1
00:01:23,065 --> 00:01:29,800
4 - 4 seri di bagian bawah tanggal 9. 2 aktif,
2 keluar, dan hitungan 3 dan 2 pada Jack Elliot.

2
00:01:29,920 --> 00:01:32,379
yang hanya mencapai 0,235 selama
musim reguler.

3
00:01:32,499 --> 00:01:35,563
Shawn, ini benar-benar tempat yang sulit
agar Elliot bisa ikut.

4
00:01:36,327 --> 00:01:39,282
Kapan pun Anda keluar
tahun yang sulit seperti yang dia alami,

5
00:01:39,402 --> 00:01:43,965
sepertinya setiap serangan kecil datang begitu saja
kembali menghantuimu di saat seperti ini.

6
00:01:44,085 --> 00:01:46,810
- Ayo Jack! Parkirkan!

7
00:01:48,035 --> 00:01:49,135
Pukul tiga!

8
00:01:49,159 --> 00:01:53,626
Bola ke-4 untuk pukulan 3. Itu akan bertambah
hitungan ke 3 dan 3.

9
00:01:53,898 --> 00:01:56,791
Mendongkrak! Ayolah, ini musim yang panjang.
Ayo pergi!

10
00:01:56,815 --> 00:01:57,243
Hah?

11
00:01:57,368 --> 00:01:59,253
Masuk ke sana dan ambil
peretasan lain!

12
00:02:00,064 --> 00:02:02,942
Sepertinya milik Elliot
benar-benar berada dalam lubang sekarang.

13
00:02:03,062 --> 00:02:06,417
Ya, Anda tahu inilah masalahnya
yang sebenarnya tidak diinginkan Elliot,

14
00:02:06,441 --> 00:02:08,733
tertinggal
dalam hitungan seperti ini.

15
00:02:09,119 --> 00:02:13,329
Kapan pun Anda mendapat serangan ketiga itu pada Anda
menjadi sangat sulit untuk melawan.

16
00:02:16,585 --> 00:02:18,368
Pukul empat!

17
00:02:19,164 --> 00:02:24,276
Pukul empat. Dan yang itu keren.
Dia benar-benar sedang berjuang di luar sana.

18
00:02:25,024 --> 00:02:25,713
Mendongkrak!

19
00:02:27,650 --> 00:02:28,843
Masuk ke sini dan pukul!

20
00:02:29,578 --> 00:02:30,083
Sekarang!

21
00:02:30,650 --> 00:02:31,445
Ayo pergi!

22
00:02:33,036 --> 00:02:34,036
- Tetap di sana Jack!

23
00:02:39,595 --> 00:02:41,695
- Kamu prianya Jack,
kamu orangnya!

24
00:02:44,575 --> 00:02:45,375
Lima!

25
00:02:45,399 --> 00:02:48,099
Wow. Bola garpu lainnya
untuk serangan lima.

26
00:02:49,526 --> 00:02:54,617
Pukul Enam! Berapa lama lagi saya bisa menonton ini?
Apakah liga mempunyai keputusan mengenai pembunuhan karena belas kasihan?

27
00:03:04,860 --> 00:03:07,700
Liga utama, sayang.

28
00:03:09,870 --> 00:03:12,790
Mabuk liga utama
turun.

29
00:03:17,652 --> 00:03:21,333
Apa yang kita minum,
seperti trilyunan minuman?

30
00:03:50,898 --> 00:03:53,538
Hari besar untukmu, ya, sobat?
Pertama kali di pertunjukan?

31
00:03:53,870 --> 00:03:55,622
Kami sedang mengawasinya
selesai denganmu.

32
00:03:55,638 --> 00:03:59,534
Anda tahu bagaimana perasaan Anda gugup.
Memikirkan tentang bagaimana kamu akan melakukannya. Anda akan melakukannya dengan baik.

33
00:03:59,559 --> 00:04:01,391
Memikirkan setiap nada
harus menjadi orang yang benar,

34
00:04:01,415 --> 00:04:03,135
atau itu kembali turun
ke liga pisang,

35
00:04:03,159 --> 00:04:07,443
dan keluargamu akan malu
dan para señorita cantik,

36
00:04:07,708 --> 00:04:09,268
mereka hanya akan cekikikan padamu.

37
00:04:09,388 --> 00:04:13,721
Dan anak-anak yang biasa memujamu,
sekarang mereka hanya mengeluarkan suara kambing dan melarikan diri.

38
00:04:13,841 --> 00:04:17,951
Anda tidak dapat memikirkan tentang Manuel itu.
Apa yang harus kamu ingat sekarang, Manuel, lihat aku.

39
00:04:18,071 --> 00:04:20,581
Manuel, lihat aku.

40
00:04:20,701 --> 00:04:24,006
Bisbol adalah sebuah permainan, dan permainan adalah sebuah permainan
seharusnya menyenangkan.

41
00:04:29,829 --> 00:04:32,214
- Uh oh! Seseorang menelepon
pemadam kebakaran!

42
00:04:34,500 --> 00:04:36,300
(Adonan memukul bola dengan keras)

43
00:04:36,359 --> 00:04:39,182
- Sial...
- Berapa 500 kaki itu?

44
00:04:39,402 --> 00:04:42,610
- Nah, itu 480 puncak.
- Siapa dia?

45
00:04:42,730 --> 00:04:45,716
- Itu penjaga base pertama pemula, Davis.
- Di atas pohon palem.

46
00:04:48,078 --> 00:04:51,636
Ah, jangan khawatir, Jack.
Pria itu jelas mempunyai kelemahan.

47
00:04:52,697 --> 00:04:53,897
Apa itu?

48
00:04:54,831 --> 00:04:56,031
Kryptonit.

49
00:04:58,056 --> 00:05:00,041
Siapa pun bisa menarik bola...

50
00:05:04,052 --> 00:05:06,263
...saat latihan memukul.

51
00:05:06,383 --> 00:05:07,383
- Mendongkrak!

52
00:05:07,738 --> 00:05:08,888
Hai! Dokter!

53
00:05:10,704 --> 00:05:13,761
- Hei, Dok. Pagi, senang bertemu denganmu!
- Aku punya sedikit masalah, Jack.

54
00:05:13,881 --> 00:05:15,081
Apa?

55
00:05:15,168 --> 00:05:20,859
Ya... mereka telah menarik iklan mesin pemotong rumput Anda.
Selamat tinggal seluruh kampanye. Masalah gambar.

56
00:05:21,228 --> 00:05:22,063
Mengapa?

57
00:05:22,077 --> 00:05:24,091
Saya terlihat baik
duduk di atas traktor itu!

58
00:05:24,351 --> 00:05:25,351
Mengapa?

59
00:05:26,058 --> 00:05:27,158
Halo?

60
00:05:27,208 --> 00:05:28,917
- Hei jangan lakukan itu! Sekarang, hentikan itu!
- Ada orang di rumah?

61
00:05:28,941 --> 00:05:32,541
Dua minggu yang lalu, Anda ada di koran,
dipaku melakukan seratus dua puluh...

62
00:05:32,661 --> 00:05:34,754
04.00, dua cewek...

63
00:05:34,765 --> 00:05:35,539
Baiklah, oke.

64
00:05:35,550 --> 00:05:38,915
Agak membuatmu melambai
Alfy-mu itu lelucon yang aneh, Jack.

65
00:05:38,946 --> 00:05:39,700
- Hei, Jack!

66
00:05:40,078 --> 00:05:41,915
Anda datang jauh-jauh ke sini
untuk memberitahuku hal itu?

67
00:05:41,979 --> 00:05:43,871
- Hei, Elliot, bagaimana kalau
tanda tangan?

68
00:05:43,031 --> 00:05:46,096
Tidak, aku keluar untuk melihat
klien baru saya.

69
00:06:03,045 --> 00:06:04,045
- Mendongkrak.

70
00:06:05,153 --> 00:06:06,153
- Mendongkrak.

71
00:06:06,801 --> 00:06:08,161
- Mendongkrak.
- Apa, Trey?

72
00:06:09,263 --> 00:06:10,271
Skip ingin bertemu denganmu.

73
00:06:14,698 --> 00:06:15,842
Silakan duduk sobat.

74
00:06:17,884 --> 00:06:19,094
Tidak apa-apa.

75
00:06:20,404 --> 00:06:23,572
Sekarang Elliot, kamu tahu
Menurutku, sialan kamu,

76
00:06:23,592 --> 00:06:27,661
dan tahukah Anda, tidak ada seorang pun di seluruh dunia ini
Aku lebih suka melihat di luar sana daripada nomor 48 yang lama.

77
00:06:27,662 --> 00:06:33,342
Lewati, ayolah. Maksudku, aku tahu aku belum pernah ke sana
menyapu bola akhir-akhir ini, tapi beri aku waktu beberapa minggu.

78
00:06:33,366 --> 00:06:37,446
Ya Tuhan, Elliot, bisakah aku menyelesaikan satu kalimat
di kantorku sendiri?

79
00:06:37,532 --> 00:06:38,982
Hei, oke.

80
00:06:40,284 --> 00:06:43,014
Anak Davis ini adalah yang asli.
Tampilannya--

81
00:06:43,234 --> 00:06:44,434
Ah, ayolah.

82
00:06:44,734 --> 00:06:46,464
Apakah itu yang ini
semua tentang?

83
00:06:47,211 --> 00:06:51,671
Maksudku, dia pemula, demi Tuhan.
Anda akan terkesan dengan home run sejauh 500 kaki?

84
00:06:53,411 --> 00:06:54,121
Ya.

85
00:06:57,941 --> 00:06:59,409
Jadi, apa yang kamu katakan?

86
00:07:00,029 --> 00:07:02,297
Kamu akan mempermainkanku
di belakang anak ini?

87
00:07:02,717 --> 00:07:04,125
Kami tidak akan melakukan itu padamu.

88
00:07:04,745 --> 00:07:07,191
Beritanya sudah sampai, Jack.

89
00:07:07,311 --> 00:07:10,841
Lihat siapa yang akan mengambil kontraknya.
Sejajarkan mereka. Biarkan Jack melakukan perdagangannya.

90
00:07:12,553 --> 00:07:16,013
Saya tidak percaya ini.
Saya seorang MVP Seri Dunia.

91
00:07:16,133 --> 00:07:18,213
Itu empat tahun lalu, Jack.

92
00:07:18,333 --> 00:07:20,763
Anda mencapai 0,235 musim lalu.

93
00:07:20,883 --> 00:07:21,883
- Musim lalu!?

94
00:07:22,033 --> 00:07:25,703
Saya memimpin klub ini di ganda inning ke-9
di bulan Agustus.

95
00:07:30,467 --> 00:07:32,871
- Persetan, aku tidak mau bermain
dimana aku tidak diinginkan.

96
00:07:34,811 --> 00:07:35,981
Apa pilihan saya?

97
00:07:36,261 --> 00:07:37,261
- Saya siap.

98
00:07:38,531 --> 00:07:41,241
Sebenarnya tidak ada...
pilihan, Jack.

99
00:07:41,911 --> 00:07:45,261
Kami hanya punya satu pengambil,
jadi kami... mengambil.

100
00:07:45,821 --> 00:07:47,441
Kami menelepon semua orang, Jack.

101
00:07:47,561 --> 00:07:50,302
- Kanada.  - Bukan, bukan Kanada!
- Tak perlu dikatakan lagi

102
00:07:50,326 --> 00:07:52,022
Saya tidak membayar pajak itu!

103
00:07:53,930 --> 00:07:56,002
Ini bukan Kanada.

104
00:07:57,026 --> 00:07:58,178
Bukan Cleveland...

105
00:07:58,410 --> 00:08:00,074
Tidak! Katakanlah ini bukan Cleveland!

106
00:08:01,792 --> 00:08:03,115
Bukan Cleveland.

107
00:08:05,386 --> 00:08:08,013
Kami mendapat telepon...
dari seorang manajer di...

108
00:08:08,556 --> 00:08:09,756
Apa?

109
00:08:10,665 --> 00:08:11,865
...Jepang.

110
00:08:12,719 --> 00:08:13,624
Jepang?

111
00:08:13,648 --> 00:08:16,289
Ya, eh...
Chu-chey? Chu?

112
00:08:16,313 --> 00:08:17,821
- Lupakan!
- Chunichi.

113
00:08:17,932 --> 00:08:19,942
Tidak. Saya pemain liga utama!

114
00:08:20,599 --> 00:08:23,139
Tidak mungkin
Aku akan bermain di Jepang!

115
00:08:25,093 --> 00:08:28,587
Jika Anda ingin bermain musim ini, Jack,
kamu adalah Naga Chunichi.

116
00:08:28,850 --> 00:08:30,099
Apa?

117
00:08:30,219 --> 00:08:32,078
Naga Chunichi.

118
00:08:32,288 --> 00:08:35,069
P.A.: <i>Selamat datang
Bandara Internasional Nagoya.</i>

119
00:08:42,394 --> 00:08:43,991
Selamat datang, Jack Elliot.

120
00:08:43,994 --> 00:08:45,739
Saya Yoji Nishimura.

121
00:08:45,894 --> 00:08:47,357
Tiba dalam keadaan segar?

122
00:08:47,381 --> 00:08:49,182
Tiba dalam keadaan mabuk dan sangat lelah.

123
00:08:49,408 --> 00:08:51,922
Bagus sekali! Tempat untuk dikunjungi,
orang untuk ditemui!

124
00:08:54,220 --> 00:08:57,356
Tuan Nakamura, presiden
dari perusahaan Chunichi.

125
00:08:57,948 --> 00:08:58,948
Hai.

126
00:08:59,314 --> 00:09:01,670
Tuan Nikawa,
wakil presiden.

127
00:09:01,683 --> 00:09:05,196
Bukan di saku belakang. Ini merupakan penghinaan besar,
seperti Anda sedang memikirkan identitas mereka.

128
00:09:05,316 --> 00:09:07,001
- Maaf.
- Tuan Sato, bendahara.

129
00:09:07,595 --> 00:09:08,306
Hai.

130
00:09:08,414 --> 00:09:10,357
Anda memberi mereka kartu nama
sebagai balasannya, tolong.

131
00:09:10,477 --> 00:09:11,969
Aku tidak punya--
Tunggu.

132
00:09:11,993 --> 00:09:13,420
Tuan Yamada,
manajer umum.

133
00:09:13,444 --> 00:09:14,207
Hai.

134
00:09:14,231 --> 00:09:15,970
Tuan Takahashi,
dia sedang dalam publisitas.

135
00:09:15,994 --> 00:09:16,994
Hai.

136
00:09:17,422 --> 00:09:18,452
Ini dia.

137
00:09:18,932 --> 00:09:22,732
Kumpulkan, tukarkan.
Tunjukkan pada temanmu.

138
00:09:23,032 --> 00:09:25,802
Ini dia, dan tidak
duduk di wajahku!

139
00:09:35,098 --> 00:09:38,021
Nomorku 48.
Selalu 48.

140
00:09:38,051 --> 00:09:39,701
Dihitung dengan cermat,
sekarang 54.

141
00:09:39,704 --> 00:09:42,984
- Apa maksudmu dihitung?
- Jumlah home run yang diperkirakan akan Anda capai.

142
00:09:46,834 --> 00:09:49,854
Dia ingin tahu apa milikmu
alasan utama datang ke Jepang?

143
00:09:52,972 --> 00:09:56,532
Anggap saja saya punya yen
untuk bermain di sini.

144
00:10:07,889 --> 00:10:10,579
Dia ingin tahu apa
apakah kamu memikirkan negara kita?

145
00:10:11,227 --> 00:10:12,797
Sudah? eh...

146
00:10:13,417 --> 00:10:16,177
Bandaranya bagus...
eh... kurasa.

147
00:10:16,637 --> 00:10:20,007
dan ada banyak orang kecil
berjalan, berbicara, sangat cepat.

148
00:10:29,264 --> 00:10:30,714
Jepang apa yang Anda harapkan?

149
00:10:31,134 --> 00:10:34,527
Di mana semua kuilnya?
dan sawah? Hal itu.

150
00:10:34,559 --> 00:10:36,231
Ini adalah kota.

151
00:10:36,543 --> 00:10:40,479
Ya, sepertinya Cleveland,
hanya saja aku tidak bisa membaca tandanya.

152
00:10:54,133 --> 00:10:55,809
Masuk, masuk.

153
00:11:02,653 --> 00:11:04,977
- Kami akan memperbaikinya,
bukan begitu, Yoj?  - Hai.

154
00:11:08,167 --> 00:11:09,228
Rumah.

155
00:11:12,299 --> 00:11:16,037
Mudah dibersihkan, cukup selang
dia turun seminggu sekali.

156
00:11:16,600 --> 00:11:18,366
Ini apartemen yang indah
untuk Jepang.

157
00:11:18,486 --> 00:11:20,281
30 dolar semalam, kabel gratis,

158
00:11:20,401 --> 00:11:22,143
waktu check-out:
11 pagi.

159
00:11:22,928 --> 00:11:24,842
Maaf.  Anda tidak suka?

160
00:11:25,078 --> 00:11:26,653
Nah, kamu melakukannya dengan baik, anak baik.

161
00:12:04,731 --> 00:12:11,086
<i>CNN Sports malam ini adalah pertandingan bisbol liga besar. Cerita unggulan kami
berpusat di sekitar fenomena rookie Ricky Davis dari New York Yankees,</i>

162
00:12:11,163 --> 00:12:15,630
<i>yang di game pertamanya menghasilkan 4 lawan 5
3 home run dan enam RBI. Semua skor--</i>

163
00:12:34,324 --> 00:12:36,178
Katakan padaku ini bukan.

164
00:12:36,547 --> 00:12:38,042
Ini bukan itu.

165
00:12:40,354 --> 00:12:42,341
Andalah bosnya,
tapi benarkah?

166
00:12:46,740 --> 00:12:47,854
Elliot-san!

167
00:12:48,219 --> 00:12:49,909
- Lepaskan sepatumu, kawan!

168
00:12:51,784 --> 00:12:54,295
Mereka akan kesal jika Anda
jangan melepas sepatumu.

169
00:12:55,055 --> 00:12:56,288
- Ya.
- Maaf.

170
00:12:56,764 --> 00:12:59,517
Sayang sekali jika dilacak
karpet apa pun yang terkena jamur.

171
00:13:21,411 --> 00:13:22,437
Silakan lewat sini.

172
00:13:22,557 --> 00:13:27,519
Hei, Max Dubois. Di sekitar sini mereka
panggil aku Palu. Jangan tanya kenapa.

173
00:13:27,550 --> 00:13:28,550
Jack Elliot.

174
00:13:28,574 --> 00:13:31,129
Ya, aku tahu siapa kamu, kawan
Saya pernah berada di Jepang, belum mati.

175
00:13:35,886 --> 00:13:37,427
Menggantung Toshi, menggantung.

176
00:13:52,914 --> 00:13:53,914
Mendongkrak.

177
00:13:58,210 --> 00:14:01,439
Hei, sekelompok besar yang baik
mengayunkan penis kita punya di sini.

178
00:14:01,463 --> 00:14:03,246
Yah, mereka akan melakukan pemanasan
setelah satu atau dua musim.

179
00:14:03,270 --> 00:14:05,293
Yah, aku tidak berencana
untuk berada di sini selama itu.

180
00:14:06,289 --> 00:14:08,643
Itulah yang saya katakan
terjadi lima tahun lalu.

181
00:14:10,280 --> 00:14:11,563
Mau ocha?

182
00:14:11,663 --> 00:14:12,535
Hah?

183
00:14:12,614 --> 00:14:14,040
Ini teh Jepang.

184
00:14:16,041 --> 00:14:20,094
Sekarang biar saya luruskan.
Anda orang Amerika, bukan?

185
00:14:20,297 --> 00:14:23,248
Di sini, aku gaijin,
sama seperti kamu.

186
00:14:23,918 --> 00:14:24,918
Gaijin?

187
00:14:25,150 --> 00:14:26,975
Ini seperti menjadi
seorang pria kulit hitam kembali ke rumah

188
00:14:27,174 --> 00:14:28,480
hanya saja jumlah kita lebih sedikit.

189
00:14:28,524 --> 00:14:29,524
Mengerti.

190
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
(keributan)

191
00:14:32,000 --> 00:14:33,100
MM

192
00:14:33,410 --> 00:14:34,741
Apa itu?

193
00:14:34,994 --> 00:14:36,372
Ini ketukan pertamamu, sayang.

194
00:14:39,605 --> 00:14:40,805
- Sampai jumpa di luar sana.

195
00:14:48,767 --> 00:14:52,127
Elliot-san, ini Uchiyama-san
manajer Anda.

196
00:14:53,532 --> 00:14:55,712
(berbicara bahasa Jepang)
Selamat datang di Naga.

197
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
Maaf.

198
00:15:00,684 --> 00:15:02,196
Di mana kamu memukulku, bos?

199
00:15:11,574 --> 00:15:15,074
Itu akan diputuskan setelah ditentukan
keahlianmu dalam bisbol Jepang.

200
00:15:17,080 --> 00:15:19,531
Ya, itu punya tongkat dan
sebuah bola dan pagar, kan?

201
00:15:28,488 --> 00:15:31,832
Ini memiliki banyak elemen,
semuanya harus berjalan selaras.

202
00:15:35,226 --> 00:15:37,315
Juga harus dikerjakan
kondisi fisik.

203
00:15:39,728 --> 00:15:41,629
Juga harus mencukur kumisnya.

204
00:15:42,817 --> 00:15:45,812
Katakan padanya, inilah jalannya
dia mempekerjakanku di...

205
00:15:46,183 --> 00:15:48,963
dan jika kumisku
menghalangi ayunanku...

206
00:15:49,595 --> 00:15:50,595
Aku akan mencukurnya.

207
00:16:03,299 --> 00:16:06,802
Manajer kami Uchiyama-san adalah
Pemula Terbaik Tahun 1959,

208
00:16:06,870 --> 00:16:10,987
MVP di '61, '62
dan '63 dan '69.

209
00:16:11,107 --> 00:16:15,034
Memegang rekor paling berturut-turut
permainan home run dalam sejarah olahraga.

210
00:16:15,216 --> 00:16:16,912
7 tahun '71.

211
00:16:17,503 --> 00:16:20,314
Dia sangat bangga akan hal itu.
Kami semua bangga akan hal itu.

212
00:16:20,427 --> 00:16:24,030
Dia yang paling dihormati
manajer di seluruh Jepang.

213
00:16:25,026 --> 00:16:29,139
Ya, tapi dia membutuhkan Kapten Jack
untuk membawa pulang panji Yoj-ster.

214
00:16:29,574 --> 00:16:31,142
Janganlah kita melupakan hal itu.

215
00:16:37,814 --> 00:16:39,615
Terima kasih terima kasih!

216
00:16:42,195 --> 00:16:42,900
Terima kasih.

217
00:16:43,573 --> 00:16:45,559
Siapapun di antara kalian
berbicara bahasa Amerika?

218
00:16:46,083 --> 00:16:53,539
Jack Elliot di sini, memberikan Anda yang terbaik di liga utama
keseruan bagi para pria dan wahana kumis gratis bagi para wanita.

219
00:16:55,121 --> 00:16:59,046
Saya telah melihat wahana kumis gratis
ditawarkan pada T-Shirt di Amerika.

220
00:16:59,303 --> 00:17:02,993
Selalu oleh teman-teman, kamu akan melakukannya
tidak ingin berkendara bersama.

221
00:17:06,252 --> 00:17:07,117
Maaf.

222
00:17:08,962 --> 00:17:11,345
Apakah kamu bebas malam ini
untuk makan malam?

223
00:17:13,394 --> 00:17:15,345
Apakah saya ketinggalan
sesuatu di sini?

224
00:17:16,524 --> 00:17:17,949
Apa menariknya?

225
00:17:18,638 --> 00:17:22,236
Tidak ada tangkapan.
Kami punya urusan untuk didiskusikan.

226
00:17:22,997 --> 00:17:24,197
Dimana dan kapan?

227
00:17:24,273 --> 00:17:28,420
Aku akan menjemputmu di tempatmu
apartemen. jam 9.

228
00:17:30,193 --> 00:17:33,526
Eh, apartemenku...
Apa, kamu tahu di mana aku tinggal?

229
00:17:35,091 --> 00:17:36,247
Oke oke!

230
00:17:39,494 --> 00:17:40,907
Apa ini?

231
00:17:42,052 --> 00:17:43,052
Praktik.

232
00:17:43,209 --> 00:17:45,241
Untuk apa?
Kontes tari Rusia?

233
00:17:46,736 --> 00:17:49,282
- Hei hei!
Jangan kendur, kawan!

234
00:17:49,306 --> 00:17:50,306
Hei hei!

235
00:17:55,737 --> 00:17:57,290
Tenang, kawan, mudah!

236
00:17:57,314 --> 00:18:00,197
Uchiyama-san ingin tahu alasannya
Anda tidak bekerja dengan tim.

237
00:18:00,221 --> 00:18:03,687
Oh, baiklah, beritahu dia
Saya mendapat roda yang buruk.

238
00:18:06,667 --> 00:18:09,844
Mungkin roda Anda
menjadi lebih kuat dengan bekerja.

239
00:18:10,147 --> 00:18:13,523
Katakan itu pada kepala suku
Aku punya latihan sendiri.

240
00:18:20,367 --> 00:18:23,159
Katanya Naga semua harus bekerja
bersama untuk keharmonisan...

241
00:18:26,944 --> 00:18:30,822
dan jika Anda tidak dapat melakukan latihan tim,
tim kami akan mengerjakan tugas Anda.

242
00:18:32,687 --> 00:18:33,306
Hai.

243
00:18:45,119 --> 00:18:46,591
Angkat topi!

244
00:18:48,495 --> 00:18:49,569
Oke, siap?

245
00:18:50,878 --> 00:18:52,992
Hadapi, regangkan!

246
00:19:00,548 --> 00:19:01,548
Bulan...

247
00:19:02,639 --> 00:19:03,900
berolahraga.

248
00:19:05,759 --> 00:19:07,266
Ah, kawan,
Saya tidak percaya ini.

249
00:19:07,386 --> 00:19:08,878
Berbalik.

250
00:19:15,496 --> 00:19:17,014
Oke, menghadap ke depan.

251
00:19:17,925 --> 00:19:19,560
Kaki kanan, masuk.

252
00:19:20,810 --> 00:19:22,527
Kaki kanan, keluar.

253
00:19:23,473 --> 00:19:25,027
Kaki kanan, masuk.

254
00:19:25,555 --> 00:19:27,027
Kocok semuanya.

255
00:19:27,436 --> 00:19:30,496
Lakukan tipu muslihat!
Balikkan dirimu!

256
00:19:31,196 --> 00:19:33,276
Itulah yang terjadi
ini semua tentang.

257
00:19:47,276 --> 00:19:48,836
Ini gila Maks.

258
00:19:49,904 --> 00:19:53,594
Kami bukan atlet,
kami pemain bisbol.

259
00:19:53,884 --> 00:19:55,124
Latihan memukul...

260
00:19:55,654 --> 00:19:56,654
...akhirnya.

261
00:20:08,818 --> 00:20:10,018
- Semua milikmu, sayang.

262
00:20:10,558 --> 00:20:11,558
Yo.

263
00:20:15,538 --> 00:20:17,268
Aku bisa saja kencing melewati pagar itu

264
00:20:17,296 --> 00:20:18,864
Ya, sebaiknya jangan.

265
00:20:19,778 --> 00:20:22,992
Jangan meludah ke lapangan juga.
Itu dianggap sakral.

266
00:20:23,112 --> 00:20:24,398
Setidaknya,
mereka melakukannya dengan benar.

267
00:20:41,161 --> 00:20:45,969
Mungkin lebih berat di kaki depan
dan lebih unggul, katanya.

268
00:20:46,257 --> 00:20:47,449
Terima kasih banyak.

269
00:21:01,283 --> 00:21:03,792
Anda punya lubang
dalam ayunanmu, katanya.

270
00:21:04,042 --> 00:21:05,597
Bola sepertinya tidak bisa
untuk menemukannya.

271
00:21:25,260 --> 00:21:26,770
Apa yang terjadi
di sini, Max?

272
00:21:26,890 --> 00:21:30,430
Mungkin ingin melihat apakah Anda sebaik itu
dengan pemukulmu seperti halnya dengan mulutmu.

273
00:21:46,613 --> 00:21:47,613
Bung...

274
00:21:57,219 --> 00:21:58,419
Apa-apaan ini
apakah itu?

275
00:21:59,443 --> 00:22:00,443
Shuuto.

276
00:22:02,834 --> 00:22:04,494
Apa-apaan ini
apakah "shuuto"?

277
00:22:05,104 --> 00:22:06,494
Penyeimbang yang hebat.

278
00:22:06,518 --> 00:22:08,886
(Catatan: shuuto = serupa
ke penggeser terbalik)

279
00:22:09,484 --> 00:22:10,514
Bagus.

280
00:22:11,772 --> 00:22:12,772
Bagus.

281
00:22:17,044 --> 00:22:18,044
Kotoran!

282
00:22:23,006 --> 00:22:24,146
Ayo pergi.

283
00:22:43,425 --> 00:22:45,175
- Tidak bisa melakukan itu
sini, pemalas.

284
00:22:45,195 --> 00:22:46,675
Dia menunjukkanku.

285
00:22:46,795 --> 00:22:49,239
Anda tidak tahu bedanya, Max.
Anda sudah berada di sini terlalu lama.

286
00:22:49,359 --> 00:22:50,459
Sepatu, kawan.

287
00:22:51,304 --> 00:22:54,821
Dengar kawan, aku harus menghadapinya,
kamu harus menghadapinya.

288
00:23:06,114 --> 00:23:07,790
Apa-apaan ini
apakah itu?

289
00:23:08,010 --> 00:23:10,964
Rita-san.
Wajah kematian.

290
00:23:21,605 --> 00:23:24,320
Anda harus menyimpan peralatan,
lalu silakan duduk.

291
00:23:24,357 --> 00:23:25,971
- Maaf Jack-san.
- Aku tidak percaya ini.

292
00:23:27,076 --> 00:23:28,076
Apa selanjutnya?

293
00:23:28,705 --> 00:23:31,117
Datang ke sini untuk memberitahuku
bagaimana cara mengambil omong kosong?

294
00:23:34,763 --> 00:23:35,763
Hai Maks!

295
00:23:35,787 --> 00:23:36,787
- Ya?

296
00:23:36,811 --> 00:23:39,566
Butuh seseorang untuk memberitahuku
bagaimana cara menerima omong kosong.

297
00:23:48,977 --> 00:23:50,592
Ah, kawan...

298
00:24:12,914 --> 00:24:13,914
Apa?

299
00:24:13,939 --> 00:24:16,591
Pertama kamu mencuci,
lalu kamu mandi.

300
00:24:20,940 --> 00:24:22,734
Aku benci tempat ini.

301
00:24:27,692 --> 00:24:30,031
- Palu!  - Ada apa?
- Bagaimana kabarmu, kawan?

302
00:24:30,051 --> 00:24:32,872
Tidak apa-apa. Semuanya,
ini dia, Jack Elliot.

303
00:24:32,892 --> 00:24:35,020
Selamat datang di
liga kecil, Daging.

304
00:24:35,060 --> 00:24:38,412
Hai Rye. Apa kabarmu?
Kalian masih spiking guys saat pick off?

305
00:24:38,722 --> 00:24:41,959
Jangan khawatir tentang itu, Meat.
Kita semua berada di tim yang sama di sini, bukan?

306
00:24:41,983 --> 00:24:42,983
Itu benar.

307
00:24:43,007 --> 00:24:45,793
- Sangat. Allen Evan.
- Selamat datang. Senang bertemu denganmu, kawan.

308
00:24:45,823 --> 00:24:47,746
- Lyle Massi.
- Senang bertemu denganmu, Jackson.

309
00:24:47,761 --> 00:24:51,011
- Billy Stevens, Jack. Dulu bersama Orioles.
- Tentu Billy. Bagaimana kabarnya?

310
00:24:51,131 --> 00:24:54,426
Nah, setelah Anda terbiasa tidur
di kotak sepatu dan mengejar makananmu

311
00:24:54,450 --> 00:24:57,516
di sekitar meja, itu uh, cukup banyak
mimpi buruk di sini, ya?

312
00:24:57,613 --> 00:25:00,013
- Uh-huh, kisah nyata.
- Hei, coba lihat kawan. Coba lihat!

313
00:25:00,037 --> 00:25:04,441
- Video favorit kami!
- Hei, hei, ilmuwan roket Jepang sedang bekerja!

314
00:25:12,460 --> 00:25:16,247
Atas nama The Animal, Hammer,
Terbang lewat, Supersonik, dan Hit-Man...

315
00:25:16,367 --> 00:25:18,685
Selamat datang di Jepang,
Tuan Base-a-ball.

316
00:25:18,709 --> 00:25:19,709
Tuan Apa?

317
00:25:19,918 --> 00:25:21,723
Tuan Bisbol!
Di sini, sayang.

318
00:25:21,843 --> 00:25:23,173
- Hai.
- Itu benar!

319
00:25:23,873 --> 00:25:25,298
- Bacakan untuk mereka, Rye.
- Ya.

320
00:25:27,530 --> 00:25:33,140
Saat ditanya kesannya terhadap manajer barunya,
Elliot menjawab, "Aku harus banyak belajar dari Uchiyama-san..."

321
00:25:33,164 --> 00:25:39,134
"...dan aku akan dengan senang hati berusaha untuk membuang semua cara lamaku yang menjijikkan
kemalasan dan menjadi yang terbaik di bawah bimbingannya.

322
00:25:39,804 --> 00:25:41,529
Sangat harmonis
darimu, Daging.

323
00:25:41,749 --> 00:25:42,749
Yoji.

324
00:25:43,142 --> 00:25:45,555
Yoji akan menjadi tugasmu
penerjemah? Apakah saya benar?

325
00:25:45,675 --> 00:25:46,675
Itu benar.

326
00:25:47,067 --> 00:25:51,017
Baiklah, izinkan kami memberi tahu Anda beberapa hal tentangnya
tetangga barumu di sini, Jack.

327
00:25:51,137 --> 00:25:55,091
Pertama, Anda mendapatkan zona serangan gaijin Anda.
Kira-kira seukuran Buick

328
00:25:55,211 --> 00:25:58,167
dan kuharap kamu tidak melakukannya
bawalah penismu bersamamu.

329
00:26:04,371 --> 00:26:05,408
Anda menelepon, Tuan Baseball?

330
00:26:05,528 --> 00:26:06,645
Aku menelepon, Tuan Bijaksana!

331
00:26:06,765 --> 00:26:09,795
Apa? Apa?
Apa? Apa?

332
00:26:11,270 --> 00:26:12,620
Saya tidak mengerti.

333
00:26:12,840 --> 00:26:14,033
Pahami ini.

334
00:26:16,951 --> 00:26:21,864
Tolong, Anda tahu, semua pembuatan kue bijak,
membuatmu tampak tidak sopan.

335
00:26:22,126 --> 00:26:26,464
Saya hanya melakukan ini agar Anda menyelamatkan muka.
Lagi pula, pers menulis ceritanya sendiri.

336
00:26:26,584 --> 00:26:28,476
aku akan menanganinya
pers...

337
00:26:28,696 --> 00:26:33,559
dan aku akan merawat wajahku sendiri. Kamu hanya
terjemahkan apa yang dihasilkannya. Anda menangkap saya?

338
00:26:35,421 --> 00:26:36,421
Hai.

339
00:26:36,445 --> 00:26:37,445
Hai?

340
00:26:37,469 --> 00:26:38,694
"Hai" seperti dalam "Ya"?

341
00:26:38,746 --> 00:26:42,401
atau "Hai" seperti dalam, "Saya mengerti, tetapi sebenarnya tidak
akan melakukan sesuatu tentang hal itu"?

342
00:26:42,726 --> 00:26:45,676
Itu benar, Yoj.
Gaijin menyusul!

343
00:26:47,401 --> 00:26:49,613
Hai... Ya.

344
00:26:59,525 --> 00:27:01,775
Segera turun!

345
00:27:06,787 --> 00:27:08,213
Anda kenal dia?

346
00:27:08,766 --> 00:27:10,428
Hai.  Ya.

347
00:27:11,303 --> 00:27:12,840
Apa peluang saya?

348
00:27:13,453 --> 00:27:16,078
- Banyak torrent.
- Berbahasa Inggris, Yoji.

349
00:27:16,940 --> 00:27:18,928
Kesulitan mengelilinginya.

350
00:27:19,302 --> 00:27:23,239
Nah, itulah kisah hidupku.
Mengapa Jepang harus berbeda?

351
00:27:26,221 --> 00:27:29,658
Bisnis apa yang Anda lakukan
menurutku maksudku, Tuan Elliot?

352
00:27:31,846 --> 00:27:33,346
Yah, aku tidak yakin.

353
00:27:34,120 --> 00:27:35,932
Bisnis yang lucu?

354
00:27:37,357 --> 00:27:38,682
Bisnis monyet?

355
00:27:38,802 --> 00:27:40,994
Hei, aku baru di sini ya?
Beri aku istirahat, ya?

356
00:27:41,114 --> 00:27:42,782
Tidak, tolong beritahu saya.

357
00:27:43,394 --> 00:27:48,681
Anda pikir saya sedang mencoba
untuk melewati celanamu?

358
00:27:54,433 --> 00:27:55,633
"Di" celanaku?

359
00:27:57,570 --> 00:28:00,095
"Di celanamu".  Hai</i>

360
00:28:01,107 --> 00:28:05,507
Nah, dari mana saya berasal,
jika seorang gadis cantik...

361
00:28:06,146 --> 00:28:11,070
tersenyum padamu dari tribun
dan menawarkan untuk mentraktirmu makan malam...

362
00:28:11,359 --> 00:28:18,103
biasanya... itu artinya...
itu, kamu tahu, dia, um...

363
00:28:18,223 --> 00:28:20,523
Siap untuk aksi partai?

364
00:28:24,626 --> 00:28:25,739
Mungkin.

365
00:28:28,013 --> 00:28:32,323
Saya minta maaf atas kesalahpahaman ini.
Saya harap Anda tidak kecewa.

366
00:28:32,443 --> 00:28:34,053
Tidak.

367
00:28:34,905 --> 00:28:36,005
Tidak. Tidak sedikit pun.

368
00:28:36,886 --> 00:28:39,054
Tidak sedikit, Tuan Elliot?

369
00:28:40,142 --> 00:28:41,750
Yah, mungkin sedikit.

370
00:28:43,134 --> 00:28:44,622
Panggil aku Jack.

371
00:28:46,159 --> 00:28:48,502
OKE.  Mendongkrak.

372
00:28:50,146 --> 00:28:51,146
Hirako.

373
00:28:52,570 --> 00:28:53,980
Tidak, Hiroko.

374
00:28:54,274 --> 00:28:55,786
Hai-ro-ko.

375
00:28:56,730 --> 00:28:59,426
Oh, di Jepang, tidak pernah
tuangkan minumanmu sendiri.

376
00:29:00,900 --> 00:29:01,900
Oh.

377
00:29:10,783 --> 00:29:15,127
Saya harap Anda tidak keberatan. saya mengambil
kebebasan memesan untuk kami berdua.

378
00:29:15,527 --> 00:29:17,671
Hidangan Jepang yang lezat.

379
00:29:17,791 --> 00:29:22,473
Oh, oke, tapi uh, jangan tersinggung,
Saya tidak makan umpan.

380
00:29:22,969 --> 00:29:23,969
Umpan?

381
00:29:24,481 --> 00:29:29,521
Ya, kamu tahu, eh, kalian menyebutnya apa?
Anda tahu ikan mentah, hal-hal seperti itu saya... tidak...

382
00:29:29,754 --> 00:29:30,714
Hei!

383
00:29:32,057 --> 00:29:33,713
Maaf! Lelucon kecil.

384
00:29:34,129 --> 00:29:35,689
Restoran Perancis.

385
00:29:35,953 --> 00:29:39,697
daging sapi Jepang.
Yang terbaik yang pernah Anda makan.

386
00:29:40,321 --> 00:29:41,321
Ahhh...

387
00:29:43,110 --> 00:29:44,974
Saya yakin Anda belum pernah ke sana
ke Kota Kansas?

388
00:29:45,230 --> 00:29:46,230
Tidak...

389
00:29:46,790 --> 00:29:48,286
...hanya New York.

390
00:29:48,530 --> 00:29:51,100
Saya belajar di Parsons
Sekolah Desain.

391
00:29:51,424 --> 00:29:52,424
Hmm?

392
00:29:52,506 --> 00:29:56,129
Suatu hari nanti, saya berharap untuk kembali
di sana bersama pekerjaanku.

393
00:29:56,149 --> 00:29:57,249
Ini bagus!

394
00:29:58,525 --> 00:30:03,301
Daging sapi Kobe. Diberi makan dengan bir,
dipijat dengan tangan.

395
00:30:03,547 --> 00:30:06,647
Oh, seharusnya aku mendaftar
seekor sapi di sini, bukannya pemain bola.

396
00:30:08,811 --> 00:30:12,235
Ini sangat bagus.
Ini lebih baik dari Kansas City.

397
00:30:12,603 --> 00:30:13,980
Dan Anda tahu
sesuatu...

398
00:30:15,805 --> 00:30:18,395
Harus kuakui aku tidak melakukannya
ingin makan masakan Jepang.

399
00:30:19,860 --> 00:30:21,620
Ini sangat Jepang.

400
00:30:24,544 --> 00:30:29,551
Jepang mengambil yang terbaik dari seluruh penjuru
dunia dan menjadikannya miliknya.

401
00:30:31,075 --> 00:30:32,075
Hmm.

402
00:30:38,142 --> 00:30:40,492
Anda telah melakukan iklan
sebelumnya, bukan?

403
00:30:40,612 --> 00:30:42,212
Ya, tentu saja.

404
00:30:42,236 --> 00:30:45,066
Melakukan iklan
di Jepang tidak berbeda.

405
00:30:45,382 --> 00:30:48,718
Kecuali aku tidak punya pilihan!?
Anda pasti bercanda.

406
00:30:49,238 --> 00:30:53,057
Saya khawatir tidak.
Baca kontrak Anda.

407
00:30:55,692 --> 00:30:59,870
Naga bisa memberiku izin
dukungan dan saya tidak punya suara di dalamnya?

408
00:31:00,853 --> 00:31:05,019
- Anda adalah milik tim.
- Saya seorang pemain di tim. Perbedaan besar.

409
00:31:05,511 --> 00:31:08,138
Itu ada dalam kontrak Anda.
Percaya saya.

410
00:31:09,081 --> 00:31:14,334
Jangan khawatir. Saya akan memastikan Anda muncul
dengan cara yang bermartabat dan normal.

411
00:31:14,454 --> 00:31:15,839
Bukan itu intinya.

412
00:31:17,642 --> 00:31:22,711
Naga mempekerjakan Anda karena keahlian Anda.
Tapi juga untuk citra tim.

413
00:31:22,831 --> 00:31:26,827
Ya, saya seorang pemain bisbol,
bukan maskot sialan.

414
00:31:28,248 --> 00:31:30,413
Jangan melihatnya seperti itu

415
00:31:31,519 --> 00:31:36,173
Apa? Jepang mengambil yang terbaik dari seluruh dunia
dan menjadikannya miliknya? Bukan yang ini, sayang.

416
00:31:36,293 --> 00:31:41,626
- Jack, kumohon.  - Hei, berapa harga beberapa cocktail di sekitar sini?
Sekitar 50 miliar hal ini? Itu seharusnya menutupinya.

417
00:31:41,746 --> 00:31:43,516
- Jangan pergi.
- Maaf.

418
00:31:43,792 --> 00:31:46,065
Bisnis selesai.

419
00:32:02,338 --> 00:32:04,050
Dimana saya tinggal?

420
00:32:10,356 --> 00:32:13,766
Selamat datang di pemanasan sebelum pertandingan.
Ayo pergi!

421
00:32:14,795 --> 00:32:16,331
Hai!

422
00:32:16,451 --> 00:32:18,666
Terlihat bagus Max!
Turun!

423
00:32:18,786 --> 00:32:20,402
Kocok benda itu, bocah kulit putih!

424
00:32:32,904 --> 00:32:33,769
Aman!

425
00:32:34,618 --> 00:32:37,410
Bisbol sebenarnya
sebenarnya sedang terjadi.

426
00:32:37,530 --> 00:32:39,740
Jack, kamu sudah aktif.

427
00:32:45,499 --> 00:32:46,499
Sama denganmu.

428
00:33:01,590 --> 00:33:03,753
<i>Ouu, pemain liga utama!</i>

429
00:33:05,287 --> 00:33:06,545
Anda benar.

430
00:33:20,845 --> 00:33:23,412
Kamu besar, kamu bisa memukul ayolah!

431
00:33:25,241 --> 00:33:26,241
Bagus.

432
00:33:45,745 --> 00:33:46,745
Apa yang--!?

433
00:33:54,580 --> 00:33:57,632
Apa yang dia lakukan?
Mungkinkah memberi kita petunjuk!

434
00:33:57,752 --> 00:34:01,118
Yah, lebih baik biasakan saja.
Mengapa dia mau mengambil risiko? Kehilangan muka.

435
00:34:01,370 --> 00:34:03,175
Dengan kucing seperti miliknya,
apa yang dia takutkan?

436
00:34:03,748 --> 00:34:06,585
Ya, ngomong-ngomong,
kami sedang melakukan langkah pick-off...

437
00:34:06,780 --> 00:34:07,780
Sekarang!

438
00:34:10,696 --> 00:34:13,194
<i>Mista Base-a- bola terlalu cepat!</i>

439
00:34:14,805 --> 00:34:15,805
Terima kasih.

440
00:34:23,506 --> 00:34:25,536
Punya gambar telanjang
dari istrimu?

441
00:34:26,066 --> 00:34:27,096
Ingin melihatnya?

442
00:34:30,991 --> 00:34:32,451
Sudahlah.

443
00:34:51,933 --> 00:34:53,063
Keluar dari sana!

444
00:34:56,663 --> 00:34:58,663
- Toshi!
- Ya?

445
00:34:58,783 --> 00:35:01,953
Hei, apa yang kamu lakukan? Anda harus
menjadi kotor. Anda harus menghancurkannya.

446
00:35:02,073 --> 00:35:03,813
- Mudah, mudah, Jack, mudah!

447
00:35:03,933 --> 00:35:05,163
- Itu bukan salahnya.

448
00:35:05,808 --> 00:35:07,928
- Ini tidak sopan untuk diambil
seorang pria keluar dengan perosotan.

449
00:35:08,298 --> 00:35:09,858
Itu omong kosong, kawan.

450
00:35:10,688 --> 00:35:12,948
Maaf nak,
kita akan mendapatkannya pada inning berikutnya.

451
00:35:12,958 --> 00:35:14,518
Eh, tidak akan ada
inning berikutnya.

452
00:35:14,638 --> 00:35:16,347
Apa yang kamu bicarakan?
Ini 4 - 4.

453
00:35:16,467 --> 00:35:18,577
Tidak ada permainan yang bisa dilanjutkan
setelah 15 babak.

454
00:35:20,557 --> 00:35:21,907
Jadi, kapan kita berbaikan?

455
00:35:22,897 --> 00:35:24,617
maafkan aku, sayang,
ini sudah berakhir.

456
00:35:25,365 --> 00:35:29,515
Ini 4 - 4! Permainan bola tidak bisa berakhir
dalam dasi sialan!

457
00:35:31,385 --> 00:35:33,175
- Ayo kawan, ini sudah berakhir.
Ayo pergi.

458
00:35:36,115 --> 00:35:38,365
Apa yang kita lakukan di sini, Max?

459
00:35:38,485 --> 00:35:40,735
Saya tahu apa yang saya lakukan di sini.
Apa yang kamu lakukan di sini?

460
00:35:41,161 --> 00:35:45,409
Aku terus berpikir seseorang akan melihat apa
Saya melakukannya di sini dan memberi saya kesempatan besar.

461
00:35:56,761 --> 00:36:00,249
Tolong jangan tertipu oleh permainan bagus Anda.
Anda masih memiliki lubang di ayunan Anda.

462
00:36:01,433 --> 00:36:04,689
Tolong jangan tertipu dengan berpikir
ini bisbol!

463
00:36:05,944 --> 00:36:07,728
Jangan bermain untuk menang...

464
00:36:08,280 --> 00:36:14,168
Setelah perjalanan darat sebelas pertandingan di mana
dia berhasil memukul dalam sepuluh pertandingan,

465
00:36:14,360 --> 00:36:17,210
dan membawa kemenangan
dalam 5 pertandingan,

466
00:36:17,658 --> 00:36:21,338
sambil mempesona para penggemar dengan
keterampilan dan gayanya di lapangan,

467
00:36:21,458 --> 00:36:28,988
...dicontohkan dengan pengambilan spektakuler pada hard line drive
untuk menutup pintu terhadap Swallows Kamis malam,

468
00:36:29,700 --> 00:36:34,148
...tambahkan semuanya, Jack Elliot sungguh
terbukti menjadi Tuan Baseball.

469
00:36:34,566 --> 00:36:36,658
- Beberapa tulisan, ya?
- Ya.

470
00:36:37,577 --> 00:36:38,577
Anda tidak senang.

471
00:36:38,904 --> 00:36:40,206
Tidak, tidak, aku senang.

472
00:36:42,320 --> 00:36:45,023
Hanya berharap itu ada di
Berita harian New York.

473
00:36:54,321 --> 00:36:56,612
Sukses besar! Tubuh yang bahagia!

474
00:36:56,732 --> 00:36:57,732
- Memotong!

475
00:36:59,583 --> 00:37:01,480
Apa!?
Sekarang apa?

476
00:37:01,991 --> 00:37:03,554
- Melewatkan sasaranmu lagi.
- Apa?

477
00:37:03,674 --> 00:37:07,728
Baiklah, suruh dia untuk memindahkan tandanya
ke tempat aku berdiri.

478
00:37:07,752 --> 00:37:09,274
Cara kerjanya tidak seperti itu.

479
00:37:09,298 --> 00:37:11,323
Hei, ini bukan ideku.
Saya tidak ingin berada di sini.

480
00:37:11,683 --> 00:37:13,511
Semua orang baik-baik saja
sadar akan hal itu.

481
00:37:13,631 --> 00:37:15,979
Dan ini adalah ide Anda
yang bermartabat dan mulia.

482
00:37:16,099 --> 00:37:16,733
Dia.

483
00:37:16,757 --> 00:37:20,845
Katamu. Hei kawan, sekali lagi
dan aku keluar dari sini!

484
00:37:21,056 --> 00:37:24,611
Anda keluar dari sini kapan
kita yang menembak, Jack!

485
00:37:26,539 --> 00:37:29,425
Dorongan datang untuk mendorong, kau tahu,
kamu sama seperti mereka semua.

486
00:37:30,172 --> 00:37:31,297
Bagaimana?

487
00:37:31,417 --> 00:37:33,310
cara Jepang.
Diam dan ambillah.

488
00:37:35,826 --> 00:37:45,726
Cara Jack: 'Saya. Aku. Aku'. Terkadang penerimaan
dan kerja sama juga merupakan kekuatan.

489
00:37:55,909 --> 00:37:57,346
Raksasa tidak mengalahkan kita.

490
00:37:58,435 --> 00:38:00,107
Apakah kamu sedang tidur?
di pertandingan Giants?

491
00:38:00,295 --> 00:38:01,903
Apakah saya melewatkan sesuatu di sini?

492
00:38:02,023 --> 00:38:03,367
Jangan main-main
dia hari ini, Jack.

493
00:38:03,708 --> 00:38:07,286
Raksasa seperti tim nasional di sini.
Mereka hampir selalu mengusir kita.

494
00:38:17,015 --> 00:38:19,148
Anda memalukan
seragam Naga.

495
00:38:19,268 --> 00:38:20,982
Lebih rendah dari anjing paling rendah.

496
00:38:20,985 --> 00:38:23,345
- Lebih rendah dari anjing paling rendah?
- Hai.

497
00:38:23,465 --> 00:38:24,665
Wow!
Itu rendah.

498
00:38:30,580 --> 00:38:31,654
Diam!

499
00:38:32,598 --> 00:38:33,905
Pidato yang bagus, Pelatih.

500
00:38:34,500 --> 00:38:35,808
Membuatku merinding.

501
00:39:09,698 --> 00:39:11,355
Masuk ke sana, sobat.

502
00:39:31,884 --> 00:39:33,684
- Shuuto?
- Hai, Shuuto.

503
00:39:34,629 --> 00:39:35,680
Tidak masalah.

504
00:39:42,494 --> 00:39:43,816
Memukul!

505
00:39:57,056 --> 00:39:58,301
Ayo Igi.

506
00:39:58,796 --> 00:40:00,365
Ini bukan pesta kampus.

507
00:40:02,384 --> 00:40:06,526
- Kamu beruntung Billy.  - Tapi tidak di liga ini, kawan.
Setengah dari orang-orang ini membungkus kadonya untukmu.

508
00:40:08,704 --> 00:40:09,730
Oh tidak...

509
00:40:11,524 --> 00:40:12,524
Bung.

510
00:40:13,639 --> 00:40:15,648
Igi tidak menyelam
jadi dia menarik Itori.

511
00:40:15,996 --> 00:40:18,485
Jangan mencari logika di sini, kawan.
Itu adalah Raksasa.

512
00:40:27,922 --> 00:40:29,144
Ayo teman-teman.

513
00:40:29,689 --> 00:40:31,262
Kami mengalahkan
diri kita di sini.

514
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
Kami membutuhkan
sedikit api.

515
00:40:33,885 --> 00:40:35,225
Kami membutuhkan
sedikit kamikaze.

516
00:40:35,778 --> 00:40:38,351
Sedikit banzai!
Bangun di sini!

517
00:40:38,352 --> 00:40:40,290
(Pukulan bisbol yang keras)

518
00:40:40,315 --> 00:40:41,315
Iya!

519
00:40:45,085 --> 00:40:48,565
Melihat...? Ini belum berakhir
'sampai wanita gemuk itu bernyanyi.

520
00:41:04,664 --> 00:41:07,184
Ya, Maks! Bagus sekali.

521
00:41:16,800 --> 00:41:17,896
Waktu.

522
00:41:23,792 --> 00:41:25,782
Apakah saya membaca tanda itu dengan benar?

523
00:41:29,495 --> 00:41:31,836
Dia harus menggerakkan pelari.
Tempatkan dia dalam posisi untuk mengikat.

524
00:41:31,882 --> 00:41:33,454
Anda tidak membayar saya untuk melakukan kesalahan.

525
00:41:42,686 --> 00:41:43,686
- Apa?

526
00:41:44,833 --> 00:41:45,733
Apa!?

527
00:41:45,829 --> 00:41:46,833
Saya sarankan Anda bodoh.

528
00:41:46,874 --> 00:41:47,689
Saya sarankan Anda bodoh!

529
00:41:49,559 --> 00:41:50,341
Bung...

530
00:42:44,187 --> 00:42:45,187
Shuuto.

531
00:42:46,329 --> 00:42:47,329
Kotoran!

532
00:43:21,145 --> 00:43:27,384
Sobat... sebulan yang lalu saya adalah seorang New York Yankee
dan di sini saya mencoba bahasa Jepang.

533
00:43:29,050 --> 00:43:31,261
Simpan saja, kawan,
kamu akan membutuhkannya.

534
00:43:31,674 --> 00:43:36,933
Karena mulai malam ini, di seluruh Jepang,
mereka sedang berlatih Shuutos.

535
00:43:39,994 --> 00:43:40,994
Mengerti?

536
00:43:49,254 --> 00:43:50,674
...hanya manajer yang buruk.

537
00:43:51,494 --> 00:43:54,964
Oh, hanya bercanda, Ketua.
Kamu adalah mimpi yang menjadi kenyataan.

538
00:43:59,694 --> 00:44:04,054
Telah diputuskan bahwa Anda didenda 50.000 yen
karena tidak mematuhi manajer Anda di lapangan.

539
00:44:13,824 --> 00:44:16,454
Juga, 10.000 untuk
tidak menghormati peralatan tersebut.

540
00:44:30,134 --> 00:44:31,914
Dia ingin tahu apa
yang kedua adalah untuk.

541
00:44:32,034 --> 00:44:34,094
Itu untuk
lain kali.

542
00:44:37,624 --> 00:44:39,844
Dia bertanya-tanya kapan
lain kali akan terjadi.

543
00:44:55,241 --> 00:44:59,811
Uchiyama-san diingatkan, kamu memukul dari depan
kaki dan tangan atas Anda harus lebih maju.

544
00:45:09,305 --> 00:45:13,555
Jack-san, Jack-san,
kamu tidak seharusnya merokok.

545
00:45:13,775 --> 00:45:16,575
Apakah kamu tidak akan menerjemahkan
halaman olahraga untukku?

546
00:45:17,055 --> 00:45:18,775
Anda suka melakukan itu.

547
00:45:18,895 --> 00:45:20,665
Ini sebagian besar tentang
pantatmu. (merosot).

548
00:45:20,785 --> 00:45:22,395
Aku tidak sedang kesal.

549
00:45:22,655 --> 00:45:24,735
Hanya memiliki
beberapa hari yang lambat.

550
00:45:25,914 --> 00:45:33,164
Lihat, memukul itu seperti air pasang. Ada air pasang,
ada air surut. Lalu, terjadi air pasang lagi.

551
00:45:33,520 --> 00:45:35,930
Hampir air surut
lamanya dua minggu.

552
00:45:36,490 --> 00:45:38,280
Mulai berbau busuk
pelabuhanmu.

553
00:45:38,400 --> 00:45:40,120
aku tidak berada di a
kemerosotan sialan.

554
00:45:45,973 --> 00:45:47,353
Aku benci tempat ini.

555
00:45:50,223 --> 00:45:50,683
Ya?

556
00:45:50,703 --> 00:45:51,853
- Halo, Dok.

557
00:45:51,973 --> 00:45:53,473
- Salam dari Jepang

558
00:45:53,593 --> 00:45:54,033
Mendongkrak?

559
00:45:54,413 --> 00:45:55,483
Ya, ini aku.

560
00:45:56,133 --> 00:45:57,813
Jadi, bagaimana kabarnya?
kembali ke rumah?

561
00:45:57,933 --> 00:45:59,133
Bagus sekali, Jack.

562
00:45:59,253 --> 00:46:02,253
Hei, koneksi yang luar biasa. Anda terdengar
seolah-olah kamu sedang berada di ujung jalan.

563
00:46:02,373 --> 00:46:04,213
Ohh, saya harap begitu, Dok.

564
00:46:04,904 --> 00:46:06,554
Dengar, kamu harus
keluarkan aku dari sini.

565
00:46:06,674 --> 00:46:08,124
- Maaf, sobat,
tidak bisa,

566
00:46:08,414 --> 00:46:09,594
- tidak sekarang
bagaimanapun juga,

567
00:46:09,714 --> 00:46:12,984
tidak saat Anda memukul
turun sekitar 0,200, Jack.

568
00:46:13,244 --> 00:46:14,734
di Jepang, Jack!

569
00:46:14,854 --> 00:46:16,505
Ayo, Dok.

570
00:46:16,625 --> 00:46:19,045
Jack, bukankah menurutmu aku akan melakukannya
apakah kamu ada di sini jika aku bisa?

571
00:46:20,485 --> 00:46:21,725
Ya, aku mendengarnya.

572
00:46:23,095 --> 00:46:24,905
Jadi, bagaimana kabarmu?
klien baru ya Dok?

573
00:46:25,204 --> 00:46:27,814
Ayolah, Jack, aku tahu kamu sudah melakukannya
telah mengikuti statistiknya.

574
00:46:28,114 --> 00:46:29,894
- Ya, baiklah,
itu tidak akan bertahan lama.

575
00:46:30,184 --> 00:46:32,524
Taruhan dia tidak memilikinya
dukungan yang dulu saya miliki.

576
00:46:32,644 --> 00:46:33,934
- Tidak, Jack, dia tidak melakukannya.

577
00:46:35,621 --> 00:46:36,891
Apa yang dia punya, Dok?

578
00:46:37,011 --> 00:46:40,051
Spike Lee sedang menembak
iklan Nike-nya.

579
00:46:40,286 --> 00:46:41,996
Sampai jumpa, Jack.
(terputus)

580
00:46:42,276 --> 00:46:43,856
Terima kasih... Dok.

581
00:46:52,038 --> 00:46:54,248
Sukses besar! Tubuh yang bahagia!

582
00:47:16,965 --> 00:47:20,693
- Aku melihat iklanmu.
Itu, uh... menarik.

583
00:47:22,943 --> 00:47:26,444
Ini untuk dimurnikan.
Mencuci tangan Anda.

584
00:47:26,705 --> 00:47:29,583
Dengar, aku minta maaf atas hal itu
caraku bertindak.

585
00:47:34,180 --> 00:47:35,180
Nah,

586
00:47:36,055 --> 00:47:38,536
itu bukan cangkirmu
kopi untuk memulai.

587
00:47:38,736 --> 00:47:39,551
Teh.

588
00:47:39,575 --> 00:47:40,784
- Ini secangkir teh.

589
00:47:42,386 --> 00:47:43,764
Hai, teh.

590
00:47:44,620 --> 00:47:45,620
Kuil?

591
00:47:46,559 --> 00:47:47,559
Kuil.

592
00:47:49,201 --> 00:47:53,703
Di mana semua orang-orang kecil dan botak itu
dengan seprai dan sebagainya?

593
00:47:55,162 --> 00:47:56,662
- Itu kuil.
- Oh.

594
00:47:57,479 --> 00:48:00,461
Kuil, kamu buat
mempersembahkan dan berdoa.

595
00:48:02,574 --> 00:48:08,166
Melempar uang, membunyikan bel,
untuk membangunkan dewa.

596
00:48:09,337 --> 00:48:10,918
Bertepuk tangan dua kali,

597
00:48:11,206 --> 00:48:12,543
tutup mataku.

598
00:48:13,607 --> 00:48:14,807
- Teruskan.
- Oh.

599
00:48:22,428 --> 00:48:23,428
Bertepuk tangan dua kali.

600
00:48:23,472 --> 00:48:24,396
Tutup matamu.

601
00:48:24,420 --> 00:48:25,420
Benar, maaf.

602
00:48:26,561 --> 00:48:29,494
Saya telah mendengar banyak hal
kalimat lucu di waktuku.

603
00:48:29,614 --> 00:48:33,664
Tapi, "Hiroko, bawa aku
ke kuil" adalah yang baru.

604
00:48:33,884 --> 00:48:35,198
- Itu bukan garis

605
00:48:35,271 --> 00:48:39,473
Saya pikir ini... kesepakatan zen mungkin
bantu aku, kau tahu...

606
00:48:40,156 --> 00:48:43,286
alur pada semua itu
batu dan taman,

607
00:48:43,310 --> 00:48:45,512
mungkin memberi sedikit pencerahan
ada apa dengan ayunanku.

608
00:48:47,239 --> 00:48:49,746
Kuil yang saya miliki
dalam pikirannya lebih jauh lagi.

609
00:48:51,608 --> 00:48:53,970
Jika Anda ingin memilikinya
otak yang bijaksana...

610
00:48:54,300 --> 00:48:55,866
menggambarnya di sini.

611
00:48:56,918 --> 00:48:58,691
Di sini... ke sini.

612
00:48:58,938 --> 00:49:05,341
Jika Anda ingin memiliki yang besar,
hati yang lebar, gambarkan di sini.

613
00:49:10,896 --> 00:49:12,112
Oke, aku baik-baik saja.

614
00:49:13,157 --> 00:49:14,278
Begitu cepat?

615
00:49:14,523 --> 00:49:16,431
Saya punya visi
dari apa yang saya butuhkan.

616
00:49:17,446 --> 00:49:19,418
Dan... itu?

617
00:49:21,525 --> 00:49:24,618
Yah... itu baik
kabur, pada awalnya,

618
00:49:25,325 --> 00:49:30,918
tapi kemudian itu seperti seberkas cahaya
itu agak menyinarinya.

619
00:49:31,341 --> 00:49:32,255
Ya?

620
00:49:32,375 --> 00:49:35,569
Itu yang terbesar,
bir terdingin yang pernah saya lihat.

621
00:49:36,319 --> 00:49:37,925
Selalu membuat lelucon.

622
00:49:38,145 --> 00:49:40,369
Hei, aku datang, aku melihat,
Aku memutarnya.

623
00:49:41,337 --> 00:49:44,270
Itu tidak cukup
hanya untuk muncul.

624
00:49:44,490 --> 00:49:47,253
Saya pikir itu 90%
hidup hanya untuk muncul.

625
00:49:48,565 --> 00:49:53,889
Anda harus menerima dan menyambut
dan cobalah sebelum Anda dapat belajar.

626
00:49:54,353 --> 00:49:55,580
Ya, sayang.

627
00:49:55,988 --> 00:49:57,742
Jangan membuat
kesenangan dariku.

628
00:50:01,294 --> 00:50:02,496
Hei, aku minta maaf!

629
00:50:02,903 --> 00:50:06,099
Saya tidak seperti nyonya rumah,
di sini untuk memberi tahu Anda betapa hebatnya Anda.

630
00:50:06,130 --> 00:50:10,715
Dan saya bukan orang Jepang
mengharapkanmu, jadi dinginkan jetmu, oke?

631
00:50:12,126 --> 00:50:13,126
Apa?

632
00:50:17,311 --> 00:50:18,311
Oke...

633
00:50:19,789 --> 00:50:23,936
Empat hal itu
Saya menerima tentang diri saya:

634
00:50:24,262 --> 00:50:29,854
Masalah dengan otoritas, perhatian
seekor nyamuk, lutut kanan yang sakit...

635
00:50:30,518 --> 00:50:32,521
...dan masalah
memahami wanita.

636
00:50:36,642 --> 00:50:39,712
Penerimaan saja
langkah pertama.

637
00:50:41,963 --> 00:50:44,238
Oke... Oke.

638
00:50:46,539 --> 00:50:49,232
Anda punya visi
dari bir?

639
00:50:50,978 --> 00:50:51,978
Hai.

640
00:51:12,569 --> 00:51:13,719
Itu bagus sekali.

641
00:51:14,324 --> 00:51:15,324
Terima kasih.

642
00:51:16,407 --> 00:51:17,507
Terima kasih kembali.

643
00:51:17,841 --> 00:51:20,024
Apakah Anda ingin datang
untuk... minum teh?

644
00:51:20,691 --> 00:51:21,836
- Teh?
- Ya.

645
00:51:21,956 --> 00:51:23,025
Tidak terima kasih.

646
00:51:25,106 --> 00:51:26,106
Ya...

647
00:51:26,528 --> 00:51:27,528
Oke.

648
00:51:28,120 --> 00:51:29,448
Tapi, bir lagi...

649
00:51:30,975 --> 00:51:32,075
Ya, tolong.

650
00:51:40,732 --> 00:51:42,053
Kemana kamu pergi?

651
00:51:42,173 --> 00:51:43,790
saya sudah bersiap
mandi untukmu.

652
00:51:46,128 --> 00:51:49,261
Aku sebenarnya tidak banyak
dari seorang pria mandi.

653
00:51:52,444 --> 00:51:53,444
Silakan.

654
00:51:56,452 --> 00:51:57,452
OKE.

655
00:52:03,786 --> 00:52:04,886
Jangan mengintip.

656
00:52:08,743 --> 00:52:09,743
Aaah.

657
00:52:12,667 --> 00:52:16,220
Wah! Ha-halo,
ini sedikit panas.

658
00:52:17,922 --> 00:52:18,922
- Menerima.

659
00:52:19,628 --> 00:52:21,329
Menerima.
Ya, ya.

660
00:52:36,114 --> 00:52:37,114
Menerima.

661
00:52:42,120 --> 00:52:44,177
- Jack, tidak apa-apa?

662
00:52:44,567 --> 00:52:46,467
Apa?
Apakah kamu masuk?

663
00:52:50,022 --> 00:52:51,538
Aku tidak mengintip.

664
00:53:00,308 --> 00:53:01,780
Eh, Hiroko.

665
00:53:04,843 --> 00:53:07,598
Katakan padaku... apa kabarmu
ketakutan terdalam?

666
00:53:08,674 --> 00:53:10,233
Kami akan mencucinya.

667
00:53:11,066 --> 00:53:12,496
Ketakutanku yang terdalam?

668
00:53:15,207 --> 00:53:16,069
Ya.

669
00:53:16,093 --> 00:53:17,928
Ya, kami berada di Boston,

670
00:53:19,206 --> 00:53:24,042
Kami kalah 3 banding 1 dan saya... berjalan ke atas
ke piring lho. Ada dua pria di sana.

671
00:53:24,769 --> 00:53:28,595
Dan seseorang berteriak,
"Hei, Jack. Ayo. Parkirkan!"

672
00:53:29,912 --> 00:53:32,089
dan, aku mendengarnya...

673
00:53:33,197 --> 00:53:35,329
dan aku siap, kau tahu,
aku hanya berdiri disana...

674
00:53:35,879 --> 00:53:37,907
menatap tongkatku
seperti aku, kamu tahu...

675
00:53:40,553 --> 00:53:42,488
dan aku ingat...
berpikir,

676
00:53:42,608 --> 00:53:45,467
Saya ingat saat itu
saat yang tepat,

677
00:53:45,587 --> 00:53:46,853
aku sedang berpikir...

678
00:53:47,971 --> 00:53:49,217
Jangan lewatkan.

679
00:53:50,825 --> 00:53:52,017
Jangan lewatkan.

680
00:53:56,685 --> 00:53:57,844
Seluruh hidupku...

681
00:54:00,160 --> 00:54:03,936
Saya ingin memukul bola, lalu semuanya
tiba-tiba aku berusaha untuk tidak ketinggalan.

682
00:54:07,832 --> 00:54:08,832
kamu...

683
00:54:09,162 --> 00:54:10,162
akan...

684
00:54:10,230 --> 00:54:11,230
memukul.

685
00:54:14,446 --> 00:54:16,275
Saya seorang pemain bisbol.

686
00:54:18,643 --> 00:54:21,092
Saya sudah menjadi pemain bisbol
pemain sepanjang hidupku.

687
00:54:22,354 --> 00:54:25,783
Bahkan sebelum saya menjadi pemain baseball,
Saya adalah seorang pemain bisbol.

688
00:54:31,021 --> 00:54:32,939
Saya rasa saya tidak bisa
menjadi apa pun.

689
00:54:37,363 --> 00:54:38,728
Katakan:

690
00:54:40,094 --> 00:54:41,094
saya...

691
00:54:41,816 --> 00:54:42,816
akan...

692
00:54:43,003 --> 00:54:44,003
memukul.

693
00:54:44,784 --> 00:54:46,293
saya akan memukul.

694
00:54:46,650 --> 00:54:48,382
Bisakah saya katakan
sesuatu yang lain?

695
00:54:50,472 --> 00:54:53,334
Um... dengarkan Hiroko, maksudku...

696
00:54:53,454 --> 00:55:00,950
Aku tahu ini semacam... tidak bersalah, uhh,
hal yang sangat Jepang yang kami lakukan di sini, tapi...

697
00:55:02,698 --> 00:55:04,504
Kau tahu, aku masih
seorang gaijin, dan...

698
00:55:06,900 --> 00:55:10,225
dan satu itu
belum persis...

699
00:55:12,424 --> 00:55:14,502
pernah bersama seorang wanita
sebentar lagi...

700
00:55:16,284 --> 00:55:19,454
dan... aku sedikit,
kamu tahu...

701
00:55:21,438 --> 00:55:22,578
Anda tahu
apa maksudku?

702
00:55:23,266 --> 00:55:24,715
Terimalah.

703
00:55:42,173 --> 00:55:44,900
saya akan memukul.
saya akan memukul.

704
00:55:46,078 --> 00:55:47,078
saya akan memukul.

705
00:55:50,837 --> 00:55:51,837
Gila!

706
00:55:51,869 --> 00:55:53,174
Hei, Yoji!

707
00:55:53,294 --> 00:55:54,846
saya bisa menggunakan
sedikit bantuan di sini.

708
00:55:55,697 --> 00:55:59,740
Memanggil pesta di sini?
Bola itu menyinari sepatuku.

709
00:55:59,860 --> 00:56:00,860
Memukul!

710
00:56:03,818 --> 00:56:07,134
Bisakah kamu santai saja kawan?
Aku sudah memberitahumu tentang omong kosong ini. Ayo sayang.

711
00:56:19,140 --> 00:56:20,140
Ayolah!

712
00:56:22,374 --> 00:56:23,941
Ambil risiko, sialan!

713
00:56:36,793 --> 00:56:39,292
Aman!?  Aman!?

714
00:56:40,509 --> 00:56:44,784
Kakiku ada di tas.
Itu ditempel di tas sialan itu.

715
00:56:44,904 --> 00:56:46,409
Di sana, di sana!

716
00:56:46,529 --> 00:56:48,717
Yah, mungkin-- Baiklah,
Mungkin di sana.

717
00:56:51,151 --> 00:56:52,862
Bagus. Berurusan dengan
kepala.

718
00:56:52,982 --> 00:56:54,886
Jack-san, tutup mulut besarmu

719
00:56:55,892 --> 00:56:57,251
Anda memalukan
tim.

720
00:56:58,583 --> 00:57:02,145
Mainkan saja posisi Anda dan berhenti
semua omong kosong sekarang! Silakan!

721
00:57:14,307 --> 00:57:15,437
Kau tahu, Muki...

722
00:57:15,893 --> 00:57:16,893
Mukai.

723
00:57:16,917 --> 00:57:21,850
Mukai, ya, maaf, eh, apa yang kupikirkan
inilah salah satu tugas seorang kapten,

724
00:57:22,026 --> 00:57:24,510
dan kamu seorang, kamu baik-baik saja,
jangan salah paham.

725
00:57:24,630 --> 00:57:30,247
Salah satu hal yang dilakukan kapten adalah menemukan
sedikit cara untuk membuat tim lho... naik.

726
00:57:30,367 --> 00:57:36,019
Tertawa, mengalihkan pikiran anak-anak dari masalah mereka
dan beri tahu mereka bahwa tidak apa-apa untuk sedikit bersantai.

727
00:57:36,043 --> 00:57:37,043
Aaah!

728
00:57:51,903 --> 00:57:53,461
Bisbol adalah permainan...

729
00:57:53,888 --> 00:57:55,441
dan permainan adalah
seharusnya menyenangkan.

730
00:58:10,302 --> 00:58:11,402
- Tidak, Jack, tidak!

731
00:58:11,627 --> 00:58:13,607
- Dia mengangkat topinya!
Dia mengangkat topinya!

732
00:58:14,227 --> 00:58:15,655
- TIDAK! Mendongkrak!

733
00:58:18,857 --> 00:58:21,697
- Jack, sialan. Dia mengangkat topinya.
Itu berarti dia tidak bermaksud demikian.

734
00:58:21,817 --> 00:58:24,832
Aku tidak peduli jika dia memakannya
topi sialan. Saya sudah memilikinya.

735
00:58:24,833 --> 00:58:25,833
Jack-san, tidak!

736
00:58:25,857 --> 00:58:26,857
Omong kosong!

737
00:58:28,989 --> 00:58:34,004
- Aku muak dan bosan dengan omong kosongmu. Pernahkah kamu mendengar?
satu kata yang kuucapkan? Kamu benar-benar membuatku kesal sekarang.

738
00:58:39,997 --> 00:58:42,163
Sekarang, ambil saja markasmu
dan ikuti programnya!

739
00:58:42,183 --> 00:58:43,427
Kamu juga, ya, Max?

740
00:58:43,446 --> 00:58:46,011
Anda tahu satu hal yang tidak saya ketahui
rindu bermain di Amerika?

741
00:58:46,144 --> 00:58:47,968
Sudah tahan
jagoan sepertimu.

742
00:58:48,352 --> 00:58:50,132
Sekarang aku bahkan tidak melakukannya
punya itu lagi!

743
00:59:11,602 --> 00:59:12,602
Brengsek!

744
00:59:16,252 --> 00:59:18,626
Mengambil markasku, Chief.
Mengambil markasku.

745
00:59:19,644 --> 00:59:22,731
Dengar, aku tidak melihatnya memberi tip
topinya, oke?

746
00:59:34,199 --> 00:59:35,299
Tangkap mereka, Nak.

747
01:00:02,918 --> 01:00:04,918
(telepon berdering)

748
01:00:12,443 --> 01:00:15,945
Drummernya baik-baik saja
tanpa bantuanmu.

749
01:00:16,315 --> 01:00:18,926
Yah, aku harus melakukan sesuatu,
kamu sepertinya tidak ingin berbicara denganku.

750
01:00:21,161 --> 01:00:22,797
Kita hampir sampai.

751
01:00:25,765 --> 01:00:29,821
Apakah ayahmu tahu
bahwa kita telah... melakukannya?

752
01:00:31,830 --> 01:00:35,582
Saya tidak membahas jenis kelamin saya
hidup bersamanya. Tidak...

753
01:00:36,284 --> 01:00:40,187
tapi... aku sudah besar.
Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan.

754
01:00:41,902 --> 01:00:44,693
Baiklah, Hiroko,
dalam pengalaman saya,

755
01:00:45,661 --> 01:00:50,451
semua gadis selalu begitu
gadis kecil kepada ayah mereka.

756
01:00:51,357 --> 01:00:57,316
Dan para ayah mempunyai hal yang sangat istimewa ini
sikap yang mereka berikan pada pria itu

757
01:00:57,436 --> 01:01:00,224
itulah yang melakukannya
kepada gadis kecil mereka,

758
01:01:01,265 --> 01:01:04,914
dan saya yakin itu semacam itu
dari sikap internasional.

759
01:01:06,350 --> 01:01:10,134
Saya harap kalian berdua akan melakukannya
mencari hal lain untuk didiskusikan.

760
01:01:10,714 --> 01:01:13,468
Yah, kau tahu, aku baru saja mengalaminya
sudah sangat menyenangkan.

761
01:01:17,865 --> 01:01:19,100
Kami di sini.

762
01:01:56,661 --> 01:01:58,884
Mereka sudah mencintaiku,
Saya tahu.

763
01:02:11,940 --> 01:02:12,940
Apa?

764
01:02:13,294 --> 01:02:14,321
Menerima.

765
01:02:14,441 --> 01:02:15,694
Saya. Saya.

766
01:02:16,014 --> 01:02:20,396
Mereka luar biasa. Terutama
kakek. Kartu yang luar biasa!

767
01:02:24,893 --> 01:02:25,893
Uh-oh...

768
01:02:29,208 --> 01:02:31,665
Itu bagus, Hiroko,
bagus sekali...

769
01:02:31,689 --> 01:02:32,689
Terima.

770
01:02:32,713 --> 01:02:34,066
Tidak, saya tidak menerimanya!

771
01:02:34,201 --> 01:02:35,957
Apa yang tadi
kamu memikirkan?

772
01:02:37,246 --> 01:02:38,771
Aku sedang memikirkanmu.

773
01:02:38,991 --> 01:02:40,405
Anda sedang memikirkan saya?

774
01:02:40,665 --> 01:02:43,025
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya
katakan padaku ayahmu adalah Ketua?

775
01:02:43,063 --> 01:02:44,063
Bukan Ketua.

776
01:02:45,306 --> 01:02:46,959
- Kami tidak berada di sana
taman bola.

777
01:02:47,976 --> 01:02:49,686
Panggil aku Uchiyama,
tolong.

778
01:02:52,889 --> 01:02:53,945
Wah.

779
01:02:55,730 --> 01:02:57,728
Dasar pria licik!

780
01:02:58,391 --> 01:02:59,559
- Uchiyama, kumohon.

781
01:02:59,679 --> 01:03:01,362
Anda telah bertahan
selama ini.

782
01:03:01,482 --> 01:03:06,479
Saya adalah manajer orang Jepang dari orang Jepang
tim bisbol yang Anda setujui untuk bermain.

783
01:03:07,348 --> 01:03:10,971
Adalah tugasmu untuk mempelajari jalanku.
Bukan sebaliknya.

784
01:03:11,251 --> 01:03:14,875
Bahasa yang berbeda.
Sikap yang sama. Ayo pergi.

785
01:03:14,995 --> 01:03:16,192
Kami tidak bisa!

786
01:03:17,154 --> 01:03:20,741
Kami tidak bisa. Itu akan terjadi
sebuah penghinaan besar untuk ditinggalkan.

787
01:03:20,861 --> 01:03:24,029
Penghinaan besar di sini adalah
caramu menjebakku.

788
01:03:24,441 --> 01:03:29,111
Nenek saya telah pergi ke banyak tempat
kesulitan menyiapkan makanan tradisional.

789
01:03:29,830 --> 01:03:31,157
Hiroko benar...

790
01:03:32,243 --> 01:03:33,616
untuk pertama kalinya hari ini.

791
01:03:34,958 --> 01:03:36,098
- aku bertanya padamu...

792
01:03:37,078 --> 01:03:38,078
Tolong...

793
01:03:39,591 --> 01:03:40,917
- Silakan masuk.

794
01:03:44,303 --> 01:03:46,303
- (semuanya menyeruput
berisik)

795
01:03:54,060 --> 01:03:56,060
(menyeruput
berlanjut)

796
01:04:08,232 --> 01:04:09,584
Itu sopan.

797
01:04:11,808 --> 01:04:12,988
Tidak apa-apa.

798
01:04:19,694 --> 01:04:21,694
(menghirup panjang
dan dengan keras)

799
01:04:51,269 --> 01:04:52,269
Mendongkrak.

800
01:05:32,237 --> 01:05:33,367
Ah... kawan.

801
01:05:33,391 --> 01:05:34,491
(semua berteriak)

802
01:05:36,076 --> 01:05:37,076
Apa?

803
01:05:37,130 --> 01:05:38,261
Sial.

804
01:05:50,125 --> 01:05:51,559
Apa yang dia katakan?

805
01:05:53,291 --> 01:05:56,794
Dia berkata, "Sudah
sebuah lubang di ayunanmu."

806
01:06:00,289 --> 01:06:02,060
Seperti ayah,
seperti nak, ya?

807
01:06:02,949 --> 01:06:05,087
Semua orang bisa
melihatnya kecuali kamu.

808
01:06:18,814 --> 01:06:20,760
- Dan kamu, Jack!

809
01:06:21,878 --> 01:06:23,254
Tumbuh dewasa!

810
01:06:34,748 --> 01:06:37,148
Eh... Hiroko.

811
01:06:38,745 --> 01:06:40,689
- Tunggu.  - Jangan repot-repot.
- Tunggu!

812
01:06:40,709 --> 01:06:44,842
Tuan Elliot. Tidak mungkin
kamu akan pergi dari sini bersamanya hari ini.

813
01:06:45,795 --> 01:06:46,795
Apa?

814
01:06:48,559 --> 01:06:49,950
Saya kenal putri saya.

815
01:06:51,090 --> 01:06:55,750
Dia sudah merencanakan semua ini.
Sampai ke pintu keluarnya.

816
01:06:57,459 --> 01:07:00,086
Man, itu beberapa bagian
pekerjaan yang Anda besarkan.

817
01:07:01,008 --> 01:07:04,763
Ibunya membesarkannya.
Seperti ibu, seperti anak perempuan.

818
01:07:06,098 --> 01:07:09,078
Tolong, ayo keluar.
OKE?

819
01:07:10,114 --> 01:07:16,708
- Situasinya begini. Anda tidak akan bermain bisbol
di mana saja... dan saya tidak akan mengaturnya...

820
01:07:18,044 --> 01:07:20,164
...kecuali kamu bisa
mulai memukul lagi.

821
01:07:21,080 --> 01:07:22,798
Mereka akan memecatmu.

822
01:07:25,619 --> 01:07:26,982
- Ya.
- Mengapa?

823
01:07:32,308 --> 01:07:38,369
Kamu adalah pilihanku dan juga tanggung jawabku,
dan aku gagal mengendalikanmu.

824
01:07:42,636 --> 01:07:44,352
Saya pikir memang begitu
pilihan semua orang.

825
01:07:45,954 --> 01:07:48,737
Manajemen menginginkan Pete,
Clifton, atau Boston.

826
01:07:50,888 --> 01:07:51,888
Tidak apa-apa...?

827
01:07:54,325 --> 01:07:55,653
Kenapa kamu menginginkanku?

828
01:07:57,193 --> 01:07:58,622
Saya melihat rekamannya.

829
01:08:00,779 --> 01:08:04,389
Clifton stabil, tapi dia akan melakukannya
tidak pernah mendapatkan kembali permainan terbaiknya.

830
01:08:07,052 --> 01:08:10,899
Kamu ceroboh, tapi kamu
punya musim besar tersisa di dalam dirimu.

831
01:08:11,800 --> 01:08:13,294
Setidaknya,
Saya pikir begitu.

832
01:08:14,542 --> 01:08:15,542
Apakah aku benar?

833
01:08:15,961 --> 01:08:17,620
Hei, kaset tidak berbohong.

834
01:08:18,808 --> 01:08:19,966
Anda ingin mencari tahu?

835
01:08:24,381 --> 01:08:25,381
Ya.

836
01:08:26,563 --> 01:08:27,563
OKE.

837
01:08:30,403 --> 01:08:31,815
Pasti itu caraku...

838
01:08:33,324 --> 01:08:34,453
...atau jalan raya.

839
01:08:39,363 --> 01:08:40,763
(mengetuk
pintu depan)

840
01:08:52,204 --> 01:08:53,514
Oke, saya siap.

841
01:08:54,833 --> 01:08:55,999
Dorong dirimu!

842
01:08:57,000 --> 01:08:59,832
- Ayo, ayo dorong dirimu!
Ayo ayo!

843
01:08:59,952 --> 01:09:02,521
- Kamu bisa!
Anda harus mengambilnya!

844
01:09:09,886 --> 01:09:12,322
Ayo, ayo!
 Ratus? OKE.

845
01:09:14,981 --> 01:09:16,236
Peregangan wajah sekarang?

846
01:09:17,164 --> 01:09:18,164
Tidak bercanda.

847
01:09:18,178 --> 01:09:19,178
- Jangan bercanda. Hai.

848
01:09:20,083 --> 01:09:21,278
Bagaimana dengan memukul?

849
01:09:21,398 --> 01:09:22,795
Belum siap untuk menyerang.

850
01:09:41,362 --> 01:09:42,378
Kamu tidak apa apa?

851
01:09:44,024 --> 01:09:46,657
- Kamu tidak apa apa?
- Bisa bantu aku di sini...

852
01:09:49,317 --> 01:09:50,775
Maaf! Saya tidak tahu
kekuatanku sendiri!

853
01:09:51,212 --> 01:09:52,212
Kamu baik-baik saja?

854
01:09:53,024 --> 01:09:54,858
Lupa kekuatanku juga.

855
01:09:56,992 --> 01:09:58,992
(jam alarm)

856
01:10:13,964 --> 01:10:15,758
Hei! Siap Ketua!

857
01:10:21,289 --> 01:10:22,818
- Ayo, ayo,
ayolah!

858
01:10:24,242 --> 01:10:25,724
Anda terlihat haus, Ketua.

859
01:10:26,011 --> 01:10:27,305
Apa yang kamu katakan?
Aku membelikanmu bir?

860
01:10:27,770 --> 01:10:29,091
Nanti.  Lagi!

861
01:10:30,747 --> 01:10:32,307
Kamu tidak menyenangkan lagi.

862
01:10:34,853 --> 01:10:37,056
- Ayo, ayo, ayo!
Ambil itu! Ambil itu!

863
01:10:37,376 --> 01:10:39,094
Lebih sulit! Lebih sulit lagi, Jack!

864
01:10:43,905 --> 01:10:45,131
Terkutuklah aku.

865
01:10:45,351 --> 01:10:46,402
- Bersiaplah!

866
01:10:46,822 --> 01:10:47,922
Dia berbicara bahasa Inggris

867
01:10:47,946 --> 01:10:48,946
Sial.

868
01:10:53,273 --> 01:10:56,813
Dua puluh. Itu sudah cukup.
Waktunya istirahat.

869
01:10:57,343 --> 01:11:00,140
Bagaimana menurut anda
saya? Seorang pus?

870
01:11:01,424 --> 01:11:02,424
Cat?

871
01:11:04,444 --> 01:11:06,308
Saatnya untuk pijatan yang bagus.

872
01:11:07,922 --> 01:11:13,032
Hei, Ketua, kau tahu, pemandian air panas
sudah cukup. Jujur.

873
01:11:15,620 --> 01:11:16,810
Marika-san?

874
01:11:19,980 --> 01:11:21,056
Anda bercanda.

875
01:11:29,392 --> 01:11:31,292
(Jack berteriak)
- Aaaaagh!

876
01:11:32,116 --> 01:11:33,116
- Aagh!

877
01:11:37,795 --> 01:11:39,230
Bagaimana dengan memukul?

878
01:11:39,803 --> 01:11:41,368
- Kamu belum siap
untuk memukul lagi!

879
01:12:42,983 --> 01:12:44,690
- Aku tidak mau
untuk berkelahi.

880
01:12:57,827 --> 01:12:59,027
Dan ini...

881
01:13:00,553 --> 01:13:06,942
adalah bahasa Prancis. Jepang belum
menjadikan ini miliknya. Belum.

882
01:13:07,775 --> 01:13:08,914
Terima kasih.

883
01:13:09,737 --> 01:13:10,737
OKE.

884
01:13:11,719 --> 01:13:14,507
Uh... niatmu

885
01:13:15,242 --> 01:13:16,242
bagus.

886
01:13:16,493 --> 01:13:17,847
Tapi di masa depan

887
01:13:17,967 --> 01:13:20,346
- Saya harap Anda mempercayai saya.
- Kita punya masa depan?

888
01:13:20,693 --> 01:13:21,693
Saya harap begitu.

889
01:13:24,973 --> 01:13:25,973
Ya?

890
01:13:26,030 --> 01:13:27,030
Mm-hmm.

891
01:13:27,292 --> 01:13:29,575
Mulai sekarang, berbeda.

892
01:13:32,292 --> 01:13:33,292
Karena

893
01:13:34,174 --> 01:13:35,652
Jack dan Hiroko

894
01:13:37,296 --> 01:13:39,352
menerima satu sama lain.

895
01:13:39,890 --> 01:13:41,312
Itu hal terbaik.

896
01:13:56,273 --> 01:13:57,393
Sampai jumpa nanti malam.

897
01:13:57,797 --> 01:13:58,797
OKE.

898
01:14:18,241 --> 01:14:22,537
Apakah ada alasan mengapa kamu tidak bisa memberitahuku
mereka berasal dari kumpulan gen yang sama?

899
01:14:22,657 --> 01:14:23,869
Sudah kubilang padamu, Jack-san.

900
01:14:23,989 --> 01:14:25,898
Kapan? OKE. Kapan melakukannya
kamu memberitahuku?

901
01:14:26,018 --> 01:14:28,667
Saya berkata, "Banyak torrent."

902
01:14:29,408 --> 01:14:31,163
Kesulitan mengelilinginya.

903
01:14:31,283 --> 01:14:35,282
Lihat, hanya karena Anda berbicara bahasa Inggris
bukan berarti kita berbicara dalam bahasa yang sama.

904
01:14:35,402 --> 01:14:36,402
Lihat...

905
01:14:37,089 --> 01:14:41,177
Tak satu pun dari hal-hal itu berarti
dia adalah putri Uchiyama!

906
01:14:41,297 --> 01:14:42,297
Ingat?

907
01:14:42,567 --> 01:14:44,899
"Aku akan menjaganya
wajahku sendiri."

908
01:14:45,019 --> 01:14:47,290
"Terjemahkan saja
apa yang keluar darinya."

909
01:14:47,314 --> 01:14:48,503
Baiklah,
Oke, oke, baiklah.

910
01:14:48,794 --> 01:14:49,794
Tapi di masa depan--

911
01:14:49,818 --> 01:14:50,818
Jack-san...

912
01:14:50,842 --> 01:14:53,282
Anda ingin saran Yoji
tentang bayi-bayi itu,

913
01:14:53,715 --> 01:14:56,405
kamu datang ke Yoji
dengan hormat.

914
01:14:58,355 --> 01:14:59,355
Hai.

915
01:14:59,379 --> 01:15:00,909
- "Hai" seperti ya?

916
01:15:03,385 --> 01:15:04,385
"Hai" seperti ya.

917
01:15:05,265 --> 01:15:06,265
Ya.

918
01:15:16,426 --> 01:15:17,946
Tunggu sebentar, kawan.

919
01:16:17,186 --> 01:16:18,186
Sekarang...

920
01:16:19,496 --> 01:16:20,796
kamu siap untuk memukul.

921
01:16:26,770 --> 01:16:28,722
Apa yang melakukan ini
ada hubungannya dengan apa pun?

922
01:16:29,930 --> 01:16:32,018
Perspektif yang berbeda.
Tugas yang sama.

923
01:16:33,098 --> 01:16:34,794
Temukan bolanya
dengan kelelawar.

924
01:16:36,150 --> 01:16:38,136
Saya ingin memukul
bola bisbol!

925
01:16:39,689 --> 01:16:40,806
Apa yang kamu katakan?

926
01:16:44,367 --> 01:16:45,623
Aku bilang aku ingin memukul.

927
01:16:47,033 --> 01:16:49,569
Itulah yang terjadi,
Saya ingin mendengar.

928
01:16:52,086 --> 01:16:53,086
Lagi.

929
01:17:34,021 --> 01:17:36,021
Semua: Hai.

930
01:17:38,309 --> 01:17:40,373
Kudengar ada
sebuah tradisi Jepang.

931
01:17:40,493 --> 01:17:42,388
Mabuk dan
beritahu atasanmu.

932
01:17:43,116 --> 01:17:44,618
Dia tidak bisa menahannya
melawanmu.

933
01:17:49,489 --> 01:17:53,755
Anda punya beberapa kebiasaan buruk Anda sendiri.
Yaitu sikapmu.

934
01:17:55,357 --> 01:17:57,117
- Sikapku?
- Itu benar.

935
01:17:58,975 --> 01:18:03,084
Sikap saya menyediakan
fondasi tim ini.

936
01:18:03,204 --> 01:18:04,204
Omong kosong.

937
01:18:04,735 --> 01:18:05,519
Omong kosong?

938
01:18:05,543 --> 01:18:12,490
Omong kosong. Ya itu benar. Anak-anak ini bisa
bermain bola. Itulah fondasi tim ini.

939
01:18:13,002 --> 01:18:17,150
Dan tahukah Anda? Mereka bisa saja seimbang
lebih baik kau tidak menakut-nakuti mereka.

940
01:18:17,582 --> 01:18:20,472
Anda membuat mereka begitu tegang sehingga mereka tidak bisa melakukannya
ambil BB yang sudah diolesi minyak di pantat mereka.

941
01:18:22,271 --> 01:18:23,283
BBnya dioles apa?

942
01:18:23,403 --> 01:18:24,603
Hebat--Kau mendengarku.

943
01:18:27,077 --> 01:18:30,117
Saya membuatnya
yang terbaik yang mereka bisa!

944
01:18:30,309 --> 01:18:31,070
Ya?

945
01:18:31,085 --> 01:18:32,085
Ya.

946
01:18:32,901 --> 01:18:37,445
Nah, cobalah membiarkan pelempar Anda keluar
suatu saat akan ada masalah. Kau tahu mereka mungkin saja...

947
01:18:37,949 --> 01:18:42,357
meraih ke bawah, dan menunjukkan sesuatu padamu.
Mereka sangat mengejutkan Anda.

948
01:18:42,477 --> 01:18:46,389
dan beberapa anak buahmu, mereka mendapat kecepatan.
Biarkan mereka meregangkannya. Mereka mungkin tidak...

949
01:18:46,597 --> 01:18:48,605
Anda tidak perlu melakukannya
sial sepanjang waktu!

950
01:18:50,654 --> 01:18:51,654
Hanya...

951
01:18:51,918 --> 01:18:53,446
biarkan saja
sedikit menyenangkan.

952
01:18:54,310 --> 01:18:57,206
Bisbol adalah pekerjaan.
Tidak menyenangkan.

953
01:18:57,326 --> 01:18:58,326
Baseball?

954
01:18:59,328 --> 01:19:04,206
Bisbol adalah pria dewasa
dibayar untuk bermain game.

955
01:19:05,499 --> 01:19:09,601
Ketika Anda masih kecil, saya yakin Anda tidak mengangkatnya
pemukul dan bola karena kamu sangat ingin bekerja.

956
01:19:10,676 --> 01:19:12,174
Karier seorang pemain
cukup singkat.

957
01:19:13,838 --> 01:19:15,092
Biarkan mereka menikmatinya.

958
01:19:27,624 --> 01:19:29,282
- Apakah kamu sudah selesai?
- Kurang tepat.

959
01:19:30,602 --> 01:19:31,602
Hiroko?

960
01:19:31,708 --> 01:19:33,275
Tinggalkan putriku
keluar dari ini!

961
01:19:33,395 --> 01:19:35,922
Hai! tradisi Jepang.
Apa pun yang saya inginkan.

962
01:19:36,833 --> 01:19:38,922
Anda tidak ingin istirahat
sebuah tradisi, ya?

963
01:19:39,307 --> 01:19:40,407
Sekarang, dengarkan aku.

964
01:19:42,030 --> 01:19:43,030
Hiroko...

965
01:19:43,458 --> 01:19:47,243
adalah rasa sakit yang luar biasa di pantat,
tapi, jadi apa? Begitu juga kamu.

966
01:19:47,636 --> 01:19:49,012
Aku juga.

967
01:19:50,443 --> 01:19:52,446
Dan dia gadis yang hebat.

968
01:19:53,220 --> 01:19:54,220
Wanita.

969
01:19:55,075 --> 01:19:57,336
Dan Anda harus melakukannya
katakan itu padanya suatu saat nanti.

970
01:20:33,990 --> 01:20:37,517
Apa yang Anda kaitkan
kekuatanmu yang diperbarui?

971
01:20:37,755 --> 01:20:39,094
"Hit Besar! Tubuh Bahagia!"

972
01:20:51,161 --> 01:20:52,721
Anda sedang dalam perjalanan menuju

973
01:20:53,003 --> 01:20:56,149
memecahkan rekor Uchiyama-san
untuk pertandingan home run berturut-turut.

974
01:21:00,057 --> 01:21:02,379
Setiap gesekan antara
kalian berdua?

975
01:21:02,969 --> 01:21:06,950
Menurutku, uh... jika itu berarti pemukulan
para Raksasa, dia akan melakukan segalanya untuk itu.

976
01:21:15,908 --> 01:21:19,078
- Moshi-moshi.  - Hei Jack,
apa yang kamu katakan pria besar?

977
01:21:19,767 --> 01:21:20,738
Dokter?

978
01:21:20,762 --> 01:21:21,762
- Siapa lagi?

979
01:21:22,372 --> 01:21:24,129
Eh, selamat pagi.

980
01:21:24,411 --> 01:21:29,191
Uh, sore hari di sini di peradaban, Olahraga, yaitu
dimana aku berharap bisa bertemu denganmu beberapa hari dari sekarang.

981
01:21:30,427 --> 01:21:31,827
Apa kamu?
bicarakan?

982
01:21:32,245 --> 01:21:35,845
- Aku sedang berbicara tentang membawamu pulang.
Pergelangan tangan Rich Lovett patah.

983
01:21:35,965 --> 01:21:39,112
Dodgers membutuhkan kekuatan dan
Sudah kubilang pada mereka kaulah orangnya.

984
01:21:39,371 --> 01:21:43,683
– Saya terbang bersama Howie Gold dari kantor depan mereka.
Kami akan hadir di pertandingan pada hari Kamis.

985
01:21:44,630 --> 01:21:46,252
Hei, bagus sekali, Dok.

986
01:21:46,579 --> 01:21:51,384
Sekarang, mereka memulai seri besar dengan Atlanta pada hari Sabtu
dan kamu akan siap terbang bersama kami, oke?

987
01:21:51,838 --> 01:21:54,173
Sampai jumpa di pertandingan,
pria besar.

988
01:21:57,184 --> 01:21:58,990
Apa itu "Dokter Hebat"?

989
01:22:00,908 --> 01:22:05,147
Itu adalah agen saya. Dia terbang
berakhir dengan seorang pria dari Dodgers.

990
01:22:05,267 --> 01:22:06,498
Mereka tertarik.

991
01:22:08,906 --> 01:22:11,081
Untuk musim depan?

992
01:22:11,201 --> 01:22:13,649
Tidak, untuk akhir pekan depan.

993
01:22:15,095 --> 01:22:17,159
Dan... kamu akan pergi?

994
01:22:18,559 --> 01:22:19,985
Ya, bukan begitu
jika kamu jadi aku?

995
01:22:23,843 --> 01:22:25,281
Kirimi saya kartu pos.

996
01:22:25,401 --> 01:22:27,738
Ohh, ayolah Hiroko.

997
01:22:27,858 --> 01:22:28,930
"Ayo" dimana?

998
01:22:29,050 --> 01:22:31,265
Sekarang, sekarang, keren saja
jet Anda sebentar.

999
01:22:31,867 --> 01:22:33,895
Suhu jet baik-baik saja.

1000
01:22:36,143 --> 01:22:40,222
Hei, dengar, kamu tahu, mungkin
kamu bisa ikut denganku?

1001
01:22:41,414 --> 01:22:43,823
Kau tahu, kamu selalu bilang begitu
ingin kembali suatu hari nanti.

1002
01:22:44,560 --> 01:22:45,136
Ya.

1003
01:22:45,160 --> 01:22:45,691
Ya.

1004
01:22:45,912 --> 01:22:48,062
Dengan rencana. Dengan tujuan.

1005
01:22:48,282 --> 01:22:52,829
Bukan sekedar melambai dari tribun
seperti Bambis pirang.

1006
01:22:53,762 --> 01:22:55,212
Bimbo.

1007
01:22:56,637 --> 01:23:00,766
Seperti, ayolah... Saya pikir kita baru saja mendapatkannya
sedikit lebih maju dari diri kita sendiri di sini. Maksudku...

1008
01:23:02,104 --> 01:23:03,578
tidak ada yang pasti.

1009
01:23:05,065 --> 01:23:08,014
Sesuatu yang sangat pasti.

1010
01:23:09,071 --> 01:23:14,072
Yang pasti baseball dan Jack itu
selalu datang sebelum Hiroko dan Jack.

1011
01:23:14,192 --> 01:23:17,057
Hei, ayolah sekarang,
beri aku istirahat. Ini adalah pekerjaan saya.

1012
01:23:17,291 --> 01:23:20,547
Bukan hanya pekerjaan.
Itu siapa Anda.

1013
01:23:21,247 --> 01:23:24,749
Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya.
Selalu menjadi pemain bola

1014
01:23:24,994 --> 01:23:28,711
bahkan sebelum Anda menjadi pemain bola.
Jadi, jadilah pemain bola.

1015
01:23:30,508 --> 01:23:34,548
Tapi, aku bukan sarung tangan atau pemukul
kamu berkemas dan membawanya.

1016
01:23:35,976 --> 01:23:37,881
Saya seorang wanita.

1017
01:23:43,993 --> 01:23:45,193
akan kukatakan.

1018
01:24:50,330 --> 01:24:54,507
Dia melakukan pukulan keras dalam tujuh pertandingan berturut-turut
dan malam ini dia akan merekamnya.

1019
01:24:55,515 --> 01:24:57,764
- Tujuh berturut-turut. Pertandingan berturut-turut?
- Itu benar.

1020
01:24:57,884 --> 01:25:00,911
Wah, kuharap aku tidak mendapatkannya
menghalangi siapa pun di sini.

1021
01:25:50,299 --> 01:25:53,862
- Jack-san.  - Hai.
- Mukai-san ingin berbicara denganmu.

1022
01:25:56,662 --> 01:25:58,074
Dia menginginkanmu
untuk mengetahui itu...

1023
01:26:01,050 --> 01:26:02,819
meskipun pada awalnya,
dia tidak menyukaimu...

1024
01:26:07,107 --> 01:26:09,245
hanya saja kamu adil
pembantu gaijin lainnya...

1025
01:26:12,180 --> 01:26:14,563
tapi sekarang, dia menghormati
kamu sangat banyak.

1026
01:26:17,058 --> 01:26:19,601
Dia telah belajar banyak dari Anda
tentang cara bermain bisbol.

1027
01:26:22,107 --> 01:26:25,191
Dia benar-benar percaya bahwa kamu
adalah Tuan Baseball yang asli.

1028
01:26:28,079 --> 01:26:29,763
Tentang melanggar
Rekor Uchiyama-san,

1029
01:26:31,581 --> 01:26:32,957
adalah hal yang besar,

1030
01:26:35,009 --> 01:26:37,381
tapi tolong tantang itu.

1031
01:26:38,929 --> 01:26:42,471
Mukai-san dan semua rekan satu tim
mendukung Anda.

1032
01:26:47,481 --> 01:26:48,599
Eh, katakan padanya...

1033
01:27:02,045 --> 01:27:03,464
Aku berhutang padamu, Mukai!

1034
01:27:17,435 --> 01:27:19,171
Ayo kita tendang!

1035
01:27:43,913 --> 01:27:44,913
Bola.

1036
01:27:49,182 --> 01:27:50,182
Kotoran.

1037
01:27:50,454 --> 01:27:51,754
Dia takut
tentang kamu, Jack.

1038
01:27:53,651 --> 01:27:54,651
Bola.

1039
01:27:57,030 --> 01:27:58,442
Bola ketiga.

1040
01:28:10,526 --> 01:28:15,724
Hai! Salam sesama orang Amerika.
Mereka tidak suka gaijin memecahkan rekor mereka.

1041
01:28:16,344 --> 01:28:19,015
Ada denda seribu dolar
untuk setiap serangan yang mereka lemparkan padamu, sayang.

1042
01:28:26,133 --> 01:28:27,361
Dia merobek yang itu.

1043
01:28:47,645 --> 01:28:48,933
Ya!

1044
01:28:52,873 --> 01:28:54,073
Oh, permainan yang luar biasa!

1045
01:28:58,144 --> 01:28:59,144
Kami akan menangkapnya.

1046
01:29:23,918 --> 01:29:25,110
Ah, kawan.

1047
01:29:35,114 --> 01:29:36,480
Hai!

1048
01:29:37,021 --> 01:29:39,449
Berdiri Itoi,
dia tidak akan keluar

1049
01:30:10,100 --> 01:30:11,030
Ini dia.

1050
01:30:11,054 --> 01:30:12,726
Sekarang, aku membeli pussiesnya.

1051
01:30:12,846 --> 01:30:15,698
Tidak, tidak. Sekarang kamu
SENDIRI pussinya.

1052
01:30:16,903 --> 01:30:18,192
Miliki pussiesnya...

1053
01:30:18,837 --> 01:30:20,331
"Pemilik pussinya" da.

1054
01:30:28,699 --> 01:30:29,699
Bola.

1055
01:30:32,634 --> 01:30:35,079
Jika itu adalah pemogokan,
itu tidak mungkin.

1056
01:30:39,346 --> 01:30:40,346
Bola dua.

1057
01:30:49,408 --> 01:30:50,675
Bola ketiga.

1058
01:31:00,188 --> 01:31:01,188
Apa?

1059
01:31:50,101 --> 01:31:52,477
Keluar dari sini.
Keluar dari sini!

1060
01:31:54,104 --> 01:31:55,304
Keluar dari sini!

1061
01:32:16,395 --> 01:32:17,595
Senyum Ketua.

1062
01:32:18,223 --> 01:32:19,523
Namun kita kalah.

1063
01:32:19,617 --> 01:32:22,055
Hei, kita tertinggal.
Perbedaan besar.

1064
01:32:22,993 --> 01:32:24,692
Caramu tidak berhasil.

1065
01:32:24,812 --> 01:32:28,245
Kami bermain seperti sebuah tim di sini, Chief.
Jangan mundur dari mereka sekarang.

1066
01:32:28,365 --> 01:32:30,356
Ayo, gadis-gadis!
Batas reli.

1067
01:32:30,476 --> 01:32:32,888
Batas reli. Ayo pergi.
Ayo pergi. Ayo.

1068
01:33:19,988 --> 01:33:21,188
- Kamu baik-baik saja?

1069
01:33:22,572 --> 01:33:23,647
Angkat topimu!

1070
01:33:24,444 --> 01:33:26,051
Angkat topimu, sialan!

1071
01:33:52,074 --> 01:33:53,547
Lepaskan aku!

1072
01:33:54,719 --> 01:33:56,719
Ayoooon.

1073
01:34:04,815 --> 01:34:06,970
Heeyy, sama saja
kembali ke rumah, ya?

1074
01:34:11,675 --> 01:34:13,545
Punya gambar telanjang
dari istrimu?

1075
01:34:14,199 --> 01:34:15,946
Tidak, tapi aku mengerti
beberapa milikmu.

1076
01:35:09,839 --> 01:35:13,173
Hai Maks! Dia harus melakukannya
biarkan dia memukul sekarang. Benar?

1077
01:35:13,671 --> 01:35:16,287
Dia mungkin sedikit lebih santai.
 Masih Uchi.

1078
01:35:38,572 --> 01:35:40,033
Apakah saya membaca tanda itu dengan benar?

1079
01:35:41,096 --> 01:35:42,122
Ya.

1080
01:35:45,927 --> 01:35:47,328
Berayun menjauh.

1081
01:35:48,728 --> 01:35:50,424
Mungkin aku akan putus
catatan Anda.

1082
01:35:53,498 --> 01:35:54,754
saya berkata,

1083
01:35:55,768 --> 01:35:56,773
berayun menjauh.

1084
01:35:57,807 --> 01:35:59,507
Ya, Ketua.

1085
01:36:31,314 --> 01:36:32,666
Ayo, Jack sayang!

1086
01:36:32,786 --> 01:36:34,480
Jack-san! Ayolah!

1087
01:36:34,850 --> 01:36:36,000
Pukul itu!

1088
01:36:56,393 --> 01:36:57,213
Aman!

1089
01:36:57,333 --> 01:36:58,133
Ya!

1090
01:38:06,256 --> 01:38:08,476
Itu akan merugikanmu, Ketua!

1091
01:38:19,396 --> 01:38:22,296
Hei, kuharap kamu sudah berkemas. Kami berangkat
dari Tokyo besok siang.

1092
01:38:22,416 --> 01:38:23,956
Anda akan senang bermain di LA.

1093
01:38:24,076 --> 01:38:25,826
Dodgers akan mendapat manfaat yang baik
keluar darimu. Percaya saya.

1094
01:38:27,486 --> 01:38:28,796
Apakah kamu punya keluarga
kembali ke rumah?

1095
01:38:28,916 --> 01:38:30,476
Istri dan dua anak
di Jersey.

1096
01:38:30,986 --> 01:38:32,916
Baiklah, terbangkan mereka ke Atlanta.
Mereka bisa bergabung dengan Anda di sana.

1097
01:38:33,036 --> 01:38:34,866
Baiklah.
Hei terima kasih, Howie.

1098
01:38:34,986 --> 01:38:35,792
Dengan senang hati.
Terima kasih.

1099
01:38:36,016 --> 01:38:37,016
Hai Jack,

1100
01:38:39,008 --> 01:38:40,038
Permainan bagus, Jack.

1101
01:38:40,158 --> 01:38:41,978
Tidak tepat.
Saya tidak bisa mendapatkan promosi.

1102
01:38:42,098 --> 01:38:43,314
Howie Emas.
LA Dodger.

1103
01:38:43,338 --> 01:38:44,338
Hei, Howie.

1104
01:38:45,758 --> 01:38:48,604
Dengar Jack, pukulan lurus
apakah itu Howie--

1105
01:38:48,628 --> 01:38:49,638
Aku berhutang budi padamu, Jack.

1106
01:38:50,558 --> 01:38:51,778
Aku juga.

1107
01:38:53,428 --> 01:38:55,588
Hei... kamu senang?

1108
01:38:56,138 --> 01:38:57,138
saya senang.

1109
01:38:57,208 --> 01:38:58,208
Kamu kembali?

1110
01:38:58,988 --> 01:38:59,988
saya kembali.

1111
01:39:00,748 --> 01:39:02,728
Saya akan kembali ke sana untuk memukul mereka
melewati kepalamu dalam waktu singkat.

1112
01:39:02,752 --> 01:39:03,752
Saya tahu Anda akan melakukannya.

1113
01:39:03,776 --> 01:39:05,536
Hei, orang ini coba
dan sudah mengontrakmu?

1114
01:39:05,578 --> 01:39:07,476
- Aku akan memikirkannya.
- Hati-hati.

1115
01:39:08,616 --> 01:39:09,636
- Jack-san.

1116
01:39:11,126 --> 01:39:12,126
Ketua Besar.

1117
01:39:14,716 --> 01:39:15,876
Hai! Jack-san!

1118
01:39:20,046 --> 01:39:22,376
Aku tidak melihat milikku
putri di tribun.

1119
01:39:22,696 --> 01:39:29,436
Ya, uh, baiklah, aku khawatir sebagian dari kalian, Uchiyama
hanya sedikit terlalu keras kepala untuk lelaki tua ini.

1120
01:39:31,337 --> 01:39:32,337
Keras kepala,

1121
01:39:33,217 --> 01:39:34,317
tapi sepadan.

1122
01:39:35,087 --> 01:39:36,087
Ya?

1123
01:39:38,287 --> 01:39:39,287
Hai.

1124
01:39:40,437 --> 01:39:41,787
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

1125
01:39:43,940 --> 01:39:44,940
(Ketuk pintu)

1126
01:39:45,465 --> 01:39:46,465
Hai.

1127
01:42:08,673 --> 01:42:10,145
milik priamu
masih mendapatkannya.

1128
01:42:11,265 --> 01:42:12,653
Ya, benar.

1129
01:42:14,865 --> 01:42:17,169
- Wow! Pukulan yang luar biasa!
- Itu panjang.

1130
01:42:21,420 --> 01:42:22,420
Halo.

1131
01:42:23,380 --> 01:42:29,694
Tidak. Suruh mereka menunda. Aku akan mengirim faks
set baru dalam satu jam. OKE?

1132
01:42:30,022 --> 01:42:31,366
Terima kasih. Selamat tinggal.

1133
01:42:45,170 --> 01:42:46,260
Oke...

1134
01:42:49,640 --> 01:42:54,210
Baiklah sekarang, simpanlah bahu ini, pertahankan,
dan ledakkan pinggulmu tepat di depan bola,

1135
01:42:54,940 --> 01:42:56,040
dan percayalah pada tanganmu.

1136
01:42:58,324 --> 01:42:59,324
Terima kasih, Ketua.

1137
01:43:01,804 --> 01:43:02,804
Apa yang kamu lakukan?
telepon aku?

1138
01:43:03,204 --> 01:43:04,204
Pelatih.

1139
01:43:04,904 --> 01:43:05,904
Terima kasih, Pelatih.

1140
01:43:07,634 --> 01:43:08,934
Tidak, tidak apa-apa, Nak.

1141
01:43:09,754 --> 01:43:10,794
Panggil aku Ketua.

1142
01:43:11,128 --> 01:43:13,128
AKHIR