1 00:00:00,392 --> 00:00:06,390 (Мјесечева ријека) 2 00:00:06,414 --> 00:00:08,644 (Добар пријатељ за упознавање) 3 00:00:09,423 --> 00:00:10,693 (Сви људи, инциденти и позадине...) 4 00:00:10,763 --> 00:00:12,023 (у овој драми су фиктивни и неповезани са стварношћу.) 5 00:00:12,093 --> 00:00:13,414 (Такође, деца и животиње су снимљени према смерницама продукције.) 6 00:00:16,944 --> 00:00:17,944 ја... 7 00:00:20,444 --> 00:00:21,944 мора да је ухватио два. 8 00:00:25,814 --> 00:00:26,884 На крају крајева, моја прва љубав и ја... 9 00:00:30,924 --> 00:00:33,494 завршио у браку два пута. 10 00:00:43,634 --> 00:00:45,074 ја... 11 00:00:46,004 --> 00:00:47,434 тако ми је жао. 12 00:00:54,614 --> 00:00:55,744 У оваквом времену, 13 00:00:57,014 --> 00:00:58,084 не би требало да клечиш. 14 00:00:58,654 --> 00:01:00,154 Требало би да ме држиш. 15 00:01:11,564 --> 00:01:13,094 Као да никада нећете пустити. 16 00:01:44,394 --> 00:01:46,464 Речна вода мора да се смрзавала. 17 00:01:48,464 --> 00:01:51,134 Мора да ти је живот био једнако хладан после тога. 18 00:01:52,034 --> 00:01:53,374 Заиста ми је жао. 19 00:01:55,974 --> 00:01:59,214 Живео сам боље него што мислите, Ваше Краљевско Височанство. 20 00:02:01,544 --> 00:02:02,844 Често сам се смејао. 21 00:02:03,884 --> 00:02:06,154 А било је тренутака када сам био толико срећан да сам једва дисао. 22 00:02:07,624 --> 00:02:10,124 Ја, Парк Дал, живео сам прилично дивним животом. 23 00:02:10,424 --> 00:02:11,824 Па кад ме овако сажалиш, 24 00:02:12,294 --> 00:02:13,754 шта то чини мојих последњих пет година? 25 00:02:13,754 --> 00:02:15,394 Живот је живот, ма колико кратак. 26 00:02:15,894 --> 00:02:16,894 бр. 27 00:02:18,164 --> 00:02:19,334 Није сажаљење. 28 00:02:21,104 --> 00:02:22,404 Само ми је јако жао. 29 00:02:23,864 --> 00:02:26,174 И молим те, престани да разговараш са мном тако званично. 30 00:02:26,504 --> 00:02:27,504 То је незгодно. 31 00:02:28,104 --> 00:02:30,604 Како могу да се вратим на разговор са тобом тако опуштено? 32 00:02:31,174 --> 00:02:33,244 Не третирај ме као принцезу Ганг Иеон Вол. 33 00:02:33,914 --> 00:02:35,414 Третирајте ме као Парк Дал. 34 00:02:36,014 --> 00:02:37,114 Као и увек. 35 00:02:38,914 --> 00:02:40,684 Није као да су ми се сва сећања вратила. 36 00:02:40,954 --> 00:02:42,454 И у поређењу са том магловитом прошлошћу, 37 00:02:43,354 --> 00:02:46,224 пет година колико сам живео као Парк Дал осећам се много стварнијим. 38 00:02:47,324 --> 00:02:49,164 - Али... - Осим тога, 39 00:02:49,964 --> 00:02:52,264 шта ако те неко чује? 40 00:02:52,264 --> 00:02:54,564 Морамо бити опрезни, за обоје. 41 00:02:59,374 --> 00:03:00,404 ОК? 42 00:03:06,244 --> 00:03:07,544 Био си поред мене, 43 00:03:08,144 --> 00:03:09,844 и био сам превише глуп да те не препознам. 44 00:03:10,644 --> 00:03:13,584 Какво право имам да се расправљам? од сада, 45 00:03:13,914 --> 00:03:16,484 све ће бити како желиш, Дал. 46 00:03:19,454 --> 00:03:20,454 али... 47 00:03:21,894 --> 00:03:24,164 Одједном ме нешто занима. 48 00:03:25,894 --> 00:03:27,464 Да ли је Ганг Иеон Вол? 49 00:03:27,964 --> 00:03:28,964 Или Парк Дал? 50 00:03:29,834 --> 00:03:30,834 па... 51 00:03:31,204 --> 00:03:34,234 - Шта си ти... - Хајде. 52 00:03:34,544 --> 00:03:36,174 Само питам. 53 00:03:36,204 --> 00:03:37,444 Ко од нас ти се више допада? 54 00:03:39,074 --> 00:03:40,944 И за записник, не можете рећи обоје. 55 00:03:42,284 --> 00:03:44,284 Мислим, какав... 56 00:03:50,994 --> 00:03:52,524 Да ли је то тако тешко питање? 57 00:03:55,424 --> 00:03:58,664 Какво право има будала попут мене да било шта каже? 58 00:03:59,634 --> 00:04:00,964 Урадићу како ти желиш, Дал. 59 00:04:01,334 --> 00:04:02,534 Покушавате да се извучете из тога? 60 00:04:04,974 --> 00:04:07,744 ја сам будала. Које право имам? 61 00:04:08,104 --> 00:04:09,444 Урадићу како ти желиш, Дал. 62 00:04:11,774 --> 00:04:12,774 јеси ли добро? 63 00:04:15,084 --> 00:04:17,314 Ох, не. Да ли сте повређени? 64 00:04:17,384 --> 00:04:20,054 Да ли будала попут мене уопште има право да буде у реду? 65 00:04:20,684 --> 00:04:21,984 Урадићу како ти желиш, Дал. 66 00:04:25,154 --> 00:04:28,264 Уплашио си ме. Боже. 67 00:04:33,494 --> 00:04:34,734 ова будала... 68 00:04:36,004 --> 00:04:37,364 ће само овај пут урадити шта хоће. 69 00:05:24,414 --> 00:05:25,454 Старче! 70 00:05:26,454 --> 00:05:27,554 Старче! 71 00:05:30,824 --> 00:05:32,194 шта је ово? 72 00:05:32,724 --> 00:05:34,394 Када један црвени низ судбине крене наопако, 73 00:05:35,224 --> 00:05:37,664 остали су дужни да следе. 74 00:05:38,534 --> 00:05:41,934 Изгледа да будала још увек није одустала. 75 00:05:42,904 --> 00:05:45,804 Он чак и не схвата да се претвара у чудовиште. 76 00:05:48,244 --> 00:05:49,604 Хонг Нан из павиљона Еунвол... 77 00:05:50,244 --> 00:05:54,514 замолио ме да кажем главном евнуху да је она са Иеон Вол из породице Ганг. 78 00:05:57,684 --> 00:05:59,654 Иеон Вол из породице Ганг, кажеш? 79 00:06:02,754 --> 00:06:05,054 Чуо сам да Хонг Нан има старијег брата. 80 00:06:05,824 --> 00:06:08,764 Да ли је он онај одбегли евнух? 81 00:06:09,664 --> 00:06:10,694 Како си то могао знати? 82 00:06:16,434 --> 00:06:18,874 (живот) 83 00:06:20,804 --> 00:06:24,874 Чуо сам да се Безимени тетовирају са "живот". 84 00:06:32,454 --> 00:06:33,484 Молим те спаси ме. 85 00:06:34,084 --> 00:06:35,354 Дакле, Ваше Височанство, 86 00:06:36,024 --> 00:06:40,694 не смете да вас поколеба сажаљење или радозналост. 87 00:06:42,494 --> 00:06:44,094 Ако је његов циљ био да постане краљев таст, 88 00:06:45,194 --> 00:06:47,094 требало је да ме убије још у Гиеса години. 89 00:06:48,834 --> 00:06:50,064 Уместо принцезе, 90 00:06:51,034 --> 00:06:54,104 било би далеко лакше убити жену великог принца. 91 00:06:57,304 --> 00:06:58,544 И тајминг је чудан. 92 00:06:59,044 --> 00:07:01,144 - Морате поћи са нама. - Пусти ме! 93 00:07:01,344 --> 00:07:03,784 Узимајући у обзир да сам збачен недуго након тога, 94 00:07:04,284 --> 00:07:06,184 тог дана на гробу моје мајке, 95 00:07:07,084 --> 00:07:09,024 Мора да сам видео нешто што нисам требао. 96 00:07:14,194 --> 00:07:16,524 Шта је за име света на планини Гамак? 97 00:07:19,164 --> 00:07:21,334 Ваше Височанство, то је Иеон Сим. 98 00:07:21,934 --> 00:07:22,934 Уђи. 99 00:07:27,874 --> 00:07:30,274 Нашао сам писмо испред ваших одаја. 100 00:07:37,984 --> 00:07:41,654 (Поглавље 12: Жена у белом) 101 00:07:41,954 --> 00:07:43,554 Хеј! Шта ви мислите да радите, ђубре? 102 00:07:43,624 --> 00:07:47,854 Ухапсите издајнике који су напустили своја места и побегли из палате! 103 00:07:47,964 --> 00:07:50,064 - Пусти ме, нитково! - Отвори врата! 104 00:07:55,234 --> 00:07:56,834 - Ухапсите их! - Да, господине! 105 00:07:56,904 --> 00:07:59,704 - Па, знао сам да ће доћи овај дан. - Боже мој. 106 00:07:59,774 --> 00:08:01,974 - Боже! - Та девојка... 107 00:08:03,744 --> 00:08:04,744 Хонг Нан! 108 00:08:05,274 --> 00:08:06,414 Боже! Хонг Нан! 109 00:08:10,244 --> 00:08:14,754 Можете покушати да покријете месец, али мислите ли да се можете сакрити? 110 00:08:15,354 --> 00:08:16,954 Заштитите их. 111 00:08:52,994 --> 00:08:55,194 За укључивање вас обоје у ово, 112 00:08:55,724 --> 00:08:56,894 дубоко ми је жао. 113 00:08:57,594 --> 00:08:58,694 о чему причаш? 114 00:08:59,294 --> 00:09:00,594 Ми смо криви. 115 00:09:00,894 --> 00:09:03,164 - Зашто се ти извињаваш? - Тако је. 116 00:09:03,564 --> 00:09:07,474 Не буди блесав. Можда сам био бодљикав, 117 00:09:10,244 --> 00:09:11,274 али ми је било жао, 118 00:09:12,014 --> 00:09:13,544 и увек сам био захвалан за тебе, Хонг Нан. 119 00:09:18,754 --> 00:09:19,784 драга моја. 120 00:09:20,354 --> 00:09:21,424 Ако којим случајем... 121 00:09:22,224 --> 00:09:23,624 постоји следећи живот, 122 00:09:25,724 --> 00:09:26,754 надам се да ћеш... 123 00:09:27,454 --> 00:09:29,064 ипак ме нађи још једном. 124 00:09:29,994 --> 00:09:34,594 Ја ћу се поново родити као богат племић, 125 00:09:36,264 --> 00:09:39,534 и даћу ти толико богатства, довољно да са њим саградиш планину. 126 00:09:40,504 --> 00:09:41,504 обећај ми... 127 00:09:42,944 --> 00:09:45,744 да ме нађеш још једном. 128 00:09:46,174 --> 00:09:47,174 Боже. 129 00:09:49,084 --> 00:09:50,884 Срести се поново? 130 00:09:51,414 --> 00:09:53,084 Али ако се поново сретнемо, 131 00:09:55,224 --> 00:09:56,284 онда ја... 132 00:09:57,484 --> 00:10:00,824 неће подићи тон нити изгубити живце. 133 00:10:01,594 --> 00:10:02,764 Ја ћу се према теби понашати како треба. 134 00:10:17,504 --> 00:10:18,514 Стани! 135 00:10:22,214 --> 00:10:23,214 Стани. 136 00:10:24,084 --> 00:10:25,184 Зауставите погубљење! 137 00:10:28,454 --> 00:10:30,654 - Шта? - Дал. Дал је. 138 00:10:35,024 --> 00:10:36,024 Склањај ми се с пута. 139 00:10:53,844 --> 00:10:57,284 - Дал. - Оче. Мајко. 140 00:10:57,514 --> 00:10:59,554 - Тетка. - Дал. 141 00:10:59,584 --> 00:11:00,684 јеси ли то ти? 142 00:11:08,224 --> 00:11:11,164 Којим сте овлашћењем осудили те људе на смрт? 143 00:11:11,434 --> 00:11:13,234 Они су одбегла виша судска дама и евнух. 144 00:11:13,234 --> 00:11:15,034 А њен злочин је скривање бегунаца. 145 00:11:15,604 --> 00:11:16,604 па, 146 00:11:18,404 --> 00:11:19,604 они су моја породица. 147 00:11:20,274 --> 00:11:21,774 Све ћу то објаснити Његовом Величанству, 148 00:11:21,774 --> 00:11:22,804 па вас молим да зауставите извршење. 149 00:11:22,944 --> 00:11:24,344 То није одговор. 150 00:11:26,544 --> 00:11:28,744 Откријте свој прави идентитет. 151 00:11:38,694 --> 00:11:40,094 Ако одговорим на то питање, 152 00:11:42,794 --> 00:11:43,824 Дал! 153 00:11:45,834 --> 00:11:47,494 хоћеш ли их пустити? 154 00:11:54,374 --> 00:11:55,804 Како то мислиш њен прави идентитет? 155 00:11:56,504 --> 00:11:57,644 Она је Парк Дал! 156 00:11:58,374 --> 00:12:00,174 Ти си и увек ћеш бити... 157 00:12:00,574 --> 00:12:04,914 - Парк Дал! - Тачно! Били смо на позајмљеном времену. 158 00:12:05,284 --> 00:12:07,914 Пет година је било као сан, и то нам је било довољно. 159 00:12:08,784 --> 00:12:09,784 Дал. 160 00:12:12,154 --> 00:12:13,154 Дал. 161 00:12:22,034 --> 00:12:23,364 Имати те са мном... 162 00:12:24,604 --> 00:12:26,374 био је највећи поклон, кћери моја. 163 00:12:29,044 --> 00:12:30,174 Осећам се исто. 164 00:12:31,514 --> 00:12:32,574 Наша ћерка. 165 00:12:34,214 --> 00:12:35,214 Не плачи. 166 00:12:36,114 --> 00:12:37,144 ОК? 167 00:12:46,894 --> 00:12:48,194 Извршите егзекуцију! 168 00:13:07,674 --> 00:13:08,814 Стани! 169 00:13:15,054 --> 00:13:16,054 ја сам... 170 00:13:21,354 --> 00:13:22,924 Ја сам банда свргнуте принцезе. 171 00:13:26,934 --> 00:13:27,934 Смењена принцеза? 172 00:13:28,434 --> 00:13:29,604 Смењени... 173 00:13:30,264 --> 00:13:31,364 Смењена принцеза. Да, то је она. 174 00:13:31,634 --> 00:13:33,274 Дал! 175 00:13:38,814 --> 00:13:41,914 Шта си управо рекао? 176 00:13:53,654 --> 00:13:55,664 - Не! Није истина! - Не! 177 00:13:55,724 --> 00:13:59,534 - Дал, не! - Дал, зашто ово радиш? 178 00:14:00,064 --> 00:14:01,394 Дал! 179 00:14:01,934 --> 00:14:04,034 - Дал! - Дал! 180 00:14:06,574 --> 00:14:07,774 Зар ме ниси чуо? 181 00:14:08,604 --> 00:14:10,044 Ја сам банда свргнуте принцезе. 182 00:14:23,784 --> 00:14:24,884 Ганг Иеон Вол. 183 00:14:30,224 --> 00:14:31,494 Сада када имате одговор који сте желели, 184 00:14:33,034 --> 00:14:34,234 ухапси ме. 185 00:14:35,934 --> 00:14:37,164 Заустави погубљење. 186 00:14:37,864 --> 00:14:41,174 Ухапсите злочинца, банду свргнуте принцезе. 187 00:14:41,804 --> 00:14:44,174 - Да, господине! Ухапсите је! - Да, господине! 188 00:14:44,174 --> 00:14:46,344 Не! 189 00:14:46,814 --> 00:14:49,414 - Дал. - Не... 190 00:14:49,884 --> 00:14:53,684 - Дал! - Не! шта то радиш? 191 00:14:55,084 --> 00:14:58,754 - Не. Дал. - Не! 192 00:14:58,824 --> 00:15:01,794 - Не! Дал! - Дал! 193 00:15:01,894 --> 00:15:04,624 - Ваше Краљевско Височанство! - Ваше Краљевско Височанство! 194 00:15:04,694 --> 00:15:09,304 - Ваше Краљевско Височанство! - Ваше Краљевско Височанство! 195 00:15:56,084 --> 00:15:59,954 Ваше Величанство! Свргнута принцеза је требало да умре. 196 00:16:00,314 --> 00:16:01,984 За њу да је жива је чин велеиздаје. 197 00:16:02,354 --> 00:16:04,524 Смењена принцеза није поштовала краљевску породицу. 198 00:16:05,024 --> 00:16:07,024 Преклињем вас да наредите њено погубљење! 199 00:16:07,424 --> 00:16:10,394 - Нареди њено погубљење! - Нареди њено погубљење! 200 00:16:11,224 --> 00:16:13,834 Усудила се да сакрије свој идентитет и уђе у палату, 201 00:16:14,064 --> 00:16:16,764 уносећи презир на краљевску породицу. 202 00:16:17,104 --> 00:16:20,234 Преклињем вас да наредите њено погубљење! 203 00:16:20,574 --> 00:16:23,144 - Нареди њено погубљење! - Нареди њено погубљење! 204 00:16:23,204 --> 00:16:25,944 Ти, од свих људи, знаш да је Дал невин. 205 00:16:27,144 --> 00:16:28,244 Молим те помози јој. 206 00:16:29,044 --> 00:16:31,414 Не постоји начин да се докаже Принцезина невиност. 207 00:16:31,884 --> 00:16:34,684 Не осим ако особа која је заиста убила краљицу не призна. 208 00:16:35,384 --> 00:16:37,824 На крају крајева, ништа се није променило од пре пет година. 209 00:16:38,794 --> 00:16:42,194 Тада и сада, ти си оно што је мени најважније. 210 00:16:46,464 --> 00:16:49,364 - Ваше Величанство! - Ваше Величанство! 211 00:16:52,034 --> 00:16:55,344 Краљевска конкубина, која је пркосила мом указу и побегла... 212 00:16:56,674 --> 00:16:59,714 Не, банда свргнуте принцезе... 213 00:17:01,014 --> 00:17:02,284 је овим осуђен на смрт дављењем. 214 00:17:02,614 --> 00:17:07,054 - Како заповедате, Ваше Величанство! - Како заповедате, Ваше Величанство! 215 00:17:07,554 --> 00:17:10,124 Не, не можете то да урадите. Не можете то учинити, Ваше Величанство. 216 00:17:11,954 --> 00:17:13,294 Стража са левог бока и Еунух Иоон, 217 00:17:13,294 --> 00:17:15,624 одведите престолонаследника у његову палату. 218 00:17:16,264 --> 00:17:19,334 - Да, Ваше Величанство. - Не можете то учинити, Ваше Величанство! 219 00:17:19,864 --> 00:17:23,204 Пусти ме! Молим вас, немојте то радити! 220 00:17:23,464 --> 00:17:25,504 Молим вас, поштедите живот принцезе! 221 00:17:25,834 --> 00:17:28,974 Молим вас, немојте то радити! Не можете то учинити, Ваше Величанство! 222 00:17:29,374 --> 00:17:33,274 Поштедите живот принцезе! Пусти ме! 223 00:17:33,644 --> 00:17:34,714 Да ли сте сада задовољни? 224 00:17:35,244 --> 00:17:36,244 Ваша милост је... 225 00:17:36,984 --> 00:17:39,254 неизмерно, Ваше Величанство. 226 00:17:40,484 --> 00:17:43,354 - Твоја милост је неизмерна, - Твоја милост је неизмерна, 227 00:17:43,354 --> 00:17:45,594 - Ваше Величанство! - Ваше Величанство! 228 00:17:47,724 --> 00:17:48,994 о чему причаш? 229 00:17:51,624 --> 00:17:53,334 Краљевска конкубина је принцеза? 230 00:17:53,864 --> 00:17:56,034 Знам. Ни ја нисам веровао. 231 00:17:56,104 --> 00:17:59,034 Али тоне људи су то виделе. На том препуном стратишту, 232 00:17:59,174 --> 00:18:00,634 сама краљевска конкубина... 233 00:18:00,634 --> 00:18:02,474 тврдио да је банда свргнуте принцезе. 234 00:18:05,574 --> 00:18:06,814 Припремите моје службене хаљине. 235 00:18:07,414 --> 00:18:08,414 Да, господине. 236 00:18:14,254 --> 00:18:15,784 Ако је краљевска конкубина заиста свргнута принцеза, 237 00:18:16,454 --> 00:18:18,224 шта ће сад бити са њом? 238 00:18:18,454 --> 00:18:21,424 Чуо сам да је Његово Величанство наредило да је погубе дављењем. 239 00:18:22,494 --> 00:18:23,564 Краљевска конкубина... 240 00:18:24,964 --> 00:18:26,694 Не, ако свргнута принцеза поново умре, 241 00:18:27,094 --> 00:18:28,634 престолонаследник ће бити потпуно сломљен. 242 00:18:29,004 --> 00:18:31,134 Да ли сте забринути за Његово Височанство? 243 00:18:31,134 --> 00:18:32,434 Забринут сам за себе. 244 00:18:33,874 --> 00:18:36,604 Ако престолонаследник падне, онда нико не може зауставити мог оца, 245 00:18:37,174 --> 00:18:38,874 и нико неће наћи Деок Цхун за мене. 246 00:18:49,224 --> 00:18:50,854 Реци им да донесу моју свечану одећу за венчање. 247 00:18:54,824 --> 00:18:55,924 Ваше Височанство. 248 00:18:57,924 --> 00:19:00,334 Принцезина породица се вратила у палату Уњеонг. 249 00:19:00,564 --> 00:19:02,204 Сви су безбедни. 250 00:19:02,564 --> 00:19:03,864 Добро. То је олакшање. 251 00:19:04,534 --> 00:19:07,404 Али шта је са принцезом? Шта ћемо сада? 252 00:19:11,004 --> 00:19:14,974 Наредите, Ваше Височанство, и ја ћу је извући из затвора. 253 00:19:15,044 --> 00:19:16,084 Не! 254 00:19:16,684 --> 00:19:18,514 Један непромишљен потез, и поново ћемо изгубити Дала. 255 00:19:25,554 --> 00:19:27,124 Не смете да се оптерећујете. 256 00:19:29,194 --> 00:19:31,124 Не смете учинити ништа непромишљено, Ваше Височанство. 257 00:19:39,634 --> 00:19:41,534 Молим те, побрини се за моју породицу. 258 00:19:50,344 --> 00:19:52,054 Ово је исто као оно што се догодило пре пет година. 259 00:19:55,324 --> 00:19:57,354 Морамо бити изузетно опрезни. 260 00:19:58,694 --> 00:19:59,754 Ваше Височанство. 261 00:20:00,094 --> 00:20:01,794 Велики принц Је Ун је овде да вас види. 262 00:20:05,224 --> 00:20:06,994 Дошао си зато што си чуо вести о Далу? 263 00:20:07,534 --> 00:20:10,304 Да, али нешто се чудно дешава. 264 00:20:11,004 --> 00:20:12,004 Чудно? Како то? 265 00:20:12,074 --> 00:20:16,404 Био сам у Краљевској канцеларији за одећу. У Хуи је тражио одећу за венчање. 266 00:20:21,644 --> 00:20:23,944 - Да ли је спреман? - Да, Ваше Височанство. 267 00:20:24,114 --> 00:20:25,954 Иео Ри ће ми помоћи. Ви остали можете отићи. 268 00:20:32,294 --> 00:20:35,254 моја дамо. Изађите на тренутак напоље. 269 00:20:36,724 --> 00:20:38,394 Позваћемо вас ако нам затреба помоћ. 270 00:20:38,764 --> 00:20:41,234 - Али... - Молим те само иди. 271 00:21:02,884 --> 00:21:04,484 Увек ће се овако завршити. 272 00:21:04,884 --> 00:21:07,154 Кренули сте прилично заобилазним путем да бисте стигли овде. 273 00:21:07,624 --> 00:21:09,524 Шта ћеш сад са мном? 274 00:21:10,194 --> 00:21:12,794 Ускоро ћете бити осуђени на смрт дављењем. 275 00:21:13,164 --> 00:21:14,464 ако ме убијеш, 276 00:21:15,034 --> 00:21:17,234 да ли мислите да престолонаследник једноставно неће учинити ништа? 277 00:21:17,704 --> 00:21:18,934 Његово Височанство? 278 00:21:19,934 --> 00:21:22,204 Шта би он могао да уради? 279 00:21:25,144 --> 00:21:27,044 Тог дана на гробу моје мајке, 280 00:21:27,944 --> 00:21:29,714 Мора да сам видео нешто што нисам требао. 281 00:21:30,514 --> 00:21:32,954 Шта је за име света на планини Гамак? 282 00:21:34,254 --> 00:21:35,314 Моунт Гамак. 283 00:21:40,494 --> 00:21:44,164 Знам тачно шта кријеш на планини Гамак. 284 00:21:44,994 --> 00:21:46,334 Ако умрем овде данас, 285 00:21:46,734 --> 00:21:48,764 Престолонаследник ће открити твоју тајну. 286 00:21:49,234 --> 00:21:51,164 Уосталом, Његово Величанство и Његово Височанство... 287 00:21:52,074 --> 00:21:53,874 већ су размишљали да се одрекну престола. 288 00:21:54,334 --> 00:21:56,604 Пошто више нема шта да изгубе, неће оклевати да вас разоткрију. 289 00:21:58,874 --> 00:22:00,644 Шта мислите ко може више да изгуби? 290 00:22:06,714 --> 00:22:07,914 Ваше Височанство. 291 00:22:08,784 --> 00:22:11,854 Изгледа да намеравате да ископате сопствени гроб због овога. 292 00:22:29,274 --> 00:22:30,804 Дакле, ту заиста има нешто. 293 00:22:36,914 --> 00:22:38,954 Морам да пренесем ову информацију Његовом Краљевском Височанству. 294 00:22:43,384 --> 00:22:46,294 Зар не мислите да читате превише у једноставном уклапању? 295 00:22:46,554 --> 00:22:48,224 Ово је жена која ме је пуцала у срце... 296 00:22:48,224 --> 00:22:49,364 да избегнемо краљевско венчање, 297 00:22:49,464 --> 00:22:52,694 Сада се добровољно јавља да би била у форми. Не сматрате то чудним? 298 00:23:05,544 --> 00:23:06,974 Заиста постоји напомена. 299 00:23:07,844 --> 00:23:09,014 Импресивна дедукција. 300 00:23:25,634 --> 00:23:27,034 шта пише? 301 00:23:36,574 --> 00:23:39,514 Побећи ћу из одвојене палате. Молимо пошаљите помоћ. 302 00:23:40,444 --> 00:23:42,544 Направићу диверзију да одвратим свог оца. 303 00:23:43,014 --> 00:23:45,114 Зато искористи ту прилику да помогнеш краљевској конкубини да побегне. 304 00:23:46,184 --> 00:23:49,384 Када будете спремни, сигнализирајте кукавичким позивом. 305 00:23:55,864 --> 00:23:57,164 ја ћу то учинити. 306 00:23:57,164 --> 00:23:58,824 Принцеза Цонсорт би могла бити у опасности. 307 00:23:58,894 --> 00:24:00,264 Она је моја жена. 308 00:24:02,204 --> 00:24:03,604 Нећу дозволити да се повреди. 309 00:24:06,334 --> 00:24:07,504 У реду. 310 00:24:11,074 --> 00:24:12,674 - Ваше Краљевско Височанство. - Ваше Краљевско Височанство. 311 00:24:27,654 --> 00:24:30,764 Да ли је ово свила из Ханианг трговачког савеза? 312 00:24:31,264 --> 00:24:32,364 Да, Ваше Краљевско Височанство. 313 00:24:33,264 --> 00:24:35,464 Могу ли да питам зашто питате, Ваше Височанство? 314 00:24:35,834 --> 00:24:38,264 Да ли верујете да је овај груби образац прикладан за краљевску породицу? 315 00:24:39,334 --> 00:24:41,174 Реците Цеху трговаца Ханианг да одмах узме ово назад... 316 00:24:41,174 --> 00:24:42,444 и пошаљите замену. 317 00:24:43,174 --> 00:24:44,304 Да, Ваше Височанство. 318 00:25:37,694 --> 00:25:39,164 Ваше Височанство. 319 00:25:39,834 --> 00:25:42,194 - Ваше Височанство. - Ваше Височанство. 320 00:25:44,664 --> 00:25:46,134 Ваше Височанство. 321 00:25:47,404 --> 00:25:48,404 Шта се десило? 322 00:25:48,474 --> 00:25:49,944 Данима није јела ни пила. 323 00:25:49,944 --> 00:25:51,404 Чини се да се коначно срушила. 324 00:25:51,574 --> 00:25:52,914 Пошаљите одмах по краљевског лекара! 325 00:25:53,844 --> 00:25:56,244 Остани позади. Избоћу сваког ко ми се приближи. 326 00:25:59,654 --> 00:26:01,484 - Иео Ри. - Да. 327 00:26:05,824 --> 00:26:07,454 Ви. Скини се. 328 00:26:48,564 --> 00:26:49,904 Опростите на упаду, господару. 329 00:26:53,904 --> 00:26:55,174 Супружник принцезе... 330 00:26:56,144 --> 00:26:57,204 је побегао... 331 00:26:58,804 --> 00:27:00,114 из Одвојене палате. 332 00:27:02,784 --> 00:27:04,114 Да ли је то радио принц Је Ун? 333 00:27:04,314 --> 00:27:07,954 Већ сам послао некога да провери. Наш шпијун у павиљону Еунвол каже... 334 00:27:08,154 --> 00:27:10,284 био је тамо цео дан. 335 00:27:11,624 --> 00:27:13,194 Шта је са свргнутом принцезом у затвору? 336 00:27:13,794 --> 00:27:16,124 - Идем да проверим. - Не. 337 00:27:17,364 --> 00:27:18,964 Сам ћу је проверити. 338 00:27:26,974 --> 00:27:28,674 Леви државни саветник. Шта те доводи овде? 339 00:27:28,974 --> 00:27:30,874 Управо сте послали вишу судску даму из одвојене палате. 340 00:27:44,084 --> 00:27:45,284 Отвори врата. 341 00:27:45,654 --> 00:27:46,794 Да, господару. 342 00:27:47,694 --> 00:27:48,724 Стани ту! 343 00:27:51,764 --> 00:27:52,834 Стани! 344 00:27:53,364 --> 00:27:55,564 - Ухватите га! - Опколите га! 345 00:27:55,664 --> 00:27:56,704 Ухватите га! 346 00:27:57,764 --> 00:27:59,174 Спасите Њено Височанство! 347 00:28:18,024 --> 00:28:20,324 - Ухватите тог човека! - Ухватите га! 348 00:28:21,894 --> 00:28:23,464 Њено Височанство је приоритет! 349 00:28:24,394 --> 00:28:26,434 Ваше Височанство, јесте ли добро? 350 00:28:26,664 --> 00:28:27,734 Ваше Височанство! 351 00:28:28,464 --> 00:28:30,864 - Ваше Височанство, молим вас сјашите. - Ваше Височанство! 352 00:28:31,834 --> 00:28:32,834 Ваше Височанство. 353 00:28:57,864 --> 00:28:59,234 како се усуђујеш... 354 00:29:03,634 --> 00:29:05,804 Заузећу место краљевске конкубине у затвору. 355 00:29:06,004 --> 00:29:07,774 Узми је и бежи одавде. 356 00:29:07,804 --> 00:29:09,374 (Бежи одавде.) 357 00:29:11,674 --> 00:29:14,014 Ја сам дама вишег суда Јин Ми Риеонг из одвојене палате. 358 00:29:14,744 --> 00:29:17,284 Леви државни саветник ме послао да видим свргнуту престолонаследницу. 359 00:29:18,784 --> 00:29:20,384 Од свих времена, баш током смене? 360 00:29:21,154 --> 00:29:22,254 Уђи унутра. 361 00:29:34,534 --> 00:29:37,504 ста? Принцеза Цонсорт? Шта радиш овде? 362 00:29:40,434 --> 00:29:41,974 Мораш да одеш одавде и пронађеш Деок Цхуна. 363 00:29:42,304 --> 00:29:43,544 Дај јој ово писмо. 364 00:29:46,114 --> 00:29:47,244 За Цхораенги маску? 365 00:29:49,784 --> 00:29:50,784 Откључано је. 366 00:29:54,584 --> 00:29:55,684 Истекло нам је време. 367 00:29:56,024 --> 00:29:58,654 Сачекај. Шта је план? 368 00:29:59,524 --> 00:30:00,624 Мало пребацивања. 369 00:30:03,594 --> 00:30:05,494 Свргнута принцеза је побегла! Нађи је! 370 00:30:05,494 --> 00:30:06,594 - Да, господине! - Да, господине! 371 00:30:18,444 --> 00:30:19,444 У реду. 372 00:30:21,174 --> 00:30:22,244 Хајде да се иселимо. 373 00:30:23,014 --> 00:30:24,014 - Да, господине. - Да, господине. 374 00:30:30,224 --> 00:30:31,254 Стани! 375 00:30:32,724 --> 00:30:33,824 Наставите да се крећете. 376 00:30:36,464 --> 00:30:40,234 - Шта је све ово? - Да, господине. ово је... 377 00:30:40,694 --> 00:30:44,664 свила за Краљевску канцеларију одеће. Али нам је наређено да га поново доставимо. 378 00:30:44,764 --> 00:30:47,234 Немам евиденцију о тој наредби, па ћу морати да је прегледам. 379 00:30:47,304 --> 00:30:49,904 Али ово је печат Краљевске канцеларије за одећу. 380 00:30:49,944 --> 00:30:51,074 Одмакни се. 381 00:30:57,184 --> 00:30:58,344 Ово је лоше. 382 00:31:15,864 --> 00:31:18,034 Будите опрезни! 383 00:31:18,664 --> 00:31:22,404 Свака ролна је 100 нианга. Ако покидаш макар једну нит, 384 00:31:22,504 --> 00:31:25,604 купићете целу ову кутију. 385 00:31:25,604 --> 00:31:27,344 Један, два, три, четири, пет. 386 00:31:27,414 --> 00:31:30,084 Боже, то је довољно да се купи добра кућа. 387 00:31:30,284 --> 00:31:34,254 Колико година плаћа чувар? Двадесет? 388 00:31:34,684 --> 00:31:37,054 Двеста година? Добра туга. 389 00:31:37,284 --> 00:31:39,324 Зато будите веома опрезни са својом инспекцијом. 390 00:31:44,594 --> 00:31:46,864 - Губи се одавде. - Одмах, господине. 391 00:31:47,234 --> 00:31:48,734 Хвала, господине. 392 00:31:57,804 --> 00:31:58,804 Пожури. 393 00:32:00,144 --> 00:32:01,344 Пустите нас. Пожури. 394 00:32:05,114 --> 00:32:06,954 Реците Цеху трговаца Ханианг да одмах узме ово назад... 395 00:32:06,954 --> 00:32:08,284 и пошаљите замену. 396 00:32:09,084 --> 00:32:10,084 Да, Ваше Височанство. 397 00:32:14,794 --> 00:32:16,794 Како можете размишљати о свили у оваквом тренутку? 398 00:32:17,294 --> 00:32:21,034 Увек будите свесни свог окружења без обзира на околности. 399 00:32:33,244 --> 00:32:36,744 Престолонаследник и Принцеза су безбедно побегли из палате. 400 00:32:38,944 --> 00:32:40,014 Хвала Богу. 401 00:32:43,154 --> 00:32:44,154 на крају, 402 00:32:45,284 --> 00:32:47,254 ништа се није променило од пре пет година. 403 00:32:48,294 --> 00:32:51,694 Тада и сада, ти си оно што је мени најважније. 404 00:32:54,234 --> 00:32:55,364 Нашао сам доказе... 405 00:32:56,664 --> 00:32:59,974 да леви државни саветник има приватну војску под називом Безимени. 406 00:33:00,974 --> 00:33:03,474 - Приватна војска? - Ово је издаја. 407 00:33:04,244 --> 00:33:05,274 међутим, 408 00:33:06,144 --> 00:33:07,974 Још немам никакав коначан доказ. 409 00:33:08,944 --> 00:33:10,584 Према овом писму од Дала, 410 00:33:10,844 --> 00:33:12,014 Цхораенги маска је у Јангџуу, 411 00:33:12,014 --> 00:33:13,854 а Безимени су у планинској тврђави. 412 00:33:14,554 --> 00:33:16,014 Хајде да претражимо оближње планине. 413 00:33:16,384 --> 00:33:19,284 Све што знам је да је њихова база операција у Јангџуу. 414 00:33:19,724 --> 00:33:21,554 Говорећи о томе, 415 00:33:22,494 --> 00:33:23,824 ако бих умро, 416 00:33:24,294 --> 00:33:26,564 неко други ће ослободити тајни пакт. 417 00:33:27,964 --> 00:33:29,634 Тајни пакт мора бити тамо. 418 00:33:30,434 --> 00:33:31,734 Државни саветник левице рекао је... 419 00:33:31,934 --> 00:33:34,234 тајни пакт би био ослобођен ако би он умро. 420 00:33:34,234 --> 00:33:35,334 Мора да има... 421 00:33:35,674 --> 00:33:38,604 сакрио га са оним коме највише верује, вођом Безимених. 422 00:33:39,474 --> 00:33:40,774 Имате ли план? 423 00:33:41,074 --> 00:33:44,014 Планирам да одем у Јангџу са Је Ун да пронађем базу Безимени. 424 00:33:45,884 --> 00:33:47,814 Ризиковаћете свој живот. 425 00:33:49,114 --> 00:33:50,454 Јесте ли спремни за то? 426 00:33:50,554 --> 00:33:53,454 Не. Немам намеру да се само преврнем и умрем. 427 00:33:54,024 --> 00:33:57,194 Ја нисам иста Иеон Вол која је тихо нестала пре пет година. 428 00:33:57,594 --> 00:33:58,694 не одлазим... 429 00:34:00,294 --> 00:34:01,594 Његово Височанство, икад. 430 00:34:02,434 --> 00:34:05,464 Преживећу и проживети остатак својих дана у срећи. 431 00:34:06,174 --> 00:34:07,534 Као да им инат за прошлост, 432 00:34:08,034 --> 00:34:09,304 Живећу живот на коме могу само да завиде. 433 00:34:10,104 --> 00:34:11,574 Ствари су другачије него пре пет година. 434 00:34:19,814 --> 00:34:20,884 у праву си. 435 00:34:22,254 --> 00:34:24,284 И принцеза и ти, престолонаследник, променили сте се, 436 00:34:25,884 --> 00:34:28,094 тако да нема разлога зашто бих остао исти. 437 00:34:28,754 --> 00:34:30,224 Како траже, осудићу принцезу... 438 00:34:30,224 --> 00:34:31,424 до смрти дављењем. 439 00:34:32,164 --> 00:34:33,794 Када леви државни саветник попусти, 440 00:34:34,234 --> 00:34:36,234 узмите принцезу и побегните из палате. 441 00:34:38,204 --> 00:34:39,204 Краљевски отац. 442 00:34:39,464 --> 00:34:40,574 Донесите ми краљевски број. 443 00:34:40,774 --> 00:34:41,934 Да, Ваше Величанство. 444 00:35:03,994 --> 00:35:05,094 Узми ово. 445 00:35:05,224 --> 00:35:06,234 (Роиал Талли: Ова дрвена плоча мобилише трупе...) 446 00:35:06,294 --> 00:35:08,734 (када су његове две половине спојене.) 447 00:35:10,634 --> 00:35:11,704 тако ми је жао. 448 00:35:14,504 --> 00:35:17,304 Зато што си кукавички отац који није увек био ту за тебе. 449 00:35:21,314 --> 00:35:22,514 одмах се враћам, 450 00:35:23,614 --> 00:35:24,644 оче. 451 00:35:35,654 --> 00:35:38,694 Господару, морате пожурити. Боже. 452 00:36:12,764 --> 00:36:14,294 дакле, 453 00:36:15,194 --> 00:36:17,464 да ли то хркање треба да буде убедљиво? 454 00:36:21,434 --> 00:36:24,574 Господару, шта вам је требало толико дуго? Био сам само... 455 00:36:26,344 --> 00:36:28,174 Не, чекај. Зашто си уопште овде? 456 00:36:29,174 --> 00:36:30,784 Требало је да зграбиш принцезу за руку... 457 00:36:30,784 --> 00:36:31,814 и само трчи за тим. 458 00:36:34,714 --> 00:36:35,814 Да преживе. 459 00:36:37,654 --> 00:36:38,784 Тако да могу да живим... 460 00:36:40,754 --> 00:36:41,924 и чекај. 461 00:36:47,634 --> 00:36:48,694 У Хуи. 462 00:37:04,284 --> 00:37:06,484 Сазнаће да сам побегао сваког тренутка. 463 00:37:07,384 --> 00:37:08,484 Мораш да пожуриш. 464 00:37:09,254 --> 00:37:10,254 У реду. 465 00:37:18,164 --> 00:37:20,064 Купите ми што више времена. 466 00:37:22,194 --> 00:37:23,564 Морам да идем сада. 467 00:37:30,704 --> 00:37:31,744 У Хуи. 468 00:37:36,784 --> 00:37:38,084 Зар нећеш бити у опасности? 469 00:37:42,114 --> 00:37:43,584 Ако мамац покушава да сачува сопствену кожу, 470 00:37:45,984 --> 00:37:47,654 риба никада неће угристи. 471 00:38:11,014 --> 00:38:12,044 не знам. 472 00:38:12,814 --> 00:38:14,514 Не знам ни за шта од тога. 473 00:38:15,984 --> 00:38:16,984 како... 474 00:38:18,324 --> 00:38:19,754 могу ли те оставити? 475 00:38:21,354 --> 00:38:24,294 Можемо ли само сада да побегнемо заједно? 476 00:39:14,574 --> 00:39:15,574 Мораш живети. 477 00:39:16,714 --> 00:39:20,354 Ако те овај пут ухвате, мој отац ће те убити. 478 00:39:21,714 --> 00:39:22,714 па... 479 00:39:26,224 --> 00:39:27,394 живи за мене, Ун. 480 00:39:33,464 --> 00:39:34,794 вратићу ти се. 481 00:40:13,004 --> 00:40:14,004 Пустите нас. 482 00:40:14,334 --> 00:40:15,334 Да, Ваше Височанство. 483 00:40:23,714 --> 00:40:25,144 Где је свргнута принцеза? 484 00:40:26,144 --> 00:40:27,184 не знам. 485 00:40:28,084 --> 00:40:30,254 Чак и да јесам, 486 00:40:31,684 --> 00:40:33,254 да ли бих се потрудио да ти кажем? 487 00:40:59,984 --> 00:41:01,014 Иео Ри. 488 00:41:04,754 --> 00:41:05,754 Иео... 489 00:41:06,854 --> 00:41:07,894 Иео Ри! 490 00:41:15,734 --> 00:41:16,734 Иео Ри. 491 00:41:20,034 --> 00:41:21,034 Иео Ри. 492 00:41:33,144 --> 00:41:34,814 Чак и да убијем још 100 као она, 493 00:41:35,454 --> 00:41:37,324 не би ни оком трепнуо. 494 00:42:04,514 --> 00:42:06,584 Пронађите свргнуту принцезу, без обзира шта је потребно. 495 00:42:06,954 --> 00:42:07,954 Да, господару. 496 00:42:08,684 --> 00:42:10,424 (Награда: 100 нианга) 497 00:42:10,484 --> 00:42:12,154 - Ухватите је! - Да, господине! 498 00:42:15,254 --> 00:42:18,164 (Награда: 100 нианга) 499 00:42:34,279 --> 00:42:36,079 Изгледа да је и коњ уморан. 500 00:42:36,979 --> 00:42:39,379 Не можемо га кривити. Возили смо се без престанка. 501 00:42:40,689 --> 00:42:42,689 Да нађемо гостионицу у оближњем граду? 502 00:42:43,989 --> 00:42:45,019 Хајде да то урадимо. 503 00:42:49,429 --> 00:42:50,529 Хеј, ти! Дођи овамо! 504 00:42:52,599 --> 00:42:54,199 Познајете ли ову жену или не? 505 00:42:55,829 --> 00:42:58,399 - Шта то радиш? - Како се усуђујеш? 506 00:43:00,069 --> 00:43:01,569 (Награда: 100 нианга) 507 00:43:01,639 --> 00:43:03,939 Погледај изблиза. Да ли је познајете или не? 508 00:43:04,579 --> 00:43:05,639 Рекао сам, погледај добро. 509 00:43:06,239 --> 00:43:07,809 Рекао сам гледај, кретену! 510 00:43:08,449 --> 00:43:09,449 Добро погледајте! 511 00:43:10,979 --> 00:43:11,979 Пустите нас. 512 00:43:13,079 --> 00:43:14,089 У реду. 513 00:43:18,889 --> 00:43:22,529 - Сунце ће ускоро заћи. - Шта? Да видим. 514 00:43:23,189 --> 00:43:25,029 Ок, ово је планина Булгок. 515 00:43:27,269 --> 00:43:31,869 Добро, прати ме. Имам невероватну ласту сакривену у близини. 516 00:43:32,269 --> 00:43:36,339 ста? Чекај, колико ласта имаш? 517 00:43:37,079 --> 00:43:38,109 Пожури сада. 518 00:43:39,579 --> 00:43:41,209 Ово је место. 519 00:43:43,879 --> 00:43:44,879 Видим. 520 00:43:45,649 --> 00:43:46,849 Изгледа да нема никога код куће. 521 00:43:47,389 --> 00:43:50,259 - Ево, уђи. - Хеј, чекај мало. 522 00:43:52,559 --> 00:43:53,559 Јесте ли сигурни да је ово права кућа? 523 00:43:54,629 --> 00:43:55,929 Видите овај камени сат? 524 00:43:56,289 --> 00:43:59,329 То значи да су отишли ​​далеко да сакупљају лековито биље. 525 00:43:59,659 --> 00:44:00,669 Уђи унутра. 526 00:44:03,769 --> 00:44:04,939 Да ли то значи? 527 00:44:07,669 --> 00:44:10,509 Један захвалан човек којег сам спасао једном ми је рекао... 528 00:44:10,509 --> 00:44:12,639 да свратим ако сам у околини. 529 00:44:13,009 --> 00:44:15,449 Рекао је да ако никога нема код куће, могу да се раскомотим. 530 00:44:16,609 --> 00:44:17,619 ОК? 531 00:44:18,219 --> 00:44:22,319 Рекао сам вам, Ваше Краљевско Височанство. Само ми веруј и прати. 532 00:44:22,619 --> 00:44:23,619 Овуда. 533 00:44:25,859 --> 00:44:26,989 Шта мислиш под тим? 534 00:44:27,529 --> 00:44:28,989 Како то мислиш, морамо на планину Гамак? 535 00:44:29,289 --> 00:44:31,959 Заправо, на дан када сам ухапшен, 536 00:44:32,499 --> 00:44:34,169 Разменио сам неколико речи са левим државним саветником. 537 00:44:34,929 --> 00:44:37,069 Нешто ми је пошло за руком, па сам га мало боцкао. 538 00:44:37,339 --> 00:44:40,239 Начин на који се узнемирио је био необичан и сметао ми је. 539 00:44:43,269 --> 00:44:47,209 (пре 6 година, планина Гамак, гроб мајке Иеон Вол) 540 00:44:50,449 --> 00:44:51,449 Требало би да идемо. 541 00:44:53,719 --> 00:44:55,119 Молим те одведи ме у палату. 542 00:44:57,019 --> 00:44:59,259 - Ко си ти? - Ово писмо... 543 00:45:03,229 --> 00:45:05,559 Моје извињење. Ово је моја дама. 544 00:45:05,729 --> 00:45:07,769 Изгубила је сина и од тада није при здравој памети. 545 00:45:08,529 --> 00:45:11,399 Госпо, требало би бар да обучете ципеле. 546 00:45:11,669 --> 00:45:12,699 Земља је залеђена. 547 00:45:24,119 --> 00:45:25,319 Молим вас, извините наш упад. 548 00:45:25,679 --> 00:45:27,689 - Пустите нас. - Пусти ме! 549 00:45:27,749 --> 00:45:31,289 Ваше Височанство. По одећи, чини се да је из племићке породице. 550 00:45:32,819 --> 00:45:34,029 Нема ни знакова злостављања. 551 00:45:35,789 --> 00:45:37,029 Тада то нисам схватио, 552 00:45:37,729 --> 00:45:40,699 али њене чарапе нису биле изношене, а њена одећа је била чиста. 553 00:45:41,299 --> 00:45:43,399 Није личила на некога ко је прешао планине и реке. 554 00:45:44,969 --> 00:45:47,409 Хоћете да кажете да Безимени имају базу на планини Гамак? 555 00:45:48,069 --> 00:45:49,809 Да, највероватније. 556 00:45:50,409 --> 00:45:52,879 И изнад свега, мој брат. 557 00:45:53,749 --> 00:45:56,449 Јесте ли сазнали за жену у белом на планини Гамак? 558 00:45:59,949 --> 00:46:01,289 Још увек истражујем то. 559 00:46:01,889 --> 00:46:04,889 Јавићу се након што детаљније истражим. 560 00:46:05,319 --> 00:46:08,629 Онда ниси дошао да ми причаш о тој жени? 561 00:46:09,989 --> 00:46:11,999 Ако ми се нешто деси, 562 00:46:13,629 --> 00:46:15,629 молим вас дајте ову књигу Његовом Краљевском Височанству. 563 00:46:17,539 --> 00:46:20,239 Шта мислиш под тим? Ако се нешто деси? 564 00:46:20,809 --> 00:46:24,479 Убрзо након тога, ја сам свргнут, а моја породица је збрисана. 565 00:46:25,309 --> 00:46:26,679 Жена у белом на планини Гамак. 566 00:46:28,049 --> 00:46:29,779 Безимени, који је штите. 567 00:46:30,919 --> 00:46:32,879 И књига коју је мој брат оставио док ју је пратио. 568 00:46:34,089 --> 00:46:36,149 Сигуран сам да у томе има трага. 569 00:46:36,489 --> 00:46:37,519 Чекај мало. 570 00:46:38,559 --> 00:46:39,559 Књига, кажете? 571 00:46:40,489 --> 00:46:41,629 којим случајем, 572 00:46:42,859 --> 00:46:43,859 да ли је та књига била војна расправа? 573 00:46:45,199 --> 00:46:46,199 Како си знао? 574 00:46:46,799 --> 00:46:48,629 Пре пет година, скупио сам и ускладиштио твоје ствари... 575 00:46:48,629 --> 00:46:50,299 у Краљевској канцеларији одеће. 576 00:46:50,969 --> 00:46:52,469 Чудно, међу њима је била и војна расправа, 577 00:46:52,999 --> 00:46:54,409 и сећам се да сам мислио да је то чудно. 578 00:47:00,409 --> 00:47:02,409 Мора да постоји велики траг унутра. 579 00:47:04,779 --> 00:47:06,019 Али не можемо ући у палату, 580 00:47:07,589 --> 00:47:09,449 а цело место пузи њиховим сеновитим насилницима. 581 00:47:11,019 --> 00:47:12,519 Било да је у питању планина Гамак или палата, 582 00:47:12,989 --> 00:47:14,689 превише је опасно да се сада повуче. 583 00:47:15,259 --> 00:47:17,129 Хајде прво да се притајимо неколико дана. 584 00:47:19,059 --> 00:47:20,059 У реду. 585 00:47:34,109 --> 00:47:35,749 Ох, боже. 586 00:47:35,779 --> 00:47:36,949 Где си кренуо? 587 00:47:37,479 --> 00:47:38,519 Јеси ли будан? 588 00:47:39,219 --> 00:47:40,849 Управо сам хтео да направим доручак. 589 00:47:41,819 --> 00:47:42,819 Не, немој! 590 00:47:45,319 --> 00:47:46,389 Како то мислиш? 591 00:47:47,159 --> 00:47:49,189 ја ћу то учинити. 592 00:47:51,129 --> 00:47:53,799 Не брини о томе. ја ћу то учинити. 593 00:47:58,839 --> 00:48:00,839 Само не желиш да једеш моје кување? 594 00:48:01,039 --> 00:48:03,539 Не, то није то. 595 00:48:04,239 --> 00:48:06,209 Мислим да могу то да поднесем. 596 00:48:07,009 --> 00:48:08,109 Мислим да могу то да поднесем. 597 00:48:08,709 --> 00:48:10,749 бр. 598 00:48:10,749 --> 00:48:12,619 могу ја ово. 599 00:48:12,819 --> 00:48:13,819 Не! 600 00:48:15,289 --> 00:48:17,419 Проклетство. Боже! 601 00:48:17,789 --> 00:48:19,689 Ти, Престолонаследник, и ја... 602 00:48:20,059 --> 00:48:21,729 Обоје смо бескорисни када је у питању кување. 603 00:48:22,229 --> 00:48:23,229 Да видим. 604 00:48:32,599 --> 00:48:34,109 Шта радиш са тим ножем? 605 00:48:36,439 --> 00:48:37,909 Помери се у страну. Пусти ме да то урадим. 606 00:48:38,179 --> 00:48:39,239 Ох, боже! 607 00:49:10,209 --> 00:49:11,279 Како то да је добар? 608 00:49:12,639 --> 00:49:13,879 Научио сам да ради нож... 609 00:49:15,249 --> 00:49:16,849 све је прилично исто. 610 00:49:17,549 --> 00:49:18,819 Различит је само начин на који сечете. 611 00:49:20,449 --> 00:49:21,849 А шта сте раније секли? 612 00:49:24,389 --> 00:49:26,519 Кажем вам, није тако лако као што изгледа. 613 00:49:27,019 --> 00:49:28,929 Почетник то не може само да уради. 614 00:49:29,889 --> 00:49:33,799 Гледајте пажљиво. Овде се не ради о грубој сили. 615 00:49:34,499 --> 00:49:35,529 Све је у техници. 616 00:49:46,509 --> 00:49:47,779 Знао сам да ће се ово догодити. 617 00:49:48,579 --> 00:49:50,279 - Боже, сачекај. - Ваше вештине... 618 00:49:50,279 --> 00:49:52,419 неће ти дати пиринач од твоје госпође. 619 00:49:53,119 --> 00:49:54,119 Дај га овде. 620 00:49:54,689 --> 00:49:55,689 Боже. 621 00:49:56,019 --> 00:49:57,319 Да си ти та дама, 622 00:49:58,119 --> 00:49:59,689 Ионако не бих јео тај пиринач. 623 00:50:02,089 --> 00:50:04,629 Добар сам у сечењу не само дрва за огрев. 624 00:50:16,139 --> 00:50:18,279 - Је ли добро? - Да. 625 00:50:24,619 --> 00:50:26,749 - Је ли добро? - Укусно је. 626 00:50:30,659 --> 00:50:32,319 Ови ораси... 627 00:50:33,059 --> 00:50:35,659 Ово би било одлично уз хурмашице, зар не? 628 00:50:36,859 --> 00:50:40,199 Прави принц, фокусиран на хурмашице у оваквом тренутку. 629 00:50:40,869 --> 00:50:43,299 Ко је рекао да је за мене? желео сам... 630 00:50:43,369 --> 00:50:45,639 да ти дам нешто укусно за јело, то је све. 631 00:50:46,399 --> 00:50:47,839 Хајде. 632 00:50:50,839 --> 00:50:53,609 Било који други пут, можда. Али не сада. Не желим никакве хурмашице. 633 00:50:54,479 --> 00:50:55,479 Зашто? 634 00:50:55,809 --> 00:50:57,949 Јер ако изађемо напоље да нађемо хурмашице, 635 00:50:57,949 --> 00:50:59,179 могли бисмо одмах умрети. 636 00:51:14,169 --> 00:51:15,169 мислим, 637 00:51:15,929 --> 00:51:18,369 тако је спарно, чак и ноћу. 638 00:51:18,999 --> 00:51:21,869 Па сам направио језиву шалу да нас охладим. 639 00:51:22,239 --> 00:51:23,739 Нема потребе да изгледате тако озбиљно. 640 00:51:30,749 --> 00:51:31,749 Шта ако ми... 641 00:51:34,749 --> 00:51:36,219 само побегао од свега овога? 642 00:51:38,859 --> 00:51:40,829 о чему причаш? 643 00:51:41,859 --> 00:51:43,329 Војни трактат који је мој брат оставио за собом... 644 00:51:43,629 --> 00:51:46,029 можда имају трагове о Безименном. 645 00:51:52,039 --> 00:51:53,239 А шта ако је то још један ћорсокак? 646 00:51:56,039 --> 00:51:57,679 Шта ако то није довољно да се победи леви државни саветник? 647 00:52:00,579 --> 00:52:01,579 А шта ако, на крају, 648 00:52:05,949 --> 00:52:07,149 Не могу да те заштитим? 649 00:52:12,419 --> 00:52:13,819 Овде сте, живи и здрави. 650 00:52:17,459 --> 00:52:18,529 А ми смо овде, 651 00:52:20,559 --> 00:52:22,129 осмехујући се једно другом. 652 00:52:23,939 --> 00:52:25,299 Сва ова прича о освети и правди... 653 00:52:27,909 --> 00:52:29,169 Шта од тога има везе? 654 00:52:34,049 --> 00:52:35,779 Само желим да будем твоја Лее Ганг. 655 00:52:38,519 --> 00:52:39,519 Зар не можемо само... 656 00:52:41,749 --> 00:52:42,949 живети тако? 657 00:53:19,089 --> 00:53:20,489 Ако престолонаследника нема, 658 00:53:21,229 --> 00:53:23,159 следећи на реду је велики принц Је Ун. 659 00:53:24,759 --> 00:53:27,159 Морамо зауставити Великог Принца Је Ун... 660 00:53:28,199 --> 00:53:30,069 од преузимања престола по сваку цену. 661 00:53:30,329 --> 00:53:33,039 Али он је ваш једини крвни рођак, Ваше Величанство. 662 00:53:33,499 --> 00:53:36,669 Боље да он заузме трон него странац... 663 00:53:36,739 --> 00:53:37,739 ја... 664 00:53:38,039 --> 00:53:40,849 подметнуо мајку великог принца Је Уна због прељубе и дао је убити. 665 00:53:41,149 --> 00:53:43,179 И ја сам га прогнао у Сињушу. 666 00:53:43,909 --> 00:53:48,849 Ко зна какву освету крије у свом мрачном срцу? 667 00:53:49,849 --> 00:53:50,859 Он никада не сме, 668 00:53:51,419 --> 00:53:54,029 икада седети на престолу. 669 00:53:56,289 --> 00:53:57,289 Ваше Величанство. 670 00:53:57,659 --> 00:54:01,199 Међу дворским дамама се тајно шири глас. 671 00:54:19,919 --> 00:54:21,589 Где је леви државни саветник? 672 00:54:23,989 --> 00:54:26,959 Свестан сам да принцеза супруга... 673 00:54:27,859 --> 00:54:30,129 побегао са великим принцом Је Ун... 674 00:54:31,029 --> 00:54:32,359 не тако давно. 675 00:54:33,559 --> 00:54:35,469 Јеси ли ме позвао само да ми запретиш? 676 00:54:38,239 --> 00:54:40,199 Позвао сам те да се договоримо. 677 00:54:42,869 --> 00:54:45,209 Чак и ако не можете пронаћи престолонаследника, 678 00:54:46,979 --> 00:54:49,209 морате зауставити Великог Принца Је Ун... 679 00:54:50,919 --> 00:54:51,919 од преузимања престола. 680 00:54:52,549 --> 00:54:53,619 Али велики принц Је Ун... 681 00:54:54,519 --> 00:54:56,949 је ваш једини крвни рођак, зар не? 682 00:54:57,319 --> 00:54:59,089 Никада нисам... 683 00:55:00,059 --> 00:55:02,289 сматрао тог дечака својим унуком. 684 00:55:03,629 --> 00:55:05,659 Пророчанство је предвиђало да ако краљица Јангјеонг има сина... 685 00:55:06,459 --> 00:55:08,399 и тај син је постао престолонаследник, 686 00:55:08,669 --> 00:55:09,669 покојни краљ... 687 00:55:10,669 --> 00:55:13,699 не би живео свој природни живот. 688 00:55:14,569 --> 00:55:15,869 И то пророчанство се обистинило. 689 00:55:17,269 --> 00:55:19,809 Велики принц Џе Ун никада није требало да се роди. 690 00:55:20,979 --> 00:55:23,079 Не, од самог почетка, 691 00:55:24,219 --> 00:55:25,219 краљица Јангјеонг, 692 00:55:26,219 --> 00:55:27,819 жена тако јадна, 693 00:55:28,519 --> 00:55:30,819 никада није требало да буде проглашена краљицом. 694 00:55:32,289 --> 00:55:33,819 Проклетство краљевске породице... 695 00:55:34,359 --> 00:55:36,159 и трагедија данашњице. 696 00:55:36,729 --> 00:55:38,159 Све је то због те мајке и сина. 697 00:55:39,159 --> 00:55:43,069 Дакле, да би трон сада припао великом принцу Је Ун... 698 00:55:43,669 --> 00:55:44,969 је потпуно незамисливо. 699 00:55:51,239 --> 00:55:52,339 Ваше Величанство, 700 00:55:54,449 --> 00:55:56,679 нисте се ни мало променили. 701 00:55:59,219 --> 00:56:01,919 Мислио сам да сам све узео. 702 00:56:03,719 --> 00:56:05,689 Шта још штитиш? 703 00:56:06,759 --> 00:56:09,759 Зашто се још држиш своје среброљубља? 704 00:56:11,059 --> 00:56:12,299 Узели све? 705 00:56:15,069 --> 00:56:16,169 Како то мислиш? 706 00:56:18,869 --> 00:56:22,339 Да ли заиста верујете шта се десило у Гиеса години... 707 00:56:22,839 --> 00:56:24,809 било због неког пророчанства? 708 00:56:26,139 --> 00:56:28,149 Још увек кривиш... 709 00:56:28,149 --> 00:56:30,279 Краљица Јангјеонг и велики принц Је Ун? 710 00:56:31,579 --> 00:56:33,049 Шта се десило у Гиеса години... 711 00:56:35,489 --> 00:56:37,449 било због вас, Ваше Величанство. 712 00:56:43,629 --> 00:56:46,799 Зашто си то урадио краљици Јангјеонг? 713 00:58:09,879 --> 00:58:11,019 Краљевска мајка! 714 00:58:12,119 --> 00:58:13,319 Краљевска мајка! 715 00:58:18,919 --> 00:58:20,019 престолонаследник, 716 00:58:20,919 --> 00:58:25,799 никада не смете да замерите свом Краљевском оцу. 717 00:58:26,659 --> 00:58:30,269 Твоје очи, твој нос, твоје усне... 718 00:58:31,369 --> 00:58:33,839 Од врхова прстију до ножних прстију, 719 00:58:35,209 --> 00:58:39,039 све што јеси био је дар твог краљевског оца. 720 00:58:46,679 --> 00:58:47,749 Краљевска мајка! 721 00:58:48,419 --> 00:58:49,519 Краљевска мајка! 722 00:58:50,589 --> 00:58:51,989 Краљевска мајка! 723 00:58:53,119 --> 00:58:54,759 Краљевска мајка! 724 00:58:59,529 --> 00:59:00,859 Не може бити... 725 00:59:08,469 --> 00:59:10,169 Зашто забога... 726 00:59:11,039 --> 00:59:12,979 јеси ли убио ту драгоцену жену... 727 00:59:15,679 --> 00:59:20,019 подметнувши јој тако прљаву оптужбу за прељубу? 728 00:59:31,459 --> 00:59:33,229 Дакле, то је била моја грешка. 729 00:59:35,029 --> 00:59:36,029 дакле, 730 00:59:38,769 --> 00:59:40,839 зар никад 731 00:59:43,309 --> 00:59:45,279 нека име краљице Јангјеонг... 732 00:59:46,779 --> 00:59:48,479 поново пређи усне. 733 01:00:06,759 --> 01:00:08,199 Идемо у Ћинг. 734 01:00:08,599 --> 01:00:10,329 Моја жена и ја. Само нас двоје. 735 01:00:12,099 --> 01:00:15,569 Припремите брод за нас у Јемулпо до сутра поподне. 736 01:00:16,039 --> 01:00:17,639 Да, наравно, господару. 737 01:00:20,009 --> 01:00:21,009 чекај... 738 01:00:23,049 --> 01:00:25,849 ста? Сто нианга? 739 01:01:03,319 --> 01:01:04,919 Његово Величанство ме је послало. 740 01:01:05,289 --> 01:01:08,189 Послао ме је да помогнем Вашем Величанству у испуњењу Вашег великог циља. 741 01:01:08,559 --> 01:01:11,359 Чекај, како си знао да ме нађеш овде? 742 01:01:11,759 --> 01:01:13,459 Претражио сам целу област. 743 01:01:31,049 --> 01:01:32,819 чекај... 744 01:01:33,649 --> 01:01:34,949 Они су овде! 745 01:01:46,099 --> 01:01:47,499 Предајте свргнуту принцезу... 746 01:01:47,499 --> 01:01:48,869 и вратите се у палату, Ваше Височанство. 747 01:01:49,399 --> 01:01:50,429 одбијам. 748 01:01:50,599 --> 01:01:53,369 Имамо наређење да вас вратимо, силом ако је потребно. 749 01:01:53,499 --> 01:01:54,609 Да ли је то тачно? 750 01:01:56,169 --> 01:01:59,309 - Узми Дала и иди. То је наређење. - Ваше Височанство. 751 01:01:59,309 --> 01:02:03,049 - Како да те оставим? - Иди сада! Од овог тренутка, 752 01:02:04,079 --> 01:02:05,219 Ја радим ствари на свој начин. 753 01:02:11,919 --> 01:02:13,519 - Ваше Височанство! - Ваше Височанство! 754 01:02:15,729 --> 01:02:17,629 У реду. Дођи по мене. 755 01:02:18,359 --> 01:02:19,359 Какав год да има сан, 756 01:02:19,359 --> 01:02:21,159 хајде на мене ако хоћеш да уништиш сан левог државног саветника. 757 01:02:25,099 --> 01:02:26,099 Иди! 758 01:02:30,409 --> 01:02:32,679 шта чекаш? Очистите пут. 759 01:02:40,719 --> 01:02:41,719 Очистите пут! 760 01:02:56,399 --> 01:02:57,399 Требало би да идеш сада. 761 01:02:59,069 --> 01:03:00,069 Тачно. 762 01:03:11,919 --> 01:03:13,149 Али Ваше Височанство... 763 01:03:14,849 --> 01:03:18,519 Да ли је довољно да само нас двоје будемо срећни? 764 01:03:21,329 --> 01:03:24,599 Шта је са супругом принцезе и принцом Је Ун? 765 01:03:25,899 --> 01:03:28,369 Па чак и Његово Величанство, који нас са стрепњом чека? 766 01:03:30,369 --> 01:03:34,809 Ако окренемо леђа свима који на нас рачунају, 767 01:03:37,369 --> 01:03:38,579 можемо ли заиста бити срећни? 768 01:03:40,709 --> 01:03:41,949 Државни саветник левице наставиће... 769 01:03:41,949 --> 01:03:43,209 да се извуче са својим злим делима. 770 01:03:43,709 --> 01:03:46,619 And if we live on the run when we have done nothing wrong, 771 01:03:48,019 --> 01:03:49,419 зар то не би био сиров посао? 772 01:03:50,149 --> 01:03:52,419 Као трговац, не могу да поднесем губитак. 773 01:03:53,489 --> 01:03:56,289 We do not know if The Nameless's base is on Mount Gamak, 774 01:03:57,859 --> 01:04:01,199 или ако тајни пакт уопште постоји. Ништа није сигурно. 775 01:04:06,299 --> 01:04:08,109 Морамо да покушамо, чак и ако је то далеко. 776 01:04:09,839 --> 01:04:12,509 If there is even a small chance, we have to go look. 777 01:04:15,879 --> 01:04:18,879 Управо сада, ово је наш последњи став. То је коцка на све или ништа. 778 01:04:20,279 --> 01:04:23,589 Ако нешто можемо да урадимо, морамо да уђемо све. 779 01:04:24,789 --> 01:04:28,189 Чак и ако летимо на слепо, морамо да јуришамо право напред. 780 01:04:43,769 --> 01:04:44,839 у праву си. 781 01:04:45,679 --> 01:04:46,839 Урадићемо то на ваш начин. 782 01:04:51,179 --> 01:04:55,219 На планини Гамак постоји храм који се зове Јеунгиеонгса. 783 01:04:55,289 --> 01:04:56,419 - Чекаћу те тамо. - Не, ја ћу ићи. 784 01:04:58,259 --> 01:05:01,019 Али морате отићи у палату и пронаћи тај војни трактат. 785 01:05:02,859 --> 01:05:04,999 Мислио сам да је ова замена тела проклетство, 786 01:05:05,459 --> 01:05:09,029 али ово би заправо могла бити златна прилика. 787 01:05:11,639 --> 01:05:13,399 Знам да се борим, па ћу у планински град. 788 01:05:13,469 --> 01:05:15,769 Брзи сте на ногама, па ћете трактат наћи у палати. 789 01:05:17,039 --> 01:05:19,009 Бићете затворени по доласку, тако да неће бити лако. 790 01:05:19,009 --> 01:05:20,979 Али пронађите га и пошаљите са Је Ун. 791 01:05:23,309 --> 01:05:26,119 Молим те само уради како сам рекао овај пут. 792 01:05:28,049 --> 01:05:29,049 У реду. 793 01:05:51,783 --> 01:05:53,583 Ваше Краљевско Височанство! 794 01:05:54,351 --> 01:05:56,251 Његово Величанство је наредило да будете затворени. 795 01:05:56,421 --> 01:05:58,821 Али то није била његова одлука, зар не? 796 01:05:59,021 --> 01:06:01,521 Наређење да буде затворен? Бићу заробљен без излаза. 797 01:06:02,161 --> 01:06:05,091 Ох, да. Морам да вратим "Уметност ратовања"... 798 01:06:05,091 --> 01:06:06,131 Позајмио сам од Је Ун. 799 01:06:06,891 --> 01:06:09,661 - У орману је. - Озбиљно? Да ли је то сада важно? 800 01:06:11,831 --> 01:06:12,901 да ли се сећате... 801 01:06:14,001 --> 01:06:18,941 месец који смо видели у Јеунгиеонгса на планини Гамак? 802 01:06:20,011 --> 01:06:21,741 Зашто одједном причаш о храмовима и месецима? 803 01:06:22,041 --> 01:06:23,281 Ето, месец... 804 01:06:23,981 --> 01:06:26,281 још се задржава. 805 01:06:27,651 --> 01:06:30,421 Вратите књигу Је Ун. Војни трактат. 806 01:07:17,061 --> 01:07:18,331 „Уметност ратовања“. 807 01:07:21,731 --> 01:07:22,741 Тачно. 808 01:07:24,001 --> 01:07:26,041 („Уметност ратовања“) 809 01:07:32,611 --> 01:07:36,281 Престолонаследник вам је рекао да ми испоручите ову књигу? 810 01:07:36,521 --> 01:07:37,581 Да. 811 01:07:44,491 --> 01:07:47,231 Споменуо је и Краљевски рачун и месец који смо видели... 812 01:07:47,231 --> 01:07:49,131 у Јеунгиеонгса на планини Гамак. 813 01:07:49,761 --> 01:07:54,331 Али не сећам се да сам икада са Његовим Височанством отишао на планину Гамак. 814 01:07:58,471 --> 01:07:59,811 Месец? 815 01:08:01,011 --> 01:08:05,081 Рекао је: "Месец се још увек задржава тамо." 816 01:08:06,411 --> 01:08:10,251 Можда каже да је принцеза у Јеунгиеонгси? 817 01:08:22,661 --> 01:08:24,731 Али ово је само војни трактат. 818 01:08:25,361 --> 01:08:26,571 Шта је ту другачије? 819 01:08:41,011 --> 01:08:42,051 Другачије је. 820 01:08:47,721 --> 01:08:50,921 Нашао сам скровиште Безименог у војној расправи. 821 01:08:51,061 --> 01:08:53,561 Вратићу се најкасније за три дана. 822 01:08:54,091 --> 01:08:57,031 Безимено скровиште? 823 01:08:57,731 --> 01:09:01,001 Пре шест година, на планини Гамак... 824 01:09:01,531 --> 01:09:04,141 Видео сам жену у белом како тугује са Безименим. 825 01:09:04,541 --> 01:09:05,811 Пусти ме! 826 01:09:09,941 --> 01:09:10,941 Чекај мало. 827 01:09:12,981 --> 01:09:14,211 Жена у белом. 828 01:09:15,411 --> 01:09:16,421 Писмо. 829 01:10:40,431 --> 01:10:42,541 Чујем да ће издати забрану брака. 830 01:10:45,811 --> 01:10:48,571 - Трака? - Ако постанем довољно јак... 831 01:10:49,141 --> 01:10:50,711 да вас заштити након положеног испита, 832 01:10:51,541 --> 01:10:54,081 могу ли онда бити твој муж? 833 01:11:01,491 --> 01:11:03,021 Зар не можеш само да живиш? 834 01:11:04,091 --> 01:11:05,561 Молим те само живи. 835 01:11:07,091 --> 01:11:08,461 Преклињем те, молим те, живи. 836 01:12:00,311 --> 01:12:01,511 Он је мој син. 837 01:12:09,321 --> 01:12:10,461 сада ја... 838 01:12:11,661 --> 01:12:14,061 постали моћнији него што сам икада могао да замислим, 839 01:12:16,731 --> 01:12:18,661 а опет, никад ми се не можеш вратити. 840 01:12:23,041 --> 01:12:24,071 Па шта сам ја... 841 01:12:26,311 --> 01:12:27,971 треба да урадим сада? 842 01:12:46,991 --> 01:12:49,131 Обезбеђење је тамо веома чврсто. Сумњиво је, 843 01:12:50,161 --> 01:12:51,161 господине. 844 01:12:52,471 --> 01:12:54,401 Требало би да погледамо изблиза. 845 01:13:01,671 --> 01:13:02,781 То је леви државни саветник. 846 01:13:40,011 --> 01:13:41,011 Мајко. 847 01:13:54,805 --> 01:13:59,772 (Мјесечева ријека) 848 01:14:14,911 --> 01:14:17,321 Тајни пакт ће сигурно бити где год да је Њено Височанство. 849 01:14:17,381 --> 01:14:19,691 Можете ли узети тајни пакт и отићи право у престоницу... 850 01:14:19,691 --> 01:14:21,091 када га нађемо? 851 01:14:21,151 --> 01:14:23,291 Именујем ћерку левог државног саветника Ким Хан Чула... 852 01:14:23,291 --> 01:14:25,291 као принцеза престолонаследника. 853 01:14:25,421 --> 01:14:27,491 Сломио си ме, оче. 854 01:14:27,491 --> 01:14:30,401 Сада све што моји комади могу је да исеку мог мужа. 855 01:14:30,701 --> 01:14:34,531 Он ће доћи. Рекао је да хоће, па знам да хоће. 856 01:14:35,301 --> 01:14:39,271 Јер ово је освета за нас двоје, мене и Дала. 857 01:14:54,151 --> 01:14:58,991 (Мјесечева ријека)