1 00:00:00,104 --> 00:00:05,725 (Мјесечева ријека) 2 00:00:05,749 --> 00:00:07,979 (Добар пријатељ за упознавање) 3 00:00:08,758 --> 00:00:10,028 (Сви људи, инциденти и позадине...) 4 00:00:10,098 --> 00:00:11,358 (у овој драми су фиктивни и неповезани са стварношћу.) 5 00:00:11,428 --> 00:00:12,749 (Такође, деца и животиње су снимљени према смерницама продукције.) 6 00:00:30,997 --> 00:00:31,997 Добро сте урадили. 7 00:00:34,167 --> 00:00:37,007 У зору ћу сам испитати левог државног саветника. 8 00:00:38,467 --> 00:00:39,767 Дакле, требало би да се вратите и у палату. 9 00:00:40,277 --> 00:00:41,607 Како наређујете, Ваше Величанство. 10 00:00:42,077 --> 00:00:43,777 Краљевска конкубина мора да је била веома уплашена. 11 00:00:44,447 --> 00:00:45,747 Не, добро сам. 12 00:00:54,857 --> 00:00:57,657 Ваше Краљевско Височанство, чему дуго лице? 13 00:00:58,387 --> 00:00:59,527 Сада је све готово, 14 00:00:59,787 --> 00:01:02,627 али бринем се што и даље делујеш тако узнемирено. 15 00:01:04,627 --> 00:01:06,827 И Његово Величанство мора да има помешана осећања. 16 00:01:07,467 --> 00:01:10,307 Уосталом, он је изгубио моју мајку због левог државног саветника. 17 00:01:13,367 --> 00:01:14,377 Краљевска мајка 18 00:01:15,337 --> 00:01:16,337 Краљевска мајка 19 00:01:22,317 --> 00:01:23,317 Ваше Височанство. 20 00:01:24,547 --> 00:01:28,517 - Сањао сам ове снове. - Ваше Височанство. 21 00:01:29,287 --> 00:01:30,357 Која су ваша наређења у вези са овом женом? 22 00:01:36,927 --> 00:01:39,697 Мораш отићи пре него што те мој отац убије. 23 00:01:41,897 --> 00:01:43,367 Не брини за своју мајку. 24 00:01:44,267 --> 00:01:45,267 Само спаси себе. 25 00:01:45,607 --> 00:01:48,437 Живот моје мајке је у рукама левог државног саветника, 26 00:01:48,977 --> 00:01:50,107 па не идем нигде. 27 00:01:56,617 --> 00:01:57,617 жао ми је. 28 00:01:59,087 --> 00:02:00,757 Извињавам се у очево име. 29 00:02:01,557 --> 00:02:02,857 Нема потребе за тим. 30 00:02:10,997 --> 00:02:13,097 - Не тај лонац. Онај други. - Добро. 31 00:02:17,937 --> 00:02:19,107 Државни саветник левице је у затвору, 32 00:02:19,137 --> 00:02:20,537 а Краљевска истражна канцеларија ће га истражити. 33 00:02:22,877 --> 00:02:25,277 Шта си тако дубоко у мислима? 34 00:02:25,847 --> 00:02:28,117 Питам се шта је започело ову трагедију. 35 00:02:28,717 --> 00:02:32,817 Шта је натерало левог државног саветника да буде тако немилосрдно зао? 36 00:02:34,117 --> 00:02:35,117 Само сам радознао. 37 00:02:35,887 --> 00:02:37,287 Знаш изреку. 38 00:02:37,657 --> 00:02:40,227 Добри људи не могу схватити право зло, 39 00:02:40,327 --> 00:02:42,927 а зли људи не могу да докуче праву доброту. 40 00:02:43,257 --> 00:02:46,197 За то постоји идиом од четири карактера. "Добро, зло..." 41 00:02:47,297 --> 00:02:51,007 Господару, никада нећете разумети човека попут њега, никада. 42 00:02:51,667 --> 00:02:53,137 Требало би да кренемо. Понестаје нам времена. 43 00:02:58,647 --> 00:02:59,647 Пустите нас. 44 00:03:00,877 --> 00:03:01,877 Склони ово с пута. 45 00:03:28,037 --> 00:03:29,037 Престолонаследникова конкубина. 46 00:03:31,307 --> 00:03:32,307 бр. 47 00:03:34,047 --> 00:03:35,517 Убиј принцезу. 48 00:03:37,387 --> 00:03:41,187 (Поглавље 10: Затишје пред олују) 49 00:04:11,317 --> 00:04:13,117 Леви државни саветник је ухапшен. 50 00:04:13,447 --> 00:04:15,687 Одвешћу наше људе у Краљевску истражну канцеларију. 51 00:04:16,087 --> 00:04:18,587 - Немамо наређења од њега. - Али... 52 00:04:21,157 --> 00:04:23,997 Немамо наређења од њега. 53 00:04:25,667 --> 00:04:28,537 Јеси ли заборавио да поступамо само по његовим наређењима? 54 00:04:29,237 --> 00:04:30,237 Моје извињење. 55 00:04:31,467 --> 00:04:33,877 Остави ме. Заузета сам. 56 00:04:44,147 --> 00:04:46,047 Мислите ли да можете само да позајмите новац и да га не вратите? 57 00:04:46,847 --> 00:04:49,917 Чак ни Буда нема милости за зле људе попут тебе. 58 00:04:50,157 --> 00:04:52,857 Али већ сам вратио главницу! 59 00:04:53,327 --> 00:04:54,697 Вратили сте само главницу. 60 00:04:55,127 --> 00:04:58,127 - Ко ће платити камату? - Проклетство! 61 00:04:58,467 --> 00:05:01,267 Само ме убиј, лопове! 62 00:05:04,367 --> 00:05:05,967 Људи имају ову заблуду. 63 00:05:06,507 --> 00:05:10,077 Они мисле, пошто је живот драгоцен, мора бити вредан. 64 00:05:10,807 --> 00:05:14,377 - Ви никада нећете зарадити ни новчића. - Ти... 65 00:05:15,517 --> 00:05:17,987 Продај старијег као роба, а млађег као евнуха. 66 00:05:18,047 --> 00:05:20,957 Не! Не можеш, кретену! Не! 67 00:05:24,157 --> 00:05:26,727 Ваше Височанство, има страшних вести. 68 00:05:26,927 --> 00:05:28,356 Леви државни саветник... 69 00:05:28,357 --> 00:05:30,466 је затворен у Краљевској истражној канцеларији. 70 00:05:30,467 --> 00:05:31,467 Мој отац? 71 00:05:31,697 --> 00:05:34,997 У његовој резиденцији су пронађени докази који доказују да је он Џимџов господар. 72 00:05:35,537 --> 00:05:37,507 Пошто су Џиџо напали палату, ово је... 73 00:05:38,107 --> 00:05:39,107 сматрао чином издаје. 74 00:05:41,437 --> 00:05:42,437 Шта да радимо, Ваше Височанство? 75 00:05:42,777 --> 00:05:45,047 - Ако је то издаја... - Онда би Ваше Височанство такође могло... 76 00:05:45,547 --> 00:05:48,477 бити стављен у притвор или чак ухапшен. 77 00:05:58,527 --> 00:05:59,887 Морам да идем у Краљевску истражну канцеларију. 78 00:06:00,527 --> 00:06:05,067 - Морам да видим оца лично. - Да. Ја ћу то решити дискретно. 79 00:06:18,747 --> 00:06:21,677 Ваше Височанство. Ово није пут до Краљевске истражне канцеларије. 80 00:06:24,517 --> 00:06:27,557 Мислим да је у мојој ципели каменчић. Са мојом позицијом, 81 00:06:27,887 --> 00:06:30,187 Не могу да га извадим на сред пута. 82 00:06:30,657 --> 00:06:31,657 Наравно, Ваше Височанство. 83 00:06:49,007 --> 00:06:50,007 Иео Ри. 84 00:06:50,577 --> 00:06:51,577 Да, Ваше Височанство? 85 00:06:52,477 --> 00:06:53,477 шта то радиш? 86 00:06:53,747 --> 00:06:56,847 - Пусти ме! Боже. - Молим вас, будите мирни. 87 00:06:56,917 --> 00:06:57,917 Ваше Височанство! 88 00:07:10,897 --> 00:07:13,127 Патрола ће ускоро стићи, зато останите на тренутак. 89 00:07:14,267 --> 00:07:15,597 Тако ми је жао, моја дамо. 90 00:07:17,267 --> 00:07:18,267 И мени је жао. 91 00:07:27,747 --> 00:07:29,277 Оног дана када је твој отац ухапшен, 92 00:07:29,617 --> 00:07:31,917 спакуј се и дочекај ме у стакленику. 93 00:07:32,417 --> 00:07:35,257 Тог дана ћемо заједно побећи. 94 00:08:12,927 --> 00:08:13,927 У Хуи. 95 00:08:16,797 --> 00:08:17,797 Прошао си кроз толико тога. 96 00:08:22,367 --> 00:08:23,837 - Ево... - Само напред. 97 00:08:24,467 --> 00:08:25,467 Пожури. 98 00:08:26,037 --> 00:08:28,637 Вас двоје можете да се ухватите касније, 99 00:08:29,007 --> 00:08:30,007 али прво се пресвуци у своје маске. 100 00:08:30,407 --> 00:08:31,407 Тачно. 101 00:08:42,757 --> 00:08:43,757 па... 102 00:08:44,187 --> 00:08:46,087 Иео Ри, да ли си завршио са пресвлачењем? 103 00:08:46,427 --> 00:08:48,827 јесмо. Свакако му се жури. 104 00:09:50,757 --> 00:09:54,097 Делујете узнемирено што више нећете моћи да посетите стакленик. 105 00:09:54,857 --> 00:09:59,167 На крају крајева, увек сте волели овај стакленик. 106 00:09:59,997 --> 00:10:01,337 Волео сам тебе. 107 00:10:13,077 --> 00:10:14,077 Боже. 108 00:10:14,447 --> 00:10:17,887 То можете учинити касније. Пустите нас. Пред нама је дуг пут. 109 00:10:19,217 --> 00:10:20,217 Пустите нас. 110 00:10:29,997 --> 00:10:31,827 Ко вас је натерао на лажно признање? 111 00:10:32,197 --> 00:10:34,367 Удовољи мојој молби, па ћу ти рећи. 112 00:10:35,097 --> 00:10:36,467 чак ћу и сведочити. 113 00:10:37,507 --> 00:10:39,766 Твоја лаж је замало убила краљевску конкубину, 114 00:10:39,767 --> 00:10:40,777 а ти се усуђујеш да постављаш захтеве? 115 00:10:41,007 --> 00:10:42,037 Како се усуђујеш? 116 00:10:47,047 --> 00:10:49,047 Прво, који је ваш захтев? 117 00:10:49,417 --> 00:10:52,217 Ако обећате да ћете поштедети живот бившег главног краљевског секретара, 118 00:10:52,647 --> 00:10:56,057 све ћу ти рећи. Молим вас спасите главног краљевског секретара. 119 00:10:56,257 --> 00:10:57,457 Бивши главни краљевски секретар? 120 00:10:57,757 --> 00:10:59,687 Мислите Хан Сеок Вон, који је послат у изгнанство? 121 00:11:00,897 --> 00:11:01,897 немој ми рећи... 122 00:11:02,397 --> 00:11:03,497 Ти и тај званичник... 123 00:11:05,297 --> 00:11:06,527 су љубавници? 124 00:11:10,397 --> 00:11:11,867 Ако вас то брине, не брините. 125 00:11:12,237 --> 00:11:14,237 Леви државни саветник је ухапшен у Краљевској истражној канцеларији. 126 00:11:14,307 --> 00:11:15,737 Мислите да би леви државни саветник то урадио сам? 127 00:11:16,337 --> 00:11:17,706 Његови подређени имају своја наређења. 128 00:11:17,707 --> 00:11:19,077 Они ће бити ти који ће убити главног краљевског секретара. 129 00:11:32,187 --> 00:11:33,227 шта ћеш да радиш? 130 00:11:33,727 --> 00:11:35,197 Она је злочинац који те је угрозио. 131 00:11:35,657 --> 00:11:37,127 Зашто бих јој испунио жељу? 132 00:11:38,327 --> 00:11:40,267 Али она је то урадила само да би спасила свог љубавника. 133 00:11:40,367 --> 00:11:43,337 Ако је њен љубавник толико драгоцен, требало би да зна да су и други. 134 00:11:46,037 --> 00:11:48,337 Тако сам бесан на поступке левог државног саветника. 135 00:11:49,177 --> 00:11:51,847 Леви државни саветник се понаша као да је свемогући... 136 00:11:52,207 --> 00:11:53,447 или Буда, 137 00:11:54,077 --> 00:11:56,077 хватајући се на слабости људи и поигравајући се њиховим осећањима на овај начин. 138 00:11:57,077 --> 00:11:59,347 Како неко може да мисли право када су му на длану? 139 00:12:08,397 --> 00:12:10,867 Да ли ћете заиста дозволити да се ово деси? 140 00:12:17,037 --> 00:12:19,107 Увек нађеш начин да се стидим себе. 141 00:12:23,077 --> 00:12:25,707 Пошаљите бившег секретара Хан Сеок Вона у Краљевску истражну канцеларију... 142 00:12:25,747 --> 00:12:26,947 и помно га чувај. 143 00:12:27,307 --> 00:12:30,046 Најавите и поновно отварање случаја Сињуша. 144 00:12:30,047 --> 00:12:31,147 Да, Ваше Височанство. 145 00:12:35,957 --> 00:12:36,957 Ох, мој. 146 00:12:37,487 --> 00:12:38,487 управо сада? 147 00:12:43,857 --> 00:12:45,027 Ваљда сам само гладан. 148 00:12:46,297 --> 00:12:47,937 Јеси ли гладан? 149 00:12:48,797 --> 00:12:50,167 Требало би да одеш по нешто да једеш... 150 00:12:51,237 --> 00:12:52,237 Чекај мало. 151 00:12:53,207 --> 00:12:54,507 Још те нису нахранили? 152 00:12:55,477 --> 00:12:58,077 - Зашто ти кретени... - Јесам, али... 153 00:12:58,147 --> 00:12:59,847 Ваше Височанство, ни ви нас нисте хранили. 154 00:13:00,407 --> 00:13:02,477 Нисмо били у стању да једемо, зар не? 155 00:13:02,777 --> 00:13:04,717 Ситуација је била крајње необична и хитна. 156 00:13:05,147 --> 00:13:07,216 - Зар то није у реду? - Добро сам, Ваше Височанство. 157 00:13:07,217 --> 00:13:09,717 Навикао сам на тако груб третман. 158 00:13:11,827 --> 00:13:14,597 Искрено. Зашто би то урадио? 159 00:13:15,327 --> 00:13:19,467 Великодушност долази из великог богатства, оданост из пуног стомака. зар не? 160 00:13:20,167 --> 00:13:23,997 Ово неће успети. Почастићу те одличном супом од пиринча, 161 00:13:24,307 --> 00:13:25,867 па моја два одана поданика, за мном. 162 00:13:28,207 --> 00:13:29,707 Пиринчана супа звучи укусно. 163 00:13:35,177 --> 00:13:36,817 Хеј, купи и мени мало! 164 00:13:38,817 --> 00:13:39,817 И ја сам гладан. 165 00:13:41,357 --> 00:13:42,357 ста? 166 00:13:44,357 --> 00:13:46,456 Напустили су велики принц Је Ун и принцеза супруга? 167 00:13:46,457 --> 00:13:47,527 Одједном? 168 00:13:48,797 --> 00:13:50,657 Све се догодило тако изненада. 169 00:13:51,227 --> 00:13:53,097 Нису стигли ни да се поздраве са мном. 170 00:13:53,867 --> 00:13:54,867 Ганг. 171 00:13:57,167 --> 00:13:59,867 Отићи ћу одмах након хапшења левог државног саветника. 172 00:14:00,067 --> 00:14:01,807 ста? Зашто тако изненада? 173 00:14:02,137 --> 00:14:03,437 Наравно, разумете. 174 00:14:03,807 --> 00:14:05,407 Ако је леви државни саветник ухапшен због издаје, 175 00:14:05,807 --> 00:14:08,647 У Хуи ће такође бити ухапшен. Нема времена. 176 00:14:11,717 --> 00:14:15,157 где ћеш ићи? Имаш ли уопште план? 177 00:14:15,887 --> 00:14:18,027 Да, планирам да идем у Ћинг. 178 00:14:18,587 --> 00:14:21,657 Чуо сам да трговачки брод сутра креће за Ћинг из Џемулпоа. 179 00:14:23,027 --> 00:14:26,367 Али ипак, како је могао отићи без речи? 180 00:14:27,497 --> 00:14:28,497 Боже. 181 00:14:29,397 --> 00:14:30,397 шта је ово? 182 00:14:31,267 --> 00:14:32,307 Да ли озбиљно спушташ кашику... 183 00:14:32,667 --> 00:14:34,807 преда мном јер је други човек отишао? 184 00:14:35,177 --> 00:14:37,107 После свог времена које смо провели заједно, 185 00:14:37,407 --> 00:14:39,007 отишао је без речи. 186 00:14:39,747 --> 00:14:42,417 Осећам се тако празно изнутра. Изгубио сам апетит. 187 00:14:42,517 --> 00:14:45,847 молим те. Колико сте се вас двоје зближили? 188 00:14:46,687 --> 00:14:48,517 Хеј, узми своју кашику сада. 189 00:14:50,087 --> 00:14:51,157 Завршила је целу чинију. 190 00:14:51,457 --> 00:14:52,887 Да, очистила је чинију. 191 00:14:56,357 --> 00:14:57,357 Мислио сам да си изгубио апетит. 192 00:14:58,867 --> 00:14:59,867 Ох, боже. 193 00:15:41,937 --> 00:15:45,907 (Краљевска истражна канцеларија) 194 00:15:58,257 --> 00:15:59,327 Леви државни саветник! 195 00:16:02,057 --> 00:16:05,227 Шта те доводи овамо у ово доба? 196 00:16:05,567 --> 00:16:08,167 Заслужујем да умрем. Супружник принцезе... 197 00:16:09,767 --> 00:16:11,237 је побегао. 198 00:16:15,577 --> 00:16:17,537 Пошаљите моје људе и пронађите У Хуија. 199 00:16:18,147 --> 00:16:20,607 Подели њену скицу по свим кафанама и гостионицама. 200 00:16:21,347 --> 00:16:24,487 Блокирајте све путеве који воде до лука и границе. 201 00:16:25,647 --> 00:16:26,647 Ни под којим условима... 202 00:16:27,187 --> 00:16:29,017 да ли неко други треба да сазна. 203 00:16:29,457 --> 00:16:30,457 Да, господару. 204 00:16:57,047 --> 00:16:58,047 Боже! 205 00:16:59,417 --> 00:17:00,847 Тако сам исцрпљен. Не могу даље. 206 00:17:00,947 --> 00:17:03,117 Иео Ри, неко би могао помислити да си ти млада дама. 207 00:17:03,487 --> 00:17:06,157 Како сте више исцрпљени од ћерке левог државног саветника? 208 00:17:06,227 --> 00:17:08,497 Шта, јеси ли одгојена као принцеза? 209 00:17:08,997 --> 00:17:10,197 у ствари, 210 00:17:10,557 --> 00:17:14,797 боље је служити богатој породици. Никад ми није било тешко. 211 00:17:15,237 --> 00:17:18,007 Служила сам левог државног саветника, а онда сам постала дворска дама. 212 00:17:18,037 --> 00:17:19,637 Па какву сам тешкоћу могао знати? 213 00:17:19,707 --> 00:17:22,407 За гласно плакање. Мислили бисте да је мој господар... 214 00:17:22,677 --> 00:17:26,377 само неки чиновник нижег ранга. Мој господар је краљевски! 215 00:17:26,447 --> 00:17:27,807 Он је велики принц! 216 00:17:28,077 --> 00:17:29,117 Тачно. 217 00:17:29,517 --> 00:17:30,877 Велики принц Је Ун и његова драгоцена дама... 218 00:17:31,287 --> 00:17:34,617 погодите, а сада смо ми ти који патимо због тога, зар не? 219 00:17:34,887 --> 00:17:38,127 За некога ко је тако уморан, сигурно имаш гласна уста, Иео Ри. 220 00:17:38,227 --> 00:17:39,227 Грешим ли? 221 00:17:39,857 --> 00:17:42,857 Па, већ је касно, 222 00:17:43,757 --> 00:17:46,297 па да останемо у тој гостионици. 223 00:17:46,367 --> 00:17:47,526 - Да, господару. - Да. 224 00:17:47,527 --> 00:17:48,867 Молим вас будите опрезни. 225 00:17:49,397 --> 00:17:50,537 Пази на корак. 226 00:17:51,307 --> 00:17:52,867 - Пусти ме да ти понесем... - Не! 227 00:17:53,437 --> 00:17:55,377 Само хајде! Проклетство. 228 00:17:55,437 --> 00:17:58,377 Невероватно. Тако млада ствар, узвраћа тако пркосно. 229 00:18:31,277 --> 00:18:32,277 У Хуи. 230 00:18:36,917 --> 00:18:38,587 У Хуи, спаваш ли? 231 00:18:41,217 --> 00:18:42,257 У Хуи. 232 00:18:47,587 --> 00:18:48,657 јеси ли добро? 233 00:18:51,097 --> 00:18:52,127 Чекај мало. 234 00:18:53,167 --> 00:18:54,497 Да ли се смејете сада? 235 00:18:56,437 --> 00:18:57,437 Какво олакшање. 236 00:18:57,897 --> 00:19:00,407 Бол ми говори да ово није сан. 237 00:19:05,277 --> 00:19:08,047 - Шта је ово? - Шта? 238 00:19:09,447 --> 00:19:10,577 Тамо нема ничега. 239 00:19:23,327 --> 00:19:25,567 Зашто имаш чађ по лицу? 240 00:19:26,367 --> 00:19:27,367 Ох, да. 241 00:19:27,767 --> 00:19:30,497 Мора да сам га раније добио на лицу док сам кључао воду. 242 00:19:33,237 --> 00:19:36,936 Сами сте прокували воду? 243 00:19:36,937 --> 00:19:37,937 Да. 244 00:19:38,677 --> 00:19:39,977 Крчмар као да је спавао. 245 00:19:40,277 --> 00:19:42,377 молим те. ја ћу то учинити. 246 00:19:43,577 --> 00:19:44,577 Не желим да то урадиш. 247 00:19:51,357 --> 00:19:55,057 Али зашто изненадни врући облог? 248 00:20:02,637 --> 00:20:03,797 Зато што си шепао. 249 00:20:07,367 --> 00:20:08,437 Приметили сте? 250 00:20:09,907 --> 00:20:11,607 Толико сам се трудио да то сакријем. 251 00:20:12,547 --> 00:20:13,747 Не скривај ствари од мене. 252 00:20:14,607 --> 00:20:16,147 Када патиш у тишини, 253 00:20:17,847 --> 00:20:18,847 то је оно што ме највише боли. 254 00:20:19,947 --> 00:20:23,387 Рекао сам ти, зар нисам? Ја бих био твој брат, твој пријатељ, 255 00:20:23,917 --> 00:20:26,527 твој отац и твој човек. 256 00:20:28,957 --> 00:20:30,327 Зато сам овде. 257 00:20:31,997 --> 00:20:33,327 тако са мном, 258 00:20:34,467 --> 00:20:36,437 ако сте љути, можете то показати. 259 00:20:36,967 --> 00:20:38,107 Ако ти се плаче, 260 00:20:40,037 --> 00:20:41,207 можеш плакати у мојим рукама. 261 00:20:43,437 --> 00:20:44,437 па молим те, 262 00:20:46,747 --> 00:20:48,877 немој се више никада суздржавати. 263 00:20:55,357 --> 00:20:58,587 Чак ћу ти загрејати воду у казану сутра ујутру. 264 00:21:03,927 --> 00:21:04,927 али... 265 00:21:06,067 --> 00:21:09,097 - запалио си ватру у пећи? - Јесам. 266 00:21:09,137 --> 00:21:11,337 - Усред лета? - Да. 267 00:21:12,267 --> 00:21:13,267 Зашто? 268 00:21:16,437 --> 00:21:20,507 Краљу Иеомра, тако је вруће! 269 00:21:21,377 --> 00:21:22,917 Тако је вруће. 270 00:21:22,947 --> 00:21:24,077 Боже. 271 00:21:27,647 --> 00:21:31,157 Боже! Превише је вруће. 272 00:21:32,187 --> 00:21:34,857 Не могу да поднесем ватре огњене јаме. 273 00:21:40,767 --> 00:21:41,767 Спавај топло. 274 00:21:57,117 --> 00:21:58,787 Молим те одведи ме у палату. 275 00:21:59,717 --> 00:22:00,717 Молим те спаси ме. 276 00:22:23,277 --> 00:22:25,147 Зашто стално сањам такве снове? 277 00:22:29,117 --> 00:22:31,046 Пре пет година зими, 278 00:22:31,047 --> 00:22:34,117 изненада је стигла породица из Хањанга. 279 00:22:34,417 --> 00:22:35,687 ко си ти 280 00:22:36,317 --> 00:22:37,317 пао си у воду, 281 00:22:38,157 --> 00:22:40,027 и изгледа да си изгубио памћење. 282 00:22:41,057 --> 00:22:43,557 У тренутку када сам се пробудио након што сам изгубио памћење... 283 00:22:44,627 --> 00:22:46,097 било пре пет зима. 284 00:22:51,907 --> 00:22:52,907 онда... 285 00:22:53,637 --> 00:22:54,907 шта је ово сећање? 286 00:23:19,727 --> 00:23:20,727 браво. 287 00:23:23,867 --> 00:23:25,807 Јесте ли добро спавали, моја дамо? 288 00:23:26,567 --> 00:23:28,837 Сањао сам да сам свиња која цврчи на поклопцу казана. 289 00:23:28,907 --> 00:23:31,807 Кажем вам, мислио сам да су ми леђа потпуно кувана. 290 00:23:32,347 --> 00:23:35,047 Упознао сам краља Иеомра у ватри ватрене јаме. 291 00:23:35,477 --> 00:23:37,247 Леђа су ме убијала, озбиљан сам. 292 00:23:37,977 --> 00:23:40,087 Где је крчмар? Крчмару! 293 00:23:40,417 --> 00:23:43,817 Зашто су подови врући усред лета? 294 00:23:45,727 --> 00:23:49,957 Недостајаће ти Јосеонови грејани подови када одемо, 295 00:23:50,257 --> 00:23:52,597 па мисли на ово као на једно последње лепо сећање. 296 00:23:56,337 --> 00:23:57,597 Хајде, У Хуи. Пустите нас. 297 00:23:59,337 --> 00:24:01,577 - Требало би да кренемо. - Али леђа ме убијају. 298 00:24:01,637 --> 00:24:02,737 Само хајде, пожури. 299 00:24:04,107 --> 00:24:05,876 Сада када је откривено... 300 00:24:05,877 --> 00:24:07,207 да је леви државни саветник господар Џиџоа, 301 00:24:07,447 --> 00:24:09,176 ускоро ће бити откривен као кривац... 302 00:24:09,177 --> 00:24:10,347 инцидента године у Гиеси, зар не? 303 00:24:11,887 --> 00:24:13,847 Тела убијених отровом Џиџо... 304 00:24:14,217 --> 00:24:16,517 показују исте симптоме као и они који су умрли у Гиеса години. 305 00:24:17,157 --> 00:24:19,327 Сада ће бити лакше доћи до дна инцидента. 306 00:24:20,857 --> 00:24:21,857 Добро си урадио. 307 00:24:22,497 --> 00:24:24,097 Заиста си прошао кроз толико тога. 308 00:24:24,697 --> 00:24:25,867 Ово је само почетак. 309 00:24:26,727 --> 00:24:27,897 Сада морам да разоткријем... 310 00:24:28,597 --> 00:24:30,637 свако зло које је учинио леви државни саветник. 311 00:24:35,007 --> 00:24:36,007 Подигни руке за мене. 312 00:24:38,877 --> 00:24:40,947 На дан тако важан као што је овај, 313 00:24:41,777 --> 00:24:44,747 морате изгледати достојанствено, Ваше Краљевско Височанство. У реду? 314 00:24:45,147 --> 00:24:47,747 Ваша одећа мора бити беспрекорна. 315 00:24:52,987 --> 00:24:53,987 Боже. 316 00:24:55,997 --> 00:24:58,797 Потребна ми је снага више него достојанство. 317 00:24:59,067 --> 00:25:02,097 Шта је било? Још није време ни за Јутарњу скупштину. 318 00:25:02,567 --> 00:25:04,067 Хајде да останемо овако на тренутак. 319 00:25:04,337 --> 00:25:05,337 Дозволи ми да извучем мало снаге из тебе. 320 00:25:05,737 --> 00:25:07,207 Боже. 321 00:25:08,877 --> 00:25:11,037 То је лепо. 322 00:25:15,047 --> 00:25:18,017 Ваше Краљевско Височанство, могу ли да уђем на тренутак? 323 00:25:18,277 --> 00:25:20,087 Не, не можете. Не улази. 324 00:25:20,347 --> 00:25:23,017 - Његово Величанство вас тражи. - Шта? 325 00:25:24,287 --> 00:25:25,787 Како то мислиш? Време је за Јутарњу скупштину. 326 00:25:26,227 --> 00:25:27,227 управо сада? 327 00:25:44,677 --> 00:25:45,677 Ваше Краљевско Височанство. 328 00:25:47,347 --> 00:25:49,417 Верујем да сте имали мирну ноћ. 329 00:25:51,847 --> 00:25:52,847 бр. 330 00:25:55,257 --> 00:25:56,587 Леви државни саветник. Шта радиш овде? 331 00:25:57,157 --> 00:25:58,387 Након што је неспоразум отклоњен, 332 00:25:58,987 --> 00:26:02,157 Његово Величанство Краљ је лично одобрио моје ослобађање. 333 00:26:02,497 --> 00:26:03,497 То је немогуће. 334 00:26:04,527 --> 00:26:06,567 Зашто би урадио тако нешто? 335 00:26:06,967 --> 00:26:10,267 И сами бисте то требали чути од Његовог Величанства. 336 00:26:23,177 --> 00:26:24,717 Шта ово значи? 337 00:26:25,247 --> 00:26:27,947 Имамо доказ да је леви државни саветник Џимџов господар. 338 00:26:28,217 --> 00:26:30,317 Па како си га уопште могао ослободити? 339 00:26:30,917 --> 00:26:31,987 Леви државни саветник... 340 00:26:33,857 --> 00:26:36,327 поседује тајни пакт који сам написао својом руком. 341 00:26:36,697 --> 00:26:39,727 Тајни пакт? Какав је пакт? 342 00:26:40,627 --> 00:26:41,697 У години Гиеса, 343 00:26:42,797 --> 00:26:44,767 дошао је код мене леви државни саветник. 344 00:26:46,067 --> 00:26:47,937 (Гиеса година) 345 00:26:48,007 --> 00:26:50,937 (После смрти бившег краља) 346 00:26:54,177 --> 00:26:58,317 Овај отров је безбојан, без мириса и укуса. 347 00:26:58,987 --> 00:27:00,947 Такође не реагује на сребро. 348 00:27:01,447 --> 00:27:02,457 шта више, 349 00:27:03,287 --> 00:27:07,187 тела убијених од њега не пропадају и не поцрне, 350 00:27:07,357 --> 00:27:08,857 нити се надимају. 351 00:27:12,297 --> 00:27:13,397 највише, 352 00:27:15,367 --> 00:27:16,937 могли би повраћати мало крви. 353 00:27:31,147 --> 00:27:32,147 онда... 354 00:27:33,147 --> 00:27:35,587 да ли је то отров који је убио краља и прворођеног принца? 355 00:27:36,757 --> 00:27:37,757 Да. 356 00:27:38,187 --> 00:27:39,287 Јесте ли нашли убицу? 357 00:27:40,457 --> 00:27:41,457 ко је то? 358 00:27:41,857 --> 00:27:44,497 Ко би се усудио починити тако монструозан злочин? 359 00:27:45,727 --> 00:27:46,727 То сам био ја. 360 00:27:49,367 --> 00:27:51,567 шта то говориш? 361 00:27:53,307 --> 00:27:55,107 Не само покојни краљ и прворођени принц, 362 00:27:56,107 --> 00:27:59,577 али и два брата краљице удовице који су недавно умрли. 363 00:28:01,307 --> 00:28:02,717 Све сам их побио. 364 00:28:03,977 --> 00:28:05,917 Већ сам обавио прљави посао. 365 00:28:06,487 --> 00:28:07,717 Дакле, ти, принц Геумсеонг, 366 00:28:08,447 --> 00:28:10,817 све што треба да урадите је да се припремите да преузмете трон. 367 00:28:12,487 --> 00:28:13,487 да ли ми кажеш... 368 00:28:14,787 --> 00:28:16,757 отровао си мог рођеног брата? 369 00:28:21,227 --> 00:28:22,837 Одмах ћу отићи у Краљевску истражну канцеларију, 370 00:28:23,097 --> 00:28:25,207 и разоткрићу сваки твој зли злочин. 371 00:28:25,567 --> 00:28:27,107 Нема потребе за тим. 372 00:28:28,837 --> 00:28:31,847 Краљевска истражна канцеларија је већ на путу овамо. 373 00:28:33,277 --> 00:28:35,617 Сакрио сам баш овај отров... 374 00:28:36,417 --> 00:28:38,477 баш овде у вашем дому. 375 00:28:38,947 --> 00:28:40,017 Тај патетични отров... 376 00:28:40,687 --> 00:28:43,917 Све што треба да урадим је да га прво пронађем и кажем Канцеларији истину! 377 00:28:44,117 --> 00:28:46,087 Како ћеш наћи отров... 378 00:28:46,927 --> 00:28:48,287 кад ни не знаш... 379 00:28:49,327 --> 00:28:51,457 шта тражите? 380 00:29:01,267 --> 00:29:02,507 Избор је на вама. 381 00:29:03,207 --> 00:29:06,147 Будите у пратњи људи из Краљевске истражне канцеларије... 382 00:29:06,747 --> 00:29:08,447 на престо, 383 00:29:09,317 --> 00:29:12,147 или бити окружен њима... 384 00:29:12,647 --> 00:29:14,117 и бити жигосан као издајник. 385 00:29:14,687 --> 00:29:15,687 Како се усуђујеш! 386 00:29:16,287 --> 00:29:19,327 - Зар се не бојиш неба? - Не бојим се неба! 387 00:29:19,887 --> 00:29:22,927 Ионако сам се већ помирио са огњеном јамом. 388 00:29:47,217 --> 00:29:48,787 Морате заштитити оно што је ваше. 389 00:30:09,307 --> 00:30:10,937 Ја, Лее Хуи, принц Геумсеонг, 390 00:30:12,477 --> 00:30:14,307 именовати Ким Хан Цхула, министра рата, 391 00:30:15,417 --> 00:30:17,117 као леви државни саветник... 392 00:30:19,047 --> 00:30:20,987 и заслужни предмет државног удара у Гјеси. 393 00:30:23,717 --> 00:30:25,387 Ово свечано обећавам. 394 00:31:16,607 --> 00:31:18,077 Да заштитим своју породицу, 395 00:31:18,977 --> 00:31:23,017 Постао сам монструозни краљ који је убио свог брата и нећака. 396 00:31:23,717 --> 00:31:27,787 Рекао је да ће један пакт све то решити, чинећи га учесником пуча. 397 00:31:28,917 --> 00:31:30,417 Пошто сам ионако хтео да заузмем престо, 398 00:31:31,287 --> 00:31:33,657 Мислио сам да ће се све завршити само једним потписом. 399 00:31:35,657 --> 00:31:36,927 Али то је био само почетак. 400 00:31:37,697 --> 00:31:39,727 Морам постати краљев таст. 401 00:31:40,327 --> 00:31:42,097 Дај ми престолонаследника. 402 00:31:43,297 --> 00:31:44,867 Хоћеш да свргнем принцезу? 403 00:31:46,207 --> 00:31:48,237 - Како сте могли... - Ваше Величанство је већ... 404 00:31:49,837 --> 00:31:51,777 признао инцидент Гиеса Иеар... 405 00:31:52,707 --> 00:31:54,607 као државни удар, зар не? 406 00:31:55,947 --> 00:31:57,347 Ваше Величанство и ја... 407 00:31:58,217 --> 00:32:00,417 већ су у истом чамцу. 408 00:32:06,527 --> 00:32:08,457 Једну по једну, давао сам ствари. 409 00:32:10,757 --> 00:32:13,197 - Краљевски оче! - Ваше Величанство. 410 00:32:15,837 --> 00:32:17,367 Ваше Величанство. 411 00:32:19,837 --> 00:32:22,037 Ваше Величанство. 412 00:32:24,107 --> 00:32:26,107 Ваше Величанство. 413 00:32:27,177 --> 00:32:28,477 Док нисам изгубио све. 414 00:32:42,157 --> 00:32:45,057 Рекао си да само морам твоју ћерку учинити принцезом. 415 00:32:45,467 --> 00:32:47,927 Па зашто? Зашто? 416 00:32:48,327 --> 00:32:49,337 зашто... 417 00:32:49,697 --> 00:32:51,537 да ли сте морали да убијете и краљицу? 418 00:32:52,167 --> 00:32:53,837 Нисам могао да смислим прави начин... 419 00:32:54,907 --> 00:32:58,177 да свргне принцезу. 420 00:33:00,277 --> 00:33:01,947 Ово је био твој план све време, зар не? 421 00:33:02,617 --> 00:33:05,317 Да убијем све који могу да помогну мени и престолонаследнику, 422 00:33:05,847 --> 00:33:08,857 и претвори нас у марионете које само ти можеш да контролишеш. 423 00:33:12,017 --> 00:33:13,027 Снага... 424 00:33:14,587 --> 00:33:16,427 није нешто што се дели. 425 00:33:18,697 --> 00:33:20,397 Па, шта ћеш да урадиш поводом тога? 426 00:33:21,667 --> 00:33:23,397 Са тим твојим нејаким песницама, 427 00:33:23,997 --> 00:33:26,707 хоћеш ли ми одрубити главу? 428 00:33:27,637 --> 00:33:28,637 Или... 429 00:33:30,477 --> 00:33:32,177 хоћеш ли открити тајни пакт... 430 00:33:32,747 --> 00:33:34,647 и доказати да је пуч био нелегитиман... 431 00:33:35,517 --> 00:33:37,477 сасвим сама? 432 00:33:48,957 --> 00:33:50,597 Тако је, Ваше Величанство. 433 00:33:51,097 --> 00:33:53,297 нема ништа... 434 00:33:54,227 --> 00:33:55,997 можете учинити. 435 00:33:57,067 --> 00:33:59,137 Зато само остани где си. 436 00:34:00,007 --> 00:34:04,437 Урадите то и можда ћете само задржати свој живот. 437 00:34:21,587 --> 00:34:23,357 Био сам заробљеник тог тајног пакта. 438 00:34:24,597 --> 00:34:26,627 Годинама је мој живот био жива ноћна мора. 439 00:34:28,167 --> 00:34:29,337 Узели су ми све. 440 00:34:30,097 --> 00:34:31,397 Али ти си једина ствар коју сам успео да заштитим. 441 00:34:32,507 --> 00:34:33,507 Дакле, Банда... 442 00:34:34,967 --> 00:34:35,977 Морате преживети. 443 00:34:37,077 --> 00:34:38,637 Живи, чак и ако мораш да будеш осрамоћен и кукавички. 444 00:34:44,447 --> 00:34:45,947 Није било довољно што мајка и принцеза... 445 00:34:47,687 --> 00:34:49,557 били отерани у смрт. 446 00:34:51,087 --> 00:34:53,787 Сада, никада нећу моћи да очистим њихова имена. 447 00:34:55,827 --> 00:34:58,727 Морам да их пустим да заувек остану неправедно оптужени. 448 00:34:59,967 --> 00:35:01,397 А ти ми говориш да живим? 449 00:35:03,967 --> 00:35:05,397 Можеш ли то уопште назвати животом? 450 00:35:07,167 --> 00:35:08,807 Хтео сам да скинем левог државног саветника... 451 00:35:10,237 --> 00:35:11,807 и врати се на оно како је било... 452 00:35:13,947 --> 00:35:15,977 са тобом, оче. 453 00:35:19,187 --> 00:35:20,387 али сада, 454 00:35:24,787 --> 00:35:27,957 Мислим да се никада не можемо вратити како су ствари биле. 455 00:37:28,091 --> 00:37:29,761 Принцеза Цонсорт је побегла? 456 00:37:30,061 --> 00:37:32,371 Да. Чуо сам судске собарице како оговарају... 457 00:37:32,431 --> 00:37:34,831 са своја два уха. 458 00:37:37,601 --> 00:37:39,771 - Хајдемо у Одвојену палату. - Да, Ваше Величанство. 459 00:37:40,411 --> 00:37:43,681 Ваше Величанство, шта вас доводи овде? 460 00:37:43,700 --> 00:37:45,270 Зар ми није дозвољено овде? 461 00:37:46,270 --> 00:37:47,330 Отвори врата. 462 00:37:48,270 --> 00:37:50,799 Само што принцеза супруга... 463 00:37:50,800 --> 00:37:53,170 није у стању да прими Вашу Милост. 464 00:37:53,270 --> 00:37:54,270 Зашто не? 465 00:37:55,210 --> 00:37:57,280 Да ли је побегла ноћу? 466 00:37:57,740 --> 00:38:01,820 Ваше Величанство, како уопште можете да предложите тако нешто? 467 00:38:02,050 --> 00:38:03,080 Отвори врата! 468 00:38:03,720 --> 00:38:04,780 Ваше Величанство. 469 00:38:06,720 --> 00:38:08,690 - Склони ми се с пута! - Ваше Величанство! 470 00:38:21,770 --> 00:38:23,370 Упркос својој моћи, леви државни саветник... 471 00:38:23,570 --> 00:38:26,140 пропао када је у питању његова рођена ћерка. 472 00:38:28,340 --> 00:38:30,340 Откажите краљевско венчање одмах, 473 00:38:30,840 --> 00:38:32,350 и казнити леви државни саветник. 474 00:38:34,850 --> 00:38:36,680 Зашто оклеваш? 475 00:38:36,920 --> 00:38:38,519 Супружник принцезе... 476 00:38:38,520 --> 00:38:39,950 није требало да излази ван Засебне палате, 477 00:38:40,790 --> 00:38:42,120 а ипак је побегла. 478 00:38:42,520 --> 00:38:46,290 Међу особљем се шире гласине да је побегла у ноћи. 479 00:38:46,630 --> 00:38:49,400 Хоћеш ли стварно пустити ово да клизи? 480 00:38:51,260 --> 00:38:53,030 Још ништа није сигурно. 481 00:38:53,470 --> 00:38:55,500 Реаговаћу након што даље истражимо... 482 00:38:55,570 --> 00:38:57,300 Нећу да тучем око грма. 483 00:38:58,240 --> 00:39:02,110 Покојни краљ, прворођени принц и сви који су умрли у години Гиеса. 484 00:39:04,210 --> 00:39:06,250 Јесте ли их све побили, Ваше Величанство? 485 00:39:06,410 --> 00:39:09,449 Ваше Величанство! Како можеш да кажеш тако издајничку ствар? 486 00:39:09,450 --> 00:39:13,020 Покојни краљ је био савршеног здравља и имао је Прворођеног принца. 487 00:39:13,350 --> 00:39:17,690 Није било шансе да заузмете трон. 488 00:39:18,120 --> 00:39:19,130 па ипак, 489 00:39:19,530 --> 00:39:21,730 како то да прилика која никада није требало да се укаже... 490 00:39:22,800 --> 00:39:24,660 отишао код тебе? 491 00:39:25,670 --> 00:39:30,670 И зашто сада сву власт држи леви државни саветник? 492 00:39:33,440 --> 00:39:34,770 Како то да леви државни саветник... 493 00:39:35,610 --> 00:39:37,710 већ је слободан човек... 494 00:39:38,580 --> 00:39:39,850 када је ухапшен пре само неколико сати? 495 00:39:49,590 --> 00:39:50,990 Ако тај тајни пакт буде откривен, 496 00:39:51,690 --> 00:39:53,790 Његово Величанство ће бити убијено. 497 00:39:55,860 --> 00:39:57,000 И за све сам ја крив. 498 00:39:58,430 --> 00:40:02,170 Мој отац је потписао тај пакт да ме заштити. 499 00:40:03,870 --> 00:40:07,340 Принцеза и краљевска мајка су умрле због мене. 500 00:40:18,220 --> 00:40:19,450 Али нисте знали. 501 00:40:20,050 --> 00:40:21,960 Ниси знао ни једну ствар. 502 00:40:22,920 --> 00:40:24,460 Па зашто кривиш себе? 503 00:40:26,290 --> 00:40:28,060 Како да се искупим за ово? 504 00:40:32,230 --> 00:40:34,070 Како могу да се одужим за овај злочин? 505 00:40:35,100 --> 00:40:36,100 у праву си. 506 00:40:36,940 --> 00:40:38,000 Морате им се одужити. 507 00:40:39,170 --> 00:40:40,310 Не покајањем, 508 00:40:41,240 --> 00:40:43,040 али са осветом. 509 00:40:43,480 --> 00:40:44,480 Освета? 510 00:40:46,450 --> 00:40:48,080 Пошто је пуч успео, 511 00:40:48,820 --> 00:40:50,880 инцидент Гиеса Иеар више није издаја, 512 00:40:51,620 --> 00:40:53,220 нити је слабост левог државног саветника. 513 00:40:53,550 --> 00:40:55,760 Осим ако мој краљевски отац абдицира у корист Великог принца Је Ун... 514 00:40:56,360 --> 00:40:58,690 и сам открива пакт. 515 00:40:59,690 --> 00:41:02,730 Нема другог начина да се сруши леви државни саветник. 516 00:41:04,860 --> 00:41:06,930 Осим тога, велики принц Је Ун је већ отишао. 517 00:41:07,970 --> 00:41:09,900 Не можемо га тек тако одвући назад и натерати на трон. 518 00:41:10,070 --> 00:41:13,510 Чак и кад бисмо могли, Је Ун је тип који једноставно одлази. 519 00:41:20,210 --> 00:41:21,210 али... 520 00:41:22,050 --> 00:41:23,549 принцеза супруга је побегла, 521 00:41:23,550 --> 00:41:25,020 па зар то није злочин сам по себи? 522 00:41:26,850 --> 00:41:28,520 Нормално, то би се сматрало издајом. 523 00:41:31,690 --> 00:41:32,730 Чекај мало. 524 00:41:35,300 --> 00:41:36,730 Зашто је леви државни саветник тако миран? 525 00:41:36,930 --> 00:41:38,000 Тачно. 526 00:41:38,830 --> 00:41:42,100 Синоћ је пуштен. Мора да зна да је до сада побегла. 527 00:41:42,600 --> 00:41:43,600 Државни саветник левице никада неће одустати... 528 00:41:43,601 --> 00:41:44,970 будући краљева тазбина. 529 00:41:45,640 --> 00:41:47,440 Он ће је вратити без обзира на све, 530 00:41:47,910 --> 00:41:49,440 и нема шансе да остави великог принца Џе Уна на миру. 531 00:41:51,140 --> 00:41:52,380 Ако га леви државни саветник ухвати... 532 00:41:52,710 --> 00:41:54,180 или ако краљица удовица сазна, 533 00:41:55,350 --> 00:41:57,520 Велики принц Џе Ун биће у великој невољи када буде ухваћен. 534 00:42:00,450 --> 00:42:04,059 - Дођи да погледаш овде. - Здраво, тамо. 535 00:42:04,060 --> 00:42:05,460 Имате ли рибу? 536 00:42:07,690 --> 00:42:10,230 - Имамо свеже позади. - Јеси ли добро? 537 00:42:10,300 --> 00:42:11,300 добро сам. 538 00:42:14,070 --> 00:42:16,040 Овај је заиста леп и пун. 539 00:42:16,100 --> 00:42:17,900 Они су укусни! Дођи и погледај. 540 00:42:47,500 --> 00:42:48,500 Ваше Височанство! 541 00:42:51,600 --> 00:42:52,770 Ту смо да вас испратимо. 542 00:42:53,910 --> 00:42:55,010 Шта радиш овде? 543 00:42:55,680 --> 00:42:57,980 Никад се не крећеш без наређења мог оца. 544 00:42:59,310 --> 00:43:00,480 Дао сам наређење. 545 00:43:08,490 --> 00:43:10,190 Дошао сам да узмем оно што је моје. 546 00:43:10,790 --> 00:43:13,030 Време је да је предате. 547 00:43:13,730 --> 00:43:17,960 - У Хуи не припада теби. - Да. Она је моја. 548 00:43:19,170 --> 00:43:23,440 Моја најкориснија имовина. 549 00:43:28,670 --> 00:43:31,980 Нећу дозволити никоме да је користи као пијуна. 550 00:43:38,850 --> 00:43:41,120 - Ухватите га! - Домаћин. 551 00:43:57,570 --> 00:43:58,570 Не! 552 00:44:13,720 --> 00:44:15,220 - Не! - Проклетство. 553 00:44:39,880 --> 00:44:42,580 - Велики принц! - Моја дамо! 554 00:44:43,650 --> 00:44:44,820 мој господару... 555 00:44:57,530 --> 00:45:02,270 Ви нисте ништа попут Покојног Краља, Великог Принца Је Ун. 556 00:45:03,040 --> 00:45:06,870 Покојни краљ никада није био овако безобзирно храбар. 557 00:45:07,610 --> 00:45:09,280 Имао је много ствари које су му биле драже... 558 00:45:10,480 --> 00:45:12,950 него твоја мајка. 559 00:45:14,410 --> 00:45:15,720 И он је био прилично кукавица. 560 00:45:16,520 --> 00:45:18,990 Као да атентат на мог краљевског оца није био довољан, 561 00:45:19,620 --> 00:45:23,790 сад се усуђујеш да вређаш и његову част! 562 00:45:23,860 --> 00:45:27,890 Част? Да ли је покојни краљ икада имао нешто за почетак? 563 00:45:28,130 --> 00:45:29,830 Леви државни саветник! 564 00:45:31,730 --> 00:45:33,030 Леви државни саветник! 565 00:45:34,670 --> 00:45:36,700 Трагање за породицом је слаб ударац, зар не? 566 00:45:46,780 --> 00:45:48,680 А ићи на краљевску је велеиздаја. 567 00:45:50,150 --> 00:45:52,750 Одбиј се. Осим ако не желите да изгубите главу. 568 00:46:10,300 --> 00:46:14,310 Превише си храбар за човека сатераног у ћошак, леви државни саветниче. 569 00:46:14,710 --> 00:46:18,010 Да ли ти се чиним стјеран у ћошак? 570 00:46:18,210 --> 00:46:20,049 Принцеза Цонсорт побегла је ноћу са мушкарцем. 571 00:46:20,050 --> 00:46:21,810 Рекао бих да је то велики проблем. 572 00:46:22,520 --> 00:46:24,220 За тебе је све готово. 573 00:46:24,350 --> 00:46:25,650 Палата мора да је до сада схватила... 574 00:46:25,850 --> 00:46:28,420 Принцеза Цонсорт је побегла. 575 00:46:29,190 --> 00:46:32,390 Чак и ако је одвучете назад, може ли она и даље постати крунска принцеза? 576 00:46:32,990 --> 00:46:35,760 Чак и ако се вратиш, и ти и твоја ћерка... 577 00:46:36,260 --> 00:46:38,060 само ће одбацити ваше животе. 578 00:46:39,070 --> 00:46:40,500 Одбацити наше животе? 579 00:46:41,070 --> 00:46:45,140 Па зар не можеш да их пустиш да буду срећни заједно? 580 00:46:45,640 --> 00:46:48,840 Она је ипак твоја ћерка. 581 00:46:52,310 --> 00:46:53,310 Управо зато... 582 00:46:55,880 --> 00:46:58,480 Не могу ово да толеришем. 583 00:47:00,350 --> 00:47:02,290 Чињеница да нешто моје... 584 00:47:03,020 --> 00:47:05,760 усудио да окрене оштрицу на мене. 585 00:47:09,830 --> 00:47:10,830 У Хуи. 586 00:47:12,930 --> 00:47:14,900 Ако би моја ћерка умрла овде, 587 00:47:15,530 --> 00:47:17,440 нико не би знао... 588 00:47:19,010 --> 00:47:21,310 да ли је побегла... 589 00:47:22,040 --> 00:47:24,410 - или ако ју је принц Је Ун киднаповао. - Леви државни саветник! 590 00:47:24,480 --> 00:47:25,780 ти добро знаш... 591 00:47:27,050 --> 00:47:30,420 да још увек имам толико моћи, зар не? 592 00:47:32,350 --> 00:47:33,620 Леви државни саветник... 593 00:47:34,220 --> 00:47:36,620 поседује тајни пакт који сам написао својом руком. 594 00:47:59,850 --> 00:48:00,850 ја... 595 00:48:03,120 --> 00:48:04,680 биће тај који ће прихватити казну. 596 00:48:07,850 --> 00:48:08,850 Ганг. 597 00:48:10,060 --> 00:48:12,160 Ја ћу поднети казну. 598 00:48:14,760 --> 00:48:16,630 У Хуи не сме да умре. 599 00:48:17,830 --> 00:48:19,870 Она не може да умре због мене. 600 00:48:21,270 --> 00:48:22,340 молим те... 601 00:48:23,740 --> 00:48:25,470 само спусти мач. 602 00:48:39,520 --> 00:48:40,720 Да ли заиста желите... 603 00:48:42,520 --> 00:48:44,660 да се крв овде пролије? 604 00:48:45,830 --> 00:48:47,660 Било да живим или умрем, 605 00:48:49,060 --> 00:48:51,500 обе стране ће изгубити нешто драгоцено. 606 00:48:53,900 --> 00:48:57,370 Хајде да оставимо ово иза нас и за сада закажемо примирје. 607 00:48:57,900 --> 00:48:58,900 У Хуи. 608 00:49:01,240 --> 00:49:02,410 шта кажеш? 609 00:49:11,750 --> 00:49:13,190 Урадићемо како она каже. 610 00:49:21,630 --> 00:49:22,830 Прати принцезу супругу. 611 00:49:27,070 --> 00:49:28,070 У Хуи. 612 00:49:29,030 --> 00:49:30,800 Претпостављам шта си држао у рукама... 613 00:49:32,410 --> 00:49:34,170 није био кључ за пад мог оца... 614 00:49:37,280 --> 00:49:38,980 већ једноставно будаласти сан. 615 00:49:39,610 --> 00:49:40,610 У Хуи... 616 00:49:53,030 --> 00:49:54,030 У Хуи. 617 00:50:06,210 --> 00:50:07,310 Леви државни саветник... 618 00:50:08,910 --> 00:50:10,740 Како је пуштен? 619 00:50:12,550 --> 00:50:15,480 Зашто је, забога, пуштен? 620 00:50:16,780 --> 00:50:18,050 све ћу објаснити. 621 00:50:28,630 --> 00:50:29,960 Дакле, ви кажете... 622 00:50:30,530 --> 00:50:33,000 инцидент Гиеса Иеар је био државни удар, 623 00:50:33,230 --> 00:50:34,800 и пошто је успео, 624 00:50:36,040 --> 00:50:39,270 леви државни саветник је ослобођен било каквог злочина или слабости. 625 00:50:39,440 --> 00:50:40,570 Да ли ми то говориш? 626 00:50:42,940 --> 00:50:44,040 тако ми је жао. 627 00:50:44,680 --> 00:50:46,110 Можда је био присиљен, 628 00:50:47,080 --> 00:50:49,320 али био је кукавичлук за нашег краљевског оца игнорисати... 629 00:50:50,120 --> 00:50:51,680 злочини левог државног саветника... 630 00:50:52,850 --> 00:50:54,050 и велики грех против тебе. 631 00:50:56,790 --> 00:50:58,920 Како је то могла бити твоја кривица? 632 00:51:00,330 --> 00:51:01,330 Само је то... 633 00:51:02,290 --> 00:51:05,800 Не могу се натерати да кажем да је данас све у реду. 634 00:51:06,930 --> 00:51:09,670 Рекао сам јој да се више не задржава, 635 00:51:10,770 --> 00:51:13,240 али У Хуи на крају није могао да покаже никакав гнев. 636 00:51:13,940 --> 00:51:15,640 Није могла ни да плаче у мојим рукама. 637 00:51:18,680 --> 00:51:20,750 Само је све то задржала док је одлазила. 638 00:51:42,740 --> 00:51:45,400 Зашто си толико опседнут тиме да постанеш краљев таст? 639 00:51:46,310 --> 00:51:47,910 Већ имате све. 640 00:51:48,370 --> 00:51:50,680 Па зашто тако очајнички жудите за том позицијом? 641 00:51:52,280 --> 00:51:53,350 Само сам радознао. 642 00:51:53,880 --> 00:51:55,350 Зато што желим да будем моћан. 643 00:51:55,710 --> 00:51:56,850 Колико моћније? 644 00:51:57,150 --> 00:51:59,290 Да дозволим било коме да буде моћнији од мене... 645 00:52:00,090 --> 00:52:03,090 је да будем спреман да одустанем од свега што имам. 646 00:52:05,160 --> 00:52:06,490 Хтео сам моћ, 647 00:52:07,390 --> 00:52:09,400 па сам се пласирао на прво место на испиту за војну службу. 648 00:52:11,530 --> 00:52:13,900 Чак и када сам мислио да сам постао довољно моћан, 649 00:52:14,670 --> 00:52:16,870 Још увек сам био слаб у присуству краља. 650 00:52:17,400 --> 00:52:18,770 Па чак и тај моћни краљ... 651 00:52:20,110 --> 00:52:22,370 био је немоћан од стране Краљичине породице. 652 00:52:23,610 --> 00:52:25,880 Дакле, одлучили сте да постанете члан Краљичине породице? 653 00:52:27,280 --> 00:52:28,580 Да постане најмоћнији од свих? 654 00:52:28,880 --> 00:52:29,950 Снага... 655 00:52:31,920 --> 00:52:34,820 теже је задржати него запленити. 656 00:52:39,190 --> 00:52:42,330 Дакле, време је да се пробудимо из овог глупог сна... 657 00:52:43,860 --> 00:52:45,230 и живи као цвет. 658 00:52:46,370 --> 00:52:47,930 У овој палати ћеш се укоренити. 659 00:52:48,530 --> 00:52:52,240 Процветаћеш кад ти кажем, и увенећеш на моју заповест. 660 00:52:53,670 --> 00:52:54,770 ако урадиш само то, 661 00:52:56,780 --> 00:52:58,610 то ће бити добро проживљен живот. 662 00:53:11,960 --> 00:53:13,329 Затворите капије до Самостојеће палате... 663 00:53:13,330 --> 00:53:15,530 и затвори принцезу супругу до краљевског венчања. 664 00:53:16,000 --> 00:53:17,259 Ако Принцеза Цонсорт икада изађе напоље... 665 00:53:17,260 --> 00:53:18,600 одвојена палата, 666 00:53:19,630 --> 00:53:21,670 за сваки њен корак, 667 00:53:22,640 --> 00:53:25,970 један од дворских службеника биће одсечен. 668 00:53:27,310 --> 00:53:28,740 Да, леви државни саветник. 669 00:53:38,920 --> 00:53:42,660 Велики принц Је Ун мора да је сломљеног срца. 670 00:53:45,160 --> 00:53:49,030 Нисам ни знао да је мој краљевски отац склопио тако тајни пакт, 671 00:53:50,800 --> 00:53:53,070 а ја сам причао о томе да ћемо се заједно осветити. 672 00:53:54,330 --> 00:53:55,970 Мора да изгледам као потпуна будала. 673 00:53:56,400 --> 00:53:59,710 Али нисте знали. Зашто опет кривиш себе? 674 00:54:00,070 --> 00:54:02,010 Желим да скинем левог државног саветника, 675 00:54:05,380 --> 00:54:07,080 али једноставно не знам како. 676 00:54:24,830 --> 00:54:26,770 Морате се ухватити у коштац. 677 00:54:28,130 --> 00:54:31,040 Отворите очи и видите ко је ваш прави непријатељ. 678 00:54:31,470 --> 00:54:35,740 Погледајте тачно где треба да циљате свој лук. 679 00:54:37,340 --> 00:54:39,340 Немојте да се заглавите у овој бескорисној кривици... 680 00:54:40,580 --> 00:54:42,880 и нека те поједе изнутра. 681 00:54:43,780 --> 00:54:45,380 Мора да си јак. 682 00:54:46,220 --> 00:54:49,290 Ако је пут блокиран, пробијате се на силу. 683 00:54:50,290 --> 00:54:53,890 А ако нема стазе, кога брига? Само изградите нову. 684 00:54:54,790 --> 00:54:57,030 И што је најважније, никада не заборавите... 685 00:54:57,500 --> 00:55:00,830 да ћу ја, твоја ласта, увек бити поред тебе. 686 00:55:01,670 --> 00:55:02,670 зар не? 687 00:55:09,640 --> 00:55:10,640 Да ли разумете? 688 00:55:13,650 --> 00:55:16,080 А ко је рекао да можеш само тако да ухватиш Престолонаследниково лице? 689 00:55:17,950 --> 00:55:19,020 Моје извињење. 690 00:55:22,190 --> 00:55:25,590 Али зар ниси рекао да сам ја изузетак? 691 00:55:26,830 --> 00:55:28,990 Шта, сада читаш мисли? 692 00:55:29,830 --> 00:55:33,700 Знаш тачно шта мислим а да нисам рекао ни реч. 693 00:55:35,270 --> 00:55:36,400 Читање мисли? 694 00:55:37,270 --> 00:55:38,270 То је тачно. 695 00:55:38,600 --> 00:55:42,980 Хајде онда. Настави да ми читаш мисли. 696 00:55:47,850 --> 00:55:49,210 Читање мисли. 697 00:56:04,430 --> 00:56:08,070 Ваше Краљевско Височанство. Чуо сам да се не осећаш добро. 698 00:56:08,800 --> 00:56:10,940 Да ли сте се сада потпуно опоравили? 699 00:56:11,600 --> 00:56:13,740 Да, мање-више. 700 00:56:14,270 --> 00:56:15,539 Ваше Височанство, као неспоразум... 701 00:56:15,540 --> 00:56:17,840 са левим државним саветником је рашчишћен, 702 00:56:17,980 --> 00:56:21,910 време је да се затвори случај о инциденту Јимјо. 703 00:56:22,650 --> 00:56:23,680 Џимџо... 704 00:56:24,220 --> 00:56:27,890 одгајала је сама бивша главна судска дама Џо. 705 00:56:28,590 --> 00:56:30,560 Што се тиче њене нећаке која је подметнула краљевску конкубину, 706 00:56:31,090 --> 00:56:32,760 биће прогнана и учињена државном робињом. 707 00:56:33,030 --> 00:56:34,230 А уз то, инцидент са Џиџом... 708 00:56:37,700 --> 00:56:39,000 је овим затворена. 709 00:56:39,730 --> 00:56:41,670 - Да, Ваше Краљевско Височанство! - Да, Ваше Краљевско Височанство! 710 00:56:43,670 --> 00:56:46,610 Ваше Краљевско Височанство, ова дуготрајна суша... 711 00:56:46,710 --> 00:56:49,210 наноси огромну патњу нашем народу. 712 00:56:49,540 --> 00:56:53,150 Ова суша траје јер су јин и јанг неуравнотежени. 713 00:56:53,410 --> 00:56:55,610 Настављамо са краљевским венчањем без одлагања... 714 00:56:56,820 --> 00:56:58,750 је исправан ток акције. 715 00:56:59,150 --> 00:57:00,390 Да, Ваше Височанство. 716 00:57:00,420 --> 00:57:03,660 Краљевско венчање мора да се настави да стабилизује претке и државу. 717 00:57:04,020 --> 00:57:07,260 И умири небо. 718 00:57:22,070 --> 00:57:25,109 Кажу да се штене неће плашити тигра. 719 00:57:25,110 --> 00:57:26,279 И то му савршено пристаје. 720 00:57:26,280 --> 00:57:27,610 Знао сам да ће подвити реп и побећи. 721 00:57:28,210 --> 00:57:32,520 Како се усуђује да ухапси левог државног саветника? 722 00:57:34,650 --> 00:57:36,420 Сада можете бити мирни. 723 00:57:37,260 --> 00:57:39,590 Краљевско венчање је одмах иза угла. 724 00:57:40,130 --> 00:57:44,200 Ово је дан да прославите своју победу. Зашто си тако тих? 725 00:57:45,560 --> 00:57:47,170 Требало би бар да одемо у павиљон Еунвол. 726 00:57:48,370 --> 00:57:50,499 Боже. Зашто је увек... 727 00:57:50,500 --> 00:57:52,540 куртизанска кућа са вама, министре Ја Гјеонг? 728 00:57:54,040 --> 00:57:56,040 Мислите да то предлажем без разлога? 729 00:57:56,810 --> 00:57:58,380 Пре неки дан, у павиљону Еунвол, 730 00:57:59,110 --> 00:58:00,650 Видео сам Хонг Нан. 731 00:58:02,080 --> 00:58:04,920 - Гисаенг из павиљона Еунвол? - Да. 732 00:58:05,080 --> 00:58:07,090 Није ли она изненада нестала пре неколико година? 733 00:58:07,220 --> 00:58:10,120 Видиш? Знао сам да ћеш бити заинтересован. 734 00:58:10,460 --> 00:58:12,520 Можда је избачена са положаја своје конкубине. 735 00:58:12,960 --> 00:58:16,260 - Вратила се у Еунвол павиљон. - Конкубина? 736 00:58:17,100 --> 00:58:19,060 Да ли су она и покојни свргнути принцезин брат... 737 00:58:19,360 --> 00:58:21,030 нисте лудо заљубљени једно у друго? 738 00:58:21,400 --> 00:58:25,340 Након што је умро, продала је све, напустила регистар и нестала. 739 00:58:25,470 --> 00:58:29,010 ста? Одбила је моју понуду за неког безвредног момка? 740 00:58:29,570 --> 00:58:30,580 Невероватно. 741 00:58:31,080 --> 00:58:32,080 Чекај. 742 00:58:33,350 --> 00:58:35,210 Да ли сте управо рекли брат свргнуте принцезе? 743 00:58:36,080 --> 00:58:37,250 Да. 744 00:58:37,520 --> 00:58:38,780 шта је то? 745 00:58:40,220 --> 00:58:41,290 Ово би могло бити... 746 00:58:42,020 --> 00:58:44,820 нешто много веће. 747 00:58:45,760 --> 00:58:47,630 Нешто што нам даје предност над Престолонаследником. 748 00:58:49,360 --> 00:58:50,360 Нешто огромно. 749 00:58:55,930 --> 00:58:58,840 Сазнајте све што можете о гисангу из Еунвол павиљона по имену Хонг Нан, 750 00:58:59,170 --> 00:59:00,310 и сазнај где је она одсела. 751 00:59:00,840 --> 00:59:01,840 Да, господине. 752 00:59:05,110 --> 00:59:06,510 Имате ли нешто да пријавите? 753 00:59:07,180 --> 00:59:09,650 Реч је о суседима краљевске конкубине из Борјеонга. 754 00:59:12,580 --> 00:59:14,950 - Побринуо сам се за њих. - Добро. 755 00:59:15,350 --> 00:59:16,360 Можете ићи. 756 00:59:22,830 --> 00:59:23,900 ако... 757 00:59:24,330 --> 00:59:26,400 краљевска конкубина је заправо свргнута принцеза, 758 00:59:27,430 --> 00:59:30,370 онда постоји само једна особа која је могла да је извуче. 759 00:59:33,870 --> 00:59:35,410 Ово је апсурдно. 760 00:59:35,710 --> 00:59:37,240 Принцеза Цонсорт је побегла. 761 00:59:37,410 --> 00:59:39,280 Цела њена породица треба да се суочи са уништењем због овога. 762 00:59:39,380 --> 00:59:40,650 А ти ми кажеш да ће бити краљевско венчање? 763 00:59:41,950 --> 00:59:43,679 Краљ је затворио принцезу супругу... 764 00:59:43,680 --> 00:59:45,180 у Одвојену палату до Краљевског венчања. 765 00:59:45,480 --> 00:59:48,320 Такође је наредио да јој се искључи сваки спољни контакт. 766 00:59:50,260 --> 00:59:52,159 По закону, принцеза супруга не сме да напусти... 767 00:59:52,160 --> 00:59:55,190 за почетак издвојена палата. 768 00:59:55,360 --> 00:59:58,800 Покушаваш да ме превариш? Шта ово значи? 769 00:59:59,160 --> 01:00:01,100 Ваше Величанство, изгледа да сте погрешно разумели. 770 01:00:01,470 --> 01:00:04,070 Принцеза Цонсорт није побегла. 771 01:00:04,670 --> 01:00:05,840 Она се срушила. 772 01:00:07,170 --> 01:00:10,510 И она је једноставно морала да се сруши испред Одвојене палате? 773 01:00:11,040 --> 01:00:13,980 - Толико дуго? - Када је њен отац ухапшен, 774 01:00:14,350 --> 01:00:18,250 Пустио сам је, плашећи се да ће бити болесна од бриге за свог оца. 775 01:00:18,480 --> 01:00:21,650 Срушила се у шоку на путу, опорављајући се у приватној кући. 776 01:00:21,820 --> 01:00:23,159 Мора да је прича искривљена. 777 01:00:23,160 --> 01:00:24,520 Стварате проблем да бисте га решили? 778 01:00:25,560 --> 01:00:27,460 Ви сте наредили хапшење државног саветника левице, 779 01:00:27,830 --> 01:00:29,360 зар није? 780 01:00:32,300 --> 01:00:33,630 Опростите ми, Ваше Величанство. 781 01:00:37,940 --> 01:00:39,600 Шта се забога дешава? 782 01:00:39,770 --> 01:00:41,440 Зашто сте Његово Величанство и ви... 783 01:00:41,770 --> 01:00:43,880 so helpless against the Left State Councillor? 784 01:00:44,240 --> 01:00:46,040 Какву полугу он има на тебе... 785 01:00:46,650 --> 01:00:50,020 то те тера да наставиш са овом апсурдном шарадом? 786 01:00:52,820 --> 01:00:54,220 Опростите ми, Ваше Величанство. 787 01:00:55,250 --> 01:00:58,160 Ако само понављаш "опрости ми" као папагај, 788 01:00:59,020 --> 01:01:00,060 онда изађи. 789 01:01:03,560 --> 01:01:04,600 онда, 790 01:01:05,160 --> 01:01:06,570 Ја ћу отићи. 791 01:01:14,670 --> 01:01:15,740 Престолонаследник. 792 01:01:18,780 --> 01:01:21,310 Обоје смо изгубили људе, зар не? 793 01:01:22,110 --> 01:01:23,520 Људи који су нам били драги. 794 01:01:28,650 --> 01:01:30,720 Хоћеш ли дозволити да те страх паралише... 795 01:01:31,790 --> 01:01:32,890 и врати се назад у... 796 01:01:33,460 --> 01:01:35,530 опет та огњена јама? 797 01:01:59,850 --> 01:02:00,990 Леви државни саветник... 798 01:02:01,490 --> 01:02:04,490 Зашто је, забога, пуштен? 799 01:02:07,230 --> 01:02:08,930 Био сам заробљеник тог тајног пакта. 800 01:02:10,130 --> 01:02:11,960 Годинама је мој живот био жива ноћна мора. 801 01:02:13,200 --> 01:02:16,070 Краљевска мајка! Шта се дешава? 802 01:02:17,040 --> 01:02:18,040 Краљевска мајка. 803 01:02:25,140 --> 01:02:27,580 Обоје смо изгубили људе, зар не? 804 01:02:28,510 --> 01:02:29,980 Људи који су нам били драги. 805 01:02:31,220 --> 01:02:33,320 Хоћеш ли дозволити да те страх паралише... 806 01:02:34,120 --> 01:02:35,190 и врати се назад у... 807 01:02:35,390 --> 01:02:37,560 опет та огњена јама? 808 01:02:43,830 --> 01:02:45,300 Мора да си јак. 809 01:02:46,200 --> 01:02:47,470 Ако вам је пут блокиран, 810 01:02:48,000 --> 01:02:49,270 силом се пробијаш. 811 01:02:50,240 --> 01:02:53,770 А ако нема стазе, кога брига? Само изградите нову. 812 01:03:04,520 --> 01:03:06,320 Абдицирајте престо великом принцу Је Уну. 813 01:03:06,650 --> 01:03:10,160 Онда, Ваше Величанство, морате сами открити тајни пакт. 814 01:03:10,560 --> 01:03:12,860 Имаш ли појма шта ће се десити ако то урадим? 815 01:03:13,230 --> 01:03:14,960 То не би била абдикација. Били бисте свргнути са трона. 816 01:03:15,290 --> 01:03:16,930 И не само Ваше Величанство, већ и ја, 817 01:03:17,730 --> 01:03:19,200 биће одвучени у провалију. 818 01:03:19,360 --> 01:03:21,170 Знаш то, и још се усуђујеш да кажеш тако нешто? 819 01:03:22,600 --> 01:03:24,899 Мислите да ми се свиђа да имам левог државног саветника? 820 01:03:24,900 --> 01:03:26,240 ако падне, 821 01:03:26,570 --> 01:03:28,840 онда ја, који сам водио државни удар без оправданог разлога, 822 01:03:29,370 --> 01:03:31,610 и више нећеш имати ко да нас штити. 823 01:03:31,910 --> 01:03:33,880 Сви ће се борити да нас сруше. 824 01:03:34,280 --> 01:03:38,450 Ако Је Ун заузме трон, он ће тврдити да освети покојног краља. 825 01:03:38,680 --> 01:03:40,450 Што значи да ће морати да убије и тебе и мене. 826 01:03:40,650 --> 01:03:44,620 Тако да ћете само седети и одмеравати последице, 827 01:03:44,690 --> 01:03:46,090 и не радите апсолутно ништа? 828 01:03:47,690 --> 01:03:49,560 Нисте ли то сами рекли, Ваше Величанство? 829 01:03:50,300 --> 01:03:51,930 Да од тог дана живиш у ноћној мори. 830 01:03:52,960 --> 01:03:55,000 Све мора бити боље од ноћне море, зар не? 831 01:03:56,070 --> 01:03:58,000 Треба да вратимо оно што смо неправедно узели... 832 01:03:58,300 --> 01:04:00,610 и поврати оно што нам је украдено. 833 01:04:01,240 --> 01:04:04,510 Доказаћу да сте потписали пакт под принудом, 834 01:04:05,380 --> 01:04:07,050 и уништићу Левог државног саветника! 835 01:04:09,250 --> 01:04:11,450 Овај непромишљени пут којим сте. 836 01:04:13,450 --> 01:04:14,920 Да ли је то због краљевске конкубине? 837 01:04:15,550 --> 01:04:16,820 Ја ово радим за себе. 838 01:04:18,560 --> 01:04:20,730 Нисам успео да заштитим своју мајку и принцезу. 839 01:04:22,060 --> 01:04:23,090 ако ја... 840 01:04:24,230 --> 01:04:25,930 поново изгуби жену коју волим, 841 01:04:27,670 --> 01:04:28,830 ја ћу умрети. 842 01:04:32,140 --> 01:04:34,940 Одлучио сам се. дакле, 843 01:04:36,440 --> 01:04:38,510 Молим вас да направите своје, Ваше Величанство. 844 01:04:45,480 --> 01:04:48,220 Ако се престолонаследник суочи са левим државним саветником, 845 01:04:50,490 --> 01:04:52,719 леви државни саветник ће прво циљати краљевску конкубину, 846 01:04:52,720 --> 01:04:53,790 видећи је као своју слабост. 847 01:04:56,590 --> 01:04:57,960 Такав је човек. 848 01:05:01,770 --> 01:05:03,230 Морам да видим Хонг Нан. 849 01:05:13,610 --> 01:05:15,780 Принцеза, за коју сам мислио да је мртва, 850 01:05:17,650 --> 01:05:19,320 се вратила као краљевска конкубина. 851 01:05:22,790 --> 01:05:24,190 Да ли је ово твоје дело? 852 01:05:24,620 --> 01:05:25,720 Њено Височанство... 853 01:05:26,220 --> 01:05:28,590 бацила се у ледену воду пре пет година. 854 01:05:30,300 --> 01:05:32,360 Тада је изгубила сва своја сећања. 855 01:05:33,530 --> 01:05:34,530 па ја... 856 01:05:35,470 --> 01:05:37,500 учинило да сви верују да је мртва. 857 01:05:38,240 --> 01:05:39,640 Изгубила је сећање? 858 01:05:40,640 --> 01:05:42,440 Зашто би принцеза направила такав избор? 859 01:05:42,840 --> 01:05:44,980 - Јасно сам... - Дао си јој писмо. 860 01:05:45,810 --> 01:05:47,679 Писмо за лажирање њене смрти и бекство... 861 01:05:47,680 --> 01:05:49,550 дан пре него што би била отрована. 862 01:05:50,680 --> 01:05:52,419 Тачно сте знали како Престолонаследник... 863 01:05:52,420 --> 01:05:54,050 и принцеза се осећала једно за друго, 864 01:05:54,620 --> 01:05:57,660 ипак оно што си јој дао тог дана није било писмо. 865 01:05:57,720 --> 01:06:01,160 То је било да ублажи твоју патетичну кривицу. И то... 866 01:06:02,690 --> 01:06:04,100 била смртна казна, 867 01:06:05,260 --> 01:06:08,530 - нема шансе за живот! - Ти дрска девојко! Како се усуђујеш? 868 01:06:08,630 --> 01:06:12,270 У реду. Пошто сам већ дрзак, рећи ћу шта имам. 869 01:06:12,870 --> 01:06:15,610 Да ли сте заиста желели да Њено Височанство побегне... 870 01:06:16,210 --> 01:06:18,210 и живети безбедно? 871 01:06:19,140 --> 01:06:22,310 Или сте се само надали да ће она себи одузети живот за вас? 872 01:06:28,390 --> 01:06:29,390 Ваше Величанство. 873 01:06:32,990 --> 01:06:33,990 овај пут, 874 01:06:37,260 --> 01:06:38,960 морате спасити Њено Височанство. 875 01:06:40,265 --> 01:06:41,741 Прошло је векова откако смо јели месо! 876 01:06:41,765 --> 01:06:43,135 Једите. 877 01:06:46,705 --> 01:06:47,965 Хонг Нан. 878 01:06:48,335 --> 01:06:49,805 Хајде да загриземо. 879 01:06:50,275 --> 01:06:51,635 Добро сам, хвала. 880 01:06:52,105 --> 01:06:55,605 Још важније, након што једете, морате спаковати своје ствари. 881 01:06:55,705 --> 01:06:57,345 Крећемо за Ћинг. 882 01:07:03,915 --> 01:07:06,531 Технички говорећи, престолонаследнику, 883 01:07:06,555 --> 01:07:08,785 ми смо му ташти. 884 01:07:09,525 --> 01:07:11,195 Извините што ово спомињем док једемо. 885 01:07:11,495 --> 01:07:13,894 Када купите кућу, добијате и помоћни објекат. 886 01:07:13,895 --> 01:07:15,341 Управо су узели нашег Дал, 887 01:07:15,365 --> 01:07:19,465 а сада нас протерују у Ћинг. То није у реду. 888 01:07:19,735 --> 01:07:21,905 - Само једи. - У реду. 889 01:07:22,635 --> 01:07:24,035 па... 890 01:07:25,105 --> 01:07:26,305 Али зашто? 891 01:07:26,905 --> 01:07:29,675 Да ли зато што смо одбегла дворска дама и евнух? 892 01:07:29,915 --> 01:07:32,715 Да ли смо терет Далу? 893 01:07:33,115 --> 01:07:35,245 Дал иде са нама. 894 01:07:35,645 --> 01:07:36,855 ста? 895 01:07:37,555 --> 01:07:39,555 Јеси ли још у полусну? 896 01:07:39,985 --> 01:07:43,155 Она је краљевска конкубина. Зашто би ишла у Кинг? 897 01:07:51,735 --> 01:07:53,035 Истина је, Дал... 898 01:07:54,205 --> 01:07:56,035 is the supposedly... 899 01:07:56,605 --> 01:07:58,275 преминуле принцезе. 900 01:08:02,305 --> 01:08:03,515 Боже мој. 901 01:08:15,325 --> 01:08:16,755 Чуо сам да твоја породица... 902 01:08:17,925 --> 01:08:20,265 борави у палати Уњеонг. 903 01:08:20,725 --> 01:08:22,095 Моје извињење, Ваше Величанство. 904 01:08:23,435 --> 01:08:25,135 Нисам те позвао овде да те укорим. 905 01:08:26,095 --> 01:08:27,805 Међутим, то је против протокола палате, 906 01:08:28,565 --> 01:08:30,435 па ћу им уредити посебно пребивалиште. 907 01:08:30,905 --> 01:08:32,675 Иди и разговарај о томе са својом породицом. 908 01:08:32,905 --> 01:08:34,175 Хвала, Ваше Величанство. 909 01:08:35,345 --> 01:08:37,175 Међутим, морамо имати на уму знатижељне очи, 910 01:08:38,375 --> 01:08:39,945 па буди дискретан. 911 01:08:40,015 --> 01:08:41,315 Да, Ваше Величанство. 912 01:08:43,355 --> 01:08:45,815 Онда ћу отићи. 913 01:08:50,595 --> 01:08:51,855 драга моја. 914 01:08:58,735 --> 01:09:00,035 У дому обичног, 915 01:09:01,805 --> 01:09:03,705 зар то не зову снаха? 916 01:09:05,005 --> 01:09:07,505 Само сам једном хтео да те тако назовем. 917 01:09:10,945 --> 01:09:12,275 Можете ићи. 918 01:09:20,555 --> 01:09:22,185 За твоју промишљеност, 919 01:09:22,755 --> 01:09:24,355 Искрено сам захвалан. 920 01:09:52,685 --> 01:09:53,885 Престолонаследникова конкубина. 921 01:09:54,425 --> 01:09:55,655 бр. 922 01:09:57,255 --> 01:09:58,755 Убиј принцезу. 923 01:10:01,425 --> 01:10:03,395 Запалите одаје краљевске конкубине... 924 01:10:04,065 --> 01:10:06,195 и унутра поставите тело сличне грађе. 925 01:10:06,865 --> 01:10:09,735 Морам још једном учинити принцезу мртвом за свет. 926 01:10:36,965 --> 01:10:38,435 Добродошли, Ваше Височанство, принцезо. 927 01:10:38,895 --> 01:10:42,465 Боже. Моје извињење. Добродошли, краљевска конкубино. 928 01:10:44,575 --> 01:10:45,975 Све је у реду. 929 01:10:46,545 --> 01:10:48,875 Али да ли ја заиста толико личим на њу? 930 01:10:49,045 --> 01:10:51,445 Зашто су сви тако шокирани када ме виде? 931 01:10:53,245 --> 01:10:56,915 Са младежом на носу, ти би био њена пљувачка слика. 932 01:10:57,355 --> 01:10:58,755 Кртица? 933 01:11:03,825 --> 01:11:05,625 Једном у 3 месеца, у трајању од 15 минута, 934 01:11:05,795 --> 01:11:07,495 морате покрити младеж на носу. 935 01:11:07,695 --> 01:11:10,835 Нико никада не би требало да те препозна. 936 01:11:12,495 --> 01:11:15,341 Хонг Нан је изашао на тренутак, 937 01:11:15,365 --> 01:11:17,075 па молим вас уђите унутра за сада. 938 01:11:17,305 --> 01:11:20,505 - Сунце пржи. Дођи. - Наравно. 939 01:11:38,625 --> 01:11:40,325 да ли сте узнемирени због... 940 01:11:40,725 --> 01:11:42,495 шта је слуга рекао раније? 941 01:11:43,695 --> 01:11:44,895 бр. 942 01:11:45,565 --> 01:11:48,365 Како то мислиш "не"? Исписано је на твом лицу. 943 01:11:49,005 --> 01:11:50,375 Рекао сам ти, нисам. 944 01:11:59,345 --> 01:12:02,185 Иеон Сим, кладим се да ће се твоја прва љубав остварити. 945 01:12:03,215 --> 01:12:05,385 Да ли се молиш за моје погубљење? 946 01:12:05,455 --> 01:12:08,255 Ако се прва љубав дворске даме оствари, она губи главу. 947 01:12:08,355 --> 01:12:11,125 Боже. Нисам то мислио. 948 01:12:11,955 --> 01:12:14,395 У том случају, нека живите дуг и самац. 949 01:12:15,595 --> 01:12:18,135 - Да ли то треба да буде благослов? - Наравно да јесте. 950 01:12:19,365 --> 01:12:22,235 Али какве везе латице цвећа уопште имају са првом љубави? 951 01:12:22,905 --> 01:12:24,205 Не знате? 952 01:12:24,375 --> 01:12:28,245 - Ухвати латицу, твоја прва љубав... - Знаш ли изреку? 953 01:12:30,415 --> 01:12:32,615 Ако случајно ухватиш латицу цвећа која пада, 954 01:12:32,915 --> 01:12:34,144 да ли знаш шта се дешава? 955 01:12:34,145 --> 01:12:36,085 Ако ухватиш латицу која пада, 956 01:12:38,215 --> 01:12:39,785 твоја прва љубав ће се остварити. 957 01:12:59,975 --> 01:13:01,375 Ова једна ствар... 958 01:13:01,875 --> 01:13:03,275 је мој. 959 01:13:19,795 --> 01:13:20,995 Мангдеок. 960 01:13:27,235 --> 01:13:28,435 Ваше Височанство. 961 01:13:39,215 --> 01:13:40,415 Дођи овамо. 962 01:13:41,445 --> 01:13:43,045 Нежно нагомилавање. 963 01:13:43,155 --> 01:13:45,815 Као да се мали благослови гомилају као снег. 964 01:13:46,925 --> 01:13:49,325 Зар се то не осећа као обећање среће? 965 01:13:58,695 --> 01:13:59,895 Господару! 966 01:14:02,665 --> 01:14:04,475 Ваш мали благослов за данас. 967 01:14:08,145 --> 01:14:09,775 Тако је лепо. 968 01:14:11,845 --> 01:14:13,215 Заиста јесте. 969 01:14:24,225 --> 01:14:26,671 Ваше Височанство. јеси ли добро? 970 01:14:26,695 --> 01:14:28,325 Ти си једини изузетак. 971 01:14:30,595 --> 01:14:31,965 Ова једна ствар... 972 01:14:33,335 --> 01:14:34,705 је мој. 973 01:14:42,245 --> 01:14:43,445 Ваше Височанство. 974 01:14:43,775 --> 01:14:44,975 Ваше Височанство. 975 01:14:48,045 --> 01:14:52,255 Краљ ће вам наредити отров. Сада морате бежати, Ваше Височанство! 976 01:14:58,355 --> 01:15:00,095 Хонг Нан... 977 01:15:04,635 --> 01:15:06,635 Зашто си ме преварила? 978 01:15:14,875 --> 01:15:16,145 Зашто? 979 01:15:26,997 --> 01:15:31,989 (Мјесечева ријека) 980 01:15:47,175 --> 01:15:49,575 Да ли су вам се сећања вратила? 981 01:15:49,905 --> 01:15:53,345 Сећања су се вратила, али сам потпуно изгубљен. 982 01:15:53,445 --> 01:15:55,314 Желите да збацим вас и Његово Величанство... 983 01:15:55,315 --> 01:15:57,085 и узети престо за себе? 984 01:15:57,215 --> 01:15:59,885 Погледајте овај неред који је левичарски државни саветник направио. 985 01:16:00,025 --> 01:16:02,224 Леви државни саветник је застрашујући човек. 986 01:16:02,225 --> 01:16:04,155 Он ће наудити принцези, без обзира на све. 987 01:16:04,225 --> 01:16:06,055 о чему причаш? 988 01:16:06,355 --> 01:16:09,065 Нема времена. Мораш да побегнеш. 989 01:16:09,125 --> 01:16:10,894 Презирем краљевске који су убили моју породицу. 990 01:16:10,895 --> 01:16:12,265 И ја вас презирем, Ваше Височанство. 991 01:16:12,495 --> 01:16:15,565 Никада више не желим да вас видим, Ваше Височанство.