1
00:00:08,900 --> 00:00:10,170
(Сви ликови, локације,
и догађаји у овој драми)
2
00:00:10,170 --> 00:00:11,460
(су измишљени и нису засновани
о стварним људима или догађајима.)
3
00:00:11,460 --> 00:00:13,167
(Смернице за производњу су поштоване
када снимате децу и животиње.)
4
00:00:13,167 --> 00:00:16,888
(Завршна епизода: Успомене на краткотрајни тренутак)
5
00:00:27,767 --> 00:00:29,367
{\ан8}Дођи до мене.
6
00:00:37,267 --> 00:00:39,200
{\ан8}Кукавице.
7
00:00:42,100 --> 00:00:44,600
{\ан8}Ви сте невероватно срећни.
8
00:00:45,367 --> 00:00:47,767
{\ан8}Да си налетео на мене
док сам у овом телу.
9
00:00:52,800 --> 00:00:55,400
{\ан8}У супротном, сви бисте већ били мртви...
10
00:00:55,400 --> 00:00:57,167
{\ан8}или можда не.
11
00:00:57,167 --> 00:01:00,633
{\ан8}Предајем се, предајем се. Срећан сада?
12
00:01:22,200 --> 00:01:24,600
<и>С обзиром да нико
ухваћен до овог сата,
13
00:01:24,600 --> 00:01:26,333
<и>изгледа да су сви безбедни.
14
00:01:26,333 --> 00:01:28,469
Планинско упориште
локација је изложена.
15
00:01:28,493 --> 00:01:30,200
Зар не треба да обавестимо Његову Екселенцију?
16
00:01:30,200 --> 00:01:32,467
Прво, преместимо нашу базу у село.
17
00:01:32,467 --> 00:01:34,867
Ја ћу то сам пријавити
после краљевске женидбе.
18
00:01:34,867 --> 00:01:36,467
Разумео.
19
00:01:43,512 --> 00:01:45,688
- Остани миран!
- Пусти!
20
00:01:56,200 --> 00:01:57,833
Вођа.
21
00:02:05,900 --> 00:02:07,600
Упориште је опкољено!
22
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
Пронађите вођу!
23
00:02:08,600 --> 00:02:10,367
- Да.
- Да.
24
00:02:32,667 --> 00:02:35,267
Сад сте сви мртви...
25
00:02:57,267 --> 00:02:58,833
Ваше Височанство.
26
00:02:58,833 --> 00:03:01,067
Шта се дешава?
27
00:03:02,633 --> 00:03:05,600
Морамо прекинути овај краљевски брак.
28
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
Позовите краљевског лекара.
29
00:03:07,600 --> 00:03:10,267
- Ваше Величанство!
- Ваше Величанство!
30
00:03:10,267 --> 00:03:12,767
Банда, банда.
31
00:03:12,767 --> 00:03:14,667
Позовите лекара.
32
00:03:14,667 --> 00:03:16,633
Позовите лекара!
33
00:03:25,567 --> 00:03:27,200
Ганг.
34
00:03:29,833 --> 00:03:31,933
Ваше Височанство, јесте ли добро?
35
00:03:31,933 --> 00:03:33,633
јеси ли добро?
36
00:03:36,967 --> 00:03:38,867
Ваше Величанство.
37
00:03:40,733 --> 00:03:43,320
Ухапсите издајника Ким Хан Цхеола,
38
00:03:43,320 --> 00:03:45,767
који је убио покојног
краљ, престолонаследник,
39
00:03:46,533 --> 00:03:49,667
и краљица у години Гиеса!
40
00:03:50,392 --> 00:03:52,728
- Шта је рекао?
- Шта се дешава?
41
00:03:52,728 --> 00:03:55,019
- Шта је ово?
- Не може бити.
42
00:03:55,019 --> 00:03:57,560
- Да ли је истина оно што је рекао?
- Шта се дешава?
43
00:03:59,033 --> 00:04:00,952
ста
44
00:04:00,952 --> 00:04:03,100
радиш ли сада?
45
00:04:03,100 --> 00:04:04,867
Освета.
46
00:04:09,533 --> 00:04:11,433
<и>Је Воон ће доћи.
47
00:04:11,433 --> 00:04:13,400
<и>Дефинитивно хоће.
48
00:04:13,400 --> 00:04:15,000
Ваше Величанство.
49
00:04:15,667 --> 00:04:18,287
Ким Хан Цхеол је срушио рудник
50
00:04:18,287 --> 00:04:20,733
повезује се са алкохолном кућом.
51
00:04:22,133 --> 00:04:24,900
Кућа за пиће
где се налази птичја пећина Џен.
52
00:04:24,900 --> 00:04:28,000
Такође смо открили доказе о томе
отео је и затворио краљицу Јангјеонг,
53
00:04:28,000 --> 00:04:29,967
супруга покојног краља, више од једне деценије,
54
00:04:29,967 --> 00:04:31,467
и извршио распрострањене злочине,
55
00:04:31,467 --> 00:04:34,033
подизање приватних армија,
ковање фалсификованих кованица,
56
00:04:34,033 --> 00:04:35,400
фалсификовање илегалног оружја,
57
00:04:35,400 --> 00:04:38,333
и бављење лихварством и
трговине људима широм краљевине.
58
00:04:40,667 --> 00:04:42,936
јеси ли ти
59
00:04:42,936 --> 00:04:45,467
бирајући ходање
60
00:04:45,467 --> 00:04:48,133
пут у пропаст заједно?
61
00:04:51,233 --> 00:04:54,133
Ваше Височанство, Ваше Височанство.
62
00:04:55,067 --> 00:04:58,333
Прошетаћеш сам, леви министре.
63
00:04:58,333 --> 00:04:59,933
Сам.
64
00:05:01,667 --> 00:05:03,300
Ваше Височанство.
65
00:05:06,933 --> 00:05:10,600
Ваше Височанство, Ваше Височанство!
66
00:05:24,167 --> 00:05:26,712
(Тајни пакт)
67
00:05:30,900 --> 00:05:32,500
сада,
68
00:05:33,600 --> 00:05:36,533
Ваше време је прошло, леви министре.
69
00:05:40,867 --> 00:05:42,467
Ваше Величанство.
70
00:05:44,000 --> 00:05:46,333
Испунили смо своју праведну дужност.
71
00:06:40,000 --> 00:06:41,833
Ово је краљевска заповест.
72
00:06:41,833 --> 00:06:44,088
Ухапсите издајника
73
00:06:44,088 --> 00:06:45,900
одмах!
74
00:06:45,900 --> 00:06:47,992
- Да!
- Да!
75
00:06:47,992 --> 00:06:49,528
Ох небеса!
76
00:07:03,804 --> 00:07:06,000
Ох не!
77
00:07:06,000 --> 00:07:07,640
Заштитите Његову Екселенцију!
78
00:07:07,640 --> 00:07:09,994
Ох не!
79
00:07:13,233 --> 00:07:14,967
Заштитите га!
80
00:07:52,467 --> 00:07:55,300
Позовите лекаре и војнике
за лечење повређених грађана!
81
00:07:55,300 --> 00:07:56,933
Да, Ваше Височанство.
82
00:08:15,900 --> 00:08:17,767
Шта ћемо сада?
83
00:08:17,767 --> 00:08:20,300
Није ли све готово,
краљевски брак и све то?
84
00:08:20,300 --> 00:08:22,533
Уништени смо.
85
00:08:22,533 --> 00:08:24,767
- Ослободи пут.
- Ослободи пут.
86
00:08:50,233 --> 00:08:53,700
Поништите титулу додељену Лади Бин.
87
00:08:53,700 --> 00:08:55,833
Ухапсите ћерку издајника.
88
00:08:55,833 --> 00:08:57,467
- Да.
- Да.
89
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Ваше Величанство.
90
00:09:08,600 --> 00:09:10,400
Воо Хее.
91
00:09:10,400 --> 00:09:12,467
Молим те не чини ништа.
92
00:09:12,467 --> 00:09:15,600
Сада сам ћерка издајника.
93
00:09:16,533 --> 00:09:18,967
Ако пожуриш да ме спасиш,
94
00:09:19,733 --> 00:09:23,033
делићете ту кривицу, кнеже.
95
00:09:23,033 --> 00:09:25,767
радо ћу поднети све твоје грехе.
96
00:09:25,767 --> 00:09:27,967
Одмакните се за сада.
97
00:09:29,767 --> 00:09:33,100
Нема шансе да те упропастим.
98
00:09:38,567 --> 00:09:40,800
Чекај.
99
00:09:40,800 --> 00:09:42,900
Доћи ћу по тебе ускоро.
100
00:09:57,500 --> 00:09:59,133
Ваше Величанство.
101
00:10:00,133 --> 00:10:02,600
Ја ћу ићи својом вољом.
102
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
Дајте ми дозволу.
103
00:10:06,500 --> 00:10:08,133
Нека буде тако.
104
00:11:12,367 --> 00:11:14,833
Како је Ваше Величанство
имају тајни пакт...
105
00:11:14,833 --> 00:11:17,100
Још важније, шта се догодило?
106
00:11:17,100 --> 00:11:20,467
Како то да је Ваше Величанство живо?
107
00:11:20,467 --> 00:11:22,933
Леви министар ме је спасио.
108
00:11:23,633 --> 00:11:26,067
Зашто би леви министар...
109
00:11:26,067 --> 00:11:27,700
давно,
110
00:11:29,833 --> 00:11:31,867
он је био мој вољени.
111
00:11:35,233 --> 00:11:37,000
Што се тиче тајног пакта...
112
00:11:46,400 --> 00:11:50,567
Последњих петнаест година,
Живео сам без својих чула.
113
00:11:50,567 --> 00:11:53,667
Први пут мој ум
вратио, макар и накратко,
114
00:11:53,667 --> 00:11:56,700
било пре шест година.
115
00:11:56,700 --> 00:11:59,833
Било је то због тог тајног пакта.
116
00:11:59,833 --> 00:12:02,267
Шта мислиш под тим?
117
00:12:04,733 --> 00:12:07,867
Кад сам чуо престо
отишао код Његовог Величанства,
118
00:12:07,867 --> 00:12:10,633
Плашио сам се да ти се нешто догодило.
119
00:12:13,500 --> 00:12:15,933
Молим те одведи ме у палату.
120
00:12:17,100 --> 00:12:18,867
Ово писмо...
121
00:12:19,567 --> 00:12:21,867
Извињавам се због упада. идемо.
122
00:12:21,867 --> 00:12:23,500
Пусти.
123
00:12:24,667 --> 00:12:26,667
Пусти! Рекао сам пусти!
124
00:12:27,900 --> 00:12:30,168
Дакле, прихватио сам тајни пакт
125
00:12:30,168 --> 00:12:32,833
и покушао да дође до тебе.
126
00:12:32,833 --> 00:12:36,433
Чуо сам да се опаметила...
127
00:12:36,433 --> 00:12:38,467
Било је то само на тренутак.
128
00:12:41,100 --> 00:12:43,500
Побегла је са овим.
129
00:12:47,600 --> 00:12:50,233
Наћи ћемо друго место да га сакријемо.
130
00:13:12,333 --> 00:13:13,767
Само га остави овде.
131
00:13:13,767 --> 00:13:18,133
Зар ниси рекао да треба да се открије
свету ако ти се нешто десило?
132
00:13:18,133 --> 00:13:21,100
Не можемо оставити нешто тако кључно овде.
133
00:13:24,867 --> 00:13:27,320
Ви постојите
134
00:13:27,320 --> 00:13:30,500
само да је заштити.
135
00:13:30,500 --> 00:13:32,344
Треба ли бити
136
00:13:32,344 --> 00:13:36,033
има ли сигурнијег места од овог у Јосеону?
137
00:13:36,033 --> 00:13:40,500
Чак и тако, остављајући га у соби
жене чији ум није цео...
138
00:13:41,667 --> 00:13:45,333
Да ли признајете да сте бескорисни?
139
00:13:45,333 --> 00:13:47,000
извињавам се.
140
00:13:47,667 --> 00:13:50,467
Послушаћу вашу заповест, министре.
141
00:13:50,467 --> 00:13:52,467
Можете отићи.
142
00:14:01,433 --> 00:14:05,367
Остављам свој живот овде.
143
00:14:06,100 --> 00:14:07,867
једног дана,
144
00:14:09,033 --> 00:14:11,467
молим те врати ми се.
145
00:14:34,867 --> 00:14:36,600
Ваше Величанство.
146
00:14:36,600 --> 00:14:41,100
понизно молим за извињење,
али имам нешто да кажем.
147
00:14:41,100 --> 00:14:43,733
Врло добро, говори.
148
00:14:43,733 --> 00:14:46,100
Да није било
Остављена министрова ћерка,
149
00:14:46,100 --> 00:14:50,367
ни ми нисмо могли да пронађемо ову тајну
пакта нити разоткрио злочине левог министра.
150
00:14:50,367 --> 00:14:52,000
дакле,
151
00:14:53,433 --> 00:14:55,300
молим те поштеди Ву Хи.
152
00:14:55,300 --> 00:14:56,933
Живећемо као мртви, кријући се.
153
00:14:56,933 --> 00:14:59,433
Живећемо као да нисмо ни постојали.
154
00:14:59,433 --> 00:15:00,760
молим те
155
00:15:00,760 --> 00:15:03,867
не одбијај молбу моју.
156
00:15:05,600 --> 00:15:08,633
Ако побегнеш, хоћеш
никада се не могу вратити.
157
00:15:09,300 --> 00:15:11,400
Је Воон.
158
00:15:11,400 --> 00:15:14,700
Напуштате све што имате.
159
00:15:14,700 --> 00:15:17,208
На крају, једино место на које се враћам,
160
00:15:17,208 --> 00:15:19,633
једино што морам да заштитим,
161
00:15:21,733 --> 00:15:23,967
да ли је то једна жена.
162
00:15:33,333 --> 00:15:35,533
Где ме водиш?
163
00:15:35,533 --> 00:15:39,200
Да ли стварно мислите да сте
може да се извуче са овим?
164
00:15:42,680 --> 00:15:44,088
Ви.
165
00:15:44,088 --> 00:15:45,633
Тишина.
166
00:15:52,033 --> 00:15:53,600
Планинско упориште је опкољено.
167
00:15:53,600 --> 00:15:55,500
Пронађите вођу!
168
00:15:55,500 --> 00:15:57,600
ста се десава?
169
00:15:57,600 --> 00:16:00,120
Хајдемо на задња врата.
170
00:16:00,120 --> 00:16:02,528
А шта?
171
00:16:08,800 --> 00:16:10,367
Још увек нисте нашли левог министра?
172
00:16:10,367 --> 00:16:12,033
Моје извињење, Ваше Височанство.
173
00:16:12,933 --> 00:16:14,900
Потражите даље од главног града.
174
00:16:14,900 --> 00:16:17,200
Да, идемо.
175
00:16:18,467 --> 00:16:20,100
Ваше Височанство.
176
00:16:21,267 --> 00:16:23,733
Ах, ту си?
177
00:16:23,733 --> 00:16:25,700
збрисали смо оне безимене'
планинско упориште.
178
00:16:25,700 --> 00:16:27,733
Добар посао.
179
00:16:29,033 --> 00:16:31,267
Али, шта је са Дал И?
180
00:16:31,267 --> 00:16:34,233
Отишла је са Њеним Величанством краљицом Јангјеонг.
181
00:16:34,933 --> 00:16:36,633
Зар још није стигла у Хањанг?
182
00:16:36,633 --> 00:16:38,533
Зар је ниси видео у тврђави?
183
00:16:38,533 --> 00:16:40,667
Зар ниси опколио
Одаје Њеног Величанства Краљице?
184
00:16:40,667 --> 00:16:43,133
Унутра није било никога.
185
00:16:56,267 --> 00:16:57,567
извињавам се.
186
00:16:57,567 --> 00:16:59,160
Тајни пакт
187
00:16:59,160 --> 00:17:01,233
је украден.
188
00:17:01,233 --> 00:17:04,133
(Донгнае: данашњи Бусан)
Иди у Донгнае и планирај будућност.
189
00:17:04,133 --> 00:17:06,968
Тајни пакт
190
00:17:06,968 --> 00:17:09,933
није оно што сте требали заштитити.
191
00:17:09,933 --> 00:17:12,733
Молим те, убиј ме!
192
00:17:12,733 --> 00:17:15,640
Њено Величанство
193
00:17:15,640 --> 00:17:17,400
отишао у палату?
194
00:17:17,400 --> 00:17:21,300
Да, чуо сам да је отишла са принцом Је Вооном.
195
00:17:30,800 --> 00:17:32,567
Дал!
196
00:17:32,567 --> 00:17:33,600
Дал!
197
00:17:33,600 --> 00:17:34,633
где си ти
198
00:17:34,633 --> 00:17:36,933
- Дал И!
- Where are you?
199
00:17:36,933 --> 00:17:38,667
Дал!
200
00:17:38,667 --> 00:17:40,900
где си ти
201
00:17:40,900 --> 00:17:42,328
Didn't you say
202
00:17:42,328 --> 00:17:45,867
ко иде са планине Гамаксан
до Ханианга мора проћи овуда?
203
00:17:45,867 --> 00:17:46,933
Да.
204
00:17:46,933 --> 00:17:48,333
Онда, зашто је још нисмо нашли?
205
00:17:48,333 --> 00:17:51,433
Краљевска гарда сада тражи,
ако бисте могли само мало сачекати...
206
00:17:51,433 --> 00:17:53,600
What if something
у међувремену се догоди Дал И!
207
00:17:53,600 --> 00:17:56,300
Ваше Височанство, извињавам се.
208
00:17:57,200 --> 00:17:59,033
Нема времена.
209
00:17:59,033 --> 00:18:01,100
We're out of time.
210
00:18:01,100 --> 00:18:03,067
I have to find Dal I.
211
00:18:22,833 --> 00:18:24,733
Please stop, Your Highness.
212
00:18:24,733 --> 00:18:26,900
Како да прекинем?
213
00:18:26,900 --> 00:18:29,267
Dal I must be so scared alone.
214
00:18:29,267 --> 00:18:31,333
Dal I must be so scared alone.
215
00:18:31,333 --> 00:18:33,733
Ваше Височанство, молим!
216
00:18:33,733 --> 00:18:36,433
Молим те убиј ме.
217
00:18:36,433 --> 00:18:39,267
I failed to protect Her Highness
принцеза престолонаследника.
218
00:18:45,133 --> 00:18:47,233
За све сам ја крив.
219
00:18:47,933 --> 00:18:50,733
I failed to protect Dal I again.
220
00:18:50,733 --> 00:18:52,967
Још једном...
221
00:18:52,967 --> 00:18:55,567
I pushed Dal I to the brink of death.
222
00:19:00,767 --> 00:19:02,367
Ваше Височанство.
223
00:19:03,167 --> 00:19:05,233
They say the Left Minister
пробио капију Соеуимун.
224
00:19:05,233 --> 00:19:06,833
И такође...
225
00:19:07,667 --> 00:19:09,833
Говори.
226
00:19:09,833 --> 00:19:11,700
Он је узео
227
00:19:12,367 --> 00:19:14,900
the Crown Princess hostage.
228
00:19:18,800 --> 00:19:20,433
Стави га.
229
00:19:29,833 --> 00:19:32,533
It's not even a burial shroud.
230
00:19:32,533 --> 00:19:35,667
Why are they making such
велика ствар о промени?
231
00:19:37,167 --> 00:19:38,833
Пожури!
232
00:19:42,200 --> 00:19:44,037
Дакле, то је погребни покров.
233
00:19:44,037 --> 00:19:45,867
A burial shroud.
234
00:21:12,967 --> 00:21:14,600
идемо.
235
00:21:39,800 --> 00:21:40,833
Break through the gate!
236
00:21:40,833 --> 00:21:43,500
- Stop them!
- Block them!
237
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
Hold your positions!
238
00:22:05,600 --> 00:22:07,033
Defend the palace!
239
00:22:07,033 --> 00:22:09,133
Hold the line!
240
00:22:09,133 --> 00:22:11,267
Придржавајте се наређења левог министра!
241
00:22:11,267 --> 00:22:12,533
- Да.
- Да.
242
00:22:12,533 --> 00:22:14,467
Set it ablaze!
243
00:23:04,500 --> 00:23:05,767
Дал!
244
00:23:05,767 --> 00:23:07,367
Ваше Височанство!
245
00:23:14,733 --> 00:23:16,800
Не!
246
00:23:16,800 --> 00:23:18,433
Не!
247
00:23:42,867 --> 00:23:44,728
(One gak: 15 minutes)
Она ће умрети у року од једног гака,
248
00:23:44,728 --> 00:23:47,433
чак и без исуканог мача.
249
00:23:47,433 --> 00:23:52,633
Bring Queen Jangjeong
врати ми се унутар једног гака.
250
00:24:06,867 --> 00:24:09,800
ста? The Left Minister drew
a blade against the Crown Princess?
251
00:24:09,800 --> 00:24:12,400
If the Queen isn't brought back
to him within one gak,
252
00:24:12,400 --> 00:24:15,833
the Crown Princess'
life is in grave danger.
253
00:24:15,833 --> 00:24:17,633
How could the Crown Princess...
254
00:24:17,633 --> 00:24:18,967
ићи ћу.
255
00:24:18,967 --> 00:24:20,867
No, Mother.
256
00:24:23,067 --> 00:24:25,300
He won't harm me.
257
00:24:28,667 --> 00:24:30,300
Мајко.
258
00:24:43,800 --> 00:24:46,200
I'm fine, so...
259
00:24:47,500 --> 00:24:51,000
Don't listen to the Left Minister.
260
00:25:21,900 --> 00:25:24,033
It's raining...
261
00:25:25,033 --> 00:25:26,800
Fortunately.
262
00:25:45,200 --> 00:25:46,833
бр.
263
00:25:51,933 --> 00:25:54,167
You remember me,
264
00:25:55,600 --> 00:25:58,633
and you flow within my veins.
265
00:25:58,633 --> 00:26:02,033
No, don't do that.
266
00:26:05,600 --> 00:26:07,900
Then, we would truly be together, right?
267
00:26:07,900 --> 00:26:09,267
бр.
268
00:26:09,267 --> 00:26:11,433
No, please don't.
269
00:26:12,100 --> 00:26:13,633
No, no!
270
00:26:13,633 --> 00:26:16,267
Ваше Височанство!
271
00:26:16,267 --> 00:26:18,400
No, please!
272
00:26:32,933 --> 00:26:35,233
Ухапсити злочинца,
273
00:26:36,367 --> 00:26:38,333
Ким Хан Цхеол!
274
00:26:38,333 --> 00:26:40,833
Не!
275
00:26:43,900 --> 00:26:45,500
Ухапсите га!
276
00:26:46,840 --> 00:26:48,184
Убијте их!
277
00:27:44,233 --> 00:27:45,867
Ваше Височанство.
278
00:27:53,336 --> 00:27:55,833
Ваше Височанство, потребан нам је лекар.
279
00:27:55,833 --> 00:27:58,136
Нека неко позове лекара!
280
00:27:58,136 --> 00:28:02,200
Нека неко позове лекара!
281
00:28:02,200 --> 00:28:05,000
Шта да радимо?
282
00:28:05,000 --> 00:28:07,533
Ваше Височанство, немојте умријети.
283
00:28:07,533 --> 00:28:11,133
Ако умреш, никад ти нећу опростити. ОК?
284
00:28:11,767 --> 00:28:13,233
жао ми је.
285
00:28:13,233 --> 00:28:15,833
Не извињавај се овако.
286
00:28:15,833 --> 00:28:20,200
Касније се правилно извините.
287
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
жао ми је.
288
00:28:22,867 --> 00:28:24,867
моја осећања,
289
00:28:26,600 --> 00:28:28,933
били себични до самог краја.
290
00:28:42,533 --> 00:28:44,800
бр.
291
00:28:44,800 --> 00:28:49,000
Не!
292
00:28:49,000 --> 00:28:51,100
Нека неко помогне!
293
00:28:51,100 --> 00:28:53,633
Нека га неко спаси!
294
00:28:59,933 --> 00:29:01,533
Ваше Височанство.
295
00:29:04,267 --> 00:29:07,633
Нека неко помогне!
296
00:29:07,633 --> 00:29:10,033
Ваше Височанство.
297
00:29:10,033 --> 00:29:12,700
Молим те пробуди се.
298
00:29:12,700 --> 00:29:14,300
Ваше Височанство!
299
00:29:44,500 --> 00:29:46,100
Мајко.
300
00:29:54,648 --> 00:29:56,064
Проклетство.
301
00:30:11,700 --> 00:30:13,667
Не, мајко.
302
00:30:43,067 --> 00:30:44,667
Ватра!
303
00:30:46,900 --> 00:30:48,533
Мајко!
304
00:31:04,984 --> 00:31:06,779
Ватра!
305
00:31:45,080 --> 00:31:46,680
Ватра!
306
00:33:22,567 --> 00:33:24,867
Како је?
307
00:33:24,867 --> 00:33:29,500
Она је већ прошла, Ваше Височанство.
308
00:33:34,533 --> 00:33:36,500
- Ваше Височанство.
- Ваше Височанство.
309
00:33:40,467 --> 00:33:42,280
Не, не.
310
00:33:42,280 --> 00:33:44,100
Не!
311
00:33:44,100 --> 00:33:46,900
Не!
312
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
куда идеш?
313
00:33:49,000 --> 00:33:50,267
бр.
314
00:33:50,267 --> 00:33:53,467
Ко је рекао да можеш да идеш?
315
00:33:53,467 --> 00:33:56,067
Не, не.
316
00:33:56,067 --> 00:33:58,067
бр.
317
00:34:20,300 --> 00:34:21,900
Ваше Височанство.
318
00:34:25,500 --> 00:34:27,100
- Ваше Височанство.
- Ваше Височанство.
319
00:34:27,100 --> 00:34:28,700
Ваше Височанство.
320
00:34:48,900 --> 00:34:51,733
Зашто не ради?
321
00:34:51,733 --> 00:34:54,033
Зашто не ради?
322
00:34:56,100 --> 00:34:59,233
Зашто не ради? Зашто!
323
00:35:00,867 --> 00:35:02,933
Ваше Височанство.
324
00:35:02,933 --> 00:35:04,233
Молим те престани сада.
325
00:35:04,233 --> 00:35:06,900
Како да прекинем?
326
00:35:07,667 --> 00:35:10,833
Умро је да ме спаси.
327
00:35:10,833 --> 00:35:13,300
И ништа нисам урадио заузврат.
328
00:35:13,300 --> 00:35:16,833
Ја сам увек био тај који је само примао.
329
00:35:16,833 --> 00:35:18,733
Чак сам му и живот одузео.
330
00:35:18,733 --> 00:35:21,433
Како могу да престанем?
331
00:35:21,433 --> 00:35:25,667
Не. Не...
332
00:36:26,433 --> 00:36:28,833
Ваше Височанство, Ваше Височанство!
333
00:36:28,833 --> 00:36:30,533
Ваше Височанство, јесте ли добро?
334
00:36:30,533 --> 00:36:32,000
Ваше Височанство!
335
00:36:32,000 --> 00:36:34,400
Молим те отвори очи.
336
00:36:34,400 --> 00:36:36,000
Ваше Височанство.
337
00:36:37,667 --> 00:36:39,267
Ваше Височанство.
338
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
Ваше Височанство, Ваше Височанство!
339
00:37:22,533 --> 00:37:24,267
Ваше Височанство.
340
00:37:24,267 --> 00:37:26,500
Јеси ли се вратио?
341
00:37:28,867 --> 00:37:30,456
да,
342
00:37:30,456 --> 00:37:32,267
Вратио сам се.
343
00:37:34,000 --> 00:37:36,567
Шта се десило?
344
00:37:36,567 --> 00:37:38,167
Чудо.
345
00:38:56,200 --> 00:38:58,000
ко си ти
346
00:38:58,000 --> 00:38:59,933
Да ли је ово место...
347
00:38:59,933 --> 00:39:01,567
загробни живот?
348
00:39:01,567 --> 00:39:04,200
Ако сте забринути за
бити мртав, немој бити.
349
00:39:04,200 --> 00:39:06,767
Вратићете се у живот.
350
00:39:06,767 --> 00:39:08,933
како...
351
00:39:08,933 --> 00:39:13,167
(Полугак: око седам минута)
Да ли сте чули за нечији последњи полу-гак?
352
00:39:13,167 --> 00:39:15,967
Када дисање престане, око пола гака,
353
00:39:15,967 --> 00:39:18,167
душа остаје са телом
354
00:39:18,167 --> 00:39:21,500
и подсећа на најсрећнији тренутак у животу.
355
00:39:21,500 --> 00:39:24,033
Током тог последњег полу-гака,
356
00:39:24,667 --> 00:39:27,367
учинио си само једну молитву.
357
00:39:30,400 --> 00:39:33,367
Умро је да ме спаси.
358
00:39:33,367 --> 00:39:35,867
И ништа нисам урадио заузврат.
359
00:39:35,867 --> 00:39:39,267
Ја сам увек био тај који је само примао.
360
00:39:40,000 --> 00:39:45,100
<и>♪ Долетео си као облак ♪
361
00:39:45,100 --> 00:39:46,733
Господару.
362
00:39:48,733 --> 00:39:54,800
<и>♪ Одлазим као звезда, моја вољена ♪
363
00:39:57,533 --> 00:40:01,367
Волим те, Парк Дал И.
364
00:40:05,967 --> 00:40:15,133
<и>♪ Ох, како све постаје узалудно ♪
365
00:40:16,167 --> 00:40:18,967
<и>♪ Све осим сна ♪
366
00:40:22,567 --> 00:40:24,467
Желим да останем дуже.
367
00:40:25,833 --> 00:40:28,433
поред твоје блиставе стране,
368
00:40:29,367 --> 00:40:31,633
Желим да останем заувек.
369
00:40:37,833 --> 00:40:41,267
Ваше очајно срце у том последњем тренутку,
370
00:40:41,267 --> 00:40:44,067
и очајничка жеља те жене,
371
00:40:44,067 --> 00:40:47,733
спасио увенути судбински цвет.
372
00:40:47,733 --> 00:40:51,167
Све на овом свету
има коначну меру.
373
00:40:51,167 --> 00:40:53,333
Да ли би судбина била другачија?
374
00:40:53,333 --> 00:40:56,233
Судбина је прекинута током пет година.
375
00:40:57,333 --> 00:40:59,733
Сада се мора повратити.
376
00:41:01,567 --> 00:41:03,333
Зашто ми дајеш
377
00:41:05,433 --> 00:41:07,667
такво чудо?
378
00:41:07,667 --> 00:41:09,720
Све што сам урадио
379
00:41:09,720 --> 00:41:13,167
био је печат те жене Црвена нит.
380
00:41:13,167 --> 00:41:15,733
Да ли сте то били и ви
381
00:41:16,667 --> 00:41:18,300
ко је променио наша тела?
382
00:41:18,300 --> 00:41:20,933
И то сте урадили вас двоје.
383
00:41:21,600 --> 00:41:24,867
Било је и очајно
плач и тихи прекор,
384
00:41:24,867 --> 00:41:29,533
рођена из жудње Црвене нити за својим другим
пола, позивајући их да се препознају.
385
00:41:30,633 --> 00:41:33,567
Приговор?
386
00:41:37,200 --> 00:41:40,500
Та жена је покушала да се удави,
387
00:41:40,500 --> 00:41:43,333
а ти си покушао да умреш од отрова.
388
00:41:44,333 --> 00:41:48,567
Замена тела,
отпечаћење Црвене нити,
389
00:41:48,567 --> 00:41:53,067
па чак и уништење Црвене нити
који је изокренуо твоју судбину
390
00:41:53,067 --> 00:41:55,467
су све биле твоје радње.
391
00:41:55,467 --> 00:41:58,433
Ваша искрена оданост је победила.
392
00:41:58,433 --> 00:42:01,533
Дакле, судбина је створена од чуда
393
00:42:03,767 --> 00:42:05,433
гомилају једно на друго, зар не?
394
00:42:06,533 --> 00:42:08,400
Па сада, врати се.
395
00:42:08,400 --> 00:42:09,567
Твојој судбини...
396
00:42:09,567 --> 00:42:11,167
не,
397
00:42:11,800 --> 00:42:13,733
на чудо твоје.
398
00:42:20,200 --> 00:42:28,700
<и>♪ Ох, да ли ће ми се моја љубав вратити ♪
399
00:42:28,700 --> 00:42:37,833
<и>♪ Ох, како све постаје узалудно ♪
400
00:42:39,000 --> 00:42:41,133
<и>♪ Све осим сна ♪
401
00:42:41,133 --> 00:42:44,367
Да, вратио сам се.
402
00:42:46,200 --> 00:42:48,733
Шта се десило?
403
00:42:48,733 --> 00:42:50,333
Чудо.
404
00:42:51,267 --> 00:42:53,133
Полу-гак чудо.
405
00:42:55,667 --> 00:42:58,067
<и>Печат Црвене нити је пукао,
406
00:42:58,067 --> 00:43:00,167
<и>и све се вратило.
407
00:43:02,567 --> 00:43:06,033
<и>Тела, Дал И'с преостале успомене,
408
00:43:06,033 --> 00:43:09,433
<и>сви су се вратили на своја места.
409
00:43:09,433 --> 00:43:12,100
Отвори уста.
410
00:43:14,567 --> 00:43:17,767
То је то, добро. Добро једеш.
411
00:43:17,767 --> 00:43:19,367
Да ли је укусно?
412
00:43:22,067 --> 00:43:24,120
Али могу ли
413
00:43:24,120 --> 00:43:26,600
остати у палати Донггунг овако?
414
00:43:26,600 --> 00:43:30,567
Па, уз признање Ким Деок Цхуна,
ваше лажне оптужбе су уклоњене,
415
00:43:30,567 --> 00:43:34,200
а ти си враћен на посао
као принцеза, у чему је проблем?
416
00:43:34,200 --> 00:43:38,700
Остани овде до свог места
је све сређено, ок?
417
00:43:48,033 --> 00:43:49,867
Ох, добро једеш.
418
00:43:49,867 --> 00:43:51,832
Да ли је добро? зар не?
419
00:44:08,167 --> 00:44:09,867
зашто си...
420
00:44:14,067 --> 00:44:16,333
признао сам.
421
00:44:16,333 --> 00:44:18,433
Сви моји злочини,
422
00:44:18,433 --> 00:44:20,120
и злочини левог министра,
423
00:44:20,120 --> 00:44:21,867
све.
424
00:44:21,867 --> 00:44:24,952
Моја мајка је била талац,
425
00:44:24,952 --> 00:44:27,700
и провео сам године
живећи као пас под левим министром.
426
00:44:28,867 --> 00:44:30,968
сада,
427
00:44:30,968 --> 00:44:33,967
Желим да живим као људско биће.
428
00:44:33,967 --> 00:44:36,400
Тек тада могу да се суочим са својом мајком
429
00:44:36,400 --> 00:44:39,967
достојанствено после смрти.
430
00:44:42,300 --> 00:44:43,896
жао ми је
431
00:44:43,896 --> 00:44:45,767
што сам те довео овде.
432
00:44:53,133 --> 00:44:56,133
Жао ми је што сам ти уништио живот.
433
00:44:56,133 --> 00:44:58,300
Чак и моје извињење
434
00:44:59,567 --> 00:45:01,133
осећа се неадекватним.
435
00:45:01,133 --> 00:45:03,000
захваљујући теби,
436
00:45:03,000 --> 00:45:06,033
моја мајка је добила лекове.
437
00:45:06,667 --> 00:45:08,017
Само то
438
00:45:08,017 --> 00:45:10,467
чини вредним.
439
00:45:22,334 --> 00:45:24,312
Срам те било!
440
00:45:24,312 --> 00:45:25,912
- Срамота.
- Издајице!
441
00:45:25,912 --> 00:45:28,131
Срам те било!
442
00:45:28,131 --> 00:45:30,367
Срамота!
443
00:45:30,367 --> 00:45:32,600
<и>Зли су кажњени...
444
00:45:40,133 --> 00:45:42,167
жао ми је.
445
00:45:45,867 --> 00:45:47,467
заиста,
446
00:45:50,667 --> 00:45:52,600
жао ми је.
447
00:45:53,533 --> 00:45:57,000
Могао сам да ти опростим
што си окрутан само према мени,
448
00:45:58,533 --> 00:46:01,367
али не могу да ти опростим оно што си урадио
449
00:46:02,800 --> 00:46:05,300
срцу мог сина.
450
00:46:06,900 --> 00:46:08,600
хоћу
451
00:46:10,900 --> 00:46:12,567
покај се...
452
00:46:20,567 --> 00:46:22,933
дуго времена.
453
00:46:26,833 --> 00:46:29,500
<и>Грешник се покајао,
454
00:46:31,867 --> 00:46:33,933
<и>и крај зликовца
455
00:46:34,600 --> 00:46:37,100
<и>био потпуно јадан.
456
00:46:38,500 --> 00:46:41,767
Краљевска је заповест да се конфискују
имовине криминалца Ким Хан Чеола.
457
00:46:41,767 --> 00:46:42,800
Почни.
458
00:46:42,800 --> 00:46:44,400
Да.
459
00:46:44,400 --> 00:46:46,267
Претражите све темељно.
460
00:46:51,933 --> 00:46:53,533
Ваше Височанство.
461
00:47:01,233 --> 00:47:03,367
Шта је ово медицински текст?
462
00:47:05,033 --> 00:47:07,800
То се тиче лудила и Џен отрова.
463
00:47:09,367 --> 00:47:11,833
Чини се левица
Министар је то сам написао.
464
00:47:11,833 --> 00:47:14,633
Ваше Височанство, овде има још.
465
00:47:17,000 --> 00:47:18,600
вероватно...
466
00:47:19,433 --> 00:47:22,300
Он је ово написао
књиге само за једну жену.
467
00:48:01,767 --> 00:48:04,467
Рекао сам ти да се више одмараш.
468
00:48:04,467 --> 00:48:06,800
Шта ако се погорша?
469
00:48:06,800 --> 00:48:10,633
Ако легнем било
дуже, полудећу.
470
00:48:10,633 --> 00:48:12,867
Шта сте радили, Ваше Височанство?
471
00:48:15,067 --> 00:48:16,933
Посетио сам резиденцију левог министра.
472
00:48:16,933 --> 00:48:18,700
Да му одузму имовину.
473
00:48:18,700 --> 00:48:20,248
Зашто?
474
00:48:20,248 --> 00:48:22,400
Да ли се нешто десило?
475
00:48:24,833 --> 00:48:26,360
Леви министар
476
00:48:26,360 --> 00:48:29,433
до краја остао недокучив човек.
477
00:48:29,433 --> 00:48:32,900
Било је на десетине медицинских текстова
о лудилу и Џен отрову.
478
00:48:33,767 --> 00:48:37,267
Трагајући за сваким леком на свету,
479
00:48:37,267 --> 00:48:39,500
на крају је пронашао отров.
480
00:48:39,500 --> 00:48:41,333
Тако иронично...
481
00:48:42,133 --> 00:48:44,400
Тајни пакт је био сакривен у огледалу.
482
00:48:44,400 --> 00:48:46,467
Кажу да је разлог задржао
огледало поред њеног кревета
483
00:48:46,467 --> 00:48:49,533
било неко сујеверје
о призивању духова.
484
00:48:49,533 --> 00:48:51,704
Талисман унутар огледала
485
00:48:51,704 --> 00:48:54,300
вероватно је била његова очајничка жеља.
486
00:48:54,300 --> 00:48:57,133
Вероватно је хтео
уради нешто, било шта.
487
00:48:58,133 --> 00:49:01,133
Као да се хвата за
ивица самог неба,
488
00:49:01,133 --> 00:49:03,096
мора да је то био урлик од муке
489
00:49:03,096 --> 00:49:05,533
из дубине душе.
490
00:49:05,533 --> 00:49:08,433
Баш као што је било мојих пет година
опседнут осветом,
491
00:49:08,433 --> 00:49:11,233
његове године морају имати
био подједнако неумољив.
492
00:49:13,300 --> 00:49:15,200
Да ниси био поред мене...
493
00:49:15,200 --> 00:49:16,850
Можда јесам
494
00:49:16,850 --> 00:49:19,000
постати чудовиште.
495
00:49:20,733 --> 00:49:23,100
То ти се сада неће догодити.
496
00:49:26,000 --> 00:49:29,200
Бићу са тобом до краја живота.
497
00:49:32,800 --> 00:49:34,800
Говорећи о левом министру,
498
00:49:34,800 --> 00:49:37,400
шта се десило принцу
Је Воон и Лади Бин?
499
00:49:37,400 --> 00:49:39,033
Ах, то је...
500
00:50:02,233 --> 00:50:04,400
Закаснио сам, зар не?
501
00:50:04,400 --> 00:50:06,233
жао ми је.
502
00:50:06,233 --> 00:50:07,867
Идемо сада.
503
00:50:13,167 --> 00:50:15,133
ја не идем.
504
00:50:16,200 --> 00:50:18,267
моји греси...
505
00:50:18,267 --> 00:50:20,500
Сам ћу их поднети.
506
00:50:21,867 --> 00:50:25,467
Ако се ради о кривици,
Његово Височанство вам је опростило.
507
00:50:25,467 --> 00:50:29,167
Његово Величанство чак
дозволио ми да побегнем с тобом.
508
00:50:30,333 --> 00:50:33,700
Коначно сте упознали
мајко за којом си чезнуо.
509
00:50:36,633 --> 00:50:38,867
Остани поред ње.
510
00:50:42,000 --> 00:50:43,633
Да ли ми то говориш
511
00:50:44,567 --> 00:50:46,900
да те поново напустим?
512
00:50:47,567 --> 00:50:50,200
Не ради се о томе да ме напустиш,
513
00:50:51,367 --> 00:50:54,967
ради се о заштити моје љубави.
514
00:50:54,967 --> 00:50:56,568
То значи
515
00:50:56,568 --> 00:50:59,633
дозвољавајући ми да се заштитим.
516
00:51:00,600 --> 00:51:02,867
Ако овако одемо,
517
00:51:02,867 --> 00:51:06,267
чак и поглед на тебе у болу
518
00:51:09,833 --> 00:51:12,633
натерао би ме да презирем себе.
519
00:51:13,333 --> 00:51:16,400
Ако једног дана само уздахнеш,
520
00:51:16,400 --> 00:51:18,667
Срушио бих се.
521
00:51:19,533 --> 00:51:21,967
када се смејеш,
522
00:51:21,967 --> 00:51:24,467
може изгледати да сенке бледе,
523
00:51:27,800 --> 00:51:31,133
ипак ће моје срце помрачити.
524
00:51:31,133 --> 00:51:35,133
Живећи у сталној свести о свом погледу,
525
00:51:35,133 --> 00:51:38,367
Презирио бих себе.
526
00:51:40,067 --> 00:51:42,733
Не желим такву будућност.
527
00:51:44,200 --> 00:51:45,833
Воо Хее.
528
00:51:59,067 --> 00:52:02,567
Баш као и ваша жеља да
заштити ме је оданост,
529
00:52:03,500 --> 00:52:06,767
моја жеља да те заштитим...
530
00:52:10,433 --> 00:52:12,467
је и преданост.
531
00:52:31,700 --> 00:52:33,067
Хоће ли то бити у реду?
532
00:52:33,067 --> 00:52:35,167
Слање левог министра
ћерка одавде овако...
533
00:52:35,167 --> 00:52:36,467
Никад је нисам послао.
534
00:52:36,467 --> 00:52:38,400
Пратићу је заједно са својом мајком.
535
00:52:38,400 --> 00:52:42,800
Не само Иеонгдеок,
чак и ако је сам пакао, ја ћу отићи.
536
00:52:45,233 --> 00:52:46,967
Али, било би горуће.
537
00:52:46,967 --> 00:52:49,967
Може ли бити топлије од мог срца?
538
00:52:49,967 --> 00:52:52,200
чак и тако,
539
00:52:52,200 --> 00:52:55,267
може ли бити топлије од
Принцеза и ја?
540
00:53:07,633 --> 00:53:09,233
Чист погодак!
541
00:53:21,176 --> 00:53:23,000
Вау.
542
00:53:31,233 --> 00:53:33,267
Држим лук.
543
00:53:33,267 --> 00:53:34,800
Не ради ништа чудно.
544
00:53:34,800 --> 00:53:35,990
Чудно?
545
00:53:35,990 --> 00:53:37,304
Као шта?
546
00:53:37,304 --> 00:53:38,808
Ово?
547
00:53:38,808 --> 00:53:41,133
Озбиљно...
548
00:53:41,133 --> 00:53:42,422
Хеј!
549
00:53:43,233 --> 00:53:46,100
Људи гледају,
зашто то радиш?
550
00:53:46,833 --> 00:53:49,067
Желиш да идеш негде
далеко од радозналих очију?
551
00:53:49,067 --> 00:53:50,467
То мора да си мислио.
552
00:53:50,467 --> 00:53:52,067
не...
553
00:53:54,600 --> 00:53:55,928
Прати ме.
554
00:53:55,928 --> 00:53:57,067
Чекај.
555
00:53:57,067 --> 00:54:00,067
Када сам то рекао!
556
00:54:26,567 --> 00:54:30,233
Није прошло много од тада
отворио си књигу.
557
00:54:32,133 --> 00:54:34,167
Шта, зар не могу ни да те држим за руку?
Чак и твоја рука? ха?
558
00:54:34,167 --> 00:54:36,033
Ако те држим за руку...
559
00:54:38,267 --> 00:54:41,367
вратићеш се у своју собу поново, зар не?
560
00:54:42,200 --> 00:54:44,000
Ах, како год.
561
00:54:44,000 --> 00:54:45,592
Ако тако наставиш...
562
00:54:45,592 --> 00:54:47,800
ја ћу кувати.
563
00:54:58,367 --> 00:55:00,500
Зашто је ово претња?
564
00:55:04,400 --> 00:55:07,100
Ах, то је то!
565
00:55:11,200 --> 00:55:12,568
Хеј.
566
00:55:12,568 --> 00:55:15,967
Зашто ниси био
можете да једете правилно у последње време?
567
00:55:15,967 --> 00:55:17,567
Мислим да ми се нешто заглавило у стомаку.
568
00:55:17,567 --> 00:55:20,200
Стомак ми је ужасан...
569
00:55:20,200 --> 00:55:22,733
Да ли се осећаш лоше?
570
00:55:22,733 --> 00:55:24,667
јеси ли добро?
571
00:55:26,667 --> 00:55:29,300
- Ако се грца...
- Немој ми рећи...
572
00:55:30,067 --> 00:55:32,067
- Трудна?
- Трудна?
573
00:55:43,700 --> 00:55:45,533
Зашто то траје тако дуго?
574
00:55:45,533 --> 00:55:47,633
Да ли се нешто десило?
575
00:55:47,633 --> 00:55:51,067
Први порођаји су природно тежи.
576
00:55:57,433 --> 00:55:58,967
Ваше Височанство, видим главу.
577
00:55:58,967 --> 00:56:00,400
Само још мало снаге.
578
00:56:00,400 --> 00:56:02,067
Ваше Височанство.
579
00:56:02,067 --> 00:56:04,033
Бреатхе.
580
00:56:06,300 --> 00:56:10,167
Зашто се наша тела више не мењају?
581
00:56:10,167 --> 00:56:11,633
Само још мало!
582
00:56:11,633 --> 00:56:14,500
Још једном, Ваше Височанство! Само још једном.
583
00:56:16,833 --> 00:56:19,233
Принцезо!
584
00:56:21,133 --> 00:56:24,133
То је краљевски принц, Ваше Височанство.
585
00:56:29,133 --> 00:56:30,733
жао ми је.
586
00:56:31,500 --> 00:56:33,100
жао ми је.
587
00:56:33,100 --> 00:56:36,533
Много је болело, зар не? жао ми је.
588
00:56:43,400 --> 00:56:45,912
Мој полу-гак
589
00:56:45,912 --> 00:56:48,667
је обновљена.
590
00:56:55,567 --> 00:56:57,833
Изгледа полугак
591
00:56:59,867 --> 00:57:01,967
сада је недовољно.
592
00:57:09,867 --> 00:57:11,267
(5 година касније)
593
00:57:11,267 --> 00:57:14,533
Укинућу породицу
систем кажњавања.
594
00:57:14,533 --> 00:57:16,567
Ваше Величанство, не смете.
595
00:57:16,567 --> 00:57:18,833
Молимо повуците наруџбу.
596
00:57:18,833 --> 00:57:22,700
- Молим вас повуците наредбу.
- Молим вас повуците наредбу.
597
00:57:24,067 --> 00:57:25,600
Тачно.
598
00:57:25,600 --> 00:57:29,567
Само са таквом опозицијом успева
осећати се као прави јутарњи савет.
599
00:57:31,633 --> 00:57:33,267
али,
600
00:57:34,400 --> 00:57:36,267
моја одлука је коначна.
601
00:57:36,267 --> 00:57:39,200
Превише је неправедно за некога
да изгубе живот
602
00:57:39,200 --> 00:57:42,167
или бити сведени на државног роба
за злочин који никада нису починили.
603
00:57:42,167 --> 00:57:44,633
- Међутим...
- Од овог дана,
604
00:57:44,633 --> 00:57:46,967
Јосеон ће бити држава
где се људима суди
605
00:57:46,967 --> 00:57:51,867
не по томе како су били
рођени, већ по томе како живе.
606
00:57:51,867 --> 00:57:53,560
Укидање система породичних казни
607
00:57:53,560 --> 00:57:55,833
биће први корак.
608
00:57:55,833 --> 00:57:58,967
- Да, Ваше Величанство.
- Да, Ваше Величанство.
609
00:58:33,667 --> 00:58:35,500
Могао сам то да урадим.
610
00:58:35,500 --> 00:58:37,933
Ох, али ово је тајна.
611
00:58:37,933 --> 00:58:41,367
Искрено, ја сам стручњак
код вешања веша.
612
00:58:42,933 --> 00:58:45,933
Чини се да се виђамо
све чешће ових дана.
613
00:58:45,933 --> 00:58:48,200
Желим да те видим сваки дан.
614
00:58:58,300 --> 00:59:00,233
Прошло је шест година.
615
00:59:00,233 --> 00:59:04,200
Могу ли вам сада дати поклоне за вереницу?
616
00:59:07,500 --> 00:59:08,933
Моја осећања остају непромењена.
617
00:59:08,933 --> 00:59:11,233
Околности су се промениле.
618
00:59:12,367 --> 00:59:14,300
брате мој, не,
619
00:59:14,300 --> 00:59:18,333
Његово Величанство је рекао да хоће
ускоро вратити свој статус.
620
00:59:19,200 --> 00:59:23,867
Понудио је да те региструје
као усвојена ћерка вашег рођака.
621
00:59:23,867 --> 00:59:25,500
дакле,
622
00:59:30,167 --> 00:59:33,200
хоћете ли сада прихватити мој предлог?
623
00:59:56,767 --> 00:59:57,900
Хеј!
624
00:59:57,900 --> 00:59:59,100
Ти пропалице!
625
00:59:59,100 --> 01:00:02,300
Будите опрезни! Ово су предмети везани за палату!
626
01:00:02,300 --> 01:00:03,600
Да, главни вођо.
627
01:00:03,600 --> 01:00:05,733
Знате колико строги
Престолонаследник је, зар не?
628
01:00:05,733 --> 01:00:07,767
Исто тако строг као Његово Величанство.
629
01:00:07,767 --> 01:00:11,733
Будите опрезни, онда више
пажљив, па опет опрезан.
630
01:00:11,733 --> 01:00:14,267
Ох, драга! Ох, драга! Господару!
631
01:00:14,267 --> 01:00:15,767
да ли сте били добро?
632
01:00:15,767 --> 01:00:17,300
Већ сте постали Мастер Леадер.
633
01:00:17,300 --> 01:00:18,933
Боже, заиста.
634
01:00:18,933 --> 01:00:21,433
Прошло је већ шест година.
635
01:00:21,433 --> 01:00:23,900
Али, шта вас доводи у Ханианг?
636
01:00:23,900 --> 01:00:26,333
Чуо сам да си отишао у Иеонгдеок.
637
01:00:27,467 --> 01:00:28,733
Вратио сам се.
638
01:00:28,733 --> 01:00:31,467
Дошао сам да купим неке ствари.
639
01:00:31,467 --> 01:00:32,533
Ставке?
640
01:00:32,533 --> 01:00:35,367
Има ли нешто посебно
тражите?
641
01:00:35,367 --> 01:00:37,733
Ах, па...
642
01:00:39,867 --> 01:00:44,067
У твојим годинама, чега се стидети?
643
01:00:45,300 --> 01:00:48,733
Наш господар се жени.
644
01:00:48,733 --> 01:00:50,367
Ох, драга.
645
01:00:50,367 --> 01:00:52,367
Он је овде да припреми свадбене поклоне.
646
01:00:52,367 --> 01:00:55,167
Ох, драга. Какве радосне вести!
647
01:00:55,167 --> 01:00:56,333
Хеј, тамо!
648
01:00:56,333 --> 01:00:59,433
Понесите све вредно
артикли који су стигли данас!
649
01:00:59,433 --> 01:01:01,233
- Да.
- Да.
650
01:01:02,633 --> 01:01:03,633
Хвала.
651
01:01:03,633 --> 01:01:05,600
Честитам.
652
01:01:37,700 --> 01:01:39,933
Исти си као и увек, мужу мој.
653
01:01:53,400 --> 01:01:56,833
Могао си рећи шта
желите да кажете тамо.
654
01:01:56,833 --> 01:01:59,667
Онда, не би требало
звали су ме тако.
655
01:01:59,667 --> 01:02:03,300
Само сам то рекао природно.
656
01:02:09,033 --> 01:02:10,456
Ово је зато што
657
01:02:10,456 --> 01:02:13,933
звао си ме 'муж,' Воо Хее.
658
01:02:15,567 --> 01:02:18,500
Шта је ово одједном?
659
01:02:18,500 --> 01:02:24,433
Да дам неки контекст, моја дамо?
660
01:03:09,200 --> 01:03:11,770
Довољно је тужно бити сам,
661
01:03:11,770 --> 01:03:13,800
а сада пада и киша.
662
01:03:13,800 --> 01:03:16,433
Усамљена сам, тако усамљена.
663
01:03:16,433 --> 01:03:18,600
Останите јаки.
664
01:03:18,600 --> 01:03:20,400
И ја сам сам.
665
01:03:26,433 --> 01:03:28,467
Зашто ово радиш!
666
01:03:31,600 --> 01:03:34,467
Дворска дама Хонг, шта је она...
667
01:03:34,467 --> 01:03:35,640
Заустави ово!
668
01:03:35,640 --> 01:03:39,367
Проклетство. Како се усуђују да је малтретирају!
669
01:03:41,900 --> 01:03:44,867
Хеј, ви пропалице! шта то радиш?
670
01:03:44,867 --> 01:03:47,800
Хеј! како се усуђујеш...
671
01:03:50,500 --> 01:03:53,400
Знаш ли ко сам ја? Ја сам Се Дол!
672
01:03:56,833 --> 01:03:59,533
Дворска госпођа Хонг, да ли сте ви...
673
01:04:14,833 --> 01:04:16,733
јеси ли добро?
674
01:04:17,967 --> 01:04:21,433
Хвала ти што си ме спасио.
675
01:04:29,333 --> 01:04:31,700
Али, ја сам тај који ју је спасио.
676
01:04:34,700 --> 01:04:37,367
Претпостављам да би требало да се поново родим.
677
01:04:42,033 --> 01:04:46,000
Изгледаш много боље
после ваше абдикације, Ваше Величанство.
678
01:04:46,000 --> 01:04:49,867
Свилене хаљине и кожне ципеле
бескорисни су ако се не уклапају.
679
01:04:49,867 --> 01:04:52,133
Колико више са престолом.
680
01:04:54,000 --> 01:04:56,433
Ево, поклон за тебе.
681
01:04:57,467 --> 01:05:00,733
Хвала ти, деда.
682
01:05:01,933 --> 01:05:03,867
Зар вам то не прија?
683
01:05:03,867 --> 01:05:06,633
Није то.
684
01:05:06,633 --> 01:05:09,733
У ствари, отац ме је прекорио.
685
01:05:09,733 --> 01:05:11,333
Зашто?
686
01:05:11,333 --> 01:05:16,900
Уместо да ради задате часове, И
поделите личне типове боја на осам.
687
01:05:18,767 --> 01:05:21,467
Кажу да жаба заборавља своје пуноглавце дане.
688
01:05:21,467 --> 01:05:23,767
Твој отац је баш као та жаба, а?
689
01:05:23,767 --> 01:05:26,033
Да и теби направим жабу?
690
01:05:26,033 --> 01:05:27,933
- Да.
- У реду.
691
01:05:27,933 --> 01:05:29,933
Направићу један за тебе одмах.
692
01:05:36,000 --> 01:05:37,867
Ох, драга.
693
01:05:46,600 --> 01:05:49,467
Ох, драга. Да ли је тако добро?
694
01:05:49,467 --> 01:05:53,200
Како то да се више смејеш
код тегле кимчија него код твог мужа?
695
01:05:53,200 --> 01:05:57,133
Ох, ово је шестогодишњи кимчи!
696
01:05:57,133 --> 01:05:59,100
па?
697
01:05:59,100 --> 01:06:01,367
Ово је доказ да смо живели мирно
698
01:06:01,367 --> 01:06:04,767
шест година без бежања.
699
01:06:04,767 --> 01:06:07,700
Ох, драга. Толика гужва током само шест година.
700
01:06:07,700 --> 01:06:08,833
Само чекај.
701
01:06:08,833 --> 01:06:11,500
Јешћемо кимчи од хиљаду,
десет хиљада година од сада.
702
01:06:11,500 --> 01:06:13,700
Боже, онда бисмо умрли.
703
01:06:13,700 --> 01:06:17,000
Стварно квариш расположење.
704
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
Можда зато што јесмо
суочио са толико криза.
705
01:06:19,000 --> 01:06:21,933
Расположење или не, једноставно се тако осећам.
706
01:06:27,100 --> 01:06:30,133
Сада више неће бити криза.
707
01:06:30,133 --> 01:06:32,333
Само ми веруј.
708
01:06:32,333 --> 01:06:35,567
Био сам управник
Палата Уњеонггунг већ шест година.
709
01:06:35,567 --> 01:06:38,000
Мислиш да те не могу заштитити?
710
01:06:40,100 --> 01:06:42,867
Ах, боже.
711
01:06:42,867 --> 01:06:46,433
Успут, шта је са твојом сестром?
Да ли је поново отишла тамо?
712
01:06:56,833 --> 01:06:58,467
Господару.
713
01:06:59,433 --> 01:07:02,133
Одржао сам сва своја обећања.
714
01:07:02,800 --> 01:07:05,333
Да ли сте сада у миру?
715
01:07:06,033 --> 01:07:07,633
(Духовна плоча вољеног Канг Хан Сеонга)
пре него што сам знао,
716
01:07:07,633 --> 01:07:09,752
време када смо били раздвојени
717
01:07:09,752 --> 01:07:12,867
је порастао дуже од
време када смо били заједно.
718
01:07:14,333 --> 01:07:16,400
дакле,
719
01:07:16,400 --> 01:07:18,600
ако постоји следећи живот,
720
01:07:20,300 --> 01:07:21,784
останимо заједно
721
01:07:21,784 --> 01:07:24,024
дуго, дуго,
722
01:07:24,024 --> 01:07:26,200
само ти и ја.
723
01:07:29,400 --> 01:07:31,033
Вау.
724
01:07:47,633 --> 01:07:49,533
Мајко.
725
01:07:52,767 --> 01:07:54,392
Иул,
726
01:07:54,392 --> 01:07:55,667
да ли знаш
727
01:07:55,667 --> 01:07:59,867
Ако ухватиш латицу која пада,
твоја прва љубав ће се остварити.
728
01:07:59,867 --> 01:08:03,300
Онда ћу се оженити тобом, мајко.
729
01:08:03,300 --> 01:08:05,200
Удај се за мене?
730
01:08:06,967 --> 01:08:09,700
Хеј, стани ту.
731
01:08:09,700 --> 01:08:10,833
оче.
732
01:08:10,833 --> 01:08:12,600
Дођи овамо.
733
01:08:12,600 --> 01:08:15,233
Дај ми ту латицу.
734
01:08:15,233 --> 01:08:17,533
Латица је конфискована, разумеш?
735
01:08:17,533 --> 01:08:19,867
Зашто?
736
01:08:19,867 --> 01:08:22,300
Слушај пажљиво.
737
01:08:22,300 --> 01:08:25,900
Твоја мајка је већ удата за мене.
738
01:08:25,900 --> 01:08:27,533
Што значи
739
01:08:29,800 --> 01:08:31,900
она је моја жена.
740
01:08:36,504 --> 01:08:39,533
Не знам, није ме брига.
741
01:08:39,533 --> 01:08:42,300
- Не знам, није ме брига.
- Не?
742
01:08:42,300 --> 01:08:43,333
Не знаш?
743
01:08:43,333 --> 01:08:45,400
Одбијате?
744
01:08:45,400 --> 01:08:48,267
Не знам, није ме брига.
745
01:08:48,267 --> 01:08:51,733
- Боже, не знаш?
- Не знам, није ме брига.
746
01:08:53,633 --> 01:08:56,000
Зашто га опет расплачеш?
747
01:08:56,000 --> 01:08:59,300
Боже, за све си ти крива.
748
01:08:59,300 --> 01:09:00,533
Опет сам ја крив?
749
01:09:00,533 --> 01:09:01,967
Ко је онда крив?
750
01:09:01,967 --> 01:09:03,777
Зашто си тако лепа
751
01:09:03,777 --> 01:09:07,167
да изазивате раздор
између оца и детета?
752
01:09:07,167 --> 01:09:08,467
Да идемо?
753
01:09:08,467 --> 01:09:10,967
идемо.
754
01:09:51,233 --> 01:09:52,933
Време је заиста дивно.
755
01:09:52,933 --> 01:09:54,633
Заиста јесте.
756
01:09:58,167 --> 01:09:59,900
Погледај тамо.
757
01:09:59,900 --> 01:10:01,667
Имам те!
758
01:10:03,367 --> 01:10:06,233
Изненадио си ме.
759
01:10:07,667 --> 01:10:09,016
Ти ниси
760
01:10:09,016 --> 01:10:11,033
више се плаши воде, зар не?
761
01:10:12,000 --> 01:10:13,600
Вода?
762
01:10:14,433 --> 01:10:18,167
Уплашена? ја сам захвалан.
763
01:10:18,167 --> 01:10:20,500
Вратило те ми је.
764
01:10:27,833 --> 01:10:30,233
Шта буљиш?
765
01:10:30,233 --> 01:10:33,200
Требало би да тражите
само код мене, овако.
766
01:10:35,033 --> 01:10:36,767
Вода.
767
01:10:39,067 --> 01:10:43,400
Ти и ја, течемо заједно у води.
768
01:10:53,167 --> 01:10:57,967
<и>♪ Кад дође дан, упознаћу те ♪
769
01:10:57,967 --> 01:11:02,367
<и>♪ Имам нешто да кажем ♪
770
01:11:02,367 --> 01:11:03,400
не могу.
771
01:11:03,400 --> 01:11:11,400
<и>♪ Није ли се цео свет срушио ♪
772
01:11:13,400 --> 01:11:16,333
<и>♪ Глупо одуговлачење ♪
773
01:11:16,333 --> 01:11:17,900
Ухапсите га!
774
01:11:17,900 --> 01:11:19,433
Не!
775
01:11:19,433 --> 01:11:23,767
<и>♪ Презирем ову јадну приврженост ♪
776
01:11:23,767 --> 01:11:31,767
<и>♪ Било да сам плакао, било да сам туговао,
да ли сам добро ♪
777
01:11:34,200 --> 01:11:42,967
<и>♪ Срце које се боји
навике ће отупити бол ♪
778
01:11:42,967 --> 01:11:48,133
<и>♪ Данас се давим у овој познатој тузи ♪
779
01:11:48,133 --> 01:11:54,700
<и>♪ Још увек се сећам тебе ♪
780
01:11:54,700 --> 01:11:59,900
<и>♪ Нека никада не буде ♪
781
01:11:59,900 --> 01:12:02,233
<и>♪ Ни једном ♪
782
01:12:02,233 --> 01:12:03,864
Та вода
783
01:12:03,864 --> 01:12:08,100
мора запамтити све
наше време заједно, зар не?
784
01:12:10,200 --> 01:12:12,280
Претпостављам да ће вода бити потребна
785
01:12:12,280 --> 01:12:14,633
веома добро памћење.
786
01:12:15,433 --> 01:12:17,523
Јер наше време
787
01:12:17,523 --> 01:12:19,800
ће тећи
788
01:12:19,800 --> 01:12:21,467
веома дуго.
789
01:12:24,467 --> 01:12:26,328
Чак и ако би
790
01:12:26,328 --> 01:12:28,867
поново изгуби успомене,
791
01:12:29,900 --> 01:12:32,433
чак и да умрем још једном,
792
01:12:32,433 --> 01:12:34,008
нема везе
793
01:12:34,008 --> 01:12:36,233
шта стоји пред нама,
794
01:12:36,233 --> 01:12:38,433
све ћу то превазићи.
795
01:12:42,000 --> 01:12:46,367
Бићемо срећни за
веома, веома дуго.
796
01:12:47,333 --> 01:12:48,967
И ја ћу.
797
01:12:49,967 --> 01:12:52,247
Шта год да дође,
798
01:12:52,247 --> 01:12:54,433
Нећу се правдати.
799
01:12:54,433 --> 01:12:57,700
I'll stay right by Your Majesty's side,
800
01:12:57,700 --> 01:13:01,400
for my whole life, forever and ever.
801
01:13:01,400 --> 01:13:10,333
♪ Even when holding my
breath, my heart races ♪
802
01:13:10,333 --> 01:13:15,533
♪ This unbearable heart of mine ♪
803
01:13:15,533 --> 01:13:22,100
♪ Still waits for you, it seems ♪
804
01:13:22,100 --> 01:13:27,267
<и>♪ Нека никада не буде ♪
805
01:13:27,267 --> 01:13:32,800
<и>♪ Ни једном ♪
806
01:13:32,800 --> 01:13:41,500
<и>♪ Сезона туге или бола за тебе ♪
807
01:13:42,667 --> 01:13:47,833
♪ On sleepless nights ♪
808
01:13:47,833 --> 01:13:53,367
♪ May you never feel alone ♪
809
01:13:53,367 --> 01:14:01,233
<и>♪ Нека живиш носећи
само лепа сећања ♪
810
01:14:26,567 --> 01:14:32,767
<и>♪ Долетео си као облак ♪
811
01:14:35,400 --> 01:14:41,433
<и>♪ Одлазим као звезда, моја вољена ♪
812
01:14:44,200 --> 01:14:52,667
<и>♪ Ох, да ли ће ми се моја љубав вратити ♪
813
01:14:52,667 --> 01:15:01,767
<и>♪ Ох, како све постаје узалудно ♪
814
01:15:02,900 --> 01:15:05,633
<и>♪ Све осим сна ♪
815
01:15:12,767 --> 01:15:21,500
<и>♪ О боже, о боже, какав неред ♪
816
01:15:21,500 --> 01:15:30,233
<и>♪ О боже, о боже, какав неред ♪
817
01:15:30,233 --> 01:15:38,700
<и>♪ Ох, да ли ће ми се моја љубав вратити ♪
818
01:15:38,700 --> 01:15:48,033
<и>♪ Ох, како све постаје узалудно ♪
819
01:15:49,033 --> 01:15:51,933
<и>♪ Све осим сна ♪