1 00:00:00,104 --> 00:00:05,991 (Мјесечева ријека) 2 00:00:06,015 --> 00:00:08,245 (Добар пријатељ за упознавање) 3 00:00:09,024 --> 00:00:10,294 (Сви људи, инциденти и позадине...) 4 00:00:10,364 --> 00:00:11,624 (у овој драми су фиктивни и неповезани са стварношћу.) 5 00:00:11,694 --> 00:00:13,015 (Такође, деца и животиње су снимљени према смерницама продукције.) 6 00:00:16,345 --> 00:00:18,085 Како сам икада могао бити љут на тебе? 7 00:00:19,355 --> 00:00:21,625 Ти си једини изузетак од мог беса. 8 00:00:23,825 --> 00:00:26,295 Хтео сам да ти кажем након што се моја освета заврши. 9 00:00:29,365 --> 00:00:30,995 Али ти имаш тако глупе мисли, 10 00:00:33,705 --> 00:00:35,235 тако да немам избора него да ти сада кажем. 11 00:00:39,605 --> 00:00:40,605 Да ја... 12 00:00:52,085 --> 00:00:53,615 Ја сам веома дубоко... 13 00:00:56,625 --> 00:00:57,625 заљубљен... 14 00:01:00,025 --> 00:01:01,025 са тобом, Парк Дал. 15 00:01:11,235 --> 00:01:12,235 И ја. 16 00:02:52,375 --> 00:02:55,405 Чекај. Нашли сте Јимјоа у пећини Моунт Инванг? 17 00:02:56,075 --> 00:02:58,275 Било нам је пред носом. Боже. 18 00:02:58,475 --> 00:02:59,475 Причај ми о томе. 19 00:03:00,545 --> 00:03:03,385 Дакле, пошто сте пронашли његово станиште, 20 00:03:03,785 --> 00:03:05,315 да ли то значи да можете добити левог државног саветника? 21 00:03:05,655 --> 00:03:08,625 Цхораенги маска је покренула бомбу, 22 00:03:09,185 --> 00:03:10,625 и избрисала је све трагове Џиџоа. 23 00:03:10,895 --> 00:03:13,755 Зар нисте рекли да је главна дворска дама била она у Цхораенги маски? 24 00:03:14,225 --> 00:03:16,065 Испоставило се да постоји још један. 25 00:03:16,325 --> 00:03:19,265 ста? Зашто га онда нисте ухватили? 26 00:03:19,435 --> 00:03:23,165 Добро је познавао распоред пећине, отресао 12 наших људи, 27 00:03:23,765 --> 00:03:25,105 затим се разнео унутра. 28 00:03:28,245 --> 00:03:29,605 Па, шта ћемо сада? 29 00:03:30,545 --> 00:03:31,975 Цхораенги маска је мртва, 30 00:03:32,545 --> 00:03:33,745 и пећина се срушила. 31 00:03:34,345 --> 00:03:35,345 и због мене, 32 00:03:36,185 --> 00:03:38,115 Џиџо је заувек нестао. 33 00:03:38,355 --> 00:03:39,355 Боже. 34 00:03:39,715 --> 00:03:41,985 Мораш да ме учиниш патетичним, зар не? 35 00:03:42,825 --> 00:03:44,395 Сваки пут кад те спасем, 36 00:03:44,695 --> 00:03:47,125 само реци да сам био невероватан или да си се заљубио у мене. 37 00:03:47,665 --> 00:03:48,925 То би било довољно. 38 00:03:50,965 --> 00:03:52,795 Не грешиш, али... 39 00:03:56,965 --> 00:03:59,205 Само станите тамо. 40 00:04:00,105 --> 00:04:01,105 са моје стране, 41 00:04:02,545 --> 00:04:06,015 Бићу вам само захвалан што сте живи, и оставићемо то на томе. 42 00:04:06,615 --> 00:04:07,615 ОК? 43 00:04:12,315 --> 00:04:14,555 - Како су ти леђа? - Сада је све боље. 44 00:04:15,155 --> 00:04:16,855 Добро. То је све што је битно. 45 00:04:17,525 --> 00:04:18,525 Хајде да одспавамо. 46 00:04:25,965 --> 00:04:26,965 Боже... 47 00:04:28,205 --> 00:04:29,205 Боже... 48 00:04:30,105 --> 00:04:31,475 Покушаваш да истиснеш живот из мене? 49 00:04:32,035 --> 00:04:34,275 Зашто ме грлиш тако чврсто? 50 00:04:34,575 --> 00:04:35,575 Немаш појма... 51 00:04:36,045 --> 00:04:37,315 какве су биле моје усамљене ноћи. 52 00:04:39,515 --> 00:04:44,085 Реци шта хоћеш, нећу пустити. Зато ме чврсто загрли. 53 00:05:01,965 --> 00:05:04,675 Престолонаследникова конкубина је искористила рибу да намами своју мајку, 54 00:05:05,075 --> 00:05:07,975 и Његово Краљевско Височанство је убио самог Џиџоа? 55 00:05:10,875 --> 00:05:12,275 Због једне жене, 56 00:05:13,375 --> 00:05:15,745 пет година тешког рада отишло је у воду. 57 00:05:16,185 --> 00:05:18,454 - Господине? - Узми леш, 58 00:05:18,455 --> 00:05:19,985 и добро очисти сцену. 59 00:05:20,255 --> 00:05:21,255 Да, господине. 60 00:05:24,795 --> 00:05:29,425 Отров младог Јимјоа је преслаб да би послужио као доказ. 61 00:05:30,225 --> 00:05:33,865 Сада када су Џиџо и сви његови трагови нестали, 62 00:05:34,365 --> 00:05:35,734 истина о томе шта се десило у Гиеса години... 63 00:05:35,735 --> 00:05:38,305 остаће тајна заувек. 64 00:05:38,435 --> 00:05:41,975 (Девето поглавље: Радозналост, нема тајни) 65 00:06:59,215 --> 00:07:00,255 Боже. 66 00:07:02,725 --> 00:07:04,425 То ремети Далов сан. 67 00:07:12,395 --> 00:07:13,565 Хеј, пропалице! 68 00:07:23,145 --> 00:07:26,715 - Иди по ту ствар. - "Та ствар"? 69 00:07:31,985 --> 00:07:33,015 не... 70 00:07:41,765 --> 00:07:45,235 Краљевска мајка! зашто си... 71 00:07:45,635 --> 00:07:49,635 Краљевска мајка! Шта се дешава? 72 00:07:50,565 --> 00:07:51,575 Краљевска мајка 73 00:07:52,605 --> 00:07:53,605 Краљевска мајка. 74 00:08:13,455 --> 00:08:14,895 Сада сам поново у свом телу. 75 00:08:16,895 --> 00:08:19,535 Па зашто стално сањам о принцези? 76 00:08:29,545 --> 00:08:30,545 ста? 77 00:09:04,415 --> 00:09:05,815 Сада када је Џиџо мртав... 78 00:09:06,245 --> 00:09:08,315 а пећина планине Инванг лежи у рушевинама, 79 00:09:09,185 --> 00:09:10,745 шта планираш да урадиш? 80 00:09:12,255 --> 00:09:15,785 Џиџо ће бити одбачен као трагични знак. 81 00:09:17,555 --> 00:09:19,855 Народ је у буни због ове чудовишне птице, 82 00:09:20,295 --> 00:09:23,395 па би требало да одржи обред егзорцизма да их умириш. 83 00:09:23,695 --> 00:09:24,735 Обред егзорцизма? 84 00:09:26,035 --> 00:09:28,835 Дакле, Јимјо је проклетство послато са неба? 85 00:09:29,205 --> 00:09:30,365 иначе, 86 00:09:30,835 --> 00:09:35,605 неко се усудио да пошаље Јимјоа у палату Вашег Величанства. 87 00:09:35,975 --> 00:09:38,815 Да ли кажете да је ово чин издаје? 88 00:09:39,075 --> 00:09:42,585 Дакле, ко год је послао Јимјоа је издајник? 89 00:09:43,985 --> 00:09:45,055 То је то. 90 00:09:45,555 --> 00:09:48,755 Разлог зашто ме је натерао да сам ослободим Јимјоа. 91 00:09:55,395 --> 00:09:58,135 Књига обреда је јасна. 92 00:09:58,765 --> 00:09:59,895 према њему, 93 00:10:00,235 --> 00:10:02,634 Монарх у жалости не треба да се радује, 94 00:10:02,635 --> 00:10:04,975 и не треба славити у време жалости. 95 00:10:06,235 --> 00:10:07,675 Тачка левог државног саветника је валидна. 96 00:10:07,975 --> 00:10:09,105 Одржаћемо обред егзорцизма, 97 00:10:10,145 --> 00:10:11,675 и обуставићу Краљевско венчање. 98 00:10:16,145 --> 00:10:19,785 ста? о чему причаш? Краљевско венчање је за пет дана. 99 00:10:20,185 --> 00:10:21,654 Како можете прекинути венчање? 100 00:10:21,655 --> 00:10:24,755 Он је у праву, Ваше Височанство. Поредећи Јимјо... 101 00:10:25,125 --> 00:10:26,855 монарху у жалости није примерено. 102 00:10:27,025 --> 00:10:31,665 Чак су и прошли краљеви одлагали празнике због града, суше или лоше жетве. 103 00:10:31,735 --> 00:10:32,735 Дакле одржавање краљевског венчања... 104 00:10:33,235 --> 00:10:35,735 пред оваквим предзнаком... 105 00:10:36,105 --> 00:10:37,775 било би крајње апсурдно, зар не? 106 00:10:44,575 --> 00:10:46,845 Сада када сам прекинуо венчање користећи предзнак као изговор, 107 00:10:47,245 --> 00:10:48,414 Ускоро ће леви државни саветник... 108 00:10:48,415 --> 00:10:49,614 Џиџо је био катастрофа коју је направио човек... 109 00:10:49,615 --> 00:10:51,785 и покушај да нађеш некога ко ће да падне. 110 00:10:52,255 --> 00:10:54,725 Да, вероватно ће то приковати бившој главној судској дами Џо. 111 00:10:54,855 --> 00:10:56,155 Јимјоова пећина на планини Инванг... 112 00:10:56,525 --> 00:10:58,095 је повезан са Јо'с пиваром. 113 00:10:58,495 --> 00:11:01,325 Та пивара је некада припадала левом државном саветнику. 114 00:11:02,725 --> 00:11:06,735 Али ово дело наводи неког другог као продавца. 115 00:11:07,065 --> 00:11:08,535 Дакле, треба да нађем ову особу? 116 00:11:09,305 --> 00:11:12,475 Пронађите доказ да је левичарски државни саветник продао пивару овом човеку. 117 00:11:13,175 --> 00:11:15,605 А након што га нађем, шта је следеће? 118 00:11:16,105 --> 00:11:17,105 након тога, 119 00:11:20,775 --> 00:11:21,785 буди срећан. 120 00:11:24,685 --> 00:11:25,914 Када је леви државни саветник ухапшен, 121 00:11:25,915 --> 00:11:27,685 краљевско венчање ће бити отказано. 122 00:11:28,025 --> 00:11:30,525 Тада морате побећи са супругом принцезе. 123 00:11:31,025 --> 00:11:33,255 - Банда. - Живите добро, где год да идете. 124 00:11:34,325 --> 00:11:35,565 Немој више да те боли, 125 00:11:36,795 --> 00:11:37,895 и не буди усамљен. 126 00:11:46,605 --> 00:11:48,805 Шта ћеш сада? 127 00:11:48,975 --> 00:11:51,115 Упали смо у престолонаследникову замку. 128 00:11:51,175 --> 00:11:53,514 Престолонаследник и његова конкубина су тако очигледно заљубљени, 129 00:11:53,515 --> 00:11:54,945 цела палата може рећи. 130 00:11:55,145 --> 00:11:58,915 А сада са одложеним венчањем, шта ако конкубина затрудни? 131 00:11:59,555 --> 00:12:01,625 Зар то не би била потпуна катастрофа? 132 00:12:02,055 --> 00:12:03,055 Наш престолонаследник... 133 00:12:03,785 --> 00:12:06,595 је у међувремену доста сазрео. 134 00:12:06,695 --> 00:12:10,165 Тешко да је време да стојите и дивите му се! 135 00:12:10,565 --> 00:12:11,565 међутим, 136 00:12:12,965 --> 00:12:15,365 дрво које расте више од плафона... 137 00:12:17,105 --> 00:12:18,735 мора бити исечен. 138 00:12:26,075 --> 00:12:28,645 Требало би да идем сада. 139 00:12:34,585 --> 00:12:35,725 Хајде. 140 00:12:36,255 --> 00:12:38,395 Бандо, како можеш бити тако немаран са мојим свадбеним поклоном? 141 00:12:41,465 --> 00:12:42,995 - Поклон за венчање? - Да. 142 00:12:43,195 --> 00:12:45,265 У Хуи ми верује свој живот. 143 00:12:45,435 --> 00:12:47,835 Не могу јој дати велику аферу, али треба да имамо церемонију. 144 00:12:48,805 --> 00:12:51,975 Церемонија? Да ли је то заиста битно? 145 00:12:53,135 --> 00:12:54,135 Ганг. 146 00:12:54,375 --> 00:12:56,875 Када купујете кућу, да ли потписујете акт или не? 147 00:12:57,445 --> 00:12:59,175 Када купујете земљиште, да ли уписујете власништво или не? 148 00:12:59,415 --> 00:13:02,345 Причали смо о венчањима. Зашто сада подизати куће и земљу? 149 00:13:02,545 --> 00:13:04,655 То је оно што је свадба. 150 00:13:06,085 --> 00:13:07,685 Проглашавамо се мужем и женом... 151 00:13:08,125 --> 00:13:09,355 пре свих божанстава неба и земље. 152 00:13:09,655 --> 00:13:13,555 То значи да нас нико не може раставити. То је отисак палца на уговору. 153 00:13:16,165 --> 00:13:19,365 - О томе се ради? - Да. 154 00:13:19,435 --> 00:13:21,305 - Стварно? - Да. 155 00:13:23,335 --> 00:13:24,805 Стварно? 156 00:13:38,815 --> 00:13:39,855 Да ли сте дуго чекали? 157 00:13:40,515 --> 00:13:42,125 Ја сам тек стигао овде. 158 00:13:43,055 --> 00:13:45,195 Шта то имаш тамо? 159 00:13:45,825 --> 00:13:48,865 Ох, Ганг ми је дао реч. 160 00:13:49,565 --> 00:13:52,265 Када се све ово заврши, заједно ћемо отићи. 161 00:13:52,535 --> 00:13:53,895 Имам ово за тебе. 162 00:13:55,835 --> 00:13:57,035 Надам се да ти се свиђа. 163 00:14:01,105 --> 00:14:02,105 Не свиђа ти се? 164 00:14:02,305 --> 00:14:04,975 Да ми је стало до богатства и драгуља, остао бих где сам био. 165 00:14:06,015 --> 00:14:08,445 Да сам те хтео само за твоју титулу, одавно бих отишао. 166 00:14:11,015 --> 00:14:12,585 Следећи пут, уместо свадбеног поклона, 167 00:14:13,185 --> 00:14:14,985 донеси ми очев пад. 168 00:14:19,855 --> 00:14:21,825 Ни ја не могу одмах да одем. 169 00:14:22,895 --> 00:14:25,235 Јер онај ко највише жели пропаст државног саветника левице... 170 00:14:26,795 --> 00:14:29,335 - ја сам. - Имаш ли план? 171 00:14:29,735 --> 00:14:31,304 Тражим човека који је продао пивару... 172 00:14:31,305 --> 00:14:32,935 бившој главној дворској дами. 173 00:14:33,605 --> 00:14:36,705 Није ли мој отац продао пивару? 174 00:14:38,045 --> 00:14:39,574 Пре него што јој га прода, 175 00:14:39,575 --> 00:14:42,585 продао га је некоме по имену Јун Гје Сим. 176 00:14:43,385 --> 00:14:45,515 Да ли то име звучи познато? 177 00:14:46,585 --> 00:14:48,555 Не, не знам. 178 00:14:49,425 --> 00:14:52,895 Видим. Нисам очекивао да ће бити тако лако. 179 00:14:53,095 --> 00:14:56,495 Било како било, доказаћу да је леви државни саветник... 180 00:14:56,695 --> 00:14:58,335 је господар Јимјоа. 181 00:15:00,065 --> 00:15:01,065 али... 182 00:15:01,905 --> 00:15:03,265 јеси ли сигуран да ћеш бити у реду са овим? 183 00:15:04,575 --> 00:15:07,475 Он је ипак твој отац. Јеси ли сигуран да си добро? 184 00:15:08,475 --> 00:15:10,745 Никада ме није сматрао својом ћерком, 185 00:15:11,615 --> 00:15:13,615 па није ништа што ћу га оставити као оца. 186 00:15:15,015 --> 00:15:16,015 То је срцепарајуће за рећи. 187 00:15:29,865 --> 00:15:32,595 Само сачекајте још мало. Доћи ћу по тебе ускоро. 188 00:15:33,495 --> 00:15:36,565 Брат, пријатељ, отац и муж... 189 00:15:37,405 --> 00:15:38,905 Ја ћу бити све те ствари за тебе. 190 00:15:58,395 --> 00:16:00,895 ста? Сто пари цветних ципела? 191 00:16:01,295 --> 00:16:04,495 Јесу ли ово ципеле за стоногу или тако нешто? 192 00:16:10,965 --> 00:16:12,235 О чему причаш, пропалице? 193 00:16:15,175 --> 00:16:16,575 Доста са паметним примедбама, 194 00:16:17,405 --> 00:16:18,775 и донеси ми папир и четку. 195 00:16:19,615 --> 00:16:21,385 Имам посебну наруџбу за тебе. 196 00:16:24,785 --> 00:16:26,855 Ево нас. 197 00:16:29,325 --> 00:16:30,325 Погледајте. 198 00:16:34,025 --> 00:16:36,925 - Чекај, да ли је ово... - Да, као што видите... 199 00:16:36,995 --> 00:16:38,635 Није ли ово број осам са Запада? 200 00:16:39,465 --> 00:16:42,604 Како бисте знали западне бројеве, Ваше Височанство? 201 00:16:42,605 --> 00:16:44,305 ста? Број? 202 00:16:44,335 --> 00:16:47,405 Шта је ово мува у средини? 203 00:16:49,475 --> 00:16:50,905 То је цвет. 204 00:16:52,845 --> 00:16:54,045 Ражња? 205 00:16:54,345 --> 00:16:56,385 О, чахура свилене бубе! 206 00:16:57,485 --> 00:17:00,455 Не чахура свилене бубе, цвет! 207 00:17:00,815 --> 00:17:04,725 Погледај! Цвет у средини. Ова два прстена. 208 00:17:05,055 --> 00:17:06,825 Дупли прстен са цветним дизајном, идиоте. 209 00:17:07,495 --> 00:17:11,765 - Зар није? - Јесте! 210 00:17:13,795 --> 00:17:15,805 једноставно не схватам... 211 00:17:15,905 --> 00:17:19,105 зашто стално црта такве ствари и понаша се тако поносно. 212 00:17:19,575 --> 00:17:20,675 Можда зато што је труо размажен? 213 00:17:28,085 --> 00:17:29,915 Ово ће бити поклон за моју краљевску конкубину, 214 00:17:30,445 --> 00:17:33,715 па реци најбољем мајстору да ураде свој апсолутно најбољи посао. 215 00:17:36,685 --> 00:17:37,685 Тако заслепљујуће. 216 00:17:40,125 --> 00:17:41,125 Тако заслепљујуће. 217 00:17:42,995 --> 00:17:43,995 Тако заслепљујуће. 218 00:17:47,065 --> 00:17:48,105 Јеси ли толико срећан? 219 00:17:48,735 --> 00:17:50,035 бр. 220 00:17:50,465 --> 00:17:52,275 То је кишобран који је леп. 221 00:17:52,735 --> 00:17:55,645 Кишобран је баш као цвет. 222 00:17:56,205 --> 00:17:58,645 Осећам се као да сам негде видео овај цвет. 223 00:17:58,945 --> 00:17:59,975 Како се то опет звало? 224 00:18:00,375 --> 00:18:03,645 Онда, зар не би требало да учините нешто да се захвалите Његовом Краљевском Височанству? 225 00:18:04,785 --> 00:18:05,785 Хвала му? 226 00:18:08,185 --> 00:18:10,855 Он је престолонаследник. Шта би му уопште могло затребати? 227 00:18:11,695 --> 00:18:13,595 Осим тога, он није обичан престолонаследник. 228 00:18:14,095 --> 00:18:16,395 Чак има и своју гардеробу у Краљевској канцеларији одеће. 229 00:18:18,495 --> 00:18:20,335 За неког таквог је мисао та која се рачуна. 230 00:18:21,935 --> 00:18:23,035 Мисао? 231 00:18:25,105 --> 00:18:26,705 - Ваше Височанство. - Ваше Височанство. 232 00:18:27,375 --> 00:18:30,545 Краљевска конкубина. Шта вас доводи овде, Ваше Височанство? 233 00:18:30,605 --> 00:18:31,615 Само је то... 234 00:18:32,075 --> 00:18:33,915 Покушавам да направим нешто. 235 00:18:34,545 --> 00:18:37,415 Да ли знате у којој храни ужива Његово Краљевско Височанство? 236 00:18:57,105 --> 00:18:58,105 Хеј, чекај мало. 237 00:18:59,875 --> 00:19:01,005 Шта ти се десило са рукама? 238 00:19:01,275 --> 00:19:04,005 Није ништа. Само сам га мало остругао. 239 00:19:06,375 --> 00:19:07,375 Боже! 240 00:19:12,155 --> 00:19:14,385 - Вруће је. - Рекао си да је то само огреботина. 241 00:19:14,655 --> 00:19:17,125 Пет од десет твојих прстију је умотано у завоје? 242 00:19:18,025 --> 00:19:20,125 Ово је неприхватљиво. Зовем краљевског лекара. 243 00:19:20,425 --> 00:19:22,364 - Има ли некога? - У реду је! 244 00:19:22,365 --> 00:19:23,825 Не правите такву гужву. 245 00:19:24,365 --> 00:19:26,895 - Пожури и пробај. - Како то мислиш није ништа? 246 00:19:27,835 --> 00:19:29,805 Кад помислим да си се толико трудио да ово направиш... 247 00:19:30,535 --> 00:19:32,704 - То је једноставно срцепарајуће. - Хајде. 248 00:19:32,705 --> 00:19:34,575 Али ти си учинио толико за мене, 249 00:19:34,805 --> 00:19:35,805 и спасио си ме толико пута, 250 00:19:35,875 --> 00:19:37,975 па сам хтео да урадим нешто за тебе, и напорно сам радио. 251 00:19:38,045 --> 00:19:39,474 Али ти ме стално грдиш. Заборави. 252 00:19:39,475 --> 00:19:40,815 - Не једи то. - Не. 253 00:19:43,085 --> 00:19:44,145 Да ли се о томе радило? 254 00:19:45,715 --> 00:19:47,115 И нисам имао појма. 255 00:19:48,685 --> 00:19:49,685 У реду. 256 00:19:49,955 --> 00:19:52,595 Да пробам кашу од бундеве за коју си жртвовао пет прстију. 257 00:20:02,765 --> 00:20:05,175 Како је? Да ли је то добро? 258 00:20:05,575 --> 00:20:07,705 Нисам успео да га пробам док сам га правио. 259 00:20:10,475 --> 00:20:11,475 Укусно је. 260 00:20:12,175 --> 00:20:13,245 Стварно? 261 00:20:13,575 --> 00:20:16,145 То је олакшање. Први пут га правим. 262 00:20:16,415 --> 00:20:17,415 Сачекај секунд. 263 00:20:18,145 --> 00:20:20,615 Штета је да једем сам ову кашу. 264 00:20:21,315 --> 00:20:25,455 Шта мислите о подели са Схин Вон-ом и Се Долом? 265 00:20:25,595 --> 00:20:29,095 Као да ми то не пада на памет. Већ сам им дао по једну чинију. 266 00:21:08,195 --> 00:21:09,235 То је било укусно. 267 00:21:10,165 --> 00:21:13,605 Толико је укусно да сам тужан што сам на последњем залогају. 268 00:21:14,305 --> 00:21:15,405 Желиш да има више? 269 00:21:16,045 --> 00:21:19,545 Добро да сам сачувао део за себе. 270 00:21:20,675 --> 00:21:24,345 За мене је довољно само да те гледам како уживаш да ме напуни. 271 00:21:28,185 --> 00:21:31,855 Али само зато што је венчање искључено, не значи да је потпуно готово. 272 00:21:32,255 --> 00:21:34,625 Шта се дешава са великим принцом Је Ун и супругом престолонаследника? 273 00:21:37,295 --> 00:21:38,295 Ваше Краљевско Височанство. 274 00:21:38,935 --> 00:21:39,935 Ваше Краљевско Височанство? 275 00:21:40,295 --> 00:21:41,295 Да? 276 00:21:42,105 --> 00:21:43,905 Зашто си тако у хладном зноју? 277 00:21:45,805 --> 00:21:47,375 Само је вруће овде. 278 00:21:54,245 --> 00:21:55,815 Али ваше руке и ушне ресице су ледено хладне. 279 00:21:56,845 --> 00:21:58,455 Онда је то зато што ми је хладно. 280 00:21:59,355 --> 00:22:01,955 Одлучите се. Да ли ти је вруће или ти је хладно? 281 00:22:02,385 --> 00:22:03,485 Па, то је... 282 00:22:03,555 --> 00:22:06,595 Појео си две чиније те грозне ствари? 283 00:22:06,625 --> 00:22:08,225 Како си могао да завршиш ту ствар? 284 00:22:08,255 --> 00:22:09,925 Чак га ни Мангдеок не би дирао. 285 00:22:10,795 --> 00:22:12,795 Те "подле ствари" на које говорите... 286 00:22:13,095 --> 00:22:15,335 Је ли то каша од бундеве коју сам ти дао? 287 00:22:16,335 --> 00:22:18,335 И кад помислим да сам се потрудио да припремим чиније за вас обоје. 288 00:22:18,775 --> 00:22:20,405 Шта си мислио? 289 00:22:21,305 --> 00:22:24,175 Зашто Дал мора да буде добар кувар поврх свега? 290 00:22:24,775 --> 00:22:26,745 Није као да је ушла у палату да нам буде куварица. 291 00:22:27,915 --> 00:22:28,915 Било је укусно. 292 00:22:29,815 --> 00:22:33,254 Онда си требао нешто рећи. Зашто га присиљавати као идиот? 293 00:22:33,255 --> 00:22:35,085 Па шта ако сам мало идиот? 294 00:22:35,655 --> 00:22:37,055 Све док вас је то чинило срећним, то је све што је важно. 295 00:22:37,855 --> 00:22:38,855 Било је укусно. 296 00:22:39,825 --> 00:22:41,125 Ниси још боље, зар не? 297 00:22:42,995 --> 00:22:46,335 - Прати ме. - Шта? Где ме водиш? 298 00:22:46,735 --> 00:22:47,795 У сред дана? 299 00:22:48,765 --> 00:22:49,865 Немојте нас пратити. 300 00:22:50,335 --> 00:22:53,305 - Хајде. - Потпуно је блокиран. 301 00:22:53,735 --> 00:22:56,445 Нисте морали да се разболите због тога. Боже. 302 00:22:58,075 --> 00:23:00,375 Радити бесмислене ствари је оно што је романса. 303 00:23:00,645 --> 00:23:02,985 Романтика? Пусти ме. 304 00:23:07,315 --> 00:23:09,285 Средина је дана, 305 00:23:09,655 --> 00:23:12,325 а пар седи један поред другог у приватној соби. 306 00:23:13,255 --> 00:23:16,765 Осим тога, држе се за руке и милују прсте. 307 00:23:16,995 --> 00:23:18,795 То је оно што зовете романсом, зар не? 308 00:23:18,865 --> 00:23:21,095 Ово није из неког нечистог разлога. 309 00:23:21,535 --> 00:23:23,535 То је искључиво у терапеутске сврхе. 310 00:23:24,465 --> 00:23:27,575 Кажу да се нећете разболети ако вам тело остане топло. 311 00:23:27,635 --> 00:23:29,405 Ако је топло за тебе тако добро, 312 00:23:30,275 --> 00:23:31,845 не треба да се држимо само за руке. 313 00:23:35,285 --> 00:23:37,485 Можда би требало да покушамо нешто друго. 314 00:23:40,085 --> 00:23:42,285 Већ сам то планирао. 315 00:23:42,955 --> 00:23:45,525 Затвори очи. Можда ћете бити изненађени. 316 00:23:47,555 --> 00:23:49,925 ста? Морам да затворим очи? 317 00:23:52,735 --> 00:23:55,365 У реду. Ради шта хоћеш. 318 00:23:55,635 --> 00:23:56,635 У реду. 319 00:24:04,205 --> 00:24:06,115 Само верујте најбољем исцелитељу из Бориеонга. 320 00:24:06,515 --> 00:24:07,515 ста? 321 00:24:20,695 --> 00:24:21,695 Не, немој. 322 00:24:44,685 --> 00:24:46,515 Ево нас. 323 00:24:47,015 --> 00:24:49,355 - Супер ти иде. - Не! 324 00:24:50,285 --> 00:24:51,385 Јеси ли звао за мене? 325 00:24:55,025 --> 00:24:56,095 нисам. 326 00:24:56,865 --> 00:25:01,835 Али управо сам чуо "Се Дол". 327 00:25:05,435 --> 00:25:06,975 Зар ме ниси ти звао? 328 00:25:07,035 --> 00:25:09,505 Рекао сам да нисам. Сада иди донеси ми мокар пешкир. 329 00:25:11,175 --> 00:25:13,945 Зашто ја увек гледам ово? Ово је тако фрустрирајуће. 330 00:25:35,835 --> 00:25:38,935 Ваше Краљевско Височанство. Да ли се још дуриш? 331 00:25:39,675 --> 00:25:40,735 Не дурим се. 332 00:25:41,275 --> 00:25:43,145 Звучиш као да јеси. 333 00:25:43,675 --> 00:25:45,005 Рекао сам да нисам. 334 00:25:46,415 --> 00:25:48,985 У реду. Жао ми је што сам те задиркивао. 335 00:25:49,545 --> 00:25:52,455 Ја сам се извинио. Дођи овамо да ти очистимо руку. 336 00:25:54,955 --> 00:25:56,654 Хеј, шта то радиш? 337 00:25:56,655 --> 00:25:58,025 Зашто закуцаваш руке када су повређене? 338 00:25:58,085 --> 00:25:59,955 Заразиће се. Боже. 339 00:26:23,885 --> 00:26:27,915 Боже. 340 00:26:29,985 --> 00:26:34,195 Јео сам добро и на време, тако да не могу да се срушим већ. 341 00:26:38,525 --> 00:26:39,535 ста? 342 00:26:47,635 --> 00:26:49,474 - Ох, не. Шта се дешава? - Смири се. 343 00:26:49,475 --> 00:26:51,304 - Јесмо ли поново заменили тела? - Моје тело... Зашто је тамо? 344 00:26:51,305 --> 00:26:52,345 шта да радимо? 345 00:26:52,675 --> 00:26:54,275 - Ваше Краљевско Височанство. - Ваше Краљевско Височанство. 346 00:26:59,985 --> 00:27:04,485 - На кога ти личим? - Реци ми кога тренутно видиш. 347 00:27:06,995 --> 00:27:08,025 па... 348 00:27:08,625 --> 00:27:10,424 Ваше Височанство и краљевска конкубина... 349 00:27:10,425 --> 00:27:11,525 Проклетство! па... 350 00:27:11,825 --> 00:27:16,265 Значи, кажеш да ме видиш као Дал, а њу као мене? 351 00:27:19,535 --> 00:27:20,675 Шта у... 352 00:27:20,735 --> 00:27:25,415 Ох, хајде. Не ово "ја сам ти, ти си ја". 353 00:27:25,475 --> 00:27:26,745 Ево, опет играте своје игре. 354 00:27:27,175 --> 00:27:29,585 Да ли ти је ово први пут да излазиш или тако нешто? 355 00:27:29,915 --> 00:27:31,645 Зашто дижеш толику галаму? 356 00:27:32,955 --> 00:27:34,355 Покушавате ли да исмејете овог усамљеног старог евнуха? 357 00:27:34,415 --> 00:27:35,855 Усамљени евнух? Какве глупости. 358 00:27:35,925 --> 00:27:38,155 Па, онда ћемо вас двоје пустити да уживате. 359 00:27:41,425 --> 00:27:43,795 Госпо, леви државни саветник је дошао по вас. 360 00:27:54,705 --> 00:27:56,905 Леви државни саветник, шта вас доводи чак овде? 361 00:27:57,145 --> 00:27:59,775 Синоћ сте узели... 362 00:28:00,675 --> 00:28:04,745 Џимџо пиле из затвора да намами своју мајку. 363 00:28:04,815 --> 00:28:06,315 Добили смо ово сведочење. 364 00:28:07,085 --> 00:28:09,385 Мораћете да пођете са нама на испитивање. 365 00:28:09,555 --> 00:28:11,524 Колико се сећам, краљевска конкубина је под... 366 00:28:11,525 --> 00:28:12,755 власт престолонаследникове палате. 367 00:28:13,095 --> 00:28:14,755 Којим ауторитетом се усуђујеш да је узмеш? 368 00:28:15,295 --> 00:28:17,295 Судбина нације је у питању. 369 00:28:17,995 --> 00:28:19,795 Дајте нам вашу дозволу, Ваше Краљевско Височанство. 370 00:28:20,335 --> 00:28:23,265 Немам чега да се стидим, па наравно да идем. 371 00:28:24,305 --> 00:28:25,305 Пустите нас. 372 00:28:29,045 --> 00:28:31,775 Вратићу се ускоро, па вас молим не брините. 373 00:28:40,415 --> 00:28:44,455 Како сте знали за Тајни затвор и Јимјо рибу? 374 00:28:44,925 --> 00:28:47,825 Бивша дама главног суда покушала је да ми натера лек за неплодност. 375 00:28:47,895 --> 00:28:49,865 Она ме је отела и одвела у Тајни затвор. 376 00:28:50,165 --> 00:28:51,395 Тада сам сазнао. 377 00:28:52,035 --> 00:28:54,935 И о Тајном затвору и о Јимјо риби. 378 00:28:56,105 --> 00:28:59,705 Ако ми не верујете, питајте сами краљицу. 379 00:29:01,705 --> 00:29:04,905 Иначе, питам се да ли је краљица удовица... 380 00:29:05,375 --> 00:29:08,645 је чуо гласине које круже о отрову Јимјо. 381 00:29:09,345 --> 00:29:11,645 Она користи подршку краљице удовке... 382 00:29:12,285 --> 00:29:14,885 да копају по инциденту године у Гиеси? 383 00:29:15,825 --> 00:29:16,825 онда, 384 00:29:17,585 --> 00:29:21,595 зашто си намамио мајку са младунцима? 385 00:29:21,895 --> 00:29:25,295 Како гласине о Џиџоу изазивају немир међу људима, 386 00:29:25,435 --> 00:29:30,235 зар није мудро ухватити створење и разоткрити ко стоји иза овога? 387 00:29:30,705 --> 00:29:34,175 Није ли то разлог зашто ме сада истражујете? 388 00:29:35,235 --> 00:29:37,205 Да пронађем господара Џиџоа... 389 00:29:38,075 --> 00:29:40,045 који би могао бити само издајник. 390 00:29:49,585 --> 00:29:52,095 Хвала вам што сте удовољили мојој нељубазности. 391 00:29:52,755 --> 00:29:53,755 захваљујући теби, 392 00:29:54,155 --> 00:29:56,925 Сада имам нову улогу, бившу даму главног суда. 393 00:29:57,925 --> 00:30:00,135 Сада ћу започети своју истрагу. 394 00:30:02,035 --> 00:30:05,105 Како намеравате да истражите некога ко је већ мртав? 395 00:30:05,435 --> 00:30:07,575 Мора да је имала саучесника. 396 00:30:08,275 --> 00:30:11,145 Мозак иза свега, 397 00:30:12,145 --> 00:30:13,275 који би итекако могао бити издајник. 398 00:30:19,015 --> 00:30:20,055 Добра туга. 399 00:30:26,155 --> 00:30:28,595 Како је прошло? јеси ли добро? 400 00:30:29,065 --> 00:30:31,095 Леви државни саветник ради баш оно што сам хтео. 401 00:30:31,665 --> 00:30:33,195 Рекао је да ће истражити госпођу главног суда. 402 00:30:35,665 --> 00:30:38,905 Да ли треба да ми буде драго што су нам се тела променила? 403 00:30:39,135 --> 00:30:40,205 Драго ми је? 404 00:30:40,475 --> 00:30:42,005 Како би замена тела могла бити добра ствар? 405 00:30:42,675 --> 00:30:43,845 Зашто смо морали поново да се мењамо? 406 00:30:50,985 --> 00:30:52,455 И опет сам заглављен у овој неудобној одећи. 407 00:30:53,085 --> 00:30:55,625 - Какве су добре ове ноге... - Река. 408 00:30:55,685 --> 00:30:56,685 Ако не могу ни да их користим како треба? 409 00:30:56,686 --> 00:30:57,725 Киша. 410 00:31:01,895 --> 00:31:02,895 Умиваоник? 411 00:31:10,465 --> 00:31:11,535 Наша тела... 412 00:31:13,535 --> 00:31:14,935 Поново сам у свом телу. 413 00:31:17,275 --> 00:31:18,645 Мислим да вода има неке везе са тим. 414 00:31:22,075 --> 00:31:23,944 Зашто смо поново заменили тела? 415 00:31:23,945 --> 00:31:26,185 Прегласни сте, зато будите тихи. Покушавам да размишљам. 416 00:31:26,885 --> 00:31:29,355 Дал. Да си на мом месту, да ли би могао да будеш тих? 417 00:31:30,225 --> 00:31:33,825 Једном смо се пољубили, па смо се заменили. Спавали смо загрљени једну ноћ, 418 00:31:33,895 --> 00:31:35,195 а сутрадан смо се заменили. 419 00:31:35,795 --> 00:31:36,995 Ја сам здрав човек, знаш! 420 00:31:39,635 --> 00:31:40,765 Шта је било с тобом? 421 00:31:41,495 --> 00:31:44,135 Ово заиста боде. Уопште ниси био добро. 422 00:31:46,575 --> 00:31:47,575 Крв? 423 00:32:09,165 --> 00:32:10,795 шта није у реду? 424 00:32:16,735 --> 00:32:17,865 шта сад радиш? 425 00:32:18,765 --> 00:32:20,175 Сачекај. 426 00:32:31,645 --> 00:32:32,685 Дал. 427 00:32:33,115 --> 00:32:34,115 У реду је. 428 00:33:15,395 --> 00:33:17,795 ста? Јесам ли се вратио? 429 00:33:25,565 --> 00:33:26,835 Тако си диван! 430 00:33:28,435 --> 00:33:31,005 Видиш? Била је то крв и вода. 431 00:33:31,675 --> 00:33:33,915 И ти и ја добијамо рез, 432 00:33:34,175 --> 00:33:36,144 и то се испере водом. 433 00:33:36,145 --> 00:33:38,285 Та-да! Тако мењамо тела. 434 00:33:39,685 --> 00:33:42,425 Ти глупа девојко. Зашто пљескати својом посеченом руком? 435 00:33:42,485 --> 00:33:45,285 Тако сам срећан! Коначно знамо како да мењамо тела. 436 00:33:45,355 --> 00:33:46,625 Зар и ти ниси срећан? 437 00:33:47,695 --> 00:33:48,795 Хеј. 438 00:33:50,365 --> 00:33:52,535 Твоја рука. То мора да боли. 439 00:33:58,165 --> 00:34:01,205 Заиста, није ништа. 440 00:34:01,875 --> 00:34:03,175 То није велика ствар. 441 00:34:03,575 --> 00:34:05,875 Како то није велика ствар? Наравно да јесте. 442 00:34:07,915 --> 00:34:10,015 Размисли о томе. 443 00:34:10,845 --> 00:34:12,415 Ако се овако повредиш, 444 00:34:12,985 --> 00:34:14,885 Провешћу цео дан бринући о теби, 445 00:34:15,355 --> 00:34:16,355 и ако се бринем за тебе, 446 00:34:16,425 --> 00:34:18,155 Нећу моћи да се фокусирам на своје краљевске дужности, 447 00:34:18,425 --> 00:34:21,225 а ако се то догоди, народ ће пасти у пропаст. 448 00:34:21,825 --> 00:34:23,525 Да ли је то оно што желиш? Да видимо како нација пада? 449 00:34:23,825 --> 00:34:28,265 Хоћеш да препишеш историју или тако нешто? 450 00:34:29,035 --> 00:34:31,105 Боже, ови дивни прсти... 451 00:34:40,771 --> 00:34:44,281 Чујем да сте били комшије које су биле близу Парк Дала. 452 00:34:45,041 --> 00:34:47,681 Иди у Хањанг и реци тачно оно што ти кажем. 453 00:34:48,011 --> 00:34:49,421 Урадите то, и неће вам се нашкодити. 454 00:35:07,231 --> 00:35:08,670 ја... 455 00:35:08,671 --> 00:35:10,741 Ја стварно не знам ништа. 456 00:35:12,811 --> 00:35:13,911 кунем се. 457 00:35:16,241 --> 00:35:17,781 Мораћете да знате. 458 00:35:18,281 --> 00:35:19,351 такође, 459 00:35:19,751 --> 00:35:22,051 мораћете да урадите тачно како ја кажем. 460 00:35:23,781 --> 00:35:25,751 Само тако ће живети главни краљевски секретар. 461 00:35:30,421 --> 00:35:33,991 Синоћ је нећака бивше главне судске госпође Џо... 462 00:35:34,061 --> 00:35:36,301 признао да је пустио Јимјоа. 463 00:35:36,901 --> 00:35:40,271 У пећини Моунт Инванг, повезаној са Јо-овом пиваром, 464 00:35:40,331 --> 00:35:42,171 они су наводно подигли Џиџо. 465 00:35:42,701 --> 00:35:45,041 Јесте ли прегледали пећину? 466 00:35:45,301 --> 00:35:47,071 Дигнута је у ваздух и сада је блокирана, 467 00:35:47,611 --> 00:35:50,281 али смо открили тунел који води од пиваре... 468 00:35:50,341 --> 00:35:53,311 до подножја планине Инванг. 469 00:35:53,881 --> 00:35:54,881 Дакле, ви кажете... 470 00:35:54,882 --> 00:35:57,621 главна дворска дама је била она која стоји иза Јимјоа? 471 00:35:58,481 --> 00:35:59,721 Тако би изгледало. 472 00:36:02,061 --> 00:36:03,061 онда... 473 00:36:03,361 --> 00:36:05,591 хајде да закључимо случај Јимјо... 474 00:36:05,661 --> 00:36:07,861 и наставите краљевско венчање, Ваше Височанство. 475 00:36:07,931 --> 00:36:09,101 Не још. 476 00:36:11,961 --> 00:36:14,701 Можда је планирала издају. 477 00:36:15,171 --> 00:36:16,971 Потребна је детаљна истрага, 478 00:36:17,771 --> 00:36:18,841 па молим те одобри ми... 479 00:36:19,541 --> 00:36:21,441 још мало времена. 480 00:36:22,241 --> 00:36:23,341 Леви државни саветник. 481 00:36:23,881 --> 00:36:24,911 Леви државни саветник. 482 00:36:29,021 --> 00:36:30,521 Уради како ти одговара, леви државни саветниче. 483 00:36:34,851 --> 00:36:36,991 Државни саветник левице кочи са временом. 484 00:36:37,121 --> 00:36:38,521 Питам се шта намерава. 485 00:36:38,931 --> 00:36:40,661 Да ли сте пронашли тело човека у Цхораенги маски? 486 00:36:40,861 --> 00:36:43,301 Још увек нису очистили улаз у пећину. 487 00:36:43,701 --> 00:36:45,531 Чини се да ће требати више времена. 488 00:36:46,431 --> 00:36:49,341 То би могло бити најбоље. Ионако нам треба више времена. 489 00:36:49,371 --> 00:36:51,841 Не брините, Ваше Краљевско Височанство. Баш као што сте намеравали, 490 00:36:51,901 --> 00:36:53,271 све иде по плану. 491 00:36:53,671 --> 00:36:55,981 Тачно. Узалуд се бринем. 492 00:36:56,211 --> 00:36:57,381 Ваше Краљевско Височанство. 493 00:36:58,441 --> 00:36:59,911 То сам ја, Цха Еун Воо. 494 00:37:02,081 --> 00:37:04,050 Као што сте заповедили, Ваше Височанство, 495 00:37:04,051 --> 00:37:06,351 Задужио сам Јосеоновог најбољег занатлије. 496 00:37:06,421 --> 00:37:08,691 Сигуран сам да ћете бити задовољни резултатом. 497 00:37:10,791 --> 00:37:11,991 Одлично. 498 00:37:12,991 --> 00:37:16,731 Направљен је баш као цртеж који сам урадио тог дана. зар не? 499 00:37:26,311 --> 00:37:29,481 Зашто једноставно бела хаљина, одједном? 500 00:37:29,841 --> 00:37:33,851 Из истог разлога носите зелени топ и црвену сукњу. 501 00:37:34,611 --> 00:37:36,351 Управо сам хтео да питам о томе. 502 00:37:36,651 --> 00:37:40,451 Зашто ова одећа одједном? Да ли је ово "лична анализа боја"? 503 00:37:41,091 --> 00:37:42,561 - Не. - Шта онда? 504 00:37:42,921 --> 00:37:44,690 Зашто си инсистирао да морам ово да носим... 505 00:37:44,691 --> 00:37:45,791 и направити тако велику ствар око тога? 506 00:37:47,991 --> 00:37:49,161 То је мито. 507 00:37:51,101 --> 00:37:52,371 морам да... 508 00:37:54,071 --> 00:37:55,541 затражите вашу дозволу за нешто. 509 00:37:55,701 --> 00:37:57,441 Шта покушаваш да кажеш? 510 00:37:57,771 --> 00:37:59,271 Мито, а сада ти треба моја дозвола? 511 00:38:04,611 --> 00:38:05,651 Господару. 512 00:38:11,851 --> 00:38:13,051 ста? 513 00:38:15,921 --> 00:38:17,221 Шта је све ово? 514 00:38:32,241 --> 00:38:33,841 Шта је све ово? 515 00:38:48,991 --> 00:38:52,161 Осим ципела од сламе, желим једну у ципелама са цвећем. 516 00:38:52,861 --> 00:38:54,131 Али живот у коме носим ципеле са цвећем... 517 00:38:54,761 --> 00:38:56,161 и ходати лаганим темпом. 518 00:38:57,131 --> 00:38:58,161 То је живот који желим. 519 00:38:59,531 --> 00:39:02,301 Цветне ципеле? Купићу ти их преко стотину пари. 520 00:39:02,471 --> 00:39:05,401 Купићу ти довољно да испуниш целу собу. 521 00:40:25,481 --> 00:40:28,291 Зашто је овај сасвим сам у средини? 522 00:40:31,861 --> 00:40:33,061 Унутар твог сна, 523 00:40:34,061 --> 00:40:35,461 Поставио сам своје. 524 00:41:02,221 --> 00:41:03,491 Да ли је и ово мито? 525 00:41:05,591 --> 00:41:06,591 па, 526 00:41:07,431 --> 00:41:08,691 ово није мито. 527 00:41:12,201 --> 00:41:13,271 То је свадбени поклон. 528 00:41:36,421 --> 00:41:38,791 Тренутно сам... 529 00:41:44,131 --> 00:41:46,531 предлажући те. 530 00:41:55,411 --> 00:41:56,681 Не као престолонаследник, 531 00:41:59,551 --> 00:42:00,681 али као човек, 532 00:42:02,181 --> 00:42:04,081 Питам жену коју волим... 533 00:42:05,581 --> 00:42:06,651 да буде мој... 534 00:42:07,851 --> 00:42:09,191 и само партнер. 535 00:42:12,261 --> 00:42:13,761 тражим твоју руку. 536 00:42:16,801 --> 00:42:17,801 хоћеш ли... 537 00:42:22,841 --> 00:42:24,641 бити моја жена? 538 00:42:57,901 --> 00:43:00,411 Док Ли Ганг и Парк Дал желе да постану муж и жена, 539 00:43:01,341 --> 00:43:03,211 објављујемо то пред свим божанствима неба и земље. 540 00:43:04,581 --> 00:43:07,351 Пазите на ову драгоцену везу... 541 00:43:08,151 --> 00:43:09,681 и помози нам да га заштитимо. 542 00:47:59,301 --> 00:48:02,571 Заиста. Ако не успе да пронађе себе, 543 00:48:02,881 --> 00:48:05,281 онда и овај цвет судбине и црвена нит судбине... 544 00:48:05,641 --> 00:48:08,051 остаће заувек недовршен. 545 00:48:29,641 --> 00:48:30,841 Јеси ли толико срећан? 546 00:48:31,241 --> 00:48:33,611 Боже, јеси ли будан? 547 00:48:39,651 --> 00:48:41,251 Док овако додирујеш моје лице, 548 00:48:41,951 --> 00:48:45,181 - како бих могао да заспим? - Само то... 549 00:48:47,191 --> 00:48:48,391 Али разумем. 550 00:48:48,921 --> 00:48:50,221 Мора да је тешко поверовати. 551 00:48:51,391 --> 00:48:55,261 Да је Престолонаследник овог народа потпуно и потпуно ваш. 552 00:48:56,161 --> 00:48:57,431 Мора да ти срце пуца. 553 00:48:59,001 --> 00:49:00,031 Схватам. 554 00:49:01,171 --> 00:49:02,271 Све је у реду. 555 00:49:13,781 --> 00:49:14,881 шта није у реду? 556 00:49:18,321 --> 00:49:21,851 Могу ли само мало изаћи из палате? 557 00:49:22,351 --> 00:49:23,361 куда? 558 00:49:24,621 --> 00:49:25,621 Дакле, дозволите ми да ово разјасним. 559 00:49:25,991 --> 00:49:28,131 Прво си био евнух, па дворска дама, 560 00:49:28,391 --> 00:49:32,461 онда престолонаследник, а сада си му конкубина? 561 00:49:35,631 --> 00:49:37,141 Више ни не знам. 562 00:49:37,571 --> 00:49:39,501 Сваки пут кад трепнем, нешто се мења. 563 00:49:39,841 --> 00:49:41,341 Глава ће ми експлодирати. 564 00:49:42,171 --> 00:49:43,181 Ваше Височанство. 565 00:49:43,511 --> 00:49:46,181 Од сада, морате водити рачуна о својим речима и делима. 566 00:49:46,311 --> 00:49:48,811 Мама, зашто одједном тако формално причаш? 567 00:49:48,981 --> 00:49:51,751 шта је ово? Да ли већ покушаваш да јој се навучеш? 568 00:49:53,151 --> 00:49:56,891 Да ли покушаваш да је придобиш саму сада када је краљевска конкубина? 569 00:49:58,391 --> 00:49:59,391 Боже мој. 570 00:50:00,831 --> 00:50:01,831 Ваше Височанство. 571 00:50:02,291 --> 00:50:05,601 Сунце је прилично оштро. Молим те, уђи унутра. 572 00:50:05,661 --> 00:50:07,601 тата! Не и ти! 573 00:50:08,101 --> 00:50:10,201 Тетка, можеш ли, молим те, учинити нешто у вези маме и тате? 574 00:50:12,371 --> 00:50:13,471 Хајдемо за сада само унутра. 575 00:50:16,381 --> 00:50:17,381 Невероватно. 576 00:50:18,881 --> 00:50:19,881 Дал. 577 00:50:20,611 --> 00:50:21,611 бр. 578 00:50:22,311 --> 00:50:25,881 Морам да разговарам са краљевском конкубином насамо. 579 00:50:26,491 --> 00:50:27,891 - У реду, моја дамо. - У реду, моја дамо. 580 00:50:39,531 --> 00:50:41,900 Да ли сте урадили нешто погрешно? Зашто погнута глава? 581 00:50:41,901 --> 00:50:44,001 јер те нисам слушао, 582 00:50:45,601 --> 00:50:46,911 Завршио сам овде. 583 00:50:49,911 --> 00:50:52,241 Ако сте кренули погрешним путем, увек можете једноставно да скренете са њега. 584 00:50:57,251 --> 00:51:00,351 Ускоро ћу створити прилику. Хајдемо за Кинг. 585 00:51:01,521 --> 00:51:02,521 жао ми је. 586 00:51:04,121 --> 00:51:05,121 синоћ, 587 00:51:05,961 --> 00:51:07,961 Провео сам брачну ноћ са Његовим Краљевским Височанством. 588 00:51:09,091 --> 00:51:11,201 Сада ћу остати уз Његово Краљевско Височанство, 589 00:51:12,001 --> 00:51:13,771 поред мог мужа. 590 00:51:15,701 --> 00:51:18,641 Мислите да сте успоставили брачну везу са Престолонаследником? 591 00:51:20,641 --> 00:51:21,641 Да. 592 00:51:23,211 --> 00:51:24,211 дакле, 593 00:51:24,611 --> 00:51:27,011 требало би да узмеш моје родитеље и напустиш Хањанг сада. 594 00:51:27,511 --> 00:51:30,421 Могли бисте бити у опасности ако вас види леви државни саветник. 595 00:51:31,551 --> 00:51:33,521 То је оно што сам данас дошао да вам кажем. 596 00:51:38,761 --> 00:51:39,791 ста? 597 00:51:40,161 --> 00:51:43,231 Бити престолонаследникова конкубина је добра ствар, зар не? 598 00:51:43,861 --> 00:51:45,261 Зашто дуго лице? 599 00:51:45,531 --> 00:51:46,600 Он је у праву. 600 00:51:46,601 --> 00:51:49,431 Роб који је побегао из Хањанга сада је краљевска конкубина. 601 00:51:49,671 --> 00:51:51,701 Шта би могло бити боље од овога? 602 00:51:52,001 --> 00:51:53,571 Не морамо више да бежимо. 603 00:51:53,871 --> 00:51:56,581 Боже, коначно могу добро да спавам ноћу. 604 00:51:56,781 --> 00:51:57,781 Дал... 605 00:51:59,011 --> 00:52:00,981 не би требало да буде у палати. 606 00:52:03,021 --> 00:52:06,251 Па, шта би то требало да значи? 607 00:52:08,891 --> 00:52:10,191 Извините ме на тренутак. 608 00:52:10,261 --> 00:52:12,291 Хеј, где идеш? Ми смо усред разговора. 609 00:52:13,461 --> 00:52:16,761 (Павиљон Еунвол) 610 00:52:20,901 --> 00:52:23,100 Тражио сам да упознам главног евнуха давно. 611 00:52:23,101 --> 00:52:24,801 Зашто се нисам јавио? 612 00:52:25,241 --> 00:52:26,671 Јесте ли уопште послали поруку? 613 00:52:27,171 --> 00:52:29,711 јесам. Неколико пута. 614 00:52:30,141 --> 00:52:32,011 Али шта да радим ако нема одговора? 615 00:52:32,711 --> 00:52:33,711 Зато... 616 00:52:33,951 --> 00:52:35,911 Рекао сам ти само да ми даш поруку. 617 00:52:39,321 --> 00:52:40,351 Ганг. 618 00:52:43,091 --> 00:52:44,161 Иеон Вол. 619 00:52:47,091 --> 00:52:48,731 Реци му Хонг Нан из павиљона Еунвол... 620 00:52:50,001 --> 00:52:51,961 је у Хањангу са Ганг Јеон Вол. 621 00:52:53,171 --> 00:52:54,171 Пренесите ту поруку. 622 00:53:00,189 --> 00:53:03,459 Јимјоова пећина на планини Инванг повезана је са Јоином пиваром. 623 00:53:03,759 --> 00:53:06,959 Пронађите доказ да је левичарски државни саветник продао пивару овом човеку. 624 00:53:09,729 --> 00:53:13,699 Ова кућа изгледа напуштено. Јесте ли сигурни да је ово место? 625 00:53:14,699 --> 00:53:16,739 Према овом акту, 626 00:53:16,799 --> 00:53:19,709 овде је живео онај који је продао пивару бившој Главној дворској дами. 627 00:53:20,509 --> 00:53:21,509 шта је ово? 628 00:53:21,809 --> 00:53:24,009 Шта радиш у напуштеној кући? 629 00:53:25,509 --> 00:53:28,119 Колико дуго је ова кућа празна? 630 00:53:28,919 --> 00:53:31,089 Око 5 или 6 година, мислим? 631 00:53:31,449 --> 00:53:33,288 Где су отишли? 632 00:53:33,289 --> 00:53:35,659 Немам појма. Ноћу су прескочили град. 633 00:53:37,729 --> 00:53:38,859 Прескочио град ноћу? 634 00:53:41,059 --> 00:53:44,869 наравно. Државни саветник левице не би тек тако пустио кључну особу. 635 00:53:46,699 --> 00:53:49,199 Ево захтеваног извештаја са обдукције у случају убиства ловца на змије. 636 00:53:51,009 --> 00:53:53,808 Која је сврха прикупљања више доказа о отрову Јимјо? 637 00:53:53,809 --> 00:53:55,209 Ми немамо пушку. 638 00:53:57,079 --> 00:53:58,909 Али у међувремену морамо нешто да урадимо. 639 00:54:18,829 --> 00:54:19,869 шта је то? 640 00:54:26,239 --> 00:54:29,479 Локација отечене црвене тачке на сваком телу... 641 00:54:31,479 --> 00:54:33,649 Фенгфу тачка. Тачка Пхилтрум. 642 00:54:34,119 --> 00:54:35,119 Тачка Тианту. 643 00:54:36,319 --> 00:54:37,419 Све су то виталне тачке. 644 00:54:38,549 --> 00:54:39,819 Ако су црвене тачке, 645 00:54:40,389 --> 00:54:42,289 да ли то значи да је урађена акупунктура? 646 00:54:42,719 --> 00:54:44,059 Не од стране даме главног суда... 647 00:54:44,789 --> 00:54:46,529 али је друга особа у палати могла имати. 648 00:54:48,059 --> 00:54:50,699 Неко ко може да изврши акупунктуру на виталним тачкама. 649 00:54:51,329 --> 00:54:52,329 Женски краљевски лекар. 650 00:54:53,029 --> 00:54:55,399 Цхораенги Маск, који је тог дана активирао бомбу у пећини Јимјо, 651 00:54:56,439 --> 00:54:58,669 чинило се да знају пут око те пећине. 652 00:54:59,769 --> 00:55:01,509 То значи да им није био ни први ни други пут. 653 00:55:05,009 --> 00:55:07,749 Пустите нас. Морам да се уверим. 654 00:55:12,689 --> 00:55:16,159 Ниједна од наших краљевских лекара није умрла недавно. Зашто питаш? 655 00:55:16,659 --> 00:55:19,429 Да ли је неко од лекарки изненада нестао? 656 00:55:23,259 --> 00:55:26,929 Па, један је отишао због болести пре неколико дана, али... 657 00:55:27,799 --> 00:55:31,039 Знате како се Јимјо појавио у палати пре неког времена? 658 00:55:31,339 --> 00:55:33,209 Отишла је већ следећег дана. 659 00:55:33,569 --> 00:55:34,909 Да ли сте је видели лично? 660 00:55:35,339 --> 00:55:39,549 Рекла је да је заразно, па је послала некога уместо тога. 661 00:55:45,419 --> 00:55:46,719 Донесите ми њене плоче. 662 00:55:50,389 --> 00:55:51,489 Попиј. 663 00:55:52,159 --> 00:55:54,559 - Ево, попиј. - Па, зашто си... 664 00:55:54,799 --> 00:55:58,498 тако радознао за власника те празне куће? 665 00:55:58,499 --> 00:55:59,669 видис, 666 00:56:00,069 --> 00:56:03,098 побегла је са мојим новцем. 667 00:56:03,099 --> 00:56:05,039 Тај покварени нитков. 668 00:56:06,339 --> 00:56:08,509 Изгледа да је мој господар управо потрошио новац на пиће. 669 00:56:09,109 --> 00:56:12,079 Како очекујете да ухватите роба који је био одлучан да побегне? 670 00:56:13,149 --> 00:56:14,149 Роб? 671 00:56:14,219 --> 00:56:17,819 ста? Позајмио си јој новац а да то ниси ни знао? 672 00:56:18,149 --> 00:56:21,959 Ако роб који нема пребивалиште жели да вас превари, немате никакве шансе. 673 00:56:22,419 --> 00:56:23,419 Само одустани. 674 00:56:23,859 --> 00:56:26,829 Он је роб који је побегао од самог великог левог државног саветника. 675 00:56:27,129 --> 00:56:28,359 Како сте се могли надати да ћете их ухватити? 676 00:56:28,659 --> 00:56:30,129 Чекај, леви државни саветник? 677 00:56:32,199 --> 00:56:33,569 Власник те празне куће... 678 00:56:34,039 --> 00:56:36,269 да ли је роб који нема пребивалиште из домаћинства левог државног саветника? 679 00:56:37,969 --> 00:56:40,509 Одмах позовите краљевску гарду и пошаљите вест Џе Уну. 680 00:56:40,569 --> 00:56:42,379 Морамо пронаћи тело у пећини Моунт Инванг. 681 00:56:42,439 --> 00:56:44,579 - Да, Ваше Височанство. - То можда није потребно. 682 00:56:44,649 --> 00:56:45,649 Ганг. 683 00:56:46,079 --> 00:56:48,248 Добро. Хтео сам да пошаљем по тебе. 684 00:56:48,249 --> 00:56:49,919 Идентификовао сам Цхораенги маску. 685 00:56:50,749 --> 00:56:52,319 Морамо пронаћи тело у пећини. 686 00:56:52,649 --> 00:56:54,158 Идентитет Цхораенги маске? 687 00:56:54,159 --> 00:56:55,659 Али зар нисте рекли да је то била главна судска дама? 688 00:56:55,759 --> 00:56:57,689 Била је краљевски лекар по имену Ким Деок Цхун. 689 00:56:58,389 --> 00:57:01,159 Пре него што леви државни саветник смести нећакињу даме главног суда, 690 00:57:01,359 --> 00:57:02,629 морамо да пронађемо њено тело. 691 00:57:02,699 --> 00:57:05,429 Али какве су њене везе са левим државним саветником? 692 00:57:05,529 --> 00:57:06,929 Сазнао сам да је мајка лекара... 693 00:57:08,339 --> 00:57:10,399 је био стални роб левог државног саветника. 694 00:57:11,809 --> 00:57:15,039 Да ли је њено име Јун Гие Сим? 695 00:57:15,939 --> 00:57:17,179 Како бисте знали за то? 696 00:57:17,709 --> 00:57:21,279 Она је та која је продала пивару бившој главној судској дами. 697 00:57:43,739 --> 00:57:45,409 - Пустите нас. - Да, Ваше Височанство. 698 00:57:53,249 --> 00:57:55,419 У реду. Хвала вам на труду. 699 00:58:04,089 --> 00:58:06,889 Тело Цхораенги маске мора бити негде овде. 700 00:58:07,429 --> 00:58:09,599 - Пронађите тело. - Да, Ваше Височанство. 701 00:58:17,539 --> 00:58:19,209 Они су комшије краљевске конкубине из Борјеонга. 702 00:58:22,839 --> 00:58:24,209 Припремите моје службене хаљине. 703 00:58:25,109 --> 00:58:26,349 Морам да идем у палату. 704 00:58:27,719 --> 00:58:30,989 Чини се да је Његово Краљевско Височанство, већ неко време, 705 00:58:31,119 --> 00:58:33,219 био прогутан осветом. 706 00:58:34,959 --> 00:58:37,389 Копао је по инциденту у години у Гиеси. 707 00:58:38,259 --> 00:58:40,759 Намеравам да осигурам да се ово заврши са госпођом главног суда, 708 00:58:41,129 --> 00:58:43,459 али захваљујући Његовом Краљевском Височанству које је ескалирало ствар, 709 00:58:45,069 --> 00:58:49,269 изгледа да ће нам требати још једна понуда. 710 00:58:50,339 --> 00:58:51,469 Понуда? 711 00:58:52,839 --> 00:58:54,039 Краљевска конкубина... 712 00:58:54,639 --> 00:58:55,709 Краљевска конкубина? 713 00:58:55,879 --> 00:59:00,949 Многи људи су били сведоци како је користила Јимјо пиле да намами своју мајку. 714 00:59:15,999 --> 00:59:17,529 Како си могао да покушаш да узмеш све... 715 00:59:18,869 --> 00:59:20,669 од престолонаследника? 716 00:59:24,309 --> 00:59:25,369 Ваше Величанство. 717 00:59:25,539 --> 00:59:28,539 Није ли тешко рећи да је краљевска конкубина осмислила предзнак? 718 00:59:29,639 --> 00:59:31,579 Она не би имала мотив да уради тако нешто. 719 00:59:36,649 --> 00:59:39,989 Краљевска конкубина нема мотив, 720 00:59:42,989 --> 00:59:47,189 али свргнута принцеза то свакако чини. 721 00:59:54,739 --> 00:59:57,098 Знате ли како је краљевска конкубина... 722 00:59:57,099 --> 00:59:58,969 добио наклоност краљице удовке? 723 01:00:02,039 --> 01:00:04,309 Чуо сам гласине да личи на свргнуту принцезу, 724 01:00:05,109 --> 01:00:07,749 али ко би поверовао у такву причу? 725 01:00:09,579 --> 01:00:10,819 Не брини. 726 01:00:11,589 --> 01:00:16,059 Платио сам сведоке који ће тврдити да је она свргнута принцеза. 727 01:00:34,909 --> 01:00:37,139 О чему си се толико залутао? 728 01:00:43,819 --> 01:00:44,819 Иеон Сим. 729 01:00:45,989 --> 01:00:50,059 О покојној краљици. Престолонаследникова мајка. 730 01:00:51,289 --> 01:00:55,559 Да ли је умрла од испијања отрованог чаја? 731 01:00:56,659 --> 01:00:57,669 Да. 732 01:00:59,329 --> 01:01:01,869 Кажу да је зато принцеза свргнута. 733 01:01:02,239 --> 01:01:03,799 За тровање краљице. 734 01:01:04,469 --> 01:01:05,639 Принцеза? 735 01:01:06,569 --> 01:01:07,609 Краљевска мајка. 736 01:01:09,139 --> 01:01:10,409 Краљевска мајка. 737 01:01:12,179 --> 01:01:13,279 Шта су били докази? 738 01:01:13,409 --> 01:01:17,519 Рекли су да је отров пронађен негде у њеним одајама. 739 01:01:18,389 --> 01:01:21,619 Да ли је то била њена фиока? Или њена постељина? 740 01:01:22,319 --> 01:01:23,319 Јастук? 741 01:01:23,889 --> 01:01:26,529 Да. То је тачно. Било је у њеном јастуку. 742 01:01:28,159 --> 01:01:30,059 Зашто питати ако већ све знаш? 743 01:01:34,539 --> 01:01:36,898 - У праву си. - Краљевска конкубина, 744 01:01:36,899 --> 01:01:38,469 изађите и примите краљевски орден! 745 01:01:39,239 --> 01:01:41,409 Зашто је водиш у Краљевску истражну канцеларију? 746 01:01:41,639 --> 01:01:45,109 Сведочење каже да је она главни ум за инцидент са Јимјоом. 747 01:01:45,309 --> 01:01:47,849 - То је потпуно апсурдно! - То је краљевски орден. 748 01:01:48,219 --> 01:01:49,879 Морате поћи са нама. 749 01:01:51,549 --> 01:01:52,549 Ваше Височанство. 750 01:01:55,259 --> 01:01:56,359 Иди реци престолонаследнику. 751 01:01:57,959 --> 01:01:58,959 Пожури. 752 01:02:11,669 --> 01:02:12,669 Ваше Краљевско Височанство. 753 01:02:13,409 --> 01:02:16,139 Па, јесте ли нашли нешто? 754 01:02:16,479 --> 01:02:18,479 Свуда смо тражили, али тела нема. 755 01:02:18,549 --> 01:02:22,179 Да ли је могла бити довољно брза да побегне кроз улаз? 756 01:02:22,249 --> 01:02:25,019 Бомба је експлодирала док је још била у пећини. 757 01:02:25,289 --> 01:02:28,489 Без обзира колико су брзи, највише су отишли ​​око 3м. 758 01:02:29,689 --> 01:02:33,589 Шта онда? Да ли су јој израсла крила? Или нестати у земљи? 759 01:02:34,189 --> 01:02:35,199 Боже. 760 01:02:35,899 --> 01:02:37,399 Око 3м? 761 01:02:44,339 --> 01:02:46,569 Тамо! Ухватите их! 762 01:02:57,749 --> 01:02:58,889 шта је то? 763 01:03:01,359 --> 01:03:04,189 Ако није полетела до неба или нестала у земљи, 764 01:03:05,289 --> 01:03:06,429 мора да је побегла. 765 01:03:07,329 --> 01:03:08,999 Мора постојати скривени пролаз. 766 01:03:09,529 --> 01:03:10,929 Пронађите тај одломак. 767 01:03:15,999 --> 01:03:17,069 моја дамо! 768 01:03:18,109 --> 01:03:20,839 - Где је сада Његово Краљевско Височанство? - Не знам ни ја. 769 01:03:21,179 --> 01:03:22,909 Да се ово деси краљевској конкубини, свих времена... 770 01:05:02,809 --> 01:05:06,479 знао сам то. Цхораенги маска је жива. 771 01:05:16,159 --> 01:05:18,989 Теже је него што мислите, бирати где припадате. 772 01:05:20,989 --> 01:05:22,929 Престолонаследник тражи твоју мајку. 773 01:05:23,659 --> 01:05:25,969 Само је питање времена када ће сазнати ко сте. 774 01:05:28,469 --> 01:05:29,499 Морате отићи. 775 01:05:30,899 --> 01:05:32,469 Не брини за своју мајку. 776 01:05:46,919 --> 01:05:50,459 Чини се да је ово први пут да је видите, Ваше Величанство. 777 01:05:50,889 --> 01:05:53,228 Она личи на свргнуту принцезу, 778 01:05:53,229 --> 01:05:55,559 али ово је краљевска конкубина, Парк Дал. 779 01:05:58,069 --> 01:06:00,629 Нећака бивше главне судске госпође Џо... 780 01:06:02,539 --> 01:06:05,139 вас је идентификовао као главног ума иза инцидента са Јимјоом. 781 01:06:07,139 --> 01:06:09,479 - Хоћеш ли признати? - Ваше Величанство. 782 01:06:10,309 --> 01:06:13,579 Како сам ја могао да будем мозак инцидента са Јимјоом? 783 01:06:14,509 --> 01:06:16,679 Немам разлога да радим тако нешто. 784 01:06:17,649 --> 01:06:21,519 Рекла је да мора да се освети за оно што се догодило пре пет година... 785 01:06:23,689 --> 01:06:27,159 - и ослободити Јимјо Бирдс. - Шта за име света? 786 01:06:28,199 --> 01:06:30,599 Заиста не разумем зашто ми то радите. 787 01:06:31,729 --> 01:06:35,239 Ваше Величанство, нисам био у палати пре пет година. 788 01:06:35,339 --> 01:06:38,209 Па шта бих ја могао да осветим? 789 01:06:38,639 --> 01:06:39,869 То је зато што краљевска конкубина... 790 01:06:41,579 --> 01:06:42,939 је наводно покојник... 791 01:06:50,379 --> 01:06:51,889 Цровн Принцесс Ганг. 792 01:06:53,889 --> 01:06:56,519 Ја сам... Ко? 793 01:07:12,739 --> 01:07:13,769 Претражите сваки центиметар овог места. 794 01:07:28,389 --> 01:07:29,389 Ваше Величанство. 795 01:07:30,019 --> 01:07:31,829 Постоји још један сведок. 796 01:07:36,029 --> 01:07:38,169 Вас двоје? Како си овде? 797 01:07:38,429 --> 01:07:42,639 Ваше Величанство, Парк Дал није нећака жене Лорда Хонга. 798 01:07:43,369 --> 01:07:45,468 Пре пет година зими, 799 01:07:45,469 --> 01:07:48,409 изненада је стигла породица из Хањанга. 800 01:07:49,209 --> 01:07:50,809 пре пет година? о чему причаш? 801 01:07:51,279 --> 01:07:53,548 Зашто и ти лажеш? 802 01:07:53,549 --> 01:07:55,819 Живим у Борјеонгу од пете године! 803 01:07:56,019 --> 01:07:59,019 Ако желиш да знаш за лажи, иди питај своје родитеље. 804 01:07:59,419 --> 01:08:01,289 Озбиљно ћу изгубити разум. 805 01:08:02,659 --> 01:08:04,419 Она има исто лице као свргнута принцеза. 806 01:08:04,759 --> 01:08:06,459 Зими када је свргнута принцеза нестала... 807 01:08:06,929 --> 01:08:09,099 када се изненада појавила у Борјеонгу. 808 01:08:11,199 --> 01:08:13,999 Да ли заиста верујете да је то случајност? 809 01:08:16,099 --> 01:08:17,099 Ваше Величанство. 810 01:08:17,739 --> 01:08:19,939 Изнесите своју пресуду. 811 01:08:27,449 --> 01:08:28,579 Ваше Величанство. 812 01:08:33,449 --> 01:08:35,759 If the Royal Concubine is the Deposed Crown Princess Gang, 813 01:08:37,559 --> 01:08:40,229 then she is a traitor who fled, defying a Royal Order. 814 01:08:41,959 --> 01:08:43,529 Права казна је одсецање главе. 815 01:08:46,799 --> 01:08:48,029 Наставите са испитивањем. 816 01:08:48,799 --> 01:08:49,999 - Да, Ваше Величанство. - Да, Ваше Величанство. 817 01:09:08,589 --> 01:09:11,929 Па, где смо ми? Изгледа као нека кућа. 818 01:09:52,499 --> 01:09:55,339 If I prove the Jimjo's habitat is linked to the Left State Councillor, 819 01:09:55,869 --> 01:09:57,399 биће готов због издаје. 820 01:10:15,919 --> 01:10:18,689 - Бандо, ово место је... - Да. 821 01:10:19,829 --> 01:10:22,459 Да. Коначно смо га нашли. 822 01:10:27,099 --> 01:10:28,099 Ваше Величанство. 823 01:10:33,169 --> 01:10:34,879 Стопала су јој глатка, без иједног калуса. 824 01:10:35,539 --> 01:10:37,409 То нису ноге некога ко је ишао планинским стазама. 825 01:10:38,479 --> 01:10:40,279 Постојала је још једна Цхораенги маска. 826 01:10:40,679 --> 01:10:42,919 Мора да је знао распоред пећине планине Инванг... 827 01:10:43,019 --> 01:10:46,489 јер је избегао десетак људи и разнео се унутра. 828 01:10:47,419 --> 01:10:49,089 Не само да није носио Цхораенги маску, 829 01:10:49,689 --> 01:10:51,759 али никада није била ни у пећини планине Инванг. 830 01:10:52,029 --> 01:10:53,029 Пусти ме. 831 01:10:53,729 --> 01:10:54,759 Пусти! 832 01:10:55,859 --> 01:10:56,859 Хеј ти. 833 01:10:57,229 --> 01:11:00,569 Питам шта имате против мене да се овако понашате према мени. 834 01:11:01,329 --> 01:11:02,769 Да ли ме оптужујеш да сам ти наредио... 835 01:11:03,399 --> 01:11:06,069 да одгаја Јимјо Бирдс у пећини поред ковачнице... 836 01:11:06,209 --> 01:11:08,339 у селу подно планине Букак? 837 01:11:09,309 --> 01:11:10,309 Да. 838 01:11:10,609 --> 01:11:12,309 Експлицитно сте ми рекли да узгајам Јимјо Бирдс... 839 01:11:12,679 --> 01:11:14,509 у пећини поред ковачнице... 840 01:11:15,119 --> 01:11:17,579 у селу у подножју планине Букак. 841 01:11:18,319 --> 01:11:19,389 Јасно си рекао... 842 01:11:19,719 --> 01:11:21,049 било је у пећини поред ковачнице... 843 01:11:21,189 --> 01:11:22,659 у селу у подножју планине Букак. 844 01:11:23,319 --> 01:11:24,759 Да ли сте то рекли? 845 01:11:27,129 --> 01:11:32,269 Учинило ми се да сам чуо да је то пећина поред пиваре испод планине Инванг. 846 01:11:32,969 --> 01:11:35,869 - То сам и ја чуо. - Стварно? 847 01:11:38,099 --> 01:11:42,109 Да ли су сви то видели? Ова жена лаже. 848 01:11:42,579 --> 01:11:44,949 Прича о одгајању Јимјо Бирдса је потпуна лаж, 849 01:11:45,009 --> 01:11:47,479 па како јој веровати? Грешим ли? 850 01:11:58,789 --> 01:12:00,859 Прекасно је. Зауставићемо се за данас. 851 01:12:02,359 --> 01:12:04,969 Саслушање ће бити настављено у први час. 852 01:12:05,299 --> 01:12:06,329 - Да, Ваше Величанство! - Да, Ваше Величанство! 853 01:12:06,629 --> 01:12:09,139 Његово Краљевско Височанство, Престолонаследник, је стигао! 854 01:12:43,069 --> 01:12:44,069 Ваше Величанство. 855 01:12:44,539 --> 01:12:46,809 Ако сте овде због краљевске конкубине, узалуд сте дошли. 856 01:12:47,869 --> 01:12:49,439 За данас је саслушање завршено. 857 01:12:49,739 --> 01:12:53,549 Нисам ту због ње. Овде сам због левог државног саветника. 858 01:12:54,379 --> 01:12:55,519 шта си ти... 859 01:12:56,279 --> 01:13:00,449 Леви државни саветник Ким Хан Чул стоји иза инцидента са Џиџом. 860 01:13:07,459 --> 01:13:08,659 Имате ли доказ? 861 01:13:09,459 --> 01:13:10,758 Нашао сам тајни пролаз који повезује... 862 01:13:10,759 --> 01:13:12,029 пећина планине Инванг... 863 01:13:12,429 --> 01:13:13,999 у дом левог државног саветника. 864 01:13:23,039 --> 01:13:24,339 Па, сад. 865 01:13:25,049 --> 01:13:28,749 Јесте ли сви шокирани као и ја? Јер сам потпуно шокиран. 866 01:13:29,079 --> 01:13:31,049 Видите, ја једноставно... 867 01:13:31,919 --> 01:13:35,619 пратио тунел који води од пећине Јимјо, 868 01:13:36,359 --> 01:13:38,959 а шта ти знаш? То је довело до левог државног саветника! 869 01:13:39,829 --> 01:13:40,859 Боже. 870 01:13:44,899 --> 01:13:46,269 у шта буљиш? 871 01:13:46,729 --> 01:13:50,239 Хеј, пропалице! Спусти очи! 872 01:13:50,299 --> 01:13:52,169 Чини се да не схватате шта се дешава. 873 01:13:52,239 --> 01:13:54,638 Ваш господар више није леви државни саветник. 874 01:13:54,639 --> 01:13:55,708 Он је сада издајник. 875 01:13:55,709 --> 01:13:56,779 И требало би да ти избијем очи. 876 01:13:57,679 --> 01:13:59,649 - Принче Ли Ун, где си? - Боље ти је било... 877 01:14:22,999 --> 01:14:24,039 Извукао си то. 878 01:14:24,399 --> 01:14:25,439 Наравно да јесам. 879 01:14:27,069 --> 01:14:28,239 Ја сам тако добар. 880 01:15:11,849 --> 01:15:12,849 Престолонаследникова конкубина. 881 01:15:15,119 --> 01:15:16,119 бр. 882 01:15:17,889 --> 01:15:19,359 Убиј принцезу. 883 01:15:20,666 --> 01:15:24,325 (Мјесечева ријека) 884 01:15:39,379 --> 01:15:41,378 Оног дана када је твој отац ухапшен, 885 01:15:41,379 --> 01:15:43,349 спакуј се и дочекај ме у стакленику. 886 01:15:43,549 --> 01:15:45,079 Заједно ћемо побећи. 887 01:15:45,149 --> 01:15:48,389 Зашто стално сањам овај сан? Каква је ово успомена? 888 01:15:48,449 --> 01:15:50,289 Како лепо. 889 01:15:50,459 --> 01:15:53,689 Ја ћу један по један разоткривати злочине левог државног саветника. 890 01:15:53,759 --> 01:15:55,899 Ухапсите породицу конкубине престолонаследника. 891 01:15:56,029 --> 01:15:58,059 Прогон њихове породице је слаб ударац, зар не? 892 01:16:14,149 --> 01:16:18,379 (Мјесечева ријека)