1 00:00:00,411 --> 00:00:06,458 (Мјесечева ријека) 2 00:00:06,482 --> 00:00:08,712 (Добар пријатељ за упознавање) 3 00:00:09,492 --> 00:00:10,762 (Сви људи, инциденти и позадине...) 4 00:00:10,832 --> 00:00:12,092 (у овој драми су фиктивни и неповезани са стварношћу.) 5 00:00:12,162 --> 00:00:13,482 (Такође, деца и животиње су снимљени према смерницама продукције.) 6 00:00:13,815 --> 00:00:17,485 (Завршна епизода: краткотрајно сећање) 7 00:00:28,265 --> 00:00:29,465 Донеси то. 8 00:00:37,705 --> 00:00:39,175 Ти кукавички кретену. 9 00:00:42,615 --> 00:00:44,585 Сви сте веома срећни. 10 00:00:45,815 --> 00:00:47,645 Налетео си на мене док сам овакав. 11 00:00:53,325 --> 00:00:55,455 У супротном, сви бисте били мртви... 12 00:00:55,895 --> 00:00:57,355 Или не. 13 00:00:57,665 --> 00:01:00,795 предајем се. тамо. Јесмо ли добри? 14 00:01:22,655 --> 00:01:26,801 Пошто још нико није ухваћен, ваљда су сви безбедни. 15 00:01:26,825 --> 00:01:30,195 Наша тврђава је откривена. Зар не треба да обавестимо све? 16 00:01:30,625 --> 00:01:32,565 Прво, преместимо нашу базу у село. 17 00:01:32,925 --> 00:01:35,334 Ја ћу се побринути за то после краљевског венчања. 18 00:01:35,335 --> 00:01:36,565 Да, господине. 19 00:01:56,655 --> 00:01:57,855 господине. 20 00:02:06,465 --> 00:02:07,995 Планинска тврђава је опкољена. 21 00:02:08,095 --> 00:02:10,395 - Пронађите вођу! - Да, господине! 22 00:02:33,185 --> 00:02:35,055 Сад сте сви мртви... 23 00:02:56,315 --> 00:02:57,714 - Ваше Височанство. - Ваше Височанство. 24 00:02:57,715 --> 00:02:59,021 - Ох, мој. јеси ли добро? - Ваше Височанство. 25 00:02:59,045 --> 00:03:00,344 - Шта се дешава? - Ваше Височанство. 26 00:03:00,345 --> 00:03:01,855 - Шта се десило? - Ваше Височанство. 27 00:03:02,785 --> 00:03:05,155 - Ваше Височанство. - Морам да ставим тачку на ову шараду. 28 00:03:05,255 --> 00:03:07,755 - Ваше Височанство. - Позовите краљевског лекара! 29 00:03:08,125 --> 00:03:11,265 - Ваше Величанство! - Ваше Величанство! 30 00:03:11,395 --> 00:03:14,635 Банда! Позовите краљевског лекара! 31 00:03:15,165 --> 00:03:16,595 Позовите краљевског лекара! 32 00:03:26,005 --> 00:03:27,205 Ганг. 33 00:03:30,315 --> 00:03:33,685 - Ваше Височанство, јесте ли добро? - Јеси ли добро? 34 00:03:37,485 --> 00:03:38,855 Ваше Величанство. 35 00:03:41,155 --> 00:03:43,225 Убица бившег краља, престолонаследника, 36 00:03:43,825 --> 00:03:45,625 као и краљица удовица у години Гиеса, 37 00:03:47,065 --> 00:03:49,535 је издајник Ким Хан Чул. Молим вас наредите његово хапшење! 38 00:03:49,935 --> 00:03:51,135 ста? 39 00:03:53,005 --> 00:03:55,481 - То је немогуће. - Ким Хан Цхул, издајник? 40 00:03:55,505 --> 00:03:57,735 - То је апсурдно. - Како се усуђујеш да га називаш издајником? 41 00:03:57,845 --> 00:03:59,375 О чему он прича? 42 00:03:59,445 --> 00:04:00,675 ста... 43 00:04:01,475 --> 00:04:03,375 мислите да радите? 44 00:04:03,675 --> 00:04:04,885 Освета. 45 00:04:10,055 --> 00:04:11,555 Ун ће бити овде. 46 00:04:11,955 --> 00:04:13,185 Он мора бити. 47 00:04:13,885 --> 00:04:15,095 Ваше Величанство. 48 00:04:16,155 --> 00:04:18,395 Дом Ким Хан Чула повезан је са урушеним, напуштеним рудником... 49 00:04:18,665 --> 00:04:20,625 и пивара. 50 00:04:22,595 --> 00:04:24,735 То је пивара са пећином Јимјо. 51 00:04:25,335 --> 00:04:30,411 Више од једне деценије, отео је и држао бившу краљицу Јангјеонг. 52 00:04:30,435 --> 00:04:31,804 Такође је подигао приватну војску широм земље, 53 00:04:31,805 --> 00:04:33,251 бави се фалсификовањем кованица, 54 00:04:33,275 --> 00:04:34,514 илегална производња оружја, 55 00:04:34,515 --> 00:04:35,851 лихварство, трговина људима и још много тога. 56 00:04:35,875 --> 00:04:38,215 Такође сам открио доказе о свим његовим незаконитим радњама. 57 00:04:41,045 --> 00:04:42,315 да ли... 58 00:04:43,385 --> 00:04:45,025 намеравају да се спусте 59 00:04:45,855 --> 00:04:47,885 са мном? 60 00:04:51,695 --> 00:04:54,225 Ваше Височанство! 61 00:04:55,595 --> 00:04:57,595 Сам ћеш ићи тим путем, леви државни саветниче. 62 00:04:58,765 --> 00:05:00,065 Сама. 63 00:05:00,805 --> 00:05:02,035 Шта се дешава? 64 00:05:02,175 --> 00:05:03,375 Шта је то било? 65 00:05:07,575 --> 00:05:10,275 Ваше Височанство! 66 00:05:31,405 --> 00:05:32,605 сада, 67 00:05:34,065 --> 00:05:36,335 твоја ера је завршена, леви државни саветниче! 68 00:05:41,315 --> 00:05:42,515 Ваше Величанство. 69 00:05:44,445 --> 00:05:46,285 Испунио сам наш велики циљ. 70 00:06:40,465 --> 00:06:41,735 Ово је краљевско наређење. 71 00:06:42,335 --> 00:06:43,675 ухапсити... 72 00:06:44,575 --> 00:06:47,575 - издајник овог тренутка! - Да, Ваше Величанство! 73 00:06:48,375 --> 00:06:49,645 Шта се дешава? 74 00:07:03,095 --> 00:07:05,425 - Шта се дешава? - Шта се дешава? 75 00:07:06,495 --> 00:07:09,165 - Заштитите Његову Екселенцију! - Шта се дешава? 76 00:07:13,705 --> 00:07:15,175 Заштитите га! 77 00:07:21,815 --> 00:07:23,315 Заштитите га! 78 00:07:28,915 --> 00:07:30,485 Заштитите га! 79 00:07:41,435 --> 00:07:42,735 Заштитите га! 80 00:07:52,905 --> 00:07:55,674 Позовите лекаре и чуваре за повреде. 81 00:07:55,675 --> 00:07:56,945 Да, Ваше Височанство. 82 00:08:16,495 --> 00:08:18,195 Шта сад да радимо? 83 00:08:18,305 --> 00:08:20,665 Краљевско венчање и све остало је готово, зар не? 84 00:08:20,765 --> 00:08:22,205 Ми смо уништени. 85 00:08:23,035 --> 00:08:25,175 - Ослободи пут! - Ослободи пут! 86 00:08:50,665 --> 00:08:53,365 Овим укидам титулу супруге која јој је додељена. 87 00:08:54,205 --> 00:08:57,505 - Ухапсите издајникову ћерку. - Да, Ваше Величанство. 88 00:08:59,875 --> 00:09:01,075 Ваше Величанство. 89 00:09:09,085 --> 00:09:10,285 У Хуи. 90 00:09:10,855 --> 00:09:12,155 Молим те немој. 91 00:09:12,955 --> 00:09:15,425 Сада сам ћерка издајника. 92 00:09:16,925 --> 00:09:18,825 Ако пожуриш да ме спасиш, 93 00:09:20,165 --> 00:09:22,435 и ви ћете бити умешани, Ваше Височанство. 94 00:09:23,465 --> 00:09:25,535 Ја бих радо прихватио све твоје злочине. 95 00:09:26,335 --> 00:09:27,935 За сада, молим вас, одступите. 96 00:09:30,305 --> 00:09:33,005 Ваш пад није део мог плана, Ваше Височанство. 97 00:09:39,085 --> 00:09:40,315 Wait for me. 98 00:09:41,245 --> 00:09:42,815 Доћи ћу по тебе ускоро. 99 00:09:57,935 --> 00:09:59,135 Ваше Величанство. 100 00:10:00,565 --> 00:10:02,175 Ја ћу ићи својом вољом. 101 00:10:03,075 --> 00:10:04,475 Молим вас дајте ми вашу дозволу. 102 00:10:06,945 --> 00:10:08,145 Нека буде тако. 103 00:11:12,875 --> 00:11:14,775 Како сте дошли до тајног пакта? 104 00:11:15,315 --> 00:11:17,075 Али још важније, како је то могуће? 105 00:11:17,615 --> 00:11:19,985 Како можете још бити живи, Ваше Величанство? 106 00:11:20,985 --> 00:11:22,885 Леви државни саветник ми је спасао живот. 107 00:11:24,155 --> 00:11:25,855 Али зашто би? 108 00:11:26,585 --> 00:11:27,925 давно, 109 00:11:30,255 --> 00:11:31,765 били смо љубавници. 110 00:11:35,795 --> 00:11:37,095 Што се тиче тајног пакта... 111 00:11:46,875 --> 00:11:50,475 Последњих 15 година нисам био при здравој памети. 112 00:11:51,075 --> 00:11:53,615 Моји тренуци луцидности били су ретки и далеко између, 113 00:11:54,085 --> 00:11:56,085 почевши од пре шест година. 114 00:11:57,185 --> 00:11:59,055 И било је то због тог тајног пакта. 115 00:12:00,285 --> 00:12:02,195 Шта мислиш под тим? 116 00:12:05,165 --> 00:12:07,295 Када је престо прешао на Његово Величанство, 117 00:12:08,265 --> 00:12:10,535 Плашио сам се да ти се догодило нешто страшно. 118 00:12:13,935 --> 00:12:15,805 Молим те одведи ме у палату. 119 00:12:17,605 --> 00:12:19,005 Ово писмо... 120 00:12:20,075 --> 00:12:23,475 - Извињавам се за њу. Морамо ићи. - Пусти ме! 121 00:12:25,145 --> 00:12:26,415 Пусти! 122 00:12:28,415 --> 00:12:30,115 Па сам преузео тајни пакт... 123 00:12:30,555 --> 00:12:32,225 и покушао да дођем до тебе. 124 00:12:33,355 --> 00:12:36,655 Чуо сам да се опаметила. 125 00:12:36,955 --> 00:12:38,295 Било је то само на тренутак. 126 00:12:41,495 --> 00:12:43,395 Узела је ово и покушала да побегне. 127 00:12:48,105 --> 00:12:50,005 Наћи ћу за то ново скровиште. 128 00:13:12,765 --> 00:13:14,165 Задржаћемо га овде. 129 00:13:14,225 --> 00:13:18,295 Али рекли сте ми да откријем ово ако вам икада буде повређено, господару. 130 00:13:18,635 --> 00:13:20,805 Не можемо оставити нешто тако важно на овом месту. 131 00:13:25,405 --> 00:13:27,445 То је да је заштити... 132 00:13:27,745 --> 00:13:29,775 да ви и ваши људи уопште постојите. 133 00:13:30,915 --> 00:13:32,185 У целом Јосеону, 134 00:13:32,785 --> 00:13:36,055 ово би требало да буде најбезбедније место, зар не? 135 00:13:36,455 --> 00:13:37,715 Чак и тако, господару, 136 00:13:37,785 --> 00:13:40,225 оставити у соби нестабилне жене... 137 00:13:42,095 --> 00:13:44,895 Да ли признајете сопствену неспособност? 138 00:13:45,765 --> 00:13:47,095 Опростите ми, господару. 139 00:13:48,065 --> 00:13:49,965 Послушаћу вашу заповест, господару. 140 00:13:50,935 --> 00:13:52,405 Отпуштени сте. 141 00:14:01,945 --> 00:14:05,145 Остављам свој живот у твојим рукама, 142 00:14:06,545 --> 00:14:07,915 тако да једног дана... 143 00:14:09,485 --> 00:14:11,185 вратићеш нам се. 144 00:14:35,515 --> 00:14:36,715 Ваше Величанство. 145 00:14:37,045 --> 00:14:41,491 Опростите на дрскости, али морам нешто рећи. 146 00:14:41,515 --> 00:14:43,415 Врло добро. Реци шта мислиш. 147 00:14:44,185 --> 00:14:46,355 Да није било ћерке левог државног саветника, 148 00:14:46,485 --> 00:14:50,595 нити бисмо нашли пакт нити разоткрили одборничке злочине. 149 00:14:50,855 --> 00:14:52,065 па молим те... 150 00:14:53,865 --> 00:14:57,271 поштеди живот У Хуија. Бежаћемо и живећемо као мртви. 151 00:14:57,295 --> 00:14:58,935 Као да нисмо ни постојали. 152 00:14:59,865 --> 00:15:03,605 Преклињем те, не одвраћај се од моје молбе. 153 00:15:06,005 --> 00:15:08,575 Ако побегнеш, никад се не можеш вратити. 154 00:15:09,775 --> 00:15:10,975 Је Ун. 155 00:15:11,815 --> 00:15:14,345 Бацаш све што имаш. 156 00:15:15,215 --> 00:15:17,255 Једино место на које се могу вратити, 157 00:15:17,655 --> 00:15:19,455 и особа коју морам да заштитим изнад свега... 158 00:15:22,155 --> 00:15:23,795 је њена једина. 159 00:15:33,865 --> 00:15:35,981 Где ме водиш? 160 00:15:36,005 --> 00:15:39,105 Да ли стварно мислите да ћете се извући са овим? 161 00:15:43,175 --> 00:15:45,745 Зачепи уста. 162 00:15:52,525 --> 00:15:55,395 Планинска тврђава је опкољена. Пронађите вођу! 163 00:15:56,025 --> 00:15:57,225 Шта се дешава? 164 00:15:58,095 --> 00:15:59,595 Бежимо позади. 165 00:15:59,765 --> 00:16:01,265 ста? 166 00:16:09,305 --> 00:16:10,834 Нема трага од левог државног саветника? 167 00:16:10,835 --> 00:16:12,175 Опростите ми, Ваше Краљевско Височанство. 168 00:16:13,475 --> 00:16:17,215 - Тражи изван главног града. - Да, Ваше Височанство. Пустите нас да кренемо! 169 00:16:18,915 --> 00:16:20,115 Ваше Краљевско Височанство. 170 00:16:21,815 --> 00:16:23,785 Ви сте овде. 171 00:16:24,215 --> 00:16:27,925 - Очистили смо Безимене. - Добар посао. 172 00:16:29,595 --> 00:16:31,655 Али шта је са Далом? 173 00:16:31,725 --> 00:16:34,025 Отишла је са краљицом Јангјеонг. 174 00:16:35,465 --> 00:16:38,535 - Зар није стигла у Ханианг? - Нисте је видели у тврђави? 175 00:16:39,005 --> 00:16:41,005 Зар нисте опколили краљичине одаје? 176 00:16:41,205 --> 00:16:43,035 У њеним одајама није било никога. 177 00:16:56,715 --> 00:16:59,185 Опрости ми. Тајни пакт... 178 00:16:59,655 --> 00:17:01,055 је украден. 179 00:17:01,725 --> 00:17:04,095 Хајдемо у Донгнае и планирамо будућност. 180 00:17:04,595 --> 00:17:06,465 Једина ствар коју је требало да заштитите... 181 00:17:07,465 --> 00:17:09,365 није био тајни пакт. 182 00:17:10,495 --> 00:17:12,105 Молим вас, убијте ме, господару. 183 00:17:13,205 --> 00:17:14,805 Њено Величанство Краљица... 184 00:17:16,135 --> 00:17:17,675 отишао у палату? 185 00:17:17,875 --> 00:17:20,945 Да. Чуо сам да је отишла са великим принцом Ли Уном. 186 00:17:31,315 --> 00:17:32,525 Дал! 187 00:17:33,085 --> 00:17:35,084 - Дал! - Где си? 188 00:17:35,085 --> 00:17:37,201 - Дал! - Где си? 189 00:17:37,225 --> 00:17:38,431 - Где си? - Дал! 190 00:17:38,455 --> 00:17:41,401 - Молим те изађи! - Где си? Да ли нас чујете? 191 00:17:41,425 --> 00:17:42,635 чекај... 192 00:17:42,695 --> 00:17:44,395 Да бисте дошли до Хањанга са планине Гамак, 193 00:17:44,595 --> 00:17:46,335 рекли сте да морају да прођу овде, зар не? 194 00:17:46,405 --> 00:17:47,504 Да. 195 00:17:47,505 --> 00:17:48,811 Зашто је онда још нисмо нашли? 196 00:17:48,835 --> 00:17:51,811 Краљевска гарда тражи. Ако бисте могли да сачекате још мало... 197 00:17:51,835 --> 00:17:53,445 А шта ако се нешто деси Далу док чекамо? 198 00:17:54,045 --> 00:17:56,145 Ваше Краљевско Височанство, опростите ми. 199 00:17:57,715 --> 00:17:59,045 Нема времена. 200 00:17:59,515 --> 00:18:00,745 Понестаје нам времена. 201 00:18:01,545 --> 00:18:02,915 Морам да нађем Дала. 202 00:18:18,835 --> 00:18:20,035 Ваше Краљевско Височанство. 203 00:18:23,275 --> 00:18:24,805 Молим вас престаните, Ваше Краљевско Височанство. 204 00:18:25,205 --> 00:18:26,775 Како да престанем? 205 00:18:27,375 --> 00:18:29,115 Дал мора да је тако уплашена сама. 206 00:18:29,715 --> 00:18:31,415 Мора да је уплашена, сасвим сама. 207 00:18:31,715 --> 00:18:32,715 Ваше Краљевско Височанство! 208 00:18:32,716 --> 00:18:35,785 Молим те узми ми живот. 209 00:18:36,885 --> 00:18:39,025 Нисам успео да чувам принцезу. 210 00:18:45,625 --> 00:18:47,125 Ово је све моја кривица. 211 00:18:48,465 --> 00:18:50,535 Опет нисам успео да заштитим Дала. 212 00:18:51,295 --> 00:18:52,565 Још једном, имам... 213 00:18:53,535 --> 00:18:55,535 послао је у смрт. 214 00:19:01,245 --> 00:19:02,445 Ваше Краљевско Височанство. 215 00:19:03,575 --> 00:19:06,945 Леви саветник је пробио Суимун капију. и... 216 00:19:08,145 --> 00:19:09,355 Реци то. 217 00:19:10,355 --> 00:19:11,585 Он држи... 218 00:19:12,885 --> 00:19:14,785 принцеза таоца. 219 00:19:19,325 --> 00:19:20,525 Обуци ово. 220 00:19:30,235 --> 00:19:32,275 Шта је са овим? Није као за сахрану, 221 00:19:32,945 --> 00:19:35,375 па зашто правити такву сцену о промени? 222 00:19:37,645 --> 00:19:38,875 Пожурите! 223 00:19:42,655 --> 00:19:43,955 Дакле, они су ипак погребна одећа. 224 00:19:44,485 --> 00:19:45,685 Заиста јесу. 225 00:21:13,345 --> 00:21:14,545 Пустите нас. 226 00:21:40,165 --> 00:21:42,181 - Капија је пробијена. - Пустите нас! 227 00:21:42,205 --> 00:21:43,405 - Пустите нас! - Пустите нас! 228 00:22:05,025 --> 00:22:08,625 Држите линију! Заштитите палату! Држите линију! 229 00:22:09,595 --> 00:22:13,035 - Следите наређења Његовог Господства! - Да, господине! 230 00:22:13,135 --> 00:22:14,605 Запали га! 231 00:23:04,915 --> 00:23:06,155 Дал! 232 00:23:06,285 --> 00:23:07,485 Ваше Краљевско Височанство! 233 00:23:15,195 --> 00:23:17,064 Не! 234 00:23:17,065 --> 00:23:18,335 Не! 235 00:23:43,325 --> 00:23:46,995 Умреће за 15 минута, чак и без уклањања оштрице. 236 00:23:47,865 --> 00:23:52,505 Имате 15 минута да ми доведете краљицу Јангјеонг. 237 00:24:07,315 --> 00:24:10,055 ста? Леви саветник држи принцезу на врху ножа? 238 00:24:10,215 --> 00:24:12,625 Ако му Њено Величанство Краљицу не доведу у року од 15 минута, 239 00:24:12,885 --> 00:24:15,255 он каже да ће живот принцезе бити у великој опасности. 240 00:24:16,255 --> 00:24:17,925 Како се ово може десити принцези? 241 00:24:18,125 --> 00:24:20,795 - Ја ћу ићи. - Не, мајко, не можеш! 242 00:24:23,495 --> 00:24:25,135 Неће ми наудити. 243 00:24:29,175 --> 00:24:30,375 Мајко! 244 00:24:44,255 --> 00:24:46,125 Не брини за мене. 245 00:24:47,985 --> 00:24:50,855 Не слушај шта говори. 246 00:25:22,325 --> 00:25:23,955 Почиње да пада киша. 247 00:25:25,455 --> 00:25:26,765 Хвала Богу. 248 00:25:45,215 --> 00:25:46,515 бр. 249 00:25:52,285 --> 00:25:54,185 све док ме се сећаш, 250 00:25:56,025 --> 00:25:58,125 а ти трчиш мојим венама, 251 00:25:59,055 --> 00:26:01,725 Не, молим те не ради то. 252 00:26:05,965 --> 00:26:09,335 - Онда ћемо увек бити заједно. - Не... 253 00:26:09,705 --> 00:26:11,435 Не! Не ради то! 254 00:26:12,575 --> 00:26:14,005 Не! 255 00:26:14,105 --> 00:26:16,275 Ваше Краљевско Височанство! 256 00:26:16,715 --> 00:26:18,145 Не, молим те! 257 00:26:33,365 --> 00:26:35,195 Издајник, Ким Хан Чул... 258 00:26:36,795 --> 00:26:38,095 Ухапсите га! 259 00:26:38,835 --> 00:26:40,805 Не! 260 00:26:44,335 --> 00:26:45,535 Ваше Краљевско Височанство! 261 00:26:47,305 --> 00:26:48,545 Ухапсите га! 262 00:27:43,695 --> 00:27:45,795 Ваше Краљевско Височанство... 263 00:27:53,745 --> 00:27:58,475 Ваше Височанство... Нека неко позове лекара! 264 00:27:58,875 --> 00:28:01,585 Молим вас, нека неко позове лекара! 265 00:28:02,615 --> 00:28:05,085 шта да радим? 266 00:28:05,215 --> 00:28:07,525 Ваше Височанство, молим вас не умирите. 267 00:28:07,925 --> 00:28:10,925 Зар се не усуђујеш да умреш на мени. 268 00:28:12,195 --> 00:28:16,265 - Жао ми је. - Не дај ми то јадно извињење. 269 00:28:16,295 --> 00:28:19,935 Касније ми се извини како треба. 270 00:28:20,605 --> 00:28:21,805 жао ми је... 271 00:28:23,205 --> 00:28:24,975 моја љубав према теби... 272 00:28:27,045 --> 00:28:28,805 на крају је био себичан. 273 00:28:42,595 --> 00:28:45,201 бр. 274 00:28:45,225 --> 00:28:48,425 бр. 275 00:28:49,565 --> 00:28:53,535 Нека је неко спаси, молим. Нека ми неко помогне! 276 00:29:00,345 --> 00:29:01,545 Ваше Краљевско Височанство! 277 00:29:04,745 --> 00:29:07,815 Молим те спаси га. 278 00:29:08,415 --> 00:29:09,755 Ваше Краљевско Височанство... 279 00:29:10,415 --> 00:29:12,955 Само издржи још мало... 280 00:29:13,085 --> 00:29:14,885 Ваше Краљевско Височанство... 281 00:29:44,915 --> 00:29:46,115 Мајко! 282 00:30:12,145 --> 00:30:13,585 Не смеш, мајко! 283 00:30:47,345 --> 00:30:48,545 Мајко! 284 00:33:22,502 --> 00:33:24,002 Како је? 285 00:33:25,002 --> 00:33:29,042 Она је већ преминула, Ваше Краљевско Височанство. 286 00:33:34,582 --> 00:33:36,112 - Ваше Краљевско Височанство! - Ваше Краљевско Височанство! 287 00:33:40,422 --> 00:33:41,652 не... 288 00:33:42,922 --> 00:33:45,852 Не! 289 00:33:47,592 --> 00:33:49,862 где си отишао? Не! 290 00:33:50,292 --> 00:33:52,732 Ко је рекао да можеш да одеш? 291 00:33:53,462 --> 00:33:57,572 Не, не можете! Не можете! 292 00:34:20,362 --> 00:34:21,562 Ваше Краљевско Височанство. 293 00:34:25,562 --> 00:34:27,038 - Ваше Краљевско Височанство. - Ваше Краљевско Височанство. 294 00:34:27,062 --> 00:34:28,302 Ваше Краљевско Височанство! 295 00:34:48,952 --> 00:34:50,822 Зашто се не мењамо? 296 00:34:51,752 --> 00:34:53,362 Зашто се не мењамо? 297 00:34:56,092 --> 00:34:58,792 Зашто се не мењамо? 298 00:35:00,862 --> 00:35:02,332 Ваше Краљевско Височанство. 299 00:35:02,902 --> 00:35:04,278 Молим те, доста је. 300 00:35:04,302 --> 00:35:06,272 Како да престанем? 301 00:35:07,702 --> 00:35:10,042 Умро је покушавајући да ме спасе, 302 00:35:10,842 --> 00:35:15,812 и још једном нисам урадио ништа. Све што сам икада урадио је узео, 303 00:35:16,812 --> 00:35:21,282 а сад сам чак и украо његово тело, па како да престанем? 304 00:35:21,452 --> 00:35:24,852 Не могу! 305 00:36:26,382 --> 00:36:28,682 - Ваше Височанство! - Ваше Височанство! 306 00:36:28,822 --> 00:36:30,352 Ваше Височанство, јесте ли добро? 307 00:36:30,592 --> 00:36:33,622 - Ваше Височанство! - Ваше Височанство, молим вас пробудите се! 308 00:36:34,492 --> 00:36:35,692 Ваше Височанство. 309 00:36:37,732 --> 00:36:38,932 Ваше Височанство. 310 00:36:41,562 --> 00:36:43,602 - Ваше Височанство. - Ваше Височанство. 311 00:37:12,592 --> 00:37:14,362 Ваше Височанство! 312 00:37:22,672 --> 00:37:26,172 Ваше Височанство, јесте ли се вратили? 313 00:37:28,912 --> 00:37:31,652 Да, вратио сам се. 314 00:37:34,182 --> 00:37:35,622 Шта се десило? 315 00:37:36,522 --> 00:37:37,722 Чудо. 316 00:38:56,202 --> 00:38:57,402 ко си ти 317 00:38:58,072 --> 00:38:59,272 да ли је ово... 318 00:38:59,972 --> 00:39:01,242 загробни живот? 319 00:39:01,572 --> 00:39:03,912 Ако сте забринути да сте умрли, немојте бити. 320 00:39:04,212 --> 00:39:06,272 Ти ћеш се вратити. 321 00:39:06,782 --> 00:39:07,982 Али како? 322 00:39:08,812 --> 00:39:12,482 Да ли сте икада чули за последњих седам минута човека? 323 00:39:13,182 --> 00:39:15,722 Око седам минута, после последњег даха, 324 00:39:16,022 --> 00:39:18,052 душа остаје у телу... 325 00:39:18,252 --> 00:39:20,992 и поново проживљава најсрећнији тренутак тог живота. 326 00:39:21,422 --> 00:39:23,462 Током тих последњих седам минута, 327 00:39:24,692 --> 00:39:26,762 молио си се само за једно. 328 00:39:30,332 --> 00:39:32,772 Умро је покушавајући да ме спасе, 329 00:39:33,342 --> 00:39:38,442 и још једном нисам урадио ништа. Све што сам икада урадио је узео. 330 00:39:45,052 --> 00:39:46,522 драга моја. 331 00:39:57,562 --> 00:39:58,932 волим те, 332 00:39:59,632 --> 00:40:00,832 Парк Дал. 333 00:40:22,552 --> 00:40:23,852 Желим да останем дуже. 334 00:40:25,722 --> 00:40:27,722 поред твоје блиставе стране, 335 00:40:29,462 --> 00:40:30,962 Желим да останем дуго. 336 00:40:37,802 --> 00:40:40,642 Очај у вашем срцу током ваших последњих тренутака... 337 00:40:41,242 --> 00:40:43,442 и очајно срце те жене... 338 00:40:44,042 --> 00:40:46,412 оживео умирући цвет ваше заједничке судбине. 339 00:40:47,712 --> 00:40:50,912 Постоји ограничена количина свега на свету. 340 00:40:51,112 --> 00:40:53,012 Why would a bond between two people be any different? 341 00:40:53,282 --> 00:40:55,652 Ваша веза, прекинута последњих пет година... 342 00:40:57,252 --> 00:40:59,092 Време је да га повратите. 343 00:41:01,392 --> 00:41:02,662 зашто си... 344 00:41:05,332 --> 00:41:07,402 дајући ми ово чудо? 345 00:41:07,662 --> 00:41:08,962 Све што сам урадио... 346 00:41:09,772 --> 00:41:12,672 био је печат те жене црвена нит судбине. 347 00:41:13,172 --> 00:41:15,072 И онај који нам је заменио тела... 348 00:41:16,572 --> 00:41:18,012 јесте ли, господине? 349 00:41:18,272 --> 00:41:20,342 То је такође било твоје лично дело. 350 00:41:21,382 --> 00:41:24,112 The red thread of fate, desperately longing for its half, 351 00:41:24,782 --> 00:41:27,322 was a desperate cry for you to recognise each other, 352 00:41:27,682 --> 00:41:29,022 и крик огорчености. 353 00:41:30,652 --> 00:41:32,992 Огорченост? 354 00:41:37,232 --> 00:41:39,862 Та жена је покушала да се удави, 355 00:41:40,432 --> 00:41:42,862 а ти си покушао да се убијеш отровом. 356 00:41:44,272 --> 00:41:46,072 Прекидач тела, 357 00:41:46,342 --> 00:41:48,402 кидање печата на црвеној нити судбине, 358 00:41:48,502 --> 00:41:51,742 и уништавајући нит која је замрсила твоју судбину. 359 00:41:52,982 --> 00:41:54,812 Све је то било твоје дело. 360 00:41:55,342 --> 00:41:57,752 Ваша љубав једно према другом је све победила. 361 00:41:58,412 --> 00:42:00,982 Дакле, шта су сва ова чуда изградила да створе... 362 00:42:03,752 --> 00:42:05,052 је судбина. 363 00:42:06,522 --> 00:42:08,092 Дакле, врати се сада. 364 00:42:08,462 --> 00:42:10,692 Твојој судбини. бр. 365 00:42:11,662 --> 00:42:13,262 За твоје чудо. 366 00:42:41,022 --> 00:42:42,222 Да. 367 00:42:42,622 --> 00:42:43,832 ја сам се вратио. 368 00:42:46,192 --> 00:42:47,802 Шта се десило? 369 00:42:48,702 --> 00:42:49,902 Чудо. 370 00:42:51,272 --> 00:42:52,502 Чудо од седам минута. 371 00:42:55,642 --> 00:42:57,342 Једном када је печат на нити судбине био сломљен, 372 00:42:57,912 --> 00:42:59,512 све се вратило на своје место. 373 00:43:02,482 --> 00:43:05,652 Моје тело, остатак Далових сећања, 374 00:43:05,912 --> 00:43:07,122 и моја титула. 375 00:43:07,322 --> 00:43:09,382 Све се вратило на своје место. 376 00:43:09,522 --> 00:43:11,222 Ево. 377 00:43:14,492 --> 00:43:17,392 Изволите. Погледај се, тако добро једеш. 378 00:43:17,632 --> 00:43:18,832 Да ли је добро? 379 00:43:21,932 --> 00:43:26,402 Али да ли ми је заиста дозвољено да останем овде у Источној палати? 380 00:43:26,472 --> 00:43:30,412 Па, признањем Ким Деок Цхуна, твоје име је очишћено, 381 00:43:30,442 --> 00:43:33,442 а ти си сада принцеза. у чему је проблем? 382 00:43:34,242 --> 00:43:37,952 Остани овде док твоја соба не буде спремна. Разумијеш? 383 00:43:47,922 --> 00:43:49,722 Тако добро једеш. 384 00:43:49,892 --> 00:43:51,862 Да ли је добро? Ох, драга. 385 00:44:08,082 --> 00:44:09,442 Зашто си овде? 386 00:44:14,052 --> 00:44:15,722 признао сам. 387 00:44:16,182 --> 00:44:17,452 моји злочини, 388 00:44:18,392 --> 00:44:21,162 злочине левог државног саветника и све. 389 00:44:21,822 --> 00:44:24,392 Годинама, док је моја мајка била талац, 390 00:44:24,892 --> 00:44:27,162 Живео сам као пас за левог државног саветника. 391 00:44:28,802 --> 00:44:30,002 али сада, 392 00:44:30,902 --> 00:44:32,802 Намеравам да проживим остатак својих дана као особа. 393 00:44:33,872 --> 00:44:36,348 То је једини начин, чак и у смрти, 394 00:44:36,372 --> 00:44:39,172 Моћи ћу да се суочим са својом мајком уздигнуте главе. 395 00:44:42,242 --> 00:44:43,452 жао ми је... 396 00:44:43,812 --> 00:44:45,012 што сам те увукао у ово. 397 00:44:53,122 --> 00:44:54,862 Зато што си уништио живот. 398 00:44:56,062 --> 00:44:57,762 Рећи "жао ми је" је тако неадекватно. 399 00:44:59,532 --> 00:45:00,732 Али тако ми је жао. 400 00:45:01,202 --> 00:45:02,402 захваљујући вама, моја дамо, 401 00:45:02,802 --> 00:45:05,372 Могао сам бар да набавим мајци лек. 402 00:45:06,642 --> 00:45:09,942 За мене је то више него довољно. 403 00:45:22,922 --> 00:45:24,398 Ти злочинци! 404 00:45:24,422 --> 00:45:25,852 - Ти богами заборављени ниткови! - Кретени! 405 00:45:25,922 --> 00:45:28,762 - Нису ни људи! - Ти кретени! 406 00:45:30,232 --> 00:45:32,062 Зли су били кажњени. 407 00:45:40,172 --> 00:45:41,442 извињавам се. 408 00:45:45,772 --> 00:45:46,982 Заиста... 409 00:45:50,612 --> 00:45:51,982 тако ми је жао. 410 00:45:53,422 --> 00:45:56,222 Да си био окрутан према мени, можда бих ти опростио. 411 00:45:58,392 --> 00:46:00,622 Али за бол који си нанео мом сину, 412 00:46:02,662 --> 00:46:04,562 Никада ти не могу опростити. 413 00:46:06,762 --> 00:46:07,962 ја... 414 00:46:10,932 --> 00:46:12,202 провешће остатак живота... 415 00:46:20,512 --> 00:46:22,142 у покајању. 416 00:46:26,822 --> 00:46:28,952 Криви се покајаше, 417 00:46:31,692 --> 00:46:33,222 и крај за зле... 418 00:46:34,522 --> 00:46:36,462 био јадан преко сваке мере. 419 00:46:38,592 --> 00:46:41,362 Краљевском командом биће одузета имовина издајника Ким Хан Чула. 420 00:46:41,702 --> 00:46:43,972 - Почни! - Да, Ваше Височанство! 421 00:46:44,302 --> 00:46:46,772 - Тражи свуда! - Не остављајте камен на камену! 422 00:46:51,942 --> 00:46:53,142 Ваше Краљевско Височанство. 423 00:47:01,282 --> 00:47:02,852 Шта је са свим овим медицинским књигама? 424 00:47:05,092 --> 00:47:07,292 Они говоре о лудилу и отрову Јимјо. 425 00:47:09,262 --> 00:47:11,032 Чини се да их је лично написао леви државни саветник. 426 00:47:11,762 --> 00:47:14,062 Ваше Краљевско Височанство, пронашао сам више овде. 427 00:47:17,002 --> 00:47:18,202 замишљам... 428 00:47:19,402 --> 00:47:21,672 све је ово написао само за једну жену. 429 00:48:01,782 --> 00:48:04,252 Рекао сам ти да се још мало одмориш. 430 00:48:04,482 --> 00:48:06,152 Шта ако вам се рана погорша? 431 00:48:06,782 --> 00:48:09,852 Полудећу само лежећи. 432 00:48:10,522 --> 00:48:12,292 Шта сте радили, Ваше Краљевско Височанство? 433 00:48:14,992 --> 00:48:16,622 Отишао сам до куће левог државног саветника. 434 00:48:16,962 --> 00:48:18,462 Да му одузме имовину. 435 00:48:18,762 --> 00:48:21,832 Зашто? Да ли се нешто десило? 436 00:48:24,872 --> 00:48:26,102 Леви државни саветник... 437 00:48:26,472 --> 00:48:28,472 била енигма до самог краја. 438 00:48:29,372 --> 00:48:32,372 Било је на десетине медицинских текстова о лудилу и отрову Јимјо. 439 00:48:33,712 --> 00:48:36,782 Након што сам тражио сваки могући лек, 440 00:48:37,382 --> 00:48:39,282 на крају се претворио у отров. 441 00:48:39,512 --> 00:48:40,722 Како иронично. 442 00:48:42,122 --> 00:48:43,922 Тајни пакт је био у огледалу, 443 00:48:44,192 --> 00:48:46,222 и разлог зашто је држао огледало поред кревета... 444 00:48:46,422 --> 00:48:48,792 било сујеверје о враћању духа. 445 00:48:49,522 --> 00:48:51,332 Талисман у огледалу... 446 00:48:51,632 --> 00:48:53,602 мора да је била и његова очајничка жеља. 447 00:48:54,202 --> 00:48:56,532 Мора да је био очајан да покуша било шта. 448 00:48:58,102 --> 00:49:00,442 Довољно очајан да се ухвати за... 449 00:49:01,072 --> 00:49:02,502 огртачи неба и бег. 450 00:49:03,042 --> 00:49:04,642 Мора да се тако осећао. 451 00:49:05,412 --> 00:49:07,882 Баш као што је мојих последњих пет година била исцрпљена осветом, 452 00:49:08,342 --> 00:49:10,482 време левог државног саветника морало је бити исто тако интензивно. 453 00:49:13,312 --> 00:49:16,352 Да ниси био поред мене, 454 00:49:16,752 --> 00:49:18,352 Можда сам постао чудовиште. 455 00:49:20,722 --> 00:49:22,392 То ти се сада никада неће догодити. 456 00:49:24,032 --> 00:49:25,232 Боже. 457 00:49:25,992 --> 00:49:28,702 Јер ћу заувек бити крај тебе. 458 00:49:32,632 --> 00:49:34,572 Говорећи о левом државном саветнику... 459 00:49:34,742 --> 00:49:37,242 Шта се десило са великим принцом Је Ун и У Хуи? 460 00:49:37,312 --> 00:49:38,512 па... 461 00:50:02,232 --> 00:50:03,902 Жао ми је што касним. 462 00:50:04,302 --> 00:50:05,502 жао ми је. 463 00:50:06,202 --> 00:50:07,402 Хајдемо сада. 464 00:50:13,042 --> 00:50:14,612 ја не идем. 465 00:50:16,042 --> 00:50:17,252 ја ћу... 466 00:50:18,182 --> 00:50:20,012 искупи само своје грехе. 467 00:50:21,882 --> 00:50:25,398 Ако је то зато што се осећате кривим, Његово Краљевско Височанство вам је опростило. 468 00:50:25,422 --> 00:50:28,622 Чак нам је и Његово Величанство дозволило да побегнемо заједно. 469 00:50:30,292 --> 00:50:32,992 Коначно сте се поново спојили са мајком која вам је јако недостајала. 470 00:50:36,602 --> 00:50:38,232 Молим те остани поред своје мајке. 471 00:50:41,802 --> 00:50:43,002 да ли ми кажеш... 472 00:50:44,542 --> 00:50:46,312 да те поново напустим? 473 00:50:47,612 --> 00:50:49,642 Не тражим од тебе да ме напустиш. 474 00:50:51,382 --> 00:50:53,822 Молим вас да поштујете моју љубав. 475 00:50:54,782 --> 00:50:55,982 Пусти ме да будем тај... 476 00:50:56,622 --> 00:50:59,122 да се заштитим. 477 00:51:00,722 --> 00:51:02,192 Ако овако одемо, 478 00:51:02,862 --> 00:51:05,692 ако једног дана видим макар и трачак туге на твом лицу, 479 00:51:09,732 --> 00:51:12,172 На крају ћу мрзети себе. 480 00:51:13,272 --> 00:51:15,602 Ако само уздахнеш, 481 00:51:16,272 --> 00:51:18,072 ја ћу се распасти. 482 00:51:19,472 --> 00:51:21,042 када се смејеш, 483 00:51:21,842 --> 00:51:23,782 Питаћу се да ли кријеш своју тугу, 484 00:51:27,852 --> 00:51:29,922 и моје сопствено срце ће помрачити. 485 00:51:31,022 --> 00:51:32,921 Увек ћу ходати по љусци јајета око тебе... 486 00:51:32,922 --> 00:51:34,162 све док, на крају, 487 00:51:35,092 --> 00:51:37,592 Нећу моћи да поднесем поглед на себе. 488 00:51:40,092 --> 00:51:42,132 Не желим такву будућност. 489 00:51:44,202 --> 00:51:45,402 У Хуи. 490 00:51:59,052 --> 00:52:02,022 Као што је твоја жеља да ме заштитиш љубав, 491 00:52:03,382 --> 00:52:06,192 моја жеља да те заштитим... 492 00:52:10,462 --> 00:52:11,892 је и љубав. 493 00:52:31,612 --> 00:52:33,052 Хоћеш ли бити добро? 494 00:52:33,112 --> 00:52:34,782 Пустити ћерку левог државног саветника тако? 495 00:52:35,082 --> 00:52:38,328 Нисам је пустио. Водим мајку и пратим је. 496 00:52:38,352 --> 00:52:39,592 Не само за Иеонгдеок, 497 00:52:39,652 --> 00:52:42,092 али у огњене јаме ако треба. 498 00:52:45,192 --> 00:52:46,692 То звучи вруће. 499 00:52:46,932 --> 00:52:48,932 Може ли бити топлије од ватре у мом срцу? 500 00:52:49,962 --> 00:52:51,172 чак и тако, 501 00:52:52,202 --> 00:52:54,572 можеш ли бити страственији од принцезе и мене? 502 00:53:07,522 --> 00:53:08,722 Унутра је! 503 00:53:31,312 --> 00:53:34,682 Држим свој лук. Разумијеш? Зато не покушавајте ништа смешно. 504 00:53:34,812 --> 00:53:36,882 Нешто смешно? Као шта? 505 00:53:37,252 --> 00:53:38,482 Овако? 506 00:53:38,782 --> 00:53:40,012 Забога. 507 00:53:40,452 --> 00:53:42,382 - Боже. - Хеј! 508 00:53:43,182 --> 00:53:45,522 шта то радиш? Има људи који гледају. 509 00:53:46,892 --> 00:53:49,062 Хоћеш да те одведем на неко приватније место? 510 00:53:49,162 --> 00:53:51,592 - То си мислио, зар не? - Не! 511 00:53:53,092 --> 00:53:54,302 бр. 512 00:53:54,632 --> 00:53:56,732 - Хајде. - Не. 513 00:53:57,102 --> 00:53:59,472 Када сам то рекао? 514 00:54:26,562 --> 00:54:29,662 Ниси ни био за својим столом 15 минута. 515 00:54:32,032 --> 00:54:35,402 - Не могу чак ни да те држим за руку? - Ако ме држиш за руку, 516 00:54:38,212 --> 00:54:40,812 само ћеш то искористити као изговор да поново побегнеш. 517 00:54:42,182 --> 00:54:45,152 - Није ме брига. Пустите нас. - Ако тако наставиш, 518 00:54:45,582 --> 00:54:47,112 Почећу да кувам. 519 00:54:58,462 --> 00:55:00,092 Зашто је то претња? 520 00:55:04,402 --> 00:55:06,502 Ово погађа место! 521 00:55:11,142 --> 00:55:12,342 Чекај. 522 00:55:12,612 --> 00:55:14,842 Зашто не једеш много у последње време? 523 00:55:15,842 --> 00:55:18,752 Мислим да имам узнемирен стомак. Једноставно се не осећа у реду... 524 00:55:20,252 --> 00:55:22,482 Чекај, јеси ли болестан? 525 00:55:22,622 --> 00:55:23,952 јеси ли добро? 526 00:55:26,552 --> 00:55:28,922 - Ако је болесна... - Не може бити. 527 00:55:30,062 --> 00:55:31,562 Она је трудна! 528 00:55:43,702 --> 00:55:47,012 Шта тако дуго траје? Да ли је нешто пошло наопако? 529 00:55:47,542 --> 00:55:50,442 Први порођај је увек најтежи. 530 00:55:57,292 --> 00:56:00,222 - Ваше Височанство. - Видим главу! Притисни јаче! 531 00:56:00,322 --> 00:56:03,222 Ваше Височанство, морате да дишете. 532 00:56:06,292 --> 00:56:09,962 Зашто сада не мењамо тела? 533 00:56:10,162 --> 00:56:11,648 Само још мало! 534 00:56:11,672 --> 00:56:13,972 Само још једном. Ваше Височанство, само још један притисак. 535 00:56:16,902 --> 00:56:18,742 Принцезо! 536 00:56:21,112 --> 00:56:23,682 То је прворођени принц, Ваше Краљевско Височанство. 537 00:56:29,122 --> 00:56:30,322 тако ми је жао. 538 00:56:31,452 --> 00:56:32,652 тако ми је жао. 539 00:56:33,122 --> 00:56:35,962 Толико сте боловали. тако ми је жао. 540 00:56:43,332 --> 00:56:45,002 Мојих седам минута... 541 00:56:45,832 --> 00:56:47,942 је обновљена. 542 00:56:55,542 --> 00:56:57,342 Не мислим седам минута... 543 00:56:59,852 --> 00:57:01,422 биће довољно. 544 00:57:10,294 --> 00:57:11,894 (5 година касније) 545 00:57:11,964 --> 00:57:14,964 Овај краљ ће укинути праксу кривице удружењем. 546 00:57:15,294 --> 00:57:19,334 - Ваше Величанство, не смете! - Молим вас повуците краљевско наређење! 547 00:57:19,634 --> 00:57:22,634 - Молим вас повуците краљевско наређење! - Молим вас повуците краљевско наређење! 548 00:57:24,844 --> 00:57:25,844 наравно. 549 00:57:26,344 --> 00:57:29,644 То не би била права скупштина без неке опозиције, зар не? 550 00:57:32,384 --> 00:57:33,384 међутим, 551 00:57:35,214 --> 00:57:36,454 овај краљ ће наставити. 552 00:57:37,114 --> 00:57:39,524 Изгубити живот за злочин који ниси починио... 553 00:57:39,884 --> 00:57:42,454 или постати државни роб једноставно је превише неправедно. 554 00:57:42,994 --> 00:57:44,994 - Али Ваше Величанство... - Од данас па надаље, Јосеон... 555 00:57:45,424 --> 00:57:47,224 биће нација у којој људи нису дефинисани њиховим рођењем, 556 00:57:47,664 --> 00:57:51,264 већ по томе како бирају да живе свој живот. 557 00:57:52,534 --> 00:57:55,474 Укидање кривице удружењем је први корак ка тој будућности. 558 00:57:56,674 --> 00:57:58,974 - Да, Ваше Величанство! - Да, Ваше Величанство! 559 00:58:34,404 --> 00:58:35,644 Ја то могу, знаш. 560 00:58:36,214 --> 00:58:37,914 ово је тајна, 561 00:58:38,684 --> 00:58:41,214 али ја сам заправо стручњак за вешање веша. 562 00:58:43,684 --> 00:58:46,384 Чини ми се да те чешће виђам у последње време. 563 00:58:46,784 --> 00:58:48,194 Желим да те видим сваки дан. 564 00:58:59,134 --> 00:59:00,404 Прошло је шест година. 565 00:59:01,034 --> 00:59:04,234 Могу ли вам сада понудити свадбени поклон? 566 00:59:08,274 --> 00:59:11,014 - Моје мишљење се није променило. - Али наше околности јесу. 567 00:59:13,144 --> 00:59:14,444 Мој брат бр. 568 00:59:15,084 --> 00:59:18,284 Његово Величанство је обећало да ће вам ускоро дати слободу. 569 00:59:19,884 --> 00:59:23,354 Рекао је да ће те усвојити неко од твојих рођака. 570 00:59:24,594 --> 00:59:25,624 дакле, 571 00:59:30,964 --> 00:59:33,164 хоћете ли сада прихватити мој предлог? 572 00:59:57,494 --> 01:00:00,894 Хеј, сад! Будите опрезни, људи! 573 01:00:01,294 --> 01:00:02,993 Ова роба је за палату. 574 01:00:02,994 --> 01:00:04,364 - Да, господине. - Да, господине. 575 01:00:04,434 --> 01:00:06,433 Престолонаследник је веома посебан. 576 01:00:06,434 --> 01:00:08,434 Захтеван је као и Његово Величанство. 577 01:00:08,504 --> 01:00:12,774 Будите опрезни, и опрезни. Боже мој! 578 01:00:12,844 --> 01:00:14,604 Боже мој. Господару. 579 01:00:14,974 --> 01:00:17,774 да ли сте били добро? Дакле, ти си сада главни трговац. 580 01:00:18,114 --> 01:00:19,214 Наравно! 581 01:00:19,684 --> 01:00:22,114 Прошло је већ шест година. 582 01:00:22,214 --> 01:00:24,514 Дакле, шта вас доводи у Ханианг? 583 01:00:24,614 --> 01:00:26,254 Чуо сам да си отишао у Иеонгдеок. 584 01:00:26,654 --> 01:00:29,354 Ох, сад сам се вратио. 585 01:00:29,454 --> 01:00:32,164 А ја сам овде да купим неколико добара. 586 01:00:32,224 --> 01:00:35,164 Роба? Да ли тражите нешто посебно? 587 01:00:37,194 --> 01:00:38,304 па... 588 01:00:40,564 --> 01:00:44,004 Ма дај, у твојим годинама, шта има да се стидиш? 589 01:00:45,904 --> 01:00:48,344 Наш господар се жени. 590 01:00:49,474 --> 01:00:50,644 Дивно! 591 01:00:51,144 --> 01:00:52,884 Он је овде да купује за венчање. 592 01:00:53,044 --> 01:00:55,913 Какве дивне вести! 593 01:00:55,914 --> 01:00:56,914 Сви! 594 01:00:57,014 --> 01:01:00,154 Изнесите сваки од наших најбољих новопридошлих! 595 01:01:00,184 --> 01:01:01,224 - Да, господине! - Да, господине! 596 01:01:03,294 --> 01:01:05,524 - Хвала. - Честитам, господару. 597 01:01:38,424 --> 01:01:39,964 Ниси се ни мало променила, драга моја. 598 01:01:54,204 --> 01:01:56,974 Мислим, могао си то да кажеш оданде. 599 01:01:57,574 --> 01:02:00,244 Па, није требало да ме тако зовеш. 600 01:02:00,484 --> 01:02:03,314 Само је исклизнуло. 601 01:02:09,824 --> 01:02:10,824 Овај... 602 01:02:11,154 --> 01:02:13,764 је зато што си ме назвао "драга моја". 603 01:02:16,264 --> 01:02:17,864 То је дошло ниоткуда. 604 01:02:19,304 --> 01:02:20,304 онда... 605 01:02:20,864 --> 01:02:24,304 како би било да направимо мали контекст, моја дамо? 606 01:03:09,954 --> 01:03:11,454 Као да бити сам није довољно тужан, 607 01:03:12,384 --> 01:03:13,654 мора да пада и киша. 608 01:03:14,524 --> 01:03:15,824 Тако сам усамљена. 609 01:03:17,154 --> 01:03:18,194 Држи се. 610 01:03:19,294 --> 01:03:20,294 И ја сам сам. 611 01:03:27,164 --> 01:03:28,334 Хеј, шта то радиш? 612 01:03:28,404 --> 01:03:30,804 шта није у реду? Не буди тако озбиљан. 613 01:03:31,274 --> 01:03:33,574 - Хајде, у чему је проблем? - Дворска дама Хонг. 614 01:03:34,374 --> 01:03:36,474 - Шта су они... - Молим те престани! 615 01:03:36,974 --> 01:03:39,314 Ти насилници малтретирају дворску госпођу Хонг! 616 01:03:42,684 --> 01:03:45,083 Хеј, ти! Прекини! 617 01:03:45,084 --> 01:03:47,584 Како се усуђујеш! Стани ту! 618 01:03:51,224 --> 01:03:53,324 Како се усуђују! Зар не знају да сам Се Дол? 619 01:03:57,564 --> 01:03:59,534 Дворска дамо Хонг, да ли сте добро? 620 01:04:15,614 --> 01:04:16,714 јеси ли добро? 621 01:04:18,724 --> 01:04:21,254 Хвала ти што си ме спасио. 622 01:04:30,164 --> 01:04:31,534 Али ја сам тај који ју је спасио. 623 01:04:35,474 --> 01:04:37,304 Ваљда ћу морати да се поново родим. 624 01:04:42,814 --> 01:04:46,114 Изгледате много боље од абдикације, Ваше Величанство. 625 01:04:46,784 --> 01:04:49,984 Чак су и свилене хаљине и кожне ципеле бескорисне ако се не уклапају. 626 01:04:50,614 --> 01:04:52,084 А то још више важи за нечију позицију. 627 01:04:54,754 --> 01:04:56,324 Ево, ово је за тебе. 628 01:04:58,224 --> 01:05:00,564 Хвала ти, краљевски деда. 629 01:05:02,634 --> 01:05:04,264 шта није у реду? Не свиђа ти се? 630 01:05:04,834 --> 01:05:06,534 Не, није то. 631 01:05:07,364 --> 01:05:10,034 У ствари, мој краљевски отац ме је грдио. 632 01:05:10,474 --> 01:05:11,474 Зашто? 633 01:05:12,104 --> 01:05:14,473 Био је љут што сам поделио личне боје на осам... 634 01:05:14,474 --> 01:05:16,674 уместо да учи. 635 01:05:19,544 --> 01:05:21,884 Х је заборавио да је и сам некада био пуноглавац. 636 01:05:22,214 --> 01:05:24,154 Твој отац је баш та жаба. 637 01:05:24,514 --> 01:05:26,324 Како би било да од тебе направим жабу? 638 01:05:26,784 --> 01:05:28,354 - Да, молим! - У реду. 639 01:05:28,554 --> 01:05:29,894 Направићу ти један одмах. 640 01:05:36,864 --> 01:05:38,064 Боже. 641 01:05:42,774 --> 01:05:44,034 Ево нас. 642 01:05:44,834 --> 01:05:45,944 Боже. 643 01:05:47,304 --> 01:05:50,044 Боже мој, ти стварно волиш ту ствар. 644 01:05:50,214 --> 01:05:51,674 Чини се да се више смејеш... 645 01:05:51,744 --> 01:05:53,814 код тих тегли него код твог мужа. 646 01:05:53,944 --> 01:05:57,084 Овај кимчи има шест година. 647 01:05:57,754 --> 01:05:58,854 И? 648 01:05:59,784 --> 01:06:02,094 Значи шест година нисмо морали да бежимо. 649 01:06:02,154 --> 01:06:05,524 Ова тегла је живи доказ да смо живели у миру. 650 01:06:05,594 --> 01:06:08,393 Ох, не прави толику галаму током шест година. 651 01:06:08,394 --> 01:06:09,464 Само чекај. 652 01:06:09,564 --> 01:06:11,964 Ми ћемо јести кимчи одлежан хиљаду година. 653 01:06:12,234 --> 01:06:14,164 Ох, молим те. До тада бисмо били мртви. 654 01:06:14,404 --> 01:06:17,674 Боже, ти стварно знаш како да убијеш расположење. 655 01:06:17,734 --> 01:06:19,673 Можда је то из свих наших прошлих криза. 656 01:06:19,674 --> 01:06:21,974 Немам времена за расположење. 657 01:06:27,814 --> 01:06:30,284 Од сада више неће бити криза, 658 01:06:30,854 --> 01:06:32,054 па ми само верујеш. 659 01:06:33,024 --> 01:06:35,124 Већ шест година сам управник Палате Уњеонг. 660 01:06:36,324 --> 01:06:37,824 Мислите да не могу да заштитим сопствену жену? 661 01:06:40,824 --> 01:06:42,764 Ох, искрено. Боже. 662 01:06:43,594 --> 01:06:46,364 У сваком случају, где је Хонг Нан? Опет је отишла тамо? 663 01:06:57,614 --> 01:06:58,614 Господару. 664 01:07:00,114 --> 01:07:01,984 Одржао сам обећање. 665 01:07:03,484 --> 01:07:05,154 Да ли сте сада у миру? 666 01:07:06,724 --> 01:07:07,724 И тек тако, 667 01:07:08,324 --> 01:07:09,894 дуже смо раздвојени... 668 01:07:10,554 --> 01:07:12,824 него што смо икада били заједно. 669 01:07:15,094 --> 01:07:16,094 дакле, 670 01:07:17,094 --> 01:07:18,634 ако постоји следећи живот, 671 01:07:21,034 --> 01:07:23,504 хајде да будемо заједно... 672 01:07:24,734 --> 01:07:26,104 дуго времена. 673 01:07:30,214 --> 01:07:31,214 Боже. 674 01:07:48,394 --> 01:07:49,594 Краљевска мајка. 675 01:07:53,534 --> 01:07:54,534 Иул. 676 01:07:55,104 --> 01:07:58,204 Знаш шта? Ако ухватиш латицу која пада, 677 01:07:58,574 --> 01:08:00,044 кажу да ће ти се прва љубав остварити. 678 01:08:00,674 --> 01:08:03,544 Онда ћу се оженити тобом, краљевска мајко. 679 01:08:04,074 --> 01:08:05,144 Удај се за мене? 680 01:08:07,714 --> 01:08:10,214 па добро. Фреезе. 681 01:08:10,554 --> 01:08:12,824 - Краљевски оче! - Дођи овамо. 682 01:08:13,284 --> 01:08:16,854 Дај ми то. Ова латица се овим одузима. 683 01:08:17,224 --> 01:08:19,324 - Јасно? - Али зашто? 684 01:08:20,624 --> 01:08:22,664 Слушај пажљиво. 685 01:08:23,064 --> 01:08:26,204 Твоја мајка је већ удата за мене. 686 01:08:26,664 --> 01:08:27,664 дакле, 687 01:08:30,404 --> 01:08:31,804 она је моја. 688 01:08:33,204 --> 01:08:34,204 У реду? 689 01:08:37,214 --> 01:08:39,484 Не! није ме брига! 690 01:08:39,744 --> 01:08:41,214 - Шта? - Није ме брига! 691 01:08:41,284 --> 01:08:42,784 - Није ме брига! - Није те брига? Штета. 692 01:08:42,984 --> 01:08:45,084 Није те брига? Штета. 693 01:08:46,184 --> 01:08:48,854 није ме брига! 694 01:08:49,124 --> 01:08:52,194 - Боже, ти. Није те брига? - Није ме брига! 695 01:08:54,324 --> 01:08:56,634 Ваше Величанство, зашто га опет расплачете? 696 01:08:56,694 --> 01:08:57,964 Али ово је све... 697 01:08:58,264 --> 01:09:01,134 - твоја грешка, моја краљице. - О, значи опет сам ја крив? 698 01:09:01,304 --> 01:09:04,104 Чија је онда кривица? Ко ти је рекао да си тако лепа... 699 01:09:04,574 --> 01:09:07,444 - поделити оца и сина? - Ох, искрено. 700 01:09:07,904 --> 01:09:10,814 Да идемо? Пустите нас. Хајде. 701 01:09:51,884 --> 01:09:53,354 Какав леп дан. 702 01:09:53,724 --> 01:09:54,724 Заиста јесте. 703 01:09:58,894 --> 01:09:59,894 Погледај тамо. 704 01:10:04,134 --> 01:10:06,064 Заиста сам се запрепастио. 705 01:10:08,404 --> 01:10:10,974 Не плашиш се више воде, зар не? 706 01:10:12,704 --> 01:10:13,704 Вода? 707 01:10:15,074 --> 01:10:16,274 Плашите се тога? 708 01:10:16,914 --> 01:10:17,944 захвалан сам на томе. 709 01:10:18,844 --> 01:10:20,384 То је оно што те је вратило мени. 710 01:10:28,584 --> 01:10:30,494 Шта гледаш тамо? 711 01:10:31,024 --> 01:10:32,994 Требало би да гледаш само у мене. Овако. 712 01:10:33,664 --> 01:10:34,664 ОК? 713 01:10:35,734 --> 01:10:36,764 Вода. 714 01:10:39,834 --> 01:10:43,234 И наш одраз, који тече са њим. 715 01:11:02,894 --> 01:11:03,894 Не могу. 716 01:11:17,034 --> 01:11:18,134 Ухапсите га! 717 01:11:18,604 --> 01:11:20,044 Не! 718 01:12:02,954 --> 01:12:03,984 Та вода... 719 01:12:04,684 --> 01:12:08,024 морамо да се сетимо целог нашег заједничког времена, зар не мислиш? 720 01:12:10,924 --> 01:12:14,424 Онда претпостављам да је боље да вода има добро памћење. 721 01:12:16,164 --> 01:12:17,294 Јер наша прича... 722 01:12:18,164 --> 01:12:21,334 is going to be a very long one. 723 01:12:25,174 --> 01:12:26,374 Чак и ако... 724 01:12:27,044 --> 01:12:28,704 lose your memory all over again, 725 01:12:30,544 --> 01:12:32,214 even if I were to die again, 726 01:12:33,184 --> 01:12:36,284 or whatever else stands in our way, 727 01:12:36,984 --> 01:12:38,254 све ћу освојити. 728 01:12:42,824 --> 01:12:46,364 And we will live happily for a long time. 729 01:12:48,064 --> 01:12:49,064 И ја. 730 01:12:50,734 --> 01:12:54,234 Come what may, I will not make any excuses. 731 01:12:55,064 --> 01:12:57,674 I will spend my life by your side, Your Majesty. 732 01:12:58,474 --> 01:13:01,174 И заувек ћу се држати за тебе. 733 01:13:06,614 --> 01:13:08,284 - Опет? - Опет? наравно. 734 01:14:25,766 --> 01:14:31,834 (Мјесечева ријека) 735 01:15:56,314 --> 01:15:59,824 (Хвала вам што сте гледали и подржавали Моон Ривер.)