235 00:11:12,922 --> 00:11:16,467 (gentle poignant music) 236 00:11:25,434 --> 00:11:29,855 (gentle poignant music continues) 237 00:11:38,697 --> 00:11:43,160 (gentle poignant music continues) 238 00:11:51,877 --> 00:11:56,340 (gentle poignant music continues) 239 00:11:59,635 --> 00:12:01,345 You were there. 240 00:12:10,229 --> 00:12:14,650 (gentle poignant music continues) 241 00:12:22,700 --> 00:12:25,202 (gentle poignant music continues) 242 00:12:25,244 --> 00:12:26,620 Do you snore? 243 00:12:26,662 --> 00:12:29,206 Because I will elbow you if you snore. 244 00:12:30,040 --> 00:12:32,877 Also, I want the window seat. 245 00:12:34,920 --> 00:12:38,257 (bright upbeat music) 246 00:12:47,391 --> 00:12:51,604 (bright upbeat music continues) 247 00:13:00,571 --> 00:13:04,783 (bright upbeat music continues) 248 00:13:12,958 --> 00:13:14,835 About that sign with the question mark. 249 00:13:14,877 --> 00:13:17,004 Don't worry, we are in Bergen. 250 00:13:17,046 --> 00:13:18,839 That sign ignites much debate. 251 00:13:19,632 --> 00:13:21,383 Some people say it's art. 252 00:13:21,425 --> 00:13:25,179 Others say it's a questionable way to spend our taxes. 253 00:13:25,221 --> 00:13:27,473 I think it's just Norwegian humor. 254 00:13:27,515 --> 00:13:29,642 - You really did sleep the entire way. 255 00:13:31,227 --> 00:13:32,394 It's my superpower. 256 00:13:32,436 --> 00:13:34,021 - Did you get any rest? - No. 257 00:13:34,730 --> 00:13:35,815 Why not? 258 00:13:36,398 --> 00:13:37,483 Physics. 259 00:13:39,026 --> 00:13:42,112 The surface tension of my body holds up the plane. 260 00:13:42,154 --> 00:13:43,572 That's an interesting theory. 261 00:13:43,614 --> 00:13:44,949 - Have you tested it? - Yeah, of course. 262 00:13:44,990 --> 00:13:46,742 And the results are clear. 263 00:13:46,784 --> 00:13:48,244 If I stay tense on the plane, the plane doesn't crash. 264 00:13:48,285 --> 00:13:49,453 Cause and effect. 265 00:13:49,495 --> 00:13:51,413 So I am the reason you're alive. 266 00:13:51,455 --> 00:13:53,082 Now, will you please explain 267 00:13:53,123 --> 00:13:55,417 why I'm carrying all this duty-free wine? 268 00:13:55,459 --> 00:13:57,461 - Alcohol is very expensive here. 269 00:13:57,503 --> 00:13:59,213 So it's obligatory to stock up 270 00:13:59,255 --> 00:14:00,756 when you get through an airport. 271 00:14:00,798 --> 00:14:02,675 A national responsibility, really. 272 00:14:02,716 --> 00:14:04,343 Okay, got it. 273 00:14:05,135 --> 00:14:08,347 I'm tired and there's my ride. 274 00:14:08,389 --> 00:14:10,683 So goodbye. 275 00:14:10,724 --> 00:14:13,394 - Wait, but may I recommend the Bybanen? 276 00:14:15,271 --> 00:14:16,647 The B what? 277 00:14:16,689 --> 00:14:19,108 - The Bybanen. Our light rail train. 278 00:14:19,149 --> 00:14:21,652 It's significantly less expensive. 279 00:14:21,694 --> 00:14:23,279 Can't argue with that. 280 00:14:23,320 --> 00:14:26,657 (gentle bright music) 281 00:14:36,250 --> 00:14:40,504 Okay, here you go. Enjoy your wine. 282 00:14:40,546 --> 00:14:42,214 Happy wedding. Merry Christmas. 283 00:14:42,256 --> 00:14:44,008 Thank you for the ticket. 284 00:14:44,049 --> 00:14:46,051 And I will see you back at the gate in two weeks. 285 00:14:47,052 --> 00:14:50,472 (gentle bright music) 286 00:14:57,271 --> 00:15:00,065 (serene music) 287 00:15:06,488 --> 00:15:07,531 Good morning. 288 00:15:08,490 --> 00:15:12,036 (gentle poignant music) 289 00:15:13,787 --> 00:15:17,249 - So maybe don't talk to people on the Bybanen. 290 00:15:18,626 --> 00:15:21,670 Actually, don't talk to people that you don't know. 291 00:15:23,839 --> 00:15:24,965 See those people? 292 00:15:26,008 --> 00:15:27,593 When social distancing became a thing 293 00:15:27,635 --> 00:15:29,803 and they told us how to stand two meters apart, 294 00:15:29,845 --> 00:15:32,097 Norwegians asked, "Why so close?" 295 00:15:32,139 --> 00:15:33,766 That more Norwegian humor. 296 00:15:33,807 --> 00:15:35,643 - Attempted humor. - Mm. 297 00:15:35,684 --> 00:15:37,561 When was the last time you were home? 298 00:15:37,603 --> 00:15:40,856 Your girlfriend said it's been quite some time. 299 00:15:40,898 --> 00:15:44,985 - Not my girlfriend, but yes, it's been a minute. 300 00:15:47,237 --> 00:15:51,033 You know, officially there are seven hills around Bergen. 301 00:15:51,075 --> 00:15:53,077 There is a debate about that number. 302 00:15:53,118 --> 00:15:55,204 - Is there anything you guys do agree on? 303 00:15:55,245 --> 00:15:56,914 Very little. 304 00:15:56,956 --> 00:16:00,292 But we all use the mountains to predict the weather. 305 00:16:00,334 --> 00:16:02,169 - How? - Very simple. 306 00:16:02,211 --> 00:16:04,380 If you can't see the top, it's because it's raining. 307 00:16:04,421 --> 00:16:08,467 If you can see the top, it will be raining soon. 308 00:16:08,509 --> 00:16:11,762 (JJ chuckles) 309 00:16:11,804 --> 00:16:13,847 (suspenseful music) 310 00:16:13,889 --> 00:16:16,016 - Do you know that man? - Who? 311 00:16:16,058 --> 00:16:18,268 - Guy over there. He is staring at you. 312 00:16:18,310 --> 00:16:20,437 - No. - You didn't even look. 313 00:16:24,650 --> 00:16:26,610 No, I don't know him. 314 00:16:26,652 --> 00:16:29,029 Here's our stop and it's a line, let's go. 315 00:16:31,949 --> 00:16:35,202 (door alarm chimes) 316 00:16:38,664 --> 00:16:39,957 Where's your sister? 317 00:16:39,999 --> 00:16:42,501 - Trust me, you will hear her coming. 318 00:16:43,252 --> 00:16:44,378 Henrik! 319 00:16:44,420 --> 00:16:45,295 - (bright music) - Ah-huh! 320 00:16:45,337 --> 00:16:46,797 [Henrik] Sis! 321 00:16:50,175 --> 00:16:52,511 Oh! And you must be JJ! 322 00:16:52,553 --> 00:16:54,346 - Nice to meet you. - Welcome to Norway. 323 00:16:54,388 --> 00:16:57,307 I'm Nora. Hope you brought an umbrella. 324 00:16:57,349 --> 00:16:58,350 - Oh. - Oh, 325 00:16:58,392 --> 00:16:59,476 I like the look of you. 326 00:16:59,518 --> 00:17:01,019 I like that you're with Henrik. 327 00:17:01,061 --> 00:17:02,646 - Okay, clarification. I'm not with Henrik. 328 00:17:02,688 --> 00:17:05,357 I'm just helping him carry this wine. 329 00:17:05,399 --> 00:17:08,652 Soon as I give you these bags, I am going to my hotel. 330 00:17:08,694 --> 00:17:10,195 - Okay, very good. Where are you staying? 331 00:17:10,237 --> 00:17:12,489 - At The Viking. - Okay. 332 00:17:12,531 --> 00:17:14,158 - What? What, what's wrong with the Viking? 333 00:17:14,199 --> 00:17:16,535 Nothing. It's just far. 334 00:17:18,829 --> 00:17:20,581 I'll tell you what. 335 00:17:20,622 --> 00:17:22,916 Come to my soon-to-be stepdaughter's Christmas show. 336 00:17:22,958 --> 00:17:24,376 It's right down the street. 337 00:17:24,418 --> 00:17:25,919 And after, I'll drive you to The Viking. 338 00:17:25,961 --> 00:17:27,713 - I don't wanna intrude. I can just get a taxi. 339 00:17:27,755 --> 00:17:29,798 - Yes, you could, but you're in Norway at Christmas 340 00:17:29,840 --> 00:17:31,175 and this is a St. Lucia show. 341 00:17:31,216 --> 00:17:33,302 If you haven't seen it, you should. 342 00:17:33,343 --> 00:17:35,721 Oh, you have to come, she has been practicing for weeks. 343 00:17:35,763 --> 00:17:37,473 She has a solo. 344 00:17:37,514 --> 00:17:38,807 Oh. Ah! 345 00:17:38,849 --> 00:17:40,559 (gentle bright music) 346 00:17:40,601 --> 00:17:42,269 After that you will take me to the hotel? 347 00:17:42,311 --> 00:17:43,937 - And after that I will take you to the hotel. 348 00:17:43,979 --> 00:17:46,231 But we have to hurry, we're late. 349 00:17:47,858 --> 00:17:50,152 Come on! Limp faster! 350 00:17:51,195 --> 00:17:52,738 - You said Norwegians are reserved. 351 00:17:52,780 --> 00:17:56,617 - I know. Nora lived in Spain for three years. 352 00:17:56,658 --> 00:17:58,035 It did her irreparable damage. 353 00:17:58,076 --> 00:18:00,621 - Definitely is not what we agreed on. 354 00:18:00,662 --> 00:18:04,875 - I know my sister is a tornado, but it's a cute show. 355 00:18:04,917 --> 00:18:07,586 And my niece, Mia, is adorable. 356 00:18:08,712 --> 00:18:10,464 A taste of Norwegian culture. 357 00:18:11,715 --> 00:18:12,966 Please come with us. 358 00:18:13,926 --> 00:18:17,471 (gentle poignant music) 359 00:18:25,771 --> 00:18:29,191 (gentle bright music) 360 00:18:30,359 --> 00:18:32,402 - Hi! - Hi! Good to see you. 361 00:18:32,444 --> 00:18:33,821 Marc, this is JJ. 362 00:18:33,862 --> 00:18:35,322 - Marc, my fiance- - Hi, hi. 363 00:18:35,364 --> 00:18:37,115 And Mia's mom, Sara. 364 00:18:37,157 --> 00:18:38,200 Hi! 365 00:18:40,118 --> 00:18:42,913 - St. Lucia legends started in Italy, 366 00:18:42,955 --> 00:18:46,375 but Norway adopted her and we put our own spin on it. 367 00:18:48,001 --> 00:18:50,796 (bright music) 368 00:18:51,922 --> 00:18:56,009 (choir singing in foreign language) 369 00:19:04,560 --> 00:19:08,605 (choir continues singing in foreign language) 370 00:19:08,647 --> 00:19:12,401 - That's Mia, at the front in the center. 371 00:19:13,068 --> 00:19:14,736 She's adorable. 372 00:19:16,238 --> 00:19:18,115 - I haven't seen her in two years, 373 00:19:18,156 --> 00:19:20,534 since they came to visit me in Switzerland. 374 00:19:21,618 --> 00:19:23,287 - What were you doing in Switzerland? 375 00:19:23,954 --> 00:19:25,080 Working. 376 00:19:26,206 --> 00:19:28,208 - A lot of priceless art in Switzerland. 377 00:19:29,209 --> 00:19:31,044 Not anymore. (chuckles) 378 00:19:31,086 --> 00:19:35,465 (choir singing in foreign language) 379 00:19:35,507 --> 00:19:40,262 ♪ St. Lucia 380 00:19:40,304 --> 00:19:42,848 ♪ St. Lucia 381 00:19:45,225 --> 00:19:46,935 (audience applauding and cheering) 382 00:19:46,977 --> 00:19:48,020 Go, Mia! 383 00:19:48,061 --> 00:19:51,231 (Henrik whistling) 384 00:19:55,152 --> 00:19:57,613 That was very cute. 385 00:19:57,654 --> 00:19:59,031 Mia was the best, of course. 386 00:19:59,072 --> 00:20:00,699 Of course. 387 00:20:00,741 --> 00:20:03,744 - Uncle Henrik! (speaks in foreign language) 388 00:20:03,785 --> 00:20:06,288 (Henrik speaks in foreign language) 389 00:20:06,330 --> 00:20:08,290 That's a JJ. 390 00:20:08,332 --> 00:20:10,667 Hi, Mia. You were so good. 391 00:20:10,709 --> 00:20:12,920 (Henrik speaks in foreign language) 392 00:20:12,961 --> 00:20:15,839 - I'm learning English now and you're horrible. 393 00:20:15,881 --> 00:20:16,798 (JJ gasps) 394 00:20:16,840 --> 00:20:18,383 (Henrik chuckles) 395 00:20:18,425 --> 00:20:20,552 I'm coming back. Save me that seat next to you. 396 00:20:20,594 --> 00:20:22,804 - Okay, but you can leave those here. 397 00:20:24,014 --> 00:20:27,351 (chuckles) Aw! 398 00:20:27,392 --> 00:20:29,144 I know. 399 00:20:29,186 --> 00:20:30,729 - So how long have you and Henrik been together? 400 00:20:30,771 --> 00:20:32,481 Oh, we're not together. 401 00:20:32,522 --> 00:20:34,483 I just have the same name as his ex-girlfriend, 402 00:20:34,524 --> 00:20:35,817 so I took her plane ticket. 403 00:20:35,859 --> 00:20:38,028 - That's it. - How did you meet 404 00:20:38,070 --> 00:20:39,655 Mm, at a cafe. 405 00:20:39,696 --> 00:20:41,907 He took my order, then he spilled my coffee. 406 00:20:41,949 --> 00:20:44,534 Then he proceeded to knock my tests all over the sidewalk, 407 00:20:44,576 --> 00:20:46,078 and then he barged into my classroom. 408 00:20:46,119 --> 00:20:48,330 - Barged! - He is something. 409 00:20:48,372 --> 00:20:49,790 Totally own brand. 410 00:20:49,831 --> 00:20:51,250 This is why no one really likes Henrik. 411 00:20:51,291 --> 00:20:52,668 I like him. 412 00:20:52,709 --> 00:20:54,211 - Doesn't count. You like everyone. 413 00:20:55,420 --> 00:20:56,713 - So where you staying while you're in town? 414 00:20:56,755 --> 00:20:58,048 Oh, at The Viking. 415 00:20:58,799 --> 00:21:01,802 (Marc and Henrik chuckle) 416 00:21:01,843 --> 00:21:05,555 You all make the same face when I mention The Viking. 417 00:21:05,597 --> 00:21:08,684 - I have an absolutely brilliant idea. 418 00:21:08,725 --> 00:21:10,727 You can stay with our grandmother. 419 00:21:10,769 --> 00:21:12,562 She lives in an adorable house 420 00:21:12,604 --> 00:21:15,899 only a few blocks from our dad's house where Henrik will be, 421 00:21:15,941 --> 00:21:16,984 even though you don't like him. 422 00:21:17,025 --> 00:21:20,404 - Ah. - And she's in. 423 00:21:20,445 --> 00:21:22,072 - You are welcome to stay. - Hang on. 424 00:21:22,114 --> 00:21:23,782 Wait, wait, wait. 425 00:21:23,824 --> 00:21:25,742 You just texted our grandmother and she responded? 426 00:21:25,784 --> 00:21:28,495 The same grandmother that has never figured out her remote. 427 00:21:28,537 --> 00:21:30,872 - Our grandmother has entered the digital age. 428 00:21:30,914 --> 00:21:32,624 Hang on, please. 429 00:21:32,666 --> 00:21:35,836 You are all very kind, but I don't even know her. 430 00:21:35,877 --> 00:21:38,547 - Just think of it as staying in a BandB. 431 00:21:38,588 --> 00:21:40,799 And she has screaming-fast wifi. 432 00:21:40,841 --> 00:21:43,844 - Okay, so Henrik told me not to talk to people here, 433 00:21:43,885 --> 00:21:47,139 and said that Norwegians can be slow to warm to you. 434 00:21:47,180 --> 00:21:50,308 And now you are inviting me to stay with a stranger? 435 00:21:50,350 --> 00:21:52,144 - Tell her. - Okay. 436 00:21:52,185 --> 00:21:56,440 Well, the truth is, The Viking is up a steep drive. 437 00:21:56,481 --> 00:21:58,317 It has no public transportation. 438 00:21:58,358 --> 00:22:00,944 - It routinely fails health inspections. 439 00:22:00,986 --> 00:22:03,321 And the power goes out a lot. 440 00:22:05,157 --> 00:22:07,451 - What's your grandmother's name? 441 00:22:07,492 --> 00:22:10,328 (gentle music) 442 00:22:10,370 --> 00:22:11,663 - [Henrik] You're sure you don't want dinner? 443 00:22:11,705 --> 00:22:13,623 So sure. Just a pillow. 444 00:22:15,042 --> 00:22:16,877 Okay, how much should I be paying your grandmother? 445 00:22:16,918 --> 00:22:18,795 - Paying? - Paying, yeah. 446 00:22:18,837 --> 00:22:21,423 Nora said to think of it as a bed and breakfast situation. 447 00:22:21,465 --> 00:22:23,884 Yes, my grandmother has a bed 448 00:22:23,925 --> 00:22:25,886 and breakfast in the morning. 449 00:22:27,137 --> 00:22:28,847 How do you feel about asbabal? 450 00:22:28,889 --> 00:22:31,641 Mm, dubious, 451 00:22:31,683 --> 00:22:35,604 but admittedly a little curious. 452 00:22:37,189 --> 00:22:39,608 Henrik, I don't feel right about staying here for free. 453 00:22:39,649 --> 00:22:41,651 - Find a way to feel right about it. 454 00:22:41,693 --> 00:22:42,986 My grandmother will be insulted 455 00:22:43,028 --> 00:22:45,072 if you even suggest paying her. 456 00:22:48,325 --> 00:22:50,327 Don't your feet get cold? 457 00:22:50,368 --> 00:22:53,205 Oh, a little. 458 00:22:53,246 --> 00:22:56,083 (gentle music) 459 00:22:59,127 --> 00:23:01,797 (Henrik speaks in foreign language) 460 00:23:01,838 --> 00:23:03,632 (Astrid exclaims) 461 00:23:03,673 --> 00:23:06,802 (Henrik chuckles) 462 00:23:09,888 --> 00:23:12,099 - You got old. - You didn't. 463 00:23:12,724 --> 00:23:14,101 This is JJ. 464 00:23:14,142 --> 00:23:16,853 JJ, Astrid, my bestemor. 465 00:23:16,895 --> 00:23:18,563 It's nice to meet you. 466 00:23:18,605 --> 00:23:20,315 Thank you so much for letting me stay with you. 467 00:23:20,357 --> 00:23:21,900 Are you hungry? 468 00:23:21,942 --> 00:23:23,402 I'm okay. Thank you. 469 00:23:23,443 --> 00:23:25,278 JJ just wants to crash. 470 00:23:25,320 --> 00:23:28,115 She can't sleep on planes, like some people we know. 471 00:23:28,156 --> 00:23:31,243 - Probably because she has thoughts in her head, 472 00:23:31,284 --> 00:23:33,662 unlike some people we know. 473 00:23:33,703 --> 00:23:36,706 You will show her to the front bedroom. 474 00:23:36,748 --> 00:23:37,791 Mm! 475 00:23:40,210 --> 00:23:42,629 - Come down to breakfast in the morning. 476 00:23:42,671 --> 00:23:44,172 Thank you so much. 477 00:23:44,214 --> 00:23:47,050 (gentle music) 478 00:23:47,092 --> 00:23:48,135 Good night. 479 00:23:50,804 --> 00:23:52,722 - [JJ] Are you sure she's okay with me being here? 480 00:23:52,764 --> 00:23:54,474 I'm sure. 481 00:23:54,516 --> 00:23:56,726 That is one delighted Norwegian in the living room. 482 00:23:56,768 --> 00:23:59,229 Besides, look, she's got you covered. 483 00:24:00,272 --> 00:24:04,151 - Oh. Great, somewhere for me to work. 484 00:24:04,192 --> 00:24:05,652 Okay, first question. 485 00:24:05,694 --> 00:24:07,154 What did you call Astrid? 486 00:24:07,195 --> 00:24:10,532 My bestemor. Grandmother. 487 00:24:10,574 --> 00:24:13,285 It literally translates to best mother. 488 00:24:13,326 --> 00:24:16,079 - Hm, I love that. Second question. 489 00:24:16,121 --> 00:24:18,206 Why are there two duvets on the bed like that, 490 00:24:18,248 --> 00:24:19,374 instead of one big one? 491 00:24:19,416 --> 00:24:21,251 That right there is the secret 492 00:24:21,293 --> 00:24:23,170 to happy Norwegian marriages. 493 00:24:23,211 --> 00:24:25,088 Everyone gets their own duvet. 494 00:24:25,130 --> 00:24:26,256 Genius. 495 00:24:27,799 --> 00:24:31,386 All right, sleep well. 496 00:24:33,180 --> 00:24:34,389 Matching duvets. 497 00:24:35,557 --> 00:24:37,058 They should call 'em two-vets. 498 00:24:37,100 --> 00:24:39,895 (gentle music) 499 00:24:40,562 --> 00:24:42,230 (JJ screams and gasps) 500 00:24:42,272 --> 00:24:43,356 Stop doing that. 501 00:24:43,398 --> 00:24:45,108 You made a joke. 502 00:24:45,150 --> 00:24:46,443 A little one. 503 00:24:46,484 --> 00:24:49,905 - No, that was solid Norwegian humor. 504 00:24:49,946 --> 00:24:52,365 Not even one day in Bergen and you're getting funnier. 505 00:24:52,407 --> 00:24:54,659 - Be gone. - I'm going. 506 00:24:54,701 --> 00:24:56,036 But you know I'm right. 507 00:24:56,077 --> 00:24:57,078 Go. 508 00:24:57,120 --> 00:24:58,205 Know I'm right. 509 00:24:58,997 --> 00:25:04,044 (gentle music) (JJ sighs) 510 00:25:12,469 --> 00:25:15,263 (serene music) 511 00:25:17,182 --> 00:25:19,267 Good morning, Astrid. 512 00:25:19,309 --> 00:25:21,811 I had every intention of helping with breakfast, 513 00:25:21,853 --> 00:25:24,105 but your guest room is so cozy and it was still so dark, 514 00:25:24,147 --> 00:25:26,608 I think my brain outvoted my body. 515 00:25:27,776 --> 00:25:30,278 - Yes, this time of year the sun doesn't join us 516 00:25:30,320 --> 00:25:31,613 until almost 10:00. 517 00:25:31,655 --> 00:25:32,906 Thank you. 518 00:25:34,115 --> 00:25:37,827 - Have you had brunost before? Brown cheese? 519 00:25:38,453 --> 00:25:39,955 No, I have not. 520 00:25:39,996 --> 00:25:42,457 - It is a mixture of goat milk and cow milk. 521 00:25:43,500 --> 00:25:44,334 Hmm. 522 00:25:44,376 --> 00:25:47,170 (gentle music) 523 00:25:52,634 --> 00:25:53,718 Hm. 524 00:25:59,224 --> 00:26:01,893 - Mm! - It's an acquired taste. 525 00:26:04,688 --> 00:26:07,566 (gentle music) 526 00:26:07,607 --> 00:26:09,985 - Um, Astrid, could you help me with this? 527 00:26:10,026 --> 00:26:12,529 Apparently my grandmother visited Norway 528 00:26:12,570 --> 00:26:14,322 and bought this troll. 529 00:26:14,364 --> 00:26:15,991 I didn't even know it was from Bergen 530 00:26:16,032 --> 00:26:21,288 until Henrik recognized the, um, ba boo? 531 00:26:22,205 --> 00:26:23,748 - Bunad? - Bunad, yes, yes! 532 00:26:23,790 --> 00:26:25,292 It was special to my grandmother, 533 00:26:25,333 --> 00:26:26,793 so I wanna track down where it's from, 534 00:26:26,835 --> 00:26:28,962 even though it has been many decades. 535 00:26:29,004 --> 00:26:32,549 And you can no longer ask her? 536 00:26:32,590 --> 00:26:35,468 (solemn music) 537 00:26:35,510 --> 00:26:36,928 I see. 538 00:26:36,970 --> 00:26:38,305 - As far as I know, she didn't travel. 539 00:26:38,346 --> 00:26:39,889 And our big vacation every summer 540 00:26:39,931 --> 00:26:41,891 was renting a cabin on the Lacs Lake. 541 00:26:43,310 --> 00:26:46,104 When I asked her about the troll, she just brushed me off. 542 00:26:51,109 --> 00:26:53,028 Oh, that is beautiful. 543 00:26:53,069 --> 00:26:54,279 It's a krumkake. 544 00:26:55,697 --> 00:26:57,782 Please, come try. 545 00:26:58,533 --> 00:27:00,618 Just pour in a little. 546 00:27:03,747 --> 00:27:06,333 So you want to find out 547 00:27:06,374 --> 00:27:09,169 why your grandmother was here, if you can? 548 00:27:09,210 --> 00:27:10,795 Exactly. 549 00:27:10,837 --> 00:27:13,506 - Oh, trolls are more for tourists than local, 550 00:27:13,548 --> 00:27:15,925 so I recommend starting in Bryggen. 551 00:27:15,967 --> 00:27:18,762 Bryggen? That's a store, or? 552 00:27:18,803 --> 00:27:20,889 Bryggen is a shopping street. 553 00:27:20,930 --> 00:27:22,724 - Oh! - Go out my door, 554 00:27:22,766 --> 00:27:26,853 take a right, head down the hill until you see water. 555 00:27:26,895 --> 00:27:29,314 Bryggen will be right there at the harbor. 556 00:27:29,356 --> 00:27:31,983 - Thank you. - Okay, get ready. 557 00:27:32,651 --> 00:27:34,569 (pan sizzling) 558 00:27:34,611 --> 00:27:37,113 Oh, there, you got it! 559 00:27:37,155 --> 00:27:38,239 Thank you. 560 00:27:38,281 --> 00:27:40,450 Now roll it. 561 00:27:40,492 --> 00:27:41,576 - Mm-hmm. 562 00:27:44,954 --> 00:27:47,916 Very good. (chuckles) 563 00:27:47,957 --> 00:27:50,418 - All right. - Uh, two down. 564 00:27:50,460 --> 00:27:54,756 - And how many to go? - 198. 565 00:27:54,798 --> 00:27:57,509 (gentle music) 566 00:27:57,550 --> 00:28:00,970 - Oh! (both laughing) 567 00:28:01,012 --> 00:28:02,514 I thought you're serious. 568 00:28:03,306 --> 00:28:06,101 (upbeat music) 569 00:28:14,984 --> 00:28:18,613 (upbeat music continues) 570 00:28:21,616 --> 00:28:25,161 (camera shutter clicks) 571 00:28:26,204 --> 00:28:29,874 (upbeat music continues) 572 00:28:32,502 --> 00:28:36,089 - Hmm. Most of our merchandise is made in bulk. 573 00:28:37,090 --> 00:28:39,509 This is hand-carved. 574 00:28:39,551 --> 00:28:41,261 Any idea where else to try? 575 00:28:41,302 --> 00:28:43,596 - There are a few carvers in town you could ask. 576 00:28:43,638 --> 00:28:46,141 There is always one at the Christmas market, for sure. 577 00:28:46,182 --> 00:28:47,267 Thank you. 578 00:28:47,976 --> 00:28:50,770 (upbeat music) 579 00:28:51,396 --> 00:28:53,565 (camera shutter clicks) 580 00:28:53,606 --> 00:28:55,400 - Good morning. - Hi! 581 00:28:55,442 --> 00:28:56,734 - How's the troll-hunting? 582 00:28:56,776 --> 00:28:58,236 Yeah, not great. 583 00:28:58,278 --> 00:29:00,280 That was my third shop and still no luck. 584 00:29:00,321 --> 00:29:02,115 Want to see something cool? 585 00:29:02,157 --> 00:29:04,576 These were waiting on my shoes this morning 586 00:29:04,617 --> 00:29:07,328 and I can confirm my toes are quite toasty. 587 00:29:07,370 --> 00:29:08,830 Oh, she really likes you. 588 00:29:08,872 --> 00:29:10,123 - Oh! - Those are hand-made. 589 00:29:10,165 --> 00:29:12,125 Well, I like Astrid too. 590 00:29:12,167 --> 00:29:14,169 I'm gonna go shopping for some socks of my own 591 00:29:14,210 --> 00:29:15,879 so I can return these to her. 592 00:29:17,130 --> 00:29:18,923 - No? - No. 593 00:29:18,965 --> 00:29:21,134 Yeah, you can buy more but do not give those back. 594 00:29:21,176 --> 00:29:23,845 That's a gift to wear forever. 595 00:29:23,887 --> 00:29:27,098 Like you should plan to be buried in those socks. 596 00:29:27,140 --> 00:29:28,641 I'll add it to my will. 597 00:29:30,351 --> 00:29:31,769 "Hello, Henrik. 598 00:29:31,811 --> 00:29:33,688 This is Astrid, your grandmother texting you. 599 00:29:33,730 --> 00:29:35,940 You'll buy food for dinner." 600 00:29:35,982 --> 00:29:37,317 I kind of adore her. 601 00:29:39,235 --> 00:29:41,196 Man is staring at you. 602 00:29:41,237 --> 00:29:43,490 - No, he isn't. - Yes, he is. 603 00:29:45,533 --> 00:29:47,702 Think he just took your picture. 604 00:29:47,744 --> 00:29:50,330 Did you steal a Picasso from him by any chance? 605 00:29:50,371 --> 00:29:52,540 - Actually, I think it was a Monet. 606 00:29:52,582 --> 00:29:54,959 Come, we need to buy food for our dinner. 607 00:29:55,668 --> 00:29:56,753 Our? 608 00:29:58,129 --> 00:30:00,507 - Dinner is at my grandmother's where you'll be staying. 609 00:30:00,548 --> 00:30:03,885 So you're invited and I want you to meet my father. 610 00:30:03,927 --> 00:30:05,553 His name is Johan. 611 00:30:05,595 --> 00:30:08,056 - I feel like I'm crashing your family time. 612 00:30:08,097 --> 00:30:09,182 Don't be weird. 613 00:30:09,974 --> 00:30:11,518 Can't make that promise. 614 00:30:12,310 --> 00:30:15,730 (gentle upbeat music) 615 00:30:18,149 --> 00:30:19,901 You see everything you need there, Henrik? 616 00:30:19,943 --> 00:30:22,987 (Henrik scoffs) 617 00:30:23,029 --> 00:30:24,155 So who is Bill? 618 00:30:24,197 --> 00:30:25,740 If you really wanna know, 619 00:30:25,782 --> 00:30:28,535 he is the barista at the cafe, checking up on us. 620 00:30:28,576 --> 00:30:30,537 - Seriously? - No. 621 00:30:30,578 --> 00:30:32,830 Bill is my department chair. 622 00:30:33,498 --> 00:30:34,833 At the high school. 623 00:30:34,874 --> 00:30:36,417 - At the University of Minnesota. 624 00:30:36,459 --> 00:30:38,002 I'm finishing my PhD there. 625 00:30:38,044 --> 00:30:40,463 I was only substitute teaching this semester. 626 00:30:41,589 --> 00:30:44,133 Bill has always wanted to come to Norway. 627 00:30:44,175 --> 00:30:45,927 He's got a bunch of kids, 628 00:30:45,969 --> 00:30:47,804 so it's not really in the cards for him right now. 629 00:30:47,846 --> 00:30:50,515 - So you're sending him pictures. That's so kind. 630 00:30:51,891 --> 00:30:54,894 - Actually, I'm kind of mad at him. Let's walk. 631 00:30:55,728 --> 00:30:57,063 What do you mean? 632 00:30:57,105 --> 00:30:58,856 It's a long story. 633 00:30:59,607 --> 00:31:01,317 We have a long walk. 634 00:31:01,359 --> 00:31:03,069 We do? 635 00:31:03,111 --> 00:31:07,031 - No, but it's uphill, so let's hear more about Bill. 636 00:31:07,073 --> 00:31:08,491 (pedestrian speaking in foreign language) 637 00:31:08,533 --> 00:31:10,368 (Henrik grunts) (suspenseful music) 638 00:31:10,410 --> 00:31:11,578 What did he say? 639 00:31:12,537 --> 00:31:13,955 Don't worry about it. 640 00:31:15,164 --> 00:31:16,541 Was that related to the people 641 00:31:16,583 --> 00:31:18,418 - that were staring at you? - Yes. 642 00:31:19,460 --> 00:31:21,504 - You wanna tell me about it? - No. 643 00:31:21,546 --> 00:31:23,965 - I told you about Bill. - Not the same. 644 00:31:24,007 --> 00:31:26,009 - Well, since Astrid has screaming-fast wifi, 645 00:31:26,050 --> 00:31:27,802 maybe I could just Google you when I get back. 646 00:31:27,844 --> 00:31:29,596 Please don't. 647 00:31:30,763 --> 00:31:33,099 It won't make any sense to you out of context. 648 00:31:33,141 --> 00:31:35,560 I'll tell you when we get back, I promise. 649 00:31:35,602 --> 00:31:37,437 - Okay. - Thank you. 650 00:31:38,521 --> 00:31:40,315 (solemn music) 651 00:31:40,356 --> 00:31:43,943 - And she made me wait five days before she said yes. 652 00:31:43,985 --> 00:31:46,237 - I was waiting on his background check to clear. 653 00:31:46,279 --> 00:31:48,114 (JJ laughs) 654 00:31:48,156 --> 00:31:50,450 - Is it customary to have a wedding so close to Christmas? 655 00:31:50,491 --> 00:31:53,369 No, that is Henrik's fault. 656 00:31:53,411 --> 00:31:56,247 - Marc and I were supposed to get married over a year ago, 657 00:31:56,289 --> 00:31:58,958 but his leg injury sidelined him. 658 00:31:59,000 --> 00:32:02,295 - So we've been postponing and postponing 659 00:32:02,337 --> 00:32:04,464 until he was well enough to travel. 660 00:32:04,505 --> 00:32:08,134 - Okay, so the wedding is on the 23rd? 661 00:32:08,176 --> 00:32:09,344 - Mm-hmm. 662 00:32:09,385 --> 00:32:10,970 And then do I have this right, 663 00:32:11,012 --> 00:32:12,555 you celebrate the holiday on Christmas Eve? 664 00:32:12,597 --> 00:32:14,098 - We begin celebrating on Christmas Eve, 665 00:32:14,140 --> 00:32:16,059 but we continue all week. 666 00:32:16,100 --> 00:32:18,061 - By the 26th we're kind of over it, 667 00:32:18,102 --> 00:32:19,896 but we start right after Thanksgiving, 668 00:32:19,938 --> 00:32:22,357 which is great because I love Christmas. 669 00:32:22,398 --> 00:32:23,733 (family chuckles) 670 00:32:23,775 --> 00:32:25,109 What's funny? 671 00:32:26,194 --> 00:32:28,738 - The word love. It just reminded us. 672 00:32:28,780 --> 00:32:32,492 We were discussing last night how hard English is 673 00:32:32,533 --> 00:32:34,744 for your word love. 674 00:32:34,786 --> 00:32:36,204 What's hard about love? 675 00:32:36,245 --> 00:32:37,955 - You use the same word for everything. 676 00:32:37,997 --> 00:32:39,832 You love chocolate, you love your friends. 677 00:32:39,874 --> 00:32:41,876 - You love those shoes in the store window. 678 00:32:41,918 --> 00:32:45,171 You love the same man you've been married to for 30 years. 679 00:32:45,213 --> 00:32:46,673 Okay. 680 00:32:46,714 --> 00:32:48,883 - So in Norway we have different kinds of words 681 00:32:48,925 --> 00:32:51,302 for different kinds of love. 682 00:32:51,344 --> 00:32:53,763 - Yeah. I- if I love Taylor Swift's music, 683 00:32:53,805 --> 00:32:56,808 I would say, (speaks in foreign language) Taylor Swift. 684 00:32:58,601 --> 00:33:01,396 What? I'm a Swifty. 685 00:33:01,437 --> 00:33:04,399 - (family laughs) - I mean, who isn't? 686 00:33:04,440 --> 00:33:06,109 (all laughing) 687 00:33:06,150 --> 00:33:08,945 - If, uh, I wanted to tell a friend I love them, 688 00:33:08,987 --> 00:33:10,780 I would say (speaks in foreign language). 689 00:33:10,822 --> 00:33:12,198 And what about your partner? 690 00:33:12,240 --> 00:33:13,741 We have a third way. 691 00:33:13,783 --> 00:33:15,201 You would say, (speaks in foreign language), 692 00:33:16,494 --> 00:33:18,371 but that's very special. 693 00:33:18,413 --> 00:33:19,747 People don't say it often. 694 00:33:19,789 --> 00:33:22,125 - Some people don't say it at all. 695 00:33:23,000 --> 00:33:24,419 I said it once. 696 00:33:24,460 --> 00:33:26,337 I'll let you know if anything changes. 697 00:33:26,379 --> 00:33:28,673 (all laughing) 698 00:33:28,715 --> 00:33:31,217 - So how long have you and Henrik been dating? 699 00:33:31,259 --> 00:33:32,969 Oh, we're not dating. 700 00:33:33,010 --> 00:33:35,388 I have the same name as his ex-girlfriend, Jessica Johnson. 701 00:33:35,430 --> 00:33:38,266 So when they broke up, he gave me her plane ticket. 702 00:33:38,307 --> 00:33:40,935 You and Jessie were dating? 703 00:33:40,977 --> 00:33:42,603 No, we weren't dating. 704 00:33:42,645 --> 00:33:44,522 - What? I literally watched her break up with you. 705 00:33:44,564 --> 00:33:48,609 - No, you watched her quit. She was my assistant. 706 00:33:48,651 --> 00:33:52,947 I hired her to run errands, drive me to PT. 707 00:33:52,989 --> 00:33:56,200 You heard her finally get sick of me and resign. 708 00:33:56,242 --> 00:33:58,494 - You let me believe that she was your girlfriend. 709 00:33:58,536 --> 00:33:59,746 That's it, I take it back. 710 00:33:59,787 --> 00:34:01,330 I no longer like this man at all. 711 00:34:01,372 --> 00:34:03,082 (family laughs) 712 00:34:03,124 --> 00:34:07,211 - To my, uh, persistently disagreeable little brother. 713 00:34:07,253 --> 00:34:08,546 Da! 714 00:34:08,588 --> 00:34:09,630 [All] Skol! 715 00:34:10,882 --> 00:34:13,676 (bright music) 716 00:34:16,512 --> 00:34:18,306 Okay, JJ, it's time for you 717 00:34:18,347 --> 00:34:20,141 to try my grandmother's favorite, 718 00:34:20,183 --> 00:34:23,227 so you can see the dark side of life in Norway. 719 00:34:24,604 --> 00:34:26,481 - Is that black licorice? - Mm! 720 00:34:26,522 --> 00:34:28,357 Covered in salt, JJ. 721 00:34:28,399 --> 00:34:29,776 Be afraid. 722 00:34:29,817 --> 00:34:31,694 Go big. Or go home. 723 00:34:31,736 --> 00:34:34,530 (gentle music) 724 00:34:38,326 --> 00:34:39,577 - Mm. (Henrik chuckles) 725 00:34:39,619 --> 00:34:42,288 It's an acquired taste? 726 00:34:43,081 --> 00:34:44,499 - (Johan laughs) - Mm-hmm. 727 00:34:44,540 --> 00:34:46,584 - Okay, it's time to settle this. 728 00:34:46,626 --> 00:34:48,002 [Johan] Ooh! 729 00:34:49,045 --> 00:34:51,047 - JJ, this is julebrus, Christmas soda. 730 00:34:53,424 --> 00:34:56,469 Every region in Norway makes their own. 731 00:34:56,511 --> 00:34:59,013 - And there's great debate in this family 732 00:34:59,055 --> 00:35:01,224 as to which is the best one. 733 00:35:01,265 --> 00:35:02,683 There's no debate. 734 00:35:02,725 --> 00:35:04,685 There's Hansa julebrus from Bergen, 735 00:35:04,727 --> 00:35:07,188 and then there are the lesser versions. 736 00:35:07,230 --> 00:35:08,773 - Okay, so we're taste-testing? 737 00:35:08,815 --> 00:35:10,733 - We are, and they will be proven wrong. 738 00:35:10,775 --> 00:35:15,112 The best is EC Dahls from Trondheim. My stomping ground. 739 00:35:15,154 --> 00:35:17,281 Okay, first one, let's go. 740 00:35:17,323 --> 00:35:18,366 [All] Skol! 741 00:35:19,575 --> 00:35:22,995 (all slurping) (gentle upbeat music) 742 00:35:23,037 --> 00:35:24,121 Oh! 743 00:35:25,081 --> 00:35:26,499 [All] Mm. 744 00:35:26,541 --> 00:35:29,460 - Acceptable. But it's not Hansa. 745 00:35:29,502 --> 00:35:30,628 Are you sure? 746 00:35:30,670 --> 00:35:31,838 That is definitely Hansa. 747 00:35:31,879 --> 00:35:33,256 - Mm-mm. 748 00:35:33,297 --> 00:35:34,674 - [Nora] Get ready for the next one! 749 00:35:36,843 --> 00:35:38,135 [All] Skol! 750 00:35:40,763 --> 00:35:42,849 Oh yeah, quality. Hansa. 751 00:35:44,767 --> 00:35:47,019 - Hansa 100%. - Is it? 752 00:35:47,061 --> 00:35:48,062 That is almost undrinkable. 753 00:35:48,104 --> 00:35:49,355 It's Hansa. 754 00:35:49,397 --> 00:35:51,190 - (all laugh) - I agree. I agree. 755 00:35:51,232 --> 00:35:52,567 [Henrik] You are undrinkable. 756 00:35:52,608 --> 00:35:56,863 (all laughing) (gentle upbeat music) 757 00:35:56,904 --> 00:35:58,364 The university isn't far. 758 00:35:58,406 --> 00:36:00,283 I wanna go take a picture for Bill. 759 00:36:00,324 --> 00:36:02,869 He says Bergen is the birthplace 760 00:36:02,910 --> 00:36:05,163 of modern weather forecasting. 761 00:36:05,204 --> 00:36:06,664 - [Henrik] I can come with you if you want. 762 00:36:06,706 --> 00:36:07,915 Yeah, thank you. 763 00:36:10,042 --> 00:36:12,044 What exactly are you trying on in there? 764 00:36:12,086 --> 00:36:13,838 My suit. 765 00:36:13,880 --> 00:36:16,674 I've grown a bit over the years on muscle, of course. 766 00:36:19,051 --> 00:36:21,804 I needed some alterations for the wedding. 767 00:36:21,846 --> 00:36:23,181 I wanted to try it on. 768 00:36:24,891 --> 00:36:27,935 What do you think. It's okay, yeah? 769 00:36:28,686 --> 00:36:30,271 Yeah, yeah. All good. 770 00:36:31,230 --> 00:36:34,483 (soft gentle music) 771 00:36:37,653 --> 00:36:38,779 (camera shutter clicks) 772 00:36:38,821 --> 00:36:40,489 [Henrik] Is that for Bill? 773 00:36:42,033 --> 00:36:43,159 No. 774 00:36:43,201 --> 00:36:46,495 (soft gentle music) 775 00:36:46,537 --> 00:36:51,500 (tailor speaking in foreign language) 776 00:36:51,542 --> 00:36:54,837 (soft gentle music) 777 00:36:58,507 --> 00:37:01,677 (camera shutter clicks) 778 00:37:01,719 --> 00:37:04,430 - So what does one do with a meteorology degree? 779 00:37:04,472 --> 00:37:06,432 Lots of stuff, actually. 780 00:37:06,474 --> 00:37:09,226 At first I wanted to be on the news. 781 00:37:09,268 --> 00:37:12,188 (clears throat) Good evening, I'm Jessica Johnson. 782 00:37:12,230 --> 00:37:14,690 A sudden cold air mass from the Arctic 783 00:37:14,732 --> 00:37:16,400 will create a weather whiplash, 784 00:37:16,442 --> 00:37:18,986 dropping temperatures down below zero overnight. 785 00:37:19,028 --> 00:37:20,738 Oh, who am I kidding? 786 00:37:20,780 --> 00:37:22,573 This is Norway, you guys are gonna go outside 787 00:37:22,615 --> 00:37:24,075 no matter what. 788 00:37:24,116 --> 00:37:25,785 - You're a natural. - Oh, well, thank you. 789 00:37:25,826 --> 00:37:28,287 After that, my plan sort of shifted to research. 790 00:37:28,329 --> 00:37:29,997 My paper is titled, 791 00:37:30,039 --> 00:37:32,458 "Assessing outcomes of stratospheric aerosol injections 792 00:37:32,500 --> 00:37:34,293 in the polar regions." 793 00:37:34,335 --> 00:37:36,003 You lost me at outcomes. 794 00:37:36,045 --> 00:37:39,882 Oh. (laughs) 795 00:37:39,924 --> 00:37:42,385 I just don't know if research is my calling. 796 00:37:44,512 --> 00:37:48,140 (gentle uplifting music) 797 00:37:51,727 --> 00:37:53,938 I subbed high school physics last semester. 798 00:37:53,980 --> 00:37:55,731 I was grieving the loss of my grandmother, 799 00:37:55,773 --> 00:37:59,318 so at first it gave me a reason to get up every morning. 800 00:37:59,360 --> 00:38:01,445 Turns out I really enjoyed it. 801 00:38:02,530 --> 00:38:05,282 Ah! Sorry. 802 00:38:06,450 --> 00:38:08,077 (pedestrian chuckles) 803 00:38:08,119 --> 00:38:11,872 - Come here. Tell me about those boys. 804 00:38:16,002 --> 00:38:18,462 You are right, I'm a thief. 805 00:38:18,504 --> 00:38:21,007 But I didn't steal paintings or jewelry, 806 00:38:21,048 --> 00:38:23,092 I stole Bergen's dreams. 807 00:38:26,262 --> 00:38:29,849 They say most Norwegians are born wearing skis. 808 00:38:29,890 --> 00:38:31,142 I was no exception. 809 00:38:32,810 --> 00:38:35,604 A lot of people here prefer cross country skiing. 810 00:38:35,646 --> 00:38:41,027 Not me. Downhill as fast as I could. 811 00:38:41,902 --> 00:38:43,112 - Adrenaline. - Adrenaline. 812 00:38:43,154 --> 00:38:45,364 I was really good as a junior. 813 00:38:46,073 --> 00:38:47,491 So much promise. 814 00:38:48,576 --> 00:38:51,162 My plan, no, the whole town's plan 815 00:38:51,203 --> 00:38:54,915 was to bring Olympic gold home to Bergen. 816 00:38:55,958 --> 00:38:57,418 So what happened? 817 00:38:57,460 --> 00:38:59,962 - I finished sixth in the super-G. 818 00:39:01,130 --> 00:39:03,299 The heartbreaker in the downhill, 819 00:39:04,759 --> 00:39:08,846 I missed the bronze medal by four hundredths of a second. 820 00:39:09,972 --> 00:39:13,100 - I mean still, that is actually amazing. 821 00:39:14,351 --> 00:39:15,603 But not a medal. 822 00:39:16,395 --> 00:39:18,272 Yes, I know how that sounds. 823 00:39:19,482 --> 00:39:21,650 So I trained harder and harder 824 00:39:21,692 --> 00:39:24,028 and I knew I would get another shot at it. 825 00:39:25,488 --> 00:39:27,865 - I feel like this is the part that explains the limping. 826 00:39:29,283 --> 00:39:33,204 - I was at the World Cup leading after the first round. 827 00:39:34,163 --> 00:39:35,998 There was a big jump at the end. 828 00:39:37,458 --> 00:39:42,129 I lost control going 130 kilometers an hour. 829 00:39:43,047 --> 00:39:44,507 It was an epic wipe-out. 830 00:39:45,174 --> 00:39:48,010 (solemn music) 831 00:39:48,052 --> 00:39:50,846 A lot of, 832 00:39:50,888 --> 00:39:53,682 a lot of people thought I wasn't going to make it. 833 00:39:54,975 --> 00:39:57,019 I've never even watched the video. 834 00:40:00,773 --> 00:40:05,069 Anyway, my leg was the worst injury. 835 00:40:06,529 --> 00:40:10,074 Pins, rods, blades. 836 00:40:11,367 --> 00:40:14,995 I've been in the states for almost two years, 837 00:40:15,996 --> 00:40:19,250 seeing specialists, recovering. 838 00:40:20,626 --> 00:40:24,213 Now there's all this pressure to climb my way back, 839 00:40:25,422 --> 00:40:30,052 but my leg will never be that strong again. 840 00:40:30,094 --> 00:40:32,888 (solemn music) 841 00:40:34,223 --> 00:40:36,642 And my head's not there. 842 00:40:36,684 --> 00:40:38,227 I'm letting everyone down. 843 00:40:40,187 --> 00:40:44,733 I'm dreading bumping into my old coach. Anders. 844 00:40:47,111 --> 00:40:48,863 Or anyone from my old team. 845 00:40:49,989 --> 00:40:53,576 My leg won't support me running from them 846 00:40:53,617 --> 00:40:55,744 with pitch forks and torches. 847 00:40:59,039 --> 00:41:00,708 Thank you for telling me. 848 00:41:03,961 --> 00:41:06,714 - I dunno what I'm going to do with myself. 849 00:41:08,883 --> 00:41:10,676 Downhill racing is all I know. 850 00:41:12,261 --> 00:41:15,598 Well, have you ever considered 851 00:41:15,639 --> 00:41:19,059 a career modeling traditional Norwegian couture? 852 00:41:19,101 --> 00:41:23,147 (both chuckle) (gentle bright music) 853 00:41:23,189 --> 00:41:26,025 (phone buzzes) 854 00:41:27,151 --> 00:41:28,986 Ah! "Hello, Henrik. 855 00:41:29,028 --> 00:41:32,239 This is Astrid, your grandmother texting you. 856 00:41:33,699 --> 00:41:37,286 You and JJ will bring home the Christmas tree today." 857 00:41:37,328 --> 00:41:39,580 I appreciate her thoroughness. 858 00:41:39,622 --> 00:41:41,040 Let's get her a tree. 859 00:41:41,081 --> 00:41:42,917 And then I need to get to work on my paper. 860 00:41:44,585 --> 00:41:48,088 (sighs) Come on. 861 00:41:48,130 --> 00:41:51,509 (gentle bright music) 862 00:41:53,677 --> 00:41:56,472 (bright music) 863 00:41:58,307 --> 00:41:59,934 This one's nice. 864 00:41:59,975 --> 00:42:01,560 [Henrik] Hmm. 865 00:42:01,602 --> 00:42:03,312 Not a great crown. 866 00:42:04,688 --> 00:42:06,857 I have to admit, I'm a little disillusioned. 867 00:42:06,899 --> 00:42:08,692 - Oh, about our trees? - No, no. 868 00:42:08,734 --> 00:42:10,402 I just thought we'd trek up into the mountains 869 00:42:10,444 --> 00:42:12,321 and chop down our own. 870 00:42:12,363 --> 00:42:15,574 - Oh, those belong to our grandchildren and their children. 871 00:42:16,659 --> 00:42:18,202 Most of us buy them precut from farms. 872 00:42:18,244 --> 00:42:19,995 Hey, how about this one? 873 00:42:20,037 --> 00:42:23,332 (wood tapping) 874 00:42:23,374 --> 00:42:24,416 Hang on a sec. 875 00:42:25,626 --> 00:42:29,171 (gentle poignant music) 876 00:42:32,633 --> 00:42:34,927 What could you tell me about this? 877 00:42:36,011 --> 00:42:39,181 Oh, it's very old. 878 00:42:40,349 --> 00:42:42,101 I don't think this was done by a professional. 879 00:42:42,142 --> 00:42:45,062 Most carvers put initials or a symbol 880 00:42:45,104 --> 00:42:48,857 on the bottom perhaps, but there's nothing. 881 00:42:50,651 --> 00:42:52,152 I'm sorry. 882 00:42:52,194 --> 00:42:54,989 (solemn music) 883 00:42:56,949 --> 00:43:00,202 (melancholic music) 884 00:43:05,082 --> 00:43:06,458 (knuckles rapping) 885 00:43:06,500 --> 00:43:07,585 Hi. 886 00:43:08,377 --> 00:43:09,920 How is the paper coming along? 887 00:43:09,962 --> 00:43:11,755 I'm making real progress. 888 00:43:11,797 --> 00:43:13,632 I'm also going slightly cross-eyed 889 00:43:13,674 --> 00:43:16,468 and I'm very vulnerable to an alternative offer. 890 00:43:17,511 --> 00:43:18,887 Let's go. 891 00:43:18,929 --> 00:43:21,307 (gentle music) 892 00:43:21,348 --> 00:43:24,059 We call it morning gave. Morning gift. 893 00:43:24,101 --> 00:43:26,103 - Huh! - Brides and grooms 894 00:43:26,145 --> 00:43:27,313 give each other something 895 00:43:27,354 --> 00:43:29,106 on the morning of their wedding. 896 00:43:29,148 --> 00:43:30,858 Usually jewelry. 897 00:43:30,899 --> 00:43:33,110 - That is a very sweet tradition. 898 00:43:33,152 --> 00:43:37,031 - But Marc's not much of a jewelry guy, 899 00:43:37,072 --> 00:43:40,868 so probably not something for every day. 900 00:43:40,909 --> 00:43:44,371 He grew up on a farm, so he's practical, 901 00:43:44,413 --> 00:43:46,749 even by Norwegian standards. 902 00:43:47,916 --> 00:43:49,626 - What about something like this pocket watch? 903 00:43:49,668 --> 00:43:52,171 That's very handsome. 904 00:43:52,212 --> 00:43:55,341 - It's nice because it's not an everyday piece of jewelry. 905 00:43:55,382 --> 00:43:57,134 Yeah, you could tell him 906 00:43:57,176 --> 00:43:58,677 it's because you met him at exactly the right time. 907 00:43:58,719 --> 00:44:00,721 - Oh, you're good. (JJ chuckles) 908 00:44:00,763 --> 00:44:02,556 - I have a big secret. - Huh! 909 00:44:02,598 --> 00:44:04,516 - I'm wearing my mother's wedding dress 910 00:44:04,558 --> 00:44:06,560 and I'm going to my final fitting. 911 00:44:06,602 --> 00:44:08,062 Want to keep me company? 912 00:44:09,438 --> 00:44:11,815 - So if Marc is from up north, how did you two meet? 913 00:44:11,857 --> 00:44:14,485 - [Nora] Because I dated the wrong guy first. 914 00:44:14,526 --> 00:44:16,987 - Him! - Oh yes, him. 915 00:44:17,029 --> 00:44:20,616 We all know him. Mine was from Barcelona. 916 00:44:20,657 --> 00:44:23,702 He was relentlessly passionate. 917 00:44:23,744 --> 00:44:27,206 "Nora, you are my life, my oxygen." 918 00:44:27,247 --> 00:44:28,957 But when I needed him. 919 00:44:28,999 --> 00:44:30,793 - Let me guess. Nowhere to be found. 920 00:44:30,834 --> 00:44:32,294 Exactly. 921 00:44:32,336 --> 00:44:34,797 So I moved back to Norway, swore off men 922 00:44:34,838 --> 00:44:36,632 for the rest of my life. 923 00:44:36,673 --> 00:44:40,052 I took a job in Trondheim and promptly had a car accident. 924 00:44:40,094 --> 00:44:41,929 - Were you okay? - I was fine. 925 00:44:41,970 --> 00:44:44,390 Okay. Brace yourself. 926 00:44:45,349 --> 00:44:48,894 (gentle bright music) (JJ gasps) 927 00:44:48,936 --> 00:44:51,605 Wow! 928 00:44:51,647 --> 00:44:55,067 You're sure it's a wow dress? 929 00:44:55,109 --> 00:44:59,905 - It's a wow dress and you are a wow bride. 930 00:45:00,697 --> 00:45:01,824 Thank you. 931 00:45:06,161 --> 00:45:10,833 So I ended up in hospital scared. 932 00:45:10,874 --> 00:45:13,961 I borrowed a phone from a nurse and I tried to text my dad, 933 00:45:14,002 --> 00:45:16,463 but in my craziness, I reversed two of the numbers 934 00:45:16,505 --> 00:45:18,882 and I got a "Who's this?" message back. 935 00:45:18,924 --> 00:45:21,009 - Oh, no. - Oh, yes. 936 00:45:21,051 --> 00:45:25,055 I left a terribly sad feeling so sorry for myself message 937 00:45:25,097 --> 00:45:26,849 on a stranger's phone. 938 00:45:26,890 --> 00:45:30,519 I texted an apology, but no response. 939 00:45:30,561 --> 00:45:35,816 An hour later, this gorgeous man shows up 940 00:45:36,942 --> 00:45:41,321 with a soft blanket, a book, warm socks. 941 00:45:44,158 --> 00:45:46,076 And that was Marc. 942 00:45:47,286 --> 00:45:50,706 He stayed with me and then he drove me home. 943 00:45:51,874 --> 00:45:56,420 I thought, "If he's this kind 944 00:45:57,337 --> 00:46:00,716 to a stranger," right? 945 00:46:02,134 --> 00:46:04,845 I realized love is a verb. 946 00:46:05,971 --> 00:46:09,057 It's what you do, not what you say. 947 00:46:10,392 --> 00:46:15,189 Words are nice, but don't date a Norwegian man 948 00:46:16,315 --> 00:46:18,484 if you want to hear, "You are my oxygen." 949 00:46:18,525 --> 00:46:20,694 (JJ laughs) 950 00:46:20,736 --> 00:46:25,532 So have you noticed Henrik doesn't limp when he's with you? 951 00:46:26,366 --> 00:46:27,451 He does. 952 00:46:29,661 --> 00:46:31,413 I think he's healing inside 953 00:46:32,748 --> 00:46:35,042 and it's helping him on the outside. 954 00:46:36,793 --> 00:46:37,920 Possibly. 955 00:46:40,130 --> 00:46:42,966 I just wish he felt better about being in Bergen. 956 00:46:43,759 --> 00:46:46,053 Funny you mention that. 957 00:46:46,094 --> 00:46:49,723 (gentle uplifting music) 958 00:46:55,521 --> 00:46:58,106 - Three more on that row. - Yeah, three? 959 00:46:58,148 --> 00:47:00,234 - Mm. - Okay. 960 00:47:01,151 --> 00:47:02,528 I got your text. 961 00:47:03,445 --> 00:47:06,031 Wait, what are you doing? 962 00:47:06,073 --> 00:47:08,408 - Astrid is teaching me how to knit. 963 00:47:08,450 --> 00:47:10,160 And how's that going? 964 00:47:10,202 --> 00:47:13,372 - Well, I am making something vaguely sock-shaped. 965 00:47:13,413 --> 00:47:15,624 - She will learn. - I will learn. 966 00:47:15,666 --> 00:47:17,751 - Why do you need to go to Tretten? 967 00:47:17,793 --> 00:47:20,212 - Oh, uh, Nora asked me to run an errand there, 968 00:47:20,254 --> 00:47:22,130 but said it can be tricky to find. 969 00:47:22,172 --> 00:47:24,633 - Sure, I can walk you there now. 970 00:47:24,675 --> 00:47:25,717 Yeah. 971 00:47:28,512 --> 00:47:31,306 (gentle music) 972 00:47:32,599 --> 00:47:33,809 Nora said the owner's giving them 973 00:47:33,851 --> 00:47:35,310 a really nice bottle of wine. 974 00:47:35,352 --> 00:47:36,812 She's gotta be five places at once, 975 00:47:36,853 --> 00:47:38,689 so I offered to pick it up for her. 976 00:47:38,730 --> 00:47:40,357 - My sister's pulling you into the wedding chaos. 977 00:47:40,399 --> 00:47:44,236 I knew that would happen. (JJ chuckles) 978 00:47:44,945 --> 00:47:46,572 Why, thank you. 979 00:47:46,613 --> 00:47:48,282 You're welcome, JJ. 980 00:47:48,323 --> 00:47:50,742 Nora says nice things about you. 981 00:47:50,784 --> 00:47:51,827 Aw. 982 00:47:52,953 --> 00:47:54,997 (Henrik speaks in foreign language) 983 00:47:55,038 --> 00:47:58,292 - They said Henrik Strom came back to Bergen, 984 00:47:59,084 --> 00:48:00,669 but I didn't believe them. 985 00:48:00,711 --> 00:48:02,462 (suspenseful music) 986 00:48:02,504 --> 00:48:04,715 Don't worry, I'll handle this. 987 00:48:04,756 --> 00:48:08,010 Hey, guys, JJ was just about to leave. 988 00:48:08,051 --> 00:48:10,429 - She leaves when we say she leaves. 989 00:48:11,805 --> 00:48:14,975 - Henrik, it's time for you to pay for your decision. 990 00:48:15,017 --> 00:48:19,271 (intensifying suspenseful music) 991 00:48:19,313 --> 00:48:23,900 No! I mean pay, as in money. 992 00:48:23,942 --> 00:48:26,862 You owe everyone in here a drink. 993 00:48:26,903 --> 00:48:28,572 (guests cheering) (Eric laughs) 994 00:48:28,614 --> 00:48:30,157 At least one. 995 00:48:30,198 --> 00:48:32,075 Look at your face. Come on, we get it. 996 00:48:32,117 --> 00:48:33,535 You jacked up your leg. 997 00:48:33,577 --> 00:48:34,578 I don't blame you for calling it quits. 998 00:48:34,620 --> 00:48:36,330 Well, Carl here does, 999 00:48:36,371 --> 00:48:38,916 but that's because he's deeply in need of therapy. 1000 00:48:38,957 --> 00:48:42,210 - Skiing is therapy. (all laughing) 1001 00:48:42,252 --> 00:48:45,213 Welcome to my bachelor party. 1002 00:48:45,255 --> 00:48:47,466 It's two days until the wedding. 1003 00:48:47,507 --> 00:48:51,762 Plenty of time to recover from tonight's damage. 1004 00:48:51,803 --> 00:48:53,055 - My dear. - Oh. 1005 00:48:53,096 --> 00:48:55,641 - Thank you. You were impeccable. 1006 00:48:55,682 --> 00:48:57,476 - Oh! - You knew? 1007 00:48:58,101 --> 00:48:59,561 You were in on it? 1008 00:48:59,603 --> 00:49:01,355 - I couldn't have done it without her. 1009 00:49:01,396 --> 00:49:04,358 You wanna stick around and, uh, watch this unfold? 1010 00:49:04,399 --> 00:49:06,109 Absolutely not. 1011 00:49:06,151 --> 00:49:08,654 No, I am going Christmas shopping and troll hunting. 1012 00:49:08,695 --> 00:49:10,322 - Have fun. - Thank you. 1013 00:49:11,490 --> 00:49:13,784 - All right, the first round is on Henrik. 1014 00:49:13,825 --> 00:49:15,494 - Yay! - And then the second round 1015 00:49:15,535 --> 00:49:17,788 - is on Henrik too! - Yay! 1016 00:49:18,872 --> 00:49:21,166 - Brother, it's good to have you back. 1017 00:49:21,208 --> 00:49:22,834 (Henrik speaks in foreign language) 1018 00:49:22,876 --> 00:49:27,130 - (bright uplifting music) - Yeah! 1019 00:49:30,509 --> 00:49:32,803 - [JJ] It's not exactly great craftsmanship. 1020 00:49:32,844 --> 00:49:34,304 Yes, I agree. 1021 00:49:34,346 --> 00:49:37,224 It, it looks like the work of a beginner. 1022 00:49:37,265 --> 00:49:38,976 There's no logo or anything. 1023 00:49:40,852 --> 00:49:43,397 (gentle suspenseful music) 1024 00:49:43,438 --> 00:49:47,275 Hmm. Look on this ridge, it. 1025 00:49:48,235 --> 00:49:50,028 Does that look like three A's? 1026 00:49:54,032 --> 00:49:56,368 (gentle suspenseful music) 1027 00:49:56,410 --> 00:49:58,328 It does. Good eye! 1028 00:50:00,497 --> 00:50:03,417 Okay, three A's. Does that ring any bells? 1029 00:50:04,793 --> 00:50:07,337 - The carver community here in Bergen is quite small 1030 00:50:07,379 --> 00:50:10,757 and I'd know of someone who used those initials. 1031 00:50:10,799 --> 00:50:12,634 - But still, it's something. A clue. 1032 00:50:12,676 --> 00:50:15,220 - Hm. (chuckles) - Thank you so much. 1033 00:50:15,262 --> 00:50:17,597 It's my pleasure. 1034 00:50:17,639 --> 00:50:20,434 (gentle music) 1035 00:50:22,644 --> 00:50:27,816 (pedestrian speaking in foreign language) 1036 00:50:30,444 --> 00:50:32,612 - I'm sorry. Do you speak English 1037 00:50:32,654 --> 00:50:33,947 A little. 1038 00:50:33,989 --> 00:50:35,615 Can I help you with anything? 1039 00:50:37,534 --> 00:50:38,869 I'm okay, thank you. 1040 00:50:39,911 --> 00:50:40,996 Hm. 1041 00:50:42,748 --> 00:50:44,458 My name is JJ. 1042 00:50:44,499 --> 00:50:48,754 Um. I'm a PhD candidate in Minnesota. 1043 00:50:50,130 --> 00:50:52,883 I'm in Bergen for two weeks, so I just thought. 1044 00:50:52,924 --> 00:50:54,342 Would you like a tour? 1045 00:50:55,385 --> 00:50:59,139 (gentle bright music) 1046 00:50:59,181 --> 00:51:00,766 - Thank you. - You're welcome. 1047 00:51:00,807 --> 00:51:02,476 So this is main campus 1048 00:51:02,517 --> 00:51:04,144 and we'll go inside this way. 1049 00:51:04,186 --> 00:51:05,896 - [JJ] They doing all kinds of cool research here, 1050 00:51:05,937 --> 00:51:07,189 - including- - You're gonna say 1051 00:51:07,230 --> 00:51:08,648 jet stream studies, aren't you? 1052 00:51:08,690 --> 00:51:10,358 - That is exactly what I'm gonna say. 1053 00:51:10,400 --> 00:51:12,277 I told them about your work, and Bill, 1054 00:51:12,319 --> 00:51:15,072 they wanna meet with you, maybe even discuss a sabbatical. 1055 00:51:15,113 --> 00:51:17,532 - JJ. - I know, but come on. 1056 00:51:17,574 --> 00:51:20,160 I think your kids would love it here. 1057 00:51:20,202 --> 00:51:22,746 Okay. I'll think about it. 1058 00:51:22,788 --> 00:51:26,374 Oh, sounds like they're getting up early. 1059 00:51:26,416 --> 00:51:30,128 Hmm, I usually get a half hour vacation in the mornings. 1060 00:51:30,170 --> 00:51:32,839 It's 6:00 AM here. I'll talk to you later, okay? 1061 00:51:32,881 --> 00:51:35,801 Okay. Bye. (chuckles) 1062 00:51:40,097 --> 00:51:42,390 It's alive. It's alive. 1063 00:51:42,432 --> 00:51:43,558 (Henrik grunts) 1064 00:51:43,600 --> 00:51:45,644 Oh! (laughs) 1065 00:51:45,685 --> 00:51:48,105 - Recovery was easier 10 years ago. 1066 00:51:48,146 --> 00:51:50,899 - Mm, everything was easier 10 years ago. 1067 00:51:50,941 --> 00:51:53,360 That is undeniable. Thank you. 1068 00:51:53,401 --> 00:51:55,904 - So do your teammates still love you? 1069 00:51:55,946 --> 00:51:57,739 And I mean, the second kind of love, 1070 00:51:57,781 --> 00:51:59,783 not the Taylor Swift music kind. 1071 00:51:59,825 --> 00:52:02,327 - They do, especially after I spent enough 1072 00:52:02,369 --> 00:52:07,249 on food and alcohol to purchase a small villa in France. 1073 00:52:08,333 --> 00:52:09,918 I have to brave the grocery store. 1074 00:52:09,960 --> 00:52:12,712 My grandmother is making a blotkake. 1075 00:52:12,754 --> 00:52:15,799 It's a custom to bring cakes to wedding receptions. 1076 00:52:15,841 --> 00:52:17,884 - Oh, that is a custom I fully endorse. 1077 00:52:17,926 --> 00:52:19,302 - Mm. - Wait, 1078 00:52:19,344 --> 00:52:20,762 do you also do wedding cakes too? 1079 00:52:20,804 --> 00:52:23,348 - Yes. But not like you're thinking. 1080 00:52:23,390 --> 00:52:24,891 It's a kransekake. 1081 00:52:26,309 --> 00:52:28,395 It has stacked rings and the bride puts her hands- 1082 00:52:28,436 --> 00:52:31,189 (woman speaking in foreign language) 1083 00:52:31,231 --> 00:52:32,274 Yeah. 1084 00:52:33,024 --> 00:52:36,862 (gentle suspenseful music) 1085 00:52:37,946 --> 00:52:40,740 (solemn music) 1086 00:52:42,951 --> 00:52:46,621 - Henrik. I heard you had come home. 1087 00:52:48,290 --> 00:52:52,252 - This is JJ. JJ, Anders, my coach. 1088 00:52:55,630 --> 00:52:57,465 Hi. Nice to meet you. 1089 00:52:59,009 --> 00:53:03,096 - Please, uh, send my congratulations to your sister, huh? 1090 00:53:03,138 --> 00:53:04,222 I will. 1091 00:53:05,390 --> 00:53:07,601 I was happy to hear that you're still coaching. 1092 00:53:08,435 --> 00:53:12,147 Oh, life is funny sometimes. 1093 00:53:12,188 --> 00:53:15,483 (soft somber music) 1094 00:53:16,985 --> 00:53:20,739 - What is with you and chance meetings in coffee shops? 1095 00:53:21,990 --> 00:53:23,450 On a positive note, 1096 00:53:23,491 --> 00:53:25,160 he didn't have a pitchfork or a torch. 1097 00:53:26,453 --> 00:53:29,164 - Anders is a good man, great skier. 1098 00:53:29,206 --> 00:53:30,624 Even a better coach. 1099 00:53:30,665 --> 00:53:34,544 He, uh, he's so calm, kind of zen. 1100 00:53:35,879 --> 00:53:38,715 He always carries this little rune 1101 00:53:38,757 --> 00:53:41,801 that he rubs when one of us is competing. 1102 00:53:43,219 --> 00:53:46,806 He reached out to me over and over, but I ignored him. 1103 00:53:49,226 --> 00:53:51,686 I, uh, I didn't know what to say. 1104 00:53:52,562 --> 00:53:55,357 (solemn music) 1105 00:53:57,859 --> 00:53:59,778 - I used to watch my grandmother bake. 1106 00:53:59,819 --> 00:54:02,322 I wasn't much help, so I did the cleanup. 1107 00:54:02,364 --> 00:54:04,574 - You don't speak of your mother. 1108 00:54:06,910 --> 00:54:09,537 She was sick as a child. 1109 00:54:10,622 --> 00:54:12,207 It echoed through her whole life. 1110 00:54:13,166 --> 00:54:14,876 She never should have had me, 1111 00:54:14,918 --> 00:54:18,088 but I think she wanted to leave something behind, you know? 1112 00:54:19,172 --> 00:54:21,341 She passed away when I was little. 1113 00:54:21,383 --> 00:54:23,385 I like to believe I remember her. 1114 00:54:24,511 --> 00:54:25,553 I think I do. 1115 00:54:27,222 --> 00:54:29,182 Anyway, my grandmother took care of me 1116 00:54:29,224 --> 00:54:32,644 and when the time came, I took care of her. 1117 00:54:32,686 --> 00:54:34,521 As it should be. 1118 00:54:34,562 --> 00:54:36,273 She was always there for me. 1119 00:54:37,691 --> 00:54:41,194 - It sounds like you have a vacancy in your life. 1120 00:54:43,280 --> 00:54:44,572 Yeah, I guess I do. 1121 00:54:45,365 --> 00:54:47,492 Then I have decided. 1122 00:54:48,618 --> 00:54:51,579 I am your bestemor now, 1123 00:54:52,872 --> 00:54:54,374 if you'll have me. 1124 00:54:56,251 --> 00:54:57,419 Of course. 1125 00:54:57,460 --> 00:55:01,423 (gentle uplifting music) 1126 00:55:01,464 --> 00:55:04,801 Astrid, I have a new clue in my troll mystery. 1127 00:55:04,843 --> 00:55:06,636 The wood carver at the Christmas market 1128 00:55:06,678 --> 00:55:08,888 found three tiny initials. 1129 00:55:08,930 --> 00:55:12,726 A A A. What? 1130 00:55:13,351 --> 00:55:14,853 What does that mean? 1131 00:55:14,894 --> 00:55:17,897 - An old friend who lives in Mount Floyen 1132 00:55:18,940 --> 00:55:21,151 might know something. 1133 00:55:21,192 --> 00:55:25,238 (gentle uplifting music) 1134 00:55:25,280 --> 00:55:28,491 (knuckles rapping) 1135 00:55:30,035 --> 00:55:32,120 Astrid. Please, come in. 1136 00:55:32,162 --> 00:55:33,538 Pedo Anders. 1137 00:55:36,624 --> 00:55:37,751 [JJ] Hi. 1138 00:55:38,918 --> 00:55:42,213 - (door thuds) - So please, take a seat. 1139 00:55:44,382 --> 00:55:46,593 Can I get you something to drink or? 1140 00:55:46,634 --> 00:55:48,762 No, thank you, Anders. 1141 00:55:49,512 --> 00:55:50,972 This is JJ. 1142 00:55:51,014 --> 00:55:52,724 Oh yes, of course. 1143 00:55:52,766 --> 00:55:54,601 Henrik introduced us this morning. Forgive me. 1144 00:55:54,642 --> 00:55:55,894 Oh, no worries. 1145 00:55:55,935 --> 00:55:57,437 So how can I help? 1146 00:55:57,479 --> 00:56:00,565 I was intrigued by your cryptic message, Astrid. 1147 00:56:00,607 --> 00:56:02,400 I like texting. 1148 00:56:03,651 --> 00:56:07,364 So JJ has been staying with me. 1149 00:56:07,405 --> 00:56:09,449 Besides finishing her PhD 1150 00:56:09,491 --> 00:56:12,452 and bringing Henrik back to life, 1151 00:56:13,578 --> 00:56:16,915 she has been trying to solve a mystery. 1152 00:56:18,124 --> 00:56:21,294 - Well, if I can help, by all means. 1153 00:56:21,336 --> 00:56:24,923 Okay, um, when I met Henrik, 1154 00:56:24,964 --> 00:56:27,759 he commented on this little troll I keep on my desk. 1155 00:56:27,801 --> 00:56:29,969 He said it was from Bergen. 1156 00:56:30,011 --> 00:56:31,971 I told him it was impossible. 1157 00:56:32,013 --> 00:56:34,307 It was my grandmother's dearest possession, 1158 00:56:34,349 --> 00:56:35,975 and she hadn't been to Bergen. 1159 00:56:36,017 --> 00:56:37,936 In fact, she hadn't traveled at all. 1160 00:56:37,977 --> 00:56:39,062 Hm. 1161 00:56:40,355 --> 00:56:43,024 - But then I found a picture of her in Bergen. 1162 00:56:43,066 --> 00:56:44,692 She passed away recently, 1163 00:56:44,734 --> 00:56:46,236 so there's no way for me. 1164 00:56:47,487 --> 00:56:50,532 I am sorry, that's a lot of information. 1165 00:56:50,573 --> 00:56:52,700 - No, no, no. I'm, I'm, I'm following. 1166 00:56:52,742 --> 00:56:55,078 So, are you trying to find out 1167 00:56:55,120 --> 00:56:58,623 where she got the troll or why she came to Bergen? 1168 00:56:58,665 --> 00:56:59,749 Both. 1169 00:57:01,543 --> 00:57:05,380 (gentle suspenseful music) 1170 00:57:08,383 --> 00:57:10,802 Astrid thinks you might know something. 1171 00:57:10,844 --> 00:57:14,222 (gentle solemn music) 1172 00:57:23,022 --> 00:57:25,817 (Anders gasps) 1173 00:57:28,194 --> 00:57:32,240 - This forest was your grandmother's favorite spot, 1174 00:57:33,741 --> 00:57:36,411 which is why I carved her that troll from a piece of spruce 1175 00:57:36,452 --> 00:57:39,831 that I found right over there. 1176 00:57:39,873 --> 00:57:42,584 So the three A's, that's you. 1177 00:57:42,625 --> 00:57:44,085 Anders Alf Anderson. 1178 00:57:44,127 --> 00:57:46,880 My parents were a little, uh, dramatic. 1179 00:57:46,921 --> 00:57:48,631 (JJ and Anders chuckle) 1180 00:57:48,673 --> 00:57:52,051 That was my first and last attempt at woodcarving. 1181 00:57:52,093 --> 00:57:53,928 You must have so many questions. 1182 00:57:53,970 --> 00:57:55,847 - Yeah, what was she doing in Bergen? 1183 00:57:55,889 --> 00:57:58,558 - Well, her second cousin was here with two children 1184 00:57:58,600 --> 00:58:01,269 and a third on the way, and she was on bedrest. 1185 00:58:01,311 --> 00:58:03,396 So Florence had just finished high school, 1186 00:58:03,438 --> 00:58:05,398 so she came over to help out. 1187 00:58:05,440 --> 00:58:07,150 And how did you two meet? 1188 00:58:07,192 --> 00:58:09,110 - (chuckles) Well, it was not love at first sight. 1189 00:58:09,152 --> 00:58:11,863 No, I was biking across Rallarvegen, 1190 00:58:11,905 --> 00:58:15,408 and Florence was out for a walk with the two children 1191 00:58:15,450 --> 00:58:18,494 when the older one, who I think was maybe four years old, 1192 00:58:18,536 --> 00:58:21,039 suddenly ran out right in front of my bike. 1193 00:58:21,080 --> 00:58:22,290 - Oh no. - Yeah. 1194 00:58:22,332 --> 00:58:24,876 So I swerved, I fell, of course. 1195 00:58:24,918 --> 00:58:28,087 And then I made the mistake of yelling at her 1196 00:58:28,129 --> 00:58:30,465 to look after her children better. 1197 00:58:30,507 --> 00:58:32,008 - Oh! - (chuckles) That was, 1198 00:58:32,050 --> 00:58:34,302 it was a miscalculation on my part. 1199 00:58:34,344 --> 00:58:36,471 She could be spicy. 1200 00:58:36,512 --> 00:58:38,097 She was magnificent. 1201 00:58:41,768 --> 00:58:45,605 And before long we became inseparable. 1202 00:58:47,232 --> 00:58:49,359 I felt it would last forever. 1203 00:58:49,400 --> 00:58:51,736 But I had to leave for military service, 1204 00:58:51,778 --> 00:58:53,488 which was mandatory back then. 1205 00:58:54,197 --> 00:58:55,615 And Florence went home. 1206 00:58:57,659 --> 00:59:00,370 So after that I competed around the world 1207 00:59:00,411 --> 00:59:02,705 and by the time I got back to Bergen, 1208 00:59:03,498 --> 00:59:05,208 her cousin had moved away. 1209 00:59:05,250 --> 00:59:07,543 This was before the internet, of course. 1210 00:59:07,585 --> 00:59:11,381 So I wrote some letters, but I never heard a reply. 1211 00:59:12,507 --> 00:59:17,428 But I am happy that she had a good life. 1212 00:59:18,638 --> 00:59:20,473 A granddaughter that she obviously loved so much. 1213 00:59:20,515 --> 00:59:22,475 And I am delighted 1214 00:59:23,601 --> 00:59:25,645 that she kept my troll for all those years. 1215 00:59:27,021 --> 00:59:32,026 - Anders, when did my grandmother leave Bergen? 1216 00:59:33,444 --> 00:59:35,363 - That is easy. I gave her the troll for Christmas. 1217 00:59:35,405 --> 00:59:39,826 So she left on the 2nd of January, 1968. 1218 00:59:39,867 --> 00:59:42,495 (soft somber music) 1219 00:59:42,537 --> 00:59:46,624 - My mother was born on July 15th, 1968. 1220 00:59:46,666 --> 00:59:49,919 (soft somber music) 1221 00:59:53,923 --> 00:59:55,758 - I- I have a daughter? 1222 00:59:58,970 --> 01:00:03,141 - She passed away many years ago. 1223 01:00:03,182 --> 01:00:04,517 I'm the only one left. 1224 01:00:07,562 --> 01:00:11,649 But she, she was mine, yes? 1225 01:00:15,278 --> 01:00:17,739 What was her name? 1226 01:00:17,780 --> 01:00:21,034 (soft somber music) 1227 01:00:24,203 --> 01:00:26,998 Why did Florence never tell me? 1228 01:00:31,711 --> 01:00:34,589 Wait, that, that means that you- 1229 01:00:34,630 --> 01:00:37,258 - I can't answer questions right now. 1230 01:00:37,300 --> 01:00:41,846 This is too much. Um. 1231 01:00:41,888 --> 01:00:45,641 I'm sorry. I'm gonna walk back. 1232 01:00:45,683 --> 01:00:48,895 - It's a long way. The vehicle is faster. 1233 01:00:48,936 --> 01:00:50,813 I wanna walk. 1234 01:00:50,855 --> 01:00:53,691 (somber music) 1235 01:01:03,409 --> 01:01:07,038 (somber music continues) 1236 01:01:16,005 --> 01:01:19,425 (somber music continues) 1237 01:01:19,467 --> 01:01:22,720 (soft somber music) 1238 01:01:31,396 --> 01:01:35,441 (soft somber music continues) 1239 01:01:37,110 --> 01:01:39,695 (door thuds) 1240 01:01:39,737 --> 01:01:41,030 Where's JJ? 1241 01:01:41,697 --> 01:01:44,492 (somber music) 1242 01:01:50,665 --> 01:01:54,210 (gentle poignant music) 1243 01:02:02,885 --> 01:02:07,306 (gentle poignant music continues) 1244 01:02:16,065 --> 01:02:20,528 (gentle poignant music continues) 1245 01:02:29,370 --> 01:02:33,583 (gentle poignant music continues) 1246 01:02:33,624 --> 01:02:36,419 (solemn music) 1247 01:02:45,261 --> 01:02:48,890 (solemn music continues) 1248 01:02:57,398 --> 01:02:59,567 (solemn music continues) 1249 01:02:59,609 --> 01:03:01,444 - [Henrik] Why wouldn't your grandmother tell coach? 1250 01:03:01,486 --> 01:03:04,447 - Well, it was different times, right? 1251 01:03:04,489 --> 01:03:06,699 1968 in Minnesota. 1252 01:03:08,075 --> 01:03:11,287 Being a single mom is hard, even more so back then. 1253 01:03:11,329 --> 01:03:13,581 - [Henrik] All the more reason to tell him. 1254 01:03:18,252 --> 01:03:20,588 - Do you think he could be my grandfather? 1255 01:03:23,591 --> 01:03:26,636 - Timing works. How would that feel for you? 1256 01:03:28,054 --> 01:03:30,431 - I've gotten so used to the idea that I am alone. 1257 01:03:33,976 --> 01:03:36,938 - Turns out I could have family right here in Bergen. 1258 01:03:38,439 --> 01:03:40,441 It's crazy. 1259 01:03:40,483 --> 01:03:41,526 Or it's fate. 1260 01:03:42,318 --> 01:03:45,071 (gentle music) 1261 01:03:48,282 --> 01:03:51,619 (singers vocalizing) 1262 01:03:56,749 --> 01:04:00,294 (gentle poignant music) 1263 01:04:01,838 --> 01:04:04,715 (phone buzzing) 1264 01:04:06,842 --> 01:04:08,427 What's up? 1265 01:04:08,469 --> 01:04:11,347 - I want you to put on your warmest clothing. 1266 01:04:11,389 --> 01:04:12,431 It's midnight. 1267 01:04:13,266 --> 01:04:15,351 Just do it and come outside. 1268 01:04:17,186 --> 01:04:20,773 (gentle poignant music) 1269 01:04:28,322 --> 01:04:30,575 [JJ] What are we doing here? 1270 01:04:30,616 --> 01:04:34,412 It's beautiful, but my two-vet was extremely comfortable. 1271 01:04:34,453 --> 01:04:35,538 Just wait. 1272 01:04:37,623 --> 01:04:39,375 Some kind of Viking ritual. 1273 01:04:39,417 --> 01:04:41,002 Well, most Viking rituals 1274 01:04:41,043 --> 01:04:43,379 involve large quantities of alcohol, 1275 01:04:43,421 --> 01:04:46,090 which I have sworn off since last night. 1276 01:04:47,383 --> 01:04:49,927 - Isn't your sister getting married later today? 1277 01:04:49,969 --> 01:04:52,889 - At which time I'll be swearing back onto it. 1278 01:04:54,557 --> 01:04:58,936 Look. Look, here they come. 1279 01:04:58,978 --> 01:05:00,313 The northern lights! 1280 01:05:01,188 --> 01:05:03,983 (gentle music) 1281 01:05:05,401 --> 01:05:07,737 - Seeing them in Bergen is like a Christmas gift. 1282 01:05:08,863 --> 01:05:11,240 I checked the meteorology report 1283 01:05:11,282 --> 01:05:13,576 and I saw there might be a show tonight. 1284 01:05:14,410 --> 01:05:15,870 I wanted you to see it. 1285 01:05:16,996 --> 01:05:18,331 Thank you. 1286 01:05:18,372 --> 01:05:22,001 (gentle music) (singers vocalizing) 1287 01:05:22,043 --> 01:05:25,504 - I thought since we're both feeling a bit lost, 1288 01:05:25,546 --> 01:05:27,965 the lights might help us find our way. 1289 01:05:31,427 --> 01:05:32,803 How long can we stay? 1290 01:05:35,348 --> 01:05:36,641 As long as you want. 1291 01:05:37,850 --> 01:05:43,189 (gentle music) (singers vocalizing) 1292 01:05:43,856 --> 01:05:47,068 (gentle uplifting music) 1293 01:05:56,827 --> 01:05:59,622 (gentle music) 1294 01:06:04,251 --> 01:06:05,961 I'm having a wardrobe crisis. 1295 01:06:06,003 --> 01:06:07,755 I didn't bring anything for a formal dinner, 1296 01:06:07,797 --> 01:06:09,882 let alone a Christmas wedding. 1297 01:06:09,924 --> 01:06:11,592 This is as good as I've got. 1298 01:06:11,634 --> 01:06:13,511 Do you think Nora will kick me out? 1299 01:06:13,552 --> 01:06:18,349 - No. But perhaps you would like to wear this instead? 1300 01:06:19,976 --> 01:06:21,394 Is this your bunad? 1301 01:06:21,435 --> 01:06:23,062 It was mine. 1302 01:06:23,104 --> 01:06:25,064 But these past few years I believe 1303 01:06:25,106 --> 01:06:27,108 it has shrunk in my closet. 1304 01:06:27,149 --> 01:06:29,485 - (chuckles) Closets can be tricky like that. 1305 01:06:29,527 --> 01:06:30,987 Maybe it will fit you? 1306 01:06:31,779 --> 01:06:33,864 I will wear my mother's bunad. 1307 01:06:35,241 --> 01:06:38,369 Most of us will wear traditional clothing for the ceremony. 1308 01:06:38,411 --> 01:06:40,162 Then we change for dinner. 1309 01:06:41,747 --> 01:06:44,000 - But is it okay for me to wear it? 1310 01:06:44,041 --> 01:06:45,376 Of course. 1311 01:06:45,418 --> 01:06:46,919 I mean culturally. 1312 01:06:46,961 --> 01:06:48,671 I don't wanna act like I'm suddenly Norwegian 1313 01:06:48,713 --> 01:06:50,631 and can wear a traditional dress. 1314 01:06:50,673 --> 01:06:52,383 It is fine. 1315 01:06:54,760 --> 01:06:57,930 Perhaps you are suddenly Norwegian. 1316 01:07:01,058 --> 01:07:04,311 (soft somber music) 1317 01:07:10,609 --> 01:07:14,447 (gentle bright music) 1318 01:07:14,488 --> 01:07:15,948 Is it kind of embarrassing 1319 01:07:15,990 --> 01:07:17,199 that we're wearing the same outfit. 1320 01:07:17,241 --> 01:07:21,287 (Johan sighs and chuckles) 1321 01:07:21,328 --> 01:07:23,330 Are you thinking about Mom? 1322 01:07:23,372 --> 01:07:26,250 Yeah. I do every day. 1323 01:07:27,752 --> 01:07:30,254 (footsteps tapping) 1324 01:07:30,296 --> 01:07:31,714 (gentle bright music) 1325 01:07:31,756 --> 01:07:36,302 Look at you! 1326 01:07:36,343 --> 01:07:37,762 Eh! Group photo. 1327 01:07:37,803 --> 01:07:38,846 [JJ] Oh! (chuckles) 1328 01:07:38,888 --> 01:07:39,972 - Come on. - Yeah. 1329 01:07:40,014 --> 01:07:42,308 (JJ and Henrik laugh) 1330 01:07:42,349 --> 01:07:44,685 Merry Christmas. (giggles) 1331 01:07:44,727 --> 01:07:46,562 - All of us! Come in here. - Oh! 1332 01:07:51,025 --> 01:07:54,779 (group cheers and laughs) 1333 01:07:56,655 --> 01:07:57,698 Oh! 1334 01:07:57,740 --> 01:08:01,786 (gentle uplifting music) 1335 01:08:01,827 --> 01:08:03,704 You look just like her. 1336 01:08:03,746 --> 01:08:05,706 [Astrid] Beautiful. 1337 01:08:06,791 --> 01:08:09,168 Don't make cry already. 1338 01:08:09,210 --> 01:08:11,504 We haven't even gotten to the church yet. 1339 01:08:12,588 --> 01:08:15,341 - What do you think? - What happens now? 1340 01:08:16,675 --> 01:08:19,178 - Marc will arrive and then he'll propose to Nora. 1341 01:08:19,220 --> 01:08:21,388 - [JJ] Propose? I thought it was a done deal. 1342 01:08:21,430 --> 01:08:23,474 Do you mean this could still go south? 1343 01:08:23,516 --> 01:08:25,351 - We'll see. - Come on. 1344 01:08:26,101 --> 01:08:29,480 (gentle bright music) 1345 01:08:31,190 --> 01:08:36,529 - Wow. What did I do to deserve you? 1346 01:08:37,196 --> 01:08:39,240 Nora, will you marry me? 1347 01:08:42,493 --> 01:08:45,704 - Hmm? Anything you'd like to add to that? 1348 01:08:50,042 --> 01:08:53,671 - No. Uh, no, that pretty much sums it up. 1349 01:08:53,712 --> 01:08:56,966 Nora? Please say yes. 1350 01:08:57,007 --> 01:08:57,967 Should I? 1351 01:08:58,008 --> 01:08:59,760 Babe, yes or no. 1352 01:08:59,802 --> 01:09:01,720 Any longer on this knee and I'll be walking like Henrik. 1353 01:09:01,762 --> 01:09:05,474 - (chuckles) Then by popular vote. 1354 01:09:05,516 --> 01:09:07,268 Yes, I will marry you. 1355 01:09:07,309 --> 01:09:09,395 (all cheering) 1356 01:09:09,436 --> 01:09:11,605 [Mia] Yay! (giggles) 1357 01:09:11,647 --> 01:09:14,775 (energetic bright music) 1358 01:09:14,817 --> 01:09:18,904 (crowd cheering and clapping) 1359 01:09:27,872 --> 01:09:32,459 (energetic bright music continues) 1360 01:09:36,171 --> 01:09:39,925 - And in conclusion, as I said before, 1361 01:09:39,967 --> 01:09:42,595 welcome Marc, we're glad you're here. 1362 01:09:42,636 --> 01:09:46,599 (guests applauding and cheering) 1363 01:09:46,640 --> 01:09:50,060 Uh, uh. And we're glad you're family. 1364 01:09:50,895 --> 01:09:53,939 (guests applauding and cheering) 1365 01:09:53,981 --> 01:09:59,236 And, and we're glad you're going to make Nora happy forever. 1366 01:10:01,238 --> 01:10:04,116 Uh. I'm done. 1367 01:10:04,158 --> 01:10:05,326 You can clap now. 1368 01:10:05,367 --> 01:10:08,162 (guests applauding and cheering) 1369 01:10:08,203 --> 01:10:10,706 [All] Skol! 1370 01:10:10,748 --> 01:10:12,499 Thank you, Papa. 1371 01:10:13,876 --> 01:10:17,004 (glasses clinking) 1372 01:10:19,423 --> 01:10:22,176 I can't keep climbing on chairs in these shoes. 1373 01:10:24,845 --> 01:10:26,305 (guests applauding and cheering) 1374 01:10:26,347 --> 01:10:27,848 - We do this kissing thing back at home, 1375 01:10:27,890 --> 01:10:30,351 but we tend to stay on ground level. 1376 01:10:30,392 --> 01:10:33,604 - Norwegians like to add an element of danger to everything. 1377 01:10:33,646 --> 01:10:35,606 It's in our Viking blood. 1378 01:10:43,739 --> 01:10:46,492 - Good afternoon, everybody. Thanks, Papa. 1379 01:10:47,618 --> 01:10:50,704 I knew my father would be hard to follow 1380 01:10:51,664 --> 01:10:53,040 and I was right. 1381 01:10:53,082 --> 01:10:54,959 I had a hard time following any of it. 1382 01:10:55,000 --> 01:10:56,919 (guests laughing) 1383 01:10:56,961 --> 01:11:00,881 When Marc first approached me about marriage, 1384 01:11:00,923 --> 01:11:05,010 I was flattered, but I couldn't do that to my sister. 1385 01:11:05,052 --> 01:11:06,804 (guests laughing) 1386 01:11:06,845 --> 01:11:10,849 Then I found out that he wanted me to be his best man. 1387 01:11:10,891 --> 01:11:12,434 So I was relieved. 1388 01:11:13,644 --> 01:11:16,313 And if I'm being honest, just a bit disappointed. 1389 01:11:16,355 --> 01:11:18,232 (guests laughing) 1390 01:11:18,274 --> 01:11:19,316 (Henrik speaks in foreign language) 1391 01:11:19,358 --> 01:11:22,444 (guests applauding) 1392 01:11:24,613 --> 01:11:27,199 Okay everybody, it's time. 1393 01:11:29,451 --> 01:11:31,704 - There are 18 rings on the cake. 1394 01:11:31,745 --> 01:11:33,539 The number of rings that break off 1395 01:11:33,580 --> 01:11:35,457 predicts the number of children she'll have. 1396 01:11:35,499 --> 01:11:37,251 (Marc exclaims and clears throat) 1397 01:11:37,292 --> 01:11:40,087 (guests laugh) 1398 01:11:42,339 --> 01:11:44,258 (biscuits crackle) 1399 01:11:44,300 --> 01:11:45,759 - Eight! - Yeah, this cake 1400 01:11:45,801 --> 01:11:47,469 is obviously defective. 1401 01:11:47,511 --> 01:11:48,762 (guests laugh) 1402 01:11:48,804 --> 01:11:49,930 Everybody! 1403 01:11:50,597 --> 01:11:52,307 [All] Skol! 1404 01:11:52,349 --> 01:11:55,269 - I'm so full from dinner, I don't have room for cake. 1405 01:11:55,310 --> 01:11:57,271 - There's a rule with the cake table, 1406 01:11:57,313 --> 01:11:59,064 you don't stop when you're full. 1407 01:11:59,106 --> 01:12:00,524 You stop when you're ashamed. 1408 01:12:00,566 --> 01:12:02,234 (JJ laughs) 1409 01:12:02,276 --> 01:12:03,444 Let me smell it. 1410 01:12:04,987 --> 01:12:06,822 - I am stealing my brother for a dance. 1411 01:12:06,864 --> 01:12:08,449 - But I haven't had any cake yet. 1412 01:12:08,490 --> 01:12:11,285 - I'm sure there will be plenty leftover. 1413 01:12:11,327 --> 01:12:13,078 Save me some, okay? 1414 01:12:13,120 --> 01:12:16,540 ♪ Raise your glass and drink to the fun, oh ♪ 1415 01:12:16,582 --> 01:12:18,375 ♪ Now everyone just 1416 01:12:18,417 --> 01:12:20,627 ♪ Ring out the bells 1417 01:12:20,669 --> 01:12:22,921 ♪ Let's just keep the night rockin' ♪ 1418 01:12:22,963 --> 01:12:25,299 ♪ 'Til Santa comes knockin' 1419 01:12:25,341 --> 01:12:27,551 ♪ All around the world 1420 01:12:27,593 --> 01:12:30,095 ♪ There'll be mistletoe kissin' ♪ 1421 01:12:30,137 --> 01:12:35,017 ♪ Everyone's wishin' on a star leading the way ♪ 1422 01:12:35,059 --> 01:12:38,729 ♪ From here to New Year's Day, let's celebrate ♪ 1423 01:12:38,771 --> 01:12:39,938 Oh, this is the most fun 1424 01:12:39,980 --> 01:12:41,607 I've ever had at a wedding. 1425 01:12:41,648 --> 01:12:44,485 And now you have another grandson. 1426 01:12:44,526 --> 01:12:46,528 Marc became my family 1427 01:12:46,570 --> 01:12:50,074 the day he helped my Nora in the hospital. 1428 01:12:51,158 --> 01:12:53,035 Just like you are my family now too. 1429 01:12:55,788 --> 01:12:58,248 - I've never been a part of a big family before. 1430 01:12:59,416 --> 01:13:01,502 I think I like it. 1431 01:13:01,543 --> 01:13:03,045 Bergen suits you. 1432 01:13:03,087 --> 01:13:04,588 Hm, you might be right. 1433 01:13:04,630 --> 01:13:05,589 Of course I'm right. 1434 01:13:05,631 --> 01:13:08,300 (both laugh) 1435 01:13:11,804 --> 01:13:16,266 - Thank you for solving my troll mystery 1436 01:13:16,308 --> 01:13:18,185 and for taking me to see Anders. 1437 01:13:19,603 --> 01:13:22,314 Thank you for not pressuring me to talk to him. 1438 01:13:22,356 --> 01:13:24,358 You will when you're ready. 1439 01:13:25,859 --> 01:13:28,654 But we already know you have something in common with him. 1440 01:13:29,363 --> 01:13:30,614 What's that? 1441 01:13:30,656 --> 01:13:33,659 - You both loved the same person. 1442 01:13:34,785 --> 01:13:38,413 In a way that makes you family already. 1443 01:13:39,748 --> 01:13:43,168 (gentle bright music) 1444 01:13:48,924 --> 01:13:51,718 - In the interest of full disclosure, 1445 01:13:53,929 --> 01:13:56,515 I think I'm falling in love with your grandson. 1446 01:13:57,432 --> 01:13:59,643 He's an acquired taste. 1447 01:14:02,604 --> 01:14:04,982 - Do you believe in fate, Astrid? 1448 01:14:05,023 --> 01:14:06,525 Of course. 1449 01:14:08,610 --> 01:14:12,156 (gentle poignant music) 1450 01:14:20,289 --> 01:14:22,624 (gentle poignant music continues) 1451 01:14:22,666 --> 01:14:25,836 (knuckles rapping) 1452 01:14:34,261 --> 01:14:38,682 (gentle poignant music continues) 1453 01:14:46,106 --> 01:14:48,025 My mother's name was Andrea. 1454 01:14:50,110 --> 01:14:51,904 I think she was named for you. 1455 01:14:59,077 --> 01:15:03,498 (gentle poignant music continues) 1456 01:15:10,005 --> 01:15:12,841 (bells tolling) 1457 01:15:13,926 --> 01:15:16,678 Who wants some more glug? 1458 01:15:16,720 --> 01:15:18,305 There it is. 1459 01:15:18,347 --> 01:15:21,600 - Five o'clock. It's officially Christmas time. 1460 01:15:21,642 --> 01:15:24,520 - Not quite. We're still missing one thing. 1461 01:15:24,561 --> 01:15:27,064 - Papa! (Marc laughing) 1462 01:15:27,105 --> 01:15:30,442 - Now it's officially Christmas time! 1463 01:15:31,693 --> 01:15:33,654 Ho, ho. (laughing) 1464 01:15:33,695 --> 01:15:36,114 (gentle bright music) 1465 01:15:36,156 --> 01:15:40,869 (family singing in foreign language) 1466 01:15:49,586 --> 01:15:54,925 (family continues singing in foreign language) 1467 01:16:02,683 --> 01:16:08,021 (family continues singing in foreign language) 1468 01:16:15,946 --> 01:16:21,285 (family continues singing in foreign language) 1469 01:16:23,870 --> 01:16:26,206 Everyone, we have a visitor. 1470 01:16:26,248 --> 01:16:27,791 - [Anders] (speaks in foreign language) Everyone. 1471 01:16:27,833 --> 01:16:29,543 (family speaks in foreign language) 1472 01:16:29,585 --> 01:16:31,295 - I brought some Christmas treats for everyone. 1473 01:16:31,336 --> 01:16:32,838 Oh, you're very kind. 1474 01:16:32,879 --> 01:16:35,048 - Please, sit. - Thank you. 1475 01:16:35,090 --> 01:16:38,635 And I have something for you too, JJ. 1476 01:16:39,970 --> 01:16:42,472 When Florence was here, she was learning how to knit 1477 01:16:42,514 --> 01:16:44,641 but she wasn't very good. 1478 01:16:44,683 --> 01:16:46,518 - Apparently that runs in the family. 1479 01:16:46,560 --> 01:16:50,689 - (chuckles) Yeah. So she, she didn't know how to stop. 1480 01:16:50,731 --> 01:16:53,609 - Oh! - But she was too proud 1481 01:16:53,650 --> 01:16:55,068 to ask for help. 1482 01:16:55,110 --> 01:16:57,029 - Yes, that sounds exactly like her. 1483 01:16:57,070 --> 01:16:58,905 - She gave this to me for Christmas 1484 01:16:58,947 --> 01:17:00,866 and I've kept it all these years. 1485 01:17:02,284 --> 01:17:05,162 And now I want to pass it along to her granddaughter. 1486 01:17:06,038 --> 01:17:07,873 To our granddaughter. 1487 01:17:09,666 --> 01:17:11,168 Thank you, Anders. 1488 01:17:14,129 --> 01:17:17,215 We don't know for sure that I am your granddaughter. 1489 01:17:18,592 --> 01:17:20,594 I wanted to speak about that. 1490 01:17:20,636 --> 01:17:24,514 I mean, I am willing to take a DNA test if you want, 1491 01:17:25,098 --> 01:17:26,516 but I don't need to. 1492 01:17:28,352 --> 01:17:30,187 I don't need one either. 1493 01:17:31,730 --> 01:17:33,565 I choose you to be my grandfather. 1494 01:17:33,607 --> 01:17:34,566 (Anders chuckles) 1495 01:17:34,608 --> 01:17:36,401 - Aw. - It's settled. 1496 01:17:36,443 --> 01:17:38,403 I am your bestefar. 1497 01:17:39,988 --> 01:17:41,365 You know what? 1498 01:17:41,406 --> 01:17:43,992 I actually have a little something for you. 1499 01:17:44,034 --> 01:17:45,410 [Anders] Oh. 1500 01:17:47,037 --> 01:17:49,664 - I think it's time for my grandmother's troll to come home. 1501 01:17:49,706 --> 01:17:50,749 Oh! 1502 01:17:51,875 --> 01:17:53,085 - Thank you. - Mm. 1503 01:17:54,544 --> 01:17:57,339 (solemn music) 1504 01:17:58,799 --> 01:18:02,719 And now maybe it is time 1505 01:18:03,512 --> 01:18:04,930 for you to come home too. 1506 01:18:09,559 --> 01:18:13,021 It's the key to the downstairs apartment in my house. 1507 01:18:13,063 --> 01:18:14,564 If you want to, you can stay there 1508 01:18:14,606 --> 01:18:16,858 while you finish writing your dissertation. 1509 01:18:16,900 --> 01:18:18,652 That won't be necessary. 1510 01:18:18,694 --> 01:18:21,488 JJ already has a home here in Bergen. 1511 01:18:22,531 --> 01:18:24,116 - You are offering her a room, Astrid, 1512 01:18:24,157 --> 01:18:26,576 I am offering her an entire apartment. 1513 01:18:26,618 --> 01:18:27,994 Are you including breakfast? 1514 01:18:28,036 --> 01:18:30,205 - She makes a good point there, Anders. 1515 01:18:31,415 --> 01:18:34,000 - Well, I- I am willing to negotiate breakfast. 1516 01:18:34,042 --> 01:18:35,669 Here she doesn't need a car. 1517 01:18:35,711 --> 01:18:37,421 She can walk to town. 1518 01:18:37,462 --> 01:18:40,340 - Yeah, from my house she can walk to a troll forest, 1519 01:18:40,382 --> 01:18:42,509 and, and I can teach her how to ski. 1520 01:18:42,551 --> 01:18:44,302 - Oh! - True. 1521 01:18:44,344 --> 01:18:47,389 But if she lives here, you can still teach her to ski. 1522 01:18:47,431 --> 01:18:50,767 (all laughing) 1523 01:18:50,809 --> 01:18:53,395 Henrik. May I have a word? 1524 01:18:55,105 --> 01:18:59,568 - Now is a good time for everyone to clean my kitchen. 1525 01:18:59,609 --> 01:19:01,486 - (Johan groans) - Okay. 1526 01:19:03,822 --> 01:19:06,658 - [Nora] You're getting the pots and pants. 1527 01:19:06,700 --> 01:19:09,494 (somber music) 1528 01:19:14,291 --> 01:19:17,502 Henrik. Henrik, Henrik! 1529 01:19:19,504 --> 01:19:21,423 I have a gift for you also. 1530 01:19:22,841 --> 01:19:25,135 - Coach, I don't think I deserve anything from you. 1531 01:19:25,177 --> 01:19:27,971 - Who do you think is mad at you Henrik? Hmm? 1532 01:19:28,013 --> 01:19:30,432 It's not me. It's not the team. 1533 01:19:30,474 --> 01:19:31,558 It's not your family. 1534 01:19:31,600 --> 01:19:33,059 We all respect your decision. 1535 01:19:34,186 --> 01:19:36,229 The only person who's mad at you is you. 1536 01:19:38,440 --> 01:19:39,483 Please. 1537 01:19:40,233 --> 01:19:43,528 (soft somber music) 1538 01:19:49,451 --> 01:19:51,077 She gave it to me, you know. 1539 01:19:52,329 --> 01:19:55,165 Florence. JJ's grandmother. 1540 01:19:56,625 --> 01:20:00,128 (sighs) You know when you, when you fell at the Cup, 1541 01:20:00,170 --> 01:20:04,174 I- I can still see it when I close my eyes. 1542 01:20:06,968 --> 01:20:08,637 I haven't retired 1543 01:20:08,678 --> 01:20:10,764 because I have been waiting for you to come home, 1544 01:20:12,557 --> 01:20:15,352 to join the coaching team, to take my place. 1545 01:20:16,478 --> 01:20:18,146 - Coach, I- 1546 01:20:18,188 --> 01:20:20,482 - There is no one that I would trust more, 1547 01:20:20,524 --> 01:20:22,984 but I need you to trust yourself. 1548 01:20:24,069 --> 01:20:26,863 (somber music) 1549 01:20:29,991 --> 01:20:33,620 (gentle uplifting music) 1550 01:20:39,376 --> 01:20:42,170 (somber music) 1551 01:20:44,089 --> 01:20:45,423 I watched the video of my fall 1552 01:20:45,465 --> 01:20:47,759 at the World Cup after Anders left. 1553 01:20:47,801 --> 01:20:48,969 You did? 1554 01:20:49,010 --> 01:20:50,303 Yeah, it's all over TikTok. 1555 01:20:50,345 --> 01:20:51,888 Huh, there you go. 1556 01:20:51,930 --> 01:20:54,516 There are all kinds of ways to become famous. 1557 01:20:55,934 --> 01:20:57,769 - You know, I've been so consumed with my recovery, 1558 01:20:57,811 --> 01:21:00,814 I never thought what that was like for my coach, 1559 01:21:00,855 --> 01:21:04,234 to see that and then I shut him out. 1560 01:21:04,276 --> 01:21:07,404 - Do you think that coaching would set things right for you? 1561 01:21:07,445 --> 01:21:08,905 I think it might. 1562 01:21:08,947 --> 01:21:11,199 Like I'm repaying my debt to Bergen. 1563 01:21:11,241 --> 01:21:13,994 Especially if the Norway men sweep all five golds 1564 01:21:14,035 --> 01:21:15,370 at the next Olympics. 1565 01:21:15,412 --> 01:21:16,746 I know you'll do it. 1566 01:21:16,788 --> 01:21:18,832 But I have a bigger issue. 1567 01:21:18,873 --> 01:21:22,002 I'm thinking of following a woman to Minnesota. 1568 01:21:22,043 --> 01:21:23,295 Oh, no! 1569 01:21:23,336 --> 01:21:24,379 It's a significant problem, 1570 01:21:24,421 --> 01:21:26,214 - right? - Yeah! 1571 01:21:26,256 --> 01:21:28,300 And what if that woman was to stay here in Bergen, 1572 01:21:28,341 --> 01:21:31,136 but she is rumored to have several housing options. 1573 01:21:31,177 --> 01:21:34,014 - Staying in Bergen would be my first choice. 1574 01:21:34,055 --> 01:21:35,765 If I didn't know better, 1575 01:21:35,807 --> 01:21:39,603 I would say that this is starting to feel like fate. 1576 01:21:39,644 --> 01:21:42,022 - It's a good thing you don't believe in fate. 1577 01:21:42,063 --> 01:21:43,106 Good thing. 1578 01:21:49,237 --> 01:21:50,530 What's this? 1579 01:21:50,572 --> 01:21:52,198 For Christmas. 1580 01:21:52,240 --> 01:21:54,701 But you already gave me socks. 1581 01:21:54,743 --> 01:21:56,620 Consider this a bonus gift. 1582 01:21:57,787 --> 01:22:00,582 (gentle music) 1583 01:22:02,876 --> 01:22:04,711 It's the northern light crystal. 1584 01:22:10,050 --> 01:22:12,802 In case you ever feel lost again, 1585 01:22:12,844 --> 01:22:16,514 you'll know where home is 1586 01:22:16,556 --> 01:22:18,141 and how much you are loved. 1587 01:22:22,938 --> 01:22:25,649 - Which kind of love are we talking about? 1588 01:22:25,690 --> 01:22:26,691 The third kind. 1589 01:22:26,733 --> 01:22:28,443 - Oh! - Of course. 1590 01:22:29,611 --> 01:22:32,530 - And you will advise me if that ever changes. 1591 01:22:32,572 --> 01:22:34,532 You'll be the first to know. 1592 01:22:34,574 --> 01:22:38,078 (romantic music) 1593 01:22:38,119 --> 01:22:39,245 Ha! 1594 01:22:39,287 --> 01:22:40,956 This man is about to kiss me. 1595 01:22:40,997 --> 01:22:43,708 And trust me, it is going to be a top shelf kiss 1596 01:22:43,750 --> 01:22:46,336 and I don't need you boys messing it up. 1597 01:22:46,378 --> 01:22:48,254 Furthermore, you are looking at a new coach 1598 01:22:48,296 --> 01:22:50,674 of the Norway National Mountain- 1599 01:22:50,715 --> 01:22:52,133 Alpine. 1600 01:22:52,175 --> 01:22:53,593 - Norway National Alpine Ski team. 1601 01:22:53,635 --> 01:22:55,261 And if you ever wanna have a prayer 1602 01:22:55,303 --> 01:22:57,639 of joining that team, you better shape up. 1603 01:22:57,681 --> 01:22:58,723 Sorry, coach. 1604 01:23:02,268 --> 01:23:03,561 Merry Christmas. 1605 01:23:03,603 --> 01:23:04,771 Merry Christmas. 1606 01:23:07,565 --> 01:23:09,359 That was impressive. 1607 01:23:09,401 --> 01:23:11,778 - Teaching high school does give you a certain skillset. 1608 01:23:11,820 --> 01:23:13,697 - Hm. - He called you coach. 1609 01:23:13,738 --> 01:23:15,365 - He did. - You heard that? 1610 01:23:15,407 --> 01:23:16,491 I did. 1611 01:23:17,200 --> 01:23:18,910 (both chuckle) 1612 01:23:18,952 --> 01:23:22,831 But more importantly, I also heard talk of a kiss. 1613 01:23:22,872 --> 01:23:26,418 (bright romantic music)