1 00:00:00,928 --> 00:00:06,992 (Мјесечева ријека) 2 00:00:07,016 --> 00:00:09,246 (Добар пријатељ за упознавање) 3 00:00:10,025 --> 00:00:11,295 (Сви људи, инциденти и позадине...) 4 00:00:11,365 --> 00:00:12,625 (у овој драми су фиктивни и неповезани са стварношћу.) 5 00:00:12,695 --> 00:00:14,016 (Такође, деца и животиње су снимљени према смерницама продукције.) 6 00:00:15,219 --> 00:00:16,219 ти... 7 00:00:17,619 --> 00:00:18,989 носите своје цветне ципеле. 8 00:00:20,929 --> 00:00:22,459 ја ћу бити тај... 9 00:00:23,459 --> 00:00:24,629 трчећи боси. 10 00:00:27,229 --> 00:00:28,399 шта си ти... 11 00:00:32,609 --> 00:00:33,609 од сада, 12 00:00:36,879 --> 00:00:38,649 Не могу више да гледам на другу страну. 13 00:00:51,289 --> 00:00:53,729 Ваше Краљевско Височанство. 14 00:00:56,429 --> 00:00:57,929 Ваше Краљевско Височанство. 15 00:00:59,699 --> 00:01:00,769 Ваше Краљевско Височанство. 16 00:01:02,499 --> 00:01:05,239 Ох, не. Молим те пробуди се. 17 00:01:06,309 --> 00:01:08,279 - Ваше Краљевско Височанство. - Ваше Краљевско Височанство. 18 00:01:09,539 --> 00:01:10,539 Пожури. 19 00:01:16,449 --> 00:01:18,079 Молимо вас да је пажљиво прегледате. 20 00:01:19,519 --> 00:01:22,419 Његов пулс је нормалан, тако да не морате да бринете. 21 00:01:23,589 --> 00:01:24,659 Али овамо... 22 00:01:24,959 --> 00:01:26,529 ста? шта је то? 23 00:01:28,529 --> 00:01:31,669 - Изгледа да има дроге. - Шта? Дрога? 24 00:01:33,999 --> 00:01:35,699 Ако је дрога, може ли бити... 25 00:01:36,969 --> 00:01:38,099 Отров? 26 00:01:39,269 --> 00:01:41,139 Једноставно се онесвестила од исцрпљености. 27 00:01:41,509 --> 00:01:44,079 разумем. Можете ићи сада. 28 00:02:00,959 --> 00:02:02,159 Јесте ли будни? 29 00:02:12,569 --> 00:02:14,939 - Како сам завршио овде? - Шта? 30 00:02:15,779 --> 00:02:17,539 Хтео сам да те питам исто кад устанеш. 31 00:02:17,809 --> 00:02:19,709 Шта да радим ако се не можете сетити? 32 00:02:20,449 --> 00:02:24,179 Објасни. Забављали смо се, а онда си изненада одјурио. 33 00:02:24,279 --> 00:02:27,489 Зашто си трчао ноћу само да би се срушио? 34 00:02:31,089 --> 00:02:33,328 Пусти ме! Не! Пусти ме! 35 00:02:33,329 --> 00:02:35,529 Пусти ме! Пусти! 36 00:02:36,429 --> 00:02:38,829 Леви државни саветник ће сигурно нашкодити Далу. 37 00:02:39,729 --> 00:02:42,069 Могу да је заштитим некако док се наша тела замењују, 38 00:02:42,799 --> 00:02:44,099 али када се вратимо... 39 00:02:45,569 --> 00:02:46,669 Проклетство. 40 00:02:46,969 --> 00:02:47,969 ста? 41 00:02:50,679 --> 00:02:53,649 Ако нећеш да причаш, онда немој. Зашто одједном проклетство? 42 00:02:54,779 --> 00:02:56,549 куда идеш? Још се нисте ни опоравили. 43 00:02:59,219 --> 00:03:00,349 Постоји само један начин. 44 00:03:00,789 --> 00:03:02,189 Између заштите и само стајања, 45 00:03:02,519 --> 00:03:03,859 Морам да стојим између. 46 00:03:04,319 --> 00:03:05,789 Немам избора него да стојим тамо и будем кукавица. 47 00:03:08,499 --> 00:03:10,299 Мора да је то разлог зашто су се наша тела променила. 48 00:03:11,599 --> 00:03:12,929 Тако да бих се повредио уместо тебе. 49 00:03:15,099 --> 00:03:17,139 Тако бих и сам доживео све ово понижење. 50 00:03:17,799 --> 00:03:19,969 Никада нећу побећи од кривице коју осећам према принцези. 51 00:03:21,679 --> 00:03:24,079 Никада нећете знати какав је ово осећај, зар не? 52 00:03:26,079 --> 00:03:27,109 па... 53 00:03:28,079 --> 00:03:29,919 када се вратимо, одлазимо без икаквог оклевања. 54 00:03:30,279 --> 00:03:31,989 И никада више није крочио у Хањанг. 55 00:03:42,029 --> 00:03:43,798 (Мангдеок) 56 00:03:43,799 --> 00:03:44,899 Зезаш ме? 57 00:03:45,199 --> 00:03:47,869 Он мисли да се само он осећа ужасно, док сам ја на врху света? 58 00:03:48,969 --> 00:03:52,269 Значи само његов понос страда? Мислиш да је мој и даље савршен? 59 00:03:54,139 --> 00:03:55,139 Невероватно. 60 00:03:57,109 --> 00:03:58,179 Ово је ужасно. 61 00:04:16,829 --> 00:04:18,599 Како крајње кукавички од мене. 62 00:04:21,329 --> 00:04:23,699 Иако знам да сам ја разлог за сву ову опасност, 63 00:04:25,869 --> 00:04:27,739 а ипак, све што сам урадио је да сам је повредио. 64 00:04:28,839 --> 00:04:32,009 Може ли девојка да се наспава? Шта је твој проблем сваке ноћи? 65 00:04:32,079 --> 00:04:34,049 Како дрско! како се усуђујеш... 66 00:04:44,889 --> 00:04:46,389 Морам да избегнем дрвени јастук. 67 00:04:46,889 --> 00:04:48,089 Избегавање је најбоља опција. 68 00:04:55,499 --> 00:04:56,999 Зашто опет мора да буде месец? 69 00:05:04,139 --> 00:05:05,149 Тачно. 70 00:05:05,809 --> 00:05:07,249 Избегавање је најбоља стратегија. 71 00:05:08,519 --> 00:05:09,949 Скривање је најбоља стратегија. 72 00:05:21,489 --> 00:05:23,829 Добро да је леви државни саветник ван главног града. 73 00:05:24,359 --> 00:05:26,029 Ако сазна да смо данас пропали, 74 00:05:26,669 --> 00:05:27,969 Ја сам мртва жена. 75 00:05:31,569 --> 00:05:32,839 О тој девојци, Парк Дал, 76 00:05:33,369 --> 00:05:34,669 донеси ми шта год нађеш о њој. 77 00:05:46,119 --> 00:05:50,159 Ваше Краљевско Височанство. Краљица удовица те тражи. 78 00:05:52,359 --> 00:05:53,629 Реци јој да сам заузет. 79 00:05:53,929 --> 00:05:56,799 Све што ће урадити је да ми држи предавање о избору краљевске конкубине. 80 00:05:57,229 --> 00:05:59,498 Она ће на крају залупити сто. 81 00:05:59,499 --> 00:06:01,229 Шта је са овим племићима... 82 00:06:01,299 --> 00:06:02,969 и њихова опсесија лупањем столова? 83 00:06:03,239 --> 00:06:06,269 Шта им је сто урадио? Искрено. 84 00:06:08,139 --> 00:06:09,439 Напитак за неплодност? 85 00:06:12,609 --> 00:06:15,049 Дакле, леви државни саветник је коначно прешао границу. 86 00:06:15,949 --> 00:06:18,019 Према мом шпијуну са госпођом главног суда, 87 00:06:18,279 --> 00:06:21,219 Парк Дал је до краја одбио да попије напитак за неплодност... 88 00:06:21,319 --> 00:06:24,759 - и одбио десет дворских дама. - Она је узвратила? 89 00:06:28,159 --> 00:06:30,359 Што више слушам о њој, више ми се свиђа. 90 00:06:31,129 --> 00:06:35,669 Да. Да бисте били један од мојих људи, морате имати такав дух. 91 00:06:37,099 --> 00:06:39,339 Чини се да ће главна судска дама направити још један потез. 92 00:06:39,709 --> 00:06:40,839 Која су ваша наређења? 93 00:06:43,239 --> 00:06:45,038 Ако престолонаследник није будала, 94 00:06:45,039 --> 00:06:46,609 знаће да именовање краљевске конкубине... 95 00:06:46,749 --> 00:06:48,979 је његов једини штит. 96 00:06:49,519 --> 00:06:52,289 Ако ми да макар и најмањи изговор, 97 00:06:52,689 --> 00:06:54,119 Заказивање заказујем на лицу места. 98 00:07:05,329 --> 00:07:07,629 Мора да је то разлог зашто су се наша тела променила. 99 00:07:08,299 --> 00:07:09,699 Тако да бих се повредио уместо тебе. 100 00:07:12,069 --> 00:07:14,169 Тако бих и сам доживео све ово понижење. 101 00:07:17,809 --> 00:07:20,449 Никада нећу побећи од кривице коју осећам према принцези. 102 00:07:23,679 --> 00:07:26,819 Не могу да једем са толико очију упртим у себе. 103 00:07:27,289 --> 00:07:30,159 Једна дворска дама може остати. Остали сте отпуштени. 104 00:07:41,229 --> 00:07:42,299 Чекај. 105 00:07:42,899 --> 00:07:45,139 Где је Дал? Зашто је она... 106 00:07:48,579 --> 00:07:50,478 Дал је послан да помогне у припремама за ваше венчање... 107 00:07:50,479 --> 00:07:51,949 у канцеларији краљевских свадбених обреда. 108 00:07:59,819 --> 00:08:00,849 не једем. 109 00:08:01,959 --> 00:08:02,989 Однеси то. 110 00:08:15,699 --> 00:08:16,699 Престолонаследник. 111 00:08:21,269 --> 00:08:25,749 Сакриј се добро или ћу ти видети косу 112 00:08:25,879 --> 00:08:30,119 Сакриј се добро или ћу ти видети позадину 113 00:08:30,179 --> 00:08:34,389 где се кријес? Иза дрвета тамо? 114 00:08:34,589 --> 00:08:38,559 Задржи смех, ако се усуђујеш 115 00:08:38,729 --> 00:08:42,899 Сакриј се добро или ћу ти видети косу 116 00:08:43,199 --> 00:08:44,629 - Ваше Краљевско Височанство! - Ваше Краљевско Височанство! 117 00:09:00,909 --> 00:09:02,049 Престолонаследник. 118 00:09:07,889 --> 00:09:09,889 ста? Његово Величанство Краљ? 119 00:09:11,159 --> 00:09:13,259 Онда морам одмах да идем. 120 00:09:14,129 --> 00:09:16,029 Престолонаследник. 121 00:09:16,599 --> 00:09:18,129 Проклетство. То мало дериште. 122 00:09:24,639 --> 00:09:27,269 Објављујући Његово Краљевско Височанство, Престолонаследника. 123 00:09:48,729 --> 00:09:51,429 (Седмо поглавље: скривалице) 124 00:09:51,659 --> 00:09:53,168 Није да ћу га појести. 125 00:09:53,169 --> 00:09:54,469 Зашто ме избегава? Зашто? 126 00:09:55,269 --> 00:09:56,398 - Па... - Зашто је принц Је Ун... 127 00:09:56,399 --> 00:09:57,569 не постаје боље? 128 00:09:58,639 --> 00:10:02,139 Он је племић са сваком удобношћу. Зашто се не опоравља? 129 00:10:02,279 --> 00:10:03,309 Проклетство. 130 00:10:03,679 --> 00:10:05,909 Шта је са разговорима за Гиеса Иеар Инцидент? 131 00:10:06,179 --> 00:10:09,249 Ако сте толико забринути, зашто не пошаљете краљевског лекара? 132 00:10:11,879 --> 00:10:13,849 - Могу ли то? - Да. 133 00:10:15,919 --> 00:10:18,089 Зашто би одједном послао Краљевског лекара? 134 00:10:18,559 --> 00:10:20,859 Не мислите ваљда да је он схватио да се претварате? 135 00:10:21,289 --> 00:10:22,829 Не, не мислим да је то то. 136 00:10:23,259 --> 00:10:26,169 Али јасно је да жели брзо да реши инцидент у Гјеси. 137 00:10:29,039 --> 00:10:32,209 У овој ситуацији, ако сазна за дечака из Ћинга... 138 00:10:33,169 --> 00:10:36,009 Навалиће пуном паром. Шта друго можемо учинити осим да трчимо за тим? 139 00:10:36,409 --> 00:10:39,509 Тај дечак из Ћинга дивља, захтевајући хитну освету. 140 00:10:40,779 --> 00:10:44,119 Не прати ме данас. Треба да га пажљиво посматраш. 141 00:10:44,449 --> 00:10:45,449 Да, господине. 142 00:10:55,159 --> 00:10:58,029 молим те. Ако могу само да издржим до краљевског венчања, 143 00:10:58,329 --> 00:11:00,769 Могу да спречим да У Хуи не буде поробљен. 144 00:11:01,929 --> 00:11:05,199 Чак и ако ме то учини кукавицом, нема другог начина. 145 00:11:46,449 --> 00:11:47,479 Онда ћу отићи. 146 00:11:48,749 --> 00:11:50,078 Овај пут не можете изаћи из тога. 147 00:11:50,079 --> 00:11:52,319 Кажу да се принц Је Ун потпуно опоравио. 148 00:11:53,919 --> 00:11:56,919 Тачно. Ко зна када ће се наша тела вратити? 149 00:11:57,159 --> 00:11:59,059 Не могу само да одлажем своју освету. 150 00:11:59,959 --> 00:12:00,989 У реду. 151 00:12:01,589 --> 00:12:02,599 Пустите нас. 152 00:12:16,209 --> 00:12:20,149 На омоту који сам направио нема рупа. Разумијеш? 153 00:12:30,219 --> 00:12:31,259 Завежи ово за мене. 154 00:12:37,229 --> 00:12:38,559 Хеј, Еунух Иоон. 155 00:12:39,729 --> 00:12:41,169 Иди вежи канап за шешир Његовог Краљевског Височанства. 156 00:13:02,989 --> 00:13:04,919 - Се Дол. - Да? 157 00:13:05,019 --> 00:13:07,989 Знате ли како се зове злато које плута по води? 158 00:13:08,059 --> 00:13:09,829 Зашто питаш нешто тако из ведра неба? 159 00:13:10,699 --> 00:13:12,028 - Тачно! - Шта је? 160 00:13:12,029 --> 00:13:13,529 Злато плута на води. То је „из ведра неба“. 161 00:13:14,199 --> 00:13:17,039 Злато плута... "Из ведра неба." То је тако јадно. 162 00:13:21,969 --> 00:13:24,409 Насмејао си се, зар не. Управо си се смејао, зар не? 163 00:13:30,649 --> 00:13:31,849 Нешто је отишло низ погрешну цев. 164 00:13:43,199 --> 00:13:45,669 То нисам био ја. Било је то Његово Краљевско Височанство. 165 00:13:49,939 --> 00:13:52,909 Добро, то сам био ја. Па шта? 166 00:13:55,539 --> 00:13:56,909 Како то мислиш "па шта"? 167 00:13:59,379 --> 00:14:00,979 Каснимо. Морамо да идемо. 168 00:14:17,299 --> 00:14:19,299 Зашто је Дал овде? 169 00:14:21,769 --> 00:14:25,368 Од сада, Дал ће помагати у инциденту Гиеса Иеар. 170 00:14:25,369 --> 00:14:27,909 Да ли је којим случајем Дал овде... 171 00:14:28,169 --> 00:14:30,139 везано за твоја осећања према њој? 172 00:14:32,109 --> 00:14:34,409 Осећања? Не буди смешан. 173 00:14:36,079 --> 00:14:37,379 Ни ја, знаш. 174 00:14:39,289 --> 00:14:41,089 Ко је рекао да јесте? 175 00:14:42,049 --> 00:14:45,589 Зашто не престанеш да занимаш и не кажеш нам своје вести из Кинга? 176 00:14:54,799 --> 00:14:58,299 Верујем да је син власника Јимјо Бирдија жив. 177 00:15:01,069 --> 00:15:04,039 Ово ће бити један и једини пут да лажем. 178 00:15:10,719 --> 00:15:13,289 На основу његових година, ожиљака од опекотина и како старац из Ћинга... 179 00:15:13,349 --> 00:15:16,389 изненада преселио после пожара у години Имјин, 180 00:15:16,789 --> 00:15:20,229 Претпостављам да је старчев син син власника Јимјоа. 181 00:15:25,099 --> 00:15:26,169 То има смисла. 182 00:15:26,429 --> 00:15:29,139 Зашто га онда не доведемо овде одмах? 183 00:15:30,169 --> 00:15:32,538 Ово писмо каже да је нестао. 184 00:15:32,539 --> 00:15:34,569 Биће потребно времена да га пронађемо. 185 00:15:37,709 --> 00:15:39,279 Ако само нађемо овог сина, 186 00:15:39,849 --> 00:15:41,979 ово би се све могло прилично лако решити. 187 00:15:43,149 --> 00:15:44,149 можда... 188 00:15:44,819 --> 00:15:47,249 могли бисмо чак и да скинемо левог државног саветника пре венчања. 189 00:15:47,789 --> 00:15:50,159 Иако ме очигледно не подносиш, 190 00:15:50,559 --> 00:15:52,189 Претпостављам да планирате да откажете краљевско венчање. 191 00:15:53,259 --> 00:15:55,959 Да ли је она она на краљевском венчању? 192 00:15:56,099 --> 00:15:57,299 ста? 193 00:15:59,599 --> 00:16:01,869 Не, мислим... Ја. 194 00:16:02,539 --> 00:16:03,739 говорим о себи. 195 00:16:03,999 --> 00:16:05,769 Ја сам тај који планира да откаже краљевско венчање. 196 00:16:05,839 --> 00:16:08,709 Како то мислиш да не пролазиш кроз краљевско венчање? 197 00:16:13,579 --> 00:16:15,779 Једноставно, како год ја на то гледао... 198 00:16:16,649 --> 00:16:18,218 - то једноставно не чини... - Банда. 199 00:16:18,219 --> 00:16:19,249 Хајде. 200 00:16:19,619 --> 00:16:22,459 Зар не бројиш своје пилиће пре него што се излегу? 201 00:16:22,789 --> 00:16:25,189 Морате пронаћи сина власника Џимџоа... 202 00:16:25,489 --> 00:16:27,988 и искористи његов доказ да ухвати левог државног саветника. 203 00:16:27,989 --> 00:16:29,459 То је једини начин. 204 00:16:30,059 --> 00:16:33,629 Краљевско венчање је за месец дана. Можете ли заиста све то учинити до тада? 205 00:16:33,929 --> 00:16:35,569 Зашто морате да падате на нашој паради... 206 00:16:38,299 --> 00:16:41,569 Лагао си ме? Зашто си сакрио чињеницу да сам овде? 207 00:16:43,279 --> 00:16:46,279 - Хајдемо напоље. Можемо разговарати... - О чему он прича? 208 00:16:47,049 --> 00:16:48,279 Како то мисли, сакрио си његово постојање? 209 00:16:49,419 --> 00:16:52,449 Ганг. Разумете ли Кинг језик? 210 00:16:53,089 --> 00:16:54,119 па... 211 00:16:54,789 --> 00:16:55,859 Ту и тамо сам покупио неке. 212 00:16:56,659 --> 00:16:59,019 Где је човек који је одгајао Џиџоа? 213 00:16:59,189 --> 00:17:02,559 Убрзо након продаје птице, пожар је убио целу његову породицу. 214 00:17:02,729 --> 00:17:04,999 Очигледно, све његове птице Јимјо такође су уништене у пожару. 215 00:17:17,939 --> 00:17:19,679 Значи он је син власника птице? 216 00:17:22,079 --> 00:17:24,579 - То је... - Пусти ме. 217 00:17:29,319 --> 00:17:30,689 Мораш нешто да објасниш. 218 00:17:34,189 --> 00:17:36,999 објаснићу. Могу све да објасним. 219 00:17:51,839 --> 00:17:52,909 сигуран сам. 220 00:17:54,249 --> 00:17:56,019 Уосталом, какво право има човек који нас је издао због жене... 221 00:17:56,419 --> 00:17:58,849 - Треба ли нешто рећи? - Дал! 222 00:17:58,879 --> 00:18:00,549 Да ли је то истина? Да ли си нас издао због принцезе супруге? 223 00:18:00,789 --> 00:18:02,859 Или постоји други разлог? 224 00:18:07,259 --> 00:18:08,789 Знао си? 225 00:18:09,229 --> 00:18:11,598 Његово Краљевско Височанство је знало... 226 00:18:11,599 --> 00:18:13,429 о вама и принцези супрузи дуго времена. 227 00:18:13,629 --> 00:18:14,929 Реци нешто. 228 00:18:15,869 --> 00:18:17,369 Само ми дај било какав изговор. 229 00:18:24,909 --> 00:18:26,009 Немам изговора. 230 00:18:31,049 --> 00:18:32,279 од данас, 231 00:18:32,819 --> 00:18:35,419 сада сте искључени са случаја Гиеса Иеар Инцидент. 232 00:18:36,459 --> 00:18:39,789 Узми овог дечака из Кинга. Одведите га на испитивање. 233 00:18:39,989 --> 00:18:41,659 Зашто би то наручила, Лади Парк? 234 00:18:44,929 --> 00:18:46,199 Одведи дечака. 235 00:18:46,899 --> 00:18:47,899 Да, Ваше Височанство. 236 00:19:11,559 --> 00:19:13,859 Чекај мало. идем са тобом. 237 00:19:13,989 --> 00:19:16,729 Ако леви државни саветник сазна за дечака Ћинга, убиће га. 238 00:19:16,959 --> 00:19:18,029 Пошаљите га у палату Уњеонг. 239 00:19:18,299 --> 00:19:20,829 То је била моја приватна резиденција, тако да би требало да буде безбедно место. 240 00:19:21,729 --> 00:19:24,939 Нека сниме дечакову изјаву и донесу ми је. 241 00:19:25,099 --> 00:19:26,109 И још нешто... 242 00:19:34,349 --> 00:19:36,979 У реду је плакати. Зашто увек све кријеш? 243 00:19:38,479 --> 00:19:40,649 Мислите да не могу рећи колико сте узнемирени? 244 00:19:42,319 --> 00:19:43,459 Немам времена да будем сентименталан. 245 00:19:44,059 --> 00:19:45,759 Син власника Јимјоа је испред мене. 246 00:19:46,159 --> 00:19:47,159 Моја освета је коначно надохват руке. 247 00:19:48,229 --> 00:19:50,029 Допуштајући да ме потресе нека патетична емоција... 248 00:19:50,899 --> 00:19:51,899 То је само патетично. 249 00:19:57,069 --> 00:19:58,069 Тако тежак чин. 250 00:19:58,969 --> 00:19:59,969 Очигледно си повређен. 251 00:20:00,409 --> 00:20:02,239 Очи и врх носа су вам јарко црвени. 252 00:20:05,339 --> 00:20:06,379 Па шта ако јесу? 253 00:20:07,149 --> 00:20:08,879 Па шта ако сам узнемирен? Шта желиш да урадим поводом тога? 254 00:20:09,049 --> 00:20:10,719 Не тражим од тебе ништа. 255 00:20:18,159 --> 00:20:19,429 Шта мислиш да радиш? 256 00:20:23,029 --> 00:20:24,129 Кад год сам се овако осећао, 257 00:20:25,159 --> 00:20:26,969 Желео сам да ме неко само држи. 258 00:20:27,899 --> 00:20:29,229 А пошто је ово моје тело, 259 00:20:29,999 --> 00:20:31,839 Мислио сам да се можда осећаш исто. 260 00:20:36,679 --> 00:20:38,339 У реду је ослонити се на мене. 261 00:20:39,139 --> 00:20:40,409 Већ делимо тело. 262 00:20:41,049 --> 00:20:43,619 Било би лепо да поделимо своја срца, зар не? 263 00:21:05,539 --> 00:21:06,569 Ако ме држиш овако чврсто, 264 00:21:12,609 --> 00:21:14,079 осећам се као да ћеш ме згњечити. 265 00:21:52,479 --> 00:21:53,549 Не заборави. 266 00:21:54,649 --> 00:21:56,819 Између тебе и мене постоји линија, чак и ако је невидљива. 267 00:21:59,959 --> 00:22:00,959 Немојте га прелазити. 268 00:22:08,829 --> 00:22:09,899 А ако то урадим? 269 00:22:11,299 --> 00:22:12,809 Шта ћеш онда да радиш? 270 00:22:17,409 --> 00:22:18,479 Живећеш да зажалиш. 271 00:22:21,079 --> 00:22:22,279 И неће бити повратка. 272 00:22:28,719 --> 00:22:30,619 Дечак из Ћинга неће да прича. 273 00:22:31,019 --> 00:22:32,959 Изгледа да мисли да смо сви заједно у томе. 274 00:22:36,729 --> 00:22:38,559 Зашто никад ништа није лако? 275 00:22:39,569 --> 00:22:40,569 Да разјасним ово. 276 00:22:41,099 --> 00:22:43,969 Дозволио си им да те окарактеришу као издајника и само држао језик за зубима? 277 00:22:47,109 --> 00:22:49,339 Зашто си отишао и направио такав неред од свега тога? 278 00:22:49,739 --> 00:22:50,979 На крају немаш шта да покажеш. 279 00:22:51,379 --> 00:22:53,349 Требало је или да заштитиш У Хуи, 280 00:22:53,649 --> 00:22:55,208 или дао све од себе и скинуо левог државног саветника... 281 00:22:55,209 --> 00:22:56,649 да докажете своју лојалност! 282 00:22:57,249 --> 00:23:00,019 Не могу бити два добра момка. 283 00:23:01,989 --> 00:23:03,089 Добар момак... 284 00:23:07,589 --> 00:23:09,559 Чак и ако нисам добар момак, 285 00:23:11,659 --> 00:23:13,169 Не морам да будем потпуни кретен. 286 00:23:18,939 --> 00:23:20,569 Припремите моје службене хаљине. 287 00:23:21,409 --> 00:23:22,409 Да. 288 00:24:02,709 --> 00:24:03,979 шта то радиш? 289 00:24:04,549 --> 00:24:05,749 Мораш то сакрити. 290 00:24:06,449 --> 00:24:07,949 Закопај га дубоко у себи. 291 00:24:08,649 --> 00:24:10,319 Зашто бисте открили своја дуготрајна осећања? 292 00:24:30,979 --> 00:24:32,279 Молим вас пошаљите Дала. 293 00:24:36,349 --> 00:24:37,449 Само говори. 294 00:24:39,249 --> 00:24:42,619 Имам доказ да леви државни саветник још увек има Џиђо. 295 00:24:43,359 --> 00:24:44,919 Да ли? шта је то? 296 00:24:45,459 --> 00:24:47,029 Јесте ли сазнали где је Јимјо? 297 00:24:56,969 --> 00:25:00,639 Ја сам био тај који га је притискао, али ти изгледаш нервознији, Дал. 298 00:25:05,239 --> 00:25:09,309 У реду, настави. Шта је ово доказ? 299 00:25:11,019 --> 00:25:15,089 Дечак из Ћинга верује да сам лагао, па неће лако да говори. 300 00:25:15,289 --> 00:25:16,589 А чак и ако то уради, 301 00:25:17,189 --> 00:25:19,089 не можемо бити сигурни да говори истину. 302 00:25:29,369 --> 00:25:30,539 У овој књизи... 303 00:25:31,139 --> 00:25:34,439 је све што ми је дечак рекао о Џиџоу. 304 00:25:38,039 --> 00:25:39,039 Али пре него што ти га дам, 305 00:25:39,609 --> 00:25:41,109 морате ми дати обећање. 306 00:25:43,249 --> 00:25:45,019 Чак и ако скинете левог државног саветника, 307 00:25:47,989 --> 00:25:49,489 морате поштедети живот У Хуија. 308 00:26:05,839 --> 00:26:06,869 Остави књигу. 309 00:26:07,809 --> 00:26:09,838 Размотрићу то и обавестићу вас. 310 00:26:09,839 --> 00:26:11,839 Даћу ти га само ако обећаш. 311 00:26:15,009 --> 00:26:16,549 Између мене, који сам већ изгубио неког драгог, 312 00:26:17,119 --> 00:26:20,019 а ви, покушавајући да заштитите некога, шта мислите ко је очајнији? 313 00:26:22,149 --> 00:26:23,558 Даћу вам свој одговор о супрузи принцезе... 314 00:26:23,559 --> 00:26:24,959 након пажљивог разматрања. 315 00:26:25,789 --> 00:26:27,859 Зато оставите књигу и идите. 316 00:26:33,429 --> 00:26:34,799 Хеј, принц Је Ун. 317 00:26:37,739 --> 00:26:40,009 Зашто сте уопште написали ту књигу? 318 00:26:40,409 --> 00:26:42,309 Која је поента да нас само издаш? 319 00:26:46,309 --> 00:26:47,509 Само сам хтео да... 320 00:26:49,979 --> 00:26:51,079 одложи то. 321 00:26:52,149 --> 00:26:54,949 Ако победим левог државног саветника, У Хуи постаје роб. 322 00:26:55,349 --> 00:26:57,719 Али ако ништа не урадим, Ганг ће бити у опасности. 323 00:27:00,759 --> 00:27:02,029 Нисам знао шта да радим. 324 00:27:04,859 --> 00:27:06,799 Онда је требало да изаберете страну. 325 00:27:08,069 --> 00:27:09,669 Или сте требали молити Његово Височанство за опроштај, 326 00:27:10,339 --> 00:27:12,899 или спалио ту књигу да заустави целу ову осветничку заверу. 327 00:27:12,969 --> 00:27:13,969 Каква је то патетична неодлучност? 328 00:27:15,539 --> 00:27:16,539 да сам молио, 329 00:27:17,009 --> 00:27:19,209 да ли би то избрисало чињеницу да сам издао брата? 330 00:27:23,849 --> 00:27:25,749 И да сам спалио књигу, 331 00:27:26,249 --> 00:27:28,849 да ли бих могао да вратим ужасне ствари које сам рекао У Хуију? 332 00:27:31,689 --> 00:27:33,289 Ја сам увек кукавица. 333 00:27:34,859 --> 00:27:36,829 А кукавица не може да направи избор. 334 00:27:41,229 --> 00:27:43,069 Како крајње кукавички од мене. 335 00:27:43,739 --> 00:27:46,099 Иако знам да сам ја разлог за сву ову опасност, 336 00:27:48,369 --> 00:27:49,979 а ипак, све што сам урадио је да сам је повредио. 337 00:27:56,979 --> 00:27:58,179 Питам се да ли кукавичлук влада у породици. 338 00:28:04,519 --> 00:28:06,389 Зашто се и даље понашам тако патетично? 339 00:28:24,439 --> 00:28:27,109 Боже, ово писање је минускуларно. 340 00:28:28,409 --> 00:28:31,549 Овако можете писати само ако у то улијете своје срце. 341 00:28:32,419 --> 00:28:36,289 Издајник не би био овако опрезан. Апсолутно не. 342 00:28:40,289 --> 00:28:41,729 Хеј, сад. 343 00:28:42,559 --> 00:28:43,559 Линија. 344 00:28:45,959 --> 00:28:48,929 У реду. Схватам. У реду. 345 00:28:49,329 --> 00:28:51,999 тамо. Видиш? Линија. 346 00:28:52,239 --> 00:28:54,209 Направио сам линију. Срећан сада? 347 00:28:56,409 --> 00:28:59,279 - Зар се не усуђујеш да пређеш ту границу. - Невероватно. 348 00:29:02,209 --> 00:29:05,249 Дакле, да ли сте тамо нашли неку нову информацију? 349 00:29:08,789 --> 00:29:11,889 Јимјо отров постаје безопасан у року од три дана од екстракције. 350 00:29:13,259 --> 00:29:14,259 Државни саветник левице добио је власт над Џосоном... 351 00:29:14,260 --> 00:29:15,289 са птицом Јимјо. 352 00:29:15,829 --> 00:29:17,729 Он није човек који би бацио такву награду. 353 00:29:18,199 --> 00:29:20,899 Дефинитивно још увек има Јимјо. 354 00:29:24,069 --> 00:29:25,069 у ствари, 355 00:29:25,769 --> 00:29:28,209 кад сам скоро био поробљен због инцидента у твојим одајама, 356 00:29:29,039 --> 00:29:31,079 Његово Величанство ми је нешто рекао. 357 00:29:31,509 --> 00:29:33,309 Не пркосите левом државном саветнику. 358 00:29:35,179 --> 00:29:37,549 Гиеса Иеар Инцидент још није завршен. 359 00:29:38,219 --> 00:29:39,819 кад боље размислим, 360 00:29:42,289 --> 00:29:43,919 да ли то не значи да је Јимјо још увек жив? 361 00:29:46,089 --> 00:29:49,089 Тада је наш циљ постао јасан. 362 00:29:50,829 --> 00:29:53,729 Морамо пронаћи Јимјоа и разоткрити његовог власника. 363 00:29:55,129 --> 00:29:56,129 Шта онда? 364 00:29:57,139 --> 00:29:58,738 Доказаћемо инцидент године у Гиеси... 365 00:29:58,739 --> 00:30:00,109 је убиство од стране Јимјо Поисон-а, 366 00:30:00,609 --> 00:30:04,809 а власник је прави кривац иза тога и издајник. 367 00:30:05,609 --> 00:30:06,809 Чак и ако је леви државни саветник, 368 00:30:07,709 --> 00:30:09,679 неће моћи да избегне оптужбу за издају. 369 00:30:11,279 --> 00:30:12,279 онда, 370 00:30:12,979 --> 00:30:15,219 са аутопсијама инцидента у Гиеси које је Његово Височанство прикупило... 371 00:30:15,419 --> 00:30:18,719 и сва та друга документа, 372 00:30:19,389 --> 00:30:21,289 само морамо да ухватимо Јимјоа, зар не? 373 00:30:24,059 --> 00:30:25,859 Потребни су нам убедљивији докази. 374 00:30:30,939 --> 00:30:33,469 Морамо ухватити Јимјоа живог на имању левог државног саветника. 375 00:30:33,609 --> 00:30:36,979 Онда би требало да претражимо његово приватно имање. 376 00:30:54,503 --> 00:30:56,233 Нисам мислио да ћеш доћи, ок. 377 00:30:56,673 --> 00:30:58,573 Прошло је много времена, леви државни саветниче. 378 00:31:01,773 --> 00:31:04,543 Зар не можеш да причаш опуштено са мном као некада? 379 00:31:17,893 --> 00:31:18,893 претпостављам... 380 00:31:19,563 --> 00:31:21,963 Никада више нећу видети стару тебе коју сам некада познавао. 381 00:31:22,363 --> 00:31:24,533 Ја сам тај који сам изгубио млађег брата којег сам некада ценио. 382 00:31:28,833 --> 00:31:31,303 Зашто си желео да ме видиш данас? 383 00:31:33,513 --> 00:31:34,573 Дал из породице Парк. 384 00:31:35,673 --> 00:31:38,143 Девојка из Борјеонга која је била трговац. 385 00:31:38,413 --> 00:31:39,643 Она је нећака моје жене. 386 00:31:40,483 --> 00:31:42,113 Како знате за њу, Ваша Екселенцијо? 387 00:31:42,553 --> 00:31:43,553 Чудно, зар не? 388 00:31:44,923 --> 00:31:47,753 Као нећака ваше жене, помислили бисте да је из племићке породице. 389 00:31:48,323 --> 00:31:50,993 Па ипак, била је трговац, па евнух, 390 00:31:51,293 --> 00:31:53,293 а сада дворска дама. 391 00:31:54,233 --> 00:31:56,433 Дворска дама у одајама Престолонаследника, ни мање ни више. 392 00:31:57,903 --> 00:31:59,233 У оваквим временима, 393 00:31:59,773 --> 00:32:01,803 шта би могло бити страшније од махања језицима? 394 00:32:02,973 --> 00:32:06,613 Чуо сам да је изгубила родитеље и да ради повремене послове како би саставила крај с крајем. 395 00:32:07,443 --> 00:32:09,573 Нисте тако близу, претпостављам? 396 00:32:11,883 --> 00:32:12,913 То је некада био случај. 397 00:32:13,683 --> 00:32:16,183 Али не знам да ли сте свесни, Ваша Екселенцијо, 398 00:32:17,353 --> 00:32:19,893 али та девојка, Дал, спасила је живот мојој ћерки. 399 00:32:20,253 --> 00:32:23,393 Дошао сам да је третирам као своју ћерку, 400 00:32:23,963 --> 00:32:27,093 и обећао сам да ћу је заштитити својим животом. 401 00:32:27,393 --> 00:32:30,003 А овде сам мислио да је тако неустрашива и дрска. 402 00:32:31,933 --> 00:32:33,873 Испоставило се да је имала некога у свом углу. 403 00:32:37,173 --> 00:32:38,173 ако ја... 404 00:32:39,243 --> 00:32:41,043 требало да нашкоде тој девојци... 405 00:32:42,043 --> 00:32:43,043 онда ја... 406 00:32:44,283 --> 00:32:45,943 неће стајати скрштених руку. 407 00:32:53,023 --> 00:32:54,023 Није ни чудо. 408 00:32:55,223 --> 00:32:58,623 Питао сам се зашто си тако лако пристао да ме упознаш. 409 00:32:59,993 --> 00:33:02,063 Дошао си данас да ме упозориш, зар не? 410 00:33:04,203 --> 00:33:05,203 у том случају, 411 00:33:07,573 --> 00:33:08,873 пошто сам рекао своје, 412 00:33:10,003 --> 00:33:11,203 Сада ћу отићи. 413 00:33:19,543 --> 00:33:20,583 Слушај, Хан Чул. 414 00:33:22,183 --> 00:33:23,323 Да ли сте сада задовољни? 415 00:33:24,383 --> 00:33:27,223 Будите задовољни оним што имате и зауставите се овде. 416 00:33:29,323 --> 00:33:30,323 ако одеш даље, 417 00:33:31,193 --> 00:33:33,093 even the deepest revenge becomes meaningless. 418 00:34:20,773 --> 00:34:21,913 Каква освета... 419 00:34:23,643 --> 00:34:24,943 икада доноси задовољство? 420 00:34:27,483 --> 00:34:29,613 (Дал'с Куартерс) 421 00:35:01,453 --> 00:35:02,513 Види, није као... 422 00:35:04,423 --> 00:35:07,793 - Не заузимам његову страну, али... - Боже. 423 00:35:08,353 --> 00:35:09,693 Звучи као да већ ниси на мојој страни. 424 00:35:11,293 --> 00:35:14,033 ако сам искрен, 425 00:35:15,033 --> 00:35:17,003 не гарантујете чак ни безбедност принцезе, 426 00:35:17,503 --> 00:35:19,933 али само настављаш да узимаш све информације. 427 00:35:20,203 --> 00:35:22,073 То је нека врста издаје, зар не? 428 00:35:29,713 --> 00:35:31,543 Ни пред чим се нисам зауставио да бих стигао овако далеко. 429 00:35:32,983 --> 00:35:34,853 You think a guilty conscience will hold me back? 430 00:35:35,853 --> 00:35:37,183 Није ме брига да ли ме зову кукавицом. 431 00:35:39,123 --> 00:35:40,423 И није ме брига да ли ме зову прљавим. 432 00:35:51,603 --> 00:35:53,833 Па шта ако си кукавица? 433 00:35:54,603 --> 00:35:56,573 Кога брига ако мораш да играш мало прљаво? 434 00:35:58,943 --> 00:36:00,743 The bad guys do terrible things like it is nothing, 435 00:36:01,073 --> 00:36:03,113 и све што судбина уради је да нас баци, 436 00:36:03,443 --> 00:36:04,743 па како да се неко не спусти на њихов ниво? 437 00:36:05,183 --> 00:36:06,753 Како се не осећаш потучено? 438 00:36:09,783 --> 00:36:10,923 Дакле, у реду је. 439 00:36:11,323 --> 00:36:13,053 Чак и ако мораш да будеш кукавица или да се спустиш, 440 00:36:13,393 --> 00:36:14,753 само притајите мало. 441 00:36:15,093 --> 00:36:17,363 Чак и ако се цео свет окрене против тебе, 442 00:36:17,823 --> 00:36:18,963 онај који тренутно узима сву врућину... 443 00:36:20,633 --> 00:36:21,633 је ја. 444 00:36:34,043 --> 00:36:36,313 Ено је опет, немилосрдно руши моје зидове. 445 00:36:38,213 --> 00:36:40,783 ста? Шта је то било? 446 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 Линија. 447 00:36:43,983 --> 00:36:46,223 Боже. Наравно. 448 00:36:46,823 --> 00:36:50,823 Шта је следеће? You want me to just wait outside? 449 00:36:51,063 --> 00:36:52,123 Склони се. 450 00:36:53,693 --> 00:36:54,763 Колико год можеш. 451 00:37:06,173 --> 00:37:07,743 Хајде, Мангдеок. Време је за вечеру. 452 00:37:09,373 --> 00:37:13,083 Зар ниси најслађи? 453 00:37:15,313 --> 00:37:18,653 Боже. Живот пса је најбољи живот. 454 00:37:18,723 --> 00:37:21,753 Једете месо о којем већина обичних људи може само да сања. зар не? 455 00:37:21,823 --> 00:37:24,023 Изгледа да имате много притужби на земљу. 456 00:37:24,163 --> 00:37:27,863 Не, само сам љубоморан, то је све. 457 00:37:28,063 --> 00:37:31,963 Он само виси у овој великој палати и нека га неко храни. 458 00:37:32,463 --> 00:37:34,503 Зар то није бољи живот од онога што већина људи има? 459 00:37:36,133 --> 00:37:37,303 Боже. 460 00:37:37,373 --> 00:37:40,843 Кад би ми неко редовно доносио оброке... 461 00:37:48,253 --> 00:37:49,253 "Псећи живот"? 462 00:37:49,683 --> 00:37:51,482 Хоћеш да кажеш да имам живот пса? 463 00:37:51,483 --> 00:37:52,553 бр. 464 00:37:54,223 --> 00:37:56,653 Не ти. Говорио сам о Јимјоу. Птица Јимјо. 465 00:37:56,993 --> 00:37:58,222 Леви државни саветник га поседује, зар не? 466 00:37:58,223 --> 00:38:00,963 Не би га пустио да слободно лута. 467 00:38:01,393 --> 00:38:03,663 Дакле, ако је затворено у кавезу, како се храни? 468 00:38:03,763 --> 00:38:06,663 Добар покушај да промените тему. Зашто питати нешто тако очигледно? 469 00:38:11,343 --> 00:38:12,343 (Човек левог државног саветника је купио Јимјо...) 470 00:38:12,403 --> 00:38:13,413 (и запалио пожар у кући власника.) 471 00:38:13,473 --> 00:38:14,513 (Носио је маску.) 472 00:38:17,513 --> 00:38:19,413 Јимџов чувар? 473 00:38:24,483 --> 00:38:25,483 (Цхеонгхие Мерцхант Гуилд) 474 00:38:26,683 --> 00:38:29,223 Ови из Цеонгхие Гуилда су драгоцени и обнављају, 475 00:38:30,193 --> 00:38:31,363 па ћу их и сам посебно чувати. 476 00:38:39,463 --> 00:38:43,003 (Мед испоручује Цхеонгхие Мерцхант Гуилд) 477 00:39:01,053 --> 00:39:02,093 Ваше Краљевско Височанство. 478 00:39:02,953 --> 00:39:06,063 Велика ми је част што краси мој скромни дом. 479 00:39:06,863 --> 00:39:08,393 Где се могу набавити отровни инсекти? 480 00:39:08,933 --> 00:39:11,433 Обични људи их не могу ухватити. Могу само специјализовани ловци. 481 00:39:14,603 --> 00:39:16,273 Онда се прво морамо срести са ловцима у главном граду. 482 00:39:16,433 --> 00:39:18,702 ста? Хоћеш ли само прићи и питати их, 483 00:39:18,703 --> 00:39:20,243 "Хеј, да ли храните Џимџо?" 484 00:39:20,473 --> 00:39:21,713 Или питати да ли познају човека са маском? 485 00:39:22,013 --> 00:39:23,013 онда... 486 00:39:23,743 --> 00:39:24,743 шта да радимо? 487 00:39:25,783 --> 00:39:26,783 Тако ми се десило... 488 00:39:28,053 --> 00:39:30,883 да имам стручног хватача, ласту, у рукаву. 489 00:39:31,923 --> 00:39:33,553 Тачно. Да. 490 00:39:34,093 --> 00:39:35,523 Али како знаш ко сам ја? 491 00:39:35,753 --> 00:39:36,992 Изгледа познато. 492 00:39:36,993 --> 00:39:39,293 Видели сте га у Краљевској канцеларији за одећу, Ваше Височанство. 493 00:39:39,563 --> 00:39:40,563 Може да идентификује Јимјо Отрова. 494 00:39:41,833 --> 00:39:44,463 Где бисте, забога, нашли такав отров? 495 00:39:44,763 --> 00:39:46,433 Осим ако не говорите о Јимјо Отрову. 496 00:39:48,073 --> 00:39:51,373 Тачно. Лекар за акупунктуру? Сад се сећам. 497 00:39:52,273 --> 00:39:56,173 Госпођо, тврдили сте да сте га нашли. Како се тек сада сећаш? 498 00:39:58,343 --> 00:39:59,743 Добро, па... 499 00:39:59,943 --> 00:40:03,783 Његово Краљевско Височанство се управо сетило, не ја. 500 00:40:03,953 --> 00:40:06,053 Ох, сад ми се све враћа. 501 00:40:09,623 --> 00:40:11,723 Али мислио сам да смо дошли да видимо хватаче змија. 502 00:40:11,893 --> 00:40:15,663 Лекари и хватачи змија су увек били близу. 503 00:40:15,863 --> 00:40:18,063 Сада, овај господин... Не, 504 00:40:18,433 --> 00:40:22,833 Ова особа ће бити од велике помоћи. Добићете вредне информације. 505 00:40:30,073 --> 00:40:31,943 - Шта? - Госпођо. 506 00:40:32,543 --> 00:40:33,553 Хајде, хајде да урадимо ово! 507 00:40:35,283 --> 00:40:36,283 Зашто ја? 508 00:40:38,423 --> 00:40:39,623 Нема шансе! 509 00:40:42,353 --> 00:40:46,123 Ако нас виде са хватачима змија, знаће леви државни саветник. 510 00:40:46,323 --> 00:40:49,393 Мање сте под лупом, тако да сте савршени за посао. 511 00:40:52,903 --> 00:40:55,033 Хајде, чекај ме! 512 00:40:56,273 --> 00:40:58,302 - Да ли га познајете? - Да ли? 513 00:40:58,303 --> 00:40:59,943 не знам. немам појма! 514 00:41:00,073 --> 00:41:01,243 Не познајемо га. 515 00:41:04,383 --> 00:41:05,383 Опет? 516 00:41:07,283 --> 00:41:08,283 Хајде. 517 00:41:17,463 --> 00:41:18,993 Погледај овде. Знате ли шта је ово? 518 00:41:20,563 --> 00:41:21,833 Ово је још један ћорсокак... 519 00:41:21,893 --> 00:41:23,763 Погледајте изблиза. Заиста добар изглед. 520 00:41:24,233 --> 00:41:25,533 Ево. Не препознајете га? 521 00:41:26,433 --> 00:41:28,003 не знам. Ја стварно не. 522 00:41:57,003 --> 00:41:58,633 Добро, само иди. 523 00:41:59,033 --> 00:42:00,373 Хајде, одлети. 524 00:42:01,903 --> 00:42:03,503 Ионако га нико не препознаје. 525 00:42:05,403 --> 00:42:06,403 Одлази! 526 00:42:07,413 --> 00:42:08,413 Иди! 527 00:42:58,693 --> 00:43:00,323 Молим те дај ми још једну шансу. 528 00:43:02,463 --> 00:43:04,163 Нашао сам га у одајама Парк Дала. 529 00:43:05,003 --> 00:43:06,803 Мислио сам да би то могло бити љубавно писмо... 530 00:43:15,113 --> 00:43:16,843 Дакле, то је љубавно писмо великом принцу Уну. 531 00:43:19,543 --> 00:43:21,813 Али нема помена о великом принцу Уну. 532 00:43:22,053 --> 00:43:23,653 Јабука не пада далеко од дрвета. 533 00:43:24,183 --> 00:43:26,723 И ти и твоја нећака. 534 00:43:27,123 --> 00:43:29,093 Заљубљене дворске даме. 535 00:43:31,863 --> 00:43:32,863 ја ћу то учинити. 536 00:43:33,963 --> 00:43:35,363 урадићу све. 537 00:43:36,963 --> 00:43:38,863 Молим вас само поштедите Ми Геум. 538 00:43:40,433 --> 00:43:42,533 Овај пут ћу се побринути да девојка узме лек за неплодност. 539 00:43:42,803 --> 00:43:43,843 Ослободи је се. 540 00:43:45,973 --> 00:43:47,443 Рекли сте да управо имате нешто да потврдите... 541 00:43:48,343 --> 00:43:50,213 и да сам морао да јој дам само лек за неплодност. 542 00:43:50,413 --> 00:43:53,043 Сећање на прошлост ме је на тренутак омекшало, 543 00:43:54,583 --> 00:43:56,213 али ако дозволиш да те прошлост задржи, 544 00:43:57,123 --> 00:43:58,953 никада не можете напредовати. 545 00:44:00,023 --> 00:44:02,823 То лице које превише личи на свргнуту принцезу. 546 00:44:05,463 --> 00:44:06,463 Нервира ме. 547 00:44:09,833 --> 00:44:12,763 Како могу да се збришу две породице у истом дану? 548 00:44:12,963 --> 00:44:16,933 Њихова стара мајка која не може да говори. Како ће преживети сама? 549 00:44:17,003 --> 00:44:18,073 Причај ми о томе. 550 00:44:27,183 --> 00:44:29,983 Судећи по одсуству реакције сребрне игле, 551 00:44:30,413 --> 00:44:31,683 Не верујем да је отров. 552 00:44:31,883 --> 00:44:34,753 Ако то није био отров, како су онда две породице могле умрети у исто време? 553 00:44:35,023 --> 00:44:39,493 Код отрова је тело обично надуто или црно од пропадања... 554 00:44:39,523 --> 00:44:40,563 Нема реакције на сребро. 555 00:44:41,393 --> 00:44:43,193 А тело не црни и не пропада. 556 00:44:43,493 --> 00:44:44,503 То је Јимјо Поисон. 557 00:44:45,263 --> 00:44:46,433 У овом случају, истрага би требало да... 558 00:44:46,663 --> 00:44:48,872 Није пронађена провала или отров. 559 00:44:48,873 --> 00:44:50,673 Зар то не би требало да сматрамо смрћу од непознатих узрока? 560 00:44:51,173 --> 00:44:52,173 Смрт од непознатих узрока? 561 00:44:52,243 --> 00:44:53,813 Морам да напишем извештај. Пренесите тела у Биро. 562 00:44:53,873 --> 00:44:54,873 Проклетство. 563 00:44:55,143 --> 00:44:56,143 Да, господине. 564 00:45:10,893 --> 00:45:11,893 Извините. 565 00:45:15,363 --> 00:45:16,363 којим случајем, 566 00:45:17,563 --> 00:45:18,833 да ли сте видели овог човека? 567 00:45:26,703 --> 00:45:28,413 Нисам овде да ти наудим. 568 00:45:29,113 --> 00:45:30,243 Ту сам да вам помогнем. 569 00:45:34,283 --> 00:45:35,283 Овај човек... 570 00:45:37,153 --> 00:45:38,723 је ли онај који је убио твоју породицу, зар не? 571 00:45:43,923 --> 00:45:46,463 И ја га тражим. Његов вођа... 572 00:45:48,663 --> 00:45:50,093 убио и моју породицу. 573 00:45:51,733 --> 00:45:52,933 Па, молим те, хоћеш ли ми рећи... 574 00:45:53,533 --> 00:45:55,233 све што знаш о њему, 575 00:45:56,673 --> 00:45:59,173 да га ухватим и осветим се... 576 00:46:00,913 --> 00:46:02,443 и добити правду за тебе? 577 00:46:32,803 --> 00:46:33,873 Ова мирисна торбица... 578 00:46:35,213 --> 00:46:36,273 је његов? 579 00:46:54,693 --> 00:46:57,233 Шта је то било? Његово Величанство ме тражи? 580 00:46:59,533 --> 00:47:01,133 Данас се из тога не може извући. 581 00:47:08,243 --> 00:47:11,213 - Шта ти је сто урадио? - Шта је то било? 582 00:47:11,613 --> 00:47:12,613 Пардон? 583 00:47:13,613 --> 00:47:15,983 Није ништа. 584 00:47:16,683 --> 00:47:19,723 Па, зашто си ме позвао? 585 00:47:20,623 --> 00:47:23,693 Дама главног суда је киднаповала Парк Дал, 586 00:47:24,023 --> 00:47:26,163 а ти још ниси научио лекцију? 587 00:47:27,333 --> 00:47:28,333 Жао ми је? 588 00:47:29,493 --> 00:47:33,903 - Киднапован? - Та девојка је била спремна да умре... 589 00:47:34,133 --> 00:47:38,373 борба против лека за неплодност. Зар те није срамота, престолонаследнику? 590 00:47:40,103 --> 00:47:43,413 Али овде, изгледа да има дроге. 591 00:47:43,943 --> 00:47:44,943 Не, чекај. 592 00:47:45,583 --> 00:47:46,583 Онда тај пут... 593 00:47:48,453 --> 00:47:51,383 Немој ми рећи да ниси знао. 594 00:47:52,353 --> 00:47:53,353 бр. 595 00:47:54,593 --> 00:47:55,693 Нисам имао појма. 596 00:47:59,463 --> 00:48:00,463 ја... 597 00:48:02,693 --> 00:48:04,133 Нисам знао апсолутно ништа. 598 00:48:17,683 --> 00:48:20,313 - Поштеди мало кусур за понуду. - Не занима ме. 599 00:48:20,383 --> 00:48:24,153 Изгледа да имаш лошу карму. Ако нема понуде, шта кажете на батине? 600 00:48:24,683 --> 00:48:25,683 о чему причаш? 601 00:48:28,593 --> 00:48:29,593 ста? 602 00:48:30,623 --> 00:48:32,623 Хеј! Шта вас двоје радите овде? 603 00:48:33,223 --> 00:48:35,433 Ти мало дериште! Шта радиш овде? 604 00:48:36,333 --> 00:48:38,603 - Остани миран, хоћеш ли? - Шта је ово? 605 00:48:39,563 --> 00:48:42,733 - Зашто ово пада? - Сагни главу. Ово је слабо. 606 00:48:42,803 --> 00:48:45,503 Хајде да разговарамо негде насамо. Сва тројица смо овде бегунци. 607 00:48:45,573 --> 00:48:46,573 Тачно. Овуда. 608 00:48:46,643 --> 00:48:49,673 Чекај. Хеј, сачекај. Где ме водиш? 609 00:48:49,943 --> 00:48:53,013 - Шта се дешава? - Дал! Нисте повређени, зар не? 610 00:48:53,283 --> 00:48:54,283 Јеси ли негде повређен? 611 00:48:54,653 --> 00:48:57,623 Физички сам добро, али... 612 00:48:58,153 --> 00:48:59,153 Врати то назад. 613 00:49:00,753 --> 00:49:04,893 Нисте случајно срели некога или се ичега сећали, зар не? 614 00:49:05,323 --> 00:49:07,893 Упознао сам гомилу људи, 615 00:49:08,393 --> 00:49:10,493 али ништа посебно не пада на памет. 616 00:49:11,403 --> 00:49:12,403 Зашто? 617 00:49:13,863 --> 00:49:14,873 Довољно добро. 618 00:49:17,873 --> 00:49:18,873 Вежите је. 619 00:49:19,243 --> 00:49:20,643 - Добро. - Да ме вежеш? за шта? 620 00:49:21,413 --> 00:49:24,343 Зашто? Зашто ме везујеш? шта је ово? Пусти! 621 00:49:24,483 --> 00:49:25,943 Одвежите ме овог тренутка! 622 00:49:26,743 --> 00:49:28,213 Морам да идем у палату! 623 00:49:28,253 --> 00:49:30,983 Не идете у палату, већ на небо. 624 00:49:31,283 --> 00:49:33,923 Небо? То је смешно! о чему причаш? 625 00:49:34,853 --> 00:49:36,493 лепо те молим. Сада ме одвежите! 626 00:49:36,623 --> 00:49:39,463 - Дал, хоћеш ли мало одријемати? - Спавам? Зезаш ме? 627 00:49:39,963 --> 00:49:42,833 Колико од овога да јој дам? 628 00:49:47,633 --> 00:49:51,673 Да јој дам целу ствар? 629 00:49:52,303 --> 00:49:55,643 - Не. Леш не може да уђе на чамац. - Схватам. 630 00:49:56,343 --> 00:49:57,843 Леш? 631 00:50:00,243 --> 00:50:02,413 Пошаљите вест у палату! 632 00:50:03,153 --> 00:50:04,683 Позовите Његово Краљевско Височанство, Престолонаследника! 633 00:50:06,553 --> 00:50:08,293 Дал, како познајете Његово Краљевско Височанство? 634 00:50:09,393 --> 00:50:14,133 - Стварно сте упознали Његово Краљевско Височанство? - Јесам. Мислим, да. 635 00:50:15,393 --> 00:50:16,993 Његово Краљевско Височанство Престолонаследник је моја подршка, 636 00:50:17,463 --> 00:50:19,033 па нема потребе да бежим у небо. 637 00:50:22,273 --> 00:50:23,273 Ожиљак. 638 00:50:25,303 --> 00:50:26,743 Када је нестало? 639 00:50:28,313 --> 00:50:29,313 Шта је то било? 640 00:50:36,083 --> 00:50:39,753 - Хеј, не дирај. - Нисам. Боже. 641 00:50:40,423 --> 00:50:41,993 - Шта? - Шта? 642 00:50:42,623 --> 00:50:46,193 А ко би ово могао бити? Сви сте ми сви толико недостајали. 643 00:50:47,093 --> 00:50:48,333 - Ваше Краљевско Височанство! - Ваше Краљевско Височанство! 644 00:50:48,593 --> 00:50:51,503 Боже мој, шта то радиш? 645 00:50:51,803 --> 00:50:53,663 Устани. Хајде. 646 00:50:54,233 --> 00:50:57,503 То сам ја. Мама, тата, то је твоја ћерка, Дал. 647 00:50:57,673 --> 00:51:00,673 ста? Не, ти ниси Дал, 648 00:51:01,013 --> 00:51:03,313 а ти ниси наша ћерка. 649 00:51:03,673 --> 00:51:05,613 - Он је мушкарац. - Добро. 650 00:51:07,113 --> 00:51:08,683 Ево шта се догодило. 651 00:51:15,293 --> 00:51:16,393 Ви! 652 00:51:17,453 --> 00:51:18,463 Чекај мало. 653 00:51:20,063 --> 00:51:21,063 ти? 654 00:51:21,633 --> 00:51:22,633 Дакле, дозволите ми да ово разјасним. 655 00:51:23,533 --> 00:51:26,933 Престолонаследник је зграбио ожиљак на Даловом зглобу, 656 00:51:27,003 --> 00:51:29,233 био је бљесак светлости, пао си у воду, 657 00:51:29,603 --> 00:51:30,603 а вас двоје сте заменили тела? 658 00:51:31,043 --> 00:51:32,873 Шта је ово, нека народна прича? 659 00:51:33,203 --> 00:51:35,543 Шта је следеће? Рећи ћете да сте се излегли из јајета? 660 00:51:35,873 --> 00:51:37,613 наравно. 661 00:51:37,943 --> 00:51:40,342 Изненађен сам да се змај није појавио, 662 00:51:40,343 --> 00:51:41,583 и нисам никла крила. 663 00:51:41,683 --> 00:51:42,683 Боже. 664 00:51:43,413 --> 00:51:45,123 Та паметна уста дефинитивно припадају нашој ћерки. 665 00:51:45,353 --> 00:51:48,153 Не, особа може схватити нечији други начин говора. 666 00:51:48,253 --> 00:51:49,793 Покупити га? Шта је то, куга? 667 00:51:52,363 --> 00:51:53,363 Али сада када погледам изблиза, 668 00:51:54,063 --> 00:51:56,563 тај суптилни сјај у његовим очима... 669 00:51:57,033 --> 00:51:59,363 је очи наше ћерке. 670 00:52:00,833 --> 00:52:05,173 Јеси ли полудео? Ваше Краљевско Височанство, молим вас убијте ме! 671 00:52:05,573 --> 00:52:06,773 Дубоко нам је жао, Ваше Краљевско Височанство. 672 00:52:08,213 --> 00:52:10,373 То је ознака запечаћене црвене нити судбине. 673 00:52:10,813 --> 00:52:12,613 Ако је прочитана нит судбине, која је насилно прекинута, 674 00:52:13,083 --> 00:52:16,253 треба да се узбурка када поново пронађе свог правог партнера, 675 00:52:16,713 --> 00:52:18,983 онда ћу чак и ја бити немоћан да то зауставим. 676 00:52:20,993 --> 00:52:22,793 Починио сам тежак прекршај. 677 00:52:27,493 --> 00:52:28,593 Оставите нас сви. 678 00:52:29,533 --> 00:52:32,603 Ваше Краљевско Височанство, останите и разговарајте са мном. 679 00:52:38,703 --> 00:52:39,703 Затвори га. 680 00:52:40,803 --> 00:52:43,773 - Ваше Височанство! - Ваше Височанство! Не, ми само... 681 00:52:45,813 --> 00:52:47,653 Хајде сада, овуда. 682 00:52:48,453 --> 00:52:49,453 Ваше Краљевско Височанство. 683 00:52:52,623 --> 00:52:53,653 Сада, говори. 684 00:52:53,953 --> 00:52:55,953 Далов ожиљак има више, зар не? 685 00:52:56,423 --> 00:52:57,423 давно, 686 00:52:58,693 --> 00:53:00,623 Дал је једном пао у воду. 687 00:53:01,433 --> 00:53:04,033 Тада јој се изненада појавио црвени ожиљак на зглобу. 688 00:53:04,763 --> 00:53:06,103 После тога је изгубила памћење, 689 00:53:07,063 --> 00:53:09,003 и од тада сматрам да је то необично. 690 00:53:10,003 --> 00:53:11,003 Вода? 691 00:53:11,673 --> 00:53:13,403 Онда дефинитивно има нешто у вези са водом. 692 00:53:14,943 --> 00:53:15,943 Шта још? 693 00:53:16,473 --> 00:53:19,943 Да ли је било још нешто необично? Реци ми све што знаш. 694 00:53:20,443 --> 00:53:22,483 Желиш да се вратимо, зар не? 695 00:53:26,783 --> 00:53:27,823 Све што знам... 696 00:53:28,723 --> 00:53:29,893 је све што сам ти рекао. 697 00:53:44,903 --> 00:53:47,603 Моји мама и тата су можда побегли, 698 00:53:48,473 --> 00:53:50,413 али они никако нису лоши људи. 699 00:53:50,913 --> 00:53:52,243 Знате ону стару изреку, зар не? 700 00:53:52,583 --> 00:53:54,513 „Заљубљивање није злочин. 701 00:53:55,213 --> 00:53:57,753 Ионако постоји та гомила глупости. 702 00:54:00,153 --> 00:54:01,823 Нека љубав може бити злочин. 703 00:54:02,253 --> 00:54:03,653 Грех је, али ипак... 704 00:54:04,223 --> 00:54:05,823 Спасао сам ти живот, и... 705 00:54:06,063 --> 00:54:07,692 Чињеница да су се наша тела чак променила... 706 00:54:07,693 --> 00:54:09,263 Ово не може бити нека обична судбина. 707 00:54:10,833 --> 00:54:12,503 Дакле, за моје добро, можете ли... 708 00:54:12,703 --> 00:54:14,873 Да ли се бринете да ћу наудити вашој породици? 709 00:54:15,773 --> 00:54:20,343 - Закључао си их у палати Уњеонг. - Закључао их? 710 00:54:21,473 --> 00:54:22,473 Ја их штитим. 711 00:54:23,743 --> 00:54:25,743 Леви државни саветник зна за гостионицу твоје породице, 712 00:54:26,213 --> 00:54:29,113 Бринуо сам се да би их могао узети за таоце да би ти претио. 713 00:54:30,383 --> 00:54:33,983 Нисам имао појма. Боже, узалуд сам се бринуо. 714 00:54:35,353 --> 00:54:38,193 Али зашто дуго лице? 715 00:54:39,723 --> 00:54:41,393 Ловци на змије и њихове породице... 716 00:54:41,863 --> 00:54:43,133 убијени су отровом Јимјо. 717 00:54:43,893 --> 00:54:45,163 То је тако окрутно. 718 00:54:45,703 --> 00:54:47,133 Како би они који су остали требало да наставе даље? 719 00:54:50,773 --> 00:54:51,773 Све је моја кривица. 720 00:54:52,573 --> 00:54:56,043 Да нисам чачкао около, још би били живи. 721 00:54:56,373 --> 00:54:58,013 Како је то ваша грешка, Ваше Краљевско Височанство? 722 00:54:58,683 --> 00:55:00,113 Неко други је убио. 723 00:55:01,683 --> 00:55:04,723 Мрзим како ми увек ствари измичу кроз прсте. 724 00:55:07,483 --> 00:55:09,023 Чак и оне које сам заклео да ћу штитити, 725 00:55:10,423 --> 00:55:13,423 Нисам могао да заштитим ниједног од њих. 726 00:55:15,663 --> 00:55:16,993 Штитио си ме. 727 00:55:28,843 --> 00:55:30,172 Дама главног суда ме је скоро натерала... 728 00:55:30,173 --> 00:55:31,383 да попијем тај напитак за неплодност, 729 00:55:31,913 --> 00:55:33,283 али сте ме заштитили, Ваше Краљевско Височанство. 730 00:55:34,283 --> 00:55:35,852 Могао сам бити одвучен и убијен, 731 00:55:35,853 --> 00:55:37,283 али борио си се до краја... 732 00:55:38,353 --> 00:55:39,783 и заштитио ме. 733 00:55:41,923 --> 00:55:43,323 Како сте сазнали за то? 734 00:55:44,993 --> 00:55:46,193 Надао сам се да никада нећете сазнати. 735 00:55:47,463 --> 00:55:49,463 Краљица ми је све рекла. 736 00:55:50,463 --> 00:55:55,133 Требао си ми дати да га попијем. Зашто сте се борили против њих? 737 00:55:55,403 --> 00:55:57,773 Шта ако ти се нешто деси? Како бих могао да наставим? 738 00:55:59,803 --> 00:56:01,273 Шта мислиш да је то било? Неко слатко пиће? 739 00:56:02,213 --> 00:56:04,243 Ако си то попио, шта је са твојим сновима? 740 00:56:04,983 --> 00:56:06,243 Носити ципеле са цвећем и смирити се... 741 00:56:06,543 --> 00:56:07,583 са својом породицом... 742 00:56:08,153 --> 00:56:09,283 Шта би се десило са свим тим? 743 00:56:13,023 --> 00:56:14,023 Борио си се... 744 00:56:16,453 --> 00:56:19,793 - само због тога? - Како то може бити било шта? 745 00:56:20,823 --> 00:56:21,833 Они су твоји снови. 746 00:56:25,333 --> 00:56:26,833 Зашто ми то радиш? 747 00:56:28,903 --> 00:56:30,103 Само сам хтео да живим свој живот... 748 00:56:31,203 --> 00:56:33,903 са мојом косом која постаје бела, а сећања бледе у црно, 749 00:56:34,473 --> 00:56:36,343 живећи као хладна зимска ноћ. 750 00:56:39,443 --> 00:56:41,983 Само си ме морао обасипати латицама цвећа. 751 00:56:45,683 --> 00:56:47,223 Зашто си ме обасуо латицама цвећа? 752 00:56:48,893 --> 00:56:50,593 Зато што то настављате да радите, Ваше Височанство... 753 00:56:50,823 --> 00:56:52,093 Зато што настављаш да радиш ово... 754 00:56:55,993 --> 00:56:58,763 Ти чиниш моје срце слабим. 755 00:56:59,963 --> 00:57:04,033 Осећања која сам се трудила да прогутам сада су тако болна и неправедна. 756 00:57:04,273 --> 00:57:05,603 И тако желим да се утешим. 757 00:57:06,703 --> 00:57:08,543 И желим да то будете ви, Ваше Краљевско Височанство. 758 00:57:13,483 --> 00:57:15,753 Дајеш ми наду у немогуће! 759 00:57:18,723 --> 00:57:19,753 Надати се чему? 760 00:57:21,853 --> 00:57:23,353 Да ли вам се свиђам, Ваше Краљевско Височанство? 761 00:57:55,293 --> 00:57:56,323 Ваше Краљевско Височанство. 762 00:58:05,633 --> 00:58:08,703 Опростите на мојој дрскости, али ја сам овде да ухапсим Парк Дала. 763 00:58:11,273 --> 00:58:12,273 Чекај мало. 764 00:58:13,943 --> 00:58:16,913 Чекај, под којом оптужбом је хапсиш? 765 00:58:18,443 --> 00:58:19,683 Без обзира на основу, 766 00:58:19,943 --> 00:58:22,883 усуђујеш се да ухапсиш дворску даму пред престолонаследником? 767 00:58:23,553 --> 00:58:25,683 Да ли тако показујете презир према претпостављеном? 768 00:58:26,023 --> 00:58:29,323 Како сам се могао усудити да починим такав чин нелојалности? 769 00:58:29,823 --> 00:58:32,723 Ја само извршавам наређење Његовог Величанства. 770 00:58:33,463 --> 00:58:34,493 Наређење Његовог Величанства? 771 00:58:37,445 --> 00:58:39,074 Велики принц Џе Ун је имао аферу... 772 00:58:39,075 --> 00:58:40,445 са дворском дамом из престолонаследникових одаја? 773 00:58:40,815 --> 00:58:44,085 Нашли смо доказе у њеним одајама, Ваше Величанство. 774 00:58:44,545 --> 00:58:48,455 - Какви докази? - Да ли су докази важни? 775 00:58:49,125 --> 00:58:51,895 Оно што је важно није шта су докази, 776 00:58:52,195 --> 00:58:54,725 али како да их казнимо. 777 00:58:56,765 --> 00:58:58,795 Већ сте се одлучили, зар не? 778 00:58:59,495 --> 00:59:05,205 Моја једина жеља је сигурност Вашег Величанства и Престолонаследника 779 00:59:06,835 --> 00:59:08,005 Незаконита афера? 780 00:59:08,775 --> 00:59:11,245 Шта је ово апсурдно намештање? 781 00:59:12,045 --> 00:59:13,674 Није ли истина да сте одсели у кући Великог Принца Је Уна... 782 00:59:13,675 --> 00:59:15,115 пре уласка у палату? 783 00:59:15,345 --> 00:59:19,785 Сведок вас је такође видео недавно у својој кући касно увече. 784 00:59:19,915 --> 00:59:21,014 То је било зато што сам обављао задатак... 785 00:59:21,015 --> 00:59:22,125 - за престолонаследника. - Ти цуро! 786 00:59:22,525 --> 00:59:24,625 Како се усуђујеш да увучеш Престолонаследника у ово? 787 00:59:27,155 --> 00:59:28,255 Онда претпостављам да ово... 788 00:59:29,465 --> 00:59:31,795 написао и Његово Краљевско Височанство? 789 00:59:36,035 --> 00:59:39,205 Препознајете то. Ваше љубавно писмо великом принцу Је Уну. 790 00:59:40,535 --> 00:59:41,705 Велики принц Је Ун... 791 00:59:43,145 --> 00:59:44,405 Зезаш ме? 792 00:59:45,515 --> 00:59:48,215 Да ли ово изгледа као љубавно писмо великом принцу Је Уну? 793 00:59:50,415 --> 00:59:54,585 - Мислиш да ово утиче само на мене? - Не брини. 794 00:59:55,425 --> 00:59:57,385 Велики принц је на испитивању док разговарамо. 795 01:00:04,995 --> 01:00:06,135 Боже. 796 01:00:06,795 --> 01:00:09,635 Леви државни саветник, да ли сте заљубљени у мене? 797 01:00:10,305 --> 01:00:11,875 Зашто си тако опседнут мноме? 798 01:00:12,835 --> 01:00:16,905 Заиста. Не могу да скренем поглед са тебе. Велики принц Је Ун. 799 01:00:20,215 --> 01:00:24,915 Људи постају тако предвидљиви чим добију власт. 800 01:00:25,655 --> 01:00:28,955 Према Краљевској Мајци и према мени такође. 801 01:00:40,395 --> 01:00:41,395 Хајде. 802 01:00:42,065 --> 01:00:43,765 Постоји ограничење колико далеко можете да гурнете ово. 803 01:00:44,235 --> 01:00:45,835 Ово називате љубавним писмом? 804 01:00:46,305 --> 01:00:49,105 И поврх тога, тврдите да је за Великог Принца? 805 01:00:49,505 --> 01:00:51,275 Ово је потпуно апсурдно. 806 01:00:51,815 --> 01:00:54,844 У писму се именују. 807 01:00:54,845 --> 01:00:56,785 Велики принц Је Ун и Дал из породице Парк. 808 01:00:57,585 --> 01:00:58,985 ста? шта су они? 809 01:00:59,815 --> 01:01:03,525 "Ноћ је тамна, месец светао. Зашто је моје срце магловито као облак?" 810 01:01:03,585 --> 01:01:05,395 Хоћеш да ми кажеш да је овај један ред доказ афере? 811 01:01:06,655 --> 01:01:08,895 Дакле, ако не можете да нађете праву прљавштину на њима, 812 01:01:08,965 --> 01:01:10,425 само ћеш измислити неке да их срушиш? 813 01:01:12,295 --> 01:01:13,665 Поднета је пријава, 814 01:01:14,235 --> 01:01:17,035 а љубавно писмо је откривено у одајама Парк Дала. 815 01:01:17,765 --> 01:01:19,205 Ово је ствар која се тиче дворских дама, 816 01:01:20,075 --> 01:01:24,245 па је једино исправно поступати према њиховом кодексу понашања. 817 01:01:26,645 --> 01:01:28,945 У реду. Остави писмо и иди. 818 01:01:31,085 --> 01:01:33,385 - Али, Ваше Височанство... - Зашто оклевање? 819 01:01:34,355 --> 01:01:36,625 Да ли се плашите да бих могао да решим писмо? 820 01:01:44,465 --> 01:01:47,135 Рећи ћу само да сам написао писмо. 821 01:01:47,535 --> 01:01:48,865 На крају крајева, то је у вашем рукопису. 822 01:01:49,165 --> 01:01:50,965 Ако тврдите да сте написали то писмо, 823 01:01:51,135 --> 01:01:54,435 фракција краљице удовке ће то искористити да од вас направи конкубину. 824 01:01:54,605 --> 01:01:55,905 А ако би одбио, 825 01:01:56,445 --> 01:01:57,445 оптужила би те за злочин... 826 01:01:57,446 --> 01:01:58,844 одбијања престолонаследникове наклоности... 827 01:01:58,845 --> 01:02:01,175 и прети да ће ти одрубити главу. 828 01:02:02,545 --> 01:02:05,415 Озбиљно? Одрубљена глава због комадића папира? 829 01:02:07,055 --> 01:02:08,415 То је пут палате. 830 01:02:10,585 --> 01:02:12,355 Место где живот и смрт висе на једном комаду папира. 831 01:02:14,255 --> 01:02:15,395 Немилосрдно место. 832 01:02:19,095 --> 01:02:20,195 дакле, 833 01:02:21,395 --> 01:02:22,665 не чини ништа. 834 01:02:23,035 --> 01:02:25,835 Ни ја ни велики принц Џе Ун то никада нећемо признати. 835 01:02:26,735 --> 01:02:30,605 Ако обојица то поричемо до самог краја, шта они могу да ураде? 836 01:02:31,445 --> 01:02:35,845 Покушали су да ме узму и стерилишу. Очекујеш да то пустим? 837 01:02:36,015 --> 01:02:38,485 Морам нешто да урадим. 838 01:02:38,555 --> 01:02:41,985 Ако будем приморан да се оженим и узмем конкубину коју не волим, 839 01:02:42,455 --> 01:02:43,455 шта је са тим како се осећам? 840 01:03:00,635 --> 01:03:02,945 Бићу на путу. 841 01:03:04,175 --> 01:03:05,775 Молим те, обећај ми нешто. 842 01:03:06,875 --> 01:03:10,115 Ваше Краљевско Височанство, не можете заштитити Дала. 843 01:03:11,615 --> 01:03:14,255 Када се вратите у своје тело, без икаквог оклевања, 844 01:03:15,525 --> 01:03:18,355 и без дугог жаљења пусти Дал да оде. 845 01:03:29,635 --> 01:03:32,235 Не може се дозволити да те моја осећања задрже. 846 01:03:35,705 --> 01:03:37,245 Морам их сакрити дубоко у себи. 847 01:03:39,775 --> 01:03:41,675 Без иједног трага. 848 01:03:44,085 --> 01:03:45,615 Тако да ме ни сенка моја не одаје. 849 01:03:53,625 --> 01:03:55,465 Мора да је то разлог зашто су се наша тела променила. 850 01:03:56,725 --> 01:03:58,165 Тако да бих се повредио уместо тебе. 851 01:04:00,195 --> 01:04:02,265 Тако бих и сам доживео све ово понижење. 852 01:04:02,905 --> 01:04:05,205 Никада нећу побећи од кривице коју осећам према принцези. 853 01:04:17,145 --> 01:04:18,284 Мислите да је ово био само подсетник... 854 01:04:18,285 --> 01:04:19,415 ваше кривице за покојну принцезу? 855 01:04:24,225 --> 01:04:28,295 Знам да сте престолонаследник и мислим да је свет око вас. 856 01:04:28,765 --> 01:04:31,595 Али ја сам главни лик свог живота, знате. 857 01:04:31,925 --> 01:04:35,505 Не користите нечији живот као реквизит за своју драму, Ваше Височанство! 858 01:04:36,335 --> 01:04:37,865 Шта је са овим изненадним испадом? 859 01:04:37,935 --> 01:04:39,835 Желите да знате зашто вас штитим, Ваше Височанство? 860 01:04:40,235 --> 01:04:42,645 То је зато што штитећи тебе штитим своје тело. 861 01:04:43,145 --> 01:04:44,645 Нисам могао да бринем о свом телу, 862 01:04:44,675 --> 01:04:46,145 а за друге ниси могао да бринеш. 863 01:04:46,245 --> 01:04:49,415 Дакле, небо нам је дало ову казну да учимо једни од других. Разумијеш? 864 01:05:07,195 --> 01:05:08,464 - Се Дол. - Да? 865 01:05:08,465 --> 01:05:10,534 Знате ли где су дневници или љубавна писма која сам писао... 866 01:05:10,535 --> 01:05:11,805 покојној принцези су? 867 01:05:11,965 --> 01:05:15,235 Ако је то оно што тражите, требало би да буду овде. 868 01:05:15,505 --> 01:05:16,745 - Шта? - Овуда. 869 01:05:22,615 --> 01:05:23,945 Тачно испод мог носа. 870 01:05:25,145 --> 01:05:27,285 Да ли је ово нека врста сефа? 871 01:05:27,415 --> 01:05:30,885 Зашто ме питаш? Ви га ставите тамо, Ваше Височанство. 872 01:05:42,835 --> 01:05:45,205 ста? шта је то? 873 01:05:53,445 --> 01:05:54,445 ста? 874 01:05:57,185 --> 01:05:59,655 - Не... - Зар ово сада није моје? 875 01:06:00,085 --> 01:06:02,055 Тако да ћу са њим радити шта год хоћу. 876 01:06:06,025 --> 01:06:07,655 Чекај, зашто је ово овде? 877 01:06:07,855 --> 01:06:11,925 Ти си тај који га је покупио. Зашто ме питате, Ваше Краљевско Височанство? 878 01:06:18,835 --> 01:06:21,905 Ево дневника који сте писали покојној принцези. 879 01:06:22,275 --> 01:06:24,445 Али зашто одједном тражите ово? 880 01:06:25,005 --> 01:06:26,845 То љубавно писмо за које тврде да је доказ Далове афере, 881 01:06:27,375 --> 01:06:28,475 Ја сам то написао. 882 01:06:31,045 --> 01:06:33,685 Зашто тако изненађен? Вероватно сам то написао принцези престолонаследници, 883 01:06:36,025 --> 01:06:37,425 не Дал. 884 01:06:40,295 --> 01:06:41,455 Ако им ово покажем, 885 01:06:42,365 --> 01:06:44,195 Требало би да могу да обришем Далово име. 886 01:06:44,495 --> 01:06:46,795 Ако кажете да сте написали то љубавно писмо, Ваше Краљевско Височанство, 887 01:06:47,535 --> 01:06:49,965 да ли мислите да ће је краљица купити? 888 01:06:50,265 --> 01:06:54,605 Она ће пронаћи начин да ово изокрене и од Дал постане краљевска конкубина. 889 01:06:55,405 --> 01:06:57,275 Морамо прво да угасимо најхитнији пожар. 890 01:08:02,545 --> 01:08:03,805 Спавање ми измиче. 891 01:08:05,175 --> 01:08:07,645 Мислио сам да је моја постељина неудобна, 892 01:08:08,575 --> 01:08:09,745 али мора да је моје срце. 893 01:08:10,945 --> 01:08:13,055 Ноћ је тамна, а месец је светао, 894 01:08:13,885 --> 01:08:18,785 па зашто ми је, као у облацима, тако тмурно срце? 895 01:08:22,625 --> 01:08:24,025 ја нисам свој, 896 01:08:25,025 --> 01:08:26,395 а ти ниси свој. 897 01:08:28,635 --> 01:08:31,965 А у празном простору тупа чежња се протеже, таложи. 898 01:08:33,775 --> 01:08:35,575 Да ли ће пронаћи оно што сам изгубио бити довољно? 899 01:08:36,705 --> 01:08:38,405 Да ли ће повратак на моје право место бити довољан? 900 01:08:40,715 --> 01:08:41,915 Тек тада... 901 01:08:43,885 --> 01:08:44,945 хоћу ли коначно наћи мир? 902 01:08:51,485 --> 01:08:52,895 Можда овај осећај... 903 01:08:55,795 --> 01:08:57,195 није за принцезу... 904 01:08:58,965 --> 01:09:00,065 али за мене. 905 01:09:06,835 --> 01:09:08,375 Шта ово значи? 906 01:09:09,075 --> 01:09:12,945 Како се љубавно писмо принца Уна могло наћи у одајама Парк Дала? 907 01:09:13,775 --> 01:09:16,515 Мислиш да сам јој поштедео живот због овога? 908 01:09:17,745 --> 01:09:20,655 За грех усуђивања да ме увреди и изда, 909 01:09:21,755 --> 01:09:25,425 - Натераћу је да то скупо плати! - Написао сам то писмо. 910 01:09:27,695 --> 01:09:32,995 Кажеш да си написао љубавно писмо тој девојци? 911 01:09:33,595 --> 01:09:34,635 Пардон? 912 01:09:36,665 --> 01:09:40,405 То није било љубавно писмо. То је била само песма. 913 01:09:41,505 --> 01:09:45,915 Па, иако си је довољно волео да јој напишеш песму, 914 01:09:46,075 --> 01:09:48,345 одбила је твоју краљевску наклоност? 915 01:09:49,415 --> 01:09:50,484 Оптужила би те за злочин... 916 01:09:50,485 --> 01:09:51,515 одбијања престолонаследникове наклоности... 917 01:09:51,715 --> 01:09:53,955 и прети да ће ти одрубити главу. 918 01:09:55,515 --> 01:09:57,485 Одговори ми, престолонаследнику! 919 01:09:57,855 --> 01:09:59,695 Дал никада није одбио. 920 01:10:01,655 --> 01:10:02,665 у том случају, 921 01:10:02,965 --> 01:10:07,495 да ли планираш да узмеш Парк Дал као своју краљевску конкубину? 922 01:10:11,965 --> 01:10:12,975 Да. 923 01:10:13,635 --> 01:10:17,305 Узећу Дал за своју краљевску конкубину. 924 01:10:19,245 --> 01:10:20,745 Дворска дама Иоон! 925 01:10:21,775 --> 01:10:22,815 Да, Ваше Височанство! 926 01:10:24,315 --> 01:10:26,815 Нека Парк Дал одмах пусте. 927 01:10:27,255 --> 01:10:29,525 Издајем декрет да је постане краљевска конкубина. 928 01:10:31,085 --> 01:10:32,125 О томе... 929 01:10:34,155 --> 01:10:38,025 Дама главног суда је наредила да Парк Дал буде бичеван. 930 01:10:38,925 --> 01:10:40,095 Бичеван, кажеш? 931 01:10:40,595 --> 01:10:41,865 управо сада... 932 01:11:22,945 --> 01:11:25,305 - Ваше Височанство! - Престаните са овим! 933 01:12:06,355 --> 01:12:08,055 Ваше Краљевско Височанство! 934 01:12:09,085 --> 01:12:11,355 Ваше Краљевско Височанство. 935 01:12:12,025 --> 01:12:13,025 Ваше Краљевско Височанство. 936 01:12:13,825 --> 01:12:15,225 Молим вас саберите се. 937 01:12:16,165 --> 01:12:17,165 Ваше Краљевско Височанство... 938 01:12:32,305 --> 01:12:33,315 моје тело... 939 01:12:35,415 --> 01:12:36,885 Поново сам у свом телу. 940 01:12:37,385 --> 01:12:38,385 Да. 941 01:12:40,215 --> 01:12:41,355 Вратили смо се. 942 01:12:43,325 --> 01:12:44,325 Вратили смо се. 943 01:12:48,655 --> 01:12:49,665 Дал! 944 01:12:50,465 --> 01:12:52,425 Дал! 945 01:12:54,195 --> 01:12:55,195 Дал! 946 01:13:16,655 --> 01:13:17,925 Молим те убиј ме. 947 01:13:21,725 --> 01:13:22,765 Радо. 948 01:13:26,695 --> 01:13:28,695 Убићу вас до последњег! 949 01:13:31,654 --> 01:13:36,647 (Мјесечева ријека) 950 01:13:51,685 --> 01:13:55,255 Од сада ћу бити твој штит. Само се сакриј иза мене. 951 01:13:55,325 --> 01:13:57,224 Не дај своје срце престолонаследнику. 952 01:13:57,225 --> 01:14:00,035 Да бисте преживели и били вољени, освојите своје. 953 01:14:00,095 --> 01:14:02,765 Говориш ми да убијем престолонаследника? 954 01:14:02,805 --> 01:14:04,835 У подножју планине Инванг налази се дестилерија. 955 01:14:04,935 --> 01:14:09,205 Зашто би своје меко срце оптерећивао још једном слабошћу? 956 01:14:09,275 --> 01:14:11,005 - Боже! - Дал! 957 01:14:20,715 --> 01:14:22,755 Пошто си тако махнито журио, 958 01:14:23,025 --> 01:14:25,385 није ми оставио другог избора осим да протерам великог принца Је Уна. 959 01:14:37,805 --> 01:14:41,775 Кажу да је уметност бонсаија у резидби. 960 01:14:43,875 --> 01:14:47,515 Да не би постала уврнута или дивља, 961 01:14:48,145 --> 01:14:51,145 мора дозволити да се његове гране исеку да би се прилагодиле и опстале. 962 01:14:54,615 --> 01:14:56,685 Увек си ми говорио, оче, 963 01:14:57,455 --> 01:15:00,625 да треба да будем цвет који цвета на највишем врху у Јосеону. 964 01:15:08,095 --> 01:15:09,465 Овде сам да попустим. 965 01:15:09,835 --> 01:15:13,635 Као што си одувек желео, оче, живећу као тај цвет. 966 01:15:18,245 --> 01:15:19,915 Зато, молим вас, поштедите живот Великог Принца Је Уна.