1
00:00:00,242 --> 00:00:06,257
[Моон Ривер]

2
00:00:06,281 --> 00:00:08,511
[Добар пријатељ за упознавање]

3
00:00:09,276 --> 00:00:10,596
[Сви ликови, локације,
и догађаји у овој драми]

4
00:00:10,596 --> 00:00:11,956
[су измишљени и нису засновани
о стварним људима или догађајима.]

5
00:00:11,956 --> 00:00:13,281
[Смернице за производњу су поштоване
када снимате децу и животиње.]

6
00:00:26,509 --> 00:00:28,175
Не ради то.

7
00:00:28,175 --> 00:00:30,342
Молим те, престани.

8
00:00:30,342 --> 00:00:33,142
Боже, твоја одећа је погрешно везана.

9
00:00:40,842 --> 00:00:44,609
Здробите их на комаде.

10
00:00:56,930 --> 00:00:58,156
[Ликер]

11
00:00:58,542 --> 00:01:00,209
Ви будале.

12
00:01:09,186 --> 00:01:11,242
Проклет био!

13
00:01:22,242 --> 00:01:23,795
пакао!

14
00:01:45,109 --> 00:01:49,375
Како се усуђујеш да ме љутиш?

15
00:01:49,375 --> 00:01:50,975
бр.

16
00:01:55,809 --> 00:01:58,875
Дакле, ти заиста желиш да умреш, а?

17
00:01:58,875 --> 00:02:00,509
Врло добро.

18
00:02:00,509 --> 00:02:01,609
Умри!

19
00:02:01,609 --> 00:02:03,709
Шта радиш сада?

20
00:02:22,042 --> 00:02:26,009
Жена из пале племићке куће
алкохол ће бити груб.

21
00:02:26,009 --> 00:02:28,475
Много мушкараца мора да те малтретира.

22
00:02:29,375 --> 00:02:32,409
Твој отац мора да плаче на небу.

23
00:02:32,409 --> 00:02:35,075
Зато буди јак.

24
00:02:37,175 --> 00:02:38,642
Постајеш јачи.

25
00:02:38,642 --> 00:02:43,042
Победио бих да је тако
старац није играо прљаво.

26
00:02:43,042 --> 00:02:44,809
Изгубио си, али још увек причаш.

27
00:02:44,809 --> 00:02:46,709
Ах, озбиљно.

28
00:02:48,242 --> 00:02:50,309
Хвала вам пуно, господару.

29
00:02:50,309 --> 00:02:54,142
Да, ако се нешто деси, дођи право код мене.

30
00:02:55,075 --> 00:02:58,609
Претпостављам да ћу морати да га чувам
у кавезу док не порасте.

31
00:02:58,609 --> 00:03:00,242
Па онда, идем.

32
00:03:08,142 --> 00:03:10,042
Да видим.

33
00:03:10,042 --> 00:03:13,675
Шта да радимо? Ово ће оставити ожиљак.

34
00:03:28,375 --> 00:03:31,142
Да ли се заиста правилно припремате
за војни испит?

35
00:03:31,142 --> 00:03:33,609
[Џанбан: Осрамоћени племић палог статуса]
Are you going to spend your life labeled a janban?

36
00:03:34,742 --> 00:03:37,375
Морате проћи овај пут, зар не?

37
00:03:41,275 --> 00:03:45,842
Кад положим војни испит
и постане довољно јак да те заштити.

38
00:03:45,842 --> 00:03:47,170
могу ли

39
00:03:47,170 --> 00:03:49,175
бити твој муж онда?

40
00:03:53,142 --> 00:03:55,109
Прво положи испит, па питај.

41
00:04:03,145 --> 00:04:05,000
[Капија Донхвамун]

42
00:04:07,542 --> 00:04:11,109
Најбољи стрелац војног испита, Ким Хан Чеол.

43
00:04:14,575 --> 00:04:16,709
Колико је ова укосница?

44
00:04:16,709 --> 00:04:18,542
Сто нианга.

45
00:04:20,842 --> 00:04:22,509
Шта је онда са овим?

46
00:04:22,509 --> 00:04:25,242
Да, то је педесет нианга.

47
00:04:25,242 --> 00:04:29,109
Најјефтиније овде је петнаест нианга.

48
00:04:35,775 --> 00:04:37,409
Ово је за тебе.

49
00:04:48,209 --> 00:04:49,509
То је девојачка трака.

50
00:04:49,509 --> 00:04:52,442
Кажу Едикт о забрани брака
биће издата ускоро.

51
00:05:19,909 --> 00:05:23,275
Није ли неправедно што је најбољи стрелац

52
00:05:23,275 --> 00:05:27,075
вежба касније него било ко други сваки дан?

53
00:05:27,075 --> 00:05:29,209
Ваше Величанство.

54
00:05:29,209 --> 00:05:30,742
Како си знао?

55
00:05:30,742 --> 00:05:33,109
Зар се не трудиш толико само да бих приметио?

56
00:05:34,009 --> 00:05:35,842
Седи.

57
00:05:35,842 --> 00:05:37,475
Да.

58
00:05:40,275 --> 00:05:41,666
дакле,

59
00:05:41,666 --> 00:05:43,742
шта је твој сан?

60
00:05:46,675 --> 00:05:48,034
Мој сан

61
00:05:48,034 --> 00:05:50,542
је постати јак.

62
00:05:50,542 --> 00:05:52,275
Постоји нешто што желим да заштитим.

63
00:05:52,275 --> 00:05:53,775
Ох?

64
00:05:53,775 --> 00:05:56,642
Онда смо другови. Твој сан се поклапа са мојим.

65
00:05:57,909 --> 00:06:00,842
Како би ме неко могао волети
бити друг Вашег Величанства?

66
00:06:00,842 --> 00:06:03,009
Дељење сврхе чини нас друговима.

67
00:06:04,742 --> 00:06:07,142
А дељење хране нас чини пријатељима.

68
00:06:08,942 --> 00:06:11,742
Ваша милост ме обузима, Ваше Величанство.

69
00:06:19,542 --> 00:06:20,770
Ово је

70
00:06:20,770 --> 00:06:22,642
поклон за тебе.

71
00:06:29,842 --> 00:06:32,375
Сада коначно могу да дишем.

72
00:06:32,375 --> 00:06:35,009
Палата се већ довољно гушила.

73
00:06:35,009 --> 00:06:38,109
Ако држим државно венчање
са изабраном невестом Њеног Величанства,

74
00:06:38,109 --> 00:06:40,175
Угушићу се до смрти.

75
00:06:41,575 --> 00:06:43,509
ко си ти пуно?

76
00:06:43,509 --> 00:06:46,809
Хеј, дај свој новац ако га имаш.

77
00:06:46,809 --> 00:06:48,809
Молим вас да се склоните на тренутак...

78
00:06:49,709 --> 00:06:51,109
Остала су три залогаја.

79
00:06:51,109 --> 00:06:53,209
Завршите их у три потеза.

80
00:07:17,542 --> 00:07:19,175
Ваше Величанство.

81
00:07:21,709 --> 00:07:24,609
Ја сам се борио. Зашто си повређен?

82
00:07:24,609 --> 00:07:26,274
другови

83
00:07:26,274 --> 00:07:28,475
дели бол по природи.

84
00:07:29,109 --> 00:07:31,942
Мислим да не би требало
врати се овако у палату.

85
00:07:31,942 --> 00:07:34,475
Има ли негде да се лечи?

86
00:07:37,209 --> 00:07:39,542
Молим те дођи у моју кућу.

87
00:07:42,142 --> 00:07:43,909
Ући ћу сада.

88
00:07:53,175 --> 00:07:54,875
Она је моја комшиница.

89
00:07:54,875 --> 00:07:56,354
врло добро,

90
00:07:56,354 --> 00:07:57,538
онда

91
00:07:57,538 --> 00:07:59,509
Ја ћу ти сметати.

92
00:08:16,442 --> 00:08:20,842
Дао би ми овај стакленик?

93
00:08:20,842 --> 00:08:21,975
То је много више него што заслужујем.

94
00:08:21,975 --> 00:08:24,042
То је отплата за раније.

95
00:08:24,042 --> 00:08:25,975
И мито такође.

96
00:08:26,709 --> 00:08:28,975
Тако да ћеш ме љубазно гледати.

97
00:08:33,309 --> 00:08:34,509
шта ти мислиш?

98
00:08:34,509 --> 00:08:37,309
Зар нисмо баш добар пар?

99
00:08:45,442 --> 00:08:46,709
извињавам се.

100
00:08:46,709 --> 00:08:49,909
Молим вас извините ме јер морам да одем.

101
00:09:01,609 --> 00:09:05,009
Рекао си да желиш да постанеш јак
заштитити некога, зар не?

102
00:09:05,009 --> 00:09:08,675
Мора да је Лади Ји Хие.

103
00:09:08,675 --> 00:09:11,775
Али у поређењу са обичним војним официром као што сте ви,

104
00:09:11,775 --> 00:09:14,409
не бих ли ја, краљ,
бити у могућности да је заштитите?

105
00:09:14,409 --> 00:09:17,709
И никад ми не би пркосио.

106
00:09:17,709 --> 00:09:19,309
Јер ми смо другови.

107
00:09:30,475 --> 00:09:31,675
Зар ниси љута?

108
00:09:31,675 --> 00:09:34,409
Како можеш само да стојиш и гледаш?

109
00:09:34,409 --> 00:09:36,386
Његово Величанство

110
00:09:36,386 --> 00:09:39,609
заштитиће те боље од било кога.

111
00:09:40,375 --> 00:09:42,642
Зато што је он краљ.

112
00:09:42,642 --> 00:09:46,042
Неко попут мене не може да се такмичи.

113
00:09:46,042 --> 00:09:48,675
Он је најјачи човек на свету.

114
00:10:04,342 --> 00:10:06,509
Дуваћу свећу.

115
00:10:28,409 --> 00:10:30,175
То је краљевски принц, Ваше Величанство.

116
00:10:30,175 --> 00:10:31,809
Син?

117
00:10:34,442 --> 00:10:36,075
Шта је са Њеним Величанством?

118
00:10:37,375 --> 00:10:38,709
Да ли је она добро?

119
00:10:38,709 --> 00:10:41,509
Да, и Њено Величанство је безбедно.

120
00:11:08,342 --> 00:11:12,075
Као мајка, једноставно не могу да занемарим то пророчанство.

121
00:11:12,075 --> 00:11:14,609
Опет говориш о краљици?

122
00:11:14,609 --> 00:11:16,109
Који злочин је краљица починила?

123
00:11:16,109 --> 00:11:18,442
Злочин се увек може измислити.

124
00:11:19,442 --> 00:11:21,242
Ваше Величанство,

125
00:11:21,242 --> 00:11:25,009
строго казни краљицу за прељубу.

126
00:11:25,009 --> 00:11:27,642
Краљица је починила прељубу?

127
00:11:27,642 --> 00:11:32,342
Молим вас да очистите њено величанство
ове лажне оптужбе, Ваше Величанство.

128
00:11:33,175 --> 00:11:36,975
Човек који тврди да је починио
прељубу са краљицом је признао.

129
00:11:36,975 --> 00:11:39,475
Изгубио сам од Велике краљице удовке.

130
00:11:39,475 --> 00:11:43,809
Морате послати краљицу на њено последње путовање.

131
00:12:10,575 --> 00:12:12,942
Како си ушао овде?

132
00:12:12,942 --> 00:12:16,075
Његово Величанство ће послати отров сутра.

133
00:12:16,075 --> 00:12:18,675
Морате брзо побећи.

134
00:12:18,675 --> 00:12:20,642
где сам ја

135
00:12:20,642 --> 00:12:21,942
требало да иде?

136
00:12:21,942 --> 00:12:24,742
Ја ћу да те пратим.

137
00:12:24,742 --> 00:12:26,609
Ја ћу вас заштитити, Ваше Величанство.

138
00:12:26,609 --> 00:12:29,442
Дакле, молим те иди са мном.

139
00:12:38,975 --> 00:12:40,875
ако побегнем,

140
00:12:41,542 --> 00:12:44,775
престолонаследник ће бити жигосан доживотно

141
00:12:44,775 --> 00:12:47,842
као син прељубнице.

142
00:12:47,842 --> 00:12:50,842
Можда чак и изгуби живот.

143
00:12:57,375 --> 00:12:59,942
Да ли би могао да живиш?

144
00:12:59,942 --> 00:13:02,175
Молим те, живи.

145
00:13:03,042 --> 00:13:05,042
Молим те, живи.

146
00:13:07,175 --> 00:13:08,706
уживо...

147
00:13:08,706 --> 00:13:10,675
Молим те, живи.

148
00:13:14,609 --> 00:13:16,242
жао ми је.

149
00:14:02,109 --> 00:14:04,742
Ставите овај лек у отров.

150
00:14:04,742 --> 00:14:09,242
Може доћи до повраћања крви,
али ће зауставити ширење отрова.

151
00:14:15,009 --> 00:14:18,942
И дајте овај противотров
што је брже могуће.

152
00:15:13,309 --> 00:15:14,909
Ваше Величанство.

153
00:15:17,975 --> 00:15:21,175
Ваше Величанство, јесте ли добро?

154
00:15:23,875 --> 00:15:25,509
Ваше Величанство?

155
00:15:27,342 --> 00:15:29,275
Је Воон.

156
00:15:29,275 --> 00:15:30,942
Мој Је Воон.

157
00:15:34,642 --> 00:15:36,275
Је Воон.

158
00:15:39,575 --> 00:15:41,275
Је Воон.

159
00:15:45,909 --> 00:15:47,650
Ваше Величанство,

160
00:15:47,650 --> 00:15:49,609
шта није у реду?

161
00:15:52,475 --> 00:15:54,242
ко си ти

162
00:15:55,475 --> 00:15:57,442
Ваше Величанство.

163
00:16:22,009 --> 00:16:26,042
Одрицањем од једне краљице, заштитио сам многе ствари.

164
00:16:26,042 --> 00:16:29,309
То је поштена размена, зар не?

165
00:16:30,442 --> 00:16:32,898
Зар ниси

166
00:16:32,898 --> 00:16:36,175
воли краљицу?

167
00:16:37,309 --> 00:16:39,489
Обећао си

168
00:16:39,489 --> 00:16:42,009
да је заштитим,

169
00:16:42,009 --> 00:16:44,542
зар не?

170
00:16:46,575 --> 00:16:48,775
Оно што сам желео да заштитим

171
00:16:48,775 --> 00:16:51,942
није било тривијално осећање као љубав,

172
00:16:52,842 --> 00:16:55,375
али престо.

173
00:16:55,375 --> 00:16:57,242
Моћна краљевска власт.

174
00:17:25,142 --> 00:17:29,375
<и>Мач је некада био ништа друго до гвожђе.</и>

175
00:17:29,375 --> 00:17:32,175
<и>Гвожђе постаје оштрица.</и>

176
00:17:32,175 --> 00:17:35,109
<и>И та оштрица је починила грех</и>

177
00:17:35,109 --> 00:17:37,642
<и>због љубави.</и>

178
00:17:42,971 --> 00:17:46,934
[Епизода 13 Разлог за мач]

179
00:17:47,375 --> 00:17:48,975
Престолонаследник...

180
00:17:51,209 --> 00:17:55,109
Престолонаследник је послао Џе Вуна
на планину Гамаксан?

181
00:17:55,109 --> 00:17:57,209
Видећи како се вратио сам
без официра леве гарде,

182
00:17:57,209 --> 00:17:59,575
изгледа да је принцеза
и на планини Гамаксан.

183
00:17:59,575 --> 00:18:02,442
Зар не би требало да пошаљемо краљевску стражу?

184
00:18:02,442 --> 00:18:05,109
Леви министар је тренутно веома опрезан.

185
00:18:05,109 --> 00:18:07,975
Сачекаћу прави тренутак за акцију.

186
00:18:08,842 --> 00:18:14,142
Али, да ли је у реду задржати принцезу
породица у палати Уњеонггунг?

187
00:18:14,142 --> 00:18:17,009
Да, молим вас, побрините се за њих.

188
00:18:17,009 --> 00:18:18,775
Да, Ваше Величанство.

189
00:18:18,775 --> 00:18:22,575
Палата Уњеонггунг такође може бити несигурна,
сада морате да се померите.

190
00:18:22,575 --> 00:18:24,875
Па, шта је са нашим Дал И?

191
00:18:24,875 --> 00:18:28,775
Чуо сам од слуге да
престолонаследник је ухваћен.

192
00:18:28,775 --> 00:18:30,542
Не брини.

193
00:18:30,542 --> 00:18:34,975
Његово Височанство је послао принца Је Воона
принцези престолонаследници.

194
00:18:34,975 --> 00:18:36,866
Где?

195
00:18:36,866 --> 00:18:38,975
Где је сада Њено Височанство?

196
00:18:41,642 --> 00:18:43,342
па...

197
00:18:45,142 --> 00:18:46,742
Гамаксан...

198
00:18:46,742 --> 00:18:48,475
Ах, не.

199
00:18:48,475 --> 00:18:52,442
Одлазак код Њеног Височанства је превише опасан.

200
00:18:52,442 --> 00:18:53,942
Хеј, па...

201
00:18:53,942 --> 00:18:56,442
Колико дуго сте евнух?

202
00:18:57,575 --> 00:19:00,442
Ушао сам у палату у Гиеса години.

203
00:19:00,442 --> 00:19:02,642
Гиеса година.

204
00:19:02,642 --> 00:19:04,842
Шта до...

205
00:19:06,742 --> 00:19:09,609
Како се усуђујеш да ми узвратиш када си само

206
00:19:09,609 --> 00:19:11,842
ушао у Гиеса годину?

207
00:19:11,842 --> 00:19:13,642
што се мене тиче,

208
00:19:13,642 --> 00:19:15,709
Ушао сам у Годину Гиеонг'оа.

209
00:19:16,842 --> 00:19:19,109
Ах, видим.

210
00:19:19,109 --> 00:19:22,142
"Ах, видим?"

211
00:19:24,542 --> 00:19:28,109
Да му дам лекцију?

212
00:19:28,109 --> 00:19:30,575
Реци ми, где је наш Дал И?

213
00:19:30,575 --> 00:19:34,409
Своје животе дугујемо Њеном Височанству.

214
00:19:34,409 --> 00:19:36,709
Молим те реци нам.

215
00:19:41,575 --> 00:19:43,609
извињавам се.

216
00:19:43,609 --> 00:19:46,075
Али, принцеза је рекла да иде у Кинг.

217
00:19:46,075 --> 00:19:48,142
Сваки пут до Ћинга, укључујући Џемулпо,

218
00:19:48,142 --> 00:19:50,609
је упао у заседу безимених.

219
00:19:53,275 --> 00:19:54,542
Планина Гамаксан.

220
00:19:54,542 --> 00:19:58,642
Знам тачно шта ти
крију се тамо, леви министре.

221
00:19:58,642 --> 00:20:00,309
<и>Ако умрем овако,</и>

222
00:20:00,309 --> 00:20:03,075
<и>Његово Височанство ће открити ту тајну.</и>

223
00:20:26,942 --> 00:20:28,542
Другачије је.

224
00:20:46,009 --> 00:20:47,642
Восак за свеће.

225
00:21:12,009 --> 00:21:13,642
Нашао сам.

226
00:21:19,875 --> 00:21:23,109
Господару, да ли сте сигурни да идете сами?

227
00:21:23,109 --> 00:21:24,309
идем са тобом.

228
00:21:24,309 --> 00:21:28,709
Не, доставите ово писмо Еунуху Иоон-у.

229
00:21:28,709 --> 00:21:30,509
Да, господару.

230
00:21:30,509 --> 00:21:33,275
Молим вас будите опрезни.

231
00:21:33,275 --> 00:21:34,609
Не брини.

232
00:21:34,609 --> 00:21:37,075
Знаш да сам мајстор када је у питању борба.

233
00:22:42,875 --> 00:22:46,275
<и>Лоцирали смо скровиште безимених
координате из војне књиге.</и>

234
00:22:46,275 --> 00:22:49,442
<и>Вратићу се најкасније у року од три дана.</и>

235
00:22:50,140 --> 00:22:52,532
[Локација планинског упоришта]

236
00:22:56,842 --> 00:22:58,542
Три дана.

237
00:23:15,509 --> 00:23:16,802
[Краљевски астрономски биро: краљевски астрономски]
Изабран је повољан датум

238
00:23:16,802 --> 00:23:18,642
[и метеоролошки биро]
од стране Краљевског астрономског бироа.

239
00:23:24,675 --> 00:23:26,643
[Девети дан седмог месеца, Гихие година]

240
00:23:29,342 --> 00:23:32,209
Два дана од сада је повољан датум?

241
00:23:32,209 --> 00:23:34,675
Рекао си да се не бојиш небеса.

242
00:23:35,542 --> 00:23:39,242
Да ли сте заиста одлучили да постанете сам рај?

243
00:23:39,242 --> 00:23:42,375
Мислиш да не знам
сами сте одредили овај датум?

244
00:23:42,375 --> 00:23:45,009
Ваше Величанство,

245
00:23:45,009 --> 00:23:49,209
да ли још верујеш у рај?

246
00:23:55,809 --> 00:23:58,575
Времена је мало.

247
00:23:58,575 --> 00:24:02,775
[Гоги: Објављујемо датум венчања]
Наставите са објавом краљевског венчања данас.

248
00:24:05,075 --> 00:24:07,175
Краљ објављује,

249
00:24:07,175 --> 00:24:09,909
како престолонаследник узима супружника,

250
00:24:09,909 --> 00:24:13,275
консултовали смо се са вољом неба
и изабрао повољан датум.

251
00:24:13,275 --> 00:24:17,775
Одређујемо два дана након тога,
деветог седмог месеца,

252
00:24:17,775 --> 00:24:20,742
као датум венчања.

253
00:24:31,875 --> 00:24:33,674
Био Иео Ри

254
00:24:34,434 --> 00:24:36,842
сахрањен како треба?

255
00:24:38,275 --> 00:24:39,909
Да.

256
00:24:40,609 --> 00:24:42,009
Међутим, Ваша Госпођице.

257
00:24:42,009 --> 00:24:43,042
Краљевско венчање за два дана...

258
00:24:43,042 --> 00:24:46,210
Пошаљите трошкове сахране и лекове

259
00:24:46,210 --> 00:24:48,342
мајци Иео Ри.

260
00:24:50,309 --> 00:24:54,109
То је последње што могу да урадим за њу.

261
00:24:56,309 --> 00:24:58,475
Пренесите и моје извињење.

262
00:24:59,809 --> 00:25:01,409
Разумео.

263
00:25:02,942 --> 00:25:04,802
Јесте ли и ви

264
00:25:04,802 --> 00:25:08,209
саставити Велики државни законик?

265
00:25:08,209 --> 00:25:09,375
мислим,

266
00:25:09,375 --> 00:25:11,742
чак и када нико није требало да буде примљен,

267
00:25:11,742 --> 00:25:13,909
изгледа да сте изузетак, леви министре.

268
00:25:15,309 --> 00:25:17,942
Делујете робусно.

269
00:25:17,942 --> 00:25:20,175
За некога ко је послао
свргнута принцеза на небо...

270
00:25:20,175 --> 00:25:24,375
Требало би да будем везан за кревет
са болешћу, а? Моје извињење.

271
00:25:24,375 --> 00:25:29,042
Да сам знао да си исти човек као ја,

272
00:25:29,042 --> 00:25:31,975
Раније бих те напустио.

273
00:25:32,675 --> 00:25:35,075
Сад је прекасно.

274
00:25:36,275 --> 00:25:38,309
Зашто си ти

275
00:25:38,309 --> 00:25:40,842
вратио у палату?

276
00:25:44,075 --> 00:25:47,442
Где сте сакрили свргнуту принцезу?

277
00:25:48,909 --> 00:25:50,594
Какве глупости

278
00:25:50,594 --> 00:25:51,609
да ли је то...

279
00:25:51,609 --> 00:25:56,142
Знам да ниси од оних који одустају од освете.

280
00:25:56,142 --> 00:26:00,642
Зато сам дошао да ово кажем.

281
00:26:00,642 --> 00:26:02,309
Краљевско венчање

282
00:26:03,842 --> 00:26:05,609
је за два дана.

283
00:26:09,575 --> 00:26:13,642
Онда ћу отићи.

284
00:26:22,675 --> 00:26:24,642
Али још нешто.

285
00:26:30,642 --> 00:26:33,409
Зашто још сањаш о освети

286
00:26:33,409 --> 00:26:36,675
када је свргнута краљица жива?

287
00:26:38,609 --> 00:26:41,575
Она се сећа Ваше Височанства

288
00:26:41,575 --> 00:26:44,609
и живи неповређен, зар не?

289
00:26:46,509 --> 00:26:48,962
Након што нас је раставио,

290
00:26:48,962 --> 00:26:51,375
усуђујеш се да питаш зашто тражим освету?

291
00:26:53,442 --> 00:26:55,209
Осим...

292
00:26:58,809 --> 00:27:00,578
Краљевска породица

293
00:27:00,578 --> 00:27:03,775
увек је похлепан.

294
00:27:19,642 --> 00:27:23,742
Са краљевским венчањем за два дана,
зар не гураш предалеко?

295
00:27:23,742 --> 00:27:25,709
ићи ћу сам.

296
00:27:27,842 --> 00:27:29,475
идемо.

297
00:27:34,342 --> 00:27:37,609
Леви министар је напустио престоницу.

298
00:27:38,342 --> 00:27:39,942
Да, Ваше Величанство.

299
00:27:39,942 --> 00:27:43,642
Потврдили смо да је изашао кроз Донуимун капију.

300
00:27:45,575 --> 00:27:47,509
До палате Донггунг.

301
00:28:01,475 --> 00:28:03,675
- Ваше Височанство.
- Ваше Височанство.

302
00:28:07,809 --> 00:28:10,209
- Ваше Височанство.
- Где идеш?

303
00:28:10,209 --> 00:28:12,209
- Ваше Височанство.
- Ваше Височанство!

304
00:28:13,875 --> 00:28:15,575
Ваше Височанство.

305
00:28:15,575 --> 00:28:16,942
- Ваше Височанство.
- Ваше Височанство!

306
00:28:16,942 --> 00:28:19,875
Не можете то учинити по декрету о затварању.

307
00:28:19,875 --> 00:28:20,875
Уф, озбиљно.

308
00:28:20,875 --> 00:28:21,875
Ваше Височанство.

309
00:28:21,875 --> 00:28:24,842
Покрет! Склони ми се с пута!

310
00:28:24,842 --> 00:28:26,475
Пусти!

311
00:28:26,475 --> 00:28:31,009
Његово Величанство Краљ стиже.

312
00:28:34,642 --> 00:28:36,609
шта сад радиш?

313
00:28:38,309 --> 00:28:40,309
Не могу да прођем са краљевским венчањем.

314
00:28:40,309 --> 00:28:43,942
Ако не могу да помогнем, не желим да будем на терету.

315
00:28:43,942 --> 00:28:46,009
Бекство сада уништава све.

316
00:28:46,009 --> 00:28:48,175
Не намеравам да бежим.

317
00:28:48,175 --> 00:28:52,309
Принц Је Воон је рекао да ће се вратити
за три дана, до сутра.

318
00:28:52,309 --> 00:28:54,975
Рекао је да ће доћи, па хоће.

319
00:28:54,975 --> 00:28:57,275
Али ако, којим случајем,

320
00:28:57,275 --> 00:29:00,575
ако се до тада не врати,

321
00:29:00,575 --> 00:29:03,175
ићи ћу сам. Позајми ми краљевску гарду.

322
00:29:03,175 --> 00:29:05,142
Већ сам послао поверљиве краљевске страже.

323
00:29:05,142 --> 00:29:06,709
И ја морам да идем.

324
00:29:06,709 --> 00:29:08,309
Не могу друге да гурнем у опасност

325
00:29:08,309 --> 00:29:10,875
док беспомоћно седи овде.

326
00:29:10,875 --> 00:29:12,509
Ганг.

327
00:29:13,942 --> 00:29:15,775
Хајде само да верујемо Је Воон.

328
00:29:15,775 --> 00:29:17,474
[Чињеонг: Младожења доноси младу]
Ако се Џе Вун не врати до тада

329
00:29:17,474 --> 00:29:19,409
Чињенг поворке...

330
00:29:20,309 --> 00:29:22,442
онда, иди до принцезе.

331
00:29:23,142 --> 00:29:25,442
Преузећу одговорност за све после.

332
00:29:26,942 --> 00:29:30,209
Хвала. Хвала, Ваше Величанство.

333
00:29:52,042 --> 00:29:53,572
<i>Please</i>

334
00:29:53,572 --> 00:29:57,709
<и>чувајте Његово Височанство.</и>

335
00:30:01,475 --> 00:30:04,075
<и>Молим те, погледај ме љубазно.</и>

336
00:30:04,075 --> 00:30:06,942
<и>Молим вас, пазите на нас.</и>

337
00:30:06,942 --> 00:30:08,975
<и>Да бих могао све да окончам</и>

338
00:30:11,909 --> 00:30:14,209
<и>и заштити Дал И.</и>

339
00:30:17,542 --> 00:30:21,309
Вратио сам се касно, забринут да би ме могли пратити.

340
00:30:21,309 --> 00:30:22,942
Врло добро.

341
00:30:27,242 --> 00:30:30,142
Да ли би дошао или не...

342
00:30:30,142 --> 00:30:34,709
Бринуо сам се да ли ћеш доћи. То сам и мислио.

343
00:30:36,575 --> 00:30:39,009
Да, и ја сам био веома забринут.

344
00:30:39,009 --> 00:30:42,109
Знаш ли колико сам био забринут
кад сам чуо за стратиште?

345
00:30:42,109 --> 00:30:44,775
Скоро си упао у озбиљну невољу.

346
00:30:44,775 --> 00:30:46,975
Опет, опет, опет.

347
00:30:46,975 --> 00:30:50,042
Зашто тако нежно гледаш
код туђе жене?

348
00:30:50,042 --> 00:30:53,942
Не ради то, ок?

349
00:30:56,209 --> 00:30:57,642
па...

350
00:30:57,642 --> 00:31:02,075
Да ли је увек била овако лоше расположена
када је била принцеза?

351
00:31:02,075 --> 00:31:03,542
Она није била оваква.

352
00:31:03,542 --> 00:31:06,242
Можда је то утицај Његовог Височанства...

353
00:31:06,242 --> 00:31:09,875
Кажу да су муж и жена једнодушни...

354
00:31:09,875 --> 00:31:11,742
Осећам се као да сам сада са њим.

355
00:31:11,742 --> 00:31:12,770
И ти такође?

356
00:31:12,770 --> 00:31:14,209
И овде исто.

357
00:31:14,209 --> 00:31:15,842
Тренутно слушам све.

358
00:31:15,842 --> 00:31:17,675
Ах, све си чуо?

359
00:31:17,675 --> 00:31:19,909
Мислио сам да то чујеш. То је добро испало.

360
00:31:19,909 --> 00:31:22,275
- Ти!
- Ох, Ваше Височанство.

361
00:31:22,275 --> 00:31:24,875
Морате задржати своје достојанство.

362
00:31:26,309 --> 00:31:28,409
Јеси ли донео војну књижицу?

363
00:31:28,409 --> 00:31:29,842
Ох, да.

364
00:31:29,842 --> 00:31:32,175
Наравно, шта ти мислиш ко сам ја?

365
00:31:32,175 --> 00:31:34,409
Хајдемо унутра да разговарамо.

366
00:31:49,242 --> 00:31:53,209
Коначно... коначно смо лоцирали
планинско упориште.

367
00:31:53,209 --> 00:31:54,809
Крећемо одмах.

368
00:31:54,809 --> 00:31:56,509
Ваше Височанство би требало да сачека овде.

369
00:31:56,509 --> 00:31:58,209
идем и ја.

370
00:31:58,942 --> 00:32:00,975
Нећу бити терет.

371
00:32:01,858 --> 00:32:03,658
[Хањанг]

372
00:32:07,209 --> 00:32:10,146
[планина Гамаксан]

373
00:32:10,809 --> 00:32:14,609
<и>Поред долине Унгие у планини Гамаксан у Иангјуу,
пређите камени мост и наћи ћете кордон.</и>

374
00:32:14,609 --> 00:32:16,575
[Унгие долина]

375
00:32:16,575 --> 00:32:18,042
Тамо.

376
00:32:18,042 --> 00:32:19,242
Кордон је.

377
00:32:19,242 --> 00:32:20,875
идемо.

378
00:32:24,875 --> 00:32:27,075
<и>Ако уђете у кордон,</и>

379
00:32:27,709 --> 00:32:31,142
<и>постоји оборена бреза са њиховим знаком на њој.</и>

380
00:32:31,142 --> 00:32:32,742
[Бреза]
Господару!

381
00:32:37,942 --> 00:32:41,942
<и>Прати те маркере
и појавиће се упориште.</и>

382
00:32:41,942 --> 00:32:43,075
[Упориште безимених]

383
00:32:43,075 --> 00:32:45,175
<и>Ово је база безимених,</и>

384
00:32:45,175 --> 00:32:47,709
<и>који се баве фалсификовањем новчића,</и>

385
00:32:47,709 --> 00:32:49,342
<и>производња илегалног оружја,</и>

386
00:32:49,342 --> 00:32:51,309
<и>лихварство и трговина људима...</и>

387
00:32:51,309 --> 00:32:54,375
<и>опака криминална организација.</и>

388
00:32:59,409 --> 00:33:02,809
Пронашли смо доказе да
леви министар поседује птице Џен.

389
00:33:02,809 --> 00:33:04,770
Али тајни пакт се изненада појавио,

390
00:33:04,770 --> 00:33:07,575
изазива овај неред, зар не?

391
00:33:07,575 --> 00:33:10,575
Ако леви министар умре,
тајни пакт излази у јавност.

392
00:33:10,575 --> 00:33:13,942
Очигледно га је оставио у нечијим рукама.

393
00:33:14,942 --> 00:33:16,575
Највероватније осумњичени је...

394
00:33:16,575 --> 00:33:20,109
[Маскирана особа]
Тај пропадник, маскирана особа.

395
00:33:20,109 --> 00:33:23,442
Користила је Цхеонгхие Мерцхант Гроуп

396
00:33:23,442 --> 00:33:25,242
[Цхеонгхие Мерцхант Гроуп]
да донесе Џен залихе птица у палату.

397
00:33:25,242 --> 00:33:29,509
[безимени]
Њени поборници су они безимени.

398
00:33:29,509 --> 00:33:31,609
[планинско упориште]
Упориште?

399
00:33:32,309 --> 00:33:35,010
Пре шест година

400
00:33:35,010 --> 00:33:36,842
на планини Гамаксан,

401
00:33:36,842 --> 00:33:38,210
[Жена у белој жалобној одећи]
Видео сам ову жену у белој жалобној одећи

402
00:33:38,210 --> 00:33:40,275
и онај безимени, зар не?

403
00:33:40,275 --> 00:33:42,875
Молим те одведи ме у палату.

404
00:33:43,742 --> 00:33:45,186
Ово писмо...

405
00:33:45,276 --> 00:33:46,584
[писмо]

406
00:34:00,909 --> 00:34:02,509
Чекај.

407
00:34:03,909 --> 00:34:06,442
Жена у белој жалобној одећи,

408
00:34:06,442 --> 00:34:08,075
писмо,

409
00:34:09,142 --> 00:34:11,142
и тајни пакт?

410
00:34:11,142 --> 00:34:14,875
Жена у белој жалобној одећи,
писмо, и тајни пакт?

411
00:34:14,875 --> 00:34:16,642
Ово писмо...

412
00:34:21,242 --> 00:34:24,965
[Заслужни субјект током пуча]

413
00:34:26,709 --> 00:34:27,742
Тајни пакт.

414
00:34:27,742 --> 00:34:28,775
Склони се!

415
00:34:28,775 --> 00:34:30,709
Не могу!

416
00:34:30,709 --> 00:34:32,442
Одмакни се.

417
00:34:34,309 --> 00:34:35,942
Ваше Величанство.

418
00:34:57,809 --> 00:34:59,575
Један!

419
00:34:59,575 --> 00:35:00,842
- Два.
- Један.

420
00:35:00,842 --> 00:35:03,109
- Два.
- Три.

421
00:35:03,109 --> 00:35:04,542
Као што си био.

422
00:35:04,542 --> 00:35:06,175
Један!

423
00:35:06,175 --> 00:35:07,842
Два!

424
00:35:07,842 --> 00:35:09,442
Три!

425
00:35:15,209 --> 00:35:18,409
Необично строго обезбеђење
тамо је сумњиво...

426
00:35:18,409 --> 00:35:20,042
зар не?

427
00:35:20,709 --> 00:35:23,375
Најбоље би било да погледате изблиза.

428
00:35:31,209 --> 00:35:34,209
Боже мој, шта те доводи овде?

429
00:35:34,209 --> 00:35:36,975
Ако останеш овде, то ће се вратити
и на Вашем Величанству.

430
00:35:36,975 --> 00:35:40,309
Већ сам се припремио за затварање.

431
00:35:40,309 --> 00:35:44,309
Али, шта је са тим начином говора?

432
00:35:48,875 --> 00:35:50,242
па...

433
00:35:50,242 --> 00:35:55,009
Мора да сам схватио дал-ов начин говора.

434
00:35:55,675 --> 00:35:57,275
Дакле, Хоон, не.

435
00:35:57,275 --> 00:36:01,075
Шта се десило са принцезом?

436
00:36:04,775 --> 00:36:07,642
Могу само да се молим за њену безбедност.

437
00:36:07,642 --> 00:36:09,909
Не могу ништа да урадим.

438
00:36:11,509 --> 00:36:14,109
Онда могу бити од користи.

439
00:36:18,742 --> 00:36:21,875
Трагедија тебе и принцезе

440
00:36:23,109 --> 00:36:26,475
све је било због мене.

441
00:36:27,175 --> 00:36:29,042
Пардон?

442
00:36:29,042 --> 00:36:32,442
Шта мислиш под тим?

443
00:36:32,442 --> 00:36:33,809
Какве везе има затварање са тим,

444
00:36:33,809 --> 00:36:36,709
а како је за то криво Ваше Величанство?

445
00:36:38,309 --> 00:36:40,742
Инцидент Гиеса Иеар

446
00:36:41,475 --> 00:36:44,909
била освета левог министра.

447
00:36:44,909 --> 00:36:47,202
Освета за жену коју је волео

448
00:36:47,202 --> 00:36:50,142
преузима краљевска породица.

449
00:36:53,475 --> 00:36:55,266
Освета за ту жену

450
00:36:55,266 --> 00:36:58,142
бивајући бедно убијен.

451
00:36:58,142 --> 00:37:00,194
хоћеш да кажеш

452
00:37:00,194 --> 00:37:03,442
да је крвопролиће била освета?

453
00:37:04,342 --> 00:37:06,642
кад боље размислим,

454
00:37:07,775 --> 00:37:11,609
методе су биле превише разрађене

455
00:37:11,609 --> 00:37:15,342
за једноставно хватање снаге.

456
00:37:15,342 --> 00:37:19,342
Ширење гласина о
Осветнички дух краљице Јангјеонг,

457
00:37:19,342 --> 00:37:25,475
и користећи те гласине за поновну истрагу
лажне оптужбе за прељубу,

458
00:37:25,475 --> 00:37:29,509
чак и они побијени у Гиеса години.

459
00:37:30,842 --> 00:37:32,450
Сви повезани

460
00:37:32,450 --> 00:37:36,109
краљици Јангјеонг.

461
00:37:37,342 --> 00:37:40,475
Што су злочини левог министра већи,

462
00:37:40,475 --> 00:37:43,375
што су моји греси већи,

463
00:37:44,809 --> 00:37:47,342
па га морам зауставити.

464
00:37:47,342 --> 00:37:48,742
дакле,

465
00:37:48,742 --> 00:37:51,554
молим те реци ми да ли постоји

466
00:37:51,554 --> 00:37:53,842
све што вам треба.

467
00:38:00,409 --> 00:38:04,375
Морам да видим портрет краљице Јангјеонг.

468
00:38:14,875 --> 00:38:17,375
Та жена у белој жалобној одећи.

469
00:38:17,375 --> 00:38:20,309
Да ли је она заиста била мајка принца Џе Вуна?

470
00:38:30,909 --> 00:38:32,975
Мајко!

471
00:38:32,975 --> 00:38:34,842
Мајко!

472
00:38:34,842 --> 00:38:36,709
Мајко!

473
00:38:40,242 --> 00:38:41,875
Мајко.

474
00:38:51,109 --> 00:38:52,209
Не сада.

475
00:38:52,209 --> 00:38:54,009
Пусти.

476
00:38:54,009 --> 00:38:56,742
Ако сада изађеш, све ће бити уништено.

477
00:38:57,475 --> 00:39:00,542
Знам да је тешко, али молим те...

478
00:39:01,709 --> 00:39:05,409
Ово би требало да буде довољно за доказивање
ово планинско упориште је илегална јазбина.

479
00:39:05,409 --> 00:39:06,466
[Цхонгиунгцхеонг: Централна војска која брани]
Идите у Цхонгиунгцхеонг

480
00:39:06,466 --> 00:39:08,375
[главни град и околни регион]
и затражи појачање.

481
00:39:19,709 --> 00:39:22,142
Лади Бинсси ме је замолила да пренесем ово
маскираној особи.

482
00:39:22,142 --> 00:39:26,542
Маскирана особа наводно има мали ожиљак
величине нокта на њеној усни.

483
00:39:32,175 --> 00:39:34,409
Ви. Ви сте маскирана особа, зар не?

484
00:39:34,409 --> 00:39:37,575
Ким Деок Цхун, ћерка Јун Гие Сим.

485
00:39:45,842 --> 00:39:47,909
Ово је писмо лејди Бинси.

486
00:40:06,742 --> 00:40:08,342
Ваше Височанство.

487
00:40:19,171 --> 00:40:22,271
<и>Твоја мајка је умрла пре три године.</и>

488
00:40:22,271 --> 00:40:25,083
<и>Сигурно хоћу</и>

489
00:40:25,083 --> 00:40:28,038
<и>спусти мог оца.</и>

490
00:40:28,038 --> 00:40:30,838
<и>Дакле, мораш да бежиш од мог оца.</и>

491
00:40:32,038 --> 00:40:35,238
<и>Немој бити везан ни за кога и нигде више.</и>

492
00:40:35,238 --> 00:40:37,371
<и>Живи слободно.</и>

493
00:40:39,504 --> 00:40:41,571
Остави.

494
00:40:41,571 --> 00:40:45,071
Живот моје мајке је у рукама левог министра.

495
00:40:45,071 --> 00:40:47,038
не идем нигде.

496
00:40:47,971 --> 00:40:50,738
Немој ме опет разочарати.

497
00:40:50,738 --> 00:40:54,738
Твоја мајка заслужује да буде слободна бар једном.

498
00:40:56,204 --> 00:40:58,104
Да ли је то истина?

499
00:40:59,838 --> 00:41:02,638
Не знам какав однос
имате са леди Бинси,

500
00:41:02,638 --> 00:41:07,304
али леди Бинси је много ризиковала
да достави то писмо.

501
00:41:07,304 --> 00:41:10,738
Ако нам не можете веровати, верујте лејди Бинси.

502
00:41:33,371 --> 00:41:34,843
Они безимени

503
00:41:34,843 --> 00:41:37,804
полазак за Хањанг вечерас.

504
00:41:37,804 --> 00:41:40,671
Ја ћу ти помоћи, па бежи после тога.

505
00:41:40,671 --> 00:41:42,271
Зашто они безимени иду у Хањанг?

506
00:41:42,271 --> 00:41:45,371
Краљевско венчање је сутра.

507
00:41:47,371 --> 00:41:51,038
Леви министар зна
ви сте на планини Гамаксан.

508
00:41:51,038 --> 00:41:52,871
Будите опрезни.

509
00:41:52,871 --> 00:41:54,504
ти...

510
00:41:55,538 --> 00:41:56,635
да ли ти

511
00:41:56,635 --> 00:41:59,471
знате нешто о тајном пакту?

512
00:42:00,838 --> 00:42:03,471
Не знам да ли је то тајни пакт,

513
00:42:04,804 --> 00:42:08,538
али мислим да има нешто
важно у тој резиденцији.

514
00:42:08,538 --> 00:42:10,238
шта је то?

515
00:42:10,238 --> 00:42:12,904
Када се Вођа напије, увек каже

516
00:42:12,904 --> 00:42:16,838
важна ствар је поверена жени
која није била при здравој памети.

517
00:42:16,838 --> 00:42:19,271
Рекао је да леви министар не може да разуме.

518
00:42:19,271 --> 00:42:21,504
'Није при здравој памети'?

519
00:42:22,871 --> 00:42:25,304
Чуо сам да је прошло око 15 година.

520
00:42:25,304 --> 00:42:27,438
Кад би повремено долазила у себе
чула и покушала да побегне,

521
00:42:27,438 --> 00:42:30,371
Чуо сам да је побегла носећи тај предмет.

522
00:42:34,171 --> 00:42:36,204
Њено Величанство...

523
00:42:43,304 --> 00:42:45,838
Ако је љубавница левог министра,

524
00:42:45,838 --> 00:42:48,371
он ће иступити до краја.

525
00:42:49,471 --> 00:42:51,904
Не, не.

526
00:42:51,904 --> 00:42:55,404
Шта ако тајни пакт не постоји?

527
00:42:58,104 --> 00:42:59,904
Не, чекај мало.

528
00:42:59,904 --> 00:43:01,538
бр.

529
00:43:01,538 --> 00:43:02,838
Парк Дал И,

530
00:43:02,838 --> 00:43:05,071
од када сте постали толико свесни безбедности?

531
00:43:05,071 --> 00:43:07,271
Трговац без петље је мртав, зар не?

532
00:43:07,271 --> 00:43:10,271
Верујте ми, верујте Његовом Височанству.

533
00:43:10,271 --> 00:43:12,004
Пробијте фронт!

534
00:43:13,804 --> 00:43:15,238
Ако је истина оно што Деок Цхун каже,

535
00:43:15,238 --> 00:43:18,638
тајни пакт мора бити тамо где је Њено Величанство.

536
00:43:18,638 --> 00:43:21,571
Тражићу појачање
из Цхонгиунгцхеонга сада.

537
00:43:21,571 --> 00:43:22,938
бр.

538
00:43:22,938 --> 00:43:27,271
Ако војници уђу, не можемо
гарантују безбедност краљице Јангјеонг.

539
00:43:27,271 --> 00:43:29,904
Спашавање Њеног Величанства је на првом месту.

540
00:43:30,638 --> 00:43:32,304
принцеза.

541
00:43:33,071 --> 00:43:35,504
Хвала.

542
00:43:35,504 --> 00:43:38,738
Хвала вам што се нисте понашали импулсивно.

543
00:43:39,471 --> 00:43:41,403
И изгледа

544
00:43:41,403 --> 00:43:44,371
Морам замолити још једну тешку услугу.

545
00:43:45,071 --> 00:43:47,671
Ако пронађемо тајни пакт, можете ли га узети

546
00:43:47,671 --> 00:43:50,071
и ићи право у Хањанг?

547
00:43:50,071 --> 00:43:51,938
Не могу да оставим мајку.

548
00:43:51,938 --> 00:43:55,938
Неко мора испоручити тајни пакт
Његовом Височанству, зар не?

549
00:43:55,938 --> 00:43:57,148
Молим те веруј ми

550
00:43:57,148 --> 00:43:59,404
и повери њено Величанство мени.

551
00:44:02,704 --> 00:44:04,338
Да.

552
00:44:05,104 --> 00:44:06,571
Једном када спасимо Њено Величанство,

553
00:44:06,571 --> 00:44:09,604
молим вас идите у Цхонгиунгцхеонг,
и позови трупе, Шин Вон.

554
00:44:09,604 --> 00:44:11,204
Ја ћу отпратити Њено Величанство

555
00:44:11,204 --> 00:44:14,638
до колибе на планини Булгоксан
где смо се раније скривали.

556
00:44:14,638 --> 00:44:18,338
Након чишћења планинског упоришта,
хајде да се поново окупимо на планини Булгоксан.

557
00:44:18,338 --> 00:44:20,304
Опасно је да идете само вас двоје.

558
00:44:20,304 --> 00:44:21,538
Ја ћу те отпратити.

559
00:44:21,538 --> 00:44:25,171
Као тражени криминалац, одлази у Цхонгиунгцхеонг
са вама би било опасније.

560
00:44:25,171 --> 00:44:27,638
Користићемо трајектну луку, тако да не брините.

561
00:44:27,638 --> 00:44:29,471
Хоћеш ли бити добро?

562
00:44:29,471 --> 00:44:32,904
За полазак директно из трајектне луке,
требаће ти више људи.

563
00:44:37,704 --> 00:44:39,171
зашто сте сви...

564
00:44:39,171 --> 00:44:41,104
Проклета девојко!

565
00:44:41,104 --> 00:44:42,538
Ко ти је рекао да упаднеш?

566
00:44:42,538 --> 00:44:44,471
Ко је тражио да нас спасеш?

567
00:44:44,471 --> 00:44:48,238
Ти си буквално моја смрт!

568
00:44:49,338 --> 00:44:51,071
бр.

569
00:44:51,071 --> 00:44:53,171
- Како сте знали ово место...
- Како сам знао?

570
00:44:53,171 --> 00:44:55,804
Победио сам од тог јуниора округлог лица.

571
00:44:55,804 --> 00:44:57,704
А зашто тако причаш?

572
00:44:57,704 --> 00:44:59,138
Говори исправно.

573
00:44:59,138 --> 00:45:01,771
Захваљујући Дал И, добио сам пет
више година, можда чак и шест.

574
00:45:01,771 --> 00:45:03,604
Ох, озбиљно.

575
00:45:03,604 --> 00:45:05,971
Никад нисам видео такву незахвалност.

576
00:45:05,971 --> 00:45:07,704
То је као спасити некога од дављења,

577
00:45:07,704 --> 00:45:10,671
само да те зграбе за крагну
и питај зашто си их спасио.

578
00:45:10,671 --> 00:45:12,404
Зашто се опет овако понаша?

579
00:45:12,404 --> 00:45:14,203
Реч

580
00:45:14,203 --> 00:45:16,771
са тобом, молим.

581
00:45:16,771 --> 00:45:18,404
Само нас двоје.

582
00:45:25,271 --> 00:45:27,171
ста се десава?

583
00:45:28,538 --> 00:45:29,538
Као што видите.

584
00:45:29,538 --> 00:45:32,571
Немој ми рећи да си поново заменио тела?

585
00:45:32,571 --> 00:45:33,771
Урадио сам то намерно.

586
00:45:33,771 --> 00:45:35,404
Чинило јој се сигурније да је у палати.

587
00:45:35,404 --> 00:45:38,771
Хоћете да кажете да можете мењати тела по вољи?

588
00:45:38,771 --> 00:45:40,438
Тако је испало.

589
00:45:40,438 --> 00:45:42,139
онда,

590
00:45:42,139 --> 00:45:44,871
промените тела са Њеним Височанством одмах.

591
00:45:44,871 --> 00:45:47,604
Заштитићемо Њено Височанство.

592
00:45:47,604 --> 00:45:50,171
То није нешто што могу да урадим сам.

593
00:45:50,171 --> 00:45:51,611
И

594
00:45:51,611 --> 00:45:54,138
чак и да могу, не бих.

595
00:45:54,138 --> 00:45:55,278
Ово је

596
00:45:55,278 --> 00:45:56,838
освета

597
00:45:56,838 --> 00:45:59,004
Дал ја и ја.

598
00:46:01,471 --> 00:46:03,804
Да ли је то и воља Њеног Височанства?

599
00:46:07,704 --> 00:46:09,304
онда,

600
00:46:11,204 --> 00:46:13,338
И ја ћу помоћи.

601
00:46:15,304 --> 00:46:17,471
Учинићу све.

602
00:46:49,738 --> 00:46:52,571
Очистите сто сада када сам завршио са јелом.

603
00:46:52,571 --> 00:46:55,171
Да, Ваше Височанство.

604
00:46:56,404 --> 00:46:57,804
Чекај мало.

605
00:46:57,804 --> 00:47:00,271
Очистићу ово.

606
00:47:44,771 --> 00:47:46,638
<и>Морам упознати леди Бинси.</и>

607
00:47:46,638 --> 00:47:48,804
<и>Припремите евнухову хаљину за мене.</и>

608
00:48:11,738 --> 00:48:13,704
Сви сте напорно радили.

609
00:48:13,704 --> 00:48:17,938
Његово Височанство спава,
имајте нешто од овога док радите.

610
00:48:19,138 --> 00:48:20,738
Пробај мало.

611
00:48:35,804 --> 00:48:37,504
Стани ту.

612
00:48:38,571 --> 00:48:40,271
шта је ово?

613
00:48:41,838 --> 00:48:45,971
Ах, да. То је пиће.

614
00:48:45,971 --> 00:48:47,704
Да проверим.

615
00:48:55,071 --> 00:48:58,204
<и>Припремите теглу са сноповима мокре сламе
посут чили прахом.</и>

616
00:48:58,204 --> 00:48:59,738
Ох, драга.

617
00:48:59,738 --> 00:49:01,171
Веома је зачињено, зар не?

618
00:49:01,171 --> 00:49:02,771
<и>Маби отров.</и>

619
00:51:13,438 --> 00:51:15,338
ко си ти

620
00:51:25,904 --> 00:51:27,938
Драга, у реду је.

621
00:51:27,938 --> 00:51:29,571
Не плачи.

622
00:51:33,771 --> 00:51:35,371
Мајко.

623
00:51:48,204 --> 00:51:49,838
Ваше Величанство.

624
00:51:51,471 --> 00:51:53,871
Твој син је дошао.

625
00:51:54,604 --> 00:51:56,771
Је Воон је овде.

626
00:52:04,404 --> 00:52:05,938
У реду је.

627
00:52:05,938 --> 00:52:07,904
У реду је, не плачи.

628
00:52:07,904 --> 00:52:09,938
Мама је овде.

629
00:52:09,938 --> 00:52:12,071
молим те.

630
00:52:12,071 --> 00:52:13,071
Драги!

631
00:52:13,071 --> 00:52:15,304
Мајко, молим те!

632
00:52:16,838 --> 00:52:18,638
Погледај ме.

633
00:52:18,638 --> 00:52:21,038
Не тај јастук.

634
00:52:25,038 --> 00:52:27,771
ја сам твој син.

635
00:52:34,338 --> 00:52:36,071
ове очи,

636
00:52:37,071 --> 00:52:38,738
овај нос,

637
00:52:38,738 --> 00:52:40,504
ове усне...

638
00:52:41,271 --> 00:52:44,438
Од врхова прстију до ножних прстију,

639
00:52:45,204 --> 00:52:47,971
све је дало Ваше Величанство.

640
00:52:48,771 --> 00:52:51,404
ја сам твој син.

641
00:53:14,771 --> 00:53:16,404
Мајко.

642
00:53:17,238 --> 00:53:19,071
Престолонаследник.

643
00:53:28,671 --> 00:53:30,304
Је Воон?

644
00:53:34,204 --> 00:53:36,271
Да ли си то стварно ти?

645
00:53:36,271 --> 00:53:39,404
Да, ја сам, мајко.

646
00:53:41,338 --> 00:53:42,971
Ми Воон.

647
00:53:44,804 --> 00:53:46,438
Мајко.

648
00:54:13,771 --> 00:54:16,204
Како сте били све ово време?

649
00:54:17,571 --> 00:54:19,838
Да ли је ваше здравље добро?

650
00:54:21,004 --> 00:54:22,204
Ваше Величанство.

651
00:54:22,204 --> 00:54:27,638
Опростите, али да ли се сећате левог министра
поверава ти било шта?

652
00:54:27,638 --> 00:54:29,604
Као писмо...

653
00:54:29,604 --> 00:54:31,204
писмо...

654
00:54:36,038 --> 00:54:38,038
Опростите на мојој грубости.

655
00:54:38,038 --> 00:54:40,338
Морамо претражити собу.

656
00:54:56,549 --> 00:54:58,346
Како си доспео овде?

657
00:54:58,370 --> 00:55:00,770
Дошао сам да разговарамо о тешкој ствари.

658
00:55:00,770 --> 00:55:04,070
Принц Џе Вун је отишао код безимених'
планинско упориште.

659
00:55:04,070 --> 00:55:07,504
Када се врати, вероватно ће довести своју мајку.

660
00:55:08,737 --> 00:55:13,070
На кога мислите под 'мајка'?

661
00:55:13,937 --> 00:55:16,104
краљица Јангјеонг.

662
00:55:16,104 --> 00:55:18,237
Рођена мајка принца Је Воона.

663
00:56:13,370 --> 00:56:17,404
Дакле, инцидент Гиеса Иеар је био
освета за мајку принца Је Воона?

664
00:56:19,304 --> 00:56:21,604
Заљубљен у свог оца...

665
00:56:23,537 --> 00:56:26,070
Каква апсурдна комбинација.

666
00:56:26,070 --> 00:56:29,137
Чини се краљица Јангјеонг

667
00:56:29,137 --> 00:56:31,570
је највећа рањивост левог министра.

668
00:56:31,570 --> 00:56:36,437
Дакле, мислим да можемо стати
краљевски брак сутра.

669
00:56:37,370 --> 00:56:39,137
Он ће доћи.

670
00:56:39,770 --> 00:56:40,897
Он ће сигурно доћи.

671
00:56:40,897 --> 00:56:42,204
Али ако

672
00:56:42,204 --> 00:56:45,037
Принц Је Воон није стигао
краљевским браком,

673
00:56:45,037 --> 00:56:49,137
Планирам да забијем сечиво
слабост левог министра.

674
00:57:08,294 --> 00:57:11,030
[Заслужни субјект током пуча]

675
00:57:14,137 --> 00:57:15,737
Коначно.

676
00:57:23,304 --> 00:57:24,437
препуштам то вама.

677
00:57:24,437 --> 00:57:26,037
Разумео.

678
00:57:34,137 --> 00:57:36,870
Пожури. Људи долазе.

679
00:58:48,337 --> 00:58:50,604
- Макни се!
- Да!

680
00:59:01,970 --> 00:59:04,304
Мајко, јеси ли добро?

681
00:59:08,570 --> 00:59:10,970
Тамо! Тамо. Ишли су тим путем.

682
00:59:10,970 --> 00:59:14,370
Принцеза, пратња
Њено Величанство до трајектног пристаништа.

683
00:59:15,170 --> 00:59:18,404
Мајко, пратићу ускоро.

684
00:59:18,404 --> 00:59:22,237
То је тајна, али твој син
је заправо мајсторски борац.

685
00:59:22,237 --> 00:59:23,237
бр.

686
00:59:23,237 --> 00:59:25,037
Како сам могао ићи сам?

687
00:59:25,037 --> 00:59:27,404
Њено Величанство поверавам Вама, Принцезо.

688
00:59:27,404 --> 00:59:29,204
Морамо ићи, Ваше Величанство.

689
00:59:29,204 --> 00:59:30,837
Ваше Величанство!

690
00:59:38,337 --> 00:59:41,304
Ухватите их! Не дозволи им да побегну.

691
00:59:46,170 --> 00:59:48,537
Веома сам љут, знаш?

692
00:59:48,537 --> 00:59:50,837
Брини прво о својој глави.

693
01:00:48,504 --> 01:00:50,170
Овуда, молим.

694
01:00:56,170 --> 01:00:57,970
- Претражите подручје.
- Да!

695
01:00:57,970 --> 01:01:00,337
Скренућу им пажњу. Само напред.

696
01:01:00,337 --> 01:01:02,270
Опасно је за саму жену.

697
01:01:02,270 --> 01:01:05,637
Ах, технички гледано, нисам баш жена.

698
01:01:06,870 --> 01:01:07,904
Само мало даље,

699
01:01:07,904 --> 01:01:11,104
на доку ће бити један мушкарац и две жене.

700
01:01:11,104 --> 01:01:13,804
Они ће помоћи Вашем Величанству.

701
01:01:13,804 --> 01:01:15,137
Али како да оставим на миру...

702
01:01:15,137 --> 01:01:17,504
Мисли само на свог сина.

703
01:01:17,504 --> 01:01:22,604
Не смете бити заробљени, нити изгубити
свести. Да ли разумете?

704
01:01:42,504 --> 01:01:44,104
Ево!

705
01:01:44,770 --> 01:01:46,370
Ухватите је!

706
01:01:53,204 --> 01:01:55,804
Воон... мој Воон...

707
01:02:04,604 --> 01:02:06,870
- Овуда.
- После њих!

708
01:02:06,870 --> 01:02:08,470
Да!

709
01:02:09,170 --> 01:02:10,870
Још их долази.

710
01:02:12,837 --> 01:02:15,137
Тамо. Ухватите их!

711
01:02:15,970 --> 01:02:19,604
То је краљевска гарда.
Мора да их је Његово Величанство послало.

712
01:02:24,437 --> 01:02:26,037
Напад!

713
01:02:32,370 --> 01:02:33,570
Моје извињење.

714
01:02:33,570 --> 01:02:35,270
Изгубили смо се на планинској стази и закаснили.

715
01:02:35,270 --> 01:02:37,570
У реду је.

716
01:02:37,570 --> 01:02:39,009
Ти, иди у Цхонгиунгцхеонг

717
01:02:39,009 --> 01:02:40,504
[хобу]
и вратити трупе.

718
01:02:40,504 --> 01:02:42,204
Зар не идемо у тврђаву?

719
01:02:42,204 --> 01:02:45,370
Са нашим тренутним бројевима, не можемо се супротставити
они безимени на свом упоришту.

720
01:02:45,370 --> 01:02:48,337
А ти, иди њеном Величанству на планину Булгоксан.

721
01:02:48,337 --> 01:02:52,104
Отићи ћу у Ханианг и испоручити
тајни пакт Његовом Височанству.

722
01:02:52,104 --> 01:02:54,304
идем са тобом.

723
01:02:54,304 --> 01:02:55,404
ти?

724
01:02:55,404 --> 01:02:58,837
Не знамо колико безимених
су у Хањангу или успут.

725
01:02:58,837 --> 01:03:02,270
Ако одем, можемо да избегнемо
надзор оних безимених.

726
01:03:03,504 --> 01:03:05,137
У реду.

727
01:03:09,137 --> 01:03:10,770
идемо.

728
01:03:22,637 --> 01:03:26,237
Сутра, пред министрима и свим народом,

729
01:03:26,237 --> 01:03:29,070
ако откријеш истину тајног пакта,

730
01:03:29,070 --> 01:03:34,537
Ваше Величанство ће патити због инсценације
државни удар без оправдања.

731
01:03:34,537 --> 01:03:40,470
И Његово Височанство неће побећи
кривица по удружењу.

732
01:03:40,470 --> 01:03:43,904
Сама брига неће ништа променити.

733
01:03:45,137 --> 01:03:47,870
Не преостаје најбоља опција.

734
01:03:47,870 --> 01:03:50,070
Остаје само мање зло.

735
01:04:14,370 --> 01:04:16,004
Дакле, оштрица...

736
01:04:16,004 --> 01:04:17,870
Током краљевске поворке,

737
01:04:17,870 --> 01:04:22,104
Лажно ћу тврдити да су трупе послате
Планина Гамаксан за спас краљице Јангјеонг.

738
01:04:22,104 --> 01:04:24,970
Отац неће остати беспослен.

739
01:04:24,970 --> 01:04:26,670
Не знамо ни да ли је принц жив...

740
01:04:26,670 --> 01:04:28,337
То је поента.

741
01:04:29,537 --> 01:04:32,404
Онда ће леви министар сигурно
пожурите краљици Јангјеонг.

742
01:04:32,404 --> 01:04:35,170
И можемо да гонимо левог министра
са краљевском гардом.

743
01:04:35,170 --> 01:04:36,937
Хајдемо онда заједно.

744
01:04:40,070 --> 01:04:43,237
Јеси ли забринут за мене?

745
01:04:43,237 --> 01:04:45,570
Ми смо на истој страни, зар не?

746
01:04:45,570 --> 01:04:47,837
Савезници помажу једни другима.

747
01:04:47,837 --> 01:04:52,104
Ако леви министар падне, ти ћеш
бити и ухапшен. Не могу дозволити да се то деси.

748
01:04:53,370 --> 01:04:55,704
Ако којим случајем ово пође по злу,

749
01:04:56,537 --> 01:04:59,004
идеш код кнеза.

750
01:05:00,937 --> 01:05:04,904
Признаћу инцидент у храму Сињуса
да одуговлачим мог оца.

751
01:05:05,937 --> 01:05:08,270
Молим те иди и спаси мог принца.

752
01:05:09,237 --> 01:05:12,104
<и>Од када сте ме разбили, оче,</и>

753
01:05:12,104 --> 01:05:14,273
<и>ови сломљени комади</и>

754
01:05:14,273 --> 01:05:16,937
<и>могу само да те прободе.</и>

755
01:05:20,170 --> 01:05:21,937
<и>Доћи ће.</и>

756
01:05:21,937 --> 01:05:25,670
<и>Рекао је да ће доћи, па хоће.</и>

757
01:05:25,670 --> 01:05:27,540
<и>Ако не уради,</и>

758
01:05:27,540 --> 01:05:29,304
<и>Само ћу ићи.</и>

759
01:06:39,504 --> 01:06:42,537
<и>Ћерка левог министра Ким Хан Чеола</и>

760
01:06:42,537 --> 01:06:45,437
<и>Овим се улаже као Принцеза.</и>

761
01:08:25,837 --> 01:08:29,804
Ваше Височанство, требало би да изађете сада.

762
01:08:29,804 --> 01:08:31,393
Ох.

763
01:08:31,393 --> 01:08:32,537
Да.

764
01:10:22,739 --> 01:10:24,204
Ох не!

765
01:10:24,204 --> 01:10:26,837
- Ваше Височанство.
- Ваше Височанство, јесте ли добро?

766
01:10:26,837 --> 01:10:28,737
Ваше Височанство.

767
01:10:28,737 --> 01:10:29,804
Ваше Височанство.

768
01:10:29,804 --> 01:10:31,470
Шта се забога дешава?

769
01:10:31,470 --> 01:10:33,804
- Позовите краљевског лекара.
- Да.

770
01:10:33,804 --> 01:10:34,870
Ваше Височанство.

771
01:10:34,870 --> 01:10:37,070
- Ваше Височанство, зашто сте опет овакви?
- Зашто тако изненада...

772
01:10:37,070 --> 01:10:39,037
Па шта сад?

773
01:10:39,037 --> 01:10:40,737
Отвори капију.

774
01:10:49,470 --> 01:10:51,270
Уклоните труп.

775
01:10:51,270 --> 01:10:54,070
- Пардон?
- Пожури.

776
01:10:54,070 --> 01:10:55,704
Да.

777
01:10:57,604 --> 01:11:00,304
<и>Ако којим случајем ово крене по злу,</и>

778
01:11:00,304 --> 01:11:04,437
<и>Признаћу инцидент у храму Сињуса
да одуговлачим мог оца.</и>

779
01:11:04,437 --> 01:11:06,804
<и>Молим вас идите и спасите мог принца.</и>

780
01:11:07,937 --> 01:11:10,570
Морамо прекинути овај краљевски брак.

781
01:11:11,904 --> 01:11:14,304
Позовите краљевског лекара.

782
01:11:14,304 --> 01:11:17,237
- Ваше Величанство!
- Ваше Величанство!

783
01:11:17,237 --> 01:11:20,270
Банда, банда.

784
01:11:20,270 --> 01:11:22,270
Позовите краљевског лекара.

785
01:11:22,270 --> 01:11:24,104
Позовите лекара!

786
01:11:36,504 --> 01:11:38,137
Ганг.

787
01:11:40,737 --> 01:11:43,270
Ваше Височанство, јесте ли добро?

788
01:11:43,270 --> 01:11:45,037
Јесте ли заиста добро?

789
01:12:13,737 --> 01:12:16,570
<и>♫ Све осим сна ♫</и>

790
01:12:23,570 --> 01:12:29,704
<и>♫ Киша звучи као твој глас ♫</и>

791
01:12:32,404 --> 01:12:34,737
<и>♫ Ветар бруји као твоја песма ♫</и>

792
01:12:34,737 --> 01:12:36,604
Морамо ићи.

793
01:12:41,170 --> 01:12:49,570
<и>♫ Ох, да ли ће ми се моја љубав вратити ♫</и>

794
01:12:49,570 --> 01:12:57,537
<и>♫ Ох, како све постаје узалудно ♫</и>

795
01:12:57,537 --> 01:12:59,204
The mountain stronghold is surrounded!

796
01:12:59,204 --> 01:13:00,237
Пронађите вођу.

797
01:13:00,237 --> 01:13:02,037
- Да.
- Да.

798
01:13:13,004 --> 01:13:14,837
Ваше Величанство.

799
01:13:16,704 --> 01:13:19,265
Ухапсите издајника Ким Хан Цхеола,

800
01:13:19,265 --> 01:13:21,737
who murdered the late king, the crown prince,

801
01:13:22,870 --> 01:13:25,104
и краљица у години Гиеса!

802
01:13:25,104 --> 01:13:33,904
<и>♫ О боже, о боже, какав неред ♫</и>

803
01:13:33,904 --> 01:13:42,570
<и>♫ О боже, о боже, какав неред ♫</и>

804
01:13:42,570 --> 01:13:51,104
<и>♫ Ох, да ли ће ми се моја љубав вратити ♫</и>

805
01:13:51,104 --> 01:14:00,404
<и>♫ Ох, како све постаје узалудно ♫</и>

806
01:14:00,428 --> 01:14:04,439
[Моон Ривер]

807
01:14:19,337 --> 01:14:21,070
Ухапсите издајника.

808
01:14:21,070 --> 01:14:23,837
Ера левог министра је завршена.

809
01:14:23,837 --> 01:14:25,870
Где је Дал И? Зар ниси
видиш је у тврђави?

810
01:14:25,870 --> 01:14:27,737
У одајама није било никога.

811
01:14:27,737 --> 01:14:29,237
Требало би да се повучете за сада.

812
01:14:29,237 --> 01:14:31,704
Нема шансе да упропастим принца.

813
01:14:31,704 --> 01:14:32,770
идемо.

814
01:14:32,770 --> 01:14:34,870
Кажу да је левичар провалио капију Соеуимун.

815
01:14:34,870 --> 01:14:35,937
Нема времена.

816
01:14:35,937 --> 01:14:37,404
Морамо пронаћи Дал И.

817
01:14:37,404 --> 01:14:41,504
Хоћеш да кажеш да ћеш ходати
пут у пропаст заједно?

818
01:14:56,155 --> 01:14:58,107
Хајдемо на задња врата.

819
01:14:58,107 --> 01:15:00,097
А шта?