1
00:00:00,458 --> 00:00:05,962
私の偏見、私の上司
2
00:00:05,986 --> 00:00:06,986
制作支援:
文化スポーツ観光省
3
00:00:06,998 --> 00:00:07,986
韓国クリエイティブコンテンツエージェンシー
4
00:00:07,991 --> 00:00:08,955
このドラマ
フィクションです
5
00:00:08,967 --> 00:00:09,920
子供と動物のシーンは安全に撮影されました
専門家の監督のもと
6
00:00:20,529 --> 00:00:22,614
- D.N.X!
- D.N.X!
7
00:00:22,701 --> 00:00:24,661
- D.N.X!
- D.N.X!
8
00:00:24,744 --> 00:00:27,998
- D.N.X!
- D.N.X!
9
00:00:51,479 --> 00:00:52,731
かつて誰かが言いました
10
00:00:54,190 --> 00:00:58,486
その愛は得るようなもの
予期せぬ自動車事故に巻き込まれる。
11
00:01:29,601 --> 00:01:32,187
当時は何も分かりませんでした
12
00:01:33,188 --> 00:01:34,230
事故に遭ったということ
13
00:01:34,481 --> 00:01:37,567
それには時間がかかります
回復には 12 年かかります。
14
00:02:02,342 --> 00:02:05,011
捕獲しようと手を伸ばしています
15
00:02:05,095 --> 00:02:07,681
私の記憶の中の楽園
16
00:02:07,764 --> 00:02:11,851
心拍に従って
17
00:02:12,227 --> 00:02:16,106
自分自身を見つけるために
18
00:02:16,189 --> 00:02:18,566
子供の頃の夢に夢中
19
00:02:18,650 --> 00:02:22,112
行きます
20
00:02:22,195 --> 00:02:24,197
青空の向こう側
21
00:02:24,280 --> 00:02:27,117
私の中で羽を広げて
22
00:02:27,200 --> 00:02:30,078
失われた夢を抱きしめる
23
00:02:30,161 --> 00:02:34,582
私の別の方法
24
00:02:43,883 --> 00:02:44,968
17 歳
25
00:02:45,468 --> 00:02:47,303
それは彼の歌でした
26
00:02:48,179 --> 00:02:49,514
それは私を孤独から救ってくれました。
27
00:02:50,932 --> 00:02:52,434
最終結果を確認してみましょう。
28
00:02:52,517 --> 00:02:54,310
- お願いします。
- 今週のナンバーワンは
29
00:02:55,478 --> 00:02:57,230
D.N.X!
30
00:02:59,983 --> 00:03:00,984
12月第3週トップ1
D.N.X
31
00:03:01,484 --> 00:03:04,946
ファンであることで友達ができました
寂しかったとき
32
00:03:11,119 --> 00:03:13,163
未知の才能を見つけるのに役立ちました。
33
00:03:13,252 --> 00:03:14,754
コンサートに行こう！
君ならできるよ、ダルム
34
00:03:14,831 --> 00:03:17,751
自分自身を見つけるために
35
00:03:17,834 --> 00:03:20,837
- 何よりも、生きていると感じました。
- 子供の頃の夢に夢中
36
00:03:20,920 --> 00:03:22,881
- 幸せでした。
- 行きます
37
00:03:24,716 --> 00:03:26,968
青空の向こう側
38
00:03:27,051 --> 00:03:29,804
- でも彼にとっては
- 私の中で翼を広げます
39
00:03:30,180 --> 00:03:33,558
- 失われた夢を抱きしめる
- 私は多くの光の中の 1 つの光にすぎません。
40
00:03:33,641 --> 00:03:37,353
- 私の別の方法
- 私の別の方法
41
00:03:44,486 --> 00:03:46,404
- D.N.X!
- D.N.X!
42
00:04:16,184 --> 00:04:17,769
ナム・ダルム
43
00:04:22,023 --> 00:04:24,484
リー・チャン、私の永遠のスターライト
10年後
44
00:04:28,112 --> 00:04:29,781
永遠に一緒に
いつでもちゃんの味方
45
00:04:34,410 --> 00:04:36,371
それで、私は決心しました
46
00:04:37,121 --> 00:04:39,457
彼のところに行くため
47
00:04:40,375 --> 00:04:41,376
私の夢は
48
00:04:42,001 --> 00:04:43,253
成功したファンになるため
49
00:04:43,336 --> 00:04:46,297
シャイニングスターライト、イ・チャン
50
00:04:46,381 --> 00:04:48,675
フォーエバー・リー・チャン
51
00:04:48,758 --> 00:04:52,053
私の偏見、私の上司
52
00:04:52,428 --> 00:04:54,347
{\an8}エピソード 1
53
00:04:54,639 --> 00:04:57,267
{\an8}このイベントは単に主催するだけではありません
主要なVIP
54
00:04:57,350 --> 00:05:00,645
{\an8}ただし主要なグローバル パートナー
そして報道陣。
55
00:05:00,937 --> 00:05:03,022
{\an8}私たちは未来を見せることを目指しています
韓国のプレミアムファッション市場の
56
00:05:03,106 --> 00:05:05,650
{\an8}世界クラスのパートナーシップを通じて。
57
00:05:05,733 --> 00:05:09,195
{\an8}そしてイベントが開催されます
Sコンベンションイベントホールにて。
58
00:05:12,282 --> 00:05:13,324
さて...
59
00:05:14,158 --> 00:05:15,994
{\an8}さんナム、何か言いたいことはある？
60
00:05:22,041 --> 00:05:26,796
{\an8}会場にはありません
大勢の人が集まる待合室。
61
00:05:26,880 --> 00:05:29,465
{\an8}気になっていたのですが
それをどのように処理するつもりですか...
62
00:05:29,549 --> 00:05:31,259
それはあなたの心配ではありません。
63
00:05:31,593 --> 00:05:33,177
運用チーム
対応させていただきます。
64
00:05:33,469 --> 00:05:34,971
ただ言われたことをやるだけです。
65
00:05:36,222 --> 00:05:37,223
はい、先生。
66
00:05:38,892 --> 00:05:39,893
それだけです。
67
00:05:41,185 --> 00:05:42,562
彼女はまたやり始めた。
68
00:05:42,645 --> 00:05:43,938
彼女はとても疲れています。
69
00:05:44,022 --> 00:05:45,648
彼女は口を閉ざすことしかできないのでしょうか？
70
00:05:45,732 --> 00:05:47,400
彼女は頭痛を引き起こしそうになった
もう一度私たち全員のために。
71
00:05:47,483 --> 00:05:49,819
- 彼女はとても迷惑です。
- 知っている。
72
00:05:49,903 --> 00:05:51,321
よかったです。
73
00:05:51,654 --> 00:05:53,406
彼女は気が狂っている。
74
00:06:05,335 --> 00:06:07,211
エスイー株式会社
75
00:06:17,639 --> 00:06:20,725
検索:
退職届
76
00:06:20,808 --> 00:06:22,894
彼女を大事にしてください
ナム・ダルムのお母さんより
77
00:06:29,150 --> 00:06:30,234
思いますか？
78
00:06:31,444 --> 00:06:33,196
私の母は発作を起こすでしょう
79
00:06:33,613 --> 00:06:36,282
彼女に辞めるって言ったら？
80
00:06:36,616 --> 00:06:38,743
あなたはすでに死んだ肉だった
あなたが渡さなかった瞬間
81
00:06:39,160 --> 00:06:40,370
このお餅ギフト。
82
00:06:41,204 --> 00:06:43,539
あなたの街にも幟が立てられます
新しい仕事のお祝いに。
83
00:06:54,175 --> 00:06:55,176
いいえ。
84
00:06:55,802 --> 00:06:57,929
チャンはいつもストレスを感じていた
85
00:06:58,638 --> 00:07:01,557
「アンフレーム」というコンセプトで、
それは「既成概念を打ち破る」ということです。
86
00:07:02,350 --> 00:07:04,394
明日合格したら…
87
00:07:08,690 --> 00:07:09,732
します
88
00:07:10,692 --> 00:07:12,276
通りますよね？
89
00:07:13,695 --> 00:07:14,779
実際には、いいえ。
90
00:07:15,196 --> 00:07:17,407
失敗したら、また挑戦します。
91
00:07:17,490 --> 00:07:18,491
何が起こっても
92
00:07:18,866 --> 00:07:20,243
アペッロで働くことになりました。
93
00:07:21,536 --> 00:07:24,080
でも、一歩踏み出しすぎていませんか？
94
00:07:24,539 --> 00:07:25,748
頑張ったね
大企業に入るために。
95
00:07:28,501 --> 00:07:32,213
歯車のような気がする
そこの機械の中。
96
00:07:33,339 --> 00:07:35,508
胸が高鳴るものは何もありません。
97
00:07:36,759 --> 00:07:37,969
では、アペッロはどうでしょうか？
98
00:07:40,388 --> 00:07:43,182
新人アイドルグループみたい
デビューしたばかりのもの。
99
00:07:43,433 --> 00:07:45,935
やるべきことがどれだけあるか考えてみましょう。
100
00:07:46,519 --> 00:07:48,104
会社
それは完全に変身する可能性があります
101
00:07:48,187 --> 00:07:51,274
彼らが私のような人を利用するだけなら。
102
00:07:51,357 --> 00:07:52,525
嘘つき。
103
00:07:52,608 --> 00:07:54,152
チャンのせいで興奮してるだけだよ。
104
00:07:55,028 --> 00:07:57,739
いずれにせよ、見てください。
105
00:07:59,449 --> 00:08:01,367
さあ、見てください。来る。
106
00:08:03,327 --> 00:08:06,164
アペッロに入社したら
107
00:08:06,497 --> 00:08:09,625
なるよ
ファッションマーケティングの伝説
108
00:08:09,709 --> 00:08:13,254
そして彼らを引き上げる
巨大な超高層ビルへ。
109
00:08:18,926 --> 00:08:19,927
私はそうなるつもりです
110
00:08:20,595 --> 00:08:23,264
彼らのナンバーワンの従業員、
何があっても。
111
00:08:25,058 --> 00:08:27,185
受け入れられに行きましょう！
112
00:08:27,977 --> 00:08:30,188
- さあ行こう！
- さあ行こう！
113
00:08:30,563 --> 00:08:31,814
- さあ行こう！
- さあ行こう！
114
00:08:35,318 --> 00:08:36,944
新しい通知があります
115
00:08:38,529 --> 00:08:40,156
デビューアルバムを聴いています
歳を経て
116
00:08:40,239 --> 00:08:41,699
皆さんもチェックしてみてください！
117
00:08:43,785 --> 00:08:47,205
2015年、アイドルグループD.N.Xデビュー
ナム・ダルムが最初のファンダムに参加
118
00:08:47,455 --> 00:08:51,626
2017年、D.N.Xは解散
119
00:08:51,709 --> 00:08:54,378
それでも彼女はファンダムを離れなかった
120
00:08:55,046 --> 00:08:57,882
2018年、元D.N.Xメンバーのリー・チャン
俳優として新たにスタート
121
00:08:57,965 --> 00:09:05,348
2019年にLee Chanを立ち上げ
ファッションブティック、アペッロ
122
00:09:06,933 --> 00:09:08,434
2022年、リー・チャンは黄金時代を迎える
123
00:09:08,518 --> 00:09:10,812
受賞したルーキー・オブ・ザ・イヤーから
ファッションプラットフォームをリードするために
124
00:09:15,316 --> 00:09:17,485
リー・チャンはトレンドそのもの
125
00:09:17,568 --> 00:09:20,071
彼はファッションさえも征服しました
126
00:09:20,154 --> 00:09:22,532
彼のキャリアを見てみると、
彼の成功は驚くべきことではない
127
00:09:22,615 --> 00:09:25,326
シャイニングスターライト、イ・チャン
128
00:09:31,833 --> 00:09:34,085
上質な服は思い出に長く残ります
129
00:09:37,964 --> 00:09:39,382
彼は人間なのでしょうか？
130
00:09:42,718 --> 00:09:43,719
ちょっと待ってください。
131
00:09:44,262 --> 00:09:46,055
すぐに行きます。
132
00:09:55,022 --> 00:09:58,860
APPELLO 受入のお知らせ
午後2時
133
00:10:02,780 --> 00:10:04,866
エスイー株式会社
134
00:10:04,949 --> 00:10:07,285
SE コーポレーションとアペロ
投資およびパートナーシップに関する会議
135
00:10:15,001 --> 00:10:16,711
補完的なパートナーシップの相乗効果
136
00:10:16,794 --> 00:10:18,254
同社の CEO は何歳ですか?
137
00:10:18,337 --> 00:10:21,007
聞くところによると、
彼はまだ30代前半です。
138
00:10:21,799 --> 00:10:23,718
- 30代前半くらいですか？
- はい。
139
00:10:23,801 --> 00:10:26,095
いや、彼はただの子供だよ。
140
00:10:27,597 --> 00:10:29,849
戦略的投資
およびパートナーシップの提案
141
00:11:12,266 --> 00:11:13,517
行きましょう、先生。
142
00:11:34,747 --> 00:11:36,916
お会い出来て嬉しいです。
アペロのカン・ハギです。
143
00:11:47,093 --> 00:11:48,302
ビジネスおよび運用資料
144
00:11:48,386 --> 00:11:49,929
事前のデューデリジェンス
リクエストリスト
145
00:11:50,012 --> 00:11:51,097
管理記録
146
00:11:52,306 --> 00:11:55,893
データを送っていただければ、しっかりと対応させていただきます
投資を検討してください。
147
00:11:55,977 --> 00:11:57,103
NDAについてはどうですか？
148
00:11:57,186 --> 00:12:00,398
別の組織を設立する予定です
なので現時点では難しいです。
149
00:12:01,482 --> 00:12:02,775
確かに願っています
150
00:12:03,067 --> 00:12:05,403
この新しいエンティティはそうではありません
私たちと同じファッションプラットフォームです。
151
00:12:08,572 --> 00:12:10,116
理解できない。
152
00:12:12,159 --> 00:12:14,787
立ち上げを目指しています
ファッションプラットフォーム
153
00:12:14,870 --> 00:12:17,623
それは届ける
カスタマイズされたショッピング体験。
154
00:12:17,915 --> 00:12:21,252
私たちの核となる戦略は、
リアルタイムのレビューベースのキュレーション。
155
00:12:21,836 --> 00:12:23,087
ファッションプラットフォームの立ち上げ
156
00:12:23,170 --> 00:12:26,132
隣の人たちは忙しそうだった
ファッションプラットフォームの立ち上げを準備中。
157
00:12:26,716 --> 00:12:28,509
カスタマイズされた AI スタイル。
158
00:12:28,592 --> 00:12:30,720
リアルタイムのレビューベースのキュレーション。
159
00:12:30,803 --> 00:12:33,264
それはまさにコンセプトではないでしょうか
私たちが送ったファイルから?
160
00:12:35,599 --> 00:12:38,394
私はかなり確信しています
SEコーポレーションが見に来てくれました
161
00:12:38,477 --> 00:12:40,271
デューデリジェンス中に
先日。
162
00:12:42,690 --> 00:12:43,774
よかったです。
163
00:12:44,567 --> 00:12:46,861
最近の傾向はどれも似ています。
164
00:12:47,403 --> 00:12:51,282
疑いを持って行動すると、
この交渉は無意味だ。
165
00:12:55,828 --> 00:12:57,455
トレンドを真似できるかも…
166
00:12:59,498 --> 00:13:00,916
しかし、哲学をコピーすることはできません。
167
00:13:02,960 --> 00:13:04,253
これ以上議論することは何もありません。
168
00:13:05,338 --> 00:13:06,505
あなたの投資をお断りします。
169
00:13:11,635 --> 00:13:13,512
この業界は規模が小さい
あなたが思っているよりも。
170
00:13:13,929 --> 00:13:15,639
このまま私たちに向かって歩き出したら
171
00:13:16,098 --> 00:13:17,433
あなたにはできないでしょう
放射性降下物に対処するために。
172
00:13:19,310 --> 00:13:21,270
失敗したようですね
私たちの重要な情報を盗むためです。
173
00:13:23,856 --> 00:13:25,858
なぜ自分のことを心配しないのですか
雇用契約更新？
174
00:13:54,512 --> 00:13:56,514
もう本当にもう取り返しがつきません。
175
00:13:57,223 --> 00:13:59,183
私の辞任は通った。
176
00:13:59,475 --> 00:14:00,768
そして私の持ち物はすべて詰め込まれています。
177
00:14:03,187 --> 00:14:04,647
お願いします、アペッロ。
178
00:14:05,064 --> 00:14:08,234
私を雇ってください。
179
00:14:08,317 --> 00:14:09,777
午後1時58分
10月。 2025 年 17 日
180
00:14:11,654 --> 00:14:13,072
ああ、もう午後 1 時 59 分です。
181
00:14:13,614 --> 00:14:14,615
ああ、なんてことだ。
182
00:14:34,468 --> 00:14:35,469
午後2時
183
00:14:35,553 --> 00:14:36,554
2025年採用
結果を見る
184
00:14:50,484 --> 00:14:51,652
名前：ナム・ダルム
185
00:14:54,864 --> 00:14:56,407
生年月日: 1999年11月27日
186
00:15:04,498 --> 00:15:05,791
読み込み中
187
00:15:10,004 --> 00:15:11,338
おめでとう、ナム・ダルム
188
00:15:14,467 --> 00:15:17,636
あなたは受け入れられました
2025年の採用について
189
00:15:26,770 --> 00:15:29,857
ああ、なんと。
本物に受かったよ！
190
00:15:37,656 --> 00:15:39,825
先生、あなたはとてもカリスマ的でした
そこに戻って。
191
00:15:39,909 --> 00:15:41,577
「哲学を真似することは決してできません。」
192
00:15:42,411 --> 00:15:44,079
冗談を言っている場合ではないことはわかっています。
193
00:15:44,622 --> 00:15:46,457
セキュリティチェックを実行する
まず内部ファイルについてです。
194
00:15:46,540 --> 00:15:47,541
はい、先生。
195
00:15:57,301 --> 00:16:00,054
ごめんなさい。
196
00:16:05,309 --> 00:16:06,310
あの女性はどうしたの？
197
00:16:07,102 --> 00:16:08,354
できました！
198
00:16:09,563 --> 00:16:11,440
上司、見てください...
199
00:16:13,108 --> 00:16:16,695
完璧な顔のプリントができました
あなたのシャツの上に。
200
00:16:17,488 --> 00:16:18,531
ここです。
201
00:16:28,666 --> 00:16:30,918
ありがとう。別れ！
202
00:16:46,684 --> 00:16:49,728
- 本当に成功しましたか?
- やったよ。
203
00:16:50,354 --> 00:16:52,356
実は私は
204
00:16:52,940 --> 00:16:54,858
アペッロに参加します！
205
00:17:31,353 --> 00:17:35,524
- 自分自身を見つけるため
- 自分自身を見つけるため
206
00:17:35,608 --> 00:17:37,943
- 子供の頃の夢に夢中
- 子供の頃の夢に夢中
207
00:17:38,027 --> 00:17:41,238
- 私は行きます
- 私は行きます
208
00:17:41,322 --> 00:17:43,324
- 青空の向こう側
- 青空の向こう側
209
00:17:43,407 --> 00:17:46,493
- 私の中で翼を広げます
- 私の中で翼を広げます
210
00:17:46,577 --> 00:17:49,246
- 失われた夢を抱きしめる
- 失われた夢を抱きしめる
211
00:17:49,330 --> 00:17:54,126
- 私の別の方法
- 私の別の方法
212
00:17:58,589 --> 00:18:00,090
ご近所
213
00:18:02,009 --> 00:18:06,013
それはどんな感じでしょう
時代の象徴になるには?
214
00:18:06,221 --> 00:18:09,016
こちらがその男です
その記念碑的な偉業を成し遂げたのは誰ですか
215
00:18:09,350 --> 00:18:11,226
レジェンドグループ
K-POP シーンを揺るがしたのは誰ですか...
216
00:18:11,310 --> 00:18:14,229
チャンは最近忙しいに違いない。
彼はまったく姿を現していない。
217
00:18:15,064 --> 00:18:17,650
ずっと忙しいんです。
早く終わらせて出発しましょう。
218
00:18:18,609 --> 00:18:20,527
あなたには共感力がまったくありませんよね？
219
00:18:20,611 --> 00:18:23,280
あなたたちはすべて論理的で感情がありません。
220
00:18:23,530 --> 00:18:24,740
さあ、時計を出してください。
221
00:18:24,823 --> 00:18:26,617
知っておく必要があります
いつ休憩するか。
222
00:18:27,785 --> 00:18:30,079
うーん、バカ。
223
00:18:31,455 --> 00:18:33,082
分かった、それでは行きましょう。
224
00:18:36,168 --> 00:18:38,754
自分自身を見つけるために
225
00:18:40,464 --> 00:18:43,425
- いいえ、大丈夫です。チャンさんはそう言いました。
- このような？
226
00:18:43,717 --> 00:18:45,010
こんにちは、先生。
227
00:18:57,231 --> 00:18:59,149
行かないよ。私はできません。
228
00:19:01,819 --> 00:19:02,903
これは運命です。
229
00:19:04,363 --> 00:19:05,406
理想のタイプを見つけました。
230
00:19:07,700 --> 00:19:09,118
何を持っていればいいでしょうか？
231
00:19:12,329 --> 00:19:13,664
またまた行きます。
232
00:19:14,039 --> 00:19:15,207
すみません。
233
00:19:16,125 --> 00:19:17,126
待って。
234
00:19:25,676 --> 00:19:26,885
終わり。
235
00:19:28,303 --> 00:19:30,180
持たせてあげるよ
あなたは常連だから。
236
00:19:30,723 --> 00:19:34,268
本当にありがとうございます。
237
00:19:35,769 --> 00:19:38,647
それで、あなたの友人は近くに住んでいます。
238
00:19:39,815 --> 00:19:41,442
- これは誰ですか？
-どうやってここに来たのですか？
239
00:19:41,942 --> 00:19:43,485
- バスに乗りました。
- それから帰りに
240
00:19:43,569 --> 00:19:45,446
あなたは私にチャンスを賭けることができます。
241
00:19:46,196 --> 00:19:47,281
すみません？
242
00:19:48,365 --> 00:19:49,616
あなたは彼女の友達に違いありません。
243
00:19:50,409 --> 00:19:52,119
- 席に着きます。さあ、さあ。
- わかりました...
244
00:19:54,621 --> 00:19:56,957
見せてもらいたいですか
いくつかの魔法のトリック？
245
00:19:57,958 --> 00:19:58,959
わかった。
246
00:19:59,543 --> 00:20:00,836
これを見せてください。
247
00:20:00,919 --> 00:20:01,920
いいえ！
248
00:20:05,674 --> 00:20:07,843
こうやって
249
00:20:08,385 --> 00:20:09,553
半ちゃんです。
250
00:20:09,636 --> 00:20:10,637
いや...
251
00:20:11,513 --> 00:20:12,931
ハートちゃん。
252
00:20:14,349 --> 00:20:15,350
お邪魔ちゃん。
253
00:20:19,229 --> 00:20:20,939
魔法
それを再びくっつけます。
254
00:20:21,982 --> 00:20:23,442
それを引き裂く魔法。
255
00:20:23,609 --> 00:20:25,652
一緒に、離れて、繰り返します。
256
00:20:25,736 --> 00:20:29,031
彼の名前を唱えます
257
00:20:29,114 --> 00:20:32,785
さようなら、愛するチャン
258
00:20:35,996 --> 00:20:36,997
すみません。
259
00:20:41,210 --> 00:20:42,419
ちゃん…
260
00:20:43,337 --> 00:20:44,588
いや...
261
00:20:53,889 --> 00:20:55,015
それは私を怖がらせた。
262
00:20:56,183 --> 00:20:58,811
今日は完璧な日になるはずだった
263
00:20:59,770 --> 00:21:02,773
なんとかできていたら
チャンのポスターを一枚にまとめて。
264
00:21:05,776 --> 00:21:06,777
ちゃん。
265
00:21:16,662 --> 00:21:18,580
かなり順調でした。
266
00:21:20,082 --> 00:21:22,668
女の子は何がそんなに好きなのか
とにかく、あの男、リー・チャンについて？
267
00:21:22,751 --> 00:21:24,545
彼はかつて何もなかった
しかし、追放者であり敗者です。
268
00:21:25,754 --> 00:21:27,673
彼は以前は何者でもなかった
しかし、のけ者であり敗者です。
269
00:21:27,756 --> 00:21:32,010
追放者であり敗者。
270
00:21:34,054 --> 00:21:35,264
「追放者」？
271
00:21:37,349 --> 00:21:38,767
"敗者"？
272
00:21:42,604 --> 00:21:44,982
そこに彼女は再び行きます。
彼女を止めに行きましょう。
273
00:21:51,488 --> 00:21:54,408
きっと
人々は彼の過去を想像することさえできません。
274
00:22:04,626 --> 00:22:06,503
- あなただったのですか？
- すみません？
275
00:22:06,587 --> 00:22:09,673
いじめていたのはあなたです
そして彼を孤立させる
276
00:22:10,299 --> 00:22:11,300
あなたではありませんでしたか？
277
00:22:11,842 --> 00:22:16,513
絶対に許さないよ！
278
00:22:37,618 --> 00:22:38,744
鼻血が出ています。
279
00:22:43,332 --> 00:22:44,750
申し訳ございません。
280
00:22:45,500 --> 00:22:46,668
誠に申し訳ございません。
281
00:22:47,419 --> 00:22:50,547
私の友人は持っています
仕事を見つけるのはとても難しい
282
00:22:50,964 --> 00:22:53,050
- そして人生はとても大変でした
-よくやったよ。
283
00:22:53,133 --> 00:22:55,594
彼女が最終的に開発したこと
アンガーマネジメントの問題。
284
00:22:55,677 --> 00:22:57,346
本当に申し訳ありません。
285
00:22:57,429 --> 00:22:59,014
本当に申し訳ありません。
286
00:22:59,264 --> 00:23:02,225
何について謝っているのですか？
全然申し訳ないです。
287
00:23:03,101 --> 00:23:05,520
いじめは最悪です。
288
00:23:06,104 --> 00:23:08,273
それがどのようなものか知っていますか？
289
00:23:14,154 --> 00:23:15,405
ごめんなさい。
290
00:23:16,448 --> 00:23:18,659
そうじゃないですよね？
291
00:23:31,672 --> 00:23:32,714
- うーん。
- 彼らは何をしていますか？
292
00:23:33,131 --> 00:23:34,216
- なんと...
- 彼は彼女を殴りましたか？
293
00:23:46,895 --> 00:23:51,858
私の友人はとても申し訳ないと思っています
彼女はひざまずいていると。
294
00:23:51,942 --> 00:23:53,777
彼女は反省しているんだろうね
彼女の行動については大いに注目されますよね？
295
00:23:54,361 --> 00:23:55,487
右？
296
00:23:57,614 --> 00:23:58,657
良い...
297
00:23:59,533 --> 00:24:00,784
それで十分です。ただ去ってください。
298
00:24:01,493 --> 00:24:03,203
なんと寛大な方でしょう。
299
00:24:03,286 --> 00:24:05,080
お大事に。ありがとう。
300
00:24:05,163 --> 00:24:06,581
ありがとう。
301
00:24:07,416 --> 00:24:08,500
さよなら。
302
00:24:08,583 --> 00:24:10,961
右？
303
00:24:11,211 --> 00:24:13,672
- おい、放して！
- やめてください。
304
00:24:14,006 --> 00:24:15,048
何？
305
00:24:15,507 --> 00:24:17,634
彼女は怒りのコントロールに問題がある
彼女が仕事に就けなかったから？
306
00:24:19,219 --> 00:24:20,554
SEで働く人へ。
307
00:24:20,929 --> 00:24:22,055
彼女を知っていますか?
308
00:24:24,349 --> 00:24:25,559
彼女は見知らぬ人です。
309
00:24:26,309 --> 00:24:27,310
その通り。
310
00:24:28,103 --> 00:24:29,271
彼女の電話番号を聞くべきだった。
311
00:24:30,188 --> 00:24:31,231
急いで。
312
00:24:32,315 --> 00:24:33,400
いや、待てよ。
313
00:24:35,652 --> 00:24:36,820
- 彼女を投げてください。
- 彼女を投げてください。
314
00:24:41,450 --> 00:24:42,576
ああ、おい。
315
00:24:42,993 --> 00:24:44,036
まるで
316
00:24:44,202 --> 00:24:46,455
彼女の体重は文字通り2倍になった
二番目に彼女は酔った。
317
00:24:46,538 --> 00:24:47,622
くそー。
318
00:24:51,460 --> 00:24:52,919
これはナッツです。
319
00:24:54,421 --> 00:24:56,089
フォーエバー・リー・チャン
320
00:24:56,173 --> 00:24:59,176
よかったです。とにかく、
ダルムは本当にそうだと思う
321
00:24:59,509 --> 00:25:01,762
究極を生きる
成功したファン。
322
00:25:03,138 --> 00:25:04,514
チャンは知っているのだろうか
323
00:25:05,098 --> 00:25:06,975
彼には今でもこんなに熱心なファンがいるなんて
324
00:25:07,059 --> 00:25:08,935
10年前にD.N.Xが解散したときのこと。
325
00:25:10,103 --> 00:25:11,146
私を打ち負かします。
326
00:25:12,355 --> 00:25:14,524
ねえ、家に帰ろう。
327
00:25:16,735 --> 00:25:17,986
ああ、待ってください。
328
00:25:21,490 --> 00:25:22,616
さあ、行きましょう。
329
00:26:11,164 --> 00:26:13,291
ソンジュ駅
330
00:26:19,005 --> 00:26:20,132
ソンジュ駅
331
00:27:07,095 --> 00:27:09,598
あなたはどの部署にいますか?
332
00:27:09,681 --> 00:27:11,725
私はマーチャンダイジングチームに所属しています。
333
00:27:12,601 --> 00:27:14,269
私はマーケティングを担当しています。
334
00:27:14,352 --> 00:27:15,854
マーケティング？私も。
335
00:27:15,937 --> 00:27:18,190
- 本当に？
- 仲良くなるといいですね。
336
00:27:18,273 --> 00:27:20,150
私の名前はパク・ヨンウです。
337
00:27:20,233 --> 00:27:21,318
あなたのお名前は何ですか？
338
00:27:21,401 --> 00:27:24,196
私の名前はイ・ミナです。
339
00:27:24,279 --> 00:27:25,363
- イ・ミナさん。
- イ・ミナさん。
340
00:27:25,447 --> 00:27:26,865
私の名前はナム・ダルムです。
341
00:27:26,948 --> 00:27:29,576
- ナム・ダルムさん。イ・ミナさんとダルムさん。
- ナム・ダルムさん。
342
00:27:29,659 --> 00:27:30,911
なるほど。
343
00:27:32,162 --> 00:27:33,455
仲良くしましょう。
344
00:27:33,747 --> 00:27:35,957
彼らが言うのはご存知でしょう
バッチメイトへの忠誠心が鍵となります。
345
00:27:36,041 --> 00:27:37,626
- フィストバンプはどうですか？
- もちろん。
346
00:27:38,919 --> 00:27:40,462
もう仲良くなったんですか？
347
00:27:43,298 --> 00:27:46,134
おめでとうございます
アペッロファミリーに加わったことについて。
348
00:27:46,218 --> 00:27:47,886
キム・ミヨンです
349
00:27:48,136 --> 00:27:51,598
マーケティングチームマネージャー。
今日のオリエンテーションは私が実行します。
350
00:27:52,641 --> 00:27:54,684
こちらが社員証です。
351
00:27:55,977 --> 00:27:57,938
-ヨンウさん。
- ありがとう。
352
00:27:58,021 --> 00:27:59,648
- ミナさん。
- ありがとう。
353
00:27:59,856 --> 00:28:01,233
そしてダルムさん。
354
00:28:03,818 --> 00:28:05,028
ありがとう。
355
00:28:05,528 --> 00:28:08,198
Appello には現在 82 人の従業員がいます
356
00:28:08,281 --> 00:28:10,242
さらに今日から 3 人の新入社員が入社します。
357
00:28:10,325 --> 00:28:13,286
つまり、この ID カードは基本的には
チャンの限定版グッズ
358
00:28:13,370 --> 00:28:16,081
そのうち 85 個だけ
世界中で。
359
00:28:16,873 --> 00:28:19,542
カスタマイズも可能です!
360
00:28:20,293 --> 00:28:23,713
わかりました、それでは。ダイビングしましょう
正式な会社概要に記載されています。
361
00:28:24,381 --> 00:28:25,548
- しましょうか？
- はい、奥様。
362
00:28:25,632 --> 00:28:26,633
こちらです。
363
00:28:29,761 --> 00:28:31,513
- こっちに来て。
- はい、奥様。
364
00:28:39,062 --> 00:28:40,355
さまざまな色があります...
365
00:28:42,065 --> 00:28:43,316
ミナさん。
366
00:28:45,318 --> 00:28:48,488
Appello のパートナー ブランドのほとんど
オンライン中心
367
00:28:48,571 --> 00:28:51,908
1 階でポップアップ スペースを開催しています
顧客と直接会うことができるため
368
00:28:51,992 --> 00:28:53,034
大丈夫です。
369
00:28:53,868 --> 00:28:56,204
ブランド向けのスペースも提供しています
370
00:28:56,288 --> 00:28:58,581
縫製室など
パターン ルームとスタジオ。
371
00:28:59,332 --> 00:29:02,335
ご覧のとおり
ドレスコードは完全に無料です。
372
00:29:02,419 --> 00:29:04,796
明日から着用できます
水着、パーティー服
373
00:29:04,879 --> 00:29:06,214
またはあなたのスタイルに合ったものなら何でも
374
00:29:15,682 --> 00:29:18,435
ここはスタジオです
ルックブックとキャンペーン撮影用
375
00:29:19,060 --> 00:29:21,479
Appello のビジュアル コンテンツはすべて
基本的にここで生まれました。
376
00:29:41,374 --> 00:29:42,417
ナム・ダルム
377
00:29:42,917 --> 00:29:46,588
4階には、
マーケティングチームとマーチャンダイジングチーム。
378
00:29:48,673 --> 00:29:50,550
ああ、CEO オフィスも。
379
00:29:54,262 --> 00:29:57,474
よし。最後の目的地は、
CEOに会いに行きましょう。
380
00:29:57,557 --> 00:29:59,893
- え、今？
- はい。
381
00:30:15,075 --> 00:30:17,827
こんにちは、新入社員のナム・ダルムです。
382
00:30:18,953 --> 00:30:19,996
安っぽい。
383
00:30:23,291 --> 00:30:25,377
はじめまして。ナム・ダルムです。
384
00:30:25,460 --> 00:30:26,753
「ナム・ダルムです。」
385
00:30:27,545 --> 00:30:28,755
コールセンターのエージェントみたいですね。
386
00:30:30,256 --> 00:30:31,591
普通に行動してください。
387
00:30:31,841 --> 00:30:33,218
そして、チャンの前で固まらないでください。
388
00:30:35,136 --> 00:30:36,721
さて、秘密兵器。
389
00:30:41,226 --> 00:30:43,395
この心を落ち着かせる薬を飲んで、
そしてそれはあなたの神経を助けるでしょう。
390
00:30:44,729 --> 00:30:45,980
心を落ち着かせる薬。
391
00:31:01,996 --> 00:31:02,997
カンさん。
392
00:31:04,624 --> 00:31:06,501
彼らは私たちの新入社員です。
393
00:31:12,882 --> 00:31:15,510
- お会い出来て嬉しいです。
- 私は新人です！つまり、パク・ヨンウです。
394
00:31:17,512 --> 00:31:18,555
お会い出来て嬉しいです。
395
00:31:18,638 --> 00:31:22,392
こんにちは、新入社員のイ・ミナです。
396
00:31:32,277 --> 00:31:33,403
お会い出来て嬉しいです。
397
00:31:51,671 --> 00:31:54,382
チャン、あなたですか?
398
00:32:01,973 --> 00:32:04,976
何?なぜ別人なのでしょうか?
399
00:32:09,397 --> 00:32:10,815
ナム・ダルムです。
400
00:32:11,983 --> 00:32:13,276
ナム・ダルム
401
00:32:17,572 --> 00:32:19,574
アペッロへようこそ。
402
00:32:19,657 --> 00:32:22,494
私のドアはいつも開いています、
いつでもお気軽にお立ち寄りください。
403
00:32:23,161 --> 00:32:25,747
あまり怖がらないでください。
そして私をただの同僚として扱ってください。
404
00:32:26,664 --> 00:32:28,500
一緒に素晴らしい仕事をしましょう。
405
00:32:29,042 --> 00:32:30,084
- はい、先生。
- はい、先生。
406
00:32:30,835 --> 00:32:33,213
よし。ここで終わりにしましょうか
そして出かけますか？
407
00:32:33,546 --> 00:32:35,548
- ありがとう。
- さようなら。
408
00:32:42,514 --> 00:32:43,723
チャンです。
409
00:32:59,572 --> 00:33:00,698
ナムさん。
410
00:33:06,538 --> 00:33:07,914
ダルムさん？どうしたの？
411
00:33:07,997 --> 00:33:10,667
- 大丈夫ですか？呼吸してみてください。
- ダルムさん。
412
00:33:10,875 --> 00:33:12,335
- 911 に電話してください。
- 呼吸してください。
413
00:33:12,418 --> 00:33:14,087
- それは何ですか？
- 喉に何か詰まっていますか?
414
00:33:14,170 --> 00:33:15,880
- 息ができない？
- どうしたの？
415
00:33:15,964 --> 00:33:17,006
- 良かったです。
- 息をする。
416
00:33:17,131 --> 00:33:18,591
呼吸してみてください。
417
00:33:52,709 --> 00:33:53,751
ダルム…
418
00:33:54,419 --> 00:33:55,712
大丈夫ですか？
419
00:33:56,254 --> 00:33:57,463
彼女はもう大丈夫なはずです。
420
00:33:58,381 --> 00:33:59,424
よくわかりません
しかし、何が彼女を窒息させていたのか。
421
00:34:01,968 --> 00:34:03,052
- 何...
- それは何ですか？
422
00:34:03,136 --> 00:34:04,220
これは何ですか？
423
00:34:25,283 --> 00:34:26,409
ああ、どうしたの？
424
00:34:26,743 --> 00:34:28,578
聞いてください、皆さん。
大きなニュースがあります。
425
00:34:28,661 --> 00:34:29,829
皆さん、聞きましたか？
426
00:34:29,912 --> 00:34:33,291
新入社員ナム・ダルム
初日から大問題を起こした。
427
00:34:34,208 --> 00:34:36,377
つまり、規律はどこにあるのですか
最近の新入社員は？
428
00:34:38,755 --> 00:34:39,797
何？
429
00:34:45,261 --> 00:34:46,721
イ・ジンサンさん。
430
00:34:50,767 --> 00:34:51,851
おっと。
431
00:34:52,518 --> 00:34:53,519
私の間違いです。
432
00:34:56,648 --> 00:34:57,649
続けてください。
433
00:35:01,986 --> 00:35:04,906
リー監督のズボンに吐いてしまいました
初めての会社の食事会で。
434
00:35:07,909 --> 00:35:10,161
誰でも間違いを犯す可能性はあります
彼らが緊張しているとき。
435
00:35:10,662 --> 00:35:11,913
ご心配なく。
436
00:35:14,082 --> 00:35:16,834
ありがとう、キムさん。
437
00:35:19,837 --> 00:35:22,131
すみません。
438
00:35:22,715 --> 00:35:26,469
でもリー・チャン氏はCEOじゃなかったっけ？
439
00:35:26,969 --> 00:35:29,472
2人は以前は共同CEOだった
440
00:35:29,555 --> 00:35:31,933
でも最近システムが変わりました
現在、CEO は 1 名です。
441
00:35:32,809 --> 00:35:35,853
- それから...
- 李所長は専任担当
442
00:35:35,937 --> 00:35:37,605
ファッションの
アペッロの主要イベントに向けて。
443
00:35:41,317 --> 00:35:42,610
なるほど。
444
00:35:54,497 --> 00:35:56,082
それはどんな感じでしたか
ついに彼に直接会うことができますか？
445
00:35:56,165 --> 00:35:57,333
なんとか平静を保つことができましたか？
446
00:35:58,042 --> 00:36:01,421
涙の絵文字？きっと泣いたでしょうね。
そんなに感動したの？
447
00:36:01,504 --> 00:36:03,506
パーティーを開こう
「できた」瞬間を思い出すために。
448
00:36:03,589 --> 00:36:05,216
- 何を食べたいですか？
- 入ってるよ！
449
00:36:05,299 --> 00:36:07,176
食べましょう
今日はナムダが食べたいものを何でも。
450
00:36:07,260 --> 00:36:08,594
- 入ってるよ！
- 入ってるよ！
451
00:36:08,678 --> 00:36:10,138
- 入ってきました！
- 入ってきました！
452
00:36:11,556 --> 00:36:14,684
皆さん、ここはチャンの会社です
453
00:36:15,101 --> 00:36:16,811
でも彼は近くにいません。
454
00:36:18,104 --> 00:36:20,106
それは言っているようなものです
プッシュアップブラにはパッドがありません。
455
00:36:20,189 --> 00:36:21,858
こちらは4cmのパッドが入っています。
456
00:36:22,608 --> 00:36:24,235
- 厚いですね。
- 右。もちろん。
457
00:36:24,318 --> 00:36:26,404
これを全色で撮ってみます。
458
00:36:26,738 --> 00:36:27,864
その上
459
00:36:28,990 --> 00:36:31,701
私は CEO の腕の中に抱かれました
初日
460
00:36:31,784 --> 00:36:32,827
何？
461
00:36:35,037 --> 00:36:36,497
何の種類
これはクレイジーな展開ですか？
462
00:36:38,666 --> 00:36:41,127
もう終わりです!
463
00:36:51,262 --> 00:36:55,183
それで、その 1 つは
あなたの胸に顔を叩きつけたのは誰ですか
464
00:36:55,266 --> 00:36:56,350
ナム・ダルムさんでしたか？
465
00:36:57,685 --> 00:37:01,314
SEコーポレーション出身です
あらゆる場所の。
466
00:37:01,606 --> 00:37:02,899
何かが正しくありません。
467
00:37:03,399 --> 00:37:05,568
もし彼女がそれを履歴書に書いていたら、
私なら彼女を雇わなかっただろう。
468
00:37:05,651 --> 00:37:06,944
コンピュータスキルレベル1、
アンケートアナリスト レベル 2...
469
00:37:07,445 --> 00:37:09,822
理由がわかりません
彼女がアペッロで働きたい理由。
470
00:37:12,867 --> 00:37:14,619
カンさん、どう思いますか？
471
00:37:14,827 --> 00:37:17,038
彼女は企業スパイかもしれない
キム監督と一緒に仕事をするの？
472
00:37:18,289 --> 00:37:20,124
調べてみて分かったのは、
473
00:37:20,208 --> 00:37:23,461
彼はいくつかの企業に潜入した
彼らを乗っ取るためにスパイを連れて。
474
00:37:26,380 --> 00:37:28,841
保管しておこう
しばらく彼女を見つめてください。
475
00:37:43,439 --> 00:37:45,274
ある意味、アペッロは非常に賢い。
476
00:37:45,650 --> 00:37:48,027
みんな忙しいです
有名なデザイナーを誘拐しようとしている
477
00:37:48,110 --> 00:37:49,654
しかし、あなたは新しいものを追いかけています。
478
00:37:50,863 --> 00:37:52,114
それはリー監督のアイデアでした。
479
00:37:52,573 --> 00:37:54,075
彼はそれを見て悲しかった
才能あるブランドが消える
480
00:37:54,158 --> 00:37:56,911
ネットワークが不足しているため
配布中。
481
00:37:56,994 --> 00:37:59,080
お二人は昔から知り合いだったのですか？
482
00:37:59,372 --> 00:38:00,540
私たちは一緒に高校に通っていました。
483
00:38:00,748 --> 00:38:02,458
ああ、二人は親友に違いない。
484
00:38:03,376 --> 00:38:04,877
それが理由です
彼はあなたとの取引を辞めました。
485
00:38:13,845 --> 00:38:16,055
よかったです。楽しみにしています
あなたと一緒に働くことに。
486
00:38:16,138 --> 00:38:18,891
SEコーポレーションも参加中
電子商取引業界で。
487
00:38:19,141 --> 00:38:21,477
オープンする予定です
もうすぐファッションプラットフォームが誕生します。
488
00:38:21,769 --> 00:38:24,814
待って、ということですか？
アペロと対戦してるの？
489
00:38:25,481 --> 00:38:27,191
競争する？しそうにない。
490
00:38:27,692 --> 00:38:29,485
私たちは同じくらいの大きさでなければなりません
そうなるために。
491
00:38:30,611 --> 00:38:33,114
もっと変じゃないですか
私たちが市場をリードできなかった場合
492
00:38:33,197 --> 00:38:35,700
私たちのリソースを使って
流通ネットワークは？
493
00:38:40,705 --> 00:38:44,041
投資を言い訳にしたんですね
失敗した場合に備えて、情報を得るために。
494
00:38:44,750 --> 00:38:47,712
あなたがそれをやったと聞きました
スパイがいる企業もいくつかある。
495
00:38:48,421 --> 00:38:49,630
スパイ？
496
00:38:51,257 --> 00:38:52,925
ではアペッロはどうでしょうか？
497
00:38:53,467 --> 00:38:56,387
私の仲間の一人だと思いますか
あるのか、ないのか？
498
00:39:38,598 --> 00:39:40,183
カン・ハギ代表?
499
00:39:41,684 --> 00:39:43,978
ト・ウニョン記者です
インサイトビジネス新聞社と提携。
500
00:39:45,522 --> 00:39:47,273
インサイトビジネス新聞
ト・ウニョン記者
501
00:39:47,774 --> 00:39:50,401
初めまして。楽しみにしています
私たちに関する素晴らしい記事をご覧いただけます。
502
00:39:54,656 --> 00:39:57,867
少し時間を割いてもらえませんか？
たくさん質問があります。
503
00:39:58,493 --> 00:40:00,495
私のオフィスにご連絡ください
面接のスケジュールを設定します。
504
00:40:00,578 --> 00:40:01,579
アペッロという意味ではありません。
505
00:40:02,330 --> 00:40:03,373
つまり、あなたのためです。
506
00:40:11,673 --> 00:40:13,550
もうすぐそこです。また会いましょう。
507
00:40:13,633 --> 00:40:15,093
ごめんなさい。きっとどこかにいるはずだ。
508
00:40:17,053 --> 00:40:18,054
もう終わりましたか？
509
00:40:34,946 --> 00:40:36,573
なぜそんなに着飾っているのですか？
510
00:40:37,240 --> 00:40:38,783
香水もつけているんですね。
511
00:40:39,117 --> 00:40:40,577
ベタベタするのはやめましょう。
512
00:40:40,660 --> 00:40:43,329
なぜ？とても長い時間が経ちました
私たちが出会ってから。
513
00:40:45,915 --> 00:40:47,208
あなたは用事のためだけに私に電話をかけてきます。
514
00:40:48,042 --> 00:40:50,253
なぜホテルに泊まるのですか
そしてあなたの家にはいませんか？
515
00:40:50,878 --> 00:40:52,005
誰かが私を訪ね続けました。
516
00:40:54,007 --> 00:40:56,342
気をつけて。
それは所有者のリスクになる可能性があります。
517
00:40:56,718 --> 00:40:58,177
もう終わった
518
00:40:58,386 --> 00:40:59,429
それは業界関係者でした。
519
00:41:00,221 --> 00:41:01,723
それを続けたほうがいいよ。
520
00:41:03,558 --> 00:41:05,727
誰かとだけデートする
失うものがある人。
521
00:41:08,730 --> 00:41:11,816
私はそれを知っていた。
それが私の知っているカン・ハギ代表です。
522
00:41:12,817 --> 00:41:14,611
これが理由です
もう10年もデートしてないのに…
523
00:41:15,486 --> 00:41:18,031
気にしないでください。あなたはデートすることができませんでした。
524
00:41:18,114 --> 00:41:19,157
あなたはとても冷酷な人です。
525
00:41:19,616 --> 00:41:21,492
趣味を見つけてください。
526
00:41:21,576 --> 00:41:22,952
あるいは、スターを目指し始めましょう。
527
00:41:24,329 --> 00:41:25,330
すでに偏見を持っています。
528
00:41:28,416 --> 00:41:30,335
あなた？誰が？
529
00:41:32,086 --> 00:41:33,212
アペロ。
530
00:41:34,297 --> 00:41:35,298
もう知っています。
531
00:41:35,715 --> 00:41:37,800
あなたは私が好きです。私だと言ってください。
532
00:41:38,217 --> 00:41:39,594
それは私だと言ってください。
533
00:41:39,677 --> 00:41:42,305
「リー・チャン」と言ってください。
「リー・チャンは私の偏見です」と言ってください。
534
00:41:42,388 --> 00:41:44,474
- アペロ。
- リー・チャン。
535
00:41:44,891 --> 00:41:46,517
- アペロ。
- リー・チャン。
536
00:41:46,601 --> 00:41:47,935
- アペロ。
- 噛んでやるよ。
537
00:41:48,019 --> 00:41:49,479
私はそれを知っていた。
538
00:42:11,668 --> 00:42:12,835
彼女は今どうなっているのですか？
539
00:42:12,919 --> 00:42:14,003
彼女を放っておいてください。
540
00:42:14,087 --> 00:42:16,839
おい、ナムダ！
フライドチキンを食べに来てください！
541
00:42:17,256 --> 00:42:18,257
いいえ！
542
00:42:18,716 --> 00:42:20,760
まだまだ先は長いです！
543
00:42:28,226 --> 00:42:29,310
ねえ、ミミ。
544
00:42:29,602 --> 00:42:32,897
やってもいいですか
またこれを100個？
545
00:42:32,980 --> 00:42:35,983
忘れるために体力を消耗する必要がある
社長室で何が起こったのか…
546
00:42:39,904 --> 00:42:41,030
それは戻ってきています。
547
00:42:41,114 --> 00:42:43,741
気にする必要はありません。
人生にはそのようなことが起こります。
548
00:42:44,283 --> 00:42:45,368
それはできません。
549
00:42:46,953 --> 00:42:50,707
皆さん、どうやって行きますか
今からCEOと対決するの？
550
00:42:51,124 --> 00:42:53,501
そして会社全体ではどうでしょうか
私が変な女だと思ってる？
551
00:42:57,922 --> 00:42:59,215
それはまだ初日だった。
552
00:42:59,298 --> 00:43:01,050
自分の仕事をきちんとやれば
553
00:43:01,134 --> 00:43:02,468
こうした噂はすぐに消えるだろう。
554
00:43:04,595 --> 00:43:06,472
- そう思いますか？
- もちろん。
555
00:43:06,931 --> 00:43:08,933
そしてあなたはただの新人です。
556
00:43:09,016 --> 00:43:10,351
CEO に頻繁に会う必要はありません。
557
00:43:10,685 --> 00:43:11,811
ただ彼を避けてください。
558
00:43:13,146 --> 00:43:14,188
右？
559
00:43:15,648 --> 00:43:19,277
CEOに会わなくて済む
560
00:43:19,944 --> 00:43:21,112
まったく、そうですよね？
561
00:43:21,779 --> 00:43:23,489
- 全くない。
- ありそうにありません。
562
00:43:24,782 --> 00:43:28,035
右。
はい、彼に会わなければいけないとは思えません。
563
00:43:28,119 --> 00:43:29,704
いいえ、二度とありません。
564
00:43:33,124 --> 00:43:35,293
頑張ります
そして私の評判を向上させます。
565
00:43:35,668 --> 00:43:36,669
CEOの場合は...
566
00:43:37,712 --> 00:43:38,880
私は彼を避けます。
567
00:43:50,224 --> 00:43:52,518
初のポップアップストアです
TUNZIの立ち上げ以来
568
00:43:52,602 --> 00:43:54,562
十分にご注意ください。
569
00:43:54,645 --> 00:43:55,646
- はい。
- はい、奥様。
570
00:44:03,404 --> 00:44:06,699
トゥンジは空間です
デザイナーMIN-JIの場合...
571
00:44:16,584 --> 00:44:17,627
やりますよ！
572
00:44:28,179 --> 00:44:29,430
お手伝いさせてください！
573
00:44:36,687 --> 00:44:38,523
買います！
574
00:44:53,246 --> 00:44:54,288
TUNZI 服装設定リスト
575
00:45:19,230 --> 00:45:20,606
ドアが閉まります。
576
00:45:24,485 --> 00:45:25,695
頑張ってください。
577
00:45:25,778 --> 00:45:28,239
CEOを避けてください。
578
00:45:43,838 --> 00:45:45,006
ドアが閉まります。
579
00:45:48,426 --> 00:45:51,846
こんにちは、新人社員です。
ナム・ダルムさん…
580
00:45:51,929 --> 00:45:53,764
- パク・ヨンウ…
-そしてイ・ミナさん！
581
00:45:53,848 --> 00:45:55,182
- はじめまして。
- はじめまして。
582
00:45:56,893 --> 00:45:57,935
- こんにちは。
- かわいいですね。
583
00:45:58,019 --> 00:45:59,854
- エネルギーが大好きです。
- お会いできて嬉しいです。
584
00:45:59,937 --> 00:46:01,355
- 乾杯。
- 乾杯。
585
00:46:02,273 --> 00:46:04,025
- 頑張ります！
- 頑張ります！
586
00:46:05,026 --> 00:46:07,236
- 乾杯。
- 乾杯。
587
00:46:07,320 --> 00:46:08,529
- 乾杯。
- 乾杯。
588
00:46:08,613 --> 00:46:09,947
- 乾杯。
- 乾杯。
589
00:46:10,031 --> 00:46:12,700
- 頑張ります！
- 頑張ります！
590
00:46:14,243 --> 00:46:15,369
ありがとう。
591
00:46:16,203 --> 00:46:17,872
- 乾杯。
- 乾杯。
592
00:46:42,396 --> 00:46:45,650
カン・ハギ代表の登場です！
593
00:46:52,615 --> 00:46:53,658
こんにちは、カンさん！
594
00:46:53,866 --> 00:46:55,952
- こんにちは、カンさん！
- こんにちは、カンさん！
595
00:46:56,160 --> 00:46:58,537
- こんにちは。
- カンさん、そこに座ってください。
596
00:46:58,621 --> 00:47:01,248
いいえ、いいえ。なぜこのテーブルなのか？
597
00:47:04,961 --> 00:47:06,003
席に着いてください。
598
00:47:09,382 --> 00:47:11,050
忙しすぎて来れないだろうと思っていました。
599
00:47:11,133 --> 00:47:12,468
すぐに出発しなければなりません
600
00:47:12,551 --> 00:47:14,053
ビデオ会議用
外資系VCと提携。
601
00:47:14,136 --> 00:47:15,513
カンさん、飲み物はいかがですか
602
00:47:15,596 --> 00:47:17,515
- ビデオ会議があります。
- はい、そうです。
603
00:47:17,598 --> 00:47:19,433
- 一杯注いでもらえますか？
- いくつか食べてください。
604
00:47:21,644 --> 00:47:23,187
なぜ雰囲気が暗くなったのでしょうか？
605
00:47:23,270 --> 00:47:26,524
みんな！飲み干してください。来て。
606
00:47:26,607 --> 00:47:28,859
ハギ代表が今私たちと一緒にいます
607
00:47:28,943 --> 00:47:31,779
それでは楽しく飲みましょう！
飲み干せ！
608
00:47:31,862 --> 00:47:33,406
- 飲み干せ！
- カンさん。
609
00:47:33,698 --> 00:47:35,032
右。あなたは飲んでいません。
610
00:47:35,491 --> 00:47:36,993
ご指導よろしくお願いいたします。
611
00:47:37,076 --> 00:47:38,661
たくさんのことを学べることを楽しみにしています。
612
00:47:43,040 --> 00:47:44,583
さっさと一日終わらせましょう。
613
00:47:45,126 --> 00:47:46,544
新人を酔わせないでください。
614
00:47:46,836 --> 00:47:47,878
はい、先生。
615
00:47:51,507 --> 00:47:52,717
これからも飲み続けましょう！
616
00:47:53,134 --> 00:47:55,594
ダルムは会社の夕食会に出席しており、
そして本当に心配しています。
617
00:47:56,387 --> 00:47:58,556
彼女はどんな飲み物でも一気飲みするだろう
何も断ることなく。
618
00:47:58,639 --> 00:48:00,141
彼女は生まれながらのオタクだ。
619
00:48:00,808 --> 00:48:02,435
それがナムダの問題だ。
620
00:48:03,185 --> 00:48:05,479
彼女は頑張りすぎます。
621
00:48:19,035 --> 00:48:20,619
- ああ、すごい。
- マネージャー、1 つください。
622
00:48:20,703 --> 00:48:22,621
何？自分？
623
00:48:24,040 --> 00:48:26,292
ああ、ダルム。知りませんでした
あなたにはそれができました。
624
00:48:26,375 --> 00:48:28,044
私は友達からそれを学びました。
625
00:48:28,127 --> 00:48:30,838
あなたには素晴らしい友達がいます。
ちょっと待ってください、可愛い人。
626
00:48:32,465 --> 00:48:33,632
私から飲み物が必要です。
627
00:48:33,966 --> 00:48:35,009
もちろん。
628
00:48:35,468 --> 00:48:37,344
- よし。
- ナム・ダルムさん。
629
00:48:37,928 --> 00:48:39,013
ごめん？
630
00:48:39,805 --> 00:48:40,806
代わりに私から飲み物を飲んでください。
631
00:48:42,475 --> 00:48:44,435
右。はい！
632
00:48:45,895 --> 00:48:47,229
はい、そうです。はい。
633
00:48:48,647 --> 00:48:49,774
そのガラスを使ってください。
634
00:48:50,357 --> 00:48:52,026
右。はい、先生！
635
00:48:52,902 --> 00:48:53,903
わかった。
636
00:48:55,237 --> 00:48:56,238
何？
637
00:48:59,950 --> 00:49:00,951
チームディナーは任意です。
638
00:49:02,244 --> 00:49:03,537
疲れたら家に帰ってもいいよ。
639
00:49:06,248 --> 00:49:08,167
はい、先生。私はします。
640
00:49:35,569 --> 00:49:37,571
肉バーベキュー
641
00:49:39,448 --> 00:49:43,869
急いで充電しに行く必要があります。
642
00:49:47,164 --> 00:49:49,041
- 飲み干せ！
- 乾杯！
643
00:49:50,459 --> 00:49:52,545
- 乾杯！
- もう一杯飲みましょう。
644
00:49:52,962 --> 00:49:54,922
もうすぐ会議に出席しなければならないのですが、
だから許してください。
645
00:49:55,214 --> 00:49:57,133
はい、始めましょう、カンさん。
646
00:49:58,008 --> 00:49:59,718
さようなら、カンさん。
647
00:50:03,222 --> 00:50:04,306
ああ、分かった。
648
00:50:06,350 --> 00:50:08,686
- もう少し必要です。
- 来て！
649
00:50:21,031 --> 00:50:22,324
なぜキム部長がここにいるのですか？
650
00:50:35,921 --> 00:50:37,590
くそー。
651
00:51:12,387 --> 00:51:15,724
十分に頑張れば
652
00:51:16,225 --> 00:51:17,392
それからある日
653
00:51:19,978 --> 00:51:23,440
直接会えるんですよね？
654
00:51:29,821 --> 00:51:33,367
とにかく、彼は本当に良い表情をしています
この写真では。
655
00:51:35,244 --> 00:51:38,080
写真を撮らなければなりません。
656
00:51:44,253 --> 00:51:45,504
パスコード
657
00:51:46,463 --> 00:51:47,923
なぜ機能しないのでしょうか?
658
00:51:48,924 --> 00:51:51,927
ゼロ。九。 1つ。六。
659
00:51:54,930 --> 00:51:57,557
それはチャンの誕生日です。
660
00:51:58,225 --> 00:52:02,521
ゼロ。九。 1つ...
661
00:52:13,699 --> 00:52:14,700
ナムさん。
662
00:52:15,492 --> 00:52:16,535
はい？
663
00:52:17,744 --> 00:52:19,288
ここで何をしていると思いますか？
664
00:52:21,164 --> 00:52:22,291
カンさん？
665
00:52:22,374 --> 00:52:23,959
なぜここにいるのですか
会社の夕食の途中でしょうか？
666
00:52:24,376 --> 00:52:25,377
何？
667
00:52:25,836 --> 00:52:27,296
自分？つまり私のことですか？
668
00:52:27,838 --> 00:52:30,007
ああ、私は...
669
00:52:30,215 --> 00:52:33,051
少し充電する必要がありました。
670
00:52:33,719 --> 00:52:36,638
- 充電しますか？
- いつも言ってたね
671
00:52:37,681 --> 00:52:39,391
みんなを歓迎しました
672
00:52:39,474 --> 00:52:40,976
そしてあなたのオフィスは
673
00:52:41,893 --> 00:52:44,271
常に開いていました。
674
00:52:45,230 --> 00:52:48,025
それで写真です。
675
00:52:48,650 --> 00:52:53,530
出発するつもりだった
一枚だけ写真を撮った後。
676
00:52:55,324 --> 00:52:56,325
何の写真？
677
00:52:57,075 --> 00:52:58,076
写真...
678
00:53:11,923 --> 00:53:14,760
さあ、皆さん。注意してください。
679
00:53:15,552 --> 00:53:19,014
新人の皆さんに質問が 1 つあります
当社がお答えする必要があります。
680
00:53:19,097 --> 00:53:20,182
はい、それです。
681
00:53:20,265 --> 00:53:22,768
さて、愛しいイ・ミナさん。
682
00:53:22,851 --> 00:53:26,605
あなたはチーム・ハギですか、それともチーム・チャンですか？
683
00:53:27,689 --> 00:53:29,733
- 何？
- カンさんのような人の方がいいですか？
684
00:53:29,816 --> 00:53:31,443
とても信頼できる人
685
00:53:31,526 --> 00:53:33,362
そして外側は厳しく、
でも内側は柔らかい？
686
00:53:33,445 --> 00:53:34,946
それともチャン監督ですか？
687
00:53:35,030 --> 00:53:37,115
非現実的な誰か、
おとぎ話から飛び出してきたような？
688
00:53:38,241 --> 00:53:40,285
さて、問題は
689
00:53:40,369 --> 00:53:42,537
プレッシャーが多すぎる。
690
00:53:42,621 --> 00:53:45,999
プレッシャーが大きすぎるなら、
チームジンサンに参加できます。
691
00:53:46,625 --> 00:53:48,168
- 参加してください。
- 何？
692
00:53:49,086 --> 00:53:50,962
- 何？
- 来て。あなたがそれを台無しにしたのです。
693
00:53:51,046 --> 00:53:52,339
急いで選んでください。
694
00:53:52,422 --> 00:53:54,341
そんなとき私が選ぶのは…
695
00:54:00,514 --> 00:54:02,808
チームハギ。
696
00:54:04,184 --> 00:54:05,727
- 私はそれを知っていた。
- 私は正しかったです。
697
00:54:05,811 --> 00:54:07,062
見る？私も。
698
00:54:07,145 --> 00:54:08,772
- いい選択だよ、ミナ。
- 私は正しかったです。
699
00:54:08,855 --> 00:54:10,107
- 感じました。
- 私もチームハギに所属しています！
700
00:54:10,190 --> 00:54:12,025
なんでみんなチームハギにいるの？
701
00:54:12,109 --> 00:54:14,277
- チームジンサンには誰かいますか？
- ハギです。
702
00:54:39,261 --> 00:54:41,847
彼女は本当に侵入したのか
彼女はただ酔っていたから？
703
00:55:56,671 --> 00:55:57,964
彼女はそれを聞いていませんでしたね？
704
00:56:04,387 --> 00:56:05,388
ナムさん。
705
00:56:19,152 --> 00:56:20,695
ナムさん、もう帰る時間です。
706
00:56:21,363 --> 00:56:22,906
起きてください、ナムさん。
707
00:56:24,658 --> 00:56:26,826
何？なぜ？
708
00:56:39,339 --> 00:56:41,258
彼女は私を狂わせている。
709
00:56:43,510 --> 00:56:44,719
今は何ですか？
710
00:57:21,339 --> 00:57:22,507
私は気が狂っているに違いない。
711
00:57:24,843 --> 00:57:26,177
そうでなければなりません。
712
00:57:27,929 --> 00:57:29,264
はい、そうです。
713
00:57:33,018 --> 00:57:34,436
ああ、さあ。
714
00:57:39,858 --> 00:57:41,318
吐きそうです。
715
00:57:51,620 --> 00:57:54,080
何？ CEOと一緒にやったのね…
716
00:57:58,293 --> 00:58:02,255
- 彼と一緒に寝たんですか？
- 何？いいえ！
717
00:58:02,339 --> 00:58:05,717
私は彼のオフィスで眠ってしまいました。
718
00:58:09,387 --> 00:58:11,598
私はそれを知っていた。仕方ないよ
私たちの保守的な女の子ならそうするでしょう。
719
00:58:12,390 --> 00:58:13,850
それで、なぜそこに行ったのですか？
720
00:58:16,186 --> 00:58:17,312
わかりません。
721
00:58:17,812 --> 00:58:19,314
たぶん
またゾンビモードに入ってしまいました。
722
00:58:20,106 --> 00:58:22,025
そこにはチャンの写真があった。
723
00:58:22,108 --> 00:58:25,445
写真撮影ではないけどね。
なんとも率直な写真ですね。
724
00:58:25,528 --> 00:58:26,696
あなたは正気ではありません。
725
00:58:28,239 --> 00:58:30,241
何かをしなければなりません
あなたの飲酒行為について。
726
00:58:30,325 --> 00:58:32,661
ダルム、
あなたは文字通り私を殺しているのです。
727
00:58:33,411 --> 00:58:36,665
ごめんなさい。
もう本気でお酒やめます。
728
00:58:36,998 --> 00:58:37,999
うわー！
729
00:58:41,586 --> 00:58:44,089
とにかく、あなたはしませんでした
オフィスに何か変なことはありませんか？
730
00:58:44,589 --> 00:58:45,590
私は
731
00:58:46,341 --> 00:58:47,592
そうならないことを祈ります。
732
00:58:49,928 --> 00:58:51,721
この不気味な感じは何ですか？
733
00:58:51,805 --> 00:58:53,807
- わからない。
- 待って、違うよ。
734
00:58:55,350 --> 00:58:56,476
ブラックアウトしましたか？
735
00:58:57,560 --> 00:58:58,603
はい。
736
00:59:02,982 --> 00:59:04,317
ねえ、ダルム。
737
00:59:04,401 --> 00:59:06,903
- こんにちは。
- ああ、こんにちは。
738
00:59:20,375 --> 00:59:22,585
おい、ナム・ダルム！
739
00:59:23,586 --> 00:59:25,213
昨日、あなたの新しい一面を見ました。
740
00:59:25,296 --> 00:59:27,424
あなたはこれで何かをしました
741
00:59:27,507 --> 00:59:31,678
そして、バタンとボトルのキャップが回転しました。
そこに飛んで、爆発！
742
00:59:33,346 --> 00:59:34,806
ああ、あなたは本当に違います。
743
00:59:35,557 --> 00:59:36,975
- 5つください。
- 何？
744
00:59:38,017 --> 00:59:40,895
ん、私？私が何をしたの？なぜ...
745
00:59:43,690 --> 00:59:44,691
何が起こっているのでしょうか？
746
00:59:45,859 --> 00:59:47,652
昨日はとてもかっこよかったです、ダルム。
747
00:59:47,736 --> 00:59:48,903
あなたは最高です、ダルム。
748
01:00:00,582 --> 01:00:03,001
- おはよう。
- おはよう。
749
01:00:08,423 --> 01:00:09,549
- ダルム。
- はい？
750
01:00:09,632 --> 01:00:11,009
昨夜は無事に帰宅できましたか？
751
01:00:11,217 --> 01:00:12,761
あなたは去ってしまったようです
酔った後。
752
01:00:13,011 --> 01:00:14,554
はい、そうでした。
753
01:00:22,729 --> 01:00:25,315
彼はとても格好良いです。
754
01:00:25,398 --> 01:00:27,817
ナムさん。
755
01:00:29,194 --> 01:00:31,321
待って、この記憶は何ですか?
756
01:00:31,863 --> 01:00:33,531
カン先生がそこにいたような気がします。
757
01:00:34,741 --> 01:00:36,868
- すみません、キムさん。
- はい？
758
01:00:36,951 --> 01:00:40,205
もしかして、カンさんは仕事中ですか？
759
01:00:40,288 --> 01:00:41,372
カンさん？
760
01:00:41,623 --> 01:00:43,416
私は思う
彼はオフィスで一晩中過ごした。
761
01:00:43,792 --> 01:00:44,793
何？
762
01:00:52,592 --> 01:00:54,302
くそー。何が起こっているのですか?
763
01:00:54,511 --> 01:00:56,596
何が起こったのですか?
なぜ彼は私を見ているのですか?
764
01:00:56,930 --> 01:01:00,433
思い出してください。
よく考えてください、ナム・ダルム。
765
01:01:00,809 --> 01:01:02,894
サンプルルーム
766
01:01:14,989 --> 01:01:16,991
まだ酔いが覚めていないと思います。
767
01:01:17,450 --> 01:01:19,911
ダルム！ここにいたの？
768
01:01:20,245 --> 01:01:21,996
- 気分は大丈夫ですか？
- はい。
769
01:01:23,248 --> 01:01:25,124
昨夜は無駄になってしまいましたね。
770
01:01:25,416 --> 01:01:27,502
何か間違いを犯しましたか？
771
01:01:27,585 --> 01:01:29,838
間違い？何の間違いですか？
772
01:01:29,921 --> 01:01:31,631
あなたは早く出発しました、
だからそんなことをする時間がなかったのです。
773
01:01:31,714 --> 01:01:36,094
ダルム、とても楽しかったでしょうね
最後まで残っていたら。
774
01:01:36,177 --> 01:01:39,013
夜の終わりに、
イ・チャン監督が来てくれました！
775
01:01:39,097 --> 01:01:40,723
彼はとても格好良かった。
776
01:01:41,683 --> 01:01:42,725
何？
777
01:01:43,601 --> 01:01:44,727
なんと。
778
01:01:44,811 --> 01:01:48,147
ただのイケメンだと思ってたけど、
でも彼も陽気でした。
779
01:01:48,231 --> 01:01:49,440
- はい。
- 見る？
780
01:01:49,524 --> 01:01:52,193
彼は私たちと一緒に写真を撮っただけです
ここでのスタートをお祝いします！
781
01:01:56,948 --> 01:01:58,366
私のチャンはそこにいましたか？
782
01:02:00,285 --> 01:02:04,622
彼に電話したほうがいいよ
仕事中のリー監督。
783
01:02:04,706 --> 01:02:07,667
彼をそう呼ぶべきではないでしょうか？
784
01:02:08,501 --> 01:02:11,796
待って、ダルムはそうだったに違いない
D.N.Xのファンです。
785
01:02:12,088 --> 01:02:13,715
「リー・チャンだ！」と言いそうになった。
786
01:02:14,424 --> 01:02:15,466
それは間違いだったかもしれない。
787
01:02:15,884 --> 01:02:16,885
なんてこった。
788
01:02:17,802 --> 01:02:19,304
どうしたの、ダルム？
789
01:02:20,096 --> 01:02:21,639
それは私が言ったことですか？
790
01:02:25,101 --> 01:02:26,269
そうではありません。
791
01:02:27,770 --> 01:02:28,897
何でもありません。
792
01:02:39,949 --> 01:02:41,326
酔っただけじゃなくて
793
01:02:42,702 --> 01:02:44,871
でも私はCEOのオフィスに侵入した
794
01:02:47,415 --> 01:02:49,000
そして私のチャンにも会えませんでした。
795
01:02:54,964 --> 01:02:56,883
ダルム、なぜ生きているのですか？
796
01:02:58,259 --> 01:03:00,094
ただ自分自身を終わらせてください。
797
01:03:02,430 --> 01:03:05,350
それが私のチャンスだった
ついに彼に直接会うために。
798
01:03:49,894 --> 01:03:50,895
ああ、お母さん！
799
01:03:54,273 --> 01:03:56,693
どうしていつもお母さんを探すの
私を見るたびに？
800
01:03:58,111 --> 01:03:59,862
さて、昨日のことですが…
801
01:04:02,615 --> 01:04:03,866
ごめんなさい、カンさん。
802
01:04:04,534 --> 01:04:07,578
酔ったのを覚えています
そしてあなたのオフィスに入っていきます。
803
01:04:08,121 --> 01:04:10,164
でも、目を開けると、
もう朝だった。
804
01:04:13,543 --> 01:04:14,627
それで覚えてないんですか？
805
01:04:16,212 --> 01:04:18,464
なんて便利なんでしょう。
あなたは何も覚えていないのです。
806
01:04:19,799 --> 01:04:21,342
- ごめん？
- 忘れて。
807
01:04:22,093 --> 01:04:23,219
その方が良いです。
808
01:04:24,429 --> 01:04:25,763
あなたを起こしたかった
酔いが覚めたとき。
809
01:04:25,847 --> 01:04:27,849
しかし、あなたはそれをするにはあまりにも酔っていました。
810
01:04:28,141 --> 01:04:30,893
ではあなたはどうですか？
811
01:04:34,063 --> 01:04:35,064
さて...
812
01:04:38,109 --> 01:04:39,110
私は働いて去りました。
813
01:04:41,738 --> 01:04:43,865
はい、そうですよね？私は嬉しい。
814
01:04:44,323 --> 01:04:45,700
あなたが残らなくてよかった
私のせいで。
815
01:04:45,783 --> 01:04:46,909
これからは気をつけてくださいね。
816
01:04:46,993 --> 01:04:48,036
そういう振る舞いは
817
01:04:48,870 --> 01:04:50,496
を引き起こす可能性があります
無用な誤解。
818
01:04:52,206 --> 01:04:53,207
はい、先生。
819
01:04:53,624 --> 01:04:54,834
ごめんなさい、カンさん。
820
01:04:55,168 --> 01:04:56,878
させません
このようなことがまた起こります。
821
01:04:58,921 --> 01:04:59,922
ごめんなさい。
822
01:05:04,343 --> 01:05:05,887
- はい、キムさん。
- やあ、ダルム。
823
01:05:05,970 --> 01:05:08,723
1 階のショールームに行きます
整理を手伝ってください。
824
01:05:08,806 --> 01:05:10,016
はい、来ます。
825
01:05:11,642 --> 01:05:13,811
キムさんはショールームで私を必要としています
826
01:05:13,895 --> 01:05:15,605
だから許してください。
827
01:05:25,406 --> 01:05:26,532
ナムさん。
828
01:05:31,120 --> 01:05:32,371
何？なぜ彼は私を追いかけているのですか？
829
01:05:45,510 --> 01:05:47,887
ずっと望んでいた奇跡
830
01:05:49,764 --> 01:05:51,599
それは特別な日に起こったわけではありません。
831
01:05:53,684 --> 01:05:56,562
それは私の些細な日常生活に現れました
832
01:05:59,232 --> 01:06:02,193
予想外の瞬間に
833
01:06:36,727 --> 01:06:40,314
私の偏見、私の上司
834
01:06:51,367 --> 01:06:52,702
チョン・ソンエ
835
01:06:52,785 --> 01:06:54,328
エピローグ
836
01:07:38,789 --> 01:07:41,292
愛を込めてスクラブする
837
01:07:41,375 --> 01:07:44,795
心の汚れを落としてください
838
01:07:45,338 --> 01:07:48,716
隅々まで、あらゆる汚れ
839
01:07:48,799 --> 01:07:51,344
こすり落としてみましょう
840
01:07:52,345 --> 01:07:56,224
愛を込めてゴシゴシとゴシゴシ
841
01:07:56,307 --> 01:07:59,644
あなたの心の傷の汚れ
842
01:07:59,894 --> 01:08:02,939
あざもこすります
843
01:08:03,314 --> 01:08:08,694
愛を込めて
844
01:08:08,778 --> 01:08:10,154
スクラブ、スクラブ
845
01:08:10,571 --> 01:08:12,156
- ああ、そうだね。カンさん。
- 良かったです。
846
01:08:13,115 --> 01:08:15,868
つまり、
おはようございます、チョンさん。
847
01:08:15,952 --> 01:08:17,954
なんてこった。
また一晩中過ごしたのですか？
848
01:08:18,037 --> 01:08:19,372
すぐに昼寝をしたほうがいいです。
849
01:08:19,455 --> 01:08:21,082
急いで片付けて出発します。
850
01:08:26,045 --> 01:08:28,506
いいえ、大丈夫です。
851
01:08:28,589 --> 01:08:29,924
私の書類はあちこちに散らばっています。
852
01:08:30,007 --> 01:08:32,301
それは何も新しいことではありません。
853
01:08:32,385 --> 01:08:34,220
それはそうではありません
何でも触ったことがあります。
854
01:08:34,303 --> 01:08:36,180
やるべき仕事があるなら、先に進んでください。
855
01:08:36,264 --> 01:08:37,723
急いで出発します。
856
01:08:40,518 --> 01:08:42,353
チョンさん。
857
01:08:43,729 --> 01:08:45,481
親愛なるチョンさん。
858
01:08:47,108 --> 01:08:48,109
よろしいでしょうか
859
01:08:49,068 --> 01:08:50,361
一緒にコーヒーを飲みませんか？
860
01:08:51,237 --> 01:08:54,407
コーヒー？朝のコーヒーは最高ですね。
861
01:08:55,324 --> 01:08:58,828
汚れをこすって、こすって、こすって
862
01:09:05,876 --> 01:09:07,962
{\an8}- 初めまして、ダルムさん。
- どうして私の名前を知ったのですか？
863
01:09:08,212 --> 01:09:09,547
{\an8}私は夢を見ているわけではありませんね？
864
01:09:10,381 --> 01:09:12,049
{\an8}海外研修
優秀な従業員のためですか?
865
01:09:12,925 --> 01:09:15,177
{\an8}彼女には隠された意図があるような気がします。
866
01:09:15,261 --> 01:09:17,263
{\an8}さんカンさん。
867
01:09:17,346 --> 01:09:19,223
{\an8}今日はとてもクールですね。
868
01:09:19,598 --> 01:09:21,642
{\an8}もしかしたら彼女はハニートラップなのかもしれない
869
01:09:22,351 --> 01:09:23,477
{\an8}キム所長が送りました
870
01:09:23,728 --> 01:09:25,980
{\an8}- 電話してください。
- また会いましょう!
871
01:09:27,481 --> 01:09:28,566
{\an8}彼らは付き合っていますか?
872
01:09:28,649 --> 01:09:30,484
{\an8}当社の CEO とチャン?
873
01:09:30,568 --> 01:09:33,612
{\an8}いいえ!