1
00:01:26,610 --> 00:01:35,120
Per quelli di voi che si sono persi♪

2
00:01:35,120 --> 00:01:44,000
Segui le stelle luminose♪

3
00:01:44,000 --> 00:01:51,800
Al suono della terra fertile♪

4
00:01:51,800 --> 00:02:02,230
Perché la nuova vita cresca♪

5
00:02:05,110 --> 00:02:13,450
Dammi una pioggia gentile♪

6
00:02:13,450 --> 00:02:24,270
Nella terra arida♪

7
00:02:24,270 --> 00:02:33,050
Ai cereali della terra♪

8
00:02:33,050 --> 00:02:45,670
Offro ringraziamenti e preghiere♪

9
00:02:49,610 --> 00:02:53,030
(Reincarnazione dei disoccupati)

10
00:03:03,700 --> 00:03:08,000
Perché solo noi
dove aumentano i costi delle strade a pedaggio?

11
00:03:08,000 --> 00:03:09,130
Che strano!

12
00:03:09,525 --> 00:03:12,000
Nonostante le proteste, questa è la regola.

13
00:03:18,230 --> 00:03:19,720
Ehi, i demoni laggiù.

14
00:03:19,720 --> 00:03:21,470
Disarma le tue armi.

15
00:03:28,238 --> 00:03:29,200
EHI!

16
00:03:33,530 --> 00:03:35,740
Si prega di mettersi in fila dopo.

17
00:04:09,230 --> 00:04:12,500
Accetti ancora?
Richiesta di sterminio dei goblin?

18
00:04:13,460 --> 00:04:14,510
Ovviamente.

19
00:04:14,510 --> 00:04:18,530
Per lo sterminio di un goblin
al prezzo di moneta di bronzo da 1 Milis.

20
00:04:18,530 --> 00:04:21,760
A prova dell’eradicazione,
per favore porta l'orecchio sinistro del goblin.

21
00:04:21,760 --> 00:04:24,830
Portare una prova in base all'importo
che hai completamente sradicato.

22
00:04:24,830 --> 00:04:26,430
Capisco!

23
00:04:28,660 --> 00:04:30,420
Perché è così?

24
00:04:30,420 --> 00:04:33,340
Perché non posso?
unirti al tuo gruppo?

25
00:04:33,340 --> 00:04:36,340
«Te l'ho già detto
i nostri livelli sono diversi.

26
00:04:41,140 --> 00:04:42,620
Al diavolo i livelli!

27
00:04:42,620 --> 00:04:45,310
Ho la capacità
che equivale al livello A,

28
00:04:45,310 --> 00:04:49,020
ma mi sono offerto volontario per entrare
ai gruppi deboli come te.

29
00:04:50,480 --> 00:04:52,020
Cosa hai detto?

30
00:04:52,020 --> 00:04:55,310
Ragazzo, non essere troppo testardo.

31
00:04:57,096 --> 00:04:59,649
Un gruppo di sciocchi che possono solo farlo
brandendo una spada.

32
00:05:00,490 --> 00:05:01,800
Sono così fantastico

33
00:05:01,800 --> 00:05:05,870
finché non allungherai la mano
per aiutarti, lo sai!

34
00:05:06,910 --> 00:05:09,080
Che ragazzino stupido.

35
00:05:09,080 --> 00:05:11,582
Se avessi una bocca così grande,

36
00:05:11,582 --> 00:05:13,960
hai già determinazione
la stessa dimensione, giusto?

37
00:05:14,580 --> 00:05:19,605
Mostra rapidamente le tue abilità
che si dice equivalga al livello A, ragazzo!

38
00:05:20,420 --> 00:05:21,840
Basta, smettila.

39
00:05:22,590 --> 00:05:24,350
Ragazzi, siete immaturi.

40
00:05:30,310 --> 00:05:34,310
Tch. Da quando esiste questo posto?
Quindi è un rifugio per ragazzini mocciosi?

41
00:05:34,310 --> 00:05:35,610
Forza, usciamo e basta!

42
00:05:38,030 --> 00:05:40,610
Prima eri in pericolo, lo sai.

43
00:05:47,450 --> 00:05:49,580
Chi te l'ha detto
salvarmi?

44
00:05:50,696 --> 00:05:53,790
Sfacciati come se potessero gestirlo
con le mie abilità magiche!

45
00:05:53,790 --> 00:05:56,630
Non lasciarti coinvolgere e basta
e risolvere i problemi delle persone!

46
00:05:56,630 --> 00:05:57,970
Brutto bastardo!

47
00:06:14,650 --> 00:06:16,320
Chi è brutto?

48
00:06:16,320 --> 00:06:18,770
Te lo farò pentire
per avermi chiamato brutto!

49
00:06:18,770 --> 00:06:22,063
Qui! Guarda attentamente con i tuoi occhi!

50
00:06:33,210 --> 00:06:34,540
Aspettare!

51
00:06:36,180 --> 00:06:38,250
Aspetta un momento!

52
00:06:38,250 --> 00:06:40,800
Mi scuso per
Sono stato scortese prima.

53
00:06:40,800 --> 00:06:43,130
Mi sento un po' seccato.

54
00:06:45,590 --> 00:06:47,302
Il mio nome è Cliff.

55
00:06:47,302 --> 00:06:49,560
Il Grimorio completo della scogliera.

56
00:06:54,890 --> 00:06:56,310
Il mio nome è Eris.

57
00:06:56,310 --> 00:07:00,270
Sorella Eris!
Nome molto carino, eh!

58
00:07:00,610 --> 00:07:02,234
Dai tuoi vestiti,

59
00:07:02,234 --> 00:07:03,690
devi essere uno spadaccino.

60
00:07:06,910 --> 00:07:09,760
Il tuo colpo poco fa mi ha fatto rabbrividire.

61
00:07:09,760 --> 00:07:11,910
Disposto a modellare
gruppo con me?

62
00:07:11,910 --> 00:07:13,580
Non voglio.

63
00:07:17,940 --> 00:07:19,360
È così?

64
00:07:19,360 --> 00:07:21,880
Allora, permettetemi
aiutarti da dietro.

65
00:07:21,880 --> 00:07:25,310
Sono conosciuto come un eremita.

66
00:07:25,310 --> 00:07:26,840
Sono sicuro che sarà utile.

67
00:07:26,840 --> 00:07:29,550
Non esiste un mago più grande
rispetto a Rudeus.

68
00:07:29,550 --> 00:07:33,940
Sono sicura che sorella Eris non l'abbia mai incontrata
un mago grande quanto me.

69
00:07:33,940 --> 00:07:38,441
Perché sono superiore ai ragazzi
lo stregone di livello A nella gilda in precedenza.

70
00:07:43,780 --> 00:07:46,780
Per favore testimonia le mie capacità
con i tuoi occhi.

71
00:07:51,410 --> 00:07:54,910
OK! Se insisti davvero,
vieni con me!

72
00:07:56,260 --> 00:07:57,410
Bene!

73
00:08:12,640 --> 00:08:17,678
O spirito del fuoco tempestoso,
il male oscuro che si contorce all'inferno.

74
00:08:19,390 --> 00:08:22,900
Vola nel regno umano
e agita il tuo potente pugno!

75
00:08:23,445 --> 00:08:27,610
Schiacciato crudelmente, bruciato sadicamente,
e divora l'antagonista!

76
00:08:27,610 --> 00:08:28,950
Copertina in nero a strati!

77
00:08:32,282 --> 00:08:33,740
Fiamma dell'Esodo!

78
00:09:01,490 --> 00:09:02,604
Come?

79
00:09:02,604 --> 00:09:04,300
Sto benissimo, vero?

80
00:09:04,300 --> 00:09:07,100
Gli stregoni comuni non sarebbero in grado di farlo.

81
00:09:07,100 --> 00:09:10,490
OH. È normale, tutto qui.

82
00:09:10,490 --> 00:09:14,060
Sis Eris sembra non saperlo
sulla magia, sì.

83
00:09:14,060 --> 00:09:18,250
Ascolta, sì. La stregoneria è differenziata
dal livello elementare a quello avanzato.

84
00:09:18,250 --> 00:09:22,700
Gli stregoni ordinari possono usare la magia di livello
intermedio con duro allenamento,

85
00:09:22,700 --> 00:09:26,800
ma Exodus Flame proprio adesso
è magia di alto livello.

86
00:09:26,800 --> 00:09:30,060
Adulti che padroneggiano la tecnica
si possono contare sulle dita.

87
00:09:30,060 --> 00:09:30,770
Corretto!

88
00:09:30,770 --> 00:09:34,540
Anche pochi adulti
che padroneggiava la magia di alto livello.

89
00:09:34,540 --> 00:09:38,590
Capisci adesso?
quanto sono bravo?

90
00:09:41,290 --> 00:09:43,270
E' abbastanza.

91
00:09:43,270 --> 00:09:46,434
Non penso che sarai di alcuna utilità,
quindi vai a casa.

92
00:09:47,180 --> 00:09:48,690
Perchè dici questo?

93
00:09:49,390 --> 00:09:52,070
Sorella Eris ha problemi
affrontare alcuni goblin

94
00:09:52,070 --> 00:09:53,570
non riuscirei a farcela da solo.

95
00:10:01,787 --> 00:10:03,870
Perché colpirmi?

96
00:10:03,870 --> 00:10:05,580
Il cibo abbondante lo è
la potenza dell'Onnipotente.

97
00:10:05,580 --> 00:10:09,340
Dammi la forza di rialzarmi
per coloro che hanno perso il potere.

98
00:10:09,340 --> 00:10:10,681
Guarigione!

99
00:10:13,090 --> 00:10:15,950
Sì, capisco, davvero.

100
00:10:15,950 --> 00:10:20,060
Capisco molto bene che Sis Eris è molto forte.

101
00:10:21,870 --> 00:10:24,780
Che ne dici del prossimo?
andiamo nella foresta?

102
00:10:24,780 --> 00:10:28,114
I goblin da soli non potranno mostrarsi
le mie vere capacità.

103
00:10:29,390 --> 00:10:31,120
La giungla è una cattiva scelta.

104
00:10:31,120 --> 00:10:33,950
Quando torni a casa,
c'è la possibilità che sia già sera.

105
00:10:35,780 --> 00:10:39,540
Una persona eccezionale come Sis Eris
Probabilmente ho paura di andare nella foresta.

106
00:10:40,827 --> 00:10:42,450
Non ho paura!

107
00:10:42,450 --> 00:10:44,500
OK. Andiamo nella foresta!

108
00:11:09,220 --> 00:11:10,820
Cosa c'è che non va, sorella Eris?

109
00:11:11,710 --> 00:11:14,780
Conosci la strada di casa?

110
00:11:14,780 --> 00:11:16,530
Non lo so.

111
00:11:18,030 --> 00:11:19,280
OH.

112
00:11:19,280 --> 00:11:20,780
Ciò significa che siamo perduti.

113
00:11:32,880 --> 00:11:35,550
W-cosa dovremmo fare?

114
00:11:36,380 --> 00:11:40,800
Prova a volare
e assicurati dove conduce la città.

115
00:11:41,890 --> 00:11:45,060
Come potrei volare?

116
00:11:45,060 --> 00:11:47,020
Rudeus può farlo, lo sai.

117
00:11:47,020 --> 00:11:50,290
Maleducato? Chi è lui?

118
00:11:50,290 --> 00:11:52,220
E' il mio insegnante.

119
00:11:52,220 --> 00:11:54,030
COSÌ?

120
00:11:57,320 --> 00:12:00,220
sorella Eris...

121
00:12:01,540 --> 00:12:04,400
Dovrebbero esserci altri avventurieri
in questa foresta.

122
00:12:04,400 --> 00:12:07,940
Corretto!
Possiamo contare su di loro.

123
00:12:07,940 --> 00:12:09,750
Cerchiamoli!

124
00:12:10,521 --> 00:12:12,250
- Sorella Eris?
- Stai zitto.

125
00:12:25,970 --> 00:12:27,700
Incontrare. Da questa parte!

126
00:12:27,700 --> 00:12:30,400
Che cos'è?
Hai trovato qualcosa?

127
00:12:30,400 --> 00:12:32,150
C'è qualcuno dall'altra parte.

128
00:12:32,150 --> 00:12:33,150
Come fai a sapere?

129
00:12:33,150 --> 00:12:34,610
Ho cercato la sua presenza.

130
00:12:34,610 --> 00:12:36,820
Ti è stato insegnato dal tuo insegnante?

131
00:12:36,820 --> 00:12:38,500
Sì

132
00:12:38,500 --> 00:12:41,660
Il tuo insegnante è fantastico
il cui nome è Rudeus.

133
00:12:41,660 --> 00:12:43,660
Sì, è fantastico.

134
00:12:43,660 --> 00:12:45,660
Rudeus è fantastico!

135
00:12:47,416 --> 00:12:48,830
Scendere!

136
00:13:02,140 --> 00:13:05,560
Sorella Eris, dalla sua armatura,
era un Cavaliere del Tempio.

137
00:13:16,820 --> 00:13:17,610
Ragazzi!

138
00:13:18,180 --> 00:13:21,110
Sai chi è, vero?

139
00:13:21,110 --> 00:13:22,320
Ovviamente.

140
00:13:22,320 --> 00:13:24,020
Allora perché attaccare?

141
00:13:25,700 --> 00:13:28,040
Non abbiamo bisogno di dirtelo.

142
00:13:28,420 --> 00:13:31,630
Sei della Fazione del Papa, vero?!

143
00:13:36,270 --> 00:13:38,550
Cosa vuoi, sorella Eris?

144
00:13:38,907 --> 00:13:40,860
È chiaro che questo è pericoloso.

145
00:13:40,860 --> 00:13:44,050
Lei è la presunta Miko
essere candidato al prossimo Papa.

146
00:13:44,050 --> 00:13:46,610
Significa persone con
la veste nera

147
00:13:46,610 --> 00:13:49,180
è uno squadrone della morte
governato da papa Milis.

148
00:13:49,180 --> 00:13:50,690
Sono una squadra ben addestrata.

149
00:13:50,690 --> 00:13:53,060
Nemmeno io ne sarei capace
batterli.

150
00:13:53,060 --> 00:13:55,950
Andiamo prima che ci prendano!

151
00:13:55,950 --> 00:13:58,690
È inutile.
Sono consapevoli.

152
00:14:05,030 --> 00:14:07,740
Ti nascondi qui e basta.

153
00:14:07,740 --> 00:14:08,450
Sorella Eris!

154
00:14:11,496 --> 00:14:12,706
Lento!

155
00:14:32,640 --> 00:14:33,540
Stai attento!

156
00:14:33,540 --> 00:14:35,850
I loro pugnali erano imbrattati di veleno!

157
00:14:50,290 --> 00:14:51,700
Te ne vai prima tu!

158
00:15:34,790 --> 00:15:37,889
Mi dispiace.
Ho lasciato scappare una persona.

159
00:15:38,492 --> 00:15:40,340
Grazie per l'aiuto.

160
00:15:40,750 --> 00:15:42,914
È positivo che il bambino sia al sicuro.

161
00:15:45,300 --> 00:15:49,700
Mi chiamo Teresa Latreia,
un cavaliere del tempio.

162
00:15:49,700 --> 00:15:53,250
Sembra che tu sia un avventuriero,
posso chiederti il tuo nome?

163
00:15:53,250 --> 00:15:54,600
Mi chiamo Eri-

164
00:15:58,140 --> 00:16:00,460
Il mio nome è Ruijerd di Dead End.

165
00:16:00,460 --> 00:16:02,725
Capisco, sono un membro della tribù Superd.

166
00:16:03,860 --> 00:16:05,240
Superd?

167
00:16:11,120 --> 00:16:14,158
Così sembra.
Capisco.

168
00:16:14,827 --> 00:16:17,390
Oh sì. Mi sono perso.

169
00:16:17,390 --> 00:16:20,960
In segno di ringraziamento,
per favore dimmi la strada di casa.

170
00:16:20,960 --> 00:16:26,260
Ok, ti ​​accompagno a casa.

171
00:16:33,130 --> 00:16:35,950
Andiamo.

172
00:16:42,110 --> 00:16:43,231
Apetta un minuto!

173
00:16:43,231 --> 00:16:45,110
Non ti scordar di me!

174
00:16:45,110 --> 00:16:47,920
Perché indossi quel casco?

175
00:16:47,920 --> 00:16:50,990
Oh, questo...
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

176
00:16:52,200 --> 00:16:54,910
Bene. Avanti, presto!

177
00:16:54,910 --> 00:16:55,774
Bene.

178
00:17:00,740 --> 00:17:06,830
Signor Cliff, perché tu?
con i Cavalieri Templari?

179
00:17:06,830 --> 00:17:08,010
Ragazzi...

180
00:17:08,010 --> 00:17:10,510
Perché prendere di mira i bambini piccoli?

181
00:17:10,510 --> 00:17:11,760
Chi?

182
00:17:15,060 --> 00:17:17,770
Il mio nome è Ruijerd di Dead End.

183
00:17:17,770 --> 00:17:19,620
Vicolo cieco?

184
00:17:19,620 --> 00:17:22,530
Perché qualcuno come te dovrebbe schierarsi con loro?

185
00:17:22,530 --> 00:17:25,400
Sono della fazione che si oppone ai diavoli.

186
00:17:25,767 --> 00:17:27,400
Non sono dalla loro parte.

187
00:17:27,801 --> 00:17:30,590
Allora stai dalla nostra parte.

188
00:17:30,590 --> 00:17:35,530
Le balene vogliono gli umani
vivere fianco a fianco con il diavolo.

189
00:17:53,890 --> 00:17:57,640
Fratello, grazie!

190
00:17:57,640 --> 00:17:59,390
Vai a casa con attenzione, ok?

191
00:18:04,610 --> 00:18:07,770
Va bene. Ci scioglieremo qui.

192
00:18:09,500 --> 00:18:11,400
sorella Eris.

193
00:18:12,450 --> 00:18:14,910
Sposami!

194
00:18:16,910 --> 00:18:19,160
Che cosa? Oh no!

195
00:18:23,670 --> 00:18:28,540
Perché hai rifiutato la proposta?
un mago geniale come me?

196
00:18:28,540 --> 00:18:31,420
Non dire che hai promesso
con il tuo insegnante Rudeus?

197
00:18:33,420 --> 00:18:36,590
Che tipo di persona è Rudeus?

198
00:18:36,590 --> 00:18:38,430
Rudeus è fantastico!

199
00:18:38,430 --> 00:18:40,930
Può usare la magia
senza lanciare un incantesimo.

200
00:18:41,390 --> 00:18:43,420
Senza cantare?

201
00:18:43,420 --> 00:18:45,940
Come potrebbe esserci qualcuno così?

202
00:18:45,940 --> 00:18:49,860
Se c'è, è impossibile
è abile quanto me nel controllare la magia.

203
00:18:49,860 --> 00:18:52,070
Lui è più utile di te.

204
00:18:53,900 --> 00:18:56,690
Rudeus è un maestro della magia dell'acqua
livello sacro, lo sai!

205
00:18:56,690 --> 00:18:58,510
Anche se è più giovane di me,

206
00:18:58,510 --> 00:19:00,910
può battere
solo lo spadaccino del nord.

207
00:19:00,910 --> 00:19:04,330
Sì, ho appena sentito la storia,
non guardare direttamente.

208
00:19:04,330 --> 00:19:06,780
Ma sono sicuro che lo farà
batterlo in un istante.

209
00:19:06,780 --> 00:19:08,980
Perché è Rudeus.

210
00:19:08,980 --> 00:19:12,841
Posso anche battere
una o due persone.

211
00:19:47,000 --> 00:19:50,420
Voglio andare a casa.

212
00:19:51,460 --> 00:19:53,460
'Oh, capisco? Ci vediamo.

213
00:20:03,640 --> 00:20:07,020
Ruijerd! Te ne sei andato
da qualche parte?

214
00:20:07,020 --> 00:20:08,670
Ho un piccolo affare.

215
00:20:08,670 --> 00:20:11,190
OH. Ma prova ad ascoltare, ok?

216
00:20:11,190 --> 00:20:15,190
In precedenza, quando sterminavamo i goblin nella foresta,
Ho incontrato una ragazza.

217
00:20:15,190 --> 00:20:17,230
Vengono attaccati da uno strano branco.

218
00:20:17,230 --> 00:20:18,952
Ma l'ho aiutato!

219
00:20:55,070 --> 00:20:56,776
Signor Cliff.

220
00:20:57,200 --> 00:20:58,700
C'è un problema.

221
00:20:58,700 --> 00:21:01,610
Gli insegnanti che ti hanno insegnato

222
00:21:01,610 --> 00:21:04,740
trovato morto.

223
00:21:04,740 --> 00:21:08,370
Sembra essere stato ucciso dalla Spada Malvagia,
un demone errante.

224
00:21:08,370 --> 00:21:09,780
A causa di questo caso,

225
00:21:09,780 --> 00:21:13,496
sembra che non possiamo evitarlo
faida con la fazione dell'arcivescovo.

226
00:21:25,850 --> 00:21:27,440
Sono a casa, Rudeus!

227
00:21:27,440 --> 00:21:31,440
Ascolta, quando hai ucciso il goblin...

228
00:21:34,440 --> 00:21:36,960
Chi? Chi hai battuto?

229
00:21:36,960 --> 00:21:38,210
Nessuno.

230
00:21:38,210 --> 00:21:40,500
Non è possibile che non ci sia!

231
00:21:50,750 --> 00:21:52,478
Maleducato...

232
00:22:02,010 --> 00:22:05,010
(Storia aggiuntiva: Eris stermina i Goblin)

233
00:22:23,900 --> 00:22:29,650
Ho visto il cielo nella cabina della finestra
e mi chiedo♪

234
00:22:29,650 --> 00:22:35,470
Cos'è questo cielo?
il cielo è lo stesso?♪

235
00:22:35,470 --> 00:22:46,080
Come i colori del crepuscolo
come se leggesse il contenuto della coscienza♪

236
00:22:48,270 --> 00:22:53,270
Da dove ci eravamo fermati
giorni innocenti♪

237
00:22:53,270 --> 00:23:02,330
Il vento soffia accogliente
il nostro arrivo♪

238
00:23:02,330 --> 00:23:04,770
Non cambiare♪

239
00:23:04,770 --> 00:23:12,120
O città e i suoi abitanti,
resta lo stesso del mio sogno♪

240
00:23:12,120 --> 00:23:17,690
Prego che tutto rimanga uguale♪

241
00:23:17,690 --> 00:23:22,710
Come prima quando vediamo
prima stella♪

242
00:23:22,710 --> 00:23:28,160
Sulla strada di casa♪