1 00:00:00,648 --> 00:00:06,694 (Мјесечева ријека) 2 00:00:06,718 --> 00:00:08,948 (Добар пријатељ за упознавање) 3 00:00:09,727 --> 00:00:10,997 (Сви људи, инциденти и позадине...) 4 00:00:11,067 --> 00:00:12,327 (у овој драми су фиктивни и неповезани са стварношћу.) 5 00:00:12,397 --> 00:00:13,718 (Такође, деца и животиње су снимљени према смерницама продукције.) 6 00:00:16,673 --> 00:00:19,613 Ово је редак чај, поклон мог оца. 7 00:00:24,343 --> 00:00:26,153 Краљевска мајка! 8 00:00:28,223 --> 00:00:29,359 Краљевска мајка! 9 00:00:29,383 --> 00:00:32,153 Има ли некога тамо? Позовите краљевског лекара одмах! 10 00:00:32,453 --> 00:00:33,653 Краљевска мајка! 11 00:00:37,663 --> 00:00:40,363 Издајица, банда принцезе... 12 00:00:40,763 --> 00:00:43,563 који је убио краљицу, треба да буде свргнут... 13 00:00:44,203 --> 00:00:46,303 и деградиран у статус обичана. 14 00:00:50,703 --> 00:00:52,113 Дакле, Ваше Височанство, 15 00:00:53,343 --> 00:00:58,353 не смете да вас поколеба сажаљење или радозналост. 16 00:01:01,083 --> 00:01:02,923 Шта мислиш под тим? 17 00:01:04,693 --> 00:01:07,123 Пред вама је дуг и напоран пут. 18 00:01:07,963 --> 00:01:09,563 Чувајте се на свом путовању. 19 00:01:29,643 --> 00:01:30,983 Зашто си овде? 20 00:01:31,553 --> 00:01:32,783 Зато што си ми недостајао. 21 00:01:33,053 --> 00:01:36,283 Не желим више да вас видим, Ваше Краљевско Височанство. 22 00:01:36,783 --> 00:01:40,193 Презирем краљевске који су убили моје, палату, 23 00:01:40,423 --> 00:01:43,123 а ви, Ваше Краљевско Височанство, који ћете постати њен господар. 24 00:01:44,123 --> 00:01:45,363 дакле, 25 00:01:45,933 --> 00:01:47,533 никад више не долази овамо. 26 00:01:58,113 --> 00:01:59,473 Да ли стварно то мислиш? 27 00:02:05,583 --> 00:02:06,853 Да. 28 00:02:08,883 --> 00:02:10,353 Онда ћу одустати од свега. 29 00:02:14,153 --> 00:02:15,363 Да. 30 00:02:16,563 --> 00:02:18,293 То је мудра одлука. 31 00:02:20,463 --> 00:02:22,333 Ова безвредна титула Престолонаследника... 32 00:02:22,963 --> 00:02:26,073 Немам никакву жељу или амбицију за тим. 33 00:02:28,203 --> 00:02:30,443 Ако постоји једна ствар коју сам икада заиста желео, 34 00:02:32,813 --> 00:02:34,613 то си ти и само ти. 35 00:02:36,483 --> 00:02:37,783 па молим те, 36 00:02:39,183 --> 00:02:41,353 мораш остати једина жеља мог срца. 37 00:02:43,753 --> 00:02:44,953 молим те... 38 00:02:48,293 --> 00:02:49,863 не напуштај ме. 39 00:02:51,163 --> 00:02:52,363 Иеон Вол. 40 00:02:57,633 --> 00:02:58,903 Молим те остави. 41 00:03:00,603 --> 00:03:01,803 Не! 42 00:03:02,403 --> 00:03:06,043 Вратићу се, и пратићу те било где. 43 00:03:07,113 --> 00:03:08,443 Ми ћемо, без обзира на све, 44 00:03:09,383 --> 00:03:11,383 будите заједно! 45 00:03:20,293 --> 00:03:22,723 Речено ми је да се бринете о принцези. 46 00:03:22,923 --> 00:03:23,962 Да, Ваше Величанство. 47 00:03:23,963 --> 00:03:26,833 Она је издајица која је убила краљицу. 48 00:03:27,293 --> 00:03:29,203 Водећи рачуна о злочинцу као што је она, 49 00:03:29,703 --> 00:03:32,333 можете изгубити и живот. Знате ли то? 50 00:03:32,633 --> 00:03:34,073 није ме брига. 51 00:03:34,843 --> 00:03:36,543 Обећао сам да ћу штитити Њено Височанство... 52 00:03:36,903 --> 00:03:39,273 њеном старијем брату. 53 00:03:45,653 --> 00:03:46,883 за два дана, 54 00:03:48,053 --> 00:03:49,423 Принцеза ће бити... 55 00:03:51,053 --> 00:03:53,993 осуђен на смрт отровом у касним поподневним часовима по мојој команди. 56 00:03:55,723 --> 00:03:57,993 Зашто ми то говориш? 57 00:04:03,233 --> 00:04:05,433 Доставите ово писмо принцези. 58 00:04:26,353 --> 00:04:27,723 Да, Ваше Величанство. 59 00:04:28,563 --> 00:04:31,533 Ово је писмо Његовог Величанства. 60 00:04:41,033 --> 00:04:43,303 Престолонаследник има само два пута у животу. 61 00:04:44,043 --> 00:04:46,913 Да се ​​попнем на престо, или да умрем. 62 00:04:47,673 --> 00:04:50,983 Престолонаследник планира да напусти све како би побегао са вама. 63 00:04:51,413 --> 00:04:53,783 Дакле, за добро принца, морате дозволити свету да верује да сте мртви. 64 00:04:54,753 --> 00:04:58,593 Иди далеко, и живи остатак живота као да си мртав. 65 00:05:01,923 --> 00:05:03,963 Његово Величанство ће вас осудити на смрт отровом. 66 00:05:04,423 --> 00:05:06,433 Морате одмах бежати, Ваше Височанство. 67 00:05:07,333 --> 00:05:08,833 Зашто бих побегао? 68 00:05:09,663 --> 00:05:11,203 ја сам невин. 69 00:05:12,603 --> 00:05:16,573 Ако се кандидујем, то ће бити признање да сам убио краљевску мајку. 70 00:05:16,773 --> 00:05:17,973 али... 71 00:05:18,613 --> 00:05:19,873 нисам. 72 00:05:21,043 --> 00:05:22,243 Знам. 73 00:05:22,543 --> 00:05:26,453 Али ко ће вам сада веровати? 74 00:05:30,883 --> 00:05:32,523 ако побегнем, 75 00:05:35,563 --> 00:05:39,033 Његово Краљевско Височанство неће стати ни пред чим да ме пронађе. 76 00:05:42,503 --> 00:05:45,603 Престолонаследник тражи жену која је убила његову мајку. 77 00:05:48,643 --> 00:05:50,573 Како би он уопште могао да преживи? 78 00:05:53,873 --> 00:05:55,083 Ваше Височанство. 79 00:05:56,013 --> 00:05:59,313 За сада, само размисли о себи. 80 00:06:09,623 --> 00:06:10,863 У реду. 81 00:06:11,763 --> 00:06:13,193 Ја ћу мислити само на себе. 82 00:06:14,633 --> 00:06:17,403 Можете ли се договорити где ћу ићи... 83 00:06:18,433 --> 00:06:19,933 и како ћу стићи тамо? 84 00:06:20,473 --> 00:06:21,673 Да, Ваше Височанство. 85 00:06:51,403 --> 00:06:55,673 Све док је Његово Краљевско Височанство безбедно, ја могу бити миран. 86 00:07:08,653 --> 00:07:10,283 ко си ти 87 00:07:10,353 --> 00:07:11,552 пао си у воду, 88 00:07:11,553 --> 00:07:13,523 и изгледа да си изгубио памћење. 89 00:07:13,853 --> 00:07:15,763 Ваше име је Парк Дал, 90 00:07:16,623 --> 00:07:18,063 а ја сам твоја тетка. 91 00:07:19,763 --> 00:07:20,963 Парк... 92 00:07:22,133 --> 00:07:23,333 Дал... 93 00:07:24,903 --> 00:07:26,103 То сам ја. 94 00:07:30,003 --> 00:07:31,743 Хонг Нан... 95 00:07:36,143 --> 00:07:37,913 Зашто си ме преварила? 96 00:07:39,483 --> 00:07:40,983 Зашто би то урадио? 97 00:07:44,153 --> 00:07:45,353 Чекај. 98 00:07:46,823 --> 00:07:48,723 Иди по мог брата и његову жену. 99 00:07:49,293 --> 00:07:50,823 Пожури! Иди по њих! 100 00:07:51,423 --> 00:07:52,633 У реду. 101 00:08:16,583 --> 00:08:17,853 Имајте своје успомене... 102 00:08:19,853 --> 00:08:21,523 вратио? 103 00:08:24,163 --> 00:08:25,633 У комадима... 104 00:08:27,493 --> 00:08:28,833 Само фрагменти. 105 00:08:31,163 --> 00:08:32,573 Па да ли то значи... 106 00:08:33,473 --> 00:08:36,873 Ја сам стварно Ганг Иеон Вол? 107 00:08:37,303 --> 00:08:38,513 Да. 108 00:08:41,443 --> 00:08:42,859 Знам да си збуњен, 109 00:08:42,883 --> 00:08:45,013 али морате то прихватити, Ваше Височанство. 110 00:08:45,783 --> 00:08:48,053 Не ради се о томе да ли ја то прихватам или не. 111 00:08:49,053 --> 00:08:52,793 У сећањима Парк Дала о којима си ми причао пре пет година, 112 00:08:53,723 --> 00:08:56,323 не препознајем ни једно лице, 113 00:08:57,523 --> 00:09:02,433 Али лица у сећањима која ми се враћају тако су жива. 114 00:09:03,163 --> 00:09:05,603 Знам да су ово моја права сећања, 115 00:09:06,773 --> 00:09:07,973 и да ја... 116 00:09:08,573 --> 00:09:10,543 ам Ганг Иеон Вол. 117 00:09:11,443 --> 00:09:13,443 Моја глава то схвата, 118 00:09:14,743 --> 00:09:17,012 али то су само сећања. 119 00:09:17,013 --> 00:09:19,453 Био сам Парк Дал цео живот. 120 00:09:19,853 --> 00:09:22,653 Тако сам збуњен. Не могу више да кажем шта је стварно. 121 00:09:25,653 --> 00:09:29,163 Ваше Височанство, наравно да сте збуњени. 122 00:09:29,663 --> 00:09:31,323 Али ми немамо времена. 123 00:09:32,293 --> 00:09:33,963 Мораш да бежиш. 124 00:09:36,063 --> 00:09:37,363 Трчи? Како то мислиш? 125 00:09:37,403 --> 00:09:41,803 Његово Величанство планира да вас поново прогласи мртвим. 126 00:09:44,303 --> 00:09:46,043 Проглашен мртвим? 127 00:09:46,473 --> 00:09:48,113 Запалиће краљевске конаке... 128 00:09:48,743 --> 00:09:52,453 и припремите слично тело које ће се наћи унутра. 129 00:09:52,913 --> 00:09:56,023 Бићете званично забележени... 130 00:09:56,183 --> 00:09:57,683 као да је погинуо у пожару. 131 00:09:59,623 --> 00:10:01,153 Као да утапање није довољно, 132 00:10:01,823 --> 00:10:04,493 сад очекујеш да и ја живим свој живот плашећи се ватре? 133 00:10:04,993 --> 00:10:06,532 И ја треба да живим тако... 134 00:10:06,533 --> 00:10:08,333 након што је Његово Височанство поново сломило срце? 135 00:10:08,663 --> 00:10:11,279 Не, не могу то да урадим! Морам да идем у палату! 136 00:10:11,303 --> 00:10:13,773 Не можете! Брате, заустави је! 137 00:10:16,603 --> 00:10:20,073 Зашто сви ово радите? 138 00:10:21,213 --> 00:10:23,843 Ваше Височанство, молим. Само одустани. 139 00:10:24,183 --> 00:10:25,453 Мораш отићи. 140 00:10:25,613 --> 00:10:28,853 Знам да је сада тешко, али све ће ово проћи. 141 00:10:29,083 --> 00:10:32,293 Време ће наставити да се креће и лечи све ране. 142 00:10:33,923 --> 00:10:36,793 Брате, узми Њено Височанство. 143 00:10:49,073 --> 00:10:50,273 Престани да плачеш. 144 00:10:50,403 --> 00:10:53,343 Рекли су да ћеш умрети ако се сада вратиш. 145 00:10:56,813 --> 00:10:58,283 Ако само овако одем, 146 00:11:00,853 --> 00:11:02,223 шта је са Његовим Краљевским Височанством? 147 00:11:04,253 --> 00:11:05,753 У последњих пет година, 148 00:11:06,293 --> 00:11:08,523 Натерао сам га да живи у ноћној мори. 149 00:11:11,293 --> 00:11:14,593 И хоћеш да га поново вратим у ту ноћну мору? 150 00:11:14,863 --> 00:11:16,909 Не могу то да урадим. 151 00:11:16,933 --> 00:11:19,103 Ја једноставно не могу. 152 00:11:20,133 --> 00:11:23,343 - Не могу то да урадим. - Боже. 153 00:11:26,413 --> 00:11:28,143 Да ли те боли толико? 154 00:11:30,683 --> 00:11:31,913 Боже. 155 00:11:32,483 --> 00:11:36,483 Не можете једноставно искључити осећања према некоме. 156 00:11:37,323 --> 00:11:38,623 Време лечи све ране. 157 00:11:39,193 --> 00:11:40,953 Али то је само ако пустите да време прође. 158 00:11:43,593 --> 00:11:48,133 Како можете да излечите ако наставите да проживљавате тај дан? 159 00:11:53,233 --> 00:11:54,433 Ваше Височанство. 160 00:12:08,413 --> 00:12:10,883 - Шта мислиш да радиш? - Жао ми је, Хонг Нан. 161 00:12:11,323 --> 00:12:12,923 Хајде, Дал! 162 00:12:13,653 --> 00:12:15,222 Данас је дан за заљубљене. 163 00:12:15,223 --> 00:12:18,039 Ми ћемо бити твој мост према њему. 164 00:12:18,063 --> 00:12:20,709 шта чекаш? Мост ће нестати! 165 00:12:20,733 --> 00:12:22,679 - Хајде, пожури! - Иди! 166 00:12:22,703 --> 00:12:24,033 Не! 167 00:12:24,963 --> 00:12:26,579 - Ваше Височанство! - Хајде! 168 00:12:26,603 --> 00:12:28,103 - Пусти ме! - Иди. 169 00:12:28,133 --> 00:12:30,603 Ја сам врана! Иди! 170 00:12:31,243 --> 00:12:32,513 - Ваше Височанство! - Хајде! 171 00:12:32,743 --> 00:12:36,343 - Иди! - Ваше Височанство! 172 00:12:36,743 --> 00:12:39,553 - Дал! - Хајде! 173 00:12:45,923 --> 00:12:47,123 Ваше Височанство! 174 00:12:54,133 --> 00:12:55,333 Ваше Височанство! 175 00:13:22,423 --> 00:13:25,093 Имате ли вас двоје појма шта сте управо урадили? 176 00:13:25,593 --> 00:13:29,209 Твоје емоције су те надвладале и послале Дал у смрт! 177 00:13:29,233 --> 00:13:31,002 Радије би умрла. Нисмо имали избора. 178 00:13:31,003 --> 00:13:32,973 Ако се тако осећа, мора да оде. 179 00:13:33,233 --> 00:13:35,233 Како можеш да се понашаш тако дистанцирано? 180 00:13:35,573 --> 00:13:37,203 Знам да јој нисте рођени родитељи, 181 00:13:37,373 --> 00:13:41,113 - али ти си је одгајао пет година! - Али, Хонг Нан! 182 00:13:41,513 --> 00:13:43,113 То је њен живот, зар не? 183 00:13:43,983 --> 00:13:47,059 Родитељ може да умре за своје дете, 184 00:13:47,083 --> 00:13:49,583 али не могу да живе живот свог детета уместо њих. 185 00:13:49,753 --> 00:13:50,953 То је тачно. 186 00:13:51,423 --> 00:13:54,523 Још увек сте закачени на обећање које сте дали својој изгубљеној љубави. 187 00:13:54,753 --> 00:13:57,899 Замислите да Дал оставља живу љубав. 188 00:13:57,923 --> 00:14:00,333 - Брате. - Знамо из искуства. 189 00:14:01,093 --> 00:14:04,079 - За неке љубави вреди умрети. - Тачно. 190 00:14:04,103 --> 00:14:05,473 Шта можемо да урадимо? Тако су заљубљени. 191 00:14:05,673 --> 00:14:07,203 То их чини слепим за све остало. 192 00:14:14,043 --> 00:14:15,243 Каква будала. 193 00:14:15,813 --> 00:14:17,013 ја? 194 00:14:17,613 --> 00:14:18,953 Не ти. 195 00:14:20,483 --> 00:14:21,983 Та будаласта девојка. 196 00:14:23,123 --> 00:14:24,683 Зашто је морала да оде? 197 00:14:25,123 --> 00:14:26,523 Зашто је морала да умре? 198 00:14:27,153 --> 00:14:29,093 Мора да је била тако изгубљена... 199 00:14:30,123 --> 00:14:32,063 а затим неке. 200 00:14:32,733 --> 00:14:34,633 о коме причаш? 201 00:14:40,233 --> 00:14:41,503 Ганг Иеон Вол. 202 00:14:46,113 --> 00:14:47,313 Тачно. 203 00:14:47,973 --> 00:14:50,213 Завршио сам са претераним размишљањем. 204 00:14:50,513 --> 00:14:53,313 Његово Краљевско Височанство води рат сваки дан. 205 00:14:54,283 --> 00:14:58,153 Он мора бити растрган због тог тајног пакта. 206 00:14:58,953 --> 00:15:02,093 Не могу само да седим овде омамљен јер су се неке успомене вратиле. 207 00:15:02,393 --> 00:15:06,839 Ваше Височанство. Не разумем ни једну реч коју кажете. 208 00:15:06,863 --> 00:15:09,203 Не морате. Ионако је све то глупост. 209 00:15:11,263 --> 00:15:14,272 Прво, морам да идем у престону дворану. 210 00:15:14,273 --> 00:15:15,873 Чекај. Ваше Височанство. 211 00:15:15,943 --> 00:15:20,873 Не можете само да идете да видите Његово Величанство кад год желите. 212 00:15:20,913 --> 00:15:24,143 - Морате прво бити позвани... - Он ће ме ипак позвати. 213 00:15:24,513 --> 00:15:28,953 Ово нам само штеди време. Од сада је хитно. 214 00:15:29,623 --> 00:15:30,823 чекај... 215 00:15:31,253 --> 00:15:32,493 У реду. 216 00:15:33,623 --> 00:15:35,963 У ствари, хтео сам да пошаљем по тебе. 217 00:15:36,693 --> 00:15:38,693 Шта си мислио враћајући се овамо? 218 00:15:39,693 --> 00:15:41,793 Зар ти нису рекли ко си? 219 00:15:42,103 --> 00:15:43,303 Рекли су ми. 220 00:15:44,733 --> 00:15:48,133 - Већина мог сећања се вратила. - Онда је требало да бежиш. 221 00:15:48,943 --> 00:15:52,443 - Зашто би се вратио? - Зашто бих побегао? 222 00:15:52,613 --> 00:15:55,019 Леви државни саветник неће стати ни пред чим да те убије. 223 00:15:55,043 --> 00:15:57,083 Да, у праву сте, Ваше Величанство. 224 00:15:57,213 --> 00:16:00,613 Државни саветник левице ме жели мртвог без обзира на моју титулу. 225 00:16:01,283 --> 00:16:04,223 Он је довољно очајан да изведе лажног сведока пред краља, 226 00:16:04,423 --> 00:16:06,993 а његови људи су по целој земљи. 227 00:16:07,593 --> 00:16:09,493 Ако је већ спреман да ме убије, 228 00:16:09,823 --> 00:16:12,463 не би ли му било лакше да то уради ван палате? 229 00:16:14,793 --> 00:16:16,003 али... 230 00:16:16,733 --> 00:16:19,349 само је питање времена када ће сазнати ко сте ви заиста. 231 00:16:19,373 --> 00:16:21,772 Тачно. Бежи сада... 232 00:16:21,773 --> 00:16:23,573 признаје да сам принцеза. 233 00:16:23,603 --> 00:16:25,343 Зашто бих му дао такву врсту полуге? 234 00:16:25,473 --> 00:16:27,473 После тог понижења на полигону, 235 00:16:27,513 --> 00:16:29,683 он више не може користити сведока да докаже ко сам ја. 236 00:16:30,343 --> 00:16:32,683 Требају му чврсти докази да докаже да сам ја принцеза, 237 00:16:32,883 --> 00:16:34,253 и где би он то икада нашао? 238 00:16:36,483 --> 00:16:37,753 Леви државни саветник... 239 00:16:39,753 --> 00:16:41,123 је застрашујући човек. 240 00:16:42,163 --> 00:16:44,223 Неће стати ни пред чим да те убије. 241 00:16:44,723 --> 00:16:46,163 Затим престолонаследник... 242 00:16:46,493 --> 00:16:49,463 ризиковаће свој живот да те заштити, 243 00:16:50,303 --> 00:16:52,773 и даље остајем неспособан и немоћан као и увек, 244 00:16:53,673 --> 00:16:56,103 неспособан да заштити ниједног од вас. 245 00:16:57,943 --> 00:17:00,243 Ништа се није променило од пре пет година. 246 00:17:02,983 --> 00:17:04,443 Уопште се ништа није променило. 247 00:17:05,513 --> 00:17:06,713 бр. 248 00:17:13,553 --> 00:17:14,853 Променио сам се. 249 00:17:15,293 --> 00:17:19,733 Ја нисам иста Иеон Вол која је тихо нестала пре пет година. 250 00:17:20,993 --> 00:17:22,703 Без обзира да ли ми се враћају сећања или не, 251 00:17:23,403 --> 00:17:26,673 Остаћу поред Његовог Краљевског Височанства... 252 00:17:28,073 --> 00:17:30,303 и провести остатак живота са њим. 253 00:17:31,403 --> 00:17:32,643 Сада сам Парк Дал. 254 00:17:37,943 --> 00:17:40,953 не одлазим... 255 00:17:42,283 --> 00:17:43,783 Његово Височанство, икад. 256 00:17:47,393 --> 00:17:49,593 Колико год ми је стало до Његовог Краљевског Височанства... 257 00:17:50,293 --> 00:17:52,733 Не, чак и више од тога. 258 00:17:54,133 --> 00:17:57,733 Знам да и ви желите да га заштитите, Ваше Величанство. 259 00:17:58,973 --> 00:18:03,503 Не дозволите да вас страх натера да размишљате само о физичкој безбедности Његовог Височанства. 260 00:18:06,413 --> 00:18:07,743 за једном... 261 00:18:09,743 --> 00:18:11,143 Само овај пут, 262 00:18:11,843 --> 00:18:14,053 молим вас размислите о томе како се осећа Његово Височанство. 263 00:18:17,323 --> 00:18:18,523 Молим те? 264 00:18:24,263 --> 00:18:25,963 У протеклих пет година, 265 00:18:26,763 --> 00:18:28,592 Његово Височанство је мучило кривицу, 266 00:18:28,593 --> 00:18:30,203 живећи сваки дан у својој сопственој ноћној мори. 267 00:18:31,633 --> 00:18:33,973 Његово Височанство је тек почело поново да дише. 268 00:18:35,743 --> 00:18:38,303 Хоћеш ли га вратити у очај да се поново удави, 269 00:18:39,413 --> 00:18:40,713 Краљевски отац? 270 00:18:47,953 --> 00:18:51,383 (Поглавље 11: Нема раја у бежању) 271 00:19:00,933 --> 00:19:03,133 Од када је заробљен код Џемулпа, 272 00:19:03,503 --> 00:19:05,263 ништа није радио осим пио. 273 00:19:05,933 --> 00:19:07,473 Хоћеш ли само тако наставити? 274 00:19:07,533 --> 00:19:09,943 не знам... 275 00:19:10,803 --> 00:19:12,143 како другачије бити. 276 00:19:13,573 --> 00:19:14,773 Извуци се из тога! 277 00:19:15,043 --> 00:19:16,243 Дај га овде. 278 00:19:17,943 --> 00:19:20,183 Не. Већ си пијан. 279 00:19:21,283 --> 00:19:24,783 Шта би ми користило отрежњење? 280 00:19:29,523 --> 00:19:32,733 У Хуи је ограничена на одвојену палату, зар не? 281 00:19:34,993 --> 00:19:37,803 По правилу, краљевска супруга треба да остане у Одвојеној палати. 282 00:19:37,963 --> 00:19:39,173 То је тачно. 283 00:19:39,403 --> 00:19:43,303 На крају крајева, палата је увек била један џиновски затвор. 284 00:19:44,743 --> 00:19:46,673 Рекао сам нашем краљевском оцу да се одрекне престола. 285 00:19:48,273 --> 00:19:49,483 Абдицирати? 286 00:19:49,513 --> 00:19:51,442 Државни саветник левице једино држи оца... 287 00:19:51,443 --> 00:19:52,983 је због тајног пакта. 288 00:19:53,513 --> 00:19:55,453 Ако призна да државни удар није имао оправдан разлог... 289 00:19:55,483 --> 00:19:56,983 и одриче ти се престола, 290 00:19:57,323 --> 00:19:58,952 ти, као прави наследник покојног краља, 291 00:19:58,953 --> 00:20:00,793 имаће овлашћење да казни левог државног саветника. 292 00:20:02,863 --> 00:20:04,063 желиш ме... 293 00:20:04,963 --> 00:20:06,563 да седне на престо? 294 00:20:07,993 --> 00:20:10,332 Крвави престо који је убио моју мајку... 295 00:20:10,333 --> 00:20:12,473 и протерао ме? 296 00:20:13,433 --> 00:20:14,633 И шта онда? 297 00:20:17,243 --> 00:20:19,073 Кога бих оставио поред себе? 298 00:20:20,913 --> 00:20:23,283 Након што је избацио тебе и Његово Величанство, 299 00:20:23,443 --> 00:20:26,983 и стани и гледај У Хуи, жигосану ћерку издајника, 300 00:20:27,853 --> 00:20:31,183 зашто бих морао да живим даље, седећи на том мучном престолу? 301 00:20:31,883 --> 00:20:33,093 Ако је то цена, 302 00:20:33,953 --> 00:20:35,823 Радије се уопште не бих осветио. 303 00:20:36,793 --> 00:20:37,993 Ун. 304 00:20:39,363 --> 00:20:42,363 Погледајте овај неред који је левичарски државни саветник направио. 305 00:20:42,733 --> 00:20:46,333 Да није њега, сви би били срећни. 306 00:20:47,173 --> 00:20:48,373 Леви државни саветник... 307 00:20:49,543 --> 00:20:51,473 Можемо ли га једноставно убити? 308 00:20:51,603 --> 00:20:53,813 Да је тако лако, одавно бих то урадио. 309 00:20:55,043 --> 00:20:57,113 Леви државни саветник је окружен својом личном гардом, 310 00:20:57,313 --> 00:21:00,713 а у палати га штити краљевска гарда, а не мој краљевски отац. 311 00:21:00,883 --> 00:21:03,023 А његова сопствена борилачка вештина је застрашујућа. 312 00:21:03,253 --> 00:21:06,953 Искрено, он је легенда међу војним кадетима. 313 00:21:08,653 --> 00:21:09,863 Тачно. 314 00:21:10,163 --> 00:21:12,263 Ствари би биле тако једноставне да је једноставно отишао. 315 00:21:13,393 --> 00:21:14,633 Само чекај. 316 00:21:15,463 --> 00:21:17,563 Ако толико презиреш помисао да заузмеш престо, 317 00:21:18,563 --> 00:21:21,803 - Наћи ћу други начин. - Постоји ли други начин? 318 00:21:23,303 --> 00:21:24,503 банда, 319 00:21:25,343 --> 00:21:28,543 не чини ништа. само... 320 00:21:29,583 --> 00:21:30,983 клони се тога. 321 00:21:44,123 --> 00:21:45,463 Ваше Височанство. 322 00:21:47,233 --> 00:21:48,433 добро сам. 323 00:21:48,793 --> 00:21:51,933 Ниси добро. Понашаш се чудно цео дан. 324 00:21:52,503 --> 00:21:53,903 Можда имате топлотни удар? 325 00:21:57,903 --> 00:21:59,103 Претпостављам да је тако. 326 00:22:00,143 --> 00:22:01,713 није падала киша, 327 00:22:02,543 --> 00:22:04,043 а сунце је тако јако. 328 00:22:04,743 --> 00:22:06,013 Мора да имам топлотни удар. 329 00:22:06,813 --> 00:22:08,013 Ово неће успети. 330 00:22:09,483 --> 00:22:10,823 Молим вас, седите и одморите се мало. 331 00:22:12,523 --> 00:22:15,762 Ваше Височанство, донећу вам хладну воду. 332 00:22:15,763 --> 00:22:17,263 Молим вас само седите овде на тренутак. 333 00:23:32,363 --> 00:23:34,033 Недостајала си ми, љубави. 334 00:23:37,503 --> 00:23:39,243 Ваше Височанство, ево ваше воде. 335 00:23:42,313 --> 00:23:43,513 Иеон Сим. 336 00:23:43,783 --> 00:23:44,983 Да? 337 00:23:45,783 --> 00:23:47,013 данас, 338 00:23:47,983 --> 00:23:52,183 мој ум је био тотални неред, 339 00:23:53,423 --> 00:23:55,193 и нисам могао ништа да схватим. 340 00:23:55,553 --> 00:23:58,123 Знам. Зато ово треба да попијете. 341 00:24:01,533 --> 00:24:02,733 али... 342 00:24:04,733 --> 00:24:06,203 постоји једна ствар коју сада сигурно знам. 343 00:24:07,973 --> 00:24:09,973 Морам да видим Његово Краљевско Височанство управо сада. 344 00:24:10,643 --> 00:24:12,243 Ох, боже! Чекај! 345 00:24:34,063 --> 00:24:36,963 Дал. Шта радиш овде? 346 00:24:41,803 --> 00:24:43,003 Не! 347 00:24:43,603 --> 00:24:46,913 Вратићу се, и пратићу те било где. 348 00:24:47,913 --> 00:24:49,173 Ми ћемо, без обзира на све, 349 00:24:50,313 --> 00:24:52,183 будите заједно! 350 00:25:16,603 --> 00:25:18,043 Овде сам да бисмо могли да будемо заједно. 351 00:25:39,263 --> 00:25:43,363 Молим вас, немојте рећи Његовом Височанству да ми се сећање вратило. 352 00:25:44,803 --> 00:25:46,603 Он већ пролази кроз толико тога што јесте. 353 00:25:47,233 --> 00:25:49,433 Не желим да му дам више разлога за бригу. 354 00:25:50,803 --> 00:25:52,343 И знам да немам право да питам, 355 00:25:53,413 --> 00:25:55,513 али молим те пази на моју породицу. 356 00:26:05,483 --> 00:26:06,753 Парк главе Еунуха. 357 00:26:12,023 --> 00:26:15,593 Прерушити поуздане краљевске гарде као слуге у палати Уњеонг... 358 00:26:16,233 --> 00:26:18,303 и нека заштите принцезину породицу. 359 00:26:19,833 --> 00:26:23,703 Државни саветник левице не сме да се дочепа њене породице. 360 00:26:23,903 --> 00:26:27,013 Хоћете ли онда задржати принцезу у палати? 361 00:26:27,443 --> 00:26:29,843 Ако не успем да је поново заштитим, 362 00:26:31,613 --> 00:26:33,683 мој син, Ганг, ће бити сломљен. 363 00:26:38,853 --> 00:26:41,653 Деца су се променила у последњих пет година, 364 00:26:43,463 --> 00:26:45,263 па морам да се мењам као и одрасла особа. 365 00:26:56,503 --> 00:26:57,743 Његово Величанство... 366 00:26:58,603 --> 00:27:01,343 послао краљевску гарду у палату Уњеонг? 367 00:27:01,613 --> 00:27:05,013 Да. Породица краљевске конкубине борави у палати Уњеонг, 368 00:27:05,113 --> 00:27:06,753 и Хонг Нан, гисаенг из павиљона Еунвол, 369 00:27:07,553 --> 00:27:09,053 каже се да је тетка краљевске конкубине. 370 00:27:09,823 --> 00:27:11,653 Нисам то пријавио јер нисам био сигуран, 371 00:27:11,853 --> 00:27:15,023 али су њене комшије рекле нешто чудно пре него што су умрле. 372 00:27:15,293 --> 00:27:16,822 Рекли су да се краљевска конкубина изненада појавила у Борјеонгу... 373 00:27:16,823 --> 00:27:18,493 зими пре пет година, 374 00:27:18,523 --> 00:27:20,593 и да она, у ствари, није нећака жене лорда Хеа. 375 00:27:21,593 --> 00:27:22,793 Тврде да је све истина. 376 00:27:23,233 --> 00:27:25,279 Зашто ми то говориш тек сада? 377 00:27:25,303 --> 00:27:27,633 Тада сам мислио да су лагали да спасу сопствену кожу. 378 00:27:28,103 --> 00:27:29,333 Заслужујем смрт. 379 00:27:30,403 --> 00:27:32,803 Сакупите породицу краљевске конкубине и доведите ми је. 380 00:27:32,973 --> 00:27:34,672 Опростите ми, господине, али палата Уњеонг... 381 00:27:34,673 --> 00:27:35,819 била приватна резиденција Његовог Величанства. 382 00:27:35,843 --> 00:27:37,613 Не можемо ући без овлашћења. 383 00:27:43,223 --> 00:27:44,453 ја ћу наћи начин. 384 00:27:50,323 --> 00:27:51,993 Чини се да Његово Величанство... 385 00:27:53,293 --> 00:27:57,463 ипак допушта да му лична осећања сметају. 386 00:28:01,633 --> 00:28:04,173 У реду, време је за спавање. 387 00:28:18,123 --> 00:28:20,593 шта то радиш? 388 00:28:21,023 --> 00:28:24,039 шта је то? Зар не могу да гледам сопственог мужа? 389 00:28:24,063 --> 00:28:25,263 Има ли проблема са тим? 390 00:28:25,763 --> 00:28:28,293 Не, мислим, свиђа ми се, 391 00:28:29,803 --> 00:28:31,833 али ме стидиш. 392 00:28:32,163 --> 00:28:33,773 Само је мало непријатно, то је све. 393 00:28:33,973 --> 00:28:35,173 То ме тера да поцрвеним. 394 00:28:50,523 --> 00:28:53,193 Чак и ако сте стидљиви, трпите ме. Надокнађујем изгубљено време. 395 00:28:53,493 --> 00:28:54,693 Надокнадити за шта? 396 00:28:56,693 --> 00:28:57,893 чекај... 397 00:28:59,633 --> 00:29:00,893 од сада, 398 00:29:01,293 --> 00:29:02,493 ја сам... 399 00:29:02,833 --> 00:29:04,433 залепиће се за вас као лепак, Ваше Височанство. 400 00:29:05,303 --> 00:29:07,203 Никада те нећу пустити. 401 00:29:14,313 --> 00:29:17,883 Да ли је ово сигнал за вечерас? 402 00:29:19,213 --> 00:29:20,413 Можда вечерас... 403 00:29:22,583 --> 00:29:24,723 Залепљено као лепак... 404 00:29:31,123 --> 00:29:32,393 Ти мала лисице. 405 00:29:32,893 --> 00:29:34,393 Можеш ли само да заспиш после свега тога? 406 00:29:36,133 --> 00:29:37,903 нисам лисица... 407 00:29:38,963 --> 00:29:40,203 Ко си онда ти? 408 00:29:40,803 --> 00:29:42,033 шта има везе... 409 00:29:43,573 --> 00:29:44,773 шта сам ја? 410 00:29:45,443 --> 00:29:48,173 Само сам заглавио на теби. 411 00:29:50,413 --> 00:29:52,613 Заглавио се на теби... 412 00:30:58,417 --> 00:30:59,827 Хоусехолд Ман. 413 00:31:02,587 --> 00:31:03,997 Хоусехолд Ман! 414 00:31:14,167 --> 00:31:16,577 Ох, зар је постало тако касно? 415 00:31:33,927 --> 00:31:35,287 Хоусехолд Ман! 416 00:33:02,407 --> 00:33:04,247 Ветар дува. 417 00:33:06,017 --> 00:33:08,117 Претпостављам да је већ неко време. 418 00:33:09,417 --> 00:33:11,287 Ветар увек дува. 419 00:33:13,187 --> 00:33:14,427 То није ништа ново. 420 00:33:17,527 --> 00:33:18,757 Претпостављам да си у праву. 421 00:33:19,497 --> 00:33:21,767 Па ипак, чак и ветар који увек дува, 422 00:33:22,567 --> 00:33:24,237 сам ваздух који удишем... 423 00:33:24,867 --> 00:33:27,167 Сада ми се све чини другачије. 424 00:33:27,837 --> 00:33:31,237 Не могу да се сетим када сам последњи пут могао да дишем тако лако. 425 00:34:22,187 --> 00:34:24,356 Ваше Височанство, шта да радим са бившим главним краљевским секретаром... 426 00:34:24,357 --> 00:34:26,797 и нећака бивше главне судске даме? 427 00:34:27,397 --> 00:34:30,537 Ох, да. Са свиме што се дешавало, потпуно сам заборавио. 428 00:34:30,837 --> 00:34:33,306 Прво, прогнати бившег главног краљевског секретара и... 429 00:34:33,307 --> 00:34:34,537 Ваше Краљевско Височанство! 430 00:34:36,637 --> 00:34:38,607 - Боже. - Боже. 431 00:34:39,037 --> 00:34:40,277 Дал. 432 00:34:40,677 --> 00:34:42,047 Шта радиш овде? 433 00:34:42,247 --> 00:34:45,177 Чекао сам да вас ухватим на путу, Ваше Височанство. 434 00:34:45,777 --> 00:34:48,217 Ниси морао. дошао бих код тебе. 435 00:34:48,847 --> 00:34:50,317 Запрепастио си ме. 436 00:34:51,487 --> 00:34:53,457 Знам да сте заузети својим службеним дужностима. 437 00:34:53,687 --> 00:34:57,603 Уместо да седим у својој соби, хтео сам да украдем тренутак са тобом. 438 00:34:57,627 --> 00:34:59,257 Шта те је спопало од јуче? 439 00:34:59,697 --> 00:35:03,067 Није да се жалим, наравно. Јесте ли јели? 440 00:35:03,267 --> 00:35:06,037 - Не још. - Да одемо да поједемо? 441 00:35:06,637 --> 00:35:07,837 Ваше Височанство. 442 00:35:08,167 --> 00:35:10,076 Давали сте своја наређења бившем главном краљевском секретару... 443 00:35:10,077 --> 00:35:11,683 и нећака бивше главне судске госпође. 444 00:35:11,707 --> 00:35:14,277 - Молим вас наставите. - Добро. 445 00:35:14,407 --> 00:35:16,316 Изгнанство бившег главног краљевског секретара, 446 00:35:16,317 --> 00:35:18,517 и учинити Јо Ми Геум, грешницу, робом на острву. 447 00:35:18,777 --> 00:35:22,387 - Нека гарда пооштри обезбеђење. - Да, Ваше Височанство. 448 00:35:22,487 --> 00:35:23,687 Ваше Краљевско Височанство. 449 00:35:24,587 --> 00:35:27,727 Ако их пошаљу на одвојена места прогонства, 450 00:35:28,357 --> 00:35:29,997 да ли то значи да се више никада неће видети? 451 00:35:30,357 --> 00:35:33,027 Претпостављам да јесте, да. 452 00:35:38,267 --> 00:35:41,607 Ваше Краљевско Височанство, можете ли учинити само једну ствар за мене? 453 00:35:42,007 --> 00:35:43,207 Једна ствар? 454 00:35:50,547 --> 00:35:52,017 Ми Геум. 455 00:35:52,177 --> 00:35:53,447 Ми Геум. 456 00:35:55,747 --> 00:35:57,117 Зашто си то урадио? 457 00:35:57,587 --> 00:35:59,357 Требао си ме само пријавити. 458 00:36:00,327 --> 00:36:03,157 Радије бих умро него те пустио да умреш. 459 00:36:04,057 --> 00:36:07,027 Како онда да живим? Ми Геум. 460 00:36:09,767 --> 00:36:11,337 Ми Геум... 461 00:36:12,367 --> 00:36:15,337 - Боже. Сада је то права љубав. - Ми Геум... 462 00:36:17,837 --> 00:36:19,077 Хеј, плачеш ли? 463 00:36:21,347 --> 00:36:22,977 То није права љубав. 464 00:36:25,817 --> 00:36:30,557 Која љубав заувек заробљава оног остављеног у живој ноћној мори? 465 00:36:34,727 --> 00:36:35,927 Зато... 466 00:36:37,297 --> 00:36:39,057 Никада, никад нећу умрети. 467 00:36:41,327 --> 00:36:42,997 Нећу сићи ​​без борбе. 468 00:36:44,897 --> 00:36:46,097 Никада. 469 00:37:01,487 --> 00:37:03,887 у праву си. Пусти нас да живимо. 470 00:37:06,727 --> 00:37:08,187 Хајде да обоје живимо дуг живот. 471 00:37:15,227 --> 00:37:17,137 Господару, то је ваш домаћин. 472 00:37:17,567 --> 00:37:19,137 Уђи. 473 00:37:21,707 --> 00:37:24,107 Боже мој, шта је све ово? 474 00:37:25,237 --> 00:37:26,907 Зар не можете рећи само гледањем? 475 00:37:27,677 --> 00:37:28,977 Они су пинвхеелс. 476 00:37:31,917 --> 00:37:34,316 Не, мислим, зашто користити овај скупи папир у боји... 477 00:37:34,317 --> 00:37:37,333 да направи толико бескорисних зверца? 478 00:37:37,357 --> 00:37:40,057 "Бескорисно", кажете? 479 00:37:41,787 --> 00:37:42,987 да ли знаш... 480 00:37:43,497 --> 00:37:46,667 шта сам чуо више од свега док сам био у палати? 481 00:37:49,197 --> 00:37:51,037 "Дете које ће бити смрт свог оца." 482 00:37:51,237 --> 00:37:52,567 „Дете пророчанства“. 483 00:37:54,407 --> 00:37:56,807 Ако би Краљевска мајка родила сина, 484 00:37:56,907 --> 00:37:58,977 краљевски отац би умро. 485 00:37:59,277 --> 00:38:01,507 Краљевска породица би пала. 486 00:38:02,347 --> 00:38:04,247 Па, то је било пророчанство. 487 00:38:06,017 --> 00:38:07,217 на крају, 488 00:38:07,347 --> 00:38:08,917 обистинило се, баш као што је и предсказано. 489 00:38:11,187 --> 00:38:12,757 Значи то значи... 490 00:38:13,127 --> 00:38:15,927 Био сам неко ко се уопште није требао родити. 491 00:38:16,757 --> 00:38:18,057 Баш као ови зверци, 492 00:38:19,127 --> 00:38:21,067 Био сам бескористан. 493 00:38:21,427 --> 00:38:23,297 Не говорите тако смешне ствари. 494 00:38:23,697 --> 00:38:25,537 И само узми ово да се отрезниш и наспаваш. 495 00:38:25,667 --> 00:38:28,667 Још увек си пијан. Зато су вам смешне мисли. 496 00:38:31,177 --> 00:38:33,237 То је оно што ми се свиђа код тебе. 497 00:38:34,047 --> 00:38:35,247 Да, господару. 498 00:38:35,347 --> 00:38:37,276 И ти се мени свиђаш, господару, па пиј. 499 00:38:37,277 --> 00:38:39,277 Пијте ово и живите дуг живот. 500 00:38:48,157 --> 00:38:51,757 Ваше Височанство. Молим вас само један залогај. 501 00:38:52,297 --> 00:38:54,467 Да ли заиста покушавате да се изгладњујете до смрти? 502 00:38:54,527 --> 00:38:55,767 Не брини. 503 00:38:56,097 --> 00:38:58,113 Немам намеру да патетично умирем од глади. 504 00:38:58,137 --> 00:39:00,207 Зашто си онда престао да једеш? 505 00:39:00,307 --> 00:39:02,207 Зато што је умирање од лоше варења апсурдно. 506 00:39:03,777 --> 00:39:06,207 Како можеш да се шалиш сада? 507 00:39:06,547 --> 00:39:08,307 Да говорим озбиљно, 508 00:39:09,407 --> 00:39:12,817 - вероватно би на крају заплакао. - Зашто говориш тако страшне ствари? 509 00:39:16,957 --> 00:39:18,917 Није било вести од Деок Цхуна, зар не? 510 00:39:19,217 --> 00:39:20,427 Не, Ваше Височанство. 511 00:39:20,987 --> 00:39:23,657 Рекао је да напушта престоницу, сећаш се? 512 00:39:26,227 --> 00:39:28,067 Али морам да видим Деок Цхуна. 513 00:39:29,797 --> 00:39:30,997 ста? 514 00:39:32,337 --> 00:39:33,737 Шта се дешава напољу? 515 00:39:36,337 --> 00:39:37,677 Ох, мој. 516 00:39:37,837 --> 00:39:40,347 ста? Шта је све то? 517 00:39:55,057 --> 00:39:59,597 Мислим, какав би то лудак ставио ове зверке у палату? 518 00:40:01,327 --> 00:40:03,027 - Ох, мој. - Шта је све ово? 519 00:40:10,337 --> 00:40:11,537 Ваше Височанство. 520 00:40:35,367 --> 00:40:38,797 Ја ћу организовати пад твог оца, 521 00:40:39,197 --> 00:40:41,267 и све што треба да урадите је да држите овај прстен. 522 00:40:42,137 --> 00:40:47,247 Ветар ће увек дувати, па само диши лагано... 523 00:40:47,477 --> 00:40:48,707 и често се смејати. 524 00:40:49,507 --> 00:40:51,347 Заслужујеш да будеш срећан, 525 00:40:51,647 --> 00:40:52,847 мој драгоцени, 526 00:40:53,387 --> 00:40:54,747 драги мој У Хуи. 527 00:41:03,257 --> 00:41:04,457 У Хуи! 528 00:41:05,327 --> 00:41:06,527 Ким У Хуи! 529 00:41:09,767 --> 00:41:11,337 Зар то није велики принц Је Ун? 530 00:41:12,497 --> 00:41:13,707 волим те! 531 00:41:14,567 --> 00:41:16,367 Волим те, Ким У Хуи! 532 00:41:19,337 --> 00:41:22,307 - Ухватите га! Он је тамо! - Ухватите га! 533 00:41:31,057 --> 00:41:32,557 шта ћемо да радимо? 534 00:41:33,017 --> 00:41:34,927 Мислим да је стварно полудео. 535 00:41:39,897 --> 00:41:41,097 Шта је то било? 536 00:41:41,397 --> 00:41:42,697 Велики принц Је Ун? 537 00:41:42,927 --> 00:41:45,943 Да, непогрешиво је био он. 538 00:41:45,967 --> 00:41:47,613 дошао сам одмах, 539 00:41:47,637 --> 00:41:49,307 плашећи се шта би могао следеће да уради. 540 00:41:50,007 --> 00:41:53,407 I fear he may have lost his mind. 541 00:41:53,577 --> 00:41:55,977 Ако није изгубио разум, 542 00:41:57,117 --> 00:41:59,317 онда мора да има жељу за смрћу. 543 00:42:07,857 --> 00:42:10,497 - Нешто није у реду. - Знам, зар не? 544 00:42:10,557 --> 00:42:12,696 If he were sane, he would not dare say that... 545 00:42:12,697 --> 00:42:14,403 испред Самостојеће палате. 546 00:42:14,427 --> 00:42:16,597 Наравно да не. 547 00:42:18,367 --> 00:42:19,837 It is not like him at all. 548 00:42:24,237 --> 00:42:26,177 What on earth could he be thinking? 549 00:42:27,977 --> 00:42:29,447 Are you finished, Your Royal Highness? 550 00:42:29,477 --> 00:42:32,677 Да. Take this royal edict to the Royal Investigation Office, 551 00:42:32,717 --> 00:42:34,646 и имају бившег главног краљевског секретара и ту дворску даму... 552 00:42:34,647 --> 00:42:37,163 Ваше Краљевско Височанство! 553 00:42:37,187 --> 00:42:39,217 шта је сад? ста? 554 00:42:39,757 --> 00:42:43,287 Велики принц Је Ун направио је сцену испред Засебне палате. 555 00:42:43,427 --> 00:42:45,227 Сцена? Какву врсту? 556 00:42:45,597 --> 00:42:48,367 Изнова и изнова је узвикивао име принцезе, 557 00:42:48,797 --> 00:42:53,367 вриснуо: "Волим те" и направио огромну сцену. 558 00:42:53,767 --> 00:42:56,007 Озбиљно, шта није у реду са њим? 559 00:42:56,637 --> 00:42:58,737 Да ли има жељу за смрћу или тако нешто? 560 00:42:59,137 --> 00:43:02,177 Погледајте овај неред који је левичарски државни саветник направио. 561 00:43:02,677 --> 00:43:06,277 Да није њега, сви би били срећни. 562 00:43:07,047 --> 00:43:08,247 Леви државни саветник... 563 00:43:09,387 --> 00:43:11,387 Можемо ли га једноставно убити? 564 00:43:12,957 --> 00:43:15,587 Бандо, не радите ништа. само... 565 00:43:16,527 --> 00:43:17,757 клони се тога. 566 00:44:04,937 --> 00:44:06,237 Леви државни саветник! 567 00:44:24,257 --> 00:44:25,457 Ко иде тамо? 568 00:44:29,427 --> 00:44:30,637 Одмакни се. 569 00:44:32,997 --> 00:44:35,037 Ако се неко од вас умеша у ову борбу, 570 00:44:35,337 --> 00:44:37,477 Сам ћу те посећи. 571 00:44:38,037 --> 00:44:40,237 - Да, господару. - Да, господару. 572 00:44:42,407 --> 00:44:44,747 Мислио сам да си полудео, 573 00:44:45,177 --> 00:44:47,717 али изгледа да сте једноставно изгубили вољу за животом. 574 00:44:48,247 --> 00:44:49,547 То је зато што... 575 00:44:52,287 --> 00:44:55,157 одузео си ми разлог за живот. 576 00:45:40,867 --> 00:45:43,637 Имате прилично романтичну црту. 577 00:45:44,277 --> 00:45:45,507 Твоје бекство, 578 00:45:45,907 --> 00:45:47,547 сцена у Одвојеној палати, 579 00:45:48,677 --> 00:45:51,077 и твоја последња жеља управо сада. 580 00:45:52,077 --> 00:45:53,887 Нисам завршио. 581 00:46:09,867 --> 00:46:11,497 Што више размишљам о томе, 582 00:46:11,667 --> 00:46:14,207 што сам више уверен да морам да те убијем. 583 00:46:43,797 --> 00:46:45,897 - Господару! - Остани позади. 584 00:46:47,807 --> 00:46:49,067 Умри. 585 00:46:49,137 --> 00:46:50,407 Умри! 586 00:46:51,637 --> 00:46:53,707 Умри! 587 00:46:58,047 --> 00:47:00,147 - Је Ун! - Велики принц! 588 00:47:07,257 --> 00:47:10,403 - Пусти! Пусти ме! - Водите Је Ун одавде! 589 00:47:10,427 --> 00:47:12,127 - Да, Ваше Краљевско Височанство! - Рекао сам, пусти! 590 00:47:14,827 --> 00:47:17,467 Пусти ме. Пусти! 591 00:47:18,267 --> 00:47:19,637 Леви државни саветник! 592 00:47:19,897 --> 00:47:21,167 Леви државни саветник! 593 00:47:21,607 --> 00:47:23,267 Леви државни саветник! 594 00:47:23,467 --> 00:47:25,207 Пусти! Пусти ме! 595 00:47:25,437 --> 00:47:27,877 - Господару. - Леви државни саветник... 596 00:47:27,947 --> 00:47:29,777 Леви државни саветник! 597 00:47:31,847 --> 00:47:33,717 Леви државни саветник! 598 00:47:46,227 --> 00:47:47,467 Иако ми то није била намера, 599 00:47:48,367 --> 00:47:50,127 I now owe you my life. 600 00:47:59,437 --> 00:48:01,047 Зашто си олако поступио према њему? 601 00:48:05,647 --> 00:48:06,847 ваљда... 602 00:48:07,587 --> 00:48:10,217 моја оштрица је оклевала. 603 00:48:14,487 --> 00:48:17,597 Дакле, хоћемо ли се претварати да се ни данас никада није догодило? 604 00:48:18,027 --> 00:48:19,497 I would appreciate that. 605 00:48:20,827 --> 00:48:23,067 Што више тајни делимо, 606 00:48:23,227 --> 00:48:27,407 што смо ближе, Ваше Краљевско Височанство. 607 00:48:27,807 --> 00:48:29,007 Баш као... 608 00:48:29,667 --> 00:48:32,077 Његово Величанство и ја. 609 00:48:36,847 --> 00:48:38,877 Говорећи о томе, 610 00:48:39,677 --> 00:48:41,147 ако бих умро, 611 00:48:41,417 --> 00:48:43,917 неко други ће ослободити тајни пакт. 612 00:48:44,487 --> 00:48:46,557 Само сам мислио да треба да знаш. 613 00:48:47,957 --> 00:48:49,187 Ценим информације. 614 00:49:03,877 --> 00:49:06,413 - Пусти ме! - Молим вас, смирите се, господару. 615 00:49:06,437 --> 00:49:08,283 - Молим те! - Не, не можеш. 616 00:49:08,307 --> 00:49:10,407 - Само ми дозволите... - Не можете, господару. 617 00:49:11,517 --> 00:49:14,387 Зар нисте знали да убиство левог државног саветника значи погубљење? 618 00:49:14,817 --> 00:49:17,357 Мислите да сам дошао овде а да то нисам знао? 619 00:49:17,787 --> 00:49:20,557 Зашто си ме зауставио? Зашто? 620 00:49:26,797 --> 00:49:30,197 Дакле, ово је сјајан план који сте направили након што сте данима пили? 621 00:49:30,667 --> 00:49:33,267 Да убијем левог државног саветника и умрем заједно са њим? 622 00:49:35,137 --> 00:49:36,337 Да. 623 00:49:36,567 --> 00:49:40,383 Сви знају да је ова борба завршена када умре леви државни саветник. 624 00:49:40,407 --> 00:49:41,807 Само да умре! 625 00:49:43,677 --> 00:49:47,887 Абдикација престаје, а У Хуи неће бити ћерка издајника! 626 00:49:48,447 --> 00:49:49,687 Шта је онда са мном? 627 00:49:51,087 --> 00:49:52,357 А жена коју волиш? 628 00:49:53,157 --> 00:49:54,827 Како би Ким У Хуи требало да живи? 629 00:50:01,897 --> 00:50:03,097 ја... 630 00:50:06,537 --> 00:50:08,837 И ја желим да живим. 631 00:50:09,207 --> 00:50:12,237 Желим да живим срећан живот са У Хуи. али... 632 00:50:13,237 --> 00:50:15,247 нема другог начина, зар не? 633 00:50:25,157 --> 00:50:26,357 Је Ун. 634 00:50:26,887 --> 00:50:29,087 Ако је пут блокиран, насилно ћемо га отворити. 635 00:50:30,087 --> 00:50:32,027 Ако нема пута, направићемо га. 636 00:50:33,727 --> 00:50:36,167 Радије би умрла него се попела на престо, 637 00:50:36,767 --> 00:50:38,997 и радије бих умро него пустио да умреш, 638 00:50:39,597 --> 00:50:40,807 Дакле, дозволите нам... 639 00:50:41,807 --> 00:50:43,367 наћи други начин. 640 00:50:46,307 --> 00:50:47,577 Хајде да преживимо ово. 641 00:50:49,247 --> 00:50:51,117 Пусти нас да живимо, Је Ун. 642 00:51:07,497 --> 00:51:11,267 Ако дате наређење, ми ћемо отићи и ухватити Великог Принца Је Уна. 643 00:51:11,797 --> 00:51:13,397 Пустио сам га. 644 00:51:15,207 --> 00:51:19,037 Зашто увек показујете такву милост великом принцу Је Уну? 645 00:51:22,377 --> 00:51:23,807 Донеси ми пиће. 646 00:51:27,417 --> 00:51:28,647 ту си. 647 00:51:32,857 --> 00:51:36,887 Али мислио сам да никад ниси пипнуо алкохол? 648 00:51:36,957 --> 00:51:38,227 Можете отићи сада. 649 00:51:39,827 --> 00:51:41,027 Да, господару. 650 00:52:25,107 --> 00:52:26,307 зар нисам... 651 00:52:28,207 --> 00:52:30,917 води изгубљену битку? 652 00:52:38,841 --> 00:52:43,357 ста? Чак и да је био заслепљен бесом, 653 00:52:43,381 --> 00:52:45,797 шта је мислио, идући сам у кућу левог државног саветника? 654 00:52:45,821 --> 00:52:47,281 Отишао је тамо да умре. 655 00:52:48,621 --> 00:52:51,861 Тај велики принц Је Ун заиста треба добро изгрдити. 656 00:52:52,561 --> 00:52:54,661 Он нема обзира према сопственом животу. 657 00:52:55,691 --> 00:52:57,131 Ја сам тај кога треба грдити. 658 00:52:57,561 --> 00:52:58,761 Ја и мој краљевски отац. 659 00:52:59,131 --> 00:53:00,430 Опет кривиш себе. 660 00:53:00,431 --> 00:53:02,271 Не, нисам. То је контрола штете. 661 00:53:03,101 --> 00:53:04,541 Изгледа да нам је пут блокиран, 662 00:53:04,841 --> 00:53:06,071 па ћу га на силу отворити. 663 00:53:07,441 --> 00:53:09,171 Имате ли план? 664 00:53:09,911 --> 00:53:13,317 Државни саветник левице рекао је да његова смрт ослобађа тајни пакт. 665 00:53:13,341 --> 00:53:16,511 Па га је дао неком другом на чување. 666 00:53:16,851 --> 00:53:18,681 Имаш ли некога на уму? 667 00:53:18,881 --> 00:53:20,081 Цхораенги Маск. 668 00:53:21,391 --> 00:53:22,791 Ким Деок Цхун. 669 00:53:23,321 --> 00:53:24,891 Она је највероватније осумњичена. 670 00:53:24,961 --> 00:53:26,591 Ко је Ким Деок Цхун? 671 00:53:27,161 --> 00:53:29,231 Била је ћерка робиње у дому левог државног саветника. 672 00:53:29,661 --> 00:53:31,231 Била је жена краљевски лекар. 673 00:53:32,061 --> 00:53:34,401 Дакле, била нам је пред носом све ово време. 674 00:53:34,931 --> 00:53:38,601 Дакле, леви државни саветник мора да је нешто дао Ким Деок Цхун-у. 675 00:53:39,671 --> 00:53:42,611 Али зар се Цхораенги Маск не крије? 676 00:53:43,211 --> 00:53:44,411 Онда ћемо је наћи. 677 00:53:44,581 --> 00:53:47,211 Прошли смо кроз срушену пећину. Ми смо способни за све. 678 00:53:48,481 --> 00:53:51,321 Почећу тако што ћу копати у Цеонгхие Мерцхант Гуилд. 679 00:53:51,551 --> 00:53:53,051 Цеонгхие Мерцхант Гуилд? 680 00:53:53,521 --> 00:53:57,861 Да ли је Цхораенги Маск користио тај цех да увезе Јимјо феед? 681 00:54:00,221 --> 00:54:02,161 Пошто је трговачки цех, 682 00:54:02,361 --> 00:54:04,261 можемо их само пронаћи преко Ханианг трговачког савеза. 683 00:54:04,601 --> 00:54:08,231 Као главни трговац, он познаје све цехове изнутра и споља. 684 00:54:17,841 --> 00:54:19,881 Дођите у Краљевску канцеларију одеће до сутра поподне. 685 00:54:20,111 --> 00:54:22,281 Тражим начин да победим левог државног саветника. 686 00:54:30,921 --> 00:54:34,321 Да ли је то оно што ви зовете маскирањем? 687 00:54:36,661 --> 00:54:37,861 Боже, ти! 688 00:54:38,201 --> 00:54:41,901 Јеси ли полудео? Знам да желиш тигра, али ово? 689 00:54:42,001 --> 00:54:45,271 Ако уђеш сам у тигрову јазбину у самоубилачкој мисији, 690 00:54:45,671 --> 00:54:47,341 шта ћемо ми остали да радимо? 691 00:54:47,471 --> 00:54:48,671 ста? 692 00:54:49,071 --> 00:54:50,941 Када ми је Његово Височанство јуче о томе рекао, 693 00:54:51,041 --> 00:54:53,081 срце ми је само пало. Да ли сте то знали? 694 00:54:57,621 --> 00:55:00,321 Жао ми је што сам вас забринуо, Ваше Височанство. 695 00:55:00,721 --> 00:55:02,421 Не усуђуј се да умреш. 696 00:55:03,791 --> 00:55:06,261 Колико год овај свет био окрутан и уврнут, 697 00:55:07,361 --> 00:55:09,261 немојте само попустити и умријети. 698 00:55:11,231 --> 00:55:13,631 Када си мртав, не можеш да се сетиш оних које волиш, 699 00:55:14,671 --> 00:55:17,001 а они који те се сећају не могу више да те држе. 700 00:55:17,901 --> 00:55:19,401 Какав би то био ужасан отпад. 701 00:55:19,971 --> 00:55:21,311 И тако неправедно. 702 00:55:28,951 --> 00:55:30,151 па... 703 00:55:32,151 --> 00:55:33,521 не бацај све. 704 00:55:38,321 --> 00:55:39,561 Останимо живи. 705 00:55:39,961 --> 00:55:41,161 ОК? 706 00:55:45,761 --> 00:55:47,131 Стани тамо. 707 00:55:49,201 --> 00:55:52,271 - Банда. - Ваше Краљевско Височанство. 708 00:56:04,551 --> 00:56:06,181 Хоћеш ли само наставити да буљиш? 709 00:56:07,421 --> 00:56:10,221 Не обраћај пажњу на мене. ја сам само... 710 00:56:11,121 --> 00:56:14,421 седећи лепљиви колач од пиринча. Само тако мисли о мени. 711 00:56:15,391 --> 00:56:16,591 Видим. 712 00:56:16,891 --> 00:56:19,761 Зар не би седећи лепљиви колач од пиринча био још више ометајући? 713 00:56:27,841 --> 00:56:29,041 дакле, 714 00:56:29,141 --> 00:56:30,411 шта је са стварима које сам тражио да провериш? 715 00:56:30,571 --> 00:56:31,781 Да, Ваше Краљевско Височанство. 716 00:56:33,081 --> 00:56:34,557 Према речима главног трговца, 717 00:56:34,581 --> 00:56:37,287 Цеонгхие Гуилд су направили људи из Безимених... 718 00:56:37,311 --> 00:56:39,627 као параван за шверц. 719 00:56:39,651 --> 00:56:40,697 Тхе Намелесс? 720 00:56:40,721 --> 00:56:42,827 Да. Зову их Безимени јер немају име... 721 00:56:42,851 --> 00:56:45,067 а и зато што се клоне светлости. 722 00:56:45,091 --> 00:56:48,660 Ваше Височанство, они користе лихварство за трговину људима, 723 00:56:48,661 --> 00:56:51,130 бавити се свим врстама шверца и фалсификованих кованица. 724 00:56:51,131 --> 00:56:53,007 Они ће учинити све за новац. 725 00:56:53,031 --> 00:56:56,531 - Они су само подли ниткови. - Они су нижи од животиња. 726 00:56:56,571 --> 00:56:58,741 Како су онда такви ниткови још на слободи? 727 00:56:59,341 --> 00:57:01,611 Према речима главног трговца, 728 00:57:01,671 --> 00:57:03,971 леви државни саветник је очигледно њихов присталица. 729 00:57:05,311 --> 00:57:06,487 Леви државни саветник? 730 00:57:06,511 --> 00:57:09,187 У ствари, већ су упропастили тржишну економију, 731 00:57:09,211 --> 00:57:11,127 па је главни трговац хтео да их научи лекцију, 732 00:57:11,151 --> 00:57:13,651 али чак и за човека моћног као што је главни трговац, 733 00:57:13,881 --> 00:57:17,151 Полицијски биро неће да га саслуша. Ово јасно... 734 00:57:17,251 --> 00:57:20,691 значи да њихов подржавалац мора бити неко ко је једнак левом државном саветнику. 735 00:57:21,061 --> 00:57:23,291 Одбиј се. Осим ако не желите да изгубите главу. 736 00:57:25,101 --> 00:57:28,031 Или имају жељу за смрћу, 737 00:57:28,931 --> 00:57:30,831 или извршавају наређења без питања. 738 00:57:32,971 --> 00:57:34,741 Да ли сумњате на нешто? 739 00:57:45,981 --> 00:57:49,051 Шин Вон, да ли се сећаш шта су убице Сињуса носили? 740 00:57:49,991 --> 00:57:51,191 Да. 741 00:57:51,461 --> 00:57:53,967 Сада када сте то споменули, људи левог државног саветника у Џемулпоу... 742 00:57:53,991 --> 00:57:56,661 а убице Сињуса су носиле исту одећу, зар не? 743 00:57:57,131 --> 00:57:58,631 Моје мисли тачно. 744 00:57:58,931 --> 00:58:00,801 Цхораенги маска је такође носила исту одећу. 745 00:58:01,401 --> 00:58:03,671 То значи да Принцеза Цонсорт мора нешто знати. 746 00:58:03,771 --> 00:58:06,100 Одвојена палата је превише чувана. 747 00:58:06,101 --> 00:58:08,641 Не можемо да дођемо до принцезе супруге, зар не? 748 00:58:09,941 --> 00:58:11,381 То је проблем. 749 00:58:16,951 --> 00:58:18,321 ја ћу то учинити. 750 00:58:19,251 --> 00:58:20,651 Долазак до супруге принцезе, 751 00:58:21,121 --> 00:58:22,391 ја ћу то учинити. 752 00:58:24,191 --> 00:58:25,721 Имате ли план? 753 00:58:25,891 --> 00:58:29,631 Ако је један пут блокиран, увек постоји други пут. 754 00:58:38,001 --> 00:58:41,611 Ваше Величанство. Јесте ли се добро одморили синоћ? 755 00:58:41,971 --> 00:58:43,341 шта је сад? 756 00:58:43,641 --> 00:58:45,611 Изненађење је што сте дошли да одате пошту. 757 00:58:50,581 --> 00:58:51,821 Пошто сам... 758 00:58:52,021 --> 00:58:54,021 почео да живи у палати, 759 00:58:54,281 --> 00:58:57,721 Сматрао сам да је живот краљевске жене ужасно досадан. 760 00:58:57,821 --> 00:59:00,721 Наравно, пали сте на памет, Ваше Величанство. 761 00:59:00,891 --> 00:59:02,961 Мора да желиш нешто од мене. 762 00:59:03,291 --> 00:59:05,331 Ваше Величанство, то је штетно. 763 00:59:05,401 --> 00:59:07,861 Како можеш тако да изврћеш моје чисте намере? 764 00:59:08,901 --> 00:59:11,201 Претражи своје срце. 765 00:59:11,271 --> 00:59:12,817 Да ли сте икада... 766 00:59:12,841 --> 00:59:15,911 доћи к мени из доброте срца свога? 767 00:59:21,911 --> 00:59:25,297 Боже. Они не дозвољавају никоме само да буде краљица удовица, зар не? 768 00:59:25,321 --> 00:59:28,351 Your insight is incredible, as always. 769 00:59:29,591 --> 00:59:32,061 Gosh, you and your flattery. 770 00:59:33,421 --> 00:59:34,621 У реду, онда. 771 00:59:35,091 --> 00:59:37,631 Пошто сте овде, дозволите нам да то чујемо. 772 00:59:38,061 --> 00:59:40,661 Како ћеш ме забавити данас? 773 00:59:41,731 --> 00:59:44,671 You know I used to be a peddler, right? 774 00:59:45,341 --> 00:59:47,647 From my travels all over the eight provinces, 775 00:59:47,671 --> 00:59:51,371 I have collected a lot of juicy stories. 776 00:59:51,811 --> 00:59:53,080 Не усуђуј се. 777 00:59:53,081 --> 00:59:56,581 Како се усуђујете да уносите вулгарне приче у палату? 778 00:59:57,921 --> 01:00:02,491 Дакле, лекар, њен муж, и тај кућни разбојник... Мислим, 779 01:00:02,751 --> 01:00:04,591 отишли у породичну кућу господарице? 780 01:00:04,691 --> 01:00:07,861 Да. Лекар, храбар као месинг, рече: 781 01:00:08,561 --> 01:00:11,661 "Ваша ћерка је спавала са мојим мужем." 782 01:00:12,061 --> 01:00:13,301 а онда, 783 01:00:13,461 --> 01:00:16,571 господарица ошамари лекара по лицу. 784 01:00:17,171 --> 01:00:18,371 Боже мој. 785 01:00:18,571 --> 01:00:22,441 Бесрамна дркаџија! А муж? 786 01:00:23,111 --> 01:00:25,081 Шта је муж урадио? 787 01:00:27,181 --> 01:00:29,611 Ухватио је лекара за руку, 788 01:00:30,051 --> 01:00:32,781 и док ју је извлачио, викнуо је: 789 01:00:35,621 --> 01:00:38,021 "Да ли је злочин бити заљубљен?" 790 01:00:38,821 --> 01:00:40,191 Можеш ли да верујеш у нерв? 791 01:00:40,421 --> 01:00:42,591 Тај безвредни нитков! 792 01:00:44,261 --> 01:00:47,437 Дакле, постојао је овај бескористан фреелоадер, 793 01:00:47,461 --> 01:00:51,840 који се заљубио у најбољу пријатељицу своје жене, коју је она прихватила! 794 01:00:51,841 --> 01:00:52,841 Њена пријатељица? 795 01:00:52,842 --> 01:00:54,300 Након што је избацио своју одану жену, 796 01:00:54,301 --> 01:00:55,810 њена сестра их је видела како купују намирнице на пијаци, 797 01:00:55,811 --> 01:00:57,487 бити сав љупки-голуб. 798 01:00:57,511 --> 01:01:00,917 Када би женина сестра то видела, видела би само црвено, зар не? 799 01:01:00,941 --> 01:01:02,387 Она би свакако. 800 01:01:02,411 --> 01:01:06,351 Зато је отишла да се суочи са њима, а господарица се усудила да каже: 801 01:01:06,751 --> 01:01:11,391 "Имај мало часа." Тако да је сестра тотално пукла. 802 01:01:11,521 --> 01:01:12,991 "Класа?" 803 01:01:13,191 --> 01:01:17,267 "Ово је мој разред!" Онда се ухватила за косу... 804 01:01:17,291 --> 01:01:21,477 и почела да вуче главу лево-десно. 805 01:01:21,501 --> 01:01:24,001 - Лево, десно. - То је начин! 806 01:01:27,341 --> 01:01:28,841 Лево. 807 01:01:30,571 --> 01:01:32,211 Тачно. 808 01:01:41,181 --> 01:01:43,151 Постати супруга која помаже... 809 01:01:44,761 --> 01:01:46,661 је тако проклето тешко. 810 01:01:51,091 --> 01:01:52,301 ста? 811 01:01:52,761 --> 01:01:54,661 Ие На је Сеон Јеонгова ћерка? 812 01:01:55,001 --> 01:01:56,201 Да. 813 01:01:57,801 --> 01:02:02,211 Сада када је откривено да је Ие На ћерка Сеон Јеонга, 814 01:02:03,441 --> 01:02:07,211 можда је време да ми учиниш ту услугу. 815 01:02:11,581 --> 01:02:15,051 Моје стрпљење је понестало. Зато сте овде. 816 01:02:15,491 --> 01:02:18,191 Бићеш принцеза ове нације. 817 01:02:18,421 --> 01:02:20,821 А ипак се понашате тако непромишљено? 818 01:02:21,121 --> 01:02:23,161 Да ли те је отац тако васпитао? 819 01:02:23,291 --> 01:02:26,931 Принцезо Цонсорт, морате размислити о свом понашању. 820 01:02:49,691 --> 01:02:52,891 - Морам да те питам нешто прво. - Не брини. 821 01:02:52,991 --> 01:02:54,931 Велики принц Је Ун је безбедан. 822 01:02:55,831 --> 01:02:58,837 Али како си знао да ћу питати за њега? 823 01:02:58,861 --> 01:03:02,771 Кажу да то може препознати само онај ко је био заљубљен. 824 01:03:03,401 --> 01:03:05,841 Осећај да сте лудо заљубљени, али приморани да будете раздвојени... 825 01:03:05,941 --> 01:03:07,401 Мислите да ја то не бих разумео? 826 01:03:09,841 --> 01:03:11,941 У реду, хајде да пређемо на посао. 827 01:03:14,711 --> 01:03:16,651 Атентатори који делују на Сињуси. 828 01:03:17,111 --> 01:03:18,851 Да ли су део Тхе Намелесс? 829 01:03:21,121 --> 01:03:23,621 И Цхораенги маска, Ким Деок Цхун. 830 01:03:24,121 --> 01:03:27,167 - Је ли и она једна од њих? - Како то знаш? 831 01:03:27,191 --> 01:03:29,460 Недостаје нам времена. Хајде да пређемо на ствар. 832 01:03:29,461 --> 01:03:31,231 Где им је база? 833 01:03:31,261 --> 01:03:33,407 Знам само оно што ми је Деок Цхун рекао, тако да нисам сигуран, 834 01:03:33,431 --> 01:03:35,701 али сам чуо да имају филијале у сва четири краја земље. 835 01:03:36,031 --> 01:03:39,401 Мислим да сам можда чуо нешто о планинској тврђави. 836 01:03:39,901 --> 01:03:41,101 Планинска тврђава. 837 01:03:42,671 --> 01:03:44,311 Има ли још нешто необично у вези са њима? 838 01:03:45,081 --> 01:03:49,187 Као када је Цхораенги Маск отишао тамо, можда је требало неколико дана, 839 01:03:49,211 --> 01:03:51,721 или је можда често нешто куповала. Тако нешто. 840 01:03:53,281 --> 01:03:55,250 Често би доводила своју болесну мајку... 841 01:03:55,251 --> 01:03:57,251 кестенов мед и мало пића. 842 01:03:58,021 --> 01:03:59,221 Мед од кестена? 843 01:04:01,161 --> 01:04:02,461 Какво пиће? 844 01:04:03,631 --> 01:04:06,461 Мислим да је то могло бити вино од борових иглица. 845 01:04:12,001 --> 01:04:13,201 Да ли је сонгиеопју? 846 01:04:13,601 --> 01:04:14,801 Може ли то бити Иангју? 847 01:04:15,511 --> 01:04:17,010 - Шта? - Иангју кестени... 848 01:04:17,011 --> 01:04:20,087 довољно су познати да се нуде као краљевски данак. 849 01:04:20,111 --> 01:04:24,711 Сонгиеопју је препознатљиво пиће клана Иеосан Сонг у Јангџу. 850 01:04:25,581 --> 01:04:28,451 Претпостављам да треба да им кажем да прво претраже Иангју. 851 01:04:31,091 --> 01:04:34,061 Ако нађеш Деок Цхун, молим те реци јој да дође код мене. 852 01:04:35,031 --> 01:04:37,261 Реци јој да морам хитно да разговарам о њеној мајци. 853 01:04:41,431 --> 01:04:44,047 Опрости ми. Још увек нисмо добили породицу краљевске конкубине... 854 01:04:44,071 --> 01:04:46,301 из палате Уњеонг. 855 01:04:46,541 --> 01:04:48,071 Шта је са шефом павиљона Еунвол? 856 01:04:48,271 --> 01:04:51,010 Нисмо успоставили контакт са њима. 857 01:04:51,011 --> 01:04:53,141 Хонг Нан се скривала. 858 01:04:53,841 --> 01:04:57,051 Па зашто би се одједном појавила у павиљону Еунвол? 859 01:04:57,351 --> 01:04:59,381 Одмах ћу ухватити главу Еунвол павиљона. 860 01:05:07,921 --> 01:05:10,761 Само на Сињуши је било на десетине атентатора. 861 01:05:11,461 --> 01:05:13,361 Ова организација мора бити масовна. 862 01:05:13,431 --> 01:05:15,971 Ако имају огранке у свих осам провинција, 863 01:05:16,201 --> 01:05:17,831 ово није операција малог обима. 864 01:05:18,871 --> 01:05:20,541 Мора да их има најмање стотине. 865 01:05:21,441 --> 01:05:25,181 Тхе Намелесс. Тако велика група је у основи приватна војска. 866 01:05:25,881 --> 01:05:27,181 Ово је издаја. 867 01:05:27,641 --> 01:05:29,351 Према овом писму од Дала, 868 01:05:30,011 --> 01:05:31,581 Цхораенги маска је у Јангџуу, 869 01:05:31,681 --> 01:05:33,551 а Безимени су у планинској тврђави. 870 01:05:34,021 --> 01:05:37,021 Хајде да претражимо оближње планине. Мораћемо нешто да нађемо. 871 01:05:38,191 --> 01:05:40,691 Да ли онда да узмем карту на путу? 872 01:05:41,291 --> 01:05:42,991 Видео сам тезгу где их продају на путу овамо. 873 01:05:49,471 --> 01:05:51,470 - Шта могу да вам помогнем да нађете? - Идемо у планине. 874 01:05:51,471 --> 01:05:54,401 - Планине? Које? - Хеј. 875 01:05:54,701 --> 01:05:57,070 - Овде је. - Те планине. 876 01:05:57,071 --> 01:05:58,641 - Хајде да видимо. - Означено је као дан. 877 01:05:59,781 --> 01:06:02,451 - Идемо. Ово би требало да уради. - Колико за ово? 878 01:06:04,281 --> 01:06:05,481 Његово Величанство? 879 01:06:12,691 --> 01:06:14,460 Ако брзоплето побегне, то би могло дати... 880 01:06:14,461 --> 01:06:17,091 леви државни саветник изговор који му је потребан, 881 01:06:17,391 --> 01:06:19,931 тако да за сада намеравам да задржим краљевску конкубину овде. 882 01:06:20,231 --> 01:06:22,671 Од тренутка када сте довели краљевску гарду у палату Уњеонг, 883 01:06:23,801 --> 01:06:25,441 то показује... 884 01:06:26,241 --> 01:06:28,001 да сте забринути, Ваше Величанство. 885 01:06:29,541 --> 01:06:33,381 Ви сте икада марили само за Његово Височанство. 886 01:06:34,711 --> 01:06:37,711 Никада нисте помислили на Њено Височанство, Принцезу. 887 01:06:38,851 --> 01:06:41,051 А сада, зато што сте забринути да би Његово Краљевско Височанство могло бити повређено, 888 01:06:41,351 --> 01:06:44,121 хоћете ли поново послати Њено Височанство у смрт? 889 01:06:46,091 --> 01:06:47,321 Да. 890 01:06:47,621 --> 01:06:50,591 Као што сте рекли, мој син је моја једина брига. 891 01:06:52,631 --> 01:06:55,801 Међутим, принцеза је његова једина брига. 892 01:06:57,571 --> 01:06:58,901 Стога, Принцеза... 893 01:07:00,271 --> 01:07:01,471 бр. 894 01:07:02,411 --> 01:07:04,341 Заштита краљевске конкубине... 895 01:07:05,741 --> 01:07:07,041 тако штитим... 896 01:07:07,411 --> 01:07:09,451 Престолонаследник, сине мој. 897 01:07:16,621 --> 01:07:17,821 Ганг. 898 01:07:18,661 --> 01:07:19,961 ста... 899 01:07:22,061 --> 01:07:24,361 О чему ти то причаш? 900 01:07:26,831 --> 01:07:28,101 Како то мислиш краљевска конкубина... 901 01:07:30,201 --> 01:07:31,941 је принцеза? 902 01:07:34,571 --> 01:07:37,311 - Само... - Реци ми шта се догодило! 903 01:07:42,311 --> 01:07:43,611 тако ми је жао. 904 01:07:56,561 --> 01:07:57,831 пре пет година, 905 01:07:58,661 --> 01:08:00,301 плашећи се да би вам могла нанети штету, Ваше Височанство, 906 01:08:00,831 --> 01:08:03,231 бацила се у реку. 907 01:08:04,501 --> 01:08:06,941 Тада је изгубила сва сећања. 908 01:08:08,741 --> 01:08:11,471 Управо сада, сама Њено Височанство... 909 01:08:12,711 --> 01:08:14,911 зна ко је она. 910 01:08:15,611 --> 01:08:18,311 Залепићу се за вас као лепак, Ваше Височанство. 911 01:08:19,081 --> 01:08:21,081 Никада те нећу пустити. 912 01:08:40,271 --> 01:08:42,041 Ваше Височанство! 913 01:08:51,921 --> 01:08:54,120 - Ваше Височанство! - Где је краљевска конкубина? 914 01:08:54,121 --> 01:08:55,691 Требало би да буде у Краљевској кухињи. 915 01:08:58,891 --> 01:09:00,291 Ваше Височанство. 916 01:09:06,801 --> 01:09:10,031 Отишла је у источну палату, рекавши да има нешто за тебе. 917 01:09:14,201 --> 01:09:15,411 Ваше Височанство. 918 01:09:17,211 --> 01:09:18,940 - Где је краљевска конкубина? - Отишла је... 919 01:09:18,941 --> 01:09:20,681 у њене одаје после чекања, Ваше Височанство. 920 01:10:15,371 --> 01:10:17,101 Када сам отворио очи, 921 01:10:17,731 --> 01:10:19,541 ум ми је био потпуно празан, 922 01:10:20,171 --> 01:10:21,971 али моје сећање је било само црна празнина. 923 01:10:22,571 --> 01:10:24,511 Живот у коме више не морам да бежим. 924 01:10:24,911 --> 01:10:26,341 Живот у коме могу да се скрасим... 925 01:10:27,511 --> 01:10:29,451 и направим своју праву породицу. 926 01:10:30,711 --> 01:10:32,380 Оставите Ханианга овог тренутка. 927 01:10:32,381 --> 01:10:34,081 Ово је цена за некога тако ниска као што сте ви... 928 01:10:35,191 --> 01:10:36,991 мора да плати за лице као што је твоје. 929 01:10:37,091 --> 01:10:38,697 Зато сте тако љути, зар не? 930 01:10:38,721 --> 01:10:40,461 Јер неко тако низак као ја... 931 01:10:42,631 --> 01:10:45,031 личи на принцезу. 932 01:10:46,901 --> 01:10:49,131 Због мене, те драгоцене жене... 933 01:10:53,901 --> 01:10:55,301 На тим малим стопалима, 934 01:11:00,811 --> 01:11:02,681 ишла је тако дугим и тешким путем назад до мене. 935 01:11:05,481 --> 01:11:06,821 Све због мене. 936 01:11:09,451 --> 01:11:10,791 Све због мене. 937 01:11:15,191 --> 01:11:16,391 Ваше Височанство. 938 01:11:48,731 --> 01:11:50,691 Ваше Височанство, да ли нешто није у реду? 939 01:12:00,441 --> 01:12:02,441 Кажу ако ухватиш латицу цвећа која пада... 940 01:12:07,511 --> 01:12:10,781 Do you know what happens if you catch a falling flower petal? 941 01:12:32,971 --> 01:12:34,171 ја... 942 01:12:36,471 --> 01:12:38,171 мора да је ухватио два. 943 01:12:44,581 --> 01:12:45,981 На крају крајева, моја прва љубав и ја... 944 01:12:49,691 --> 01:12:52,521 завршио у браку два пута. 945 01:13:07,641 --> 01:13:08,971 ја... 946 01:13:09,611 --> 01:13:11,241 тако ми је жао. 947 01:13:12,481 --> 01:13:14,241 тако ми је жао. 948 01:13:15,781 --> 01:13:17,111 предуго, 949 01:13:18,451 --> 01:13:21,351 Оставио сам те самог. 950 01:13:23,691 --> 01:13:25,561 тако ми је жао. 951 01:13:33,561 --> 01:13:34,761 У оваквом времену, 952 01:13:36,801 --> 01:13:40,041 не би требало да клечиш. Требало би да ме држиш. 953 01:13:53,481 --> 01:13:55,121 Као да никада нећете пустити. 954 01:14:18,341 --> 01:14:19,541 жао ми је. 955 01:14:37,298 --> 01:14:42,276 (Мјесечева ријека) 956 01:15:03,191 --> 01:15:05,791 Шта ако само побегнемо? 957 01:15:05,861 --> 01:15:10,461 - Писмо је било испред твоје собе. - Идентификујте се, Ваше Височанство. 958 01:15:10,831 --> 01:15:14,337 Шта Његово Краљевско Височанство може учинити? 959 01:15:14,361 --> 01:15:16,947 Прикривање издајника је тежак прекршај. 960 01:15:16,971 --> 01:15:18,301 Зауставите погубљење! 961 01:15:19,741 --> 01:15:23,311 Краљевска конкубина... Не, банда свргнуте принцезе... 962 01:15:23,741 --> 01:15:25,271 је овим осуђен на смрт вешањем.