1 00:00:00,701 --> 00:00:06,688 [Моон Ривер] 2 00:00:06,712 --> 00:00:08,942 [Добар пријатељ за упознавање] 3 00:00:09,707 --> 00:00:11,027 [Сви ликови, локације, и догађаји у овој драми] 4 00:00:11,027 --> 00:00:12,387 [су измишљени и нису засновани о стварним људима или догађајима.] 5 00:00:12,387 --> 00:00:13,712 [Смернице за производњу су поштоване када снимате децу и животиње.] 6 00:00:16,550 --> 00:00:20,083 Ово је драгоцени чај који је поклонио мој отац. 7 00:00:24,150 --> 00:00:26,683 Ваше Величанство. 8 00:00:27,417 --> 00:00:29,250 Ваше Величанство. 9 00:00:29,250 --> 00:00:32,283 Зар нема никога напољу? Одмах позовите краљевског лекара. 10 00:00:32,283 --> 00:00:33,983 Ваше Величанство. 11 00:00:37,517 --> 00:00:40,683 Овим смењујем принцезу престолонаследницу Канг, 12 00:00:40,683 --> 00:00:44,117 који је убио краљицу, и одузети јој титулу, 13 00:00:44,117 --> 00:00:46,783 сводећи је на обичан. 14 00:00:50,517 --> 00:00:52,450 Дакле, Ваше Височанство. 15 00:00:53,217 --> 00:00:55,870 Не смете показивати сажаљење 16 00:00:55,870 --> 00:00:58,883 или радозналост непромишљено. 17 00:01:00,950 --> 00:01:03,350 Како то мислиш? 18 00:01:04,583 --> 00:01:07,838 Твој пут ће бити дуг и опасан, 19 00:01:07,838 --> 00:01:10,483 молим те чувај се. 20 00:01:29,517 --> 00:01:31,483 Зашто си дошао? 21 00:01:31,483 --> 00:01:32,850 Зато што си ми недостајао. 22 00:01:32,850 --> 00:01:36,717 Не желим више да видим Ваше Височанство. 23 00:01:36,717 --> 00:01:40,250 Презирем краљевску породицу који је убио моју породицу, палату, 24 00:01:40,250 --> 00:01:44,050 па чак и ти, који ћеш једног дана њиме владати. 25 00:01:44,050 --> 00:01:45,726 Дакле 26 00:01:45,726 --> 00:01:48,050 не долази ми више никада. 27 00:01:57,950 --> 00:01:59,850 Да ли то заиста мислите? 28 00:02:05,450 --> 00:02:07,250 Да. 29 00:02:08,783 --> 00:02:10,783 Онда ћу га бацити. 30 00:02:14,117 --> 00:02:15,717 Уради то. 31 00:02:16,450 --> 00:02:18,783 Донели сте мудру одлуку. 32 00:02:20,383 --> 00:02:22,883 Немам ни најмању везаност 33 00:02:22,883 --> 00:02:26,617 или жеља за титулом престолонаследника. 34 00:02:28,217 --> 00:02:31,017 Да сам икада пожелео нешто по први пут, 35 00:02:32,717 --> 00:02:35,217 то би био ти, и само ти. 36 00:02:36,350 --> 00:02:38,283 Зато останите 37 00:02:39,117 --> 00:02:41,983 моја једина жеља, заувек. 38 00:02:43,550 --> 00:02:45,150 молим те... 39 00:02:48,183 --> 00:02:51,050 Не напуштај ме. 40 00:02:51,050 --> 00:02:52,717 Иеон Вол. 41 00:02:57,617 --> 00:02:59,450 Повратак у палату. 42 00:03:00,417 --> 00:03:02,283 бр. 43 00:03:02,283 --> 00:03:04,510 доћи ћу поново 44 00:03:04,510 --> 00:03:07,050 и прати те било где. 45 00:03:07,050 --> 00:03:09,182 хоћемо 46 00:03:09,182 --> 00:03:11,850 будите заједно без грешке! 47 00:03:20,217 --> 00:03:22,783 Бринеш се за свргнуту принцезу? 48 00:03:22,783 --> 00:03:23,917 Да. 49 00:03:23,917 --> 00:03:27,150 Она је издајица која је отровала краљицу. 50 00:03:27,150 --> 00:03:29,550 Да ли схватате да можете изгубити живот 51 00:03:29,550 --> 00:03:32,550 за чување таквог злочинца? 52 00:03:32,550 --> 00:03:34,783 није ме брига. 53 00:03:34,783 --> 00:03:36,830 Заклео сам се брату Њеног Височанства 54 00:03:36,830 --> 00:03:39,817 да ћу је заштитити. 55 00:03:45,650 --> 00:03:47,934 за два дана, 56 00:03:47,934 --> 00:03:49,850 у час Шин, 57 00:03:50,950 --> 00:03:54,583 отров ће јој бити достављен у моје име. 58 00:03:55,583 --> 00:03:58,517 Зашто ми то говориш? 59 00:04:03,083 --> 00:04:05,983 Доставите јој ово писмо. 60 00:04:26,183 --> 00:04:27,817 Разумео. 61 00:04:28,517 --> 00:04:32,017 То је писмо Његовог Величанства. 62 00:04:40,950 --> 00:04:43,983 <и>Престолонаследников живот има два пута. 63 00:04:43,983 --> 00:04:47,617 <и>Попните се на трон или умри. 64 00:04:47,617 --> 00:04:51,383 <и>Престолонаследник намерава да напусти све и бежи са тобом. 65 00:04:51,383 --> 00:04:54,617 <и>Зато, умри за њега. 66 00:04:54,617 --> 00:04:57,406 [Ли Хуи] <и>Одлазите далеко и живите 67 00:04:57,406 --> 00:04:59,183 <и>као потпуно нова особа. 68 00:05:01,850 --> 00:05:04,350 Његово Величанство ће послати отров овде. 69 00:05:04,350 --> 00:05:07,250 Морате одмах бежати, Ваше Височанство. 70 00:05:07,250 --> 00:05:09,683 Зашто да бежим? 71 00:05:09,683 --> 00:05:11,750 Нисам починио никакав злочин. 72 00:05:12,517 --> 00:05:16,583 Ако побегнем, биће као да сам заиста убио краљицу. 73 00:05:16,583 --> 00:05:18,590 али... 74 00:05:18,590 --> 00:05:20,183 нисам. 75 00:05:20,950 --> 00:05:22,417 Знам. 76 00:05:22,417 --> 00:05:23,902 Али ипак 77 00:05:23,902 --> 00:05:27,050 ко би сад у то веровао? 78 00:05:30,917 --> 00:05:33,150 Ако бих побегао, 79 00:05:35,450 --> 00:05:39,550 Његово Височанство би претражило земљу да ме пронађе. 80 00:05:42,383 --> 00:05:46,217 Да ли би престолонаследник преживео након прогона за женом 81 00:05:48,483 --> 00:05:51,083 оптужен за убиство сопствене мајке? 82 00:05:53,717 --> 00:05:55,317 Ваше Височанство. 83 00:05:55,950 --> 00:05:59,883 Мислите сада само на себе. 84 00:06:09,517 --> 00:06:11,582 Врло добро. 85 00:06:11,582 --> 00:06:13,917 Ја ћу мислити само на себе. 86 00:06:14,683 --> 00:06:18,417 Можете ли планирати 87 00:06:18,417 --> 00:06:20,450 где морам да идем и како? 88 00:06:20,450 --> 00:06:22,083 Да, Ваше Височанство. 89 00:06:51,350 --> 00:06:53,758 <и>Безбедност Вашег Височанства 90 00:06:53,758 --> 00:06:56,450 <и>је мој мир. 91 00:07:08,583 --> 00:07:10,217 ко си ти 92 00:07:10,217 --> 00:07:13,750 Изгубили сте сећања након што сте се скоро удавили. 93 00:07:13,750 --> 00:07:16,620 Ваше име је Парк Дал И, 94 00:07:16,620 --> 00:07:18,683 а ја сам твоја тетка. 95 00:07:19,650 --> 00:07:21,283 Парк... 96 00:07:22,083 --> 00:07:24,883 Дал 97 00:07:24,883 --> 00:07:26,283 И. 98 00:07:29,950 --> 00:07:32,150 Хонг Нан, ти... 99 00:07:36,083 --> 00:07:38,650 Зашто си ме лагао? 100 00:07:39,450 --> 00:07:41,583 Зашто би то урадио? 101 00:07:46,850 --> 00:07:49,283 Узми мог брата и његову жену. 102 00:07:49,283 --> 00:07:51,350 Иди по њих одмах! 103 00:07:51,350 --> 00:07:52,950 Да. 104 00:08:16,483 --> 00:08:18,373 има... 105 00:08:19,646 --> 00:08:22,017 Да ли вам се памћење вратило? 106 00:08:24,183 --> 00:08:26,283 ретко... 107 00:08:27,483 --> 00:08:29,417 Комад по комад. 108 00:08:31,050 --> 00:08:33,417 па ја... 109 00:08:33,417 --> 00:08:35,358 ја сам заиста 110 00:08:35,358 --> 00:08:37,283 Канг Иеон Вол? 111 00:08:37,283 --> 00:08:39,117 Да. 112 00:08:41,317 --> 00:08:45,750 Мора да је збуњујуће, али ти морам то прихватити, Ваше Височанство. 113 00:08:45,750 --> 00:08:48,917 Какве везе има да ли прихватам или не? 114 00:08:48,917 --> 00:08:53,583 Пре пет година, када си ми рекао о томе ко сам био, Парк Дал И, 115 00:08:53,583 --> 00:08:56,683 није било ни једног лица Могао сам да разазнам у својим сећањима. 116 00:08:57,483 --> 00:09:00,517 Али сећања ми се сада враћају... 117 00:09:00,517 --> 00:09:03,117 Свако лице је тако живо. 118 00:09:03,117 --> 00:09:06,717 Да су ово моја права сећања. 119 00:09:06,717 --> 00:09:08,647 То сам ја 120 00:09:08,647 --> 00:09:11,350 Канг Иеон Вол. 121 00:09:11,350 --> 00:09:13,917 Мој ум то разуме... 122 00:09:14,617 --> 00:09:16,983 Али сећања су само сећања, 123 00:09:16,983 --> 00:09:19,750 и све ово време сам живео као Парк Дал И. 124 00:09:19,750 --> 00:09:23,017 Дакле, не знам више шта је од овога... 125 00:09:25,583 --> 00:09:29,617 Ваше Височанство, ваша збуњеност је сасвим природна. 126 00:09:29,617 --> 00:09:32,250 Али немамо времена. 127 00:09:32,250 --> 00:09:34,283 Морате побећи. 128 00:09:35,950 --> 00:09:37,350 Есцапе? 129 00:09:37,350 --> 00:09:42,383 Његово Величанство ће вас натерати поново у мртву особу. 130 00:09:44,283 --> 00:09:46,317 Мртва особа? 131 00:09:46,317 --> 00:09:48,617 Запалиће палату 132 00:09:48,617 --> 00:09:52,917 и припремио је тело одговара вашој грађи изнутра. 133 00:09:52,917 --> 00:09:58,317 Тада ће Ваше Височанство бити забележено као да је изгинуо у пламену. 134 00:09:59,483 --> 00:10:01,783 Скоро сам се удавио, 135 00:10:01,783 --> 00:10:04,917 сад ћу и ја да живим бојећи се ватре? 136 00:10:04,917 --> 00:10:08,617 И очекујеш да наставим да живим након што је тако дубоко повредио Његово Височанство? 137 00:10:08,617 --> 00:10:10,083 Не, не могу то да урадим. 138 00:10:10,083 --> 00:10:11,283 Морам се вратити у палату. 139 00:10:11,283 --> 00:10:12,350 Не можеш. 140 00:10:12,350 --> 00:10:14,117 брате! 141 00:10:16,318 --> 00:10:21,150 Ви... Зашто сви ово радите? 142 00:10:21,150 --> 00:10:24,083 Ваше Височанство, морате одустати. 143 00:10:24,083 --> 00:10:25,483 Морате отићи. 144 00:10:25,483 --> 00:10:29,050 Сада ће бити болно, али ће проћи. 145 00:10:29,050 --> 00:10:32,817 Време тече, а време је лек. 146 00:10:33,783 --> 00:10:35,326 брате, 147 00:10:35,326 --> 00:10:37,483 прати Њено Височанство. 148 00:10:48,950 --> 00:10:50,250 Престани да плачеш. 149 00:10:50,250 --> 00:10:51,710 ако се сада вратиш, 150 00:10:51,710 --> 00:10:53,950 умрећеш. 151 00:10:56,783 --> 00:10:58,750 Ако одем овако... 152 00:11:00,783 --> 00:11:02,817 Шта је са осећањима Његовог Височанства? 153 00:11:04,217 --> 00:11:06,117 У протеклих пет година, 154 00:11:06,117 --> 00:11:09,083 Натерао сам га да живи у ноћној мори. 155 00:11:11,217 --> 00:11:14,817 И сад морам поново да га пошаљем у пакао? 156 00:11:14,817 --> 00:11:16,950 Не могу то да урадим. 157 00:11:16,950 --> 00:11:20,117 Не могу. 158 00:11:20,117 --> 00:11:23,017 Не могу се натерати да то урадим. 159 00:11:26,250 --> 00:11:28,750 Да ли те срце толико боли? 160 00:11:32,250 --> 00:11:34,238 Срце 161 00:11:34,238 --> 00:11:37,217 не престаје тако лако. 162 00:11:37,217 --> 00:11:38,983 Време је лек. 163 00:11:38,983 --> 00:11:41,550 Ради само када време прође. 164 00:11:43,483 --> 00:11:48,783 Како неко може да тече време ко мисли на тај дан сваког тренутка? 165 00:11:53,117 --> 00:11:54,750 Ваше Височанство. 166 00:12:08,450 --> 00:12:09,483 шта то радиш? 167 00:12:09,483 --> 00:12:11,283 Ох, извини, драга. 168 00:12:11,283 --> 00:12:13,583 Иди, Дал И. 169 00:12:13,583 --> 00:12:15,250 Данас је Цхилсеок. 170 00:12:15,250 --> 00:12:18,017 Данас твоји мајка и отац су свраке и вране. 171 00:12:18,017 --> 00:12:20,683 Зашто се не крећеш? Мост ће се сломити. 172 00:12:20,683 --> 00:12:22,150 Пожури, иди! 173 00:12:22,150 --> 00:12:23,950 Не. Не иди! 174 00:12:23,950 --> 00:12:25,550 Ваше Височанство. 175 00:12:25,550 --> 00:12:26,583 Иди брзо! 176 00:12:26,583 --> 00:12:28,083 - Не, пусти ме. - Хајде! 177 00:12:28,083 --> 00:12:29,617 - Дал И! - Пожури, иди! 178 00:12:29,617 --> 00:12:31,217 Дал И! 179 00:12:31,217 --> 00:12:32,638 Пожури, иди! 180 00:12:32,638 --> 00:12:36,650 - Дал! - Иди! 181 00:12:36,650 --> 00:12:39,417 - Дал! - Иди! 182 00:12:45,883 --> 00:12:47,517 моја дамо. 183 00:12:54,083 --> 00:12:55,683 моја дамо. 184 00:13:19,454 --> 00:13:21,263 Исусе. 185 00:13:22,350 --> 00:13:25,517 Да ли вас двоје разумете шта сте управо урадили? 186 00:13:25,517 --> 00:13:29,117 У налету крви бацио си Дал И у опасност. 187 00:13:29,117 --> 00:13:30,983 Рекла је да је спремна да умре. 188 00:13:30,983 --> 00:13:33,117 Ако је вољна, требало би да оде. 189 00:13:33,117 --> 00:13:35,483 Хоћеш ли само седети и гледати? 190 00:13:35,483 --> 00:13:39,683 Чак и без крвних веза, вас двоје су њени родитељи пет година. 191 00:13:39,683 --> 00:13:41,450 Али, тетка, 192 00:13:41,450 --> 00:13:43,850 то је Дал Иов живот. 193 00:13:43,850 --> 00:13:47,017 Родитељи могу да умру за своју децу, 194 00:13:47,017 --> 00:13:49,650 али не могу да живе на свом месту. 195 00:13:49,650 --> 00:13:51,350 Истина. 196 00:13:51,350 --> 00:13:54,583 Чак и ти боли због обећања мртвима које си волео. 197 00:13:54,583 --> 00:13:57,917 Онда како се Дал осећам кад одлазим иза оног кога још увек воли? 198 00:13:57,917 --> 00:14:01,017 - Брате. - Знамо из искуства. 199 00:14:01,017 --> 00:14:03,050 За нека осећања вреди умрети. 200 00:14:03,050 --> 00:14:05,617 шта можеш да урадиш? 201 00:14:05,617 --> 00:14:07,750 Када сте заслепљени тиме, ништа није важно. 202 00:14:13,950 --> 00:14:15,683 ти будало... 203 00:14:15,683 --> 00:14:17,517 ја? 204 00:14:17,517 --> 00:14:19,283 Не ти. 205 00:14:20,417 --> 00:14:23,050 Ти глупа девојко. 206 00:14:23,050 --> 00:14:24,983 Зашто отићи? 207 00:14:24,983 --> 00:14:27,150 Зашто умрети? 208 00:14:27,150 --> 00:14:30,083 ниси само полудео, 209 00:14:30,083 --> 00:14:32,717 много си отишао... 210 00:14:32,717 --> 00:14:35,217 о коме причаш? 211 00:14:40,117 --> 00:14:41,850 Канг Иеон Вол. 212 00:14:46,017 --> 00:14:47,917 У реду. 213 00:14:47,917 --> 00:14:50,383 Уопште ниси ни размишљао. 214 00:14:50,383 --> 00:14:54,250 Његово Височанство се суочава са ратом сваки дан. 215 00:14:54,250 --> 00:14:58,917 Његово срце мора бити растргано у комадиће због тог тајног пакта. 216 00:14:58,917 --> 00:15:02,317 Само зато што су се нека сећања вратила, Не могу да седим овде и не радим ништа. 217 00:15:02,317 --> 00:15:03,317 моја дамо. 218 00:15:03,317 --> 00:15:06,783 Не могу да разумем ниједну реч коју кажете. 219 00:15:06,783 --> 00:15:09,850 Не треба разумети, све су то глупости. 220 00:15:11,150 --> 00:15:12,670 прво, 221 00:15:12,670 --> 00:15:14,250 Морам ићи у Велику салу. 222 00:15:14,250 --> 00:15:15,850 Чекај, моја дамо. 223 00:15:15,850 --> 00:15:20,750 Његово Величанство није неко кога можете упознај само зато што желиш. 224 00:15:20,750 --> 00:15:22,617 Прво мора да вас позове... 225 00:15:22,617 --> 00:15:24,417 Он ће ме ипак позвати. 226 00:15:24,417 --> 00:15:26,017 Уштедимо време. 227 00:15:26,017 --> 00:15:29,550 Од овог тренутка, хитно је. 228 00:15:31,183 --> 00:15:32,917 Тачно. 229 00:15:33,617 --> 00:15:36,550 Управо сам хтео да те позовем. 230 00:15:36,550 --> 00:15:39,683 Шта вас је натерало да се вратите? 231 00:15:39,683 --> 00:15:41,950 Зар ниси чуо ко си? 232 00:15:41,950 --> 00:15:43,683 јесам. 233 00:15:44,683 --> 00:15:46,183 И већина мог сећања се вратила. 234 00:15:46,183 --> 00:15:48,883 Онда је требало да бежиш. 235 00:15:48,883 --> 00:15:50,683 Зашто би се вратио? Зашто? 236 00:15:50,683 --> 00:15:52,517 Зашто да бежим? 237 00:15:52,517 --> 00:15:54,950 Леви министар ће вам сигурно нашкодити. 238 00:15:54,950 --> 00:15:57,083 Да, као што каже Ваше Величанство, 239 00:15:57,083 --> 00:16:01,183 да ли сам принцеза или не, леви министар ће наћи начин да ме убије. 240 00:16:01,183 --> 00:16:04,350 Чак је довео и лажне сведоци Трибунала, 241 00:16:04,350 --> 00:16:07,483 и он има људе у свим осам провинција. 242 00:16:07,483 --> 00:16:09,683 Ако намерава да ме убије, 243 00:16:09,683 --> 00:16:12,883 напољу би било много лакше палате него изнутра. 244 00:16:14,817 --> 00:16:16,542 али ипак, 245 00:16:16,542 --> 00:16:19,350 само је питање времена пре он открива ко си ти заиста. 246 00:16:19,350 --> 00:16:20,350 Тачно. 247 00:16:20,350 --> 00:16:23,583 Ако сада трчим, практично јесам признајући да сам принцеза. 248 00:16:23,583 --> 00:16:25,317 Зашто му дати ту предност? 249 00:16:25,317 --> 00:16:27,450 После онога што се десило у Трибуналу, 250 00:16:27,450 --> 00:16:30,317 не може више да ме разоткрије преко сведока. 251 00:16:30,317 --> 00:16:34,683 За то му је потребан дефинитиван доказ Ја сам принцеза. Где би то нашао? 252 00:16:36,450 --> 00:16:38,150 Леви министар 253 00:16:39,683 --> 00:16:42,017 је страшан човек. 254 00:16:42,017 --> 00:16:44,617 Он ће вам сигурно наудити. 255 00:16:44,617 --> 00:16:46,430 Затим престолонаследник 256 00:16:46,430 --> 00:16:50,283 бациће се да те заштити. 257 00:16:50,283 --> 00:16:53,617 А ја, још немоћан и бескористан, 258 00:16:53,617 --> 00:16:56,617 неће успети да вас обоје спасе. 259 00:16:57,817 --> 00:17:00,850 Ништа се није променило у односу на пре пет година. 260 00:17:02,917 --> 00:17:05,417 Ништа се није променило. 261 00:17:05,417 --> 00:17:07,050 бр. 262 00:17:13,483 --> 00:17:15,250 Променио сам се. 263 00:17:15,250 --> 00:17:20,983 Ја нисам онај Канг Иеон Вол који је кротко нестао пре пет година. 264 00:17:20,983 --> 00:17:23,383 Без обзира да ли су ми се сећања вратила или не, 265 00:17:23,383 --> 00:17:24,670 сада 266 00:17:24,670 --> 00:17:27,317 Ја сам Парк Дал И, 267 00:17:28,017 --> 00:17:30,850 који је одлучио да остане 268 00:17:31,483 --> 00:17:33,183 поред Његовог Височанства за живота. 269 00:17:37,850 --> 00:17:39,783 ја... 270 00:17:39,783 --> 00:17:42,206 никада неће 271 00:17:42,206 --> 00:17:44,317 остави Његово Височанство. 272 00:17:47,383 --> 00:17:50,217 Знам то врло добро 273 00:17:50,217 --> 00:17:53,350 Ваше Величанство жели да га заштити 274 00:17:54,117 --> 00:17:58,250 исто колико и ја... не, чак и више. 275 00:17:58,883 --> 00:18:04,150 Зато немој да се плашиш одмах и мислити само на сигурност Његовог Височанства. 276 00:18:06,350 --> 00:18:08,350 Чак и само једном, 277 00:18:09,650 --> 00:18:11,783 само овај пут... 278 00:18:11,783 --> 00:18:14,583 молим вас помислите на срце Његовог Височанства. 279 00:18:17,250 --> 00:18:18,850 молим те. 280 00:18:24,150 --> 00:18:26,783 У протеклих пет година, 281 00:18:26,783 --> 00:18:30,750 Његово Височанство је живело сваки дан у паклу, мучен кривицом. 282 00:18:31,517 --> 00:18:34,583 А сада када је Његово Височанство тек је поново почео да дише. 283 00:18:35,783 --> 00:18:38,817 Хоћеш ли га бацити назад у ту беду? 284 00:18:39,450 --> 00:18:41,083 оче. 285 00:18:47,598 --> 00:18:51,396 [Епизода 11. Нема раја где трчиш] 286 00:19:00,883 --> 00:19:03,326 Пио је без престанка 287 00:19:03,326 --> 00:19:05,850 од када је ухваћен у Џемулпу. 288 00:19:05,850 --> 00:19:07,550 Да ли намераваш да наставиш да живиш овако? 289 00:19:07,550 --> 00:19:10,558 не знам 290 00:19:10,558 --> 00:19:12,817 шта друго да се ради. 291 00:19:13,450 --> 00:19:15,050 Сабери се. 292 00:19:15,050 --> 00:19:16,783 Молим те врати ми то. 293 00:19:17,917 --> 00:19:21,283 не могу. Већ си пијан. 294 00:19:21,283 --> 00:19:23,358 ако се отрезним, 295 00:19:23,358 --> 00:19:25,550 како ћу живети? 296 00:19:29,617 --> 00:19:31,070 Чуо сам Воо Хее 297 00:19:31,070 --> 00:19:33,550 је ограничен на самостојећу палату. 298 00:19:35,083 --> 00:19:37,883 Првобитно, то је правило за Лади Бинси да борави само у издвојеној палати. 299 00:19:37,883 --> 00:19:39,450 Тачно. 300 00:19:39,450 --> 00:19:43,950 Палата је ипак велики затвор. 301 00:19:44,683 --> 00:19:47,417 Рекао сам оцу да абдицира. 302 00:19:48,117 --> 00:19:49,417 Абдицирати? 303 00:19:49,417 --> 00:19:53,517 Оца се вуче около леви министар због тог тајног пакта. 304 00:19:53,517 --> 00:19:57,250 Ако призна да је пуч био нелегитимна и абдицира вама... 305 00:19:57,250 --> 00:20:01,483 Ти, као бивши краљев законити наследник, имао би оправдане основе да га казни. 306 00:20:02,883 --> 00:20:04,830 Желиш ме 307 00:20:04,830 --> 00:20:07,283 да седне на тај престо? 308 00:20:08,050 --> 00:20:13,417 На том крвљу натопљеном трону који убио моју мајку и избацио ме? 309 00:20:13,417 --> 00:20:15,083 И кад седнем тамо, 310 00:20:17,150 --> 00:20:19,850 ко ће остати поред мене? 311 00:20:20,883 --> 00:20:23,483 Након што је отерао вас и Његово Величанство, 312 00:20:23,483 --> 00:20:27,783 након што је изгубила Ву Хи, која је постала ћерка издајника и постао дворски роб... 313 00:20:27,783 --> 00:20:31,850 зашто бих наставио да живим који пакао називају престолом? 314 00:20:31,850 --> 00:20:33,822 ако је то цена, 315 00:20:33,822 --> 00:20:36,717 освета није вредна. 316 00:20:36,717 --> 00:20:38,350 Је Воон. 317 00:20:39,283 --> 00:20:42,783 Шта је све ово због Левог министра? 318 00:20:42,783 --> 00:20:46,526 Да он никада није постојао, сви могао живети мирно. 319 00:20:47,183 --> 00:20:48,702 зар не можемо 320 00:20:49,450 --> 00:20:51,583 само убити левог министра? 321 00:20:51,583 --> 00:20:54,270 Да је тако лако, Давно бих то урадио. 322 00:20:55,017 --> 00:20:57,283 Окружен је елитним чуварима, 323 00:20:57,283 --> 00:21:00,850 а унутар палате краљевска стража заштити њега, а не Његово Величанство. 324 00:21:00,850 --> 00:21:03,217 Његове борилачке вештине нису нешто што треба олако схватити. 325 00:21:03,217 --> 00:21:07,783 Искрено, међу војним испитивачима, он је практично легенда. 326 00:21:08,583 --> 00:21:10,150 Тачно. 327 00:21:10,150 --> 00:21:12,542 Један човек је отишао и све се променило. 328 00:21:13,317 --> 00:21:14,846 Само чекај. 329 00:21:15,483 --> 00:21:17,694 Ако заиста презиреш престо, 330 00:21:18,517 --> 00:21:19,850 Наћи ћу други начин. 331 00:21:19,850 --> 00:21:21,982 Постоји ли други начин? 332 00:21:23,350 --> 00:21:25,278 брате, 333 00:21:25,278 --> 00:21:27,283 молим те не чини ништа. 334 00:21:27,283 --> 00:21:28,633 Само 335 00:21:29,566 --> 00:21:31,617 остани на месту. 336 00:21:44,250 --> 00:21:45,883 моја дамо. 337 00:21:47,217 --> 00:21:48,683 добро сам. 338 00:21:48,683 --> 00:21:52,483 У реду? Био си чудан цео дан. 339 00:21:52,483 --> 00:21:54,517 Да ли патите од топлотног удара? 340 00:21:57,917 --> 00:22:00,150 Можда. 341 00:22:00,150 --> 00:22:02,483 Чак ни киша не пада и сунце пржи. 342 00:22:02,483 --> 00:22:04,542 Морао сам 343 00:22:04,542 --> 00:22:06,817 добио топлотни удар. 344 00:22:06,817 --> 00:22:08,450 Ово неће успети. 345 00:22:09,417 --> 00:22:11,550 Седите неко време пре него што одете. 346 00:22:12,417 --> 00:22:13,450 моја дамо. 347 00:22:13,450 --> 00:22:17,950 Донећу ти воде, само сачекај овде. 348 00:23:32,383 --> 00:23:34,683 Недостајала си ми, моја дамо. 349 00:23:37,517 --> 00:23:39,950 Госпо, ево воде. 350 00:23:42,283 --> 00:23:43,750 Иеон Сим. 351 00:23:43,750 --> 00:23:45,750 Да? 352 00:23:45,750 --> 00:23:47,950 Данас сам био 353 00:23:47,950 --> 00:23:52,683 потпуни неред цео дан. 354 00:23:53,350 --> 00:23:55,483 Нисам могао ништа да схватим. 355 00:23:55,483 --> 00:23:58,717 Да, па прво пиј... 356 00:24:01,417 --> 00:24:03,017 Али 357 00:24:04,750 --> 00:24:06,950 сада схватам једну ствар. 358 00:24:07,950 --> 00:24:10,650 Морам одмах видети Његово Височанство. 359 00:24:34,050 --> 00:24:35,450 Дал. 360 00:24:35,450 --> 00:24:37,517 Шта те доводи овде? 361 00:24:41,783 --> 00:24:43,617 Не! 362 00:24:43,617 --> 00:24:47,983 Доћи ћу поново и пратити те било где. 363 00:24:47,983 --> 00:24:50,250 хоћемо 364 00:24:50,250 --> 00:24:52,750 будите заједно без грешке! 365 00:25:16,550 --> 00:25:18,717 Желим да будем са тобом. 366 00:25:39,317 --> 00:25:44,017 Молим вас, немојте рећи Његовом Височанству да ми се вратило сећање. 367 00:25:44,817 --> 00:25:47,198 Већ је оптерећен. 368 00:25:47,198 --> 00:25:50,017 Не желим да додајем његове бриге. 369 00:25:50,783 --> 00:25:52,617 И бесрамна каква је, 370 00:25:53,517 --> 00:25:56,217 Морам да вас замолим да заштитите моју породицу. 371 00:26:05,450 --> 00:26:07,217 Еунух Парк. 372 00:26:12,083 --> 00:26:16,183 Имајте поверења да се краљевски чувари маскирају као слуге у палати Уњеонггунг 373 00:26:16,183 --> 00:26:18,850 да заштити принцезину породицу. 374 00:26:19,883 --> 00:26:23,850 Никада не дозволите да упадну руке левог министра. 375 00:26:23,850 --> 00:26:27,383 Онда, да ли ће Ваше Величанство задржати принцеза у палати? 376 00:26:27,383 --> 00:26:30,417 Ако не успемо да је поново заштитимо, 377 00:26:31,650 --> 00:26:34,283 Банда ће се срушити. 378 00:26:38,817 --> 00:26:42,350 Променили су се током ових пет година. 379 00:26:43,383 --> 00:26:45,883 Као одрасла особа, и ја морам да се променим. 380 00:26:56,517 --> 00:26:58,526 Његово Величанство 381 00:26:58,526 --> 00:27:01,617 послао стражу у палату Уњеонггунг. 382 00:27:01,617 --> 00:27:05,283 Да, Со Хоонова породица живи тамо. 383 00:27:05,283 --> 00:27:07,390 Гисан Хонг Нан из Еунволгака 384 00:27:07,390 --> 00:27:09,750 каже се да је њена тетка. 385 00:27:09,750 --> 00:27:11,883 Нисам био сигуран, па сам оклевао да то пријавим. 386 00:27:11,883 --> 00:27:15,250 Али пре Со Хоонових суседа умрли, говорили су чудне ствари. 387 00:27:15,250 --> 00:27:18,583 Кажу да је истина да је Со Хоон изненада појавио у Бориеонгу пре пет зима, 388 00:27:18,583 --> 00:27:21,630 а да она заправо није била 389 00:27:21,630 --> 00:27:23,217 Нећака жене господина Хеа. 390 00:27:23,217 --> 00:27:25,350 Зашто ми то сада говориш? 391 00:27:25,350 --> 00:27:28,017 Мислио сам да лажу да би преживели... 392 00:27:28,017 --> 00:27:29,717 Заслужујем смрт. 393 00:27:30,383 --> 00:27:32,950 Ухапсите Со Хунову породицу. 394 00:27:32,950 --> 00:27:35,850 Опростите, али палата Уњеонггунг је бивша резиденција Његовог Величанства. 395 00:27:35,850 --> 00:27:38,150 [Јамјео: Где је живео краљ пре крунисања] Не можемо слободно да уђемо... 396 00:27:43,150 --> 00:27:45,083 Наћи ћу начин. 397 00:27:50,283 --> 00:27:52,617 Наш краљ је... 398 00:27:53,350 --> 00:27:58,217 још везани личним везаностима. 399 00:28:02,917 --> 00:28:04,950 Требало би да спавам. 400 00:28:18,117 --> 00:28:21,183 Зашто... зашто се понашаш овако? 401 00:28:21,183 --> 00:28:22,183 ста? 402 00:28:22,183 --> 00:28:25,850 Да ли је погрешно желети да видим лице свог мужа? 403 00:28:25,850 --> 00:28:28,850 Лепо је... али, 404 00:28:29,717 --> 00:28:32,250 није те срамота? 405 00:28:32,250 --> 00:28:33,917 Само ми је непријатно. 406 00:28:33,917 --> 00:28:35,583 То је све. 407 00:28:50,450 --> 00:28:51,983 Поднеси мало срамоту. 408 00:28:51,983 --> 00:28:53,383 искупљујем се. 409 00:28:53,383 --> 00:28:55,183 Искупљење... себе? 410 00:28:56,862 --> 00:28:58,053 ти... 411 00:28:59,650 --> 00:29:02,718 држим се 412 00:29:02,718 --> 00:29:05,250 са тобом сада. 413 00:29:05,250 --> 00:29:07,950 Никада не смем да напустим твоју страну. 414 00:29:15,283 --> 00:29:18,117 Да ли је ово нека врста сигнала? 415 00:29:19,283 --> 00:29:20,883 данас... 416 00:29:31,050 --> 00:29:35,017 Ти мала лисице, да ли мислиш да можеш само спавати и завршити с тим? 417 00:29:36,050 --> 00:29:38,850 Ја нисам лисица. 418 00:29:38,850 --> 00:29:40,850 Онда, ко си ти? 419 00:29:40,850 --> 00:29:42,822 Ко сам ја 420 00:29:43,550 --> 00:29:45,717 није битно. 421 00:29:45,717 --> 00:29:48,350 Ја сам само онај који се држи тебе... 422 00:29:50,283 --> 00:29:53,250 Онај који се држи тебе... 423 00:30:58,308 --> 00:31:00,241 Слуга. 424 00:31:02,508 --> 00:31:04,575 Слуга. 425 00:31:14,208 --> 00:31:17,341 Да ли је већ овако касно? 426 00:31:33,941 --> 00:31:35,808 Слуга. 427 00:31:58,241 --> 00:32:04,808 <и>♫ Не, не могу да те зовем овако ♫ 428 00:32:04,808 --> 00:32:11,275 <и>♫ Не могу држати твоје име у устима ♫ 429 00:32:11,275 --> 00:32:16,375 <и>♫ Боли ме груди са сваким дахом ♫ 430 00:32:16,375 --> 00:32:24,341 <и>♫ Трње закопано све дубље како време пролази ♫ 431 00:32:24,341 --> 00:32:31,275 <и>♫ Ова љубав која се не може обуздати ♫ 432 00:32:31,275 --> 00:32:36,075 <и>♫ Не могу више да га одгурнем ♫ 433 00:32:36,075 --> 00:32:44,275 <и>♫ Нека нађе испуњење једног дана на крају живота ♫ 434 00:32:44,275 --> 00:32:51,041 <и>♫ Затворим очи и поново зовем ♫ 435 00:32:51,041 --> 00:32:56,841 <и>♫ У овом хладном свету ♫ 436 00:32:56,841 --> 00:33:02,541 <и>♫ Начин на који сте овде смештени ♫ 437 00:33:02,541 --> 00:33:04,908 Ветар дува. 438 00:33:06,075 --> 00:33:09,508 Мора да је све време дувало. 439 00:33:09,508 --> 00:33:12,075 Ветар увек дува. 440 00:33:13,175 --> 00:33:15,141 Ништа ново у томе. 441 00:33:17,552 --> 00:33:19,575 Тачно. 442 00:33:19,575 --> 00:33:24,908 Али исти ветар, исти ваздух Дисао сам годинама... 443 00:33:24,908 --> 00:33:27,875 данас се осећа другачије. 444 00:33:27,875 --> 00:33:31,341 Не могу да се сетим последњи пут Могао сам овако лако да дишем. 445 00:33:31,341 --> 00:33:36,908 <и>♫ Молим се да то не постане опроштај ♫ 446 00:33:36,908 --> 00:33:43,675 <и>♫ Остани као на почетку ♫ 447 00:33:43,675 --> 00:33:49,408 <и>♫ У овом хладном свету ♫ 448 00:33:49,408 --> 00:33:55,941 <и>♫ Начин на који сте овде смештени ♫ 449 00:33:55,941 --> 00:34:03,108 <и>♫ Молим се да то не постане опроштај ♫ 450 00:34:03,108 --> 00:34:09,708 <и>♫ Остани као на почетку ♫ 451 00:34:09,708 --> 00:34:15,908 <и>♫ Остани као на почетку ♫ 452 00:34:22,275 --> 00:34:23,441 Ваше Височанство. 453 00:34:23,441 --> 00:34:27,508 Шта ћемо са бившим главним секретаром а нећакиња бивше главне судске даме? 454 00:34:28,441 --> 00:34:30,841 Био сам толико преплављен да сам заборавио. 455 00:34:30,841 --> 00:34:33,241 Прво пошаљите бившег главног секретара назад у изгнанство... 456 00:34:33,241 --> 00:34:35,275 Ваше Височанство! 457 00:34:39,075 --> 00:34:40,741 Дал. 458 00:34:40,741 --> 00:34:42,175 Шта те доводи овде? 459 00:34:42,175 --> 00:34:43,975 Чекао сам Ваше Височанство. 460 00:34:43,975 --> 00:34:45,875 Тачно на пола пута. 461 00:34:45,875 --> 00:34:48,675 Да си само остао, дошао бих код тебе. 462 00:34:48,675 --> 00:34:50,775 Запрепастио си ме. 463 00:34:51,475 --> 00:34:53,675 Али Ваше Височанство мора да се бави државним пословима. 464 00:34:53,675 --> 00:34:54,808 Уместо празног хода унутра, 465 00:34:54,808 --> 00:34:57,608 лепше је украсти тренутак и још једном видети лице Вашег Височанства. 466 00:34:57,608 --> 00:34:59,841 Зашто си овако од јуче? 467 00:34:59,841 --> 00:35:01,408 Али није да ми смета. 468 00:35:01,408 --> 00:35:03,341 Јесте ли јели? 469 00:35:03,341 --> 00:35:04,441 Не још. 470 00:35:04,441 --> 00:35:06,741 Идемо да једемо? 471 00:35:06,741 --> 00:35:08,408 Ваше Височанство. 472 00:35:08,408 --> 00:35:13,175 Молимо да дате своја наређења у вези о чему смо причали. 473 00:35:13,175 --> 00:35:14,475 Ах, да. 474 00:35:14,475 --> 00:35:16,508 Вратите бившег главног секретара у његово место изгнанства, 475 00:35:16,508 --> 00:35:18,841 и пошаљите злочинца Ми Геума да постане државни роб на острву. 476 00:35:18,841 --> 00:35:21,241 Наредите стражу на местима прогонства да ојача безбедност. 477 00:35:21,241 --> 00:35:22,541 Да. 478 00:35:22,541 --> 00:35:24,141 Ваше Височанство. 479 00:35:24,775 --> 00:35:28,441 Ако сваки од њих буде послат на своје локације у егзилу, 480 00:35:28,441 --> 00:35:30,408 да ли то значи да се више никада неће видети? 481 00:35:30,408 --> 00:35:31,632 па, 482 00:35:31,632 --> 00:35:33,708 Претпостављам да је тако. 483 00:35:38,275 --> 00:35:42,041 Ваше Височанство, могу ли замолити једну услугу? 484 00:35:42,041 --> 00:35:43,675 Услугу? 485 00:35:50,575 --> 00:35:53,975 Ми Геум. 486 00:35:55,841 --> 00:35:57,741 Зашто си то урадио? 487 00:35:57,741 --> 00:36:00,375 Могао си ме једноставно одустати. 488 00:36:00,375 --> 00:36:04,075 Боље да умрем него да дозволим да мој љубавник умре. 489 00:36:04,075 --> 00:36:07,708 Како онда да живим, Ми Геум? 490 00:36:09,741 --> 00:36:12,141 Ми Геум. 491 00:36:13,908 --> 00:36:16,041 То је права љубав. 492 00:36:17,975 --> 00:36:19,708 да ли плачеш? 493 00:36:21,375 --> 00:36:23,775 То није права љубав. 494 00:36:25,908 --> 00:36:27,792 Како је форсирање оног остављеног 495 00:36:27,792 --> 00:36:31,308 живети у паклу доживотно сматрати правом љубављу? 496 00:36:34,875 --> 00:36:36,475 дакле, 497 00:36:37,341 --> 00:36:39,741 I will never die. 498 00:36:41,341 --> 00:36:43,708 Нећу тако лако умрети. 499 00:36:44,975 --> 00:36:46,608 Никада. 500 00:37:01,675 --> 00:37:04,441 Да, да живимо. 501 00:37:06,675 --> 00:37:08,908 Хајде да живимо дуго, дуго. 502 00:37:15,341 --> 00:37:17,641 Господару, овде сам. 503 00:37:17,641 --> 00:37:19,875 Ах, уђи. 504 00:37:21,708 --> 00:37:25,308 Шта је све ово? 505 00:37:25,308 --> 00:37:27,708 Зар не можете рећи само гледањем? 506 00:37:27,708 --> 00:37:29,575 Пинвхеелс. 507 00:37:31,975 --> 00:37:34,141 Не, мислим зашто си користио скупи папир у боји 508 00:37:34,141 --> 00:37:37,308 да направи толико бескорисних зверца? 509 00:37:37,308 --> 00:37:40,875 Бескорисно, кажете? 510 00:37:41,808 --> 00:37:43,608 Ви. 511 00:37:43,608 --> 00:37:47,675 Знате ли шта сам највише чуо у палати? 512 00:37:49,241 --> 00:37:53,275 'Проречено дете предодређен да прождре оца.' 513 00:37:54,475 --> 00:37:59,375 'Када Њено Величанство роди сина, Његово Величанство ће погинути.' 514 00:37:59,375 --> 00:38:02,375 'Краљевска кућа ће се срушити.' 515 00:38:02,375 --> 00:38:05,008 Па, било је таквих пророчанстава. 516 00:38:06,008 --> 00:38:07,376 све се остварило, 517 00:38:07,376 --> 00:38:09,541 баш као и пророчанство. 518 00:38:11,175 --> 00:38:16,908 Тако да сам од самог почетка био неко коме никада није суђено да се роди. 519 00:38:16,908 --> 00:38:18,998 Исто тако бескорисно 520 00:38:18,998 --> 00:38:21,475 као ови пинвхеелс. 521 00:38:21,475 --> 00:38:23,675 Престани да причаш глупости. 522 00:38:23,675 --> 00:38:25,675 Имајте нешто да се отрезните и одморите. 523 00:38:25,675 --> 00:38:29,275 Још увек си полупијан и размишљаш свакакве бескорисне мисли. 524 00:38:31,175 --> 00:38:34,041 Управо због тога ми се свиђаш. 525 00:38:34,041 --> 00:38:35,248 да, 526 00:38:35,248 --> 00:38:37,241 Ваше Височанство, и ви ми се свиђате, зато молим те једи брзо. 527 00:38:37,241 --> 00:38:39,941 Имајте ово и живите дуг живот. 528 00:38:48,241 --> 00:38:52,208 Ваша Госпођице, узмите бар кашику. 529 00:38:52,208 --> 00:38:54,541 Да ли стварно планираш да умреш? 530 00:38:54,541 --> 00:38:56,175 Не брини. 531 00:38:56,175 --> 00:38:58,108 Нећу да умрем од глади. 532 00:38:58,108 --> 00:39:00,341 Зашто онда одбијате храну? 533 00:39:00,341 --> 00:39:02,808 Било би апсурдно умрети од нешто као лоше варење. 534 00:39:03,808 --> 00:39:06,641 Шалиш се у оваквом тренутку? 535 00:39:06,641 --> 00:39:09,328 Ако почнем да говорим озбиљно, 536 00:39:09,328 --> 00:39:10,941 вероватно ћете се још више намучити. 537 00:39:10,941 --> 00:39:13,408 Зашто ме опет плашиш! 538 00:39:14,845 --> 00:39:15,656 [Упутства за царске унутрашње одаје] 539 00:39:16,975 --> 00:39:19,241 Нема вести од Деок Цхуна? 540 00:39:19,241 --> 00:39:20,880 не, 541 00:39:20,880 --> 00:39:24,408 тада сте напуштали престоницу. 542 00:39:26,241 --> 00:39:28,841 Морам да упознам Деок Цхуна. 543 00:39:32,341 --> 00:39:34,408 Да ли се нешто дешава напољу? 544 00:39:39,141 --> 00:39:40,941 шта је то? 545 00:39:55,075 --> 00:40:00,275 Ко је, забога, ставио пинвхеелс у оваквој палати... 546 00:40:01,675 --> 00:40:03,408 шта је ово? 547 00:40:10,241 --> 00:40:11,875 Ваша Госпођице. 548 00:40:35,375 --> 00:40:39,241 <и>Ја ћу се носити са падом твог оца, 549 00:40:39,241 --> 00:40:42,141 <и>зато само држите овај прстен. 550 00:40:42,141 --> 00:40:44,208 <и>Ветар увек дува, 551 00:40:44,208 --> 00:40:49,508 <и>тако да једноставно дишете и често се смејете. 552 00:40:49,508 --> 00:40:51,600 <и>Моја драгоцена Воо Хее 553 00:40:51,600 --> 00:40:53,430 <и>ко заслужује 554 00:40:53,430 --> 00:40:55,408 <и>срећа. 555 00:41:03,241 --> 00:41:05,308 Воо Хее! 556 00:41:05,308 --> 00:41:07,041 Ким Воо Хее! 557 00:41:09,708 --> 00:41:12,441 Зар то није принц Је Воон? 558 00:41:12,441 --> 00:41:14,641 волим те! 559 00:41:14,641 --> 00:41:17,008 Волим те, Ким Воо Хее! 560 00:41:19,408 --> 00:41:21,075 Ухватите га! Тамо! 561 00:41:21,075 --> 00:41:22,675 Ухвати га. 562 00:41:31,141 --> 00:41:32,975 Ох, не. 563 00:41:32,975 --> 00:41:35,608 Мислим да је потпуно полудео. 564 00:41:39,908 --> 00:41:42,941 ста? Принц Је Воон? 565 00:41:42,941 --> 00:41:46,075 Да, то је дефинитивно био принц Је Воон. 566 00:41:46,075 --> 00:41:50,008 Нисам знао какве невоље може да изазове следеће, па сам хитно дошао да те видим. 567 00:41:50,008 --> 00:41:51,440 сумњам 568 00:41:51,440 --> 00:41:53,608 можда је полудео... 569 00:41:53,608 --> 00:41:57,075 Ако није изгубио разум, 570 00:41:57,075 --> 00:42:00,008 онда мора да је изгубио још нешто. 571 00:42:07,908 --> 00:42:09,275 Нешто није у реду. 572 00:42:09,275 --> 00:42:10,541 зар не? 573 00:42:10,541 --> 00:42:15,641 Да је при здравој памети, он не би рекао такве ствари 574 00:42:15,641 --> 00:42:17,241 пред свима. 575 00:42:18,375 --> 00:42:20,608 То није као он. 576 00:42:24,208 --> 00:42:26,975 Шта забога он мисли? 577 00:42:27,908 --> 00:42:29,475 Јесте ли завршили са писањем? 578 00:42:29,475 --> 00:42:34,108 Да, доставите ово Истражном бироу. Бивши главни секретар и та дворска дама... 579 00:42:34,108 --> 00:42:37,208 Ваше Височанство. 580 00:42:37,208 --> 00:42:39,741 Шта сад? ста? 581 00:42:39,741 --> 00:42:43,408 Принц Џе Вун је изазвао пометњу испред издвојене палате. 582 00:42:43,408 --> 00:42:45,575 Поремећај? Какву врсту? 583 00:42:45,575 --> 00:42:48,808 Викао је име леди Бинси, 584 00:42:48,808 --> 00:42:53,775 вичући 'волим те' и изазивајући велику пометњу. 585 00:42:53,775 --> 00:42:56,708 Зашто се, забога, тако понаша? 586 00:42:56,708 --> 00:42:59,208 Није као да је полудео желећи да умре... 587 00:42:59,208 --> 00:43:02,675 Шта је све ово због Левог министра? 588 00:43:02,675 --> 00:43:07,075 Да он никада није постојао, сви могао живети мирно. 589 00:43:07,075 --> 00:43:08,600 зар не можемо 590 00:43:09,328 --> 00:43:11,975 само убити левог министра? 591 00:43:12,908 --> 00:43:16,541 Брате, молим те, не чини ништа. само... 592 00:43:16,541 --> 00:43:18,508 Остани на месту. 593 00:44:05,008 --> 00:44:07,075 Леви министар! 594 00:44:24,241 --> 00:44:25,841 ко си ти 595 00:44:29,475 --> 00:44:31,075 Одмакни се. 596 00:44:32,975 --> 00:44:38,096 Ако се неко умеша у ову борбу, Прво ћу им заклати. 597 00:44:38,096 --> 00:44:40,444 - У реду. - Да. 598 00:44:42,375 --> 00:44:45,208 Мислио сам да си полудео, 599 00:44:45,208 --> 00:44:48,241 али изгледа да си пустио било каквог везивања за живот. 600 00:44:48,241 --> 00:44:49,941 ти... 601 00:44:52,275 --> 00:44:55,808 одузео ми је разлог за живот. 602 00:45:39,227 --> 00:45:40,305 [краљевско вино] 603 00:45:40,841 --> 00:45:44,341 Имаш прилично романтичну страну, ха? 604 00:45:44,341 --> 00:45:45,936 бежећи, 605 00:45:45,936 --> 00:45:48,675 метеж испред палате, 606 00:45:48,675 --> 00:45:52,175 чак и последње речи раније... 607 00:45:52,175 --> 00:45:54,641 Нисам још завршио. 608 00:46:09,908 --> 00:46:15,041 Без обзира како размишљам о томе, изгледа да је у реду да те убијем, кнеже. 609 00:46:41,040 --> 00:46:42,320 хајде... 610 00:46:43,741 --> 00:46:44,741 Министре! 611 00:46:44,741 --> 00:46:46,508 Не прилази ближе. 612 00:46:47,808 --> 00:46:49,341 Умри. 613 00:46:49,341 --> 00:46:50,975 Умри! 614 00:46:51,675 --> 00:46:54,341 Умри! 615 00:46:58,041 --> 00:47:00,375 - Је Воон. - Ваше Височанство. 616 00:47:07,208 --> 00:47:09,275 Пусти! Пусти ме! 617 00:47:09,275 --> 00:47:10,475 Одведите Је Воон. 618 00:47:10,475 --> 00:47:12,841 - Да. - Пусти ме! 619 00:47:14,875 --> 00:47:18,308 Пусти ме! Пусти! 620 00:47:18,308 --> 00:47:21,675 Леви министар! 621 00:47:21,675 --> 00:47:24,208 Леви министар! 622 00:47:24,208 --> 00:47:25,808 Пусти ме! 623 00:47:27,941 --> 00:47:30,375 Леви министар! 624 00:47:31,808 --> 00:47:34,241 Леви министар! 625 00:47:46,275 --> 00:47:48,355 Мрзим то признати, 626 00:47:48,355 --> 00:47:50,908 али дугујем ти свој живот. 627 00:47:59,475 --> 00:48:01,641 Зашто сте му се препустили? 628 00:48:05,775 --> 00:48:07,608 претпостављам 629 00:48:07,608 --> 00:48:10,875 Оклевао сам на врху мача. 630 00:48:14,508 --> 00:48:18,041 Хоћемо ли се само претварати да се ништа није догодило? 631 00:48:18,041 --> 00:48:20,841 Ако то урадите, био бих вам захвалан. 632 00:48:20,841 --> 00:48:23,241 Али све ове тајне само 633 00:48:23,241 --> 00:48:27,808 учини да веза међу нама постане јача. 634 00:48:27,808 --> 00:48:29,648 Баш као 635 00:48:29,648 --> 00:48:32,641 везу између Његовог Величанства и мене. 636 00:48:36,841 --> 00:48:39,675 Говорећи о томе, 637 00:48:39,675 --> 00:48:44,508 ако ја умрем, неко други ће открити тајни пакт. 638 00:48:44,508 --> 00:48:47,141 Мислио сам да треба да знаш. 639 00:48:47,975 --> 00:48:49,641 Хвала. 640 00:49:03,875 --> 00:49:04,975 Пусти ме. 641 00:49:04,975 --> 00:49:06,008 - Озбиљно... - Пусти! 642 00:49:06,008 --> 00:49:07,675 - Господару. - Молим те. 643 00:49:07,675 --> 00:49:08,808 - Не могу! - Само ме пусти. 644 00:49:08,808 --> 00:49:10,775 Не, стварно, не могу. 645 00:49:11,541 --> 00:49:14,775 Зар то ниси схватио ако си убио леви министар, и ти би био погубљен? 646 00:49:14,775 --> 00:49:17,808 Мислите да сам дошао овде а да то нисам знао? 647 00:49:17,808 --> 00:49:20,975 Зашто си ме зауставио? Зашто! 648 00:49:26,741 --> 00:49:30,708 После дана пијења, ово је закључак до којег сте дошли? 649 00:49:30,708 --> 00:49:34,008 Убити левог министра и умрети? 650 00:49:35,241 --> 00:49:36,560 да, 651 00:49:36,560 --> 00:49:38,341 сви знају. 652 00:49:38,341 --> 00:49:42,508 Убиство само левог министра завршава све! Само га убиј! 653 00:49:43,708 --> 00:49:48,475 Не би било абдикације и Воо Хее не би била жигосана као издајничка ћерка! 654 00:49:48,475 --> 00:49:50,175 Онда, шта је са мном? 655 00:49:51,141 --> 00:49:53,175 Шта је са твојом вољеном? 656 00:49:53,175 --> 00:49:55,508 Како би живела Ким Ву Хи! 657 00:50:01,941 --> 00:50:03,541 ја такође... 658 00:50:06,608 --> 00:50:09,241 И ја желим да живим. 659 00:50:09,241 --> 00:50:13,275 Желим да живим срећно са Ву Хи, али... 660 00:50:13,275 --> 00:50:15,941 нема шансе, зар не? 661 00:50:25,108 --> 00:50:26,908 Је Воон. 662 00:50:26,908 --> 00:50:30,108 Ако је пут блокиран, можемо га пробити. 663 00:50:30,108 --> 00:50:32,608 Ако нема пута, можемо га направити. 664 00:50:33,775 --> 00:50:36,775 Одбијаш да се попнеш на престо чак и у смрти, 665 00:50:36,775 --> 00:50:39,608 и одбијам да те видим како умиреш чак и у смрти, 666 00:50:39,608 --> 00:50:40,958 дакле 667 00:50:41,712 --> 00:50:44,175 хајде да нађемо други начин. 668 00:50:46,375 --> 00:50:48,075 Хајде да живимо. 669 00:50:49,175 --> 00:50:51,841 Хајде да живимо, Је Воон. 670 00:51:07,441 --> 00:51:11,808 Even now, if you command me to capture Prince Je Woon, I will bring him in. 671 00:51:11,808 --> 00:51:14,075 Ја сам тај који га је пустио. 672 00:51:15,241 --> 00:51:19,708 Зашто увек показујеш such mercy to Prince Je Woon? 673 00:51:22,375 --> 00:51:24,408 Донеси ми пиће. 674 00:51:27,441 --> 00:51:29,041 Ево га. 675 00:51:32,808 --> 00:51:36,975 Никада не дираш алкохол, али зашто... 676 00:51:36,975 --> 00:51:38,975 Можете отићи. 677 00:51:39,908 --> 00:51:41,541 Да. 678 00:52:25,141 --> 00:52:26,775 Није ли ова борба 679 00:52:28,141 --> 00:52:31,808 превише неповољан за мене? 680 00:52:38,812 --> 00:52:40,078 ста? 681 00:52:40,078 --> 00:52:43,378 Чак и да је био заслепљен бесом, 682 00:52:43,378 --> 00:52:45,812 what drove him to walk into лева министрова кућа сама? 683 00:52:45,812 --> 00:52:47,878 Намеравао је да умре. 684 00:52:48,712 --> 00:52:52,645 Принц Џе Вун заиста треба да буде дисциплинован. 685 00:52:52,645 --> 00:52:55,712 Он чак и не цени свој живот, заиста. 686 00:52:55,712 --> 00:52:57,561 Тај који треба да буде кажњен сам ја, 687 00:52:57,561 --> 00:52:59,145 и Његово Величанство. 688 00:52:59,145 --> 00:53:00,378 Опет кривиш себе... 689 00:53:00,378 --> 00:53:03,112 Није самоокривљавање. То чисти неред. 690 00:53:03,112 --> 00:53:04,842 Пут изгледа блокиран, 691 00:53:04,842 --> 00:53:06,778 па планирам да се пробијем. 692 00:53:07,412 --> 00:53:09,978 Имате ли план? 693 00:53:09,978 --> 00:53:13,345 Леви министар је рекао да ако умре, тајни пакт ће бити јавно објављен. 694 00:53:13,345 --> 00:53:16,812 Мора да је то поверио неком другом. 695 00:53:16,812 --> 00:53:18,878 Имаш ли појма ко би то могао бити? 696 00:53:18,878 --> 00:53:20,612 Особа у маски. 697 00:53:21,412 --> 00:53:23,321 Ким Деок Цхун 698 00:53:23,321 --> 00:53:24,912 је највероватнији кандидат. 699 00:53:24,912 --> 00:53:27,145 Ко је овај Ким Деок Цхун? 700 00:53:27,145 --> 00:53:29,678 Била је ћерка роба који је живео у иностранству у домаћинству левог министра. 701 00:53:29,678 --> 00:53:32,078 Била је краљевски лекар под Краљевским лекарским бироом. 702 00:53:32,078 --> 00:53:34,878 Била је тако близу, али нисмо могли да је нађемо. 703 00:53:34,878 --> 00:53:39,645 Онда је сигурно поверио све до тог Ким Деок Цхуна. 704 00:53:39,645 --> 00:53:43,112 Али, она се сакрила. 705 00:53:43,112 --> 00:53:44,612 Онда, морамо је пронаћи. 706 00:53:44,612 --> 00:53:48,478 Очистили смо срушену пећину, па шта друго не можемо? 707 00:53:48,478 --> 00:53:51,645 Прво, планирам да истражим Цхеонгхие Мерцхант Гроуп. 708 00:53:51,645 --> 00:53:53,545 Цхеонгхие Мерцхант Гроуп? 709 00:53:53,545 --> 00:53:55,978 Дакле, ако је у питању Цхеонгхие Мерцхант Гроуп, то је иста група у којој је маскирана особа 710 00:53:55,978 --> 00:53:58,612 [Мед из Цхеонгхие Мерцхант Гроуп] донео храну за птице Џен? 711 00:54:00,278 --> 00:54:04,645 Пошто је то група трговаца, можемо је пратити преко Ханианг Мерцхант Гроуп. 712 00:54:04,645 --> 00:54:09,012 Као главни вођа Иук Уијеона, мора познају све регионалне трговачке групе. 713 00:54:17,878 --> 00:54:20,145 [Ми сат: између 13:00 и 15:00] <и>Дођите у Краљевски ормар до Ми сата сутра. 714 00:54:20,145 --> 00:54:23,012 <и>Тражим начин да срушим левог министра. 715 00:54:30,978 --> 00:54:35,112 Да ли то сада зовеш маскирањем? 716 00:54:38,212 --> 00:54:40,012 Јеси ли при здравој памети? 717 00:54:40,012 --> 00:54:42,045 Чак и ако желиш да ухватиш тигра, 718 00:54:42,045 --> 00:54:43,678 ако уђеш сам у његову јазбину, 719 00:54:43,678 --> 00:54:45,745 посебно изјављујући да ћеш умрети радећи то, 720 00:54:45,745 --> 00:54:47,912 шта се дешава са нама осталима? 721 00:54:49,112 --> 00:54:53,712 Знаш ли колико сам био затечен кад сам то јуче чуо од Његовог Височанства? 722 00:54:57,612 --> 00:55:00,778 Извињавам се што вас бринем, моја дамо. 723 00:55:00,778 --> 00:55:03,145 Молим те, не жртвуј се. 724 00:55:03,812 --> 00:55:07,345 Без обзира колико је свет суров, 725 00:55:07,345 --> 00:55:09,945 не дај само свој живот. 726 00:55:11,278 --> 00:55:14,645 Ако умреш, нећеш ни запамтите оне које волите. 727 00:55:14,645 --> 00:55:17,912 И они који те се сећају неће моћи да те додирне. 728 00:55:17,912 --> 00:55:20,012 Колико је то велики губитак? 729 00:55:20,012 --> 00:55:21,978 Колико је то неправедно? 730 00:55:28,945 --> 00:55:30,578 дакле, 731 00:55:32,245 --> 00:55:34,212 немојте прихватити тај губитак. 732 00:55:38,345 --> 00:55:41,312 Хајде да живимо, ок? 733 00:55:45,778 --> 00:55:47,612 Стани ту! 734 00:55:49,278 --> 00:55:51,078 ха? брате. 735 00:55:51,078 --> 00:55:52,712 Ваше Височанство. 736 00:56:04,578 --> 00:56:07,478 Хоћеш ли наставити тако да буљиш? 737 00:56:07,478 --> 00:56:09,078 Не обазири се на мене. 738 00:56:09,078 --> 00:56:11,178 Само ме сматрај... 739 00:56:11,178 --> 00:56:15,012 неко ко је неодвојив од тебе. 740 00:56:16,945 --> 00:56:20,612 Зар то не би још више сметало? 741 00:56:27,878 --> 00:56:30,578 Па, да ли си погледао шта сам ти рекао? 742 00:56:30,578 --> 00:56:32,345 Да, Ваше Височанство. 743 00:56:33,112 --> 00:56:34,578 Према речима главног вође, 744 00:56:34,578 --> 00:56:35,897 Цхеонгхие Мерцхант Гроуп 745 00:56:35,897 --> 00:56:39,712 изгледа да је цех духова створени од безимених за шверц. 746 00:56:39,712 --> 00:56:41,178 - Они безимени? - Да. 747 00:56:41,178 --> 00:56:45,078 Немају имена, па се зову они безимени, или они без светлости. 748 00:56:45,078 --> 00:56:48,712 Ваше Височанство, они се ангажују у трговини људима путем лихварства, 749 00:56:48,712 --> 00:56:51,245 све врсте шверца, ковања фалсификованих новчића, 750 00:56:51,245 --> 00:56:53,045 било шта исплативо... 751 00:56:53,045 --> 00:56:54,912 - Јадни зликовци. - Одвратни ниткови. 752 00:56:54,912 --> 00:56:56,545 Они су потпуно подли криминалци. 753 00:56:56,545 --> 00:56:59,245 Зашто онда такви зликовци слободно лутају? 754 00:56:59,245 --> 00:57:01,612 Па... према главном вођи, 755 00:57:01,612 --> 00:57:04,578 леви министар изгледа да је њихов поборник. 756 00:57:05,245 --> 00:57:06,445 Леви министар? 757 00:57:06,445 --> 00:57:09,245 Они су већ уништили тржишну економију, 758 00:57:09,245 --> 00:57:11,112 па сам желео да им научим лекцију, 759 00:57:11,112 --> 00:57:13,812 али чак и реномирани Главни вођа Иук Уијеона је рекао 760 00:57:13,812 --> 00:57:15,845 Подоцхеонг нема утицаја на њих. 761 00:57:15,845 --> 00:57:20,912 Само подржавалац као што је леви министар могао омогућити такву некажњивост. 762 00:57:20,912 --> 00:57:23,945 [Наручи] Руке даље, осим ако не желите да изгубите главу. 763 00:57:25,078 --> 00:57:28,945 Или се не плаше смрти, 764 00:57:28,945 --> 00:57:31,478 или живе само да би послушали. 765 00:57:32,878 --> 00:57:35,412 Имате ли сумње? 766 00:57:45,912 --> 00:57:49,978 Шин Вон, да ли се сећаш одеће убица из храма Сињуса? 767 00:57:49,978 --> 00:57:51,478 Да. 768 00:57:51,478 --> 00:57:57,145 Кад боље размислим, зар нису били леви министар Мушкарци у Јемулпоу су се обукли исто? 769 00:57:57,145 --> 00:57:58,878 I thought so too. 770 00:57:58,878 --> 00:58:01,378 Чак је и маскирани носио исту одећу. 771 00:58:01,378 --> 00:58:03,812 Изгледа да леди Бинси нешто зна. 772 00:58:03,812 --> 00:58:09,212 Али обезбеђење у одвојеној палати is strict. Не можемо јој се приближити. 773 00:58:09,945 --> 00:58:12,145 Тачно. 774 00:58:16,878 --> 00:58:18,545 I'll handle it. 775 00:58:19,245 --> 00:58:21,113 I'll secure access 776 00:58:21,113 --> 00:58:22,778 to Lady Binssi. 777 00:58:24,112 --> 00:58:25,812 Имате ли план? 778 00:58:25,812 --> 00:58:28,045 Када је један пут блокиран, 779 00:58:28,045 --> 00:58:30,412 нађеш обилазницу. 780 00:58:38,012 --> 00:58:42,012 Ваше Величанство, јесте ли се добро одморили синоћ? 781 00:58:42,012 --> 00:58:46,378 Шта те доноси? Већ јеси дођи да одаш почаст. 782 00:58:50,578 --> 00:58:54,278 Проводећи време у палати, 783 00:58:54,278 --> 00:58:57,845 Пронашла сам тај живот као краљевска жена је далеко од узбудљивог. 784 00:58:57,845 --> 00:59:00,812 Наравно, то ме је натерало мислим на вас, Ваше Величанство. 785 00:59:00,812 --> 00:59:03,245 Ви очигледно желите нешто. 786 00:59:03,245 --> 00:59:05,445 Ваше Величанство, повређен сам. 787 00:59:05,445 --> 00:59:08,912 Како си могао тако изврнути моје чисте намере? 788 00:59:08,912 --> 00:59:11,312 Истражите своју савест. 789 00:59:11,312 --> 00:59:16,512 When have you ever come with pure intentions? 790 00:59:21,845 --> 00:59:23,178 Ох, боже. 791 00:59:23,178 --> 00:59:25,345 Not everyone can be the Grand Queen Dowager. 792 00:59:25,345 --> 00:59:29,078 Your insight is unmatched. 793 00:59:30,745 --> 00:59:32,612 Доста ласкања. 794 00:59:33,378 --> 00:59:35,097 врло добро, 795 00:59:35,097 --> 00:59:38,012 entertain me since you're here. 796 00:59:38,012 --> 00:59:41,112 How will you amuse me today? 797 00:59:41,745 --> 00:59:45,312 Well, I used to be a peddler, didn't I? 798 00:59:45,312 --> 00:59:47,645 I've traveled all over Joseon 799 00:59:47,645 --> 00:59:51,845 and have plenty of spicy stories. 800 00:59:51,845 --> 00:59:53,078 Како дрско! 801 00:59:53,078 --> 00:59:57,112 How dare you bring such vulgar street gossip into the palace! 802 00:59:57,878 --> 01:00:01,378 So, the court lady and her lover отишао да види девојку... 803 01:00:01,378 --> 01:00:02,678 не... 804 01:00:02,678 --> 01:00:04,645 He went to the concubine's family home? 805 01:00:04,645 --> 01:00:08,545 Yes, and the court lady boldly said, 806 01:00:08,545 --> 01:00:11,993 „Ваша ћерка је спавала са мојим мужем.“ 807 01:00:11,993 --> 01:00:13,465 И онда 808 01:00:13,465 --> 01:00:17,278 the concubine slapped her... 809 01:00:18,545 --> 01:00:20,278 Каква јадна жена. 810 01:00:20,278 --> 01:00:23,045 А муж? 811 01:00:23,045 --> 01:00:25,712 Шта је муж урадио? 812 01:00:27,145 --> 01:00:30,045 He grabbed the court lady's hand, 813 01:00:30,045 --> 01:00:33,512 испратио је напоље, 814 01:00:35,578 --> 01:00:38,745 and said, 'It's not a crime to fall in love!' 815 01:00:38,745 --> 01:00:40,378 какво лудило... 816 01:00:40,378 --> 01:00:43,212 Какав нитков! 817 01:00:44,278 --> 01:00:47,545 Био је један лењ који је јео само кромпир. 818 01:00:47,545 --> 01:00:50,712 Somehow, he ended up falling for an old friend 819 01:00:50,712 --> 01:00:51,845 о коме се бринула његова дугогодишња супруга. 820 01:00:51,845 --> 01:00:52,845 Пријатељ? 821 01:00:52,845 --> 01:00:54,412 Након што је избацио своју закониту жену, 822 01:00:54,412 --> 01:00:57,578 продефиловао је умиљато пазар са том девојком. 823 01:00:57,578 --> 01:01:00,878 Када је жена ово видела, зар не би била бесна? 824 01:01:00,878 --> 01:01:02,312 Наравно да би. 825 01:01:02,312 --> 01:01:04,945 Дакле, отишла је да то реши, 826 01:01:04,945 --> 01:01:06,745 а конкубина је имала храбрости да каже... 827 01:01:06,745 --> 01:01:08,578 "Пази на своје манире!" 828 01:01:08,578 --> 01:01:11,512 Е, то је претерало жену! 829 01:01:11,512 --> 01:01:13,145 "Манири?" 830 01:01:13,145 --> 01:01:16,112 'Ово су моји манири!' 831 01:01:16,112 --> 01:01:18,878 Ухватила ју је за косу и тресао је около као лутку. 832 01:01:18,878 --> 01:01:21,512 Лево! Тачно! 833 01:01:21,512 --> 01:01:24,712 - Лево! Тачно! - Тачно. 834 01:01:27,245 --> 01:01:29,678 Лево! 835 01:01:30,512 --> 01:01:32,745 Тачно! 836 01:01:41,178 --> 01:01:43,878 Подршка престолонаследнику 837 01:01:44,712 --> 01:01:47,445 је застрашујуће исцрпљујуће. 838 01:01:51,045 --> 01:01:52,712 ста? 839 01:01:52,712 --> 01:01:54,978 Ие На је Сеон Јеонгова ћерка? 840 01:01:54,978 --> 01:01:56,645 Да. 841 01:01:57,745 --> 01:02:03,512 Сада када је Ие Наино родитељство откривено, 842 01:02:03,512 --> 01:02:08,078 можда бисте могли да размотрите мој захтев... 843 01:02:11,578 --> 01:02:15,478 Моје стрпљење је коначно пукло, па сам те позвао. 844 01:02:15,478 --> 01:02:18,412 Како би будућа принцеза 845 01:02:18,412 --> 01:02:21,145 [Иангхва Халл] понашати се тако непромишљено? 846 01:02:21,145 --> 01:02:23,245 Да ли те је то отац научио? 847 01:02:23,245 --> 01:02:27,545 Размислите о свом понашању као Лади Бинси. 848 01:02:49,612 --> 01:02:51,345 Прво, имам питање. 849 01:02:51,345 --> 01:02:52,945 Не брини. 850 01:02:52,945 --> 01:02:55,845 Принц Је Воон је безбедан. 851 01:02:55,845 --> 01:02:58,812 Али како си знао да ћу питати за њега? 852 01:02:58,812 --> 01:03:03,345 Само они који су пробали месо знају како жваћи, само они који су волели знају љубав. 853 01:03:03,345 --> 01:03:08,045 Мислите да не разумем агонију одвајања од вољеног? 854 01:03:09,812 --> 01:03:12,678 А сада да пређемо на посао. 855 01:03:14,678 --> 01:03:19,578 Они убице из храма Сињуса, да ли су они безимени? 856 01:03:21,112 --> 01:03:25,245 Је ли Ким Деок Цхун, онај са маском, такође безимени? 857 01:03:25,245 --> 01:03:27,245 Како сте могли... 858 01:03:27,245 --> 01:03:29,612 Нема времена за детаље. 859 01:03:29,612 --> 01:03:31,278 Где је њихово скровиште? 860 01:03:31,278 --> 01:03:33,445 Такође сам то чуо преко Деок Цхуна, па нисам баш сигуран, 861 01:03:33,445 --> 01:03:36,012 али имају гране на истоку, западу, северу и југу. 862 01:03:36,012 --> 01:03:39,812 Мислим да сам чуо нешто о планинском упоришту. 863 01:03:39,812 --> 01:03:41,478 Планинска база... 864 01:03:42,678 --> 01:03:45,112 Још нешто необично? 865 01:03:45,112 --> 01:03:49,212 Да ли је маскираној особи требало неколико дана и отићи из планинске базе? 866 01:03:49,212 --> 01:03:52,378 Или је често нешто враћала? Тако нешто? 867 01:03:53,278 --> 01:03:57,978 Мајка јој је била болесна, па је често доводила кестенов мед и ликер за њену мајку. 868 01:03:57,978 --> 01:03:59,745 Мед од кестена... 869 01:04:01,145 --> 01:04:03,578 Какво пиће? 870 01:04:03,578 --> 01:04:07,245 Могуће пиће од борових иглица... 871 01:04:11,945 --> 01:04:13,612 Вино од борових иглица? 872 01:04:13,612 --> 01:04:15,612 Је ли Иангју? 873 01:04:15,612 --> 01:04:17,712 - Шта? - Јангју је толико познат да тамо има чак и кестена 874 01:04:17,712 --> 01:04:20,012 шаљу се краљу као царски дарови. 875 01:04:20,012 --> 01:04:21,678 И вино од борових иглица. 876 01:04:21,678 --> 01:04:25,612 [Гаиангју ликер: домаће пиће] То је домаће пиће из породице Иеосан Сонг. 877 01:04:25,612 --> 01:04:29,212 Прво, натераћу их да темељно претраже Иангју. 878 01:04:31,078 --> 01:04:35,012 Ако нађеш Деок Цхун, реци јој да дође код мене. 879 01:04:35,012 --> 01:04:37,978 Имам нешто важно да разговара о њеној мајци. 880 01:04:41,312 --> 01:04:42,512 Моје извињење. 881 01:04:42,512 --> 01:04:46,545 Нисам успео да добијем Со Хоонову породицу још из палате Уњеонггунг. 882 01:04:46,545 --> 01:04:48,178 Шта је са главним вођом Еунволгака? 883 01:04:48,178 --> 01:04:49,817 Нисам успоставио контакт 884 01:04:49,817 --> 01:04:51,212 са њим још... 885 01:04:51,212 --> 01:04:53,878 Зашто би Хонг Нан, која се скривала, 886 01:04:53,878 --> 01:04:57,278 појавити се у Еунволгаку? 887 01:04:57,278 --> 01:05:00,012 Ухапсићу Еунволгака Мастер Леадер одмах. 888 01:05:07,845 --> 01:05:11,545 Било је на десетине атентатора само из храма Сињуса. 889 01:05:11,545 --> 01:05:13,278 Њихов број мора бити значајан. 890 01:05:13,278 --> 01:05:18,912 Огранци у свих осам провинција. Ово није обична операција. 891 01:05:18,912 --> 01:05:21,445 Мора да их има најмање стотине. 892 01:05:21,445 --> 01:05:22,678 Безимени... 893 01:05:22,678 --> 01:05:25,785 Са силама ове величине, у основи је приватна војска 894 01:05:25,785 --> 01:05:27,578 и чин побуне. 895 01:05:27,578 --> 01:05:30,045 Према овом писму које сам нам дао Дал, 896 01:05:30,045 --> 01:05:34,045 маскирана особа је у Јангџуу, а безимени је у планинској тврђави. 897 01:05:34,045 --> 01:05:35,745 Хајде да претражимо оближње планине. 898 01:05:35,745 --> 01:05:37,345 Наћи ћемо нешто. 899 01:05:38,112 --> 01:05:41,312 На повратку, да купимо карту? 900 01:05:41,312 --> 01:05:43,645 Видео сам их на продају на путу овамо. 901 01:05:49,445 --> 01:05:50,678 шта тражиш? 902 01:05:50,678 --> 01:05:53,145 - Морам да идем на планину. - Планина? Који? 903 01:05:53,145 --> 01:05:54,612 Хеј, хеј. 904 01:05:54,612 --> 01:05:56,545 Ево га, управо овде. 905 01:05:56,545 --> 01:05:59,845 - Ах, јасно је означено. - Да ли је то планина, да видимо. 906 01:05:59,845 --> 01:06:00,912 То је то, управо овде. 907 01:06:00,912 --> 01:06:03,212 - Овај би требао. - Колико? 908 01:06:04,312 --> 01:06:05,912 Ваше Величанство? 909 01:06:12,678 --> 01:06:17,345 Ако несмотрено побегне, може дати леви министар изговор за штрајк. 910 01:06:17,345 --> 01:06:20,145 За сада намеравам да задржим Со Хоона у палати. 911 01:06:20,145 --> 01:06:23,812 Довођење краљевске гарде у палату Уњеонггунг, 912 01:06:23,812 --> 01:06:26,233 зар то не значи 913 01:06:26,233 --> 01:06:28,645 Ваше Величанство је већ узнемирено? 914 01:06:29,545 --> 01:06:33,978 Вашем Величанству је увек било стало само за Његово Височанство Престолонаследника. 915 01:06:34,712 --> 01:06:38,845 Ни једном нисте размишљали о принцези. 916 01:06:38,845 --> 01:06:41,312 Да ли сада покушаваш да је поново бациш у опасност, 917 01:06:41,312 --> 01:06:44,812 само да Његово Височанство не буде повређено? 918 01:06:46,045 --> 01:06:47,612 Да. 919 01:06:47,612 --> 01:06:51,245 Као што сте рекли, мислим само на свог сина. 920 01:06:52,612 --> 01:06:56,412 Ипак, тај син мисли само на принцезу. 921 01:06:57,545 --> 01:06:59,412 Стога, Принцеза... 922 01:07:00,278 --> 01:07:02,412 не, 923 01:07:02,412 --> 01:07:04,978 штитећи Со Хуна 924 01:07:05,778 --> 01:07:07,208 штити 925 01:07:07,208 --> 01:07:09,978 престолонаследник... мој сине. 926 01:07:16,578 --> 01:07:18,645 Ганг. 927 01:07:18,645 --> 01:07:20,345 ста... 928 01:07:22,078 --> 01:07:24,812 Шта мислиш под тим? 929 01:07:26,812 --> 01:07:28,478 Па Хун... 930 01:07:30,145 --> 01:07:32,578 Дакле, Хоон је принцеза? 931 01:07:34,545 --> 01:07:37,812 - То је... - Само ми реци! 932 01:07:42,245 --> 01:07:43,945 Опрости ми. 933 01:07:53,478 --> 01:07:56,578 <и>♫ Долетео си као облак ♫ 934 01:07:56,578 --> 01:07:58,745 пре пет година, 935 01:07:58,745 --> 01:08:04,545 плашећи се да би наудила Његовом Височанству, бацила се у реку. 936 01:08:04,545 --> 01:08:07,312 Тада је изгубила свако памћење. 937 01:08:08,712 --> 01:08:12,678 Сада, сама Њено Височанство 938 01:08:12,678 --> 01:08:15,445 зна ко је она. 939 01:08:16,745 --> 01:08:19,078 Ја се сада држим тебе. 940 01:08:19,078 --> 01:08:21,078 Никада не смем да напустим твоју страну. 941 01:08:21,078 --> 01:08:29,078 <и>♫ Ох, како све постаје узалудно ♫ 942 01:08:29,778 --> 01:08:32,545 <и>♫ Све осим сна ♫ 943 01:08:40,345 --> 01:08:42,212 - Ваше Височанство. - Ваше Височанство. 944 01:08:42,212 --> 01:08:46,012 <и>♫ Киша звучи као твој глас ♫ 945 01:08:48,378 --> 01:08:51,912 <и>♫ Ветар бруји као твоја песма ♫ 946 01:08:51,912 --> 01:08:54,112 - Ваше Височанство. - Где је Со Хоон? 947 01:08:54,112 --> 01:08:56,378 Она ће бити у Саенггвабангу. 948 01:08:58,745 --> 01:09:00,812 - Ваше Височанство. - Ваше Височанство. 949 01:09:06,778 --> 01:09:10,612 Отишла је у палату Донггунг, рекавши да ће га испоручити Вашем Височанству. 950 01:09:14,145 --> 01:09:15,745 Ваше Височанство. 951 01:09:17,178 --> 01:09:18,212 Где Со Хоон? 952 01:09:18,212 --> 01:09:21,312 После чекања, вратила се у своје одаје. 953 01:09:23,178 --> 01:09:32,278 <и>♫ Каква је корист од сањања таквих снова ♫ 954 01:09:32,278 --> 01:09:41,112 <и>♫ О боже, о боже, какав неред ♫ 955 01:09:41,112 --> 01:09:49,545 <и>♫ Ох, да ли ће ми се моја љубав вратити ♫ 956 01:09:49,545 --> 01:09:58,745 <и>♫ Ох, како све постаје узалудно ♫ 957 01:09:59,812 --> 01:10:02,712 <и>♫ Све осим сна ♫ 958 01:10:15,378 --> 01:10:17,689 <и>Када сам отворио очи, 959 01:10:17,689 --> 01:10:20,012 <и>Мој ум је био празан, 960 01:10:20,012 --> 01:10:22,545 ипак су моја сећања била мрачна. 961 01:10:22,545 --> 01:10:24,945 Нема више трчања. 962 01:10:24,945 --> 01:10:27,512 Желим да останем, да се смирим, 963 01:10:27,512 --> 01:10:30,712 и заиста изградим своју породицу. 964 01:10:30,712 --> 01:10:32,712 Напустите Ханианг одмах. 965 01:10:32,712 --> 01:10:35,161 То је цена нискорођене особе као што си ти 966 01:10:35,161 --> 01:10:37,078 плаћа за то лице. 967 01:10:37,078 --> 01:10:38,878 Није ли због тога Ваше Височанство љуто? 968 01:10:38,878 --> 01:10:41,112 Овај нискорођени јадник 969 01:10:42,612 --> 01:10:45,678 треба да личи на Њено Височанство на Принцезу. 970 01:10:46,812 --> 01:10:49,745 Због мене, те драгоцене особе 971 01:10:53,845 --> 01:10:55,912 ишао тако тешким путем 972 01:11:00,678 --> 01:11:03,345 на тим малим стопалима... 973 01:11:05,378 --> 01:11:07,145 Због мене. 974 01:11:09,412 --> 01:11:11,112 због мене... 975 01:11:15,112 --> 01:11:16,745 Ваше Височанство. 976 01:11:48,745 --> 01:11:51,312 Ваше Височанство, шта није у реду? 977 01:12:00,412 --> 01:12:03,112 Да ли знаш шта се дешава... 978 01:12:07,445 --> 01:12:11,478 Да ли знаш шта се дешава ако ухватиш латицу која пада? 979 01:12:32,978 --> 01:12:34,578 претпостављам... 980 01:12:36,478 --> 01:12:38,845 Мора да сам ухватио две латице које падају. 981 01:12:44,545 --> 01:12:46,445 на крају крајева, 982 01:12:49,712 --> 01:12:53,212 На крају сам се двапут удала за своју прву љубав. 983 01:13:07,712 --> 01:13:09,092 ја... 984 01:13:09,092 --> 01:13:11,845 жао ми је. 985 01:13:12,512 --> 01:13:14,945 тако ми је жао. 986 01:13:15,778 --> 01:13:17,645 ја... 987 01:13:18,445 --> 01:13:21,945 Оставио сам те самог... предуго. 988 01:13:23,612 --> 01:13:26,245 жао ми је. 989 01:13:33,478 --> 01:13:35,145 У оваквим тренуцима, 990 01:13:36,745 --> 01:13:40,678 требало би да ме грлиш, а не да клечиш. 991 01:13:53,445 --> 01:13:55,845 Залепи се за мене као лепак. 992 01:14:37,284 --> 01:14:42,282 [Моон Ривер] 993 01:15:03,112 --> 01:15:05,845 Да побегнемо овако? 994 01:15:05,845 --> 01:15:08,078 Остало је писмо на вратима... 995 01:15:08,078 --> 01:15:10,778 Откријте свој прави идентитет. 996 01:15:10,778 --> 01:15:14,312 Шта би Његово Височанство уопште могло да уради? 997 01:15:14,312 --> 01:15:16,912 Скривање издајника није мали злочин. 998 01:15:16,912 --> 01:15:18,878 Зауставите погубљење! 999 01:15:19,745 --> 01:15:20,978 па Хоон, 1000 01:15:20,978 --> 01:15:23,673 не, свргнута принцеза Канг, 1001 01:15:23,673 --> 01:15:25,745 је осуђен на смрт вешањем.