1 00:00:00,357 --> 00:00:06,393 [Моон Ривер] 2 00:00:06,417 --> 00:00:08,647 [Добар пријатељ за упознавање] 3 00:00:09,412 --> 00:00:10,732 [Сви ликови, локације, и догађаји у овој драми] 4 00:00:10,732 --> 00:00:12,092 [су измишљени и нису засновани о стварним људима или догађајима.] 5 00:00:12,092 --> 00:00:13,417 [Смернице за производњу су поштоване када снимате децу и животиње.] 6 00:00:16,965 --> 00:00:18,565 претпостављам... 7 00:00:20,460 --> 00:00:22,960 Мора да сам ухватио две латице које падају. 8 00:00:25,693 --> 00:00:27,593 на крају крајева, 9 00:00:30,827 --> 00:00:34,293 На крају сам се двапут удала за своју прву љубав. 10 00:00:44,239 --> 00:00:45,960 ја... 11 00:00:45,960 --> 00:00:48,227 жао ми је. 12 00:00:54,593 --> 00:00:56,193 У оваквим тренуцима, 13 00:00:56,893 --> 00:01:00,893 требало би да ме грлиш, а не да клечиш. 14 00:01:11,493 --> 00:01:13,760 Залепи се за мене као лепак. 15 00:01:44,360 --> 00:01:47,193 Мора да се река смрзавала. 16 00:01:48,360 --> 00:01:52,060 И твој живот мора да је био исто тако хладно после тога. 17 00:01:52,060 --> 00:01:54,093 Заиста ми је жао. 18 00:01:55,893 --> 00:01:59,993 Ваше Височанство, живео сам боље него што мислите. 19 00:02:01,527 --> 00:02:03,740 Често сам се смејао, 20 00:02:03,740 --> 00:02:06,927 и било је тренутака када сам био без даха срећан. 21 00:02:07,593 --> 00:02:10,393 Парк Дал сам заправо живео прилично пристојан живот, знаш. 22 00:02:10,393 --> 00:02:13,760 ако ме овако сажалиш, шта то чини мојих пет година? 23 00:02:13,760 --> 00:02:15,827 Чак и ако је кратак, живот је ипак живот. 24 00:02:15,827 --> 00:02:17,427 не, 25 00:02:18,127 --> 00:02:20,193 није штета. 26 00:02:21,027 --> 00:02:23,760 Заиста ми је жао. 27 00:02:23,760 --> 00:02:26,460 И престани да користиш формални говор са мном. 28 00:02:26,460 --> 00:02:27,993 То је незгодно. 29 00:02:27,993 --> 00:02:31,060 Како бих могао да говорим неформално као раније? 30 00:02:31,060 --> 00:02:33,820 Молим те третирај ме као Парк Дал И, 31 00:02:33,820 --> 00:02:36,027 а не принцеза Канг Јеон Вол. 32 00:02:36,027 --> 00:02:37,827 Као и сваки дан. 33 00:02:38,827 --> 00:02:40,860 Нису ми се сва сећања вратила, 34 00:02:40,860 --> 00:02:43,260 и пет година колико сам живео као Парк Дал И 35 00:02:43,260 --> 00:02:47,327 осећати се много живописнијим од те магловите прошлости. 36 00:02:47,327 --> 00:02:49,893 - Али... - И 37 00:02:49,893 --> 00:02:52,260 шта ако неко чује? 38 00:02:52,260 --> 00:02:55,360 Обојица треба да будемо опрезни. 39 00:02:59,293 --> 00:03:00,893 ха? 40 00:03:06,093 --> 00:03:10,560 Како будала као ја, који нисам чак те препознајем поред себе, 41 00:03:10,560 --> 00:03:12,360 рећи нешто? 42 00:03:12,360 --> 00:03:17,260 Од сада ћу радити све како ти кажеш, Дал И. 43 00:03:19,327 --> 00:03:20,960 успут, 44 00:03:21,827 --> 00:03:24,993 одједном сам радознао. 45 00:03:25,760 --> 00:03:27,964 Ко ти се више свиђа, Канг Иеон Вол 46 00:03:27,964 --> 00:03:29,727 или Парк Дал И? 47 00:03:29,727 --> 00:03:31,036 ста? 48 00:03:31,036 --> 00:03:33,227 Какво питање... 49 00:03:33,227 --> 00:03:34,427 па, 50 00:03:34,427 --> 00:03:36,160 Само питам. 51 00:03:36,160 --> 00:03:38,327 Који ти је дражи? 52 00:03:39,060 --> 00:03:42,127 За записник, не можете изабрати обоје. 53 00:03:42,127 --> 00:03:45,227 какав... 54 00:03:50,860 --> 00:03:53,293 Да ли је ово заиста тако тешко одговорити? 55 00:03:55,327 --> 00:03:57,180 шта сам могао, 56 00:03:57,180 --> 00:03:59,627 будаласт човек, можда рецимо? 57 00:03:59,627 --> 00:04:01,227 Урадићу како кажеш, Дал И. 58 00:04:01,227 --> 00:04:04,960 Некако избегаваш питање, а? 59 00:04:04,960 --> 00:04:07,993 Шта би ја глупи уопште могао да кажем? 60 00:04:07,993 --> 00:04:09,960 Урадићу како кажеш, Дал И. 61 00:04:11,660 --> 00:04:13,260 јеси ли добро? 62 00:04:15,027 --> 00:04:17,327 зашто би... 63 00:04:17,327 --> 00:04:20,627 Како сам будала могао бити у реду? 64 00:04:20,627 --> 00:04:22,727 Урадићу како кажеш, Дал И. 65 00:04:25,060 --> 00:04:27,727 Запрепастио си ме. 66 00:04:33,460 --> 00:04:35,993 ја сам будала, 67 00:04:35,993 --> 00:04:38,127 овај пут ћу учинити како желим. 68 00:05:24,293 --> 00:05:26,360 господине. 69 00:05:26,360 --> 00:05:28,060 господине. 70 00:05:30,693 --> 00:05:32,627 шта је ово? 71 00:05:32,627 --> 00:05:35,127 Када се покида једна црвена нит, 72 00:05:35,127 --> 00:05:38,493 и остали се морају запетљати. 73 00:05:38,493 --> 00:05:42,860 Чини се да та будала још није пустила. 74 00:05:42,860 --> 00:05:46,760 Не слутећи да постаје чудовиште... 75 00:05:48,227 --> 00:05:50,127 Хонг Нан из Еунволгака 76 00:05:50,127 --> 00:05:52,260 замолио да обавести главног евнуха 77 00:05:52,260 --> 00:05:55,327 да је у Хањангу са Канг Јеон Волом. 78 00:05:57,593 --> 00:06:00,260 Канг Иеон Вол, кажете. 79 00:06:02,727 --> 00:06:05,727 Чуо сам да Хонг Нан има старијег брата. 80 00:06:05,727 --> 00:06:09,560 Да ли је он одбегли евнух? 81 00:06:09,560 --> 00:06:11,293 Како си могао знати... 82 00:06:16,417 --> 00:06:18,950 [Наручи] 83 00:06:20,760 --> 00:06:25,660 Чуо сам да се безимени тетовирају знак за 'ред живота' на њиховим телима. 84 00:06:29,280 --> 00:06:32,468 [Наручи] 85 00:06:32,493 --> 00:06:33,960 Молим те поштеди ме. 86 00:06:33,960 --> 00:06:35,993 Дакле, Ваше Височанство. 87 00:06:35,993 --> 00:06:38,620 Не смете показивати сажаљење 88 00:06:38,620 --> 00:06:41,627 или радозналост непромишљено. 89 00:06:42,393 --> 00:06:45,193 Ако је његов циљ био да постане краљевски таст, 90 00:06:45,193 --> 00:06:47,960 требало је да ме убије у Гиеса години. 91 00:06:48,793 --> 00:06:51,060 У поређењу са принцезом престолонаследником, 92 00:06:51,060 --> 00:06:54,793 убијање обичне даме би било много лакше. 93 00:06:57,260 --> 00:06:58,960 Тајминг је такође чудан. 94 00:06:58,960 --> 00:07:01,327 - Идемо. - Пусти ме. 95 00:07:01,327 --> 00:07:04,160 С обзиром да сам смењен убрзо након тог инцидента, 96 00:07:04,160 --> 00:07:07,036 Мора да сам био сведок нечега што нисам требао 97 00:07:07,036 --> 00:07:09,693 тог дана на гробу моје мајке. 98 00:07:14,127 --> 00:07:17,460 Шта је забога на планини Гамаксан? 99 00:07:18,960 --> 00:07:21,827 Моја дамо, Иеон Сим је. 100 00:07:21,827 --> 00:07:23,460 Уђи. 101 00:07:27,727 --> 00:07:31,060 Остало је писмо на вратима... 102 00:07:37,860 --> 00:07:41,664 [Епизода 12 Жена у белој жалобној одећи] 103 00:07:42,364 --> 00:07:43,593 Ухватите их! 104 00:07:43,593 --> 00:07:47,860 Ухватите дворску даму и евнуха који су напустили своје положаје и побегли из палате! 105 00:07:47,860 --> 00:07:48,927 Пусти ме, будало! 106 00:07:48,927 --> 00:07:50,660 Отвори врата! 107 00:07:55,227 --> 00:07:56,627 - Ухапсите их! - Да. 108 00:07:56,627 --> 00:07:59,660 Е сад, коначно је дошао тај дан. 109 00:08:01,127 --> 00:08:02,760 бр. 110 00:08:03,484 --> 00:08:05,160 Душо! 111 00:08:05,160 --> 00:08:06,760 Не! 112 00:08:10,127 --> 00:08:15,193 <и>Може ли се сакрити завијајући месец димом? 113 00:08:15,193 --> 00:08:17,793 <и>Како бисте их заштитили? 114 00:08:52,860 --> 00:08:57,727 Извињавам се што сам вас обоје увукао у ово. 115 00:08:57,727 --> 00:08:59,193 шта то говориш? 116 00:08:59,193 --> 00:09:02,127 Грех је наш да сносимо, али зашто се извињаваш? 117 00:09:02,127 --> 00:09:05,460 Да, да не говоримо о бесмисленим стварима. 118 00:09:05,460 --> 00:09:08,293 Знам да сам те понекад одбрусио, 119 00:09:10,227 --> 00:09:11,932 али био сам 120 00:09:11,932 --> 00:09:14,393 увек жао и захвалан, драга. 121 00:09:18,660 --> 00:09:22,127 Душо, слушај на тренутак. 122 00:09:22,127 --> 00:09:24,260 Ако постоји следећи живот... 123 00:09:25,693 --> 00:09:27,292 дођи да ме нађеш 124 00:09:27,292 --> 00:09:29,960 само још једном. 125 00:09:29,960 --> 00:09:31,324 ја ћу се родити 126 00:09:31,324 --> 00:09:35,360 следећи пут богати племић, 127 00:09:36,227 --> 00:09:40,427 довољно богат да гомила планине са златним коморним лонцима за вас. 128 00:09:40,427 --> 00:09:42,060 па молим те... 129 00:09:43,060 --> 00:09:46,493 Нађи ме још једном. 130 00:09:49,160 --> 00:09:51,327 Зашто се поново срести? 131 00:09:51,327 --> 00:09:53,927 Али ако то урадимо, 132 00:09:55,060 --> 00:09:57,436 нећу 133 00:09:57,436 --> 00:09:59,127 викати на тебе 134 00:09:59,127 --> 00:10:01,560 или више дићи у ваздух. 135 00:10:01,560 --> 00:10:03,560 И добро ћу се понашати према теби. 136 00:10:17,493 --> 00:10:19,293 Стани! 137 00:10:22,127 --> 00:10:24,027 Стани! 138 00:10:24,027 --> 00:10:26,027 Зауставите погубљење! 139 00:10:28,393 --> 00:10:31,293 ста? шта је то? 140 00:10:34,960 --> 00:10:36,560 Одмакни се. 141 00:10:53,727 --> 00:10:54,927 Дал. 142 00:10:54,927 --> 00:10:57,427 Отац, мајка. 143 00:10:57,427 --> 00:10:58,427 тетка. 144 00:10:58,427 --> 00:10:59,493 Дал. 145 00:10:59,493 --> 00:11:01,393 како си могао... 146 00:11:08,160 --> 00:11:11,327 По ком сте основу осуђујући их на одсецање глава? 147 00:11:11,327 --> 00:11:13,127 Они су дворска дама и евнух који су побегли, 148 00:11:13,127 --> 00:11:15,527 и онај који их је заклонио. 149 00:11:15,527 --> 00:11:17,127 то је... 150 00:11:18,327 --> 00:11:20,193 Они су моја породица. 151 00:11:20,193 --> 00:11:22,860 Објаснићу то Његовом Величанству. Молимо вас да зауставите извршење. 152 00:11:22,860 --> 00:11:25,260 То није одговор. 153 00:11:26,427 --> 00:11:29,460 Откријте свој прави идентитет. 154 00:11:38,660 --> 00:11:40,860 Ако одговорим на то питање... 155 00:11:42,627 --> 00:11:44,260 Дал! 156 00:11:45,727 --> 00:11:48,227 Хоћеш ли их пустити? 157 00:11:54,360 --> 00:11:56,427 Ко би други она била? 158 00:11:56,427 --> 00:11:58,293 Она је Парк Дал И! 159 00:11:58,293 --> 00:12:01,793 Чак иу смрти и поновном рођењу, ти си Парк Дал И! 160 00:12:01,793 --> 00:12:02,993 Тако је! 161 00:12:02,993 --> 00:12:05,227 Ионако сам живео пет додатних година. 162 00:12:05,227 --> 00:12:08,627 То је био довољан сан. 163 00:12:08,627 --> 00:12:10,360 Мој Дал И. 164 00:12:12,060 --> 00:12:13,660 Дал И. 165 00:12:21,993 --> 00:12:24,527 Хвала што сте дошли код мене. 166 00:12:24,527 --> 00:12:27,127 Хвала ти кћери моја. 167 00:12:28,960 --> 00:12:31,427 Исто за мене. 168 00:12:31,427 --> 00:12:33,027 Моја ћерка. 169 00:12:34,127 --> 00:12:36,160 Не плачи. 170 00:12:36,160 --> 00:12:37,760 ОК? 171 00:12:46,727 --> 00:12:48,893 Извршите извршење. 172 00:13:07,627 --> 00:13:09,460 Не, стани! 173 00:13:15,093 --> 00:13:16,727 ја сам... 174 00:13:21,293 --> 00:13:23,793 Ја сам свргнута принцеза Канг. 175 00:13:26,927 --> 00:13:28,327 Смењена принцеза? 176 00:13:28,327 --> 00:13:30,227 Смењен... 177 00:13:30,227 --> 00:13:31,627 Она је заиста свргнута принцеза. 178 00:13:31,627 --> 00:13:33,093 Дал И. 179 00:13:33,093 --> 00:13:38,693 <и>♫ Долетео си као облак ♫ 180 00:13:38,693 --> 00:13:41,993 Шта си управо рекао? 181 00:13:41,993 --> 00:13:46,960 <и>♫ Одлазим као звезда, мој вољени ♫ 182 00:13:49,493 --> 00:13:54,940 <и>♫ Ох, да ли ће ми се моја љубав вратити ♫ 183 00:13:54,940 --> 00:13:56,427 - Не! - Да, не! 184 00:13:56,427 --> 00:14:00,060 Да, зашто би... 185 00:14:00,060 --> 00:14:04,693 - Дал И. - Дал И. 186 00:14:06,560 --> 00:14:08,527 Зар ниси чуо? 187 00:14:08,527 --> 00:14:10,760 Ја сам свргнута принцеза Канг. 188 00:14:18,027 --> 00:14:23,727 <и>♫ Киша звучи као твој глас ♫ 189 00:14:23,727 --> 00:14:25,693 Ја сам Иеон Вол из породице Канг. 190 00:14:30,127 --> 00:14:32,924 Дао сам ти одговор који си желео, 191 00:14:32,924 --> 00:14:35,060 па ме ухвати. 192 00:14:35,827 --> 00:14:37,827 Заустави погубљење 193 00:14:37,827 --> 00:14:41,793 и ухапсити злочинца, свргнута принцеза Канг! 194 00:14:41,793 --> 00:14:43,493 - Да. - Ухапсите је. 195 00:14:43,493 --> 00:14:45,260 - Да. - Не! 196 00:14:45,260 --> 00:14:46,760 - Не! - Не! 197 00:14:46,760 --> 00:14:48,460 Дал И. 198 00:14:52,860 --> 00:14:55,036 <и>♫ Рођен из снова ♫ 199 00:14:55,036 --> 00:14:56,727 Не, Дал И! 200 00:14:56,727 --> 00:14:58,527 - Дал И! - Не! 201 00:14:58,527 --> 00:15:01,025 - Дал И! - Не! 202 00:15:01,025 --> 00:15:03,793 - Не можеш је узети! - Ваше Височанство Престолонаследник. 203 00:15:03,793 --> 00:15:07,160 - Ваше Височанство. - Ваше Височанство. 204 00:15:07,160 --> 00:15:09,493 - Ваше Височанство. - Ваше Височанство. 205 00:15:10,793 --> 00:15:19,560 <и>♫ О боже, о боже, какав неред ♫ 206 00:15:19,560 --> 00:15:28,293 <и>♫ О боже, о боже, какав неред ♫ 207 00:15:28,293 --> 00:15:37,093 <и>♫ О боже, о боже, какав неред ♫ 208 00:15:37,093 --> 00:15:45,593 <и>♫ Ох, да ли ће ми се моја љубав вратити ♫ 209 00:15:45,593 --> 00:15:54,960 <и>♫ Ох, како све постаје узалудно ♫ 210 00:15:56,027 --> 00:15:57,227 Ваше Величанство. 211 00:15:57,227 --> 00:16:02,293 свргнута принцеза, осуђен на смрт, бити жив је издаја. 212 00:16:02,293 --> 00:16:07,260 Молим вас одрубите главу свргнутој принцези који је осрамотио царску породицу. 213 00:16:07,260 --> 00:16:11,127 - Молим те одруби јој главу. - Молим те одруби јој главу. 214 00:16:11,127 --> 00:16:14,027 Усудила се да сакрије свој идентитет 215 00:16:14,027 --> 00:16:17,027 и инфилтрирајте се у палату, молим вас одсеците главу 216 00:16:17,027 --> 00:16:20,360 свргнута принцеза! 217 00:16:20,360 --> 00:16:23,127 - Молим те одруби јој главу! - Молим те одруби јој главу! 218 00:16:23,127 --> 00:16:27,093 Ти знаш боље од било кога да је Дал И невин, зар не? 219 00:16:27,093 --> 00:16:28,960 Молим вас помозите ми. 220 00:16:28,960 --> 00:16:31,793 Нема начина да се докаже невиност принцезе. 221 00:16:31,793 --> 00:16:35,327 Осим правог убице Краљица признаје злочин, 222 00:16:35,327 --> 00:16:38,760 све је исто као што је било пре пет година. 223 00:16:38,760 --> 00:16:42,993 Тада и сада, оно што ми је најважније си ти. 224 00:16:46,327 --> 00:16:49,993 - Ваше Величанство! - Ваше Величанство! 225 00:16:51,960 --> 00:16:56,560 Тако је Хун, који је пркосио краљевском декрету и побегао, 226 00:16:56,560 --> 00:16:58,268 не, 227 00:16:58,268 --> 00:17:00,927 свргнута принцеза Канг, 228 00:17:00,927 --> 00:17:02,593 [дављење: погубљење вешањем] је осуђен на дављење. 229 00:17:02,593 --> 00:17:07,560 - Ја ћу извршити наређење, Ваше Величанство. - Ја ћу извршити наређење, Ваше Величанство. 230 00:17:07,560 --> 00:17:08,793 Не смете ово да радите. 231 00:17:08,793 --> 00:17:10,893 Не смете то да радите, Ваше Величанство! 232 00:17:11,927 --> 00:17:13,916 Официр лијеве гарде и Еунух Иоон, 233 00:17:13,916 --> 00:17:16,260 отпрати престолонаследника назад у палату Донггунг. 234 00:17:16,260 --> 00:17:18,193 - Да, Ваше Величанство. - Не смеш ово да радиш. 235 00:17:18,193 --> 00:17:19,827 Не смете то да радите, Ваше Величанство! 236 00:17:19,827 --> 00:17:22,027 Пусти! Пусти ме! 237 00:17:22,027 --> 00:17:23,393 Не смете ово да радите. 238 00:17:23,393 --> 00:17:25,827 Молим вас, поштедите принцезу! 239 00:17:25,827 --> 00:17:27,193 Не смете ово да радите. 240 00:17:27,193 --> 00:17:29,293 Не смете то да радите, Ваше Величанство! 241 00:17:29,293 --> 00:17:32,227 Молим вас, поштедите принцезу! 242 00:17:32,227 --> 00:17:33,627 Ваше Величанство. 243 00:17:33,627 --> 00:17:35,160 Сад је доста. 244 00:17:35,160 --> 00:17:36,924 Ваше Величанство, 245 00:17:36,924 --> 00:17:40,460 твоја милост је безгранична. 246 00:17:40,460 --> 00:17:46,260 - Ваша милост је безгранична, Ваше Величанство. - Ваша милост је безгранична, Ваше Величанство. 247 00:17:47,593 --> 00:17:49,793 Шта то значи? 248 00:17:51,627 --> 00:17:53,827 Дакле, Хоон је принцеза? 249 00:17:53,827 --> 00:17:54,827 Тачно. 250 00:17:54,827 --> 00:17:55,927 Ни ја нисам веровао, 251 00:17:55,927 --> 00:17:57,360 али многи су томе били сведоци. 252 00:17:57,360 --> 00:17:59,093 Тамо у препуном стратишту, 253 00:17:59,093 --> 00:18:03,327 Тако је и сама Хун то изјавила она је свргнута принцеза Канг. 254 00:18:05,493 --> 00:18:07,360 Припреми мој службени огртач. 255 00:18:07,360 --> 00:18:08,960 Да. 256 00:18:14,160 --> 00:18:16,348 Ако је Со Хоон свргнута принцеза, 257 00:18:16,348 --> 00:18:18,327 шта се сада дешава са њом? 258 00:18:18,327 --> 00:18:22,460 Чуо сам да је Његово Величанство наредило дављење. 259 00:18:22,460 --> 00:18:24,127 Дакле, Хоон. 260 00:18:24,927 --> 00:18:28,893 Не, ако свргнута принцеза поново умре, престолонаследник се никада неће опоравити. 261 00:18:28,893 --> 00:18:31,193 Да ли сте сада забринути за Његово Височанство? 262 00:18:31,193 --> 00:18:32,960 забринут сам. 263 00:18:33,693 --> 00:18:37,027 Ако престолонаследник падне, биће нико да сруши мог оца, 264 00:18:37,027 --> 00:18:39,627 и нико да ми помогне да пронађем Деок Цхуна. 265 00:18:49,093 --> 00:18:51,460 Реци им да донесу венчанице. 266 00:18:54,760 --> 00:18:56,360 Ваше Височанство. 267 00:18:57,793 --> 00:19:00,493 Принцезина породица се вратио у палату Уњеонггунг. 268 00:19:00,493 --> 00:19:02,260 Сви су безбедни. 269 00:19:02,260 --> 00:19:04,360 То је олакшање. 270 00:19:04,360 --> 00:19:08,160 Али шта је са принцезом? 271 00:19:10,727 --> 00:19:14,960 Ако то наредиш, сломићу затвор и спаси је сам! 272 00:19:14,960 --> 00:19:16,560 Не! 273 00:19:16,560 --> 00:19:19,293 Ако поступимо брзоплето, могли бисмо поново изгубити Дал И. 274 00:19:25,460 --> 00:19:27,927 Морате остати мирни, 275 00:19:29,160 --> 00:19:31,893 и не чините ништа непромишљено, Ваше Височанство. 276 00:19:39,493 --> 00:19:42,360 Молим те, побрини се за моју породицу. 277 00:19:50,227 --> 00:19:52,793 Ситуација је иста као и пре пет година. 278 00:19:55,227 --> 00:19:58,560 Морамо бити опрезнији него икад. 279 00:19:58,560 --> 00:20:02,427 Ваше Височанство, Принц Је Воон је овде. 280 00:20:05,127 --> 00:20:07,460 Да ли сте дошли зато што сте чули вести о Дал И? 281 00:20:07,460 --> 00:20:10,827 Да, али нешто није у реду. 282 00:20:10,827 --> 00:20:11,827 Како то мислиш? 283 00:20:11,827 --> 00:20:13,627 На путу сам из краљевске гардеробе, 284 00:20:13,627 --> 00:20:17,260 а они су рекли да им је Ву Хи рекао да донесу свадбене хаљине. 285 00:20:21,560 --> 00:20:22,793 Да ли је све спремно? 286 00:20:22,793 --> 00:20:24,027 Да, Ваша Госпођо. 287 00:20:24,027 --> 00:20:26,727 Иео Ри ће ми помоћи, тако да сви остали изађу. 288 00:20:32,160 --> 00:20:33,627 Мадам. 289 00:20:33,627 --> 00:20:35,893 Изађите на тренутак напоље. 290 00:20:36,627 --> 00:20:38,727 Позваћу ако ми затреба помоћ. 291 00:20:38,727 --> 00:20:39,760 Чекај. 292 00:20:39,760 --> 00:20:41,560 - Иди. - Чекај... 293 00:21:02,693 --> 00:21:07,460 Морало је доћи до овога на крају. Сигурно сте прешли дуг пут. 294 00:21:07,460 --> 00:21:10,060 Шта сад намераваш да урадиш са мном? 295 00:21:10,060 --> 00:21:13,060 Реченица дављења биће спроведена ускоро. 296 00:21:13,060 --> 00:21:14,876 ако ме убијеш, 297 00:21:14,876 --> 00:21:17,527 да ли заиста мислите да ће Његово Височанство остати мирно? 298 00:21:17,527 --> 00:21:19,836 Шта може 299 00:21:19,836 --> 00:21:22,860 Његово Височанство можда? 300 00:21:25,093 --> 00:21:27,860 <и>Мора да сам био сведок нечега што нисам требао 301 00:21:27,860 --> 00:21:30,460 <и>тог дана на гробу моје мајке. 302 00:21:30,460 --> 00:21:34,093 <и>Шта је забога на планини Гамаксан? 303 00:21:34,093 --> 00:21:35,893 Планина Гамаксан? 304 00:21:40,427 --> 00:21:44,860 Знам тачно шта ти крију се тамо, леви министре. 305 00:21:44,860 --> 00:21:49,093 Ако умрем овако, Његово Височанство разоткриће ту тајну. 306 00:21:49,093 --> 00:21:51,960 Уосталом, Његово Величанство и Његово Височанство 307 00:21:51,960 --> 00:21:54,193 обоје су ионако сматрали абдикацију... 308 00:21:54,193 --> 00:21:57,393 Ако све изађе на видело, 309 00:21:58,793 --> 00:22:01,460 шта мислите ко ће више паничарити? 310 00:22:06,527 --> 00:22:08,668 Ваше Височанство, 311 00:22:08,668 --> 00:22:12,560 увек завршиш исцрпљујући се због тога. 312 00:22:29,093 --> 00:22:31,560 Мора да постоји нешто тамо. 313 00:22:36,793 --> 00:22:39,593 Морам да кажем Његовом Височанству о овоме. 314 00:22:43,293 --> 00:22:46,360 Зар ти не испитујеш опрему мало превише темељно? 315 00:22:46,360 --> 00:22:49,393 Како није чудно да жена која ме је упуцала 316 00:22:49,393 --> 00:22:51,527 да избегне краљевски брак 317 00:22:51,527 --> 00:22:53,293 пристаје ли ми сада венчани огртач? 318 00:23:05,393 --> 00:23:06,860 Заиста постоји напомена. 319 00:23:06,860 --> 00:23:09,760 Вау, какав импресиван закључак. 320 00:23:25,460 --> 00:23:27,560 шта пише? 321 00:23:36,493 --> 00:23:40,427 <и>Побећи ћу из одвојене палате. Молимо пошаљите некога. 322 00:23:40,427 --> 00:23:46,093 <и>Одвући ћу оца, па искористи ту прилику да помогнем Со Хоону да побегне. 323 00:23:46,093 --> 00:23:50,227 <и>Када будете спремни, сигнализирајте кукавичјим позивом. 324 00:23:55,793 --> 00:23:57,093 Ја ћу то учинити. 325 00:23:57,093 --> 00:23:58,793 Лејди Бинси би могла бити угрожена. 326 00:23:58,793 --> 00:24:00,827 Она је моја жена. 327 00:24:02,127 --> 00:24:04,060 Нећу дозволити да буде повређена. 328 00:24:06,327 --> 00:24:07,993 У реду. 329 00:24:10,893 --> 00:24:13,227 - Ваше Височанство. - Ваше Височанство. 330 00:24:27,493 --> 00:24:31,193 Да ли је ова свила донета од стране Ханианг Мерцхант Гроуп? 331 00:24:31,193 --> 00:24:33,127 Да, Ваше Височанство. 332 00:24:33,127 --> 00:24:35,727 Али, зашто питаш? 333 00:24:35,727 --> 00:24:39,193 Да ли мислите да су ови груби обрасци да ли су погодни за краљевску породицу? 334 00:24:39,193 --> 00:24:43,127 Одмах обавестите Ханианг Мерцхант Гроуп да их опозове и пошаље нову свилу. 335 00:24:43,127 --> 00:24:44,793 Да. 336 00:25:37,560 --> 00:25:39,727 Ваша Госпођице. 337 00:25:39,727 --> 00:25:40,827 Ваша Госпођице. 338 00:25:40,827 --> 00:25:42,927 - Your Ladyship. - Your Ladyship. 339 00:25:44,593 --> 00:25:47,293 Ваша Госпођице. 340 00:25:47,293 --> 00:25:48,327 Шта се десило? 341 00:25:48,327 --> 00:25:51,527 Након неколико дана одбијања хране и пића, она се коначно срушила. 342 00:25:51,527 --> 00:25:53,627 Обавестите краљевског лекара одмах... 343 00:25:53,627 --> 00:25:56,827 Don't come near. I'll stab her if you come any closer. 344 00:25:59,493 --> 00:26:00,493 Иео Ри. 345 00:26:00,493 --> 00:26:02,093 Да. 346 00:26:05,827 --> 00:26:08,093 Ти, скини се. 347 00:26:46,086 --> 00:26:48,493 [Мјесечина одражава твоје лице на ријеци, капи росе певају саме испод месечевог сјаја] 348 00:26:48,493 --> 00:26:50,627 Имам нешто да пријавим. 349 00:26:53,827 --> 00:26:56,093 Lady Binssi... 350 00:26:56,093 --> 00:26:57,693 has escaped 351 00:26:58,827 --> 00:27:00,860 the detached palace. 352 00:27:02,693 --> 00:27:04,193 Да ли је то радио принц Је Воон? 353 00:27:04,193 --> 00:27:06,227 Већ смо послали некога да провери. 354 00:27:06,227 --> 00:27:08,060 Према нашем шпијуну постављеном у Еунволгаку, 355 00:27:08,060 --> 00:27:11,460 био је у Еунволгаку цео дан од данас поподне. 356 00:27:11,460 --> 00:27:13,660 Шта је са свргнутим Принцеза у затвору? 357 00:27:13,660 --> 00:27:14,993 Проверићу. 358 00:27:14,993 --> 00:27:16,593 бр. 359 00:27:17,260 --> 00:27:19,560 Сам ћу то проверити. 360 00:27:26,793 --> 00:27:28,927 Шта вас доводи овде, леви министре? 361 00:27:28,927 --> 00:27:31,593 Управо сте послали служавку и из издвојене палате... 362 00:27:44,060 --> 00:27:45,560 Отвори врата. 363 00:27:45,560 --> 00:27:47,160 Да. 364 00:27:51,560 --> 00:27:53,327 Стани. 365 00:27:53,327 --> 00:27:56,327 - Ваше Височанство. - Опколите их. 366 00:27:57,660 --> 00:28:00,668 - Спасите лејди Бинси. - Да! 367 00:28:17,760 --> 00:28:19,893 - Ухватите тог ниткова. - Да! 368 00:28:21,793 --> 00:28:24,327 Лејди Бинси је прва. 369 00:28:24,327 --> 00:28:26,627 Ваша Госпођо, јесте ли добро? 370 00:28:26,627 --> 00:28:28,293 Ваша Госпођице. 371 00:28:28,293 --> 00:28:29,760 Ваша Госпођице, сиђите брзо. 372 00:28:29,760 --> 00:28:31,793 Ваша Госпођице. 373 00:28:31,793 --> 00:28:33,427 Ваша Госпођице. 374 00:28:57,727 --> 00:28:59,893 како се усуђујеш... 375 00:29:03,493 --> 00:29:08,493 <и>Ући ћу у затвор уместо Со Хоона. Узми Со Хоона и бежи. 376 00:29:09,460 --> 00:29:11,703 [Жетон, година Гихие] 377 00:29:11,727 --> 00:29:14,660 Ја сам Јин Ми Риеонг, дворска дама издвојене палате. 378 00:29:14,660 --> 00:29:17,927 Долазим по наређењу левог министра да види свргнуту принцезу. 379 00:29:18,727 --> 00:29:21,093 Од свих времена, током смене... 380 00:29:21,093 --> 00:29:22,693 Уђи. 381 00:29:35,793 --> 00:29:38,193 Шта вас је довело овде, леди Бинси? 382 00:29:40,393 --> 00:29:44,293 Губи се одавде, пронађи Деок Цхуна, и достави ово писмо. 383 00:29:46,027 --> 00:29:47,927 За маскирану особу? 384 00:29:49,660 --> 00:29:51,260 Отворено је. 385 00:29:54,393 --> 00:29:55,960 Нема времена. 386 00:29:55,960 --> 00:29:57,493 В-Чекај. 387 00:29:57,493 --> 00:29:59,493 Шта тачно планираш? 388 00:29:59,493 --> 00:30:01,293 Игра људске шкољке. 389 00:30:03,460 --> 00:30:05,493 Смењена принцеза је побегла. Нађи је. 390 00:30:05,493 --> 00:30:07,093 - Да. - Да. 391 00:30:18,360 --> 00:30:19,993 сада, 392 00:30:20,828 --> 00:30:22,927 идемо. 393 00:30:22,927 --> 00:30:25,116 [Поново обојена свила, избегавајте влагу] Да. 394 00:30:30,093 --> 00:30:31,693 Стани. 395 00:30:32,693 --> 00:30:34,427 Иди, иди. 396 00:30:36,360 --> 00:30:37,393 Шта је све ово? 397 00:30:37,393 --> 00:30:38,493 Да, господине. 398 00:30:38,493 --> 00:30:40,593 Ово је 399 00:30:40,593 --> 00:30:42,620 свила испоручена у Краљевски орман. 400 00:30:42,620 --> 00:30:44,660 Наређено нам је да га вратимо. 401 00:30:44,660 --> 00:30:47,193 Нисмо добили такво наређење. Прегледаћемо га накратко. 402 00:30:47,193 --> 00:30:49,993 [Поново обојена свила, избегавајте влагу] Не, чекај! Ево, то је печат Краљевског ормана. 403 00:30:49,993 --> 00:30:51,593 Одмакни се. 404 00:31:15,760 --> 00:31:18,593 Будите опрезни! 405 00:31:18,593 --> 00:31:20,793 Један вијак ове свиле кошта сто нианга. 406 00:31:20,793 --> 00:31:22,427 Ако се и нит покида, 407 00:31:22,427 --> 00:31:25,627 мораћете да купите целу кутију. 408 00:31:25,627 --> 00:31:27,360 Један, два, три, четири, пет. 409 00:31:27,360 --> 00:31:30,160 Боже, то је довољно да купиш целу кућу... 410 00:31:30,160 --> 00:31:33,060 Колико је ово година плате краљевске гарде? 411 00:31:33,060 --> 00:31:34,627 два... 412 00:31:34,627 --> 00:31:35,860 Двеста година? 413 00:31:35,860 --> 00:31:40,127 Боже, пажљиво га прегледај, молим те. 414 00:31:44,460 --> 00:31:45,793 Брзо се губи. 415 00:31:45,793 --> 00:31:49,393 Ох драги, хвала вам, господине. 416 00:31:57,627 --> 00:31:59,260 Пожури, иди. 417 00:32:00,093 --> 00:32:02,060 Хеј, ниткови, пожурите. 418 00:32:05,027 --> 00:32:08,927 Одмах обавестите Ханианг Мерцхант Гроуп да их опозове и пошаље нову свилу. 419 00:32:08,927 --> 00:32:10,593 Да. 420 00:32:14,627 --> 00:32:17,160 Гледаш ли у свилу у оваквом тренутку? 421 00:32:17,160 --> 00:32:21,727 У свакој ситуацији, треба посматрати њихову околину пажљиво. 422 00:32:33,093 --> 00:32:37,460 И престолонаследник и принцеза безбедно напустили палату. 423 00:32:38,793 --> 00:32:40,660 Какво олакшање. 424 00:32:43,093 --> 00:32:45,193 на крају, 425 00:32:45,193 --> 00:32:48,227 ништа се није променило од пре пет година. 426 00:32:48,227 --> 00:32:52,460 Тада и сада, оно што ми је најважније си ти. 427 00:32:54,127 --> 00:32:55,860 Нашли смо доказе 428 00:32:56,627 --> 00:33:00,860 леви министар има приватну војску звани безимени. 429 00:33:00,860 --> 00:33:02,093 Приватна војска? 430 00:33:02,093 --> 00:33:04,160 То је издаја. 431 00:33:04,160 --> 00:33:06,027 међутим, 432 00:33:06,027 --> 00:33:08,827 немамо још ништа конкретно. 433 00:33:08,827 --> 00:33:10,760 Према овом писму које сам нам дао Дал, 434 00:33:10,760 --> 00:33:14,427 маскирана особа је у Јангџуу, а безимени је у планинској тврђави. 435 00:33:14,427 --> 00:33:16,293 Хајде да претражимо оближње планине. 436 00:33:16,293 --> 00:33:19,627 Знамо само да је њихова база је негде у Јангџуу. 437 00:33:19,627 --> 00:33:22,393 Говорећи о томе, 438 00:33:22,393 --> 00:33:27,827 ако ја умрем, неко други ће открити тајни пакт. 439 00:33:27,827 --> 00:33:30,393 Тајни пакт мора бити тамо. 440 00:33:30,393 --> 00:33:31,927 Леви министар је рекао 441 00:33:31,927 --> 00:33:34,260 ако умре, тајни пакт ће бити објављен. 442 00:33:34,260 --> 00:33:39,393 Он је то сигурно крио са највише поуздани вођа безимених. 443 00:33:39,393 --> 00:33:40,993 Имате ли план? 444 00:33:40,993 --> 00:33:44,760 Планирам да идем у Јангџу са Џе Вуном и пронађи базу безимених. 445 00:33:45,860 --> 00:33:49,027 То би вас могло коштати живота. 446 00:33:49,027 --> 00:33:50,427 Јесте ли спремни? 447 00:33:50,427 --> 00:33:51,593 бр. 448 00:33:51,593 --> 00:33:53,927 Немам намеру да покорно умирем. 449 00:33:53,927 --> 00:33:57,493 Ја нисам онај Канг Иеон Вол који је кротко нестао пре пет година. 450 00:33:57,493 --> 00:33:59,227 никад нећу отићи 451 00:34:00,260 --> 00:34:02,360 Опет Његово Височанство. 452 00:34:02,360 --> 00:34:06,093 Живећу и провести остатак својих дана срећно. 453 00:34:06,093 --> 00:34:09,927 Живећу смело, као да осветим прошлост. 454 00:34:09,927 --> 00:34:12,393 Другачије је него пре пет година. 455 00:34:19,793 --> 00:34:21,427 Тачно. 456 00:34:22,160 --> 00:34:25,827 Ти и принцеза сте се променили... 457 00:34:25,827 --> 00:34:28,693 Не постоји правило које каже да морам да останем исти. 458 00:34:28,693 --> 00:34:32,027 Ја ћу осудити принцезу на извршење како су тражили. 459 00:34:32,027 --> 00:34:36,827 Искористите тренутак када се леви министар изневери своју стражу и побегне са њом из палате. 460 00:34:38,093 --> 00:34:39,260 оче. 461 00:34:39,260 --> 00:34:40,660 Донеси ми број. 462 00:34:40,660 --> 00:34:42,693 Да, Ваше Величанство. 463 00:35:03,893 --> 00:35:05,236 Понеси га са собом. 464 00:35:05,260 --> 00:35:08,775 [Хобу: Дрвени број који је оснажио обе стране да мобилишу трупе по краљевском наређењу] 465 00:35:10,493 --> 00:35:12,193 жао ми је. 466 00:35:14,360 --> 00:35:17,960 Жао ми је што сам кукавички отац који није могао увек да те подржава. 467 00:35:21,260 --> 00:35:23,516 Вратићу се безбедно, 468 00:35:23,516 --> 00:35:25,160 оче. 469 00:35:35,527 --> 00:35:38,760 Господару, пожури. 470 00:36:12,827 --> 00:36:14,460 па... 471 00:36:15,093 --> 00:36:18,227 Isn't your snoring act a little too fake? 472 00:36:21,327 --> 00:36:25,193 Господару, зашто сте тек сада назад? тренутно сам... 473 00:36:26,227 --> 00:36:29,060 No, why did you come back? 474 00:36:29,060 --> 00:36:32,393 You should grab Lady Binssi's hand and escape outright. 475 00:36:34,527 --> 00:36:36,393 ја ћу живети. 476 00:36:37,527 --> 00:36:39,360 остаћу жив 477 00:36:40,627 --> 00:36:42,593 и чекај је. 478 00:36:47,527 --> 00:36:49,193 Воо Хее. 479 00:37:04,293 --> 00:37:07,227 They'll soon realize I've escaped. 480 00:37:07,227 --> 00:37:09,027 Пожури. 481 00:37:18,127 --> 00:37:20,827 Buy me as much time as possible. 482 00:37:22,093 --> 00:37:24,427 I must take my leave now. 483 00:37:30,793 --> 00:37:32,393 Воо Хее. 484 00:37:36,793 --> 00:37:38,793 Зар ово неће бити опасно? 485 00:37:42,127 --> 00:37:44,460 If the bait runs for its life, 486 00:37:45,960 --> 00:37:48,627 риба побегне. 487 00:38:10,960 --> 00:38:15,260 не знам. Не знам више ништа. 488 00:38:16,027 --> 00:38:18,227 како сам могао... 489 00:38:18,227 --> 00:38:20,427 оставити те иза себе? 490 00:38:21,227 --> 00:38:25,127 Зар не можемо да побегнемо заједно? 491 00:39:14,527 --> 00:39:16,627 Уживо. 492 00:39:16,627 --> 00:39:21,727 Ако нас поново ухвате, Отац ће те убити, принче мој. 493 00:39:21,727 --> 00:39:23,360 дакле, 494 00:39:26,127 --> 00:39:28,093 уживо, Је Воон. 495 00:39:33,360 --> 00:39:35,727 доћи ћу код тебе. 496 00:40:13,060 --> 00:40:15,660 - Идемо. - Да. 497 00:40:23,693 --> 00:40:26,093 Где је свргнута принцеза? 498 00:40:26,093 --> 00:40:28,027 не знам. 499 00:40:28,027 --> 00:40:31,660 А чак и да јесам, да ли бих ти рекао 500 00:40:31,660 --> 00:40:34,093 после свих ових невоља? 501 00:41:00,160 --> 00:41:01,793 Иео Ри. 502 00:41:06,860 --> 00:41:08,627 Иео Ри. 503 00:41:15,727 --> 00:41:17,360 Иео Ри. 504 00:41:19,960 --> 00:41:21,593 Иео Ри. 505 00:41:33,127 --> 00:41:38,227 Чак и ако је умрло стотину других, не би ни оком трепнуо, зар не? 506 00:42:04,593 --> 00:42:06,927 Пронађите свргнуту принцезу, без обзира на све. 507 00:42:06,927 --> 00:42:08,527 Да. 508 00:42:08,866 --> 00:42:10,460 [Награда: 100 нианга] 509 00:42:10,460 --> 00:42:12,093 - Нађи их. - Да. 510 00:42:14,486 --> 00:42:18,038 [Награда: 100 нианга] 511 00:42:34,098 --> 00:42:36,898 Чини се да је чак и он исцрпљен. 512 00:42:36,898 --> 00:42:40,498 Па, није узео ниједну лом током трчања. 513 00:42:40,498 --> 00:42:43,864 Хоћемо ли наћи гостионицу у оближњем селу? 514 00:42:43,864 --> 00:42:45,564 Хајде да то урадимо. 515 00:42:49,331 --> 00:42:51,164 Дођи овамо. 516 00:42:51,164 --> 00:42:53,164 Останите мирни. 517 00:42:55,798 --> 00:42:56,864 шта није у реду? 518 00:42:56,864 --> 00:42:58,998 шта кријеш? 519 00:43:00,351 --> 00:43:01,564 Шта је ово? 520 00:43:01,564 --> 00:43:02,764 Погледај изблиза. 521 00:43:02,764 --> 00:43:04,831 Да ли познајете ову особу или не? 522 00:43:04,831 --> 00:43:08,231 - Погледај добро. - Погледај овде. 523 00:43:08,231 --> 00:43:10,164 [Наручи] Погледај изблиза. 524 00:43:10,998 --> 00:43:12,931 идемо. 525 00:43:12,931 --> 00:43:14,598 Да. 526 00:43:18,798 --> 00:43:20,498 Сунце ће ускоро заћи. 527 00:43:20,498 --> 00:43:23,164 ха? Сачекај тренутак. 528 00:43:23,164 --> 00:43:25,764 Пошто је ово планина Булгоксан... 529 00:43:27,298 --> 00:43:28,831 Добро, прати ме. 530 00:43:28,831 --> 00:43:32,231 Сакрио сам још једну невероватну ласту у близини. 531 00:43:32,231 --> 00:43:33,298 ха? 532 00:43:33,298 --> 00:43:36,964 Чекај, колико ласта имаш? 533 00:43:36,964 --> 00:43:38,798 Пожурите. 534 00:43:39,498 --> 00:43:41,964 Ово је место. 535 00:43:45,598 --> 00:43:47,131 Изгледа да нема никога. 536 00:43:47,131 --> 00:43:49,064 Да, уђи. 537 00:43:49,064 --> 00:43:50,964 Не, чекај мало. 538 00:43:52,431 --> 00:43:54,631 Јесте ли сигурни да је ово кућа? 539 00:43:54,631 --> 00:43:56,164 Видите ли овај камени сат? 540 00:43:56,164 --> 00:43:59,564 Значи да је отишао далеко да скупља биље. 541 00:43:59,564 --> 00:44:01,231 Молим вас уђите. 542 00:44:03,664 --> 00:44:05,731 То је оно што то значи? 543 00:44:07,598 --> 00:44:12,898 Старац ми је рекао да свратим ако јесам увек у близини, као захвалност што сте га раније спасили. 544 00:44:12,898 --> 00:44:16,598 Ако никог нема код куће, рекао је Могао бих се овде удобно одмарати. 545 00:44:16,598 --> 00:44:18,131 ОК? 546 00:44:18,131 --> 00:44:21,131 Само ми верујте и пратите ме, Ваше Височанство. 547 00:44:21,131 --> 00:44:23,998 У реду, овуда. 548 00:44:25,731 --> 00:44:27,598 Како то мислиш? 549 00:44:27,598 --> 00:44:29,231 Зашто морамо ићи на планину Гамаксан? 550 00:44:29,231 --> 00:44:32,364 Заправо, на дан када сам ухапшен, 551 00:44:32,364 --> 00:44:34,864 Разменио сам неколико речи са левим министром. 552 00:44:34,864 --> 00:44:37,264 Нешто није било у реду, па сам мало испитао. 553 00:44:37,264 --> 00:44:40,964 Деловао је необично узнемирено, што ми је баш сметало. 554 00:44:43,215 --> 00:44:47,330 [Пре шест година, од мајке Иеон Вол гроб на планини Гамаксан] 555 00:44:50,331 --> 00:44:52,031 идемо. 556 00:44:53,664 --> 00:44:55,898 Молим те одведи ме у палату. 557 00:44:56,898 --> 00:44:58,098 ко си ти 558 00:44:58,098 --> 00:44:59,764 Ово писмо... 559 00:45:03,098 --> 00:45:04,298 Моје извињење. 560 00:45:04,298 --> 00:45:08,398 Госпа је изгубила сина и од тада није добро. 561 00:45:08,398 --> 00:45:11,564 Госпо, барем обуци ципеле. 562 00:45:11,564 --> 00:45:13,119 Земља је залеђена. 563 00:45:13,119 --> 00:45:14,781 [Наручи] 564 00:45:23,998 --> 00:45:25,564 Извињавамо се због сметњи. 565 00:45:25,564 --> 00:45:27,631 - Идемо. - Пусти ме. 566 00:45:27,631 --> 00:45:32,031 Ваше Височанство, судећи по њеној одећи, изгледа да је из племенитог домаћинства. 567 00:45:32,764 --> 00:45:34,831 И није било знакова злостављања. 568 00:45:35,598 --> 00:45:37,631 Тада нисам приметио, 569 00:45:37,631 --> 00:45:41,164 али њене чарапе нису биле ношене, а одећа јој је била чиста. 570 00:45:41,164 --> 00:45:44,898 Није личила на некога који су прешли планине и реке. 571 00:45:44,898 --> 00:45:47,964 Хоћеш да кажеш безимени имате базу на планини Гамаксан? 572 00:45:47,964 --> 00:45:50,364 Да, могуће. 573 00:45:50,364 --> 00:45:53,598 И што је најважније, брате мој... 574 00:45:53,598 --> 00:45:57,231 Јесте ли научили нешто о жени у белој жалобној одећи на планини Гамаксан? 575 00:45:59,898 --> 00:46:01,798 Сада то испитујем. 576 00:46:01,798 --> 00:46:05,131 Јавићу након детаљније истраге. 577 00:46:05,131 --> 00:46:09,198 Онда, ниси дошао да ми причаш о њој? 578 00:46:09,898 --> 00:46:12,631 Ако ми се нешто деси... 579 00:46:13,564 --> 00:46:16,331 [Уметност ратовања] Молим вас, доставите ову књигу Његовом Височанству. 580 00:46:17,431 --> 00:46:20,631 Како то мислиш? Шта би могло да се деси? 581 00:46:20,631 --> 00:46:25,264 Недуго након тог инцидента, збачен сам, и цела моја породица је погубљена. 582 00:46:25,264 --> 00:46:27,964 Жена у белој жалобној одећи на планини Гамаксан. 583 00:46:27,964 --> 00:46:30,931 [Наручи] Онај безимени који је штити. 584 00:46:30,931 --> 00:46:33,998 The book left behind while pursuing her. 585 00:46:33,998 --> 00:46:36,398 Мора да постоје трагови у њему. 586 00:46:36,398 --> 00:46:38,431 Чекај мало. 587 00:46:38,431 --> 00:46:40,498 Књига? 588 00:46:40,498 --> 00:46:42,655 Да ли је којим случајем 589 00:46:42,655 --> 00:46:44,398 књига о војној стратегији? 590 00:46:45,131 --> 00:46:46,698 Како си знао? 591 00:46:46,698 --> 00:46:50,831 For five years, the Royal Wardrobe похранио све своје ствари. 592 00:46:50,831 --> 00:46:55,231 Али, то ми је било чудно a military book was among them. 593 00:47:00,264 --> 00:47:03,264 Мора да постоје значајни трагови унутра. 594 00:47:04,631 --> 00:47:07,298 Али, не можемо ући у палату. 595 00:47:07,298 --> 00:47:10,264 А шпијуни су свуда. 596 00:47:10,998 --> 00:47:15,198 Било да је у питању планина Гамаксан или палата, кретање је превише опасно. 597 00:47:15,198 --> 00:47:17,931 Притајимо се неколико дана. 598 00:47:18,998 --> 00:47:20,631 Да. 599 00:47:35,464 --> 00:47:37,364 куда идеш? 600 00:47:37,364 --> 00:47:39,064 Јеси ли будан? 601 00:47:39,064 --> 00:47:41,764 Хтео сам да припремим доручак. 602 00:47:41,764 --> 00:47:43,364 Не! 603 00:47:45,298 --> 00:47:46,964 Како то мислиш 'не'? 604 00:47:48,331 --> 00:47:49,931 Ја ћу то учинити. 605 00:47:51,064 --> 00:47:54,464 У реду је, могу то да поднесем. 606 00:47:58,698 --> 00:48:01,898 Зар не желиш да једеш моје кување? 607 00:48:01,898 --> 00:48:04,598 Не, то није то. 608 00:48:04,598 --> 00:48:06,931 Само се осећам као да то могу. 609 00:48:06,931 --> 00:48:08,531 Мислим да могу да се снађем. 610 00:48:08,531 --> 00:48:09,531 бр. 611 00:48:09,531 --> 00:48:10,531 Не, апсолутно не. 612 00:48:10,531 --> 00:48:13,264 I can do it. 613 00:48:15,199 --> 00:48:16,479 Исусе. 614 00:48:16,479 --> 00:48:17,664 Tsk. 615 00:48:17,664 --> 00:48:19,931 Your Highness and I 616 00:48:19,931 --> 00:48:22,198 are equally bad at cooking. 617 00:48:22,198 --> 00:48:23,831 Let's see. 618 00:48:32,464 --> 00:48:34,864 Шта радиш држећи такав нож? 619 00:48:36,331 --> 00:48:38,631 Move aside. Ја ћу то учинити. 620 00:49:10,264 --> 00:49:12,531 Why is he good at this? 621 00:49:12,531 --> 00:49:15,064 Knife skills 622 00:49:15,064 --> 00:49:17,398 aren't that different after all. 623 00:49:17,398 --> 00:49:20,231 It's just different cutting techniques. 624 00:49:20,231 --> 00:49:22,598 What else did you cut? 625 00:49:24,198 --> 00:49:26,964 I told you it's not that easy. 626 00:49:26,964 --> 00:49:29,764 A beginner can't do it. 627 00:49:29,764 --> 00:49:32,198 Watch carefully. 628 00:49:32,198 --> 00:49:34,398 This isn't about strength. 629 00:49:34,398 --> 00:49:36,298 Све је у техници. 630 00:49:46,331 --> 00:49:48,464 Знао сам да ће се ово догодити. 631 00:49:48,464 --> 00:49:52,964 - Ah, wait. - You'll never get rice from the lady like that. 632 00:49:52,964 --> 00:49:54,564 Дај ми то. 633 00:49:56,031 --> 00:50:00,298 Да си ти та дама, никад не бих јео тај пиринач. 634 00:50:01,964 --> 00:50:05,231 Добар сам у сечењу не само дрва за огрев. 635 00:50:15,964 --> 00:50:17,564 Да ли је добро? 636 00:50:17,564 --> 00:50:19,198 Да. 637 00:50:24,498 --> 00:50:25,531 Да ли је укусно? 638 00:50:25,531 --> 00:50:27,131 то је укусно. 639 00:50:30,564 --> 00:50:32,964 Ови ораси имају најбољи укус 640 00:50:32,964 --> 00:50:36,731 with dried persimmons, you know. 641 00:50:36,731 --> 00:50:40,864 Only a prince would talk about хурмашице у оваквом времену. 642 00:50:40,864 --> 00:50:42,198 Ко је рекао да је за мене? 643 00:50:42,198 --> 00:50:46,298 I want to give you something tasty. 644 00:50:46,298 --> 00:50:48,631 ста? 645 00:50:50,698 --> 00:50:54,398 I might accept them normally, but Нећу сад сушене хурмашице. 646 00:50:54,398 --> 00:50:55,798 Зашто не? 647 00:50:55,798 --> 00:50:57,964 If you go out at night looking for persimmons, 648 00:50:57,964 --> 00:51:00,031 you'll end up in the afterlife instead. 649 00:51:06,101 --> 00:51:08,071 па... 650 00:51:13,998 --> 00:51:15,831 мислим, 651 00:51:15,831 --> 00:51:18,764 it's so hot even at night 652 00:51:18,764 --> 00:51:22,031 that I cracked a joke to cool things down. 653 00:51:22,031 --> 00:51:24,464 Why are you making that serious face? 654 00:51:30,631 --> 00:51:32,231 да ли треба да... 655 00:51:34,631 --> 00:51:36,964 само овако бежи? 656 00:51:38,731 --> 00:51:41,831 шта то говориш? 657 00:51:41,831 --> 00:51:46,731 Војна књига мог брата моћ contain clues about the nameless ones. 658 00:51:51,998 --> 00:51:54,031 Ако опет не успе... 659 00:51:55,931 --> 00:51:58,598 If even that doesn't defeat the Left Minister... 660 00:52:00,498 --> 00:52:02,131 Ако и даље 661 00:52:05,864 --> 00:52:07,964 не могу да те заштитим... 662 00:52:12,231 --> 00:52:14,698 Жив си овде, 663 00:52:17,431 --> 00:52:19,298 а ми смо 664 00:52:20,498 --> 00:52:22,864 насмејана лицем у лице. 665 00:52:23,698 --> 00:52:25,964 Освета или праведност... 666 00:52:27,798 --> 00:52:29,998 шта је поента свега? 667 00:52:33,998 --> 00:52:36,698 Живећу као твоја Лее Ганг. 668 00:52:38,364 --> 00:52:40,131 Зар не можемо само 669 00:52:41,564 --> 00:52:43,731 живети овако? 670 00:53:19,098 --> 00:53:21,087 Ако престолонаследника нема, 671 00:53:21,087 --> 00:53:23,898 Принц Џе Вун постаје следећи наследник. 672 00:53:24,564 --> 00:53:28,064 Принц Је Воон никада не сме 673 00:53:28,064 --> 00:53:30,231 наследити престо. 674 00:53:30,231 --> 00:53:33,398 Али он је једини крвни сродник Вашег Величанства, 675 00:53:33,398 --> 00:53:36,598 па зар се принц Џе Вун не би уздигао трон да буде бољи од других... 676 00:53:36,598 --> 00:53:37,887 То сам ја 677 00:53:37,887 --> 00:53:41,031 који је подметнуо мајку принца Је Воона за прељубу и погубио је, 678 00:53:41,031 --> 00:53:43,864 затим га је протерао у храм Сињуша. 679 00:53:43,864 --> 00:53:47,698 Ко зна какав мрак крије 680 00:53:47,698 --> 00:53:49,864 у његовом срцу сада? 681 00:53:49,864 --> 00:53:51,327 Не сме никада 682 00:53:51,327 --> 00:53:54,798 седи на престолу. 683 00:53:56,198 --> 00:53:57,498 Ваше Величанство. 684 00:53:57,498 --> 00:54:02,098 У ствари, чуо сам тајну гласину кружи међу дворским службеницима... 685 00:54:19,764 --> 00:54:22,564 Где се каже леви министар? 686 00:54:23,898 --> 00:54:27,798 Знам да је леди Бинси побегла 687 00:54:27,798 --> 00:54:30,815 са принцом Џе Вуном 688 00:54:30,815 --> 00:54:33,431 врло недавно. 689 00:54:33,431 --> 00:54:36,398 Јеси ли ме позвао да ми претиш? 690 00:54:38,098 --> 00:54:40,964 Звао сам те да предложим договор. 691 00:54:42,731 --> 00:54:46,064 Чак и ако не успете да пронађете престолонаследника, 692 00:54:46,898 --> 00:54:49,998 морате спречити принца Је Воона 693 00:54:50,831 --> 00:54:52,531 од ступања на престо. 694 00:54:52,531 --> 00:54:54,341 Да ли је принц Је Воон 695 00:54:54,341 --> 00:54:57,198 није једина крв Вашег Величанства? 696 00:54:57,198 --> 00:54:59,935 Никада га нисам разматрао 697 00:54:59,935 --> 00:55:03,564 мој унук, ни једном. 698 00:55:03,564 --> 00:55:06,364 Након што је краљица Јангјеонг родила сина 699 00:55:06,364 --> 00:55:08,598 и тај син је постао престолонаследник, 700 00:55:08,598 --> 00:55:10,498 пророчанство да је покојни краљ 701 00:55:10,498 --> 00:55:14,431 не би доживео свој природни животни век 702 00:55:14,431 --> 00:55:17,231 остварио. 703 00:55:17,231 --> 00:55:20,998 Принц Џе Вун никада није требало да се роди. 704 00:55:20,998 --> 00:55:24,098 Не, од самог почетка, 705 00:55:24,098 --> 00:55:26,198 никада нисмо требали поставити краљицу Јангјеонг, 706 00:55:26,198 --> 00:55:31,531 та нечиста жена, у краљичиној палати. 707 00:55:32,331 --> 00:55:34,141 Све данашње трагедије 708 00:55:34,141 --> 00:55:36,598 и недаће царске породице 709 00:55:36,598 --> 00:55:39,164 су због тога мајка и син. 710 00:55:39,164 --> 00:55:43,498 Ипак, дозвољавајући принцу Џе Вуну да преузме трон 711 00:55:43,498 --> 00:55:45,698 је потпуно незамисливо. 712 00:55:51,064 --> 00:55:53,231 Ваше Величанство, 713 00:55:54,331 --> 00:55:57,431 ниси се уопште променио. 714 00:55:59,198 --> 00:56:02,664 Мислио сам да сам ти све узео, 715 00:56:03,731 --> 00:56:06,731 ипак шта покушавате да заштитите 716 00:56:06,731 --> 00:56:10,898 са овом тврдоглавом похлепом? 717 00:56:10,898 --> 00:56:12,931 Узели све? 718 00:56:14,864 --> 00:56:16,831 шта ти... 719 00:56:18,664 --> 00:56:20,264 Да ли заиста мислите 720 00:56:20,964 --> 00:56:26,064 катастрофа Гиеса године било због пророчанства? 721 00:56:26,064 --> 00:56:31,464 Да ли још увек кривиш краљицу Јангјеонг и принц Је Воон? 722 00:56:31,464 --> 00:56:33,798 Догодила се трагедија Гиеса Иеар 723 00:56:35,298 --> 00:56:38,064 због вас Ваше Величанство. 724 00:56:43,564 --> 00:56:47,431 Зашто си то урадио краљици Јангјеонг? 725 00:58:09,698 --> 00:58:11,864 Мајко. 726 00:58:11,864 --> 00:58:13,798 Мајко. 727 00:58:18,831 --> 00:58:20,798 Мој син. 728 00:58:20,798 --> 00:58:22,531 молим те 729 00:58:22,531 --> 00:58:26,598 не замерај оцу. 730 00:58:26,598 --> 00:58:31,231 Ове очи, нос, усне, 731 00:58:31,231 --> 00:58:35,031 од врхова прстију до прстију, 732 00:58:35,031 --> 00:58:39,764 све је дао твој отац. 733 00:58:46,531 --> 00:58:48,298 Мајко. 734 00:58:48,298 --> 00:58:50,264 Мајко! 735 00:58:50,264 --> 00:58:52,531 Мајко! 736 00:58:52,531 --> 00:58:55,327 Мајко! 737 00:58:59,464 --> 00:59:01,498 немој ми рећи... 738 00:59:08,298 --> 00:59:10,931 Зашто си жигосао 739 00:59:10,931 --> 00:59:13,664 та племенита госпођа са подлом оптужбом 740 00:59:15,598 --> 00:59:20,698 прељубе и да је убију? 741 00:59:31,398 --> 00:59:33,931 Због мене? 742 00:59:34,864 --> 00:59:36,464 бр. 743 00:59:38,631 --> 00:59:41,531 не реци 744 00:59:43,131 --> 00:59:45,831 Име краљице Јангјеонг 745 00:59:46,631 --> 00:59:49,198 икада поново. 746 01:00:06,664 --> 01:00:08,631 Идем у Кинг. 747 01:00:08,631 --> 01:00:11,131 Само ја и моја жена, двоје људи. 748 01:00:11,998 --> 01:00:14,028 Пронађите нам брод за Јемулпо 749 01:00:14,028 --> 01:00:15,898 до сутрашњег часа Шин. 750 01:00:15,898 --> 01:00:18,298 Да, разумем, господару. 751 01:00:22,898 --> 01:00:24,764 ха? 752 01:00:24,764 --> 01:00:26,564 Сто нианга? 753 01:01:03,198 --> 01:01:05,164 Послао нас је Његово Величанство. 754 01:01:05,164 --> 01:01:08,364 Заповедио ми је да помогнем Вашем Височаству у испуњењу праведне ствари. 755 01:01:08,364 --> 01:01:09,887 Али 756 01:01:09,887 --> 01:01:11,598 како си знао да дођеш овде? 757 01:01:11,598 --> 01:01:14,098 Претражили смо цело подручје. 758 01:01:33,498 --> 01:01:35,364 Они су овде. Стигли су! 759 01:01:45,998 --> 01:01:49,231 Предајте свргнуту принцезу и вратите се сада у палату, Ваше Височанство. 760 01:01:49,231 --> 01:01:50,431 Шта ако одбијем? 761 01:01:50,431 --> 01:01:53,398 Наређено нам је да вас доведемо врати силом ако је потребно. 762 01:01:53,398 --> 01:01:55,298 Ох, је ли тако? 763 01:01:56,031 --> 01:01:57,498 Поведи Дал И са собом. 764 01:01:57,498 --> 01:01:58,531 То је наређење. 765 01:01:58,531 --> 01:02:01,064 - Ваше Височанство. - Како нам можеш рећи да те оставимо? 766 01:02:01,064 --> 01:02:02,131 Иди сада! 767 01:02:02,131 --> 01:02:03,935 од сада, 768 01:02:03,935 --> 01:02:05,864 Радим како хоћу. 769 01:02:11,731 --> 01:02:13,998 - Ваше Височанство! - Ваше Височанство! 770 01:02:15,564 --> 01:02:18,198 Само напред и покушај. 771 01:02:18,198 --> 01:02:21,864 Краљевски свекар или не, ако хоћеш да се разбијеш сан левог министра, па дођи овамо! 772 01:02:24,964 --> 01:02:26,731 Пожури! 773 01:02:30,298 --> 01:02:33,231 шта то радиш? Очистите пут. 774 01:02:40,631 --> 01:02:42,298 Очистите пут. 775 01:02:56,331 --> 01:02:58,031 Пожурите. 776 01:02:58,864 --> 01:03:00,498 У реду. 777 01:03:11,764 --> 01:03:13,698 Али, Ваше Височанство. 778 01:03:14,698 --> 01:03:17,151 Да ли би било довољно 779 01:03:17,151 --> 01:03:19,131 да смо само нас двоје срећни? 780 01:03:21,131 --> 01:03:23,264 леди Бинси, 781 01:03:23,264 --> 01:03:25,831 Принц Је Воон, 782 01:03:25,831 --> 01:03:29,064 па чак и Његово Величанство које са нестрпљењем чека... 783 01:03:30,264 --> 01:03:35,464 Ако све то напустимо који нам верују и чекају... 784 01:03:37,164 --> 01:03:39,164 Можемо ли заиста бити срећни? 785 01:03:40,531 --> 01:03:43,598 Леви министар ће и даље чинити зло. 786 01:03:43,598 --> 01:03:47,864 И нисмо згрешили, бежећи 787 01:03:47,864 --> 01:03:50,031 био би толики губитак. 788 01:03:50,031 --> 01:03:53,298 Као трговац, посебно мрзим да губим. 789 01:03:53,298 --> 01:03:56,931 Не можемо бити сигурни да ли су они безимени скровиште је на планини Гамаксан. 790 01:03:57,764 --> 01:04:01,898 Нити ако тајни пакт заиста јесте тамо. Ништа није сигурно. 791 01:04:06,264 --> 01:04:08,764 Морамо да се држимо сваке наде коју можемо. 792 01:04:09,764 --> 01:04:13,131 Ако постоји шанса, морамо да идемо. 793 01:04:15,731 --> 01:04:20,131 Сада смо у ситуацији уради или умри, и све опкладе су на столу. 794 01:04:20,131 --> 01:04:24,631 Ако је преостао неки потез, требало би наплатите унапред чак и ако нас то кошта. 795 01:04:24,631 --> 01:04:26,623 Требало би да се пробијемо 796 01:04:26,623 --> 01:04:28,931 наглавачке, чак и слепе. 797 01:04:43,664 --> 01:04:45,531 Тачно. 798 01:04:45,531 --> 01:04:47,464 Урадићу како ти предлажеш. 799 01:04:51,098 --> 01:04:54,198 Постоји храм који се зове Јеунгиеонгса на планини Гамаксан. 800 01:04:54,198 --> 01:04:55,398 - Чекаћу тамо... - Не. 801 01:04:55,398 --> 01:04:57,031 ја ћу ићи. 802 01:04:58,064 --> 01:05:01,631 Ваше Височанство се мора вратити у палату да нађем војну књижицу. 803 01:05:02,731 --> 01:05:05,364 Мислио сам да је ова замена тела проклетство... 804 01:05:05,364 --> 01:05:06,847 Али можда 805 01:05:06,847 --> 01:05:09,698 постала је савршена прилика. 806 01:05:11,531 --> 01:05:13,264 Могу да се борим, па ћу у планинску тврђаву. 807 01:05:13,264 --> 01:05:16,898 Паметан си, па иди у палату и нађи књигу. 808 01:05:16,898 --> 01:05:18,831 Може бити тешко чим стигнеш и ухватиш се, 809 01:05:18,831 --> 01:05:21,564 али морате лоцирати књигу и пошаљи ми га преко Џе Вуна. 810 01:05:23,198 --> 01:05:24,799 Уради тачно 811 01:05:24,799 --> 01:05:26,831 што ти кажем. 812 01:05:27,898 --> 01:05:29,531 У реду. 813 01:05:51,648 --> 01:05:54,193 Ваше Височанство. 814 01:05:54,217 --> 01:05:56,317 Његово Величанство је издало декрет о затварању. 815 01:05:56,317 --> 01:05:58,850 Али, то није воља Његовог Величанства, зар не? 816 01:05:58,850 --> 01:06:01,950 Декрет о затварању ће нас потпуно заробити, 817 01:06:03,050 --> 01:06:06,783 па би требало да вратим Уметност ратовања Позајмио сам од принца Је Воона. 818 01:06:06,783 --> 01:06:10,217 - У мојој је гардероби. - То тренутно није важно. 819 01:06:11,750 --> 01:06:13,883 да ли се сећате 820 01:06:13,883 --> 01:06:19,850 месец који смо видели у храму Јеунгиеонгса на планини Гамаксан? 821 01:06:19,850 --> 01:06:21,850 Зашто се одједном говори о храмовима и месецима? 822 01:06:21,850 --> 01:06:23,782 Месец 823 01:06:23,782 --> 01:06:27,450 мора и даље остати тамо. 824 01:06:27,450 --> 01:06:29,250 Врати ту књигу Џе Вуну. 825 01:06:29,250 --> 01:06:30,917 Војна књига, мислим. 826 01:07:11,968 --> 01:07:14,214 [Класика поезије] 827 01:07:14,886 --> 01:07:16,883 [Уметност ратовања] 828 01:07:16,883 --> 01:07:18,983 Уметност ратовања. 829 01:07:21,583 --> 01:07:23,217 То је то. 830 01:07:24,199 --> 01:07:26,029 [Уметност ратовања] 831 01:07:32,483 --> 01:07:36,417 Његово Височанство вас је упутило да ми испоручиш ову књигу? 832 01:07:36,417 --> 01:07:38,050 Да. 833 01:07:44,283 --> 01:07:49,550 Споменуо је ову књигу и говорио о месецу у храму Јеунгиеонгса на планини Гамаксан. 834 01:07:49,550 --> 01:07:54,883 Али, не сећам се да сам ишла Планина Гамаксан са Његовим Височанством. 835 01:07:58,250 --> 01:08:00,817 Ако је у питању месец... 836 01:08:00,817 --> 01:08:06,150 Рекао је, 'Месец мора још да остане тамо.' 837 01:08:06,150 --> 01:08:10,917 Може ли мислити на принцезу се налази у храму Јеунгиеонгса? 838 01:08:22,483 --> 01:08:25,126 То је само војна књига. 839 01:08:25,126 --> 01:08:27,250 Шта је ту посебно? 840 01:08:40,850 --> 01:08:42,583 Другачије је. 841 01:08:47,550 --> 01:08:50,917 <и>Лоцирали смо скровиште безимених координате из војне књиге. 842 01:08:50,917 --> 01:08:53,817 <и>Вратићу се најкасније у року од три дана. 843 01:08:53,817 --> 01:08:55,650 Безимени? 844 01:08:55,650 --> 01:08:57,583 Планинско скровиште? 845 01:08:57,583 --> 01:08:59,583 пре шест година, 846 01:08:59,583 --> 01:09:01,286 на планини Гамаксан 847 01:09:01,286 --> 01:09:04,283 Видео сам жену у белој жалобној одећи и онај безимени. 848 01:09:04,283 --> 01:09:06,417 Пусти ме. Пусти. 849 01:09:09,817 --> 01:09:11,233 Чекај. 850 01:09:11,257 --> 01:09:12,783 [Жена у белој жалобној одећи] 851 01:09:12,783 --> 01:09:15,217 Жена у белој жалобној одећи. 852 01:09:15,217 --> 01:09:16,850 Писмо. 853 01:10:40,317 --> 01:10:43,183 Кажу Едикт о забрани брака биће издата ускоро. 854 01:10:45,550 --> 01:10:46,783 То је девојачка трака. 855 01:10:46,783 --> 01:10:51,417 Кад положим војни испит и постати довољно јак да те заштити... 856 01:10:51,417 --> 01:10:52,646 Да ли бих могао 857 01:10:52,646 --> 01:10:54,783 бити твој муж онда? 858 01:11:01,383 --> 01:11:03,983 Да ли бисте могли да преживите? 859 01:11:03,983 --> 01:11:06,117 Молим вас останите живи. 860 01:11:06,917 --> 01:11:08,983 Мораш живети. 861 01:12:00,183 --> 01:12:01,883 Он је мој син. 862 01:12:09,117 --> 01:12:11,227 <и>Порастао сам 863 01:12:11,227 --> 01:12:14,683 <и>јачи него икад, 864 01:12:16,583 --> 01:12:19,250 <и>али немаш повратка. 865 01:12:22,950 --> 01:12:24,617 шта сам ја... 866 01:12:26,150 --> 01:12:28,650 требало да уради? 867 01:12:46,817 --> 01:12:49,983 Необично строго обезбеђење тамо је сумњиво... 868 01:12:49,983 --> 01:12:51,650 зар не? 869 01:12:52,317 --> 01:12:54,983 Најбоље би било да погледате изблиза. 870 01:13:01,517 --> 01:13:03,383 То је леви министар. 871 01:13:18,550 --> 01:13:24,750 <и>♫ Долетео си као облак ♫ 872 01:13:27,383 --> 01:13:33,483 <и>♫ Одлазим као звезда, мој вољени ♫ 873 01:13:36,117 --> 01:13:39,783 <и>♫ Ох, да ли ће ми се моја љубав вратити ♫ 874 01:13:39,783 --> 01:13:41,417 Мајко. 875 01:13:44,550 --> 01:13:53,650 <и>♫ Ох, како све постаје узалудно ♫ 876 01:13:54,789 --> 01:13:57,617 [Моон Ривер] <и>♫ Све осим сна ♫ 877 01:13:57,641 --> 01:13:59,769 [Моон Ривер] 878 01:14:04,583 --> 01:14:10,850 <и>♫ Киша звучи као твој глас ♫ 879 01:14:14,717 --> 01:14:17,250 Тајни пакт мора бити тамо где је Њено Величанство. 880 01:14:17,250 --> 01:14:18,383 Ако нађете тајни пакт, 881 01:14:18,383 --> 01:14:20,950 можеш ли га одвести право у Хањанг? 882 01:14:20,950 --> 01:14:25,183 Овим постављам ћерку левог министра Ким Хан Цхеол као принцеза. 883 01:14:25,183 --> 01:14:27,417 Откад си ме разбио, оче, 884 01:14:27,417 --> 01:14:30,450 ови сломљени комади могу само да те пробуше. 885 01:14:30,450 --> 01:14:31,517 Он ће доћи. 886 01:14:31,517 --> 01:14:35,083 Обећао је, па сигурно хоће. 887 01:14:35,083 --> 01:14:37,830 Ово је освета 888 01:14:37,830 --> 01:14:39,383 Дал ја и ја. 889 01:14:39,383 --> 01:14:44,450 <и>♫ Рођен из снова, живи и умире у сновима ♫