1 00:00:00,491 --> 00:00:06,058 (Мјесечева ријека) 2 00:00:06,082 --> 00:00:08,312 (Добар пријатељ за упознавање) 3 00:00:09,091 --> 00:00:10,361 (Сви људи, инциденти и позадине...) 4 00:00:10,431 --> 00:00:11,691 (у овој драми су фиктивни и неповезани са стварношћу.) 5 00:00:11,761 --> 00:00:13,082 (Такође, деца и животиње су снимљени према смерницама продукције.) 6 00:00:13,644 --> 00:00:15,154 Молим те, убиј ме! 7 00:00:15,886 --> 00:00:16,986 Радо. 8 00:00:20,816 --> 00:00:22,686 Убићу вас до последњег! 9 00:00:24,126 --> 00:00:26,596 Краљица удовица је стигла! 10 00:00:29,296 --> 00:00:31,996 Усудили сте се да кујете заверу против краљевске родбине... 11 00:00:32,336 --> 00:00:34,536 и донети штету престолонаследнику. 12 00:00:34,936 --> 00:00:38,876 - Ухапсите овог издајника. - Оштећивање Његовог Краљевског Височанства је било... 13 00:00:39,236 --> 00:00:40,806 кривица мог подређеног. 14 00:00:41,646 --> 00:00:43,846 И имао сам доказ о афери. 15 00:00:43,906 --> 00:00:47,846 То љубавно писмо... Престолонаследник га је написао Парку Далу. 16 00:00:48,516 --> 00:00:52,516 - Шта то радиш? Ухватите је сада. - Ухапсите је одмах! 17 00:00:52,656 --> 00:00:53,656 - Да, Ваше Величанство. - Да, Ваше Величанство. 18 00:00:56,826 --> 00:00:58,056 Учињена ми је неправда. 19 00:00:59,026 --> 00:01:01,526 Ваше Величанство, учињена ми је неправда! 20 00:01:01,966 --> 00:01:04,166 Ваше Величанство, учињена ми је неправда. 21 00:01:28,586 --> 00:01:31,426 Писмо које сте донели као доказ о афери... 22 00:01:31,756 --> 00:01:34,356 потврђено је да га је написао Његово Височанство Престолонаследник. 23 00:01:35,696 --> 00:01:36,826 Па шта те сада доводи овде? 24 00:01:37,166 --> 00:01:40,336 На овом месту нема места за тебе, велики принче Је Ун. 25 00:01:41,506 --> 00:01:42,866 Стога, морате отићи. 26 00:01:43,766 --> 00:01:46,976 зар нисте знали? Већ живим изван палате. 27 00:01:47,476 --> 00:01:49,946 Онда ћу се вратити својој кући. 28 00:02:01,116 --> 00:02:03,525 Леви државни саветник. Молим те дај ми још једну шансу. 29 00:02:03,526 --> 00:02:05,926 Овај пут те нећу изневерити! 30 00:02:06,026 --> 00:02:08,265 - Господару! - Неопрезне речи... 31 00:02:08,266 --> 00:02:10,496 може донети велику штету. 32 00:02:11,996 --> 00:02:15,701 (Осмо поглавље: Тишина је златна) 33 00:02:20,336 --> 00:02:23,046 Ваше Краљевско Височанство, нека то учини дворска дама. 34 00:02:23,706 --> 00:02:24,846 урадићу то сам. 35 00:02:26,116 --> 00:02:27,316 ја ћу то учинити. 36 00:02:27,346 --> 00:02:30,246 А шта да радим са стварима Цоурт Лади Парк? 37 00:02:30,846 --> 00:02:31,886 Отараси их се. 38 00:02:33,356 --> 00:02:36,826 - Неће јој више требати. - Како то мислиш? 39 00:02:45,196 --> 00:02:47,566 Онда да се отарасим и ове мирисне торбице? 40 00:02:48,166 --> 00:02:49,336 Остави то. 41 00:02:50,336 --> 00:02:51,806 То је доказ да је човек иза Цхораенги маске пао. 42 00:02:52,076 --> 00:02:53,806 Али ова мирисна торбица... 43 00:02:54,076 --> 00:02:55,176 прошле године, 44 00:02:55,706 --> 00:02:57,845 Његово Величанство их је дало особљу палате... 45 00:02:57,846 --> 00:03:00,146 да прослави рођендан краљице удовке. 46 00:03:00,546 --> 00:03:02,746 Како је човек иза Цхораенги маске могао да је има? 47 00:03:03,216 --> 00:03:05,686 ста? Особље палате? 48 00:03:06,116 --> 00:03:07,886 Ово је дневник уласка и изласка... 49 00:03:08,326 --> 00:03:09,686 особља палате из последњих шест месеци. 50 00:03:10,726 --> 00:03:14,196 Али зашто си ме натерао да донесем ово? 51 00:03:14,326 --> 00:03:16,196 Могли смо само да прегледамо све мирисне врећице особља. 52 00:03:16,966 --> 00:03:19,096 Је ли ова торбица за мирис његова? 53 00:03:20,496 --> 00:03:22,706 Мирисне врећице обично користе жене. 54 00:03:32,616 --> 00:03:33,676 Маска Цхораенги? 55 00:03:34,686 --> 00:03:35,686 Врећа? 56 00:03:38,186 --> 00:03:39,186 Пет. 57 00:03:43,086 --> 00:03:44,126 Један. 58 00:03:49,766 --> 00:03:51,026 Једном у пет дана. 59 00:03:51,396 --> 00:03:53,796 Трговали сте отровним инсектима са Цхораенги маском. 60 00:03:54,196 --> 00:03:55,206 Да ли је то тачно? 61 00:03:57,036 --> 00:03:58,276 Нађите дворску даму... 62 00:03:58,576 --> 00:04:00,476 који су одлазили између 21:00 и 01:00 сваких 5 дана. 63 00:04:01,676 --> 00:04:02,706 Овај... 64 00:04:03,076 --> 00:04:04,176 Хоћеш да претражим све ово? 65 00:04:04,546 --> 00:04:07,616 Ово је тиранија и злоупотреба моћи. 66 00:04:08,186 --> 00:04:10,916 Није злоупотреба моћи када то чини Престолонаследник. 67 00:04:11,356 --> 00:04:12,356 Осим тога, 68 00:04:13,256 --> 00:04:16,086 радије би прегледао овај дневник... 69 00:04:16,156 --> 00:04:18,656 него на своје име у књизи смрти, зар не? 70 00:04:24,026 --> 00:04:25,666 (Јо Миеонг Им) 71 00:04:27,196 --> 00:04:28,736 (Јо Миеонг Им) 72 00:04:35,706 --> 00:04:38,576 У последња 3 месеца, једном у 5 дана, 73 00:04:39,046 --> 00:04:42,086 само једна особа одлази редовно у 21:00 или 1:00. 74 00:04:47,816 --> 00:04:49,526 Где је сада главна судска дама? 75 00:05:07,436 --> 00:05:09,406 Ово је пронађено у одајама главне судске даме. 76 00:05:10,046 --> 00:05:13,046 Дакле, главна дворска дама је заиста била Цхораенги маска. 77 00:05:19,856 --> 00:05:21,486 Оштрица левог државног саветника... 78 00:05:22,226 --> 00:05:23,586 не зна за оклевање. 79 00:05:24,856 --> 00:05:26,926 Реците полицијском бироу да пази на хватаче змија. 80 00:05:27,626 --> 00:05:29,596 Мораће да набави храну за Џиџоа, 81 00:05:30,366 --> 00:05:32,796 па ће тражити нове хватаче. 82 00:05:33,196 --> 00:05:35,036 Ако кренемо на њих без разлога, 83 00:05:35,066 --> 00:05:36,836 леви државни саветник неће одобрити. 84 00:05:36,936 --> 00:05:40,376 Да, то је превише брзоплето. Ако можете, молим вас, размислите... 85 00:05:40,436 --> 00:05:41,446 постоји... 86 00:05:43,446 --> 00:05:44,676 Нема времена. 87 00:05:45,876 --> 00:05:48,586 Морам да завршим ово пре него што леви државни саветник науди Далу. 88 00:05:50,286 --> 00:05:51,886 Морам нешто да урадим! 89 00:06:07,196 --> 00:06:08,466 То је моје. 90 00:06:11,836 --> 00:06:13,106 То је моје. 91 00:06:35,996 --> 00:06:36,996 Овај... 92 00:06:39,366 --> 00:06:41,266 Добио сам ово пре него што сам ушао у палату. 93 00:06:43,006 --> 00:06:44,266 Ова једна ствар... 94 00:06:47,106 --> 00:06:48,306 је мој. 95 00:06:50,846 --> 00:06:51,846 Дал. 96 00:06:52,346 --> 00:06:54,676 Дал, јеси ли добро? Дал. 97 00:06:56,046 --> 00:06:57,346 Дал, јеси ли добро? 98 00:07:03,826 --> 00:07:06,356 Ово неће успети. Идем по краљевског лекара. 99 00:07:10,966 --> 00:07:13,036 Зашто сам овде? 100 00:07:13,066 --> 00:07:15,166 Нисмо ли се вратили? 101 00:07:17,566 --> 00:07:21,606 Ево, смири се и погледај. То је моје лице. 102 00:07:33,716 --> 00:07:34,786 али... 103 00:07:36,456 --> 00:07:38,226 како смо се тада пребацили? 104 00:07:39,696 --> 00:07:40,926 Ни ја нисам сигуран. 105 00:07:41,726 --> 00:07:44,996 Када сам се освестио након бичевања, већ смо се вратили. 106 00:07:48,866 --> 00:07:52,236 Када смо раније мењали тела, нисмо били бичевани. 107 00:07:56,746 --> 00:07:58,376 Ипак, то је олакшање... 108 00:07:59,016 --> 00:08:00,216 да смо се вратили. 109 00:08:02,416 --> 00:08:03,646 Како можеш да се смејеш сада? 110 00:08:04,086 --> 00:08:05,316 Шта желиш да урадим? 111 00:08:05,756 --> 00:08:08,386 - Морао сам да те спасем. - Ко те је замолио да ме спасиш? 112 00:08:11,286 --> 00:08:13,856 Откад сам се запетљао са тобом, нисам имао ни тренутка мира. 113 00:08:14,296 --> 00:08:16,196 А знате ли колико сам пута замало умро? 114 00:08:17,966 --> 00:08:20,466 Не могу да поднесем да те видим оваквог поред себе. 115 00:08:25,876 --> 00:08:26,976 у сваком случају, 116 00:08:27,506 --> 00:08:29,506 договорили смо се да ћу отићи када се вратимо. 117 00:08:30,376 --> 00:08:31,576 Ко је рекао да можеш да одеш? 118 00:08:36,446 --> 00:08:37,946 Учинићу те својом конкубином. 119 00:08:41,156 --> 00:08:42,786 Морам те држати пред очима. 120 00:08:43,786 --> 00:08:46,596 Морам да те држим близу да знам да си безбедна. 121 00:08:47,426 --> 00:08:48,626 од сада, 122 00:08:49,396 --> 00:08:50,526 Ја ћу бити твој штит, 123 00:08:51,796 --> 00:08:53,036 а ти ћеш се сакрити иза мене. 124 00:08:55,936 --> 00:08:57,606 Док се тај штит не сломи. 125 00:09:04,506 --> 00:09:08,116 Рекао сам ти да останеш у мојим одајама. Зашто сте инсистирали да дођете овде? 126 00:09:09,586 --> 00:09:13,016 Само си умирала за свој свилени кревет, зар не? 127 00:09:13,816 --> 00:09:17,126 Сада када сте се вратили, можете уживати у њему колико год желите. 128 00:09:19,026 --> 00:09:22,326 Као да у целој овој палати постоји само један свилени кревет. 129 00:09:51,586 --> 00:09:55,696 Ево. Надам се да вам ово олакшава бол, чак и само мало. 130 00:10:01,096 --> 00:10:04,606 Нисте у стању да будете горе. Лези доле. оставићу те да се одмориш. 131 00:10:16,916 --> 00:10:17,916 у ствари... 132 00:10:18,286 --> 00:10:19,286 Да? шта је то? 133 00:10:19,556 --> 00:10:22,226 - Треба ли ти нешто? - Не, то није то. 134 00:10:23,126 --> 00:10:24,356 То је само нешто што сам се питао. 135 00:10:27,226 --> 00:10:28,226 Реч је о... 136 00:10:29,096 --> 00:10:30,896 да слика Четири оквира живота. 137 00:10:31,866 --> 00:10:32,866 ста? 138 00:10:32,867 --> 00:10:34,596 Зашто си то ставио у то љубавно писмо? 139 00:10:38,636 --> 00:10:39,836 знаш, 140 00:10:40,306 --> 00:10:42,506 онај који каже: „Ноћ је тамна, а месец је светао“. 141 00:10:42,676 --> 00:10:45,946 Или шта год. Тај. 142 00:10:46,516 --> 00:10:48,786 У писму тако безобразном, 143 00:10:51,686 --> 00:10:53,316 зашто си увукао цртеж... 144 00:10:55,056 --> 00:10:56,256 од нас двоје? 145 00:11:04,426 --> 00:11:05,596 то је... 146 00:11:06,766 --> 00:11:07,796 Ствар је у томе... 147 00:11:19,276 --> 00:11:22,786 Леви државни саветник ће чинити смелије покушаје да науди Далу. 148 00:11:24,046 --> 00:11:25,356 Уместо исхитреног признања, 149 00:11:26,156 --> 00:11:27,886 скидање левог државног саветника мора бити прво. 150 00:11:33,456 --> 00:11:35,296 Није било где да се стави. 151 00:11:40,596 --> 00:11:42,066 Онда ваљда... 152 00:11:42,566 --> 00:11:43,705 правиш ме краљевском конкубином... 153 00:11:43,706 --> 00:11:44,806 јер за мене нема где другде. 154 00:11:45,176 --> 00:11:47,575 Мораш остати поред мене док не нађем доказе... 155 00:11:47,576 --> 00:11:49,146 и скинем левог државног саветника. 156 00:11:49,946 --> 00:11:51,546 Био си повређен због мене, 157 00:11:52,416 --> 00:11:53,716 па морам да преузмем одговорност. 158 00:12:11,026 --> 00:12:12,496 Шта сам ја, натучено воће? 159 00:12:14,336 --> 00:12:15,636 Или напукли лонац? 160 00:12:16,666 --> 00:12:18,836 А шта је све ово да ме направиш конкубином јер сам повређена? 161 00:12:20,736 --> 00:12:23,746 А шта је са делом „док не скинем левог државног саветника“? 162 00:12:24,306 --> 00:12:27,146 Када завршиш с њим, хоћеш ли и мене бацити на страну? 163 00:12:29,346 --> 00:12:30,716 И помислио сам да је можда његово срце... 164 00:12:31,716 --> 00:12:34,556 био за мене, а не за принцезу. 165 00:12:35,856 --> 00:12:38,126 Причај о пребројавању мојих пилића пре него што се излегу. 166 00:12:44,126 --> 00:12:45,296 Заиста боде. 167 00:12:49,036 --> 00:12:50,036 Боже. 168 00:12:52,776 --> 00:12:54,906 Зашто ме, забога, боли изнутра и споља? 169 00:12:56,446 --> 00:12:57,446 Ово је само јадно. 170 00:12:58,146 --> 00:12:59,246 Краљевска конкубина? 171 00:13:00,246 --> 00:13:01,885 Мислите ли да ће леви државни саветник само седети... 172 00:13:01,886 --> 00:13:03,486 ако доведеш конкубину пре краљевског венчања? 173 00:13:03,746 --> 00:13:06,156 Више се не плашим левог државног саветника. 174 00:13:06,986 --> 00:13:09,556 Убио би свој народ без размишљања. 175 00:13:10,686 --> 00:13:12,396 Морам заштитити Дала. 176 00:13:13,756 --> 00:13:14,996 Овај пут, кунем се... 177 00:13:17,226 --> 00:13:18,736 Заштитићу је по сваку цену. 178 00:13:29,406 --> 00:13:30,606 Молим вас помозите ми. 179 00:13:33,216 --> 00:13:34,316 оче. 180 00:13:43,456 --> 00:13:44,486 Ваше Величанство. 181 00:13:48,496 --> 00:13:50,796 Који родитељ икада може победити своје дете? 182 00:14:02,806 --> 00:14:04,146 Овим именујем Парк Дал... 183 00:14:05,516 --> 00:14:07,916 као Престолонаследникова конкубина млађег петог ранга. 184 00:14:22,766 --> 00:14:26,696 Од овог дана па надаље, ова девојка ће вас бринути. 185 00:14:28,096 --> 00:14:31,006 Ја сам Иеон Сим из клана Хонг. служићу ти предано. 186 00:14:32,836 --> 00:14:34,376 Хвала. И ја рачунам на тебе. 187 00:14:34,736 --> 00:14:39,076 Морате јој се обратити неформално. Учинити другачије је противно протоколу. 188 00:14:39,416 --> 00:14:40,846 Али тек смо се упознали. 189 00:14:40,916 --> 00:14:44,246 Како можеш то да кажеш кад сам довео твог бившег цимера? 190 00:14:47,616 --> 00:14:48,956 Видим. 191 00:14:49,186 --> 00:14:52,096 Тачно, тачно. 192 00:14:52,456 --> 00:14:53,626 али... 193 00:14:54,056 --> 00:14:57,296 зашто одједном говориш са акцентом? 194 00:14:59,166 --> 00:15:00,196 То је само... 195 00:15:02,636 --> 00:15:03,866 Ваше Краљевско Височанство. 196 00:15:09,006 --> 00:15:10,046 па, 197 00:15:10,706 --> 00:15:12,076 јеси ли добро спавао? 198 00:15:12,376 --> 00:15:13,376 Да. 199 00:15:14,316 --> 00:15:15,946 јесам. 200 00:15:22,556 --> 00:15:23,786 имате... 201 00:15:25,356 --> 00:15:26,396 дижи косу. 202 00:15:26,926 --> 00:15:28,356 Ох, моја коса... 203 00:15:29,666 --> 00:15:30,666 Да. 204 00:15:35,866 --> 00:15:36,966 Да ли изгледа чудно? 205 00:15:37,536 --> 00:15:38,906 Не, то је само... 206 00:15:43,576 --> 00:15:44,746 Добро ти стоји. 207 00:15:55,056 --> 00:15:58,756 Ваше Краљевско Височанство. 208 00:16:00,956 --> 00:16:02,296 - Шта је то? - Пожури. 209 00:16:02,366 --> 00:16:03,896 Због чега је сва фрка? шта је то? 210 00:16:16,706 --> 00:16:18,846 - Ваше Краљевско Височанство. - Шта се овде догодило? 211 00:16:18,946 --> 00:16:21,676 У тегли су пронађени отровни инсекти, Ваше Височанство. 212 00:16:21,946 --> 00:16:23,785 Они су од трговаца лековитом храном, 213 00:16:23,786 --> 00:16:25,616 па је можда дошло до забуне. 214 00:16:25,786 --> 00:16:27,516 Одмах ћу покренути истрагу. 215 00:16:27,816 --> 00:16:29,156 Цеонгхие Мерцхант Гуилд? 216 00:16:29,556 --> 00:16:31,026 Ко управља испорукама из трговачких цехова? 217 00:16:31,086 --> 00:16:32,896 Претходна дама главног суда била је задужена за то. 218 00:16:39,196 --> 00:16:40,496 куда идеш? 219 00:16:40,566 --> 00:16:43,666 Ако се појавила његова храна, онда и створење мора бити овде. 220 00:16:43,866 --> 00:16:45,576 Имаш ли идеју где би то могло бити? 221 00:16:51,406 --> 00:16:52,616 Место познато само главној дворској дами. 222 00:16:55,216 --> 00:16:56,716 Негде тамно и влажно у палати. 223 00:17:01,886 --> 00:17:05,286 Нема шансе. Ова мала стварчица је Јимјо? 224 00:17:07,026 --> 00:17:08,126 То је младица. 225 00:17:08,726 --> 00:17:11,666 - Морамо наћи мајку. - Сада смо нашли своје младе, 226 00:17:12,066 --> 00:17:14,366 зар ово неће бити довољно да се умеша леви државни саветник? 227 00:17:14,436 --> 00:17:18,306 Балван, перо из њене собе, а сада и ова тајна ћелија. 228 00:17:18,906 --> 00:17:22,306 Све се превише уклапа у то што је она власница Јимјоа. 229 00:17:22,406 --> 00:17:23,546 То је истина. 230 00:17:24,076 --> 00:17:26,116 Нема доказа који би је повезивали са левим државним саветником. 231 00:17:26,246 --> 00:17:27,446 Ова Јимјо риба... 232 00:17:28,146 --> 00:17:29,916 је исмевање и упозорење левог државног саветника. 233 00:17:31,516 --> 00:17:34,416 Тако да је од почетка планирао да је искористи као жртвено јање. 234 00:17:34,516 --> 00:17:35,526 шта више, 235 00:17:37,486 --> 00:17:39,956 то је упозорење да престанемо да копамо по инциденту године у Гиеси. 236 00:17:51,036 --> 00:17:54,536 Као што си наредио, побринуо сам се за све доказе... 237 00:17:54,606 --> 00:17:55,946 указује на главну дворску даму као власника. 238 00:17:58,476 --> 00:18:01,076 Дневник уласка, перо у њеној одаји, 239 00:18:01,546 --> 00:18:04,046 а Јимјоова храна је сва засађена. 240 00:18:06,016 --> 00:18:07,056 до сада, 241 00:18:08,316 --> 00:18:10,956 наш драги престолонаследник мора да је прилично збуњен. 242 00:18:11,626 --> 00:18:16,166 Али да ли је заиста у реду да је престолонаследник пронашао Џимџоа? 243 00:18:17,226 --> 00:18:19,236 Пошто је Џиџо пронађен у палати, 244 00:18:19,766 --> 00:18:22,566 неће тако брзо открити његово постојање. 245 00:18:24,166 --> 00:18:25,166 Што је још важније, 246 00:18:27,036 --> 00:18:30,606 Наредио сам ти да убијеш све уплетене у мог Јимјоа. 247 00:18:31,276 --> 00:18:33,176 Како Престолонаследник зна за вас? 248 00:18:33,646 --> 00:18:35,616 Зашто проверава хватаче змија? 249 00:18:42,626 --> 00:18:44,986 Да ли је мртав човек почео да прича? Је ли то то? 250 00:18:46,026 --> 00:18:49,366 Да ли је неко кога сам убио још жив? Да ли се то десило? 251 00:18:50,596 --> 00:18:51,726 Молим те убиј ме. 252 00:18:54,796 --> 00:18:57,066 Немој ме опет разочарати. 253 00:18:57,836 --> 00:19:01,476 Твоја мајка заслужује да буде слободна, зар не? 254 00:19:02,006 --> 00:19:04,206 Да, Ваша Екселенцијо. 255 00:19:06,846 --> 00:19:08,776 У палати је пронађена Јимјо риба. 256 00:19:09,046 --> 00:19:12,356 Знате ли начин да искористите пиле да нађете његову мајку? 257 00:19:12,656 --> 00:19:14,716 Како је Јимјо риба могла доћи из палате? 258 00:19:18,996 --> 00:19:22,296 - Зашто ме гледаш? - Само ви говорите Кинг, Висости. 259 00:19:22,366 --> 00:19:23,866 Зашто мислите да могу да говорим њихов језик? 260 00:19:23,926 --> 00:19:26,536 Ганг. Разумете ли Кинг језик? 261 00:19:27,636 --> 00:19:28,666 па... 262 00:19:29,236 --> 00:19:30,536 Ту и тамо сам покупио неке. 263 00:19:36,676 --> 00:19:39,776 Хеј, последњи пут када смо се срели, приметио сам да знаш да говориш Јосеон, 264 00:19:40,176 --> 00:19:41,416 па само говори у Јосеону. 265 00:19:41,676 --> 00:19:45,386 Зашто се морам предати теби као престолонаследнику? Имам свој понос. 266 00:19:47,116 --> 00:19:50,786 Ваше Краљевско Височанство, могао би се предомислити било када. 267 00:19:51,026 --> 00:19:52,656 За сада би требало да оставиш по страни свој понос... 268 00:19:52,996 --> 00:19:55,456 и прво добијемо информације које су нам потребне. 269 00:19:56,466 --> 00:19:59,266 - Не, мислим... - Риба... 270 00:19:59,736 --> 00:20:01,766 - Рибу? - Не може убијати људе. 271 00:20:02,096 --> 00:20:03,765 Зато га мајка штити. 272 00:20:03,766 --> 00:20:04,866 Видим. 273 00:20:05,166 --> 00:20:07,406 Its venom is weak, so the mother protects it. 274 00:20:08,576 --> 00:20:10,546 Да ли говори о мајчинском инстинкту? 275 00:20:10,876 --> 00:20:12,576 Давно се продало једно коко далеко. 276 00:20:13,176 --> 00:20:15,786 Нашла га је мајка и вратила кући. 277 00:20:16,746 --> 00:20:17,816 кући? Мислиш... 278 00:20:19,186 --> 00:20:20,956 It would return to the place it was confined? 279 00:20:40,936 --> 00:20:42,306 Инстинкт за кување? 280 00:20:44,146 --> 00:20:48,846 You said it was sold far away. Колико тачно? 281 00:20:51,446 --> 00:20:52,456 Следеће село је готово. 282 00:20:53,556 --> 00:20:54,656 Око 8 км. 283 00:20:57,186 --> 00:20:58,526 Око 8 км? 284 00:20:59,896 --> 00:21:01,026 Шта је, Ваше Височанство? 285 00:21:01,426 --> 00:21:03,696 For the mother to fetch its chick from 8km away, 286 00:21:04,596 --> 00:21:07,366 мора да је чуо плач пилића и дошао по њега. 287 00:21:07,896 --> 00:21:08,966 Што значи... 288 00:21:10,736 --> 00:21:12,976 и пиле би требало да чује мајчин плач. 289 00:21:19,316 --> 00:21:22,816 За сада, најбоље је да искористимо пиле да пронађемо његову мајку. 290 00:21:23,086 --> 00:21:26,986 Пошто су одрасле Јимјо птице велике и обично се држе у планинским пећинама, 291 00:21:27,316 --> 00:21:28,616 претражићемо оближње планине... 292 00:21:34,626 --> 00:21:35,896 Чекај мало. 293 00:21:36,996 --> 00:21:38,566 Морам да разговарам са њом. 294 00:21:42,766 --> 00:21:45,566 Обећао си да ћеш послати Дала кад ти се тела промене. 295 00:21:45,676 --> 00:21:47,136 Али сада је краљевска конкубина? 296 00:21:47,736 --> 00:21:51,706 Нисам ли ти рекао? I told you you could not protect Dal! 297 00:21:54,016 --> 00:21:55,516 Нешто се осећало све време. 298 00:21:56,116 --> 00:21:57,915 Чињеница да сте планирали да побегнете у Ћинг када ја, престолонаследник, 299 00:21:57,916 --> 00:21:59,686 обећао да ћу заштитити Дала. 300 00:22:00,316 --> 00:22:03,625 Веровао си у ону апсурдну причу о промени наших тела. 301 00:22:03,626 --> 00:22:04,686 а сада, 302 00:22:05,796 --> 00:22:08,996 твоји очајнички покушаји да мене и Дала одвојиш. 303 00:22:18,206 --> 00:22:20,106 Као и са принцезом пре пет година, 304 00:22:21,536 --> 00:22:23,746 хоћеш ли да изгубиш и Дал од левог државног саветника? 305 00:22:27,316 --> 00:22:29,046 Преклињем те, пусти Дала. 306 00:22:33,386 --> 00:22:34,416 Дал... 307 00:22:36,856 --> 00:22:39,126 рекла да је уморна од живота у бекству. 308 00:22:41,726 --> 00:22:43,426 И овај пут ћу је заштитити, без обзира на све. 309 00:22:44,466 --> 00:22:47,036 И Дал и њени снови. 310 00:22:56,976 --> 00:22:58,106 Конкубина престолонаследника? 311 00:22:58,806 --> 00:23:00,646 До краљевског венчања само неколико дана, 312 00:23:00,816 --> 00:23:01,946 узима конкубину? 313 00:23:03,046 --> 00:23:07,416 Пркоси ти, леви државни саветниче! 314 00:23:07,556 --> 00:23:11,556 Како можеш бити тако миран? Шта ако му она роди сина? 315 00:23:12,056 --> 00:23:13,726 Има ли неко проблематичнији... 316 00:23:13,996 --> 00:23:16,726 than the firstborn son of a Royal Concubine? 317 00:23:18,096 --> 00:23:19,266 Само сачекај и види. 318 00:23:20,336 --> 00:23:24,606 На крају крајева, нема јачег поводца од слабости. 319 00:23:26,976 --> 00:23:29,846 - Ваше Височанство! Left State... - Unbelievable. 320 00:23:30,106 --> 00:23:32,845 He has tossed propriety to the dogs, has he not? 321 00:23:32,846 --> 00:23:35,146 Ваше Краљевско Височанство, овде се сада не ради о пристојности. 322 00:23:35,376 --> 00:23:37,015 То је леви државни саветник. 323 00:23:37,016 --> 00:23:40,356 Са Конкубина Парком... Он је... 324 00:23:43,126 --> 00:23:46,826 Срећемо се поново, Лади Парк. 325 00:23:47,656 --> 00:23:50,066 Леви државни саветник. What brings you all the way here? 326 00:23:50,196 --> 00:23:53,536 Дошао сам да се извиним за грубост на недавном испитивању... 327 00:23:53,996 --> 00:23:56,406 и да вам честитам што сте постали краљевска конкубина. 328 00:23:56,666 --> 00:23:58,866 И из неколико других разлога. 329 00:23:59,806 --> 00:24:02,676 - И ја сам имао шта да потврдим. - Потврдити шта? 330 00:24:09,016 --> 00:24:10,346 То је у реду. 331 00:24:11,216 --> 00:24:12,986 Већ сам потврдио шта је требало. 332 00:24:16,756 --> 00:24:17,826 Ваше Краљевско Височанство. 333 00:24:28,396 --> 00:24:30,436 Шта те одједном доводи овде? 334 00:24:32,336 --> 00:24:35,376 Чему дугујемо част, Ваше Краљевско Височанство? 335 00:24:38,906 --> 00:24:41,415 Државни саветник се састаје сам са краљевском конкубином... 336 00:24:41,416 --> 00:24:42,585 усред бела дана... 337 00:24:42,586 --> 00:24:44,816 Био сам забринут да би то могло изазвати разговор, па сам дошао. 338 00:24:45,646 --> 00:24:48,816 Дирнут сам бригом Вашег Краљевског Височанства за мене, 339 00:24:49,116 --> 00:24:50,926 Могао бих да плачем. 340 00:24:55,256 --> 00:24:56,726 Лади Парк, можете нас оставити. 341 00:24:57,826 --> 00:24:58,826 Пардон? 342 00:25:09,506 --> 00:25:10,506 Да, Ваше Височанство. 343 00:25:23,586 --> 00:25:25,896 Онда ћу и ја отићи. 344 00:25:27,996 --> 00:25:29,266 Али, Ваше Краљевско Височанство. 345 00:25:30,096 --> 00:25:34,796 Зашто прихватити још једну слабост са тим својим меким срцем? 346 00:25:36,766 --> 00:25:37,936 шта ти... 347 00:25:38,136 --> 00:25:41,976 Највећа слабост човека је љубав. 348 00:25:42,536 --> 00:25:44,606 Зар ти нисам рекао? 349 00:25:45,646 --> 00:25:49,046 Ја ћу отићи. 350 00:25:49,516 --> 00:25:53,886 Изгубио сам принцезу, а са њом и свој смех и љубав. 351 00:25:54,786 --> 00:25:56,486 Ово именовање конкубина је ствар одговорности. 352 00:25:57,686 --> 00:26:01,396 Као што знате, Леди Парк ми је спасила живот у Сињуши. 353 00:26:01,926 --> 00:26:03,966 Она је та која ми је спасила живот и повређена због мене. 354 00:26:04,466 --> 00:26:06,066 Како сам могао да јој окренем леђа? 355 00:26:13,636 --> 00:26:16,746 Изгледа да си мислио да си нашао начин да је заштитиш од мене, 356 00:26:17,646 --> 00:26:19,376 али уместо тога, само сте били разоткривени. 357 00:26:20,216 --> 00:26:24,786 Говорим о вашој наклоности коју сте прикрили овом лажи. 358 00:26:43,336 --> 00:26:45,436 Шта си мислио да идеш код њега јер те је позвао? 359 00:26:45,866 --> 00:26:47,876 Јесте ли већ заборавили зашто сте постали конкубина? 360 00:26:50,206 --> 00:26:53,216 Како сам могао заборавити? Подсећаш ме у свакој прилици. 361 00:26:56,416 --> 00:26:57,816 У реду. 362 00:26:58,086 --> 00:27:01,556 Само ћу се завући у овај павиљон да ти не сметам. 363 00:27:06,556 --> 00:27:07,896 Само издржи још мало. 364 00:27:08,796 --> 00:27:10,266 Полако напредујем. 365 00:27:11,866 --> 00:27:14,266 Управо сте се срели са дечаком из Кинга, зар не? 366 00:27:14,336 --> 00:27:17,106 Шта је рекао? Да ли и даље одбија да прича? 367 00:27:18,706 --> 00:27:21,076 Чини се да пиле и његова мајка комуницирају на велике удаљености. 368 00:27:21,536 --> 00:27:23,546 Пошто су птице пореклом са високих планина, 369 00:27:23,806 --> 00:27:27,846 то је веродостојна теорија. Ловци су умрли за три дана. 370 00:27:28,376 --> 00:27:31,086 Птица мора бити у кругу од три дана од главног града. 371 00:27:31,486 --> 00:27:34,356 Онда је велика вероватноћа да је у главном граду. 372 00:27:34,716 --> 00:27:36,685 Крио га је пет година, 373 00:27:36,686 --> 00:27:38,656 па је негде везан за леви државни саветник. 374 00:27:39,596 --> 00:27:42,726 Сузићу локације и искористићу пиле да пронађем његову мајку. 375 00:27:42,996 --> 00:27:44,426 Једном када ухватим Јимјоа живог... 376 00:27:44,866 --> 00:27:47,766 и докажу да је његово станиште повезано са левим државним саветником, 377 00:27:48,266 --> 00:27:49,866 биће готов због издаје. 378 00:27:50,306 --> 00:27:53,076 - Супер. шта да радим? - Ништа! 379 00:27:54,306 --> 00:27:56,606 Сада када имам своје тело назад, ова освета је моја и само моја. 380 00:27:57,146 --> 00:27:58,876 Заборави пола. Не добијаш ни комадић. 381 00:27:59,446 --> 00:28:02,316 Дакле, од сада, клоните се инцидента године у Гиеси. 382 00:28:03,246 --> 00:28:04,486 Ако ме не би пустио у то, 383 00:28:04,946 --> 00:28:07,256 зашто сте онда тако детаљно објаснили план? 384 00:28:07,356 --> 00:28:08,816 То није био план. То је било објашњење. 385 00:28:09,186 --> 00:28:11,156 Да ћу сам завршити своју освету без твоје помоћи... 386 00:28:11,286 --> 00:28:12,796 и скинем левог државног саветника. 387 00:28:15,596 --> 00:28:16,626 јер ја... 388 00:28:17,426 --> 00:28:19,166 уложио сам свој живот у ову освету. 389 00:28:30,376 --> 00:28:33,676 Ако даш свој живот за некога ко је већ мртав, 390 00:28:35,116 --> 00:28:36,916 само ћеш завршити са двоје мртвих. 391 00:28:37,986 --> 00:28:39,616 Живима је суђено да живе. 392 00:28:42,356 --> 00:28:43,386 Идиот. 393 00:28:46,596 --> 00:28:49,826 Конкубина престолонаследника биће свргнута принцеза. 394 00:28:50,296 --> 00:28:54,196 Али многи су већ видели њено тело. како можемо... 395 00:28:54,466 --> 00:28:57,366 Оно што су видели био је леш, распао до непрепознатљивости. 396 00:28:58,336 --> 00:29:02,476 Јавно мњење је моћније од доказа. 397 00:29:03,946 --> 00:29:06,716 Људи губе животе због лажних оптужби за прељубу, 398 00:29:08,346 --> 00:29:10,586 а тровање се може претворити у клетву. 399 00:29:11,386 --> 00:29:16,226 Па зашто онда не би веровали да је неко мртав сада жив? 400 00:29:18,386 --> 00:29:21,696 Доћи ћу до суседа конкубине у Борјеонгу. 401 00:29:25,496 --> 00:29:29,096 Ево планина у року од три дана од главног града. 402 00:29:31,906 --> 00:29:34,176 Мора да су га сакрили негде где је тешко наћи. 403 00:29:34,806 --> 00:29:37,706 - Риба може да нас одведе до своје маме. - Да. 404 00:29:38,076 --> 00:29:40,376 Ипак, прешли смо дуг пут. 405 00:29:40,646 --> 00:29:43,986 Када размислите о томе, то је захваљујући књизи принца Је Уна. 406 00:29:45,886 --> 00:29:46,916 Моје извињење, Ваше Височанство. 407 00:29:48,916 --> 00:29:49,956 Немојте бити. 408 00:29:51,426 --> 00:29:52,956 Није да грешите. 409 00:29:55,096 --> 00:29:58,366 Драго ми је што знате да је Цхораенги Маск главна дворска дама. 410 00:29:58,826 --> 00:30:01,996 Осјећао сам се ужасно цијело ово вријеме да нисам могао бити од помоћи. 411 00:30:02,366 --> 00:30:03,766 Зашто ме не зовеш? 412 00:30:06,676 --> 00:30:10,506 Требало би да питате зашто сам све узео, а онда игнорисао наше обећање. 413 00:30:10,776 --> 00:30:13,176 Требало би да вичеш на мене, називаш ме кукавицом и кретеном. 414 00:30:13,716 --> 00:30:16,586 Твоје ћутање ме тера да се борим са тобом без разлога. 415 00:30:17,846 --> 00:30:18,916 о чему причаш? 416 00:30:20,586 --> 00:30:23,486 Идентитет Цхораенги маске и да је Јимјо жив... 417 00:30:23,756 --> 00:30:25,856 Све сам то открио захваљујући књизи коју сте написали. 418 00:30:26,526 --> 00:30:29,696 И ја сам добио нешто од тога, па смо чак и за то да ме превариш. 419 00:30:30,866 --> 00:30:32,166 И пошто смо обећали, 420 00:30:33,266 --> 00:30:34,866 Гарантујем принцезу принцезу за безбедност. 421 00:30:39,976 --> 00:30:43,006 - Хвала, Ганг! - Скини се са мене. То је одвратно. 422 00:30:44,146 --> 00:30:45,976 Ово раде браћа. 423 00:30:48,076 --> 00:30:50,246 Успут, шта се дешава? 424 00:30:50,586 --> 00:30:52,146 Шта је ово о томе да је Дал постао конкубина престолонаследника? 425 00:30:54,456 --> 00:30:55,986 Радим то да је заштитим. 426 00:30:58,086 --> 00:30:59,625 Доказаћу да је леви државни саветник... 427 00:30:59,626 --> 00:31:01,896 је господар Јимјоа. 428 00:31:02,626 --> 00:31:04,696 Када то урадим, ти узми принцезу супругу... Не. 429 00:31:06,366 --> 00:31:08,196 Узми своју жену за руку и бежи. 430 00:31:16,206 --> 00:31:17,546 Заштитите своју љубав. 431 00:33:16,396 --> 00:33:18,966 Када сам рекао да си ужасан, лагао сам. 432 00:33:19,126 --> 00:33:21,066 И када сам рекао да сам те преболео, 433 00:33:24,306 --> 00:33:25,506 то је била лаж. 434 00:33:28,576 --> 00:33:32,676 - Зашто одједном? - Леви државни саветник ће пасти. 435 00:33:33,346 --> 00:33:35,276 И бићете вучени са њим. 436 00:33:36,516 --> 00:33:40,916 - Мој отац неће пасти. - Хоће. 437 00:33:41,486 --> 00:33:45,326 Када то уради, ухватићу те за руку и побећи ћемо заједно. 438 00:33:46,396 --> 00:33:47,996 Тај дан никада неће доћи. 439 00:33:48,396 --> 00:33:50,226 Хоће. Сигурно хоће. 440 00:33:51,626 --> 00:33:55,336 бићемо срећни. Морамо бити. па молим те, 441 00:33:56,236 --> 00:33:58,236 верујте ми и сачекајте још мало. 442 00:34:20,196 --> 00:34:22,356 Конзумирамо наш брак? 443 00:34:25,926 --> 00:34:28,036 Зашто ме одједном перу? 444 00:34:29,766 --> 00:34:31,106 Да ли миришем или тако нешто? 445 00:34:34,876 --> 00:34:35,936 Да ли? 446 00:34:38,306 --> 00:34:41,376 Преноћићеш са престолонаследником. 447 00:34:44,216 --> 00:34:46,516 ста? Мислиш спавати са њим? 448 00:34:48,756 --> 00:34:49,826 Да. 449 00:34:51,426 --> 00:34:53,796 Чекај, чекај. Нисам физички спреман... 450 00:34:53,856 --> 00:34:56,095 Мислим, нисам ментално спреман, 451 00:34:56,096 --> 00:34:58,196 а ја само... Ох, не могу. 452 00:34:58,266 --> 00:34:59,266 Ово је тако погубно. 453 00:35:12,230 --> 00:35:13,370 како се осећаш? 454 00:35:15,570 --> 00:35:18,240 - Да ли се осећаш добро? - Да, па... 455 00:35:20,070 --> 00:35:21,270 Да, па... 456 00:35:21,870 --> 00:35:23,140 Па, да. 457 00:35:24,240 --> 00:35:25,240 Добро. 458 00:35:26,750 --> 00:35:27,810 То је олакшање. 459 00:35:35,620 --> 00:35:37,720 Хеј, шта радиш са краватом? 460 00:35:42,730 --> 00:35:45,260 Време је за спавање. касно је. 461 00:36:34,180 --> 00:36:36,050 шта чекаш? Угаси светло. 462 00:36:44,420 --> 00:36:45,420 Да. 463 00:36:46,090 --> 00:36:47,090 ја ћу га искључити. 464 00:37:15,350 --> 00:37:17,060 Боже, ово неће ићи. 465 00:37:21,360 --> 00:37:22,360 Да ли те боли? 466 00:37:25,730 --> 00:37:26,730 Твоја леђа? 467 00:37:27,430 --> 00:37:29,330 Не, добро сам. Није ништа. 468 00:37:31,040 --> 00:37:32,040 Очигледно ниси добро. 469 00:37:33,140 --> 00:37:34,140 Боже. 470 00:37:41,380 --> 00:37:42,380 Ево мало лека. 471 00:37:42,880 --> 00:37:44,450 Нећу да гледам, па наставите и примените. 472 00:37:52,760 --> 00:37:53,860 Боже. 473 00:37:56,060 --> 00:37:57,130 Хвала. 474 00:37:59,500 --> 00:38:01,530 - Не гледај. - Не тражим. 475 00:38:24,260 --> 00:38:25,260 Боже. 476 00:38:34,030 --> 00:38:35,370 Боже. 477 00:38:37,340 --> 00:38:38,340 Боже мој. 478 00:38:44,710 --> 00:38:45,810 Јесте ли завршили? 479 00:38:46,880 --> 00:38:48,850 Сачекај. На леђима ми је. 480 00:38:50,150 --> 00:38:53,590 Видите, наношење нечега на сопствена леђа, 481 00:38:53,650 --> 00:38:56,720 није лако, анатомски. Један, два... 482 00:38:59,020 --> 00:39:00,690 Ово је тако ометајуће. 483 00:39:02,260 --> 00:39:03,700 Боже, то боли. 484 00:39:06,600 --> 00:39:08,100 Рекао си да нећеш гледати! 485 00:39:08,730 --> 00:39:10,140 Смири се и мирно. 486 00:39:11,900 --> 00:39:12,900 Дај ми маст. 487 00:39:26,150 --> 00:39:29,050 Ја само лечим твоју рану, тако да не добијаш смешне идеје. 488 00:39:30,460 --> 00:39:32,490 ста? Ко је рекао да јесам? 489 00:39:50,780 --> 00:39:52,310 Тхе Куеен Довагер. 490 00:39:53,410 --> 00:39:54,750 Са девојком у оволиком болу, 491 00:39:55,280 --> 00:39:56,880 шта она очекује да урадим? 492 00:39:58,250 --> 00:40:00,020 Није као да сам животиња. 493 00:40:00,790 --> 00:40:03,490 Испоставило се да сам ја животиња овде. То сам био ја. 494 00:40:05,190 --> 00:40:06,190 Шта је то било? 495 00:40:06,660 --> 00:40:07,660 Ништа! 496 00:40:33,790 --> 00:40:36,120 Мрзим ово. стварно знам. 497 00:40:44,930 --> 00:40:47,970 Јесте ли чули да је породица хватача змија недавно збрисана? 498 00:40:48,300 --> 00:40:51,870 - Кажу да је то био отров Јимјо. - Тако сам чуо. 499 00:40:52,570 --> 00:40:53,910 То је застрашујуће. Како неко треба да живи? 500 00:40:53,970 --> 00:40:55,370 Кажем вам, долази нова принцеза. 501 00:40:55,710 --> 00:40:57,810 Осветнички дух краљице Јангјеонг хара. 502 00:40:58,310 --> 00:40:59,940 Жена одлучна да прекине лозу краљевске породице... 503 00:41:00,010 --> 00:41:01,780 - Управо смо узимали супу... - Не. 504 00:41:03,780 --> 00:41:05,779 То није проклетство. То је Јимјо отров. 505 00:41:05,780 --> 00:41:07,090 Добра туга, зар ниси слушао? 506 00:41:07,190 --> 00:41:09,519 Проклетство или отров, то је лош знак. 507 00:41:09,520 --> 00:41:11,860 Нешто тако страшно да се деси непосредно пре краљевског венчања. 508 00:41:11,920 --> 00:41:15,360 Шта мислите чија је то кривица? Нова принцеза, наравно. 509 00:41:15,990 --> 00:41:17,660 Забога. 510 00:41:20,270 --> 00:41:24,100 Ваше Височанство. Молим вас да не сметате таквим ситним гласинама. 511 00:41:24,300 --> 00:41:28,410 Нека оговарају шта хоће. Ускоро ћеш бити принцеза. 512 00:41:30,710 --> 00:41:32,740 Дама главног суда је недавно умрла, зар не? 513 00:41:33,550 --> 00:41:34,550 Пардон? 514 00:41:35,950 --> 00:41:36,950 Да. 515 00:41:37,350 --> 00:41:40,750 Али зашто се одједном помиње главна судска дама? 516 00:41:43,720 --> 00:41:44,720 Нема разлога. 517 00:41:46,890 --> 00:41:49,690 Само сам мислила да можда нећу постати принцеза... 518 00:41:50,460 --> 00:41:51,460 уосталом. 519 00:41:56,200 --> 00:41:57,200 да ли смо... 520 00:41:58,270 --> 00:42:00,510 довољно близу да се држимо за руке? 521 00:42:00,970 --> 00:42:02,840 Ово је опроштајна рука. 522 00:42:04,110 --> 00:42:06,340 Молим вас, откажите ово краљевско венчање. 523 00:42:07,950 --> 00:42:10,880 Цео овај сценарио делује страшно познато. 524 00:42:11,780 --> 00:42:12,780 ако кажем не, 525 00:42:13,590 --> 00:42:14,590 хоћеш ли ме опет упуцати? 526 00:42:17,020 --> 00:42:18,160 Успут, стварно је болело. 527 00:42:19,060 --> 00:42:20,060 Упуцавање. 528 00:42:24,000 --> 00:42:26,230 Ако си све знао, зашто ме ниси казнио? 529 00:42:26,560 --> 00:42:29,500 Јер ако си повређен, Је Ун не би могла да настави. 530 00:42:31,240 --> 00:42:32,700 Драго ми је да си жив. 531 00:42:35,410 --> 00:42:37,440 шта је ово? Изненадна промена срца? 532 00:42:38,410 --> 00:42:40,880 Зато што је принцу Је Ун потребан бар један члан породице... 533 00:42:42,380 --> 00:42:43,510 као и ви, Ваше Краљевско Височанство. 534 00:42:45,350 --> 00:42:47,850 Пратио сам своје амбиције, тако да се не кајем. 535 00:42:49,120 --> 00:42:50,720 И намеравам да наставим тако. 536 00:42:53,420 --> 00:42:56,330 Даћу вам кључне доказе који су вам потребни да срушите мог оца. 537 00:42:57,730 --> 00:42:58,930 Дај ми своју реч. 538 00:42:59,500 --> 00:43:01,130 Ако ти кажем где је Џиџо, 539 00:43:01,700 --> 00:43:04,270 морате гарантовати да принц Је Ун и ја... 540 00:43:05,470 --> 00:43:06,840 моћи ће да побегне и живи у безбедном стању. 541 00:43:09,110 --> 00:43:10,110 где је то? 542 00:43:10,680 --> 00:43:11,680 Тхе Јимјо. 543 00:44:12,500 --> 00:44:15,940 Овај Јимјо је начин на који сам преузео контролу над Јосеоном. 544 00:44:18,440 --> 00:44:20,880 Али знаш шта? 545 00:44:22,110 --> 00:44:23,880 Права вредност Јимјоа... 546 00:44:25,320 --> 00:44:28,890 није у свом отрову, већ у својој тајности. 547 00:44:31,020 --> 00:44:34,090 Када се једном сазна за његово постојање, није ништа боље од било којег отрова. 548 00:44:34,760 --> 00:44:38,260 Али сада се међу људима шире гласине о отрову Јимјо. 549 00:44:39,000 --> 00:44:41,130 Да ли сте користили Јимјо отров на хватачима змија? 550 00:44:42,000 --> 00:44:43,700 Сада када сам разоткривен, 551 00:44:43,970 --> 00:44:47,310 Плашио сам се да ће истрага полицијског бироа довести до цеха, 552 00:44:47,370 --> 00:44:48,410 па сам њихову смрт учинио мистериозном... 553 00:44:51,740 --> 00:44:52,810 Џимџо отров... 554 00:44:53,910 --> 00:44:56,010 требало је да се користи само за инцидент у години Гиеса. 555 00:44:57,080 --> 00:45:00,320 Инцидент Гиеса Иеар је требало да остане гласина заувек. 556 00:45:01,190 --> 00:45:05,560 Али ти си све упропастио. 557 00:45:06,190 --> 00:45:07,630 Молим те убиј ме. 558 00:45:17,840 --> 00:45:19,470 Ја ћу одлучити када умреш. 559 00:45:21,010 --> 00:45:24,510 Затворите сваки тајни пролаз повезан са овим местом. 560 00:45:25,480 --> 00:45:27,510 А ако Престолонаследник успе да се снађе овде, 561 00:45:29,350 --> 00:45:30,350 елиминисати га. 562 00:45:33,380 --> 00:45:34,390 Престолонаследник... 563 00:45:34,920 --> 00:45:36,690 Наређујеш ми да га убијем? 564 00:45:55,340 --> 00:45:56,770 Прелеп је дан, зар не? 565 00:45:57,040 --> 00:45:59,610 - Да. - Јесте ли чули за нову краљевску конкубину? 566 00:45:59,810 --> 00:46:01,750 Па шта ако је добила титулу? 567 00:46:02,180 --> 00:46:04,420 Чуо сам да ју је Његово Краљевско Височанство посетило само једном. 568 00:46:05,180 --> 00:46:06,850 Ипак, љубоморна сам што је постала краљевска конкубина. 569 00:46:06,920 --> 00:46:09,589 Љубоморан? Она је само замена. 570 00:46:09,590 --> 00:46:11,460 Тачно. За замену последњег. 571 00:46:12,960 --> 00:46:14,260 Нерви тих девојака. 572 00:46:15,860 --> 00:46:16,860 Само их игноришите. 573 00:46:18,830 --> 00:46:20,970 Видите пилетину много чешће него фазана, зар не? 574 00:46:39,950 --> 00:46:42,890 Моја дамо, зашто сте овде? Требао би бити унутра. 575 00:46:56,900 --> 00:46:58,900 У подножју планине Инванг налази се дестилерија. 576 00:47:00,100 --> 00:47:01,810 Припадао је мом оцу дуго времена, 577 00:47:02,710 --> 00:47:05,140 али једног дана је дао власништво бившој главној судској дами. 578 00:47:06,210 --> 00:47:07,280 И убрзо након тога, 579 00:47:08,010 --> 00:47:09,850 догодио се инцидент године у Гиеси. 580 00:47:12,220 --> 00:47:15,490 (дестилерија) 581 00:47:15,550 --> 00:47:16,650 Дестилерија. 582 00:47:25,600 --> 00:47:26,600 Овуда. 583 00:48:43,510 --> 00:48:46,080 Ово је обична пећина, зар не? ако није овде, 584 00:48:46,140 --> 00:48:48,210 како би Џиџо уопште могао да живи у тој малој кући? 585 00:48:48,610 --> 00:48:51,720 Има нешто у овој дестилерији. иначе, 586 00:48:52,020 --> 00:48:53,249 дело даме главне суднице и овај тајни пролаз... 587 00:48:53,250 --> 00:48:54,490 не би имало смисла. 588 00:48:54,920 --> 00:48:57,490 И како објашњавате бјесомучне вапаје младенаца? 589 00:49:35,530 --> 00:49:37,860 - Пацов! - Хоћеш ли стишати? 590 00:49:52,110 --> 00:49:53,110 Чујеш ли то? 591 00:49:53,980 --> 00:49:54,980 Звук ланаца. 592 00:49:56,810 --> 00:49:58,220 Дефинитивно има нешто овде. 593 00:49:58,780 --> 00:50:01,450 - Звук је све јачи. - Знам. 594 00:50:15,500 --> 00:50:16,500 Проклетство. 595 00:50:17,070 --> 00:50:18,470 Зашто си то донео? 596 00:50:18,600 --> 00:50:21,510 Суочавамо се са чудовиштем Јимјоом. Да ли је требало да дођем празних руку? 597 00:50:23,070 --> 00:50:24,080 Проклетство. 598 00:50:26,110 --> 00:50:27,110 Боже. 599 00:50:59,565 --> 00:51:03,397 (Иеон Вол, осветићу те) 600 00:51:05,358 --> 00:51:06,458 Ова једна ствар... 601 00:51:07,688 --> 00:51:08,788 је мој. 602 00:51:53,798 --> 00:51:54,798 Шта је са Далом? 603 00:51:56,308 --> 00:51:57,308 Где је Дал? 604 00:51:58,238 --> 00:52:00,678 Мислио сам да је рекла да ће чекати. Да ли је већ отишла? 605 00:52:02,148 --> 00:52:04,908 - Да ли је отишла код Јимјо рибе? - Шта? 606 00:52:05,918 --> 00:52:06,948 Зашто би Дал отишао тамо? 607 00:52:07,278 --> 00:52:09,648 - Добро. То је била тајна. - Испљуни! 608 00:52:11,418 --> 00:52:12,688 Ствар је у томе... 609 00:52:13,158 --> 00:52:17,458 Лејди Парк је желела да помогне око инцидента у Гиеса Иеар. 610 00:52:17,758 --> 00:52:20,358 Тако да она чува рибу сваки дан од левог државног саветника. 611 00:52:20,398 --> 00:52:21,428 Ваше Височанство! 612 00:52:31,338 --> 00:52:32,907 - Хеј. - Да? 613 00:52:32,908 --> 00:52:34,708 Шта си мислио? 614 00:52:35,178 --> 00:52:37,048 Како си могао пустити Дал да сама дође овамо? 615 00:52:37,648 --> 00:52:40,648 Шта ако је леви државни саветник послао своје људе за њом? 616 00:52:40,718 --> 00:52:43,188 Не, наравно да сам покушао да је зауставим. 617 00:52:45,588 --> 00:52:46,618 Чекај, али... 618 00:52:47,488 --> 00:52:48,628 Ако није дошла овамо, 619 00:52:49,728 --> 00:52:50,928 зашто је онда само отишла? 620 00:52:57,628 --> 00:52:59,198 Зашто си ми ставио мелем на ране? 621 00:53:00,268 --> 00:53:01,708 Надам се да ће бољети мало мање. 622 00:53:03,838 --> 00:53:05,278 Зашто си ме заштитио? 623 00:53:05,608 --> 00:53:06,608 од сада, 624 00:53:07,578 --> 00:53:08,678 Ја ћу бити твој штит, 625 00:53:09,978 --> 00:53:11,148 а ти ћеш се сакрити иза мене. 626 00:53:12,178 --> 00:53:14,518 Па ипак, све што ми преостаје је осећај дужности. 627 00:53:14,818 --> 00:53:16,448 Ово именовање конкубина је ствар одговорности. 628 00:53:17,318 --> 00:53:19,288 Она је та која ми је спасила живот и повређена због мене. 629 00:53:19,888 --> 00:53:21,418 Како сам могао да јој окренем леђа? 630 00:53:36,568 --> 00:53:38,008 Да ли је и овај осећај болест? 631 00:53:39,838 --> 00:53:41,308 Што више падам на њега, 632 00:53:42,778 --> 00:53:43,978 што више постајем кукавица. 633 00:53:45,878 --> 00:53:46,878 Како патетично. 634 00:53:55,828 --> 00:53:58,398 ста? Могао би се само онесвестити. 635 00:54:00,098 --> 00:54:02,928 Да се ​​онесвестим, једноставно би ме оставио. 636 00:54:03,298 --> 00:54:05,568 У искушењу сам да те оставим чак и ако то не учиниш. 637 00:54:06,538 --> 00:54:10,308 Чуваћете ово место сваки дан, тако да Дал никада не остане сам овде. 638 00:54:10,408 --> 00:54:12,738 - Јасно? - Желиш да... 639 00:54:13,038 --> 00:54:16,078 чувати ово место? Ово место које гмиже пацовима? ја? 640 00:54:17,148 --> 00:54:18,978 За пацове, ти си онај страшни, идиоте. 641 00:54:19,248 --> 00:54:21,018 Зато сви јуре од тебе. 642 00:54:23,788 --> 00:54:24,788 Пацови? 643 00:54:26,388 --> 00:54:27,658 Ратс! 644 00:54:29,258 --> 00:54:30,258 Пацови. 645 00:55:15,308 --> 00:55:16,308 То није био зид. 646 00:55:16,968 --> 00:55:18,268 Све време су то била врата. 647 00:55:37,528 --> 00:55:38,528 Изађи. 648 00:56:45,358 --> 00:56:46,358 ко је тамо? 649 00:56:50,598 --> 00:56:51,598 То је Цхораенги маска. 650 00:56:54,538 --> 00:56:55,868 Уништи ово место, 651 00:56:56,868 --> 00:57:00,078 и натерати самог престолонаследника да ослободи Џиџоа. 652 00:57:02,308 --> 00:57:03,378 Ухватите га! 653 00:57:09,618 --> 00:57:10,688 Ваше Краљевско Височанство. 654 00:57:20,728 --> 00:57:21,758 То је експлозивно! 655 00:57:22,998 --> 00:57:23,998 Иоон Се Дол! 656 00:57:30,368 --> 00:57:31,368 Излази! 657 00:57:57,868 --> 00:57:59,338 То је Јимјо! Иди за тим! 658 00:57:59,638 --> 00:58:00,638 Да, Ваше Височанство! 659 00:58:03,168 --> 00:58:05,208 - Иди за тим! - Да, Ваше Височанство! 660 00:58:16,148 --> 00:58:17,748 То је према палати. 661 00:58:18,118 --> 00:58:20,558 Његов матерински инстинкт је јак. Мора да иде својој риби. 662 00:58:21,218 --> 00:58:22,328 Морамо одмах у палату. 663 00:58:22,558 --> 00:58:25,497 Лејди Парк је желела да помогне око инцидента у Гиеса Иеар. 664 00:58:25,498 --> 00:58:27,428 Тако да она чува рибу сваки дан од левог државног саветника. 665 00:58:28,298 --> 00:58:29,298 Дал. 666 00:58:30,198 --> 00:58:31,198 Дал. 667 00:58:52,158 --> 00:58:53,388 Џимџови трагови... 668 00:58:54,518 --> 00:58:56,628 сви су отишли. 669 00:58:59,458 --> 00:59:00,828 Сада нема другог начина. 670 00:59:01,998 --> 00:59:03,668 Морамо ухватити Јимјоа живог. 671 00:59:24,288 --> 00:59:25,288 шта је то? 672 00:59:26,658 --> 00:59:27,658 Шта је то? 673 00:59:53,048 --> 00:59:54,618 Погледај! Тамо! шта је то? 674 00:59:54,878 --> 00:59:55,888 шта је то? 675 00:59:56,888 --> 01:00:00,358 - Каква је сва ова гужва? - Ваше Величанство, погледајте тамо... 676 01:00:02,088 --> 01:00:05,058 Боже мој, шта је то забога? 677 01:00:05,928 --> 01:00:06,958 Нисам сигуран, Ваше Величанство. 678 01:00:12,798 --> 01:00:13,838 А Јимјо? 679 01:00:15,438 --> 01:00:17,538 Ваше Величанство, опасно је! Молим вас идите на сигурно. 680 01:00:20,438 --> 01:00:24,148 - Ваше Величанство. Пожури! - Да. Одведите Њено Величанство на сигурно. 681 01:00:24,408 --> 01:00:26,418 - Да! - Овуда. 682 01:00:32,188 --> 01:00:33,318 Зашто је Јимјо овде? 683 01:00:43,828 --> 01:00:44,828 Риба? 684 01:01:17,428 --> 01:01:19,398 - Припремите запаљене стреле! - Да, господине! 685 01:01:20,168 --> 01:01:21,338 Једном када ухватим Јимјоа живог... 686 01:01:22,138 --> 01:01:24,868 и докажу да је његово станиште повезано са левим државним саветником, 687 01:01:25,468 --> 01:01:27,278 биће готов због издаје. 688 01:01:27,378 --> 01:01:30,108 Уложио сам свој живот у ову освету. 689 01:01:31,748 --> 01:01:32,778 Ако умре овде, 690 01:01:33,078 --> 01:01:34,848 не можемо доказати да иза овога стоји леви државни саветник. 691 01:01:35,478 --> 01:01:37,948 Морамо да га ухватимо живог. Не могу дозволити да се то деси. 692 01:01:38,888 --> 01:01:39,888 Морамо га ухватити живог. 693 01:01:40,088 --> 01:01:43,358 Лади Парк, не би требало да се мешаш. Молим вас идите на сигурно. 694 01:01:43,458 --> 01:01:44,628 Преузећу пуну одговорност. 695 01:01:45,898 --> 01:01:49,198 намамићу птицу. Прво евакуишите дворске даме. 696 01:01:49,468 --> 01:01:52,568 Затим нека Краљевска гарда оде на трг и припреми ужад. 697 01:01:52,768 --> 01:01:55,168 Мора бити ухваћен жив. 698 01:01:55,608 --> 01:01:57,438 - Иди. - Да, моја дамо. 699 01:02:02,978 --> 01:02:04,708 шта чекаш? Пожури! 700 01:02:04,808 --> 01:02:07,178 Да, преселићемо се у дворану Ињеонгјеон. 701 01:02:07,278 --> 01:02:09,348 - У дворану Ињеонгјеон! - Да, господине! 702 01:02:19,798 --> 01:02:21,728 Ваше Краљевско Височанство, леди Парк... 703 01:02:26,198 --> 01:02:28,838 Дал, не ради ништа. 704 01:02:29,468 --> 01:02:30,968 Молим те, не чини ништа непромишљено. 705 01:02:54,528 --> 01:02:56,028 жао ми је. 706 01:02:57,468 --> 01:02:58,468 Овде је! 707 01:02:59,168 --> 01:03:00,198 Твоја риба је овде! 708 01:03:12,948 --> 01:03:14,478 Боже! 709 01:03:45,348 --> 01:03:47,018 Лади Парк, врати се! 710 01:05:05,758 --> 01:05:08,097 Узми! Не дозволите да побегне! 711 01:05:08,098 --> 01:05:10,228 - Не дозволите да побегне! - Да, господине! 712 01:05:14,138 --> 01:05:15,138 Ваше Краљевско Височанство. 713 01:05:21,408 --> 01:05:22,748 ја сам жив. 714 01:05:23,708 --> 01:05:27,218 Шта, мислиш да имаш девет живота? Да ће те смрт само поштедети? 715 01:05:27,778 --> 01:05:29,318 Шта си, забога, мислио? 716 01:05:33,158 --> 01:05:34,158 али ја... 717 01:05:35,488 --> 01:05:36,488 Био сам само... 718 01:05:37,558 --> 01:05:39,298 покушава да ти помогне. 719 01:05:39,358 --> 01:05:41,798 Рекао сам ти да не помажеш! Више пута сам ти рекао да останеш напољу. 720 01:05:41,858 --> 01:05:43,728 Зашто се стално мешаш у моју освету? 721 01:05:46,568 --> 01:05:47,938 Скоро си све упропастио! 722 01:05:51,968 --> 01:05:55,038 То је зато што знам колико ти ова освета значи. 723 01:05:57,048 --> 01:05:59,448 Како сам могао само да стојим и не радим ништа? 724 01:06:25,108 --> 01:06:26,378 Ваше Краљевско Височанство. 725 01:06:57,468 --> 01:06:58,668 Јимјо отров. 726 01:06:59,068 --> 01:07:00,938 Има бистро уље без мириса и укуса. 727 01:07:01,838 --> 01:07:03,378 Од лојне жлезде у њеном плету. 728 01:07:38,378 --> 01:07:39,718 Ако умре... 729 01:07:53,958 --> 01:07:55,098 Све је готово. 730 01:07:57,468 --> 01:07:58,468 Све је готово. 731 01:08:01,538 --> 01:08:02,538 све... 732 01:08:03,708 --> 01:08:05,108 је готово. 733 01:08:08,378 --> 01:08:09,508 Због мене. 734 01:08:12,748 --> 01:08:14,918 Све је уништено због мене. 735 01:09:05,128 --> 01:09:06,138 Ганг Иеон Вол. 736 01:09:07,638 --> 01:09:09,038 ти си као небеса, 737 01:09:10,108 --> 01:09:11,108 и твоје срце... 738 01:09:11,868 --> 01:09:13,408 Заувек ћу га држати, без жаљења. 739 01:09:17,948 --> 01:09:18,948 Морате... 740 01:09:20,278 --> 01:09:21,278 лети слободно... 741 01:09:24,218 --> 01:09:25,248 и почивај у миру. 742 01:10:28,478 --> 01:10:29,488 Боже. 743 01:10:30,748 --> 01:10:32,048 Зашто спаваш овде? 744 01:10:37,158 --> 01:10:38,158 Нема разлога. 745 01:10:40,098 --> 01:10:41,128 Једноставно нисам могао да се натерам... 746 01:10:41,958 --> 01:10:43,268 да чврсто спава. 747 01:10:44,798 --> 01:10:45,798 тако ми је жао. 748 01:10:46,968 --> 01:10:48,568 Све сам упропастио. 749 01:10:52,238 --> 01:10:53,608 Најважнија ствар за вас, Ваше Височанство, 750 01:10:55,738 --> 01:10:57,248 осветио принцезу. 751 01:10:58,408 --> 01:11:00,078 А сада је због мене све пропало. 752 01:11:02,748 --> 01:11:03,748 о чему причаш? 753 01:11:04,588 --> 01:11:05,888 Заштитио сам оно што је најважније. 754 01:11:06,258 --> 01:11:09,858 Али Јимјо је мртав, тако да је твоја освета уништена, зар не? 755 01:11:10,628 --> 01:11:11,628 За ту освету... 756 01:11:15,098 --> 01:11:16,898 Чуо сам да сте чак били спремни да ризикујете свој живот. 757 01:11:19,538 --> 01:11:20,738 Освета је била једини начин... 758 01:11:21,738 --> 01:11:24,208 Могао бих да се искупим за принцезу. 759 01:11:25,038 --> 01:11:26,938 Испуњен са толико мржње и кривице, 760 01:11:30,008 --> 01:11:31,308 Нисам могао да дођем до тебе. 761 01:11:35,148 --> 01:11:36,148 Али да си умро, 762 01:11:37,648 --> 01:11:39,148 Не бих имао куда да одем. 763 01:11:44,758 --> 01:11:45,758 ја само... 764 01:11:47,028 --> 01:11:48,028 мислио сам... 765 01:11:49,328 --> 01:11:51,368 мора да си љут на мене. 766 01:11:52,098 --> 01:11:54,868 Толико бесан да више никада не би желео да ме видиш. 767 01:11:55,098 --> 01:11:59,338 Мислио сам то цео дан, па сам само... 768 01:12:01,178 --> 01:12:02,778 Грешка није твоја. То је моје. 769 01:12:05,008 --> 01:12:06,848 Увек сам био љут на себе... 770 01:12:08,848 --> 01:12:10,318 стављајући вас у опасност. 771 01:12:21,698 --> 01:12:23,598 Како сам икада могао бити љут на тебе? 772 01:12:24,698 --> 01:12:27,138 Ти си једини изузетак од мог беса. 773 01:12:29,268 --> 01:12:31,708 Хтео сам да ти кажем након што се моја освета заврши. 774 01:12:34,708 --> 01:12:36,278 Али ти имаш тако глупе мисли, 775 01:12:39,048 --> 01:12:40,648 тако да немам избора него да ти сада кажем. 776 01:12:45,048 --> 01:12:46,048 Да ја... 777 01:12:57,468 --> 01:12:58,928 Ја сам веома дубоко... 778 01:13:02,238 --> 01:13:03,238 заљубљен... 779 01:13:05,568 --> 01:13:06,578 са тобом, Парк Дал. 780 01:13:16,788 --> 01:13:17,788 И ја. 781 01:15:04,687 --> 01:15:09,599 (Мјесечева ријека) 782 01:15:24,743 --> 01:15:27,413 Нећу те пустити, чак и ако ми одвратиш ухо. 783 01:15:27,773 --> 01:15:29,413 Тако да и ти мене чврсто држи. 784 01:15:29,883 --> 01:15:31,943 Престолонаследник и његова конкубина су тако љупки. 785 01:15:32,213 --> 01:15:36,053 Цела палата бруји. А ако би затруднела... 786 01:15:37,523 --> 01:15:39,083 На кога ти сада личим? 787 01:15:39,153 --> 01:15:41,023 А ја... кога сада видите пред собом? 788 01:15:41,093 --> 01:15:42,423 Због једне жене, 789 01:15:42,753 --> 01:15:45,263 пет година мукотрпног рада распало се у прах. 790 01:15:45,393 --> 01:15:47,893 Отров младог Јимјоа је слаб. 791 01:15:48,163 --> 01:15:50,263 Не може постати прави Џиџо. 792 01:15:51,033 --> 01:15:54,533 Изгледа да ће бити потребна још једна жртва. 793 01:16:12,783 --> 01:16:16,893 (Мјесечева ријека)