1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:02:21,800 --> 00:02:24,800
 شادی من

3
00:03:36,600 --> 00:03:39,600
 چگونه اشک های مادران را جبران کنیم؟

4
00:03:40,120 --> 00:03:43,120
 ما دیگر به اینجا برنمی گردیم

5
00:03:44,080 --> 00:03:47,080
 خیلی از ما
 در این مبارزات طولانی سقوط کرد

6
00:03:48,240 --> 00:03:51,240
 کار ما ناتمام می ماند اما...

7
00:03:52,160 --> 00:03:55,160
 ما می رویم، می رویم...

8
00:03:56,200 --> 00:03:59,200
 خداحافظ کوه ها، تو بهتر می دانی

9
00:04:00,160 --> 00:04:03,160
 چه قیمتی اینجا پرداختیم

10
00:04:04,240 --> 00:04:07,240
 چه دشمنی که ما فتح نکردیم

11
00:04:08,680 --> 00:04:11,680
 چه دوستانی را اینجا از دست دادیم

12
00:04:12,160 --> 00:04:15,160
 دوست،
 بطری را در سه لیوان خالی کنید

13
00:04:16,240 --> 00:04:19,240
 همینطور خیلی ها زنده ماندند
 واحد شجاع ما

14
00:04:20,200 --> 00:04:23,200
نان تست سوم، حتی باد
 در سراشیبی ها ساکت می افتد

15
00:04:24,240 --> 00:04:27,240
 ما می رویم، می رویم...

16
00:04:28,240 --> 00:04:31,240
 خداحافظ کوه ها، شما بهتر می دانید

17
00:04:32,120 --> 00:04:35,120
 چه داشتیم، چه دادیم

18
00:04:36,320 --> 00:04:39,320
 امیدها و غمهایمان...

19
00:07:38,880 --> 00:07:41,719
 گروهبان ژیتسف،
 گشت راهنمایی و رانندگی جاده ای.

20
00:07:41,720 --> 00:07:44,720
 اسناد شما

21
00:08:11,280 --> 00:08:14,280
 بار کامل دارید؟
 -بله

22
00:08:31,840 --> 00:08:33,639
 چه چیزی را حمل می کنید؟

23
00:08:33,640 --> 00:08:36,640
 بخوانید. همه چیز آنجا نوشته شده است

24
00:08:50,480 --> 00:08:53,480
 این پایان خط برای شماست.

25
00:09:41,560 --> 00:09:43,799
 شما حتی نمی توانید حدس بزنید؟

26
00:09:43,800 --> 00:09:46,800
 چطوری حدس بزنم
 وقتی با معما صحبت می کنید؟

27
00:09:46,840 --> 00:09:49,840
 این را می شنوی، گروهبان؟
 سرنخی نداره

28
00:09:51,680 --> 00:09:54,680
گروهبان باهوش است،
 او می تواند حدس بزند ...

29
00:09:55,720 --> 00:09:58,359
 اما نمی تواند بدهد

30
00:09:58,360 --> 00:10:00,399
 و شما می توانید بدهید،

31
00:10:00,400 --> 00:10:03,039
 اما نمی توان حدس زد

32
00:10:03,040 --> 00:10:06,040
 خیلی ناعادلانه است!

33
00:11:08,480 --> 00:11:11,480
 و چه کسی ممکن است باشی؟

34
00:11:13,880 --> 00:11:16,880
 آنها چه می خواستند؟
 -یک زن

35
00:11:18,760 --> 00:11:20,679
 تو کی هستی؟

36
00:11:20,680 --> 00:11:23,479
 فکر کنم باید بریم

37
00:11:23,480 --> 00:11:26,480
 قبل از اینکه متوجه رفتنت شوند

38
00:11:28,280 --> 00:11:31,280
 نترس
 بنشینید

39
00:11:31,440 --> 00:11:33,959
 تو به من کمک می کنی

40
00:11:33,960 --> 00:11:36,960
 شاید برایت داستانی تعریف کنم
 در جاده

41
00:11:37,920 --> 00:11:40,920
 بله؟
 -مم

42
00:11:59,920 --> 00:12:02,920
 چرا اینقدر ساکت؟

43
00:12:04,720 --> 00:12:07,720
 چی، تو واقعاً داستان می خواستی؟

44
00:12:09,280 --> 00:12:12,039
 فکر کردم
 تو فقط همینو میگفتی

45
00:12:12,040 --> 00:12:14,199
 گیج شدی پیرمرد

46
00:12:14,200 --> 00:12:17,200
یا هنوز داستانی درست نکرده اید؟

47
00:12:29,120 --> 00:12:32,120
 این را ببینید؟

48
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
 این تمام چیزی است که باقی می ماند

49
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
 خیلی وقت پیش بود

50
00:13:02,120 --> 00:13:05,120
 درست بعد از پایان جنگ.

51
00:13:05,280 --> 00:13:08,239
 من یک ستوان جوان بودم.

52
00:13:08,240 --> 00:13:11,240
 به برلین رسیدم

53
00:13:11,320 --> 00:13:14,320
 سپس یک سال دیگر آنجا خدمت کردم،

54
00:13:15,080 --> 00:13:18,080
 و در راه بازگشت به خانه بودم.

55
00:13:20,080 --> 00:13:23,080
 یادم می آید
 یک تقاطع راه آهن وجود داشت.

56
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
 قبلاً در قلمرو ما بود،

57
00:13:30,520 --> 00:13:33,520
 در وطن ما می توان گفت.

58
00:13:35,760 --> 00:13:38,760
 من باید آنجا منتظر قطار می ماندم.

59
00:15:02,280 --> 00:15:05,280
 اسناد شما

60
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
 اسناد شما

61
00:15:37,880 --> 00:15:40,880
 رفیق ستوان،
 اسناد شما

62
00:16:01,080 --> 00:16:04,080
 آیا این چیزهای شماست؟
-آنها هستند.

63
00:16:10,800 --> 00:16:13,800
 رفیق ستوان،
 شاید شما هم با ما بیایید

64
00:16:15,400 --> 00:16:17,679
 چیزی شده؟

65
00:16:17,680 --> 00:16:19,799
 نه، همه چیز مرتب است.

66
00:16:19,800 --> 00:16:22,559
 فقط جای ما زیباتر است.

67
00:16:22,560 --> 00:16:25,560
 یه چای داغ بخور
 یا چیز قوی تر، اگر دوست دارید.

68
00:16:31,840 --> 00:16:34,399
 چیزها را بردارید.

69
00:16:34,400 --> 00:16:37,400
 اینجوری لطفا

70
00:16:55,520 --> 00:16:58,239
 دوست دختری داری که منتظره؟

71
00:16:58,240 --> 00:17:01,240
 یک عروس

72
00:17:01,280 --> 00:17:03,679
 اسم عروست چیه؟

73
00:17:03,680 --> 00:17:06,680
 ماریا... ماریکا...

74
00:17:07,920 --> 00:17:10,920
 او یک زیبایی است
 از روستای بعدی

75
00:17:13,560 --> 00:17:16,560
 چیزی برایش می آوری؟
 هزاران چیز خوب در آلمان وجود دارد.

76
00:17:19,120 --> 00:17:22,120
من متخصص چنین مسائلی نیستم.

77
00:17:22,680 --> 00:17:25,680
 ژنرال ما
 در حال فرستادن بارهای چیز بود.

78
00:17:27,120 --> 00:17:30,120
 نه فقط مبلمان لباس، نقاشی،
 مجسمه ها... او آن را با چنگک انداخت.

79
00:17:32,800 --> 00:17:35,719
 و من،

80
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
 من فقط یک لباس برای عروسم دارم.
 یکی زیبا

81
00:17:40,000 --> 00:17:42,479
 به رنگ قرمز

82
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
 او لباس را می پوشد،
 و من می توانم او را ببینم

83
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
 از آن طرف روستا

84
00:17:49,640 --> 00:17:52,640
 بله...

85
00:17:53,120 --> 00:17:56,120
 خوب، جام های خود را به من نشان دهید.

86
00:17:57,480 --> 00:18:00,480
 بیا

87
00:18:26,520 --> 00:18:29,520
 خب؟
 آن را دوست دارم؟

88
00:18:30,280 --> 00:18:33,280
 زیباست

89
00:18:33,680 --> 00:18:35,639
 و آن چیست؟

90
00:18:35,640 --> 00:18:37,639
 این؟

91
00:18:37,640 --> 00:18:40,239
 این یک دوربین است.

92
00:18:40,240 --> 00:18:43,240
 تصمیم گرفتم عکاسی کنم

93
00:18:43,720 --> 00:18:45,759
"لایکا."

94
00:18:45,760 --> 00:18:48,119
 یکی خوبه

95
00:18:48,120 --> 00:18:51,120
 خوبه...

96
00:18:53,320 --> 00:18:55,959
 آنها می دانند چگونه آنها را درست کنند،
 آن شیاطین

97
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
 و برای چه چیزی به آن نیاز دارید؟

98
00:18:59,160 --> 00:19:02,039
 برای حفاری در باغ آشپزخانه.

99
00:19:02,040 --> 00:19:05,040
 این پارچه با کیفیت است

100
00:19:05,240 --> 00:19:08,240
 به من نشون بده...

101
00:19:14,400 --> 00:19:17,039
 من چگونه به نظر می رسم؟

102
00:19:17,040 --> 00:19:20,040
 بهت میاد
 شما شبیه یک آلمانی واقعی هستید.

103
00:19:20,680 --> 00:19:23,680
 حالا راحت...

104
00:20:09,440 --> 00:20:11,799
 راه باز کن!

105
00:20:11,800 --> 00:20:14,800
 رفیق ستوان،

106
00:20:15,320 --> 00:20:17,559
 اسناد شما

107
00:20:17,560 --> 00:20:20,560
 رفیق فرمانده،
 آیا ما فقط...

108
00:20:20,600 --> 00:20:23,600
 رفیق ستوان،
 اسناد شما!

109
00:20:25,200 --> 00:20:28,200
 هنوز خوابی؟
 -اسناد شما

110
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
 باید دستگیرت کنم
 -بر چه مبنایی؟

111
00:20:42,040 --> 00:20:45,040
اسناد شما
 به نظرم مشکوک بنظر میرسه

112
00:20:45,080 --> 00:20:46,519
 حق نداری

113
00:20:46,520 --> 00:20:49,520
 من انجام می دهم،
 تا زمانی که هویت شما را تأیید کنیم.

114
00:20:50,360 --> 00:20:53,279
 یکی دو هفته انجام می دهید.

115
00:20:53,280 --> 00:20:56,280
 ما زندان خوبی داریم
 باقی مانده از آلمانی ها

116
00:20:57,880 --> 00:21:00,759
 از من چه می خواهی؟

117
00:21:00,760 --> 00:21:03,319
 ما نداریم
 هنوز یک اتاق چمدان سمت چپ

118
00:21:03,320 --> 00:21:06,320
 چیزهای شما گم خواهند شد.

119
00:21:08,960 --> 00:21:10,919
 خب؟

120
00:21:10,920 --> 00:21:13,920
 یا ترجیح می دهید
 برگرد پیش عروست؟

121
00:21:15,360 --> 00:21:18,360
 اسناد من

122
00:21:19,680 --> 00:21:21,559
 آن را بگیرید.

123
00:21:21,560 --> 00:21:24,560
 مواظب باش ستوان
 دزدی در قطارها زیاد است.

124
00:22:46,480 --> 00:22:49,480
 عروس شما چطور؟
 با او ملاقات کردی؟

125
00:23:01,560 --> 00:23:03,799
 گوش کن،

126
00:23:03,800 --> 00:23:05,879
اسمت چیه

127
00:23:05,880 --> 00:23:07,879
 جورجی

128
00:23:07,880 --> 00:23:10,559
 می بینی،

129
00:23:10,560 --> 00:23:13,560
 شما یک نام دارید

130
00:23:13,920 --> 00:23:16,920
 اما اسمم را آنجا گم کردم

131
00:23:20,080 --> 00:23:23,080
 و عروس من هم همینطور

132
00:23:30,760 --> 00:23:33,519
 از آن زمان

133
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
 من بدون نام زندگی کرده ام

134
00:23:38,640 --> 00:23:41,640
 آن را دریافت کنید؟

135
00:24:36,760 --> 00:24:39,760
 بدون بنزین
 -من به دیزل نیاز دارم.

136
00:24:43,120 --> 00:24:46,120
 بدون DlESEL

137
00:24:59,680 --> 00:25:02,680
 پیرمرد!

138
00:25:03,120 --> 00:25:06,120
 پیرمرد!

139
00:26:45,440 --> 00:26:48,440
 خیلی وقته اینجا پارک شده؟

140
00:26:51,920 --> 00:26:53,079
 چی؟

141
00:26:53,080 --> 00:26:55,799
 میدونی اون بالا چی شد؟

142
00:26:55,800 --> 00:26:58,039
 فکر می کنید خاص هستید؟

143
00:26:58,040 --> 00:27:00,959
 برو مثل بقیه منتظر باش

144
00:27:00,960 --> 00:27:03,960
 او در عجله است، آرسول!

145
00:27:13,920 --> 00:27:16,920
 کمی تفریح ​​می خواهید؟

146
00:27:17,240 --> 00:27:19,559
 چند سالته؟
 -هجده

147
00:27:19,560 --> 00:27:21,359
 هجده؟

148
00:27:21,360 --> 00:27:23,399
 چرا تو مدرسه نیستی؟

149
00:27:23,400 --> 00:27:25,599
 تعطیلات است

150
00:27:25,600 --> 00:27:28,600
درسته، تعطیلات

151
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
 اون بالا چی شده؟
 -یک تصادف آنها اغلب در اینجا اتفاق می افتد.

152
00:27:32,760 --> 00:27:35,639
 پلیس هنوز به اینجا نرسیده است.

153
00:27:35,640 --> 00:27:38,640
 می بینم

154
00:27:53,440 --> 00:27:55,479
 هی، ترفندها! بیا اینجا

155
00:27:55,480 --> 00:27:58,480
 دختر با من است!

156
00:27:58,520 --> 00:28:01,520
 آرام باش، پسر عاقل

157
00:28:17,600 --> 00:28:20,439
 اما بدون فانتزی.
 -این چیه؟

158
00:28:20,440 --> 00:28:23,440
 فقط کلاسیک ها،
 هیچ چیز منحرف

159
00:28:23,560 --> 00:28:26,560
 اوه، می بینم.

160
00:28:27,960 --> 00:28:29,879
 چیزی برای خوردن می خواهید؟

161
00:28:29,880 --> 00:28:32,880
 برای خوردن؟
 -برای خوردن کلاسیک ها:

162
00:28:32,920 --> 00:28:35,920
 قهوه و ساندویچ.

163
00:28:36,200 --> 00:28:39,200
 بسیار خوب.

164
00:29:01,560 --> 00:29:04,039
 یه مدت طول میکشه

165
00:29:04,040 --> 00:29:07,040
 یک کامیون واژگون شد.
 آنها هنوز در حال مرتب کردن هستند.

166
00:29:07,480 --> 00:29:10,480
آیا راه دیگری وجود دارد؟

167
00:29:11,080 --> 00:29:13,879
 یک مسیر خاکی وجود دارد،
 اما طولانی است

168
00:29:13,880 --> 00:29:15,559
 و راه پوسیده است.

169
00:29:15,560 --> 00:29:18,079
 منظورت باتلاقه؟

170
00:29:18,080 --> 00:29:20,959
 نه، مرداب ها مدت ها پیش خشک شده بودند.

171
00:29:20,960 --> 00:29:23,679
 مادربزرگ گفت نفرین شده است.

172
00:29:23,680 --> 00:29:26,680
 و اینجا نفرین نیست؟

173
00:29:27,080 --> 00:29:30,080
 من نمی دانم

174
00:29:32,200 --> 00:29:35,200
 دوست دخترت؟

175
00:29:35,560 --> 00:29:38,560
 اینجا دوستی نیست

176
00:29:39,120 --> 00:29:40,839
 آیا می توانم سیگار بکشم؟

177
00:29:40,840 --> 00:29:43,840
 سیگار بکشید

178
00:29:47,760 --> 00:29:50,760
 با مادربزرگت زندگی میکنی؟
 -مادربزرگم خیلی وقت پیش مرد.

179
00:29:52,920 --> 00:29:55,920
 خودت زندگی میکنی؟

180
00:29:56,400 --> 00:29:58,639
 تلاش میکنی
 خودت را دعوت کنی؟

181
00:29:58,640 --> 00:30:00,759
 نه، من فقط می پرسم

182
00:30:00,760 --> 00:30:02,599
 من با مامانم زندگی میکنم

183
00:30:02,600 --> 00:30:05,600
و مامانت چیکار میکنه؟
 -هیچی

184
00:30:06,280 --> 00:30:08,439
 منظورت چیه، هیچی؟

185
00:30:08,440 --> 00:30:11,119
 یعنی هیچی

186
00:30:11,120 --> 00:30:13,839
 آیا به صحبت کردن ادامه می دهیم
 یا رفتن؟

187
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
 ما می توانیم به جنگل برویم.

188
00:30:18,200 --> 00:30:21,200
 اونجا پر از کاندومه
 آیا شما یکی دارید یا به مال من نیاز خواهید داشت؟

189
00:30:26,720 --> 00:30:29,720
 آیا قرار است قهوه بیشتری بخورید؟

190
00:30:42,200 --> 00:30:45,200
 بعد به من نشون بده... کجا داریم میریم.

191
00:30:53,440 --> 00:30:55,439
 شانس مبتدی.

192
00:30:55,440 --> 00:30:58,440
 و آن مرد خوب به نظر می رسد.

193
00:31:03,040 --> 00:31:06,040
 می دانی،
 دیروز خیلی عجیب شدم

194
00:31:07,040 --> 00:31:09,239
 اول داشت ماشینش را تعمیر می کرد

195
00:31:09,240 --> 00:31:11,719
 و بعد بالای سرم آمد

196
00:31:11,720 --> 00:31:14,720
 همه با دیزل پوشانده شده است.

197
00:31:15,120 --> 00:31:18,039
بهش گفتم برو بشور
 اما او گفت

198
00:31:18,040 --> 00:31:21,040
 او وقت نداشت
 و قبلا دیر شده بود

199
00:31:24,640 --> 00:31:27,640
 بعد داشتم
 برای خلاص شدن از شر گازوئیل با دستمال مرطوب.

200
00:31:28,440 --> 00:31:31,440
 این دستمال مرطوب با الکل را می شناسید.

201
00:31:34,600 --> 00:31:36,719
 اونا خوبن

202
00:31:36,720 --> 00:31:39,199
 من باید بیشتر بخرم

203
00:31:39,200 --> 00:31:42,200
 من همه آنها را با آن عجایب تلف کردم.

204
00:31:45,320 --> 00:31:47,519
 و اسمش چیه؟
 -سازمان بهداشت جهانی؟

205
00:31:47,520 --> 00:31:50,520
 دختر جدید.
 -نمیدونم

206
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
 هی دخترا
 در مورد آن چطور؟

207
00:31:59,080 --> 00:32:02,080
 مرد برای دو نفر کافی است؟

208
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
 ما باید به آنجا برسیم.

209
00:32:25,440 --> 00:32:27,999
 هی، نوبت را از دست دادی!

210
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
 بالاخره سعی می کنی بیای؟

211
00:32:31,840 --> 00:32:33,519
 این روستای شماست؟

212
00:32:33,520 --> 00:32:35,519
بله، اما این یک شهر است.

213
00:32:35,520 --> 00:32:37,319
 گوش کن، من مردها را به خانه نمی‌آورم.

214
00:32:37,320 --> 00:32:39,399
 به هر حال در جنگل بهتر است.

215
00:32:39,400 --> 00:32:42,400
 پرندگان آنجا آواز می خوانند.

216
00:32:46,880 --> 00:32:49,880
 او رفته؟
 -بله او کیست؟

217
00:32:51,560 --> 00:32:54,560
 عمو کولیا. من از او می ترسم

218
00:32:56,760 --> 00:32:59,760
 اشکالی نداره اگه اینجوری بشینم؟
 -اشکال نداره

219
00:33:01,400 --> 00:33:04,400
 کجا می توانم مغازه پیدا کنم؟
 - مستقیم ادامه بده

220
00:33:11,240 --> 00:33:14,240
 یک بازار در میدان وجود دارد.

221
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
 به اینجا بپیچید.

222
00:34:09,320 --> 00:34:12,320
 مقداری غذا بخر

223
00:34:25,720 --> 00:34:27,839
 آیا باید ودکا بخرم؟

224
00:34:27,840 --> 00:34:30,840
 خرید غذا،
 برو خونه به مامانت غذا بده

225
00:34:35,320 --> 00:34:37,559
 احمق هستی یا چیزی؟

226
00:34:37,560 --> 00:34:39,439
 پس نجیب هستی؟

227
00:34:39,440 --> 00:34:41,399
 تصمیم گرفتی به من سوار شوی؟

228
00:34:41,400 --> 00:34:43,639
به دختر رحم کردی؟

229
00:34:43,640 --> 00:34:45,359
 چقدر دلسوز!

230
00:34:45,360 --> 00:34:48,199
 شاید از من حمایت کنی؟

231
00:34:48,200 --> 00:34:51,200
 به خودت نگاه کن!
 من قبلاً مردانی مثل شما را دیده بودم.

232
00:34:51,280 --> 00:34:53,039
 شاید فردا هم بیایی

233
00:34:53,040 --> 00:34:55,599
 و مقداری پول بیشتر به من بدهید؟

234
00:34:55,600 --> 00:34:57,439
 خفه در پول خود را!

235
00:34:57,440 --> 00:35:00,440
 من خودم به دست خواهم آورد با این!

236
00:35:00,840 --> 00:35:03,840
 من نیازی ندارم
 تاسف شما یا دست دادن شما

237
00:35:05,120 --> 00:35:08,120
 آیا شما یک احمق هستید؟

238
00:37:51,880 --> 00:37:54,880
 مقداری پول به من بده!

239
00:43:27,600 --> 00:43:29,799
 شاید چیزهایی می شنیدی

240
00:43:29,800 --> 00:43:32,800
 نه من نبودم

241
00:43:33,440 --> 00:43:36,440
 حتما شنیدم
 یک موتور در حال خاموش شدن

242
00:43:36,840 --> 00:43:39,840
 و بی‌صدا شد.

243
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
 و او کجاست؟

244
00:43:44,120 --> 00:43:46,639
 آنجا، کشاندن الاغ خود را.

245
00:43:46,640 --> 00:43:49,640
هی، فلج، تو با هم تگ کردی

246
00:43:49,920 --> 00:43:52,920
 پس عقب نمانید

247
00:43:57,120 --> 00:44:00,120
 برای چه به او نیاز داری؟

248
00:44:00,760 --> 00:44:03,760
 اول،
 یک جفت دست یدکی هرگز درد نمی کند.

249
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
 اگه زیاد باشه چی
 برای اینکه ما دو نفر حمل کنیم؟

250
00:44:09,600 --> 00:44:12,559
 و دوم، بر خلاف شما،

251
00:44:12,560 --> 00:44:15,560
 او نمی تواند به کسی بگوید

252
00:44:16,440 --> 00:44:18,919
 آیا شما دیوانه هستید یا چیزی؟

253
00:44:18,920 --> 00:44:21,599
 من به صورت تئوری صحبت می کردم.

254
00:44:21,600 --> 00:44:23,399
 و کلی هیجان زده میشی...

255
00:44:23,400 --> 00:44:26,400
 نگاه کن، ای نظریه پرداز.

256
00:44:27,280 --> 00:44:29,199
 به چی خیره شدی؟

257
00:44:29,200 --> 00:44:32,200
 برویم

258
00:45:03,840 --> 00:45:05,999
 چه خبر است؟

259
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
 انگار خوابه
 بوی چیزی می سوزد

260
00:45:10,880 --> 00:45:13,639
 یعنی
او هیچ جا نخواهد رفت

261
00:45:13,640 --> 00:45:16,640
 خوب، ما می رویم. فقط ساکت باش

262
00:45:35,200 --> 00:45:37,839
 هی، بچه ها،

263
00:45:37,840 --> 00:45:40,840
 چیکار میکنی

264
00:45:58,760 --> 00:46:01,760
 بگذارید کمی بیشتر بپزد...

265
00:46:08,840 --> 00:46:11,840
 چه بدشانسی

266
00:46:12,120 --> 00:46:15,120
 فقط شانس لعنتی ما:

267
00:46:18,440 --> 00:46:21,440
 اگر شانس بیاید و بگذاری بگذرد،
 شما رها خواهید شد تا کمر خود را خراش دهید.

268
00:46:26,080 --> 00:46:29,080
 شما کسی هستید که خراش می دهد.

269
00:46:33,560 --> 00:46:36,560
 اول به یک سواری نیاز دارم

270
00:46:39,040 --> 00:46:42,040
 وقتی دراز کشیدی،
 شما نیاز به یک سوار کننده دارید

271
00:46:43,480 --> 00:46:46,279
 هی، اسب هایت را نگه دار

272
00:46:46,280 --> 00:46:48,519
 چه چیزی برای انتظار وجود دارد؟

273
00:46:48,520 --> 00:46:51,520
 صبر کن ببین

274
00:46:58,280 --> 00:47:01,280
 هی، آن چوب را به من بده

275
00:47:08,840 --> 00:47:11,840
 چرا به آن نیاز دارید؟

276
00:47:12,320 --> 00:47:15,320
 بگذار اینجا دراز بکشد.

277
00:47:58,520 --> 00:47:59,639
چی؟

278
00:47:59,640 --> 00:48:01,399
 گوش کن،

279
00:48:01,400 --> 00:48:04,400
 عصبانی نباش

280
00:48:04,720 --> 00:48:07,720
 شیطان ما را برد. اتفاق می افتد

281
00:48:07,960 --> 00:48:10,759
 ماشینی را در مزرعه دیدیم.

282
00:48:10,760 --> 00:48:12,999
 رها شده به نظر می رسید

283
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
 بنابراین تصمیم گرفتیم نگاهی بیندازیم.

284
00:48:16,160 --> 00:48:19,039
 ما فقط متوجه شما نشدیم

285
00:48:19,040 --> 00:48:21,439
 خب،

286
00:48:21,440 --> 00:48:23,799
 الان به چی نیاز داری

287
00:48:23,800 --> 00:48:25,679
 هیچی.

288
00:48:25,680 --> 00:48:27,639
 بیا و با ما بنشین.

289
00:48:27,640 --> 00:48:29,519
 آنجا گرم است،

290
00:48:29,520 --> 00:48:32,520
 و سیب زمینی آماده است.

291
00:48:32,840 --> 00:48:35,840
 در غیر این صورت وضعیت ناخوشایندی است.
 ما احساس گناه خواهیم کرد

292
00:48:36,960 --> 00:48:39,960
 بیا، باشه؟

293
00:49:03,960 --> 00:49:06,599
 از بچگی لال بوده

294
00:49:06,600 --> 00:49:08,839
 او کمی احمق است.

295
00:49:08,840 --> 00:49:11,840
 مردم می گویند پدرش کشته شده است

296
00:49:12,680 --> 00:49:15,399
و چیزی درونش شکست.

297
00:49:15,400 --> 00:49:18,400
 اما چه کسی می داند؟

298
00:49:20,040 --> 00:49:23,040
 او را رها کن

299
00:49:23,480 --> 00:49:26,480
 اینجا خیلی اتفاقات افتاد.
 چه کسی باید بگوید؟

300
00:49:31,480 --> 00:49:33,279
 خیر

301
00:49:33,280 --> 00:49:35,279
 چرا نه؟

302
00:49:35,280 --> 00:49:38,280
 من رانندگی می کنم، درست است؟

303
00:49:39,320 --> 00:49:41,399
 از آن بیا!

304
00:49:41,400 --> 00:49:44,400
 پلیس ها هرگز به اینجا نمی آیند.

305
00:49:46,080 --> 00:49:49,039
 من نمی نوشم

306
00:49:49,040 --> 00:49:52,040
 خب این کار شماست

307
00:50:01,600 --> 00:50:04,600
 بی صدا هم مشروب نمی خورد.

308
00:50:04,960 --> 00:50:07,960
 هنگامی که او انجام می دهد
 او واقعا دیوانه می شود

309
00:50:11,280 --> 00:50:14,280
 گوش کن، چون مشروب نمی خوری،
 شاید کمی نمک دارید؟

310
00:50:15,480 --> 00:50:18,480
 مقداری سیب زمینی بیرون آوردیم،
 اما نمک در اینجا رشد نمی کند.

311
00:50:20,040 --> 00:50:23,040
 نه بچه ها من نمک ندارم

312
00:50:23,520 --> 00:50:25,879
 همین طور است.

313
00:50:25,880 --> 00:50:28,839
به هر حال انجام خواهند داد.

314
00:50:28,840 --> 00:50:31,840
 این جاده به کجا منتهی می شود؟

315
00:50:32,000 --> 00:50:34,399
 چه جاده ای؟

316
00:50:34,400 --> 00:50:36,399
 اونی که جایی اینجاست

317
00:50:36,400 --> 00:50:37,719
 از میان جنگل.

318
00:50:37,720 --> 00:50:40,720
 من از جنگل بیرون آمدم
 و راهم را گم کردم

319
00:50:42,720 --> 00:50:45,720
 این یک جاده نیست، یک جهت است.

320
00:50:46,480 --> 00:50:49,359
 جهتی که به کجا منتهی می شود؟

321
00:50:49,360 --> 00:50:50,799
 هیچ جا.

322
00:50:50,800 --> 00:50:53,800
 منظورت چیه، هیچ جا؟
 -همانطور که من می گویم، هیچ جا.

323
00:50:54,280 --> 00:50:57,280
 این یک بن بست است،
 بن بست نفرین شده

324
00:50:58,880 --> 00:51:01,880
 اما باید به جایی منتهی شود.

325
00:51:01,960 --> 00:51:04,960
 درست به آنجا منتهی می شود

326
00:51:05,120 --> 00:51:07,639
 بسیار خوب.

327
00:51:07,640 --> 00:51:10,640
 اگه باید از اینجا برم...

328
00:51:11,280 --> 00:51:14,280
 از میان جنگل برمی گردم.

329
00:51:15,320 --> 00:51:18,320
 سپس یک روستا وجود دارد
و یک دوشاخه در جاده

330
00:51:18,880 --> 00:51:21,599
 از آنجا کجا بروم؟

331
00:51:21,600 --> 00:51:24,039
 من شما را درک نمی کنم

332
00:51:24,040 --> 00:51:27,040
 نقاشی بکش، چرا نمی کشی؟

333
00:51:27,120 --> 00:51:30,120
 بچه ها...

334
00:51:30,680 --> 00:51:33,680
 اینجا میدان است. و اینجا...

335
00:51:34,320 --> 00:51:36,999
 ماشین است
 اینها جنگل هستند.

336
00:51:37,000 --> 00:51:40,000
 اینجا جاده از میان جنگل است
 به روستا

337
00:51:40,920 --> 00:51:43,920
 دوشاخه جاده اینجاست.

338
00:51:46,320 --> 00:51:49,320
 لعنت مقدس!

339
00:51:51,440 --> 00:51:54,440
 تو لعنتی

340
00:51:55,720 --> 00:51:57,359
 او را به کناری ببرید.

341
00:51:57,360 --> 00:52:00,360
 بیا

342
00:52:55,240 --> 00:52:58,240
 لعنتی، آرد است.

343
00:52:58,360 --> 00:53:01,360
 چه انتظاری داشتی طلا؟

344
00:53:01,840 --> 00:53:04,840
 خفه شو احمق

345
00:53:18,800 --> 00:53:21,319
 در مورد Mute چطور؟

346
00:53:21,320 --> 00:53:24,320
 اون خوب میشه
 خودش برمیگرده

347
00:53:24,440 --> 00:53:27,440
ما بی دلیل آن مرد را اذیت کردیم.

348
00:55:52,040 --> 00:55:53,239
 چه کسی آنجاست؟

349
00:55:53,240 --> 00:55:56,240
 دوستان

350
00:56:05,560 --> 00:56:08,560
 میشه بیایم داخل؟

351
00:57:25,040 --> 00:57:27,479
 باید شب بمانیم

352
00:57:27,480 --> 00:57:30,359
 این درک شده است.

353
00:57:30,360 --> 00:57:33,360
 وقتی شب فرا می رسد کجا می توانید بروید؟
 -اینجا پولیزه ای داری؟

354
00:57:35,320 --> 00:57:38,320
 خیر
 آنها به اینجا نرسیده اند.

355
00:57:38,360 --> 00:57:39,879
 ما حتی نگهبان هم نداریم.

356
00:57:39,880 --> 00:57:42,880
 ما بدون مراقبت رشد می کنیم، مانند چمن.

357
00:57:43,840 --> 00:57:46,840
 گرسنه خواهی شد

358
00:58:40,960 --> 00:58:42,719
 برو برو بخور

359
00:58:42,720 --> 00:58:44,719
 خیلی وقته نخوردی؟

360
00:58:44,720 --> 00:58:47,720
 خیلی وقته

361
00:58:49,800 --> 00:58:52,800
 اینجا، من هم مقداری عسل دارم.

362
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
 با نان خوبه

363
00:59:00,080 --> 00:59:02,159
 عزیزم این خوبه

364
00:59:02,160 --> 00:59:05,160
 چرا تنها زندگی میکنی؟

365
00:59:06,480 --> 00:59:09,480
ما دو نفر هستیم،
 پسرم، گریشوتا و من.

366
00:59:11,560 --> 00:59:14,560
 و همسرت کجاست؟

367
00:59:16,840 --> 00:59:19,039
 او درگذشت.

368
00:59:19,040 --> 00:59:22,040
 مامان ما فوت کرد

369
00:59:26,800 --> 00:59:29,800
 قلبش از پا در آمد.

370
00:59:32,000 --> 00:59:35,000
 سخت بود
 می توانید تصور کنید.

371
00:59:36,800 --> 00:59:39,800
 آوردمش اینجا

372
00:59:40,680 --> 00:59:43,680
 فکر کردم میتونم نجاتش بدم

373
00:59:44,360 --> 00:59:46,639
 اما او نتوانست آن را تحمل کند.

374
00:59:46,640 --> 00:59:49,640
 قلبش...

375
00:59:50,880 --> 00:59:53,880
 داد بیرون

376
00:59:58,520 --> 01:00:01,520
 از راه دور آمده ای؟

377
01:00:02,080 --> 01:00:04,319
 از همان مرز.

378
01:00:04,320 --> 01:00:06,679
 داشتیم راه میرفتیم
 از زمان شروع جنگ

379
01:00:06,680 --> 01:00:09,680
 ما به سختی فرصت جنگیدن داشتیم.

380
01:00:09,760 --> 01:00:12,760
 ما از ابتدا در عقب بودیم.

381
01:00:13,920 --> 01:00:15,839
 تعداد شما زیاد است.

382
01:00:15,840 --> 01:00:18,840
 آنها تمام تابستان را پشت سر گذاشته اند.

383
01:00:19,000 --> 01:00:20,999
و چرا تو ارتش نیستی؟

384
01:00:21,000 --> 01:00:24,000
 یا قبلا برگشتی؟

385
01:00:24,760 --> 01:00:27,760
 من یک معلم هستم

386
01:00:29,120 --> 01:00:31,479
 و من چشمان ضعیفی دارم

387
01:00:31,480 --> 01:00:34,480
 من برای ارتش مناسب نیستم

388
01:00:35,040 --> 01:00:38,040
 به بچه ها عشق ورزیدن را یاد دادم

389
01:00:38,160 --> 01:00:41,160
 اما برای کشتن...
 من به نوعی نمی توانم بکشم.

390
01:00:42,880 --> 01:00:45,880
 اما اگر دشمن
 به شما حمله کرد؟

391
01:00:48,120 --> 01:00:51,120
 من نمی توانم بکشم و نخواهم کرد.

392
01:00:51,680 --> 01:00:54,680
 من باید گریشوتا را بزرگ کنم.
 تا او را روی پا بگذارد.

393
01:00:57,480 --> 01:01:00,480
 وقتی همه چیز حل شد،

394
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
 حاکمیت برقرار است
 و مدارس باز شد

395
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
 دوباره به بچه ها یاد میدم

396
01:01:09,480 --> 01:01:12,480
 صبر کن،
 آنها مدارس شما را برای شما باز می کنند.

397
01:01:18,680 --> 01:01:21,680
چرا نه؟
 آلمانی ها ملتی با فرهنگ هستند.

398
01:01:24,600 --> 01:01:27,600
 آنها به خدا ایمان دارند.

399
01:01:27,920 --> 01:01:30,920
 آنها مدارس را باز می کنند،
 وجود متمدنانه را ایجاد کند.

400
01:01:35,160 --> 01:01:37,359
 پس پیشنهاد شما چیست؟

401
01:01:37,360 --> 01:01:39,799
 همه باید به خانه بروند؟

402
01:01:39,800 --> 01:01:42,800
 این به شما بستگی دارد.

403
01:01:46,280 --> 01:01:49,280
 جنگ طبیعتاً همه را وادار به پرداخت هزینه می کند.

404
01:01:49,720 --> 01:01:52,720
 اما چه قیمتی
 تصمیم هر کدام است

405
01:01:57,720 --> 01:02:00,720
 بسیار خوب.

406
01:02:04,800 --> 01:02:07,799
 فردا باید زود بیدار باشیم

407
01:02:07,800 --> 01:02:10,800
 کجا باید دراز بکشیم؟

408
01:04:51,800 --> 01:04:54,800
 برویم

409
01:07:09,600 --> 01:07:12,199
 می گویند
 مردم خوبی اینجا زندگی می کردند

410
01:07:12,200 --> 01:07:15,200
 حالا چیزی جز ریف راف نیست.

411
01:07:27,640 --> 01:07:30,239
 آیا او بلند می شود؟

412
01:07:30,240 --> 01:07:31,759
 او انجام می دهد.

413
01:07:31,760 --> 01:07:33,119
او راه می رود؟

414
01:07:33,120 --> 01:07:36,120
 او هست.

415
01:07:37,440 --> 01:07:40,279
 پس چرا دراز کشیده؟

416
01:07:40,280 --> 01:07:42,439
 او خسته است.

417
01:07:42,440 --> 01:07:44,799
 شاید شما به یک تابوت نیاز دارید؟

418
01:07:44,800 --> 01:07:46,839
 من نمیکنم

419
01:07:46,840 --> 01:07:49,799
 فکر می کنید او موفق خواهد شد؟

420
01:07:49,800 --> 01:07:52,800
 ما از او پرستاری می کنیم.

421
01:07:54,680 --> 01:07:56,519
 اگر به آن نیاز دارید، به من بگویید.

422
01:07:56,520 --> 01:07:59,520
 یه پیرمرد هست
 که تابوت می سازد

423
01:07:59,560 --> 01:08:01,759
 سریع آنها را تعمیر می کند.

424
01:08:01,760 --> 01:08:04,760
 خودش به سختی زنده است

425
01:08:04,880 --> 01:08:07,880
 شاید یکی سفارش بدی
 قبل از اینکه بمیرد

426
01:08:28,680 --> 01:08:31,680
 نوشیدنی چطور؟

427
01:08:57,760 --> 01:09:00,399
 اجاق گاز شما در حال دود است.
 نیاز به بازسازی داره

428
01:09:00,400 --> 01:09:03,400
 سپس دوباره، لعنت به آن.

429
01:10:13,920 --> 01:10:16,920
 من و خواهرم آپارتمانمان را فروختیم،
 پول را به خانه استراحت داد.

430
01:10:18,400 --> 01:10:21,400
اما وقتی به آنجا رسیدیم،
 نه خانه ای برای استراحت وجود داشت، نه چیزی.

431
01:10:23,880 --> 01:10:26,880
 برگشتیم به هیچ آپارتمانی
 و بدون خریدار

432
01:10:28,600 --> 01:10:31,600
 هیچ کس.

433
01:10:31,840 --> 01:10:34,840
 یه آدم خوب گفت:

434
01:10:35,080 --> 01:10:38,080
 "اینجا را ترک کن، مادربزرگ ها،
 یا کشته خواهی شد.»

435
01:11:36,680 --> 01:11:39,319
 چرا سگ شما اینقدر بد اخلاق است؟

436
01:11:39,320 --> 01:11:42,320
 مراقب باش وگرنه شلیکش میکنم

437
01:11:42,400 --> 01:11:44,279
 اومدی سگ من رو اذیت کنی؟

438
01:11:44,280 --> 01:11:46,319
 این خودرو در حال جستجو است.

439
01:11:46,320 --> 01:11:48,559
 همان طور که آن مسافر شماست.

440
01:11:48,560 --> 01:11:51,279
 من باید تو را تحویل بدهم، در واقع

441
01:11:51,280 --> 01:11:54,280
 ببین من دستبند دارم
 می خواهید سوار شوید؟

442
01:11:56,680 --> 01:11:59,519
 باشه، وقت دارم
 تا بعدا با شما بازی کنم

443
01:11:59,520 --> 01:12:02,520
من بچه ها را برای ماشین می فرستم،
 اما از شر مسافرت خلاص شو

444
01:12:03,120 --> 01:12:06,120
 آن را دریافت کنید؟

445
01:12:06,600 --> 01:12:09,439
 یا باید برای آن سواری برویم؟

446
01:12:09,440 --> 01:12:12,440
 خوب، شما در حال حاضر آزاد هستید.

447
01:12:12,680 --> 01:12:15,680
 اما من دارم به سگ افینگ شما شلیک می کنم.

448
01:15:32,880 --> 01:15:34,999
 برو از اینجا!

449
01:15:35,000 --> 01:15:38,000
 با من بیا، باید صحبت کنیم.

450
01:16:20,800 --> 01:16:23,359
 تو کی هستی؟

451
01:16:23,360 --> 01:16:26,360
 من از تو می پرسم ای آشغال
 شما که هستید

452
01:16:37,800 --> 01:16:40,800
 صورتت را نشان نده
 دوباره اینجا

453
01:17:09,040 --> 01:17:12,040
 چشمت چطوره؟
 -باشه

454
01:17:13,400 --> 01:17:15,599
 مرد وحشی آرام شد؟

455
01:17:15,600 --> 01:17:18,119
 او به اندازه کافی آرام به نظر می رسد.

456
01:17:18,120 --> 01:17:19,759
 زنش به اطراف آمد.

457
01:17:19,760 --> 01:17:21,079
 من می دانم.

458
01:17:21,080 --> 01:17:24,080
 پس چی؟
 اجازه دهید او مدتی انجام دهد.

459
01:17:51,640 --> 01:17:54,640
برایت مشتری آوردم

460
01:17:56,200 --> 01:17:58,159
 او به شهوانی علاقه مند است.

461
01:17:58,160 --> 01:18:01,160
 ما باید با loony-bin تماس بگیریم،

462
01:18:01,600 --> 01:18:03,279
 بپرس که آیا کسی فرار کرده است،

463
01:18:03,280 --> 01:18:06,280
 چون او کمی عجیب است

464
01:18:14,760 --> 01:18:17,760
 نام خانوادگی شما؟

465
01:18:17,840 --> 01:18:20,840
 نام خانوادگی شما؟

466
01:18:23,120 --> 01:18:25,759
 می بینی؟

467
01:18:25,760 --> 01:18:28,760
 کارهای اداری را انجام دهید.

468
01:18:34,200 --> 01:18:37,200
 لعنتی او را برای چه می خواهید؟
 آیا او خشن است؟

469
01:18:37,720 --> 01:18:40,720
 لعنتی کی میدونه
 اگر او خشن است یا فقط جعل می کند؟

470
01:18:41,200 --> 01:18:44,200
 بگذارید او با شما همراهی کند.

471
01:18:44,520 --> 01:18:47,520
 من می توانم ببینم
 تو اینجا به تنهایی خسته شدی

472
01:18:49,760 --> 01:18:52,760
 بنابراین من می توانم آن را بعداً ببینم.

473
01:18:53,320 --> 01:18:55,359
 شما بروید.

474
01:18:55,360 --> 01:18:58,360
 می توانید یک باشگاه تشکیل دهید.

475
01:18:59,280 --> 01:19:02,280
 گم شو!

476
01:19:08,440 --> 01:19:10,719
هی، بذار برات ببینمش

477
01:19:10,720 --> 01:19:13,720
 پیرزن شما
 شما را به اندازه کافی درد می کند

478
01:19:48,040 --> 01:19:51,040
 من اینجا هستم، در سوراخ

479
01:19:53,600 --> 01:19:56,600
 تو کی هستی؟

480
01:19:58,920 --> 01:20:01,920
 چرا جواب نمیدی
 تو چی ولگردی؟

481
01:20:06,600 --> 01:20:09,600
 آیا زن من جایی آنجاست؟

482
01:20:10,720 --> 01:20:13,720
 هی زن منو دیدی؟

483
01:20:17,080 --> 01:20:20,079
 Arsehole.

484
01:20:20,080 --> 01:20:23,080
 اگر ساکت بنشینی،
 من تو را بیرون می گذارم

485
01:20:35,880 --> 01:20:38,839
 ای حرامزاده!

486
01:20:38,840 --> 01:20:41,839
 بیا اینجا، آشغال!

487
01:20:41,840 --> 01:20:44,840
 بیا اینجا!

488
01:20:46,040 --> 01:20:49,040
 تو پشت یونیفرمت پنهان شده ای
 تو شپش!

489
01:20:49,640 --> 01:20:52,640
 تو چرند شدی
 تا زمانی که من شما را می شناسم

490
01:20:53,160 --> 01:20:56,160
 تو فقط از پشت سر میزنی!

491
01:20:56,320 --> 01:20:59,320
 ترسیده؟ بیا اینجا!

492
01:20:59,680 --> 01:21:01,879
بیا اینجا، آشغال!

493
01:21:01,880 --> 01:21:04,880
 بیا اینجا!

494
01:21:37,160 --> 01:21:38,839
 میای بیرون؟

495
01:21:38,840 --> 01:21:41,279
 زود باش

496
01:21:41,280 --> 01:21:44,280
 حرامزاده در حال تمرین است.

497
01:21:44,520 --> 01:21:47,520
 من سه تا رفت تا او را ناک اوت کنم.

498
01:21:47,560 --> 01:21:50,560
 برویم

499
01:21:58,960 --> 01:22:01,439
 سلام.

500
01:22:01,440 --> 01:22:03,359
 خیر

501
01:22:03,360 --> 01:22:06,239
 داره استراحت میکنه

502
01:22:06,240 --> 01:22:08,919
 چی، تو منو نمیشناسی؟

503
01:22:08,920 --> 01:22:11,920
 پس شبا زنگ نزن لعنتی!

504
01:22:36,600 --> 01:22:38,479
 آزادی، خیلی خوب!

505
01:22:38,480 --> 01:22:40,399
 یا نمی گویید؟

506
01:22:40,400 --> 01:22:43,400
 هر چی باشه من وقت ندارم
 باید حرکت کرد

507
01:24:45,200 --> 01:24:48,200
 آن را برگردانید.

508
01:24:58,640 --> 01:25:01,640
 بنابراین ما حتی در آن زمان هستیم، درست است؟

509
01:25:02,280 --> 01:25:05,280
 آیا شما به ما یک آسانسور می دهید؟
 -به پیچ و نه بیشتر.

510
01:25:06,120 --> 01:25:09,120
 به استاد توهین نکن

511
01:26:41,160 --> 01:26:44,160
تو تاریکی چیکار میکنی؟

512
01:26:51,680 --> 01:26:54,680
 باید اجاق گاز را گرم کنید
 وگرنه یخ میزنی

513
01:28:04,520 --> 01:28:07,520
 جهنم را از اینجا بیرون کن

514
01:28:07,880 --> 01:28:10,880
 میگم از اینجا برو لعنتی!

515
01:28:11,560 --> 01:28:14,560
 برو لعنتی بیرون!

516
01:28:19,320 --> 01:28:22,320
 برو بیرون، گفتم!

517
01:29:29,680 --> 01:29:32,680
 یخ می زنی، احمق.

518
01:29:33,080 --> 01:29:36,080
 بیا بلند شو

519
01:29:38,400 --> 01:29:41,400
 بیا پسر بیا

520
01:29:44,120 --> 01:29:47,120
 مردم دقیقا مثل بچه های کوچک هستند.

521
01:29:57,840 --> 01:30:00,840
 بس کن

522
01:30:02,760 --> 01:30:05,760
 سرگیجه!

523
01:30:26,360 --> 01:30:29,360
 من همه آنها را گذاشتم،
 تک تک آنها،

524
01:30:30,800 --> 01:30:33,359
 به یک گور دسته جمعی

525
01:30:33,360 --> 01:30:35,679
 یکی از آن پسران عوضی ها نیست

526
01:30:35,680 --> 01:30:38,680
 موفق شدم از گلوله من جلوگیری کنم.

527
01:30:39,520 --> 01:30:42,520
 رفیق ژنرال!
برای وطن،

528
01:30:42,800 --> 01:30:45,039
 برای صلح جهانی،

529
01:30:45,040 --> 01:30:48,040
 حرامزاده ها را گذاشتم
 سر به سر،

530
01:30:48,880 --> 01:30:50,799
 سوراخ به سوراخ،

531
01:30:50,800 --> 01:30:53,439
 گویی به هم چسبیده اند
 روی یک رشته

532
01:30:53,440 --> 01:30:56,440
 سفارش شما انجام شد!

533
01:30:57,760 --> 01:31:00,639
 حرامزاده ها در زمین خواهند خوابید،

534
01:31:00,640 --> 01:31:03,640
 بچه ها لبخند خواهند زد،
 و ستاره ها در آسمان خواهند درخشید.

535
01:31:05,040 --> 01:31:08,040
 گور دسته جمعی یک گور آرام است،
 رفیق ژنرال

536
01:31:14,000 --> 01:31:15,919
 مسیرها، مسیرها...

537
01:31:15,920 --> 01:31:17,919
 من آن مسیرها را کشتم

538
01:31:17,920 --> 01:31:20,920
 و در هوا ناپدید شدند.

539
01:31:21,240 --> 01:31:24,240
 رفیق ژنرال، مسیرهای کشته شده
 به گور دسته جمعی اضافه شده است.

540
01:31:25,600 --> 01:31:28,600
گور دسته جمعی مسیرهای کشته شده،
 رفیق ژنرال

541
01:31:29,200 --> 01:31:32,119
 پیروزی ما همه مسیرها را پاک کرد.

542
01:31:32,120 --> 01:31:35,120
 مرده ها سکوت می کنند
 با رد لب هایشان

543
01:31:35,320 --> 01:31:37,919
 مردان مرده در مبارزه به ما می پیوندند

544
01:31:37,920 --> 01:31:40,920
 برای صلح روی زمین،
 رفیق ژنرال

545
01:31:52,800 --> 01:31:55,800
 بس کن

546
01:31:57,000 --> 01:31:59,719
 راحت، پیرمرد!

547
01:31:59,720 --> 01:32:02,720
 آقا!

548
01:32:05,640 --> 01:32:08,640
 این جاده کجا می رود؟

549
01:32:22,400 --> 01:32:25,400
 او تقریباً من را بکشد، آن دیوانه.

550
01:32:27,000 --> 01:32:29,599
 میدونی من چی فکر میکنم داداش؟

551
01:32:29,600 --> 01:32:32,600
 هیچی نمیتونیم
 لعنتی اینجا رو انجام بده مرده

552
01:32:33,480 --> 01:32:36,480
 این پسر مرده
 هیچکس به او نیاز ندارد.

553
01:32:36,840 --> 01:32:39,840
 او باید دفن شود.
 او بو می دهد.

554
01:32:42,760 --> 01:32:44,759
 این تصمیم شماست

555
01:32:44,760 --> 01:32:47,760
تو برتر منی، اما چقدر
 طولانی تر
 آیا او را به اطراف می کشانیم؟

556
01:32:49,200 --> 01:32:52,200
 مدام ما را می فرستند.
 اگر به اسناد جعلی نیاز داشته باشیم، آسان است.

557
01:32:54,960 --> 01:32:57,319
 این تصمیم شماست، شما رتبه بالاتری دارید،

558
01:32:57,320 --> 01:33:00,320
 اما هیچ دلیل لعنتی وجود ندارد
 برای آویزان کردن در اینجا

559
01:33:00,960 --> 01:33:03,960
 و ما برای او می نوشیم
 در مورد یکی از خودمان

560
01:33:07,320 --> 01:33:10,320
 آنچه شما می گویید صدا است،

561
01:33:10,440 --> 01:33:13,440
 اما من جوابش را خواهم داد
 -اگه کسی اونجا نباشه چی؟

562
01:33:13,560 --> 01:33:16,560
 اگه همه بمیرن چی
 در حالی که او گرد و غبار را گاز می گرفت؟

563
01:33:17,720 --> 01:33:20,039
 ما ادامه خواهیم داد
 تا مردم محلی ما را بکشند.

564
01:33:20,040 --> 01:33:22,239
باشه، باشه

565
01:33:22,240 --> 01:33:25,240
 خواهیم دید.

566
01:33:26,600 --> 01:33:29,600
 کنار بکش، من باید سرحال باشم.

567
01:34:14,840 --> 01:34:15,999
 آنجا!

568
01:34:16,000 --> 01:34:19,000
 چی؟
 -یک مرد حلق آویز شده!

569
01:35:00,200 --> 01:35:03,200
 توهم داری!

570
01:35:04,120 --> 01:35:07,120
 این لعنتی قرار است برای ما انجام دهد!

571
01:35:07,840 --> 01:35:10,239
 در دهکده بعدی تسلیم می شویم.

572
01:35:10,240 --> 01:35:13,240
 اگر می خواهی دیوانه شو، تمام می کنم.
 -اون اونجا بود

573
01:35:13,400 --> 01:35:16,400
 فهمیدم، فهمیدم
 همه اش.

574
01:35:44,000 --> 01:35:47,000
 در را باز کن ای حرامزاده
 یا آن را خراب می کنیم!

575
01:35:48,160 --> 01:35:50,999
 چه کسی آنجاست؟

576
01:35:51,000 --> 01:35:54,000
 بررسی تشخیص دندان

577
01:36:03,920 --> 01:36:06,920
 چی میخوای پسر؟

578
01:36:08,240 --> 01:36:11,240
 این یک نظرسنجی جمعیتی است.

579
01:36:16,120 --> 01:36:19,120
 آیا او با شماست،
 مردی که کنار دیوار پنهان شده است؟

580
01:36:19,840 --> 01:36:22,840
 او با من است.

581
01:36:23,680 --> 01:36:26,680
و بچه ها چه نیازی دارید؟

582
01:36:27,440 --> 01:36:30,440
 ما در حال شمارش جمعیت هستیم.
 -چه جمعیتی؟

583
01:36:34,840 --> 01:36:36,759
 بابابزرگ به ما شیر بده

584
01:36:36,760 --> 01:36:38,679
 چرا نگفتی؟

585
01:36:38,680 --> 01:36:41,680
 پس تو تشنه ای

586
01:36:44,200 --> 01:36:46,959
 و مردی که پنهان شده است،

587
01:36:46,960 --> 01:36:49,960
 آیا به او شیر هم بدهم؟

588
01:37:10,480 --> 01:37:13,480
 انگار گوشت هست

589
01:37:15,880 --> 01:37:18,880
 شاید باید اینجا غذا بخوریم.

590
01:37:22,760 --> 01:37:24,519
 اون بود

591
01:37:24,520 --> 01:37:26,719
 سازمان بهداشت جهانی؟

592
01:37:26,720 --> 01:37:29,720
 مرد حلق آویز شده

593
01:37:30,080 --> 01:37:33,080
 می بینم

594
01:37:34,000 --> 01:37:36,599
 صبر کن برادر

595
01:37:36,600 --> 01:37:39,600
 من با این برخورد خواهم کرد

596
01:38:27,400 --> 01:38:29,119
 بلند شو

597
01:38:29,120 --> 01:38:32,120
 من ممکن است به یک دست نیاز داشته باشم

598
01:38:50,320 --> 01:38:53,320
 امتحان کن پسر تازه است

599
01:38:59,440 --> 01:39:02,440
 اوست

600
01:39:03,640 --> 01:39:06,159
 پسره چیکار کرد
 چه کسی مشروب نمی نوشد بگو؟

601
01:39:06,160 --> 01:39:09,160
همه چیز خوبه پدربزرگ
 رویاهایش را بازگو می کند

602
01:39:17,920 --> 01:39:20,239
 این چیه؟

603
01:39:20,240 --> 01:39:21,719
 چیه پسر؟

604
01:39:21,720 --> 01:39:24,359
 این
 من از شما می پرسم این چیست؟

605
01:39:24,360 --> 01:39:26,959
 هر چیزی ممکن است، پسر.

606
01:39:26,960 --> 01:39:29,960
 خودت میدونی
 این زمان های پر دردسر است

607
01:39:30,440 --> 01:39:33,440
 میگی چی بود
 تو را به این راه آورد؟

608
01:39:35,200 --> 01:39:38,200
 پدربزرگ، من به امضای تو نیاز دارم
 روی یک تکه کاغذ

609
01:39:40,400 --> 01:39:43,400
 چرا به نشان من نیاز داری
 روی کاغذ پاره هایت؟

610
01:39:46,080 --> 01:39:49,080
 موضوع این است که

611
01:39:49,160 --> 01:39:52,160
 من باید یک جسد را اینجا بگذارم.

612
01:39:52,200 --> 01:39:53,759
 منظورت اوست؟

613
01:39:53,760 --> 01:39:55,199
 نه مال او نیست

614
01:39:55,200 --> 01:39:58,119
 در ماشین، در یک تابوت روی است.

615
01:39:58,120 --> 01:40:00,919
او پسر خوبی بود،
 نبردهای خود را انجام داد.

616
01:40:00,920 --> 01:40:03,359
 مامانش رو هیچ جا پیدا نمیکنیم

617
01:40:03,360 --> 01:40:05,399
 اینجا نیست. آنجا نیست.

618
01:40:05,400 --> 01:40:07,999
 هیچ کس مزخرف را نمی داند

619
01:40:08,000 --> 01:40:11,000
 و اون یکی داره از دستش میده
 او توهم می زند.

620
01:40:11,480 --> 01:40:14,480
 من باید او را دور کنم،
 اما من دستوراتم را دارم

621
01:40:15,360 --> 01:40:17,919
 او را به عنوان نوه در نظر بگیرید.

622
01:40:17,920 --> 01:40:20,920
 او پسر خوبی بود.
 به مادرم قسم می خورم

623
01:40:21,120 --> 01:40:24,120
 تو گفتی او در روی است.
 -این یک فلز خوب و غیرآهنی است.

624
01:40:25,400 --> 01:40:27,439
 اما شما را گرم نمی کند.

625
01:40:27,440 --> 01:40:29,839
 آیا پسر پالتو دارد؟

626
01:40:29,840 --> 01:40:32,199
 پدربزرگ، این دزد است.

627
01:40:32,200 --> 01:40:33,999
 این به شما بستگی دارد.

628
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
 تو مشروبتو خوردی
و من باید به حیوانات غذا بدهم.

629
01:40:40,880 --> 01:40:43,880
 آیا افسر انجام خواهد داد؟

630
01:40:44,720 --> 01:40:47,479
 دیدم تو هم تفنگ داری

631
01:40:47,480 --> 01:40:50,480
 یک اسلحه خارج از محدوده
 حرص نخور بابابزرگ

632
01:40:51,800 --> 01:40:53,479
 خیلی خب،

633
01:40:53,480 --> 01:40:56,199
 کت افسری را برایم بیاور

634
01:40:56,200 --> 01:40:59,200
 رفیقت را در همسایگی اسکان بده.

635
01:41:00,160 --> 01:41:03,160
 اونجا

636
01:41:03,880 --> 01:41:06,279
 من نشانم را می گذارم

637
01:41:06,280 --> 01:41:09,280
 من حتی دو تا از آنها را خواهم ساخت.

638
01:43:46,240 --> 01:43:49,240
 تو آدم پرحرفی نیستی، نه؟

639
01:43:52,920 --> 01:43:55,920
 خسته شدی؟

640
01:43:58,320 --> 01:44:01,320
 فقط خسته، یا خسته از زندگی؟

641
01:44:04,080 --> 01:44:07,080
 چرا زندگی را مقصر بدانیم؟

642
01:44:07,520 --> 01:44:10,520
 عجب که دوست داری، دختری،
 کمی پول

643
01:44:11,560 --> 01:44:14,359
 چه چیز دیگری برای شاد بودن نیاز دارید؟

644
01:44:14,360 --> 01:44:15,999
 من یک چیز را به شما می گویم:

645
01:44:16,000 --> 01:44:19,000
نکته اصلی دخالت نکردن است.
 هیچوقت دخالت نکن

646
01:44:19,560 --> 01:44:22,560
 اگر از تو نپرسند،
 پس، لعنت به آن، دخالت نکن.

647
01:44:22,960 --> 01:44:24,999
 منو بگیر؟

648
01:44:25,000 --> 01:44:28,000
 همه چیز بد
 ناشی از دخالت مردم است

649
01:44:28,520 --> 01:44:31,520
 آنها این را دوست ندارند، آن را دوست ندارند،
 بنابراین آنها لعنتی دخالت می کنند. درسته؟

650
01:44:37,640 --> 01:44:40,119
 احتمالا شما هم دخالت کردید!

651
01:44:40,120 --> 01:44:43,120
 اکنون می توانید با موسیقی روبرو شوید!

652
01:44:43,160 --> 01:44:46,160
 این یک هنر است، درک
 چه زمانی مداخله کنیم و چه زمانی نه

653
01:44:48,040 --> 01:44:50,599
 این استعدادی است که ارزش داشتن را دارد.

654
01:44:50,600 --> 01:44:53,600
 اگر نباید دخالت کنی، نکن.
 درست میگم؟

655
01:44:57,160 --> 01:44:58,559
 خونسردی خود را حفظ کنید.

656
01:44:58,560 --> 01:45:01,560
 خونسرد باش، ریش.
شاید بتوانید همه چیز را درست کنید.

657
01:45:02,920 --> 01:45:04,679
 برای شما درس خواهد بود

658
01:45:04,680 --> 01:45:07,599
 به همه می گویم،
 لعنتی دخالت نکن!

659
01:45:07,600 --> 01:45:10,600
 اگر از شما نخواهند،
 یک ماهیچه را حرکت ندهید

660
01:45:11,560 --> 01:45:13,959
 امن تره درسته؟

661
01:45:13,960 --> 01:45:16,960
 اگر داری دزدی می کنی، دزدی کن!
 اما لعنتی دخالت نکن

662
01:45:18,000 --> 01:45:20,679
 دزدی کن، اما بی سر و صدا دزدی کن.

663
01:45:20,680 --> 01:45:23,680
 آن حرامزاده ها هر طور دوست دارند می توانند انجام دهند
 و ما باید مثل گنده زندگی کنیم؟

664
01:45:25,960 --> 01:45:28,399
 لعنت به آن!

665
01:45:28,400 --> 01:45:31,400
 من می دانم که آنها به شما نمی گویند،
 برو دزدی،

666
01:45:32,120 --> 01:45:35,120
 اما آنها به شما اطلاع می دهند:
 دزدی کن اما حریص نشو

667
01:45:35,720 --> 01:45:38,720
 آنچه را که نیاز دارید بردارید
 و دخالت نکن

668
01:45:40,120 --> 01:45:43,120
درست میگم؟

669
01:45:48,880 --> 01:45:51,880
 زمان پر شدن است.

670
01:46:38,840 --> 01:46:41,840
 گروهبان ژیتسف،
 گشت راهنمایی و رانندگی جاده ای.

671
01:46:41,960 --> 01:46:44,960
 اسناد شما

672
01:46:58,960 --> 01:47:01,119
 چراغ جلوت چیه؟

673
01:47:01,120 --> 01:47:03,919
 سوخت

674
01:47:03,920 --> 01:47:06,920
 و گواهی معاینه فنی شما
 با آن رفت؟

675
01:47:13,560 --> 01:47:16,560
 نمی دانی
 وضعیت این روزها اینجاست؟

676
01:47:16,640 --> 01:47:19,239
 چراغ جلو شما سوخته است
 برویم

677
01:47:19,240 --> 01:47:22,039
 به کجا؟
 -به کجا؟ برای بررسی.

678
01:47:22,040 --> 01:47:25,040
 چک کنید چی؟
 من خودم پلیس هستم

679
01:47:25,440 --> 01:47:27,879
 پس چرا لعنتی؟

680
01:47:27,880 --> 01:47:30,399
 اگر از شما مدارک خواسته شد،
 به آنها بدهید.

681
01:47:30,400 --> 01:47:33,400
 برویم
 چراغ جلو سوخته!

682
01:49:16,120 --> 01:49:19,120
گوش کن، مشکلی وجود دارد

683
01:49:19,560 --> 01:49:22,560
 با یک پلیس که دیگری را می نویسد.

684
01:49:23,960 --> 01:49:26,960
 شاید بتوانیم راه حلی پیدا کنیم؟

685
01:49:27,800 --> 01:49:30,800
 چه اشکالی دارد؟

686
01:49:30,960 --> 01:49:33,960
 اکنون گزارشی تهیه می کنیم.

687
01:49:39,680 --> 01:49:42,680
 شاید بتوانیم به توافق برسیم...
 گروهبان؟

688
01:50:09,680 --> 01:50:12,680
 بنابراین، شما یک کمیسیونر هستید.

689
01:50:12,800 --> 01:50:15,800
 یک سرگرد لعنتی
 و همچنین از مسکو.

690
01:50:16,840 --> 01:50:19,079
 ساکت باش، گروهبان!

691
01:50:19,080 --> 01:50:21,359
 چه جراتی داری، لعنتی!

692
01:50:21,360 --> 01:50:24,360
 یک پلیس روبروی شماست
 یک سرگرد، لعنت به آن

693
01:50:24,520 --> 01:50:25,919
 یک سرگرد، لعنت به آن

694
01:50:25,920 --> 01:50:28,679
 بیایید ببینیم شما چه نوع رشته ای هستید.

695
01:50:28,680 --> 01:50:31,680
 نام خانوادگی شما، گروهبان!
 -من مجبور نیستم بدهم.

696
01:50:33,520 --> 01:50:36,039
سپس لعنت به عقب.

697
01:50:36,040 --> 01:50:39,040
 سرگرد از مسکو اینجاست
 فقط از خط گذشت

698
01:50:39,880 --> 01:50:42,880
 او سخت عمل می کند،
 فحش دادن، کاغذهایش را گرفت،

699
01:50:43,360 --> 01:50:45,079
 مطالبه حقوق خود

700
01:50:45,080 --> 01:50:47,559
 حالا او را در بند می گذاریم

701
01:50:47,560 --> 01:50:50,560
 و او را ببر

702
01:51:01,720 --> 01:51:04,720
 چیکار میکنی؟
 -دهانت را ببند

703
01:51:10,160 --> 01:51:13,160
 یک حرکت دیگر و من به شما شلیک می کنم.

704
01:51:47,520 --> 01:51:50,520
 شما یک زن شیطون دارید.

705
01:51:50,680 --> 01:51:52,679
 او باید لعنتی خوب باشد.

706
01:51:52,680 --> 01:51:55,680
 من از شما می خواهم که با وظیفه تماس بگیرید
 فرمانده

707
01:51:55,720 --> 01:51:58,720
 شاید بهتر باشد شما را وکیل صدا کنیم،
 تو شپش

708
01:52:08,400 --> 01:52:11,400
 "در بررسی سند، او مقاومت کرد
گروهبان گشت راهنمایی و رانندگی راه فلانی.

709
01:52:13,840 --> 01:52:16,479
 شاهدان: ...''

710
01:52:16,480 --> 01:52:19,480
 ازت میخوام زنگ بزنی
 فرمانده وظیفه

711
01:52:20,360 --> 01:52:22,959
 صبر کن

712
01:52:22,960 --> 01:52:25,599
 یک کلمه نگو،

713
01:52:25,600 --> 01:52:28,600
 بابا یه پرنده مسخره برات میخره

714
01:52:38,600 --> 01:52:41,600
 یک سرگرد، لعنت به آن

715
01:52:43,560 --> 01:52:46,560
 از مسکو، لعنت به آن

716
01:52:57,040 --> 01:53:00,040
 خانم، این می تواند خطرناک باشد.
 قرار نیست کار کنه

717
01:53:29,440 --> 01:53:32,440
 اسناد.

718
01:53:33,840 --> 01:53:36,840
 هر دوی شما دنبال من باشید

719
01:54:09,160 --> 01:54:12,160
 ما بریم

720
01:54:15,360 --> 01:54:18,360
 شاهدان

721
01:54:22,760 --> 01:54:25,760
 اینجا را نگاه کن

722
01:54:26,200 --> 01:54:29,200
 اینجا حرکت کن

723
01:54:29,680 --> 01:54:32,680
 خودت را خیس کردی؟

724
01:54:33,640 --> 01:54:36,640
 چه چیزی را حمل می کنید؟
 -هیچی خالیه

725
01:54:37,040 --> 01:54:39,119
 چرا خالیه؟

726
01:54:39,120 --> 01:54:41,399
 من قبلاً بارگیری کردم.

727
01:54:41,400 --> 01:54:44,400
چی حمل می کردی؟

728
01:54:45,080 --> 01:54:46,799
 غذای کودک.

729
01:54:46,800 --> 01:54:49,800
 از کجا؟
 -از دیاتکوو.

730
01:54:50,800 --> 01:54:53,800
 به کجا؟
 - اسمولنسک

731
01:54:55,520 --> 01:54:57,479
 وسیله نقلیه کیست؟

732
01:54:57,480 --> 01:54:59,679
 چی؟
 -وسیله نقلیه کیست؟

733
01:54:59,680 --> 01:55:02,399
 مال من
 -کمکم کن

734
01:55:02,400 --> 01:55:05,400
 اینجا را نگاه کن!

735
01:55:05,480 --> 01:55:07,759
 مشروب خوردی؟
 -نه

736
01:55:07,760 --> 01:55:10,760
 پس چرا بشقاب های شما کثیف است؟

737
01:55:10,960 --> 01:55:13,960
 پاکشون میکنم
 -باشه

738
01:55:14,000 --> 01:55:16,599
 الان یه برگه امضا میکنی

739
01:55:16,600 --> 01:55:19,600
 و در راه باش

740
01:55:25,480 --> 01:55:27,559
 اینجا گوش کن

741
01:55:27,560 --> 01:55:30,560
 نزدیکتر بیا

742
01:55:35,400 --> 01:55:38,039
 "در حین بررسی سند،

743
01:55:38,040 --> 01:55:41,040
 ولادیسلاو لوانوف مقاومت کرد
 گروهبان گشت راهنمایی و رانندگی راه فلانی.»

744
01:55:44,200 --> 01:55:46,559
 امضای شما

745
01:55:46,560 --> 01:55:49,560
 بچه ها گوش کن

746
01:55:51,560 --> 01:55:54,560
من اوراقم را نشان دادم اما آنها سوءاستفاده کردند
 من
 -خفه شو

747
01:55:54,720 --> 01:55:57,720
 وقتی اوراقم را گرفتم، مرا کتک زدند.
 -خفه شو!

748
01:55:58,720 --> 01:56:01,720
 من هم پلیس هستم، سرگرد،
 و مرا کتک زدند!

749
01:56:02,480 --> 01:56:05,480
 بیایید بچه ها،
 چیکار میکنی

750
01:56:07,240 --> 01:56:09,919
 شما هم می خواهید؟

751
01:56:09,920 --> 01:56:12,920
 ما می توانیم تور کامل را به شما ارائه دهیم.

752
01:56:14,120 --> 01:56:15,759
 امضا کن

753
01:56:15,760 --> 01:56:17,399
 بچه ها،

754
01:56:17,400 --> 01:56:18,839
 انجامش نده!

755
01:56:18,840 --> 01:56:21,840
 اگر با من اینطور رفتار کنند،
 آنها با شما چه خواهند کرد؟

756
01:56:26,200 --> 01:56:29,200
 ببند، حرومزاده!
 -بس کن!

757
01:56:29,920 --> 01:56:31,199
 خب؟

758
01:56:31,200 --> 01:56:34,200
 امضا کن

759
01:56:35,800 --> 01:56:38,800
 امضا کن عوضی

760
01:56:48,920 --> 01:56:51,920
 و حالا تو نام خانوادگی!

761
01:56:54,480 --> 01:56:57,319
 بچه ها! بچه ها! نه!

762
01:56:57,320 --> 01:57:00,320
 انجامش نده! نکن...

763
01:57:00,440 --> 01:57:03,440
 دارن میکشنش!
-نام خانوادگی

764
01:57:07,240 --> 01:57:09,879
 انجامش نده!

765
01:57:09,880 --> 01:57:12,880
 امضاش کن، احمق!
 -نه بس کن...

766
01:57:13,280 --> 01:57:14,679
 بیا و امضا کن

767
01:57:14,680 --> 01:57:16,319
 دارن میکشنش!

768
01:57:16,320 --> 01:57:18,279
 او مریض است!

769
01:57:18,280 --> 01:57:21,280
 برو از اینجا، عوضی!

770
01:57:22,080 --> 01:57:25,080
 پیاده شو!

771
01:57:29,600 --> 01:57:32,600
 درسته حرامزاده ها

772
01:57:35,280 --> 01:57:38,280
 نه!

773
01:57:39,305 --> 01:57:45,300
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/6tn89 امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند