1 00:00:09,110 --> 00:00:10,350 (Сви људи, инциденти и позадине...) 2 00:00:10,420 --> 00:00:11,650 (у овој драми су фиктивни и неповезано са стварношћу.) 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,020 (Такође су била деца и животиње снимљено у складу са смерницама за продукцију.) 4 00:00:26,460 --> 00:00:30,170 - Шта? То је само дете? - Пусти! Пусти, убицо! 5 00:00:36,740 --> 00:00:38,240 Дакле, ти си син трговца Јимјоа. 6 00:00:39,910 --> 00:00:41,550 Нигде ниси био нашао када сам тражио. 7 00:00:41,950 --> 00:00:42,950 Зашто сада, свих времена? 8 00:00:45,420 --> 00:00:46,950 Само да си се појавио два месеца касније. 9 00:00:52,460 --> 00:00:54,189 - Домаћин. - Да, господару. 10 00:00:54,190 --> 00:00:56,090 Боже, буди миран! 11 00:00:57,730 --> 00:01:00,030 Отвори! Отвори врата! Пусти ме напоље! 12 00:01:00,600 --> 00:01:02,030 Одмах припремите моје службене хаљине. 13 00:01:02,070 --> 00:01:05,299 Пардон? Много је пре тога јутарњи бубањ звони. 14 00:01:05,300 --> 00:01:06,400 ста? 15 00:01:08,740 --> 00:01:10,109 То је то за спавање вечерас. 16 00:01:10,110 --> 00:01:11,840 Отићи ћу у палату као чим бубањ зазвони. 17 00:01:11,980 --> 00:01:14,450 Ако смем да питам, господине, шта се догодило? 18 00:01:14,610 --> 00:01:17,010 Чини се да је Јимјо још увек са леви државни саветник. 19 00:01:51,250 --> 00:01:52,250 Не одлутајте предалеко. 20 00:02:06,200 --> 00:02:07,900 Схоо. 21 00:02:12,600 --> 00:02:13,640 Нестало је. Пчела. 22 00:02:16,910 --> 00:02:17,910 Рекао сам, нема га. 23 00:02:30,890 --> 00:02:31,960 {\ан8}Мора да губим разум. 24 00:02:32,860 --> 00:02:33,930 {\ан8}Потпуно сам га изгубио. 25 00:03:35,290 --> 00:03:38,560 (Шесто поглавље: Једно тело и Соул, Ганг Ис Дал) 26 00:03:40,630 --> 00:03:42,060 Моја дамо... Не. 27 00:03:42,430 --> 00:03:44,530 Мислим, Ваше Височанство. Да ли икад спаваш? 28 00:03:45,530 --> 00:03:48,070 Зашто излазиш у шетњу у зору сваки дан? 29 00:04:10,860 --> 00:04:13,220 Честитам што сам постао принцеза супруга... 30 00:04:21,430 --> 00:04:23,200 То кажеш док још дрхтиш. 31 00:04:32,940 --> 00:04:35,210 Ваше краљевско венчање је неизбежно. 32 00:04:35,910 --> 00:04:38,920 Морате оставити прошлост иза себе и живети срећно са Његовим Височанством. 33 00:04:39,150 --> 00:04:42,350 Осим ако имамо венчање, ја могао би годинама остати његова супруга... 34 00:04:43,590 --> 00:04:45,020 и још увек није права његова жена. 35 00:04:45,490 --> 00:04:46,520 о чему причаш? 36 00:04:47,930 --> 00:04:50,330 Зашто сте онда уопште дошли у палату? 37 00:04:51,660 --> 00:04:54,270 So if you use that gun to avoid entering the palace, 38 00:04:54,570 --> 00:04:57,440 кажеш да хоћеш abandon Grand Prince Je Un? 39 00:04:58,970 --> 00:05:00,500 Because I had no other choice. 40 00:05:02,870 --> 00:05:04,780 Are you going to use me as an excuse again? 41 00:05:05,740 --> 00:05:07,680 Изгледа да грешиш, so allow me to set you straight. 42 00:05:10,310 --> 00:05:11,820 You were never in love with me. 43 00:05:15,590 --> 00:05:17,050 Then what was it that I felt? 44 00:05:18,460 --> 00:05:20,220 What we had all those years... 45 00:05:21,290 --> 00:05:22,390 Шта је то било? 46 00:05:23,190 --> 00:05:24,860 Штета. Дивљење. 47 00:05:25,300 --> 00:05:28,070 Just pathetic foolishness, грешком за љубав. 48 00:05:28,870 --> 00:05:30,600 Ако то зовеш љубављу, 49 00:05:33,040 --> 00:05:34,640 is that not an insult to love itself? 50 00:05:38,540 --> 00:05:41,510 Ако се више не љуљаш од мене, шта кажеш на ово? 51 00:05:42,550 --> 00:05:45,420 Престолонаследник је узео тај трговац на као евнух. 52 00:05:48,420 --> 00:05:50,290 Како жена може постати евнух? 53 00:05:50,790 --> 00:05:53,160 где је она? Где је Дал тренутно? 54 00:05:53,890 --> 00:05:55,830 Тако сте забринути тај поглед на твом лицу. 55 00:05:57,060 --> 00:05:58,330 Зато сам се одлучио. 56 00:06:00,770 --> 00:06:03,930 Да ли ће престолонаследник добити повређена, она се повреди, или обоје, 57 00:06:04,670 --> 00:06:05,840 све ће то бити... 58 00:06:07,940 --> 00:06:09,210 твоја грешка, велики кнеже. 59 00:06:18,250 --> 00:06:20,579 Ваше Височанство, свако даље одлагање, 60 00:06:20,580 --> 00:06:22,090 а ти ћеш закаснити на скупштину. 61 00:06:22,620 --> 00:06:24,160 Улазим, Ваше Височанство. 62 00:06:25,360 --> 00:06:26,590 ста? Њено Височанство, Принцеза! 63 00:06:27,960 --> 00:06:29,660 - Најави ме. - Немој. 64 00:06:30,630 --> 00:06:31,830 Велики принц Је Ун. 65 00:06:33,130 --> 00:06:35,300 - Најави ме. - Рекао сам, немој је најављивати! 66 00:06:36,800 --> 00:06:38,570 Ниси ни имао још краљевско венчање. 67 00:06:39,240 --> 00:06:41,640 Како се усуђујеш да уђеш у његов четвртине ненајављене? 68 00:06:41,740 --> 00:06:43,310 Пошто сам већ прекршио протокол, 69 00:06:44,510 --> 00:06:47,110 - зашто не покварим још неколико? - Шта? 70 00:07:08,700 --> 00:07:11,000 Боже, тако је гласно. 71 00:07:19,080 --> 00:07:20,640 Зашто? ста? 72 00:07:28,990 --> 00:07:32,660 Не. То је... Јесте не то. То је само... 73 00:07:32,760 --> 00:07:34,160 Испрати Њено Височанство. 74 00:07:35,360 --> 00:07:37,830 - Али... - Требало би да идемо, Ваше Височанство. 75 00:07:38,060 --> 00:07:40,930 Ох, мој Боже. Шта у свет се дешава? 76 00:07:44,340 --> 00:07:45,600 Оставите нас сви. 77 00:07:46,440 --> 00:07:50,040 Реци реч и бићеш кажњен. Да ли разумете? 78 00:07:50,110 --> 00:07:51,280 Да, господине. Разумемо. 79 00:07:53,110 --> 00:07:54,110 Пожурите. 80 00:07:57,680 --> 00:08:00,320 - Хеј! Шта радиш овде? - Шта си урадио са мојим телом? 81 00:08:00,380 --> 00:08:01,919 Урадио нешто? Молим те! 82 00:08:01,920 --> 00:08:03,319 Да јесам, не бих се осећао толико увређеним. 83 00:08:03,320 --> 00:08:04,360 Хеј, и још нешто, 84 00:08:04,590 --> 00:08:06,160 - Ох, мој. - Ово је моје тело у коме си! 85 00:08:10,730 --> 00:08:15,770 Мислите ли да је ово време за разговор "ја сам ти, ти си ја"? 86 00:08:16,330 --> 00:08:19,040 Нећака даме главног суда а принцеза је све то видела. 87 00:08:19,640 --> 00:08:21,240 За свакога ко гледа, 88 00:08:22,070 --> 00:08:25,510 то је било као афера између људи, Ваше Височанство. 89 00:08:29,710 --> 00:08:31,080 Проклетство. 90 00:08:41,990 --> 00:08:42,990 молим те... 91 00:08:43,730 --> 00:08:45,230 само не ради ништа. 92 00:08:55,040 --> 00:08:57,640 Ствари су већ ишле добро. 93 00:08:58,680 --> 00:09:02,550 - Зашто га је принцеза видела? - Шта да радимо? 94 00:09:03,110 --> 00:09:05,880 Зар ово неће ставити то девојка, Дал, у опасности? 95 00:09:06,320 --> 00:09:10,290 У мојих 50 година у палати, Научио сам једну ствар. 96 00:09:13,990 --> 00:09:15,760 Важније је избећи ризик... 97 00:09:16,490 --> 00:09:18,830 него да зграби прилику. 98 00:09:21,000 --> 00:09:22,599 Било би другачије прича да је престолонаследник... 99 00:09:22,600 --> 00:09:23,930 учинио је својом конкубином. 100 00:09:24,870 --> 00:09:28,370 За сада најбоља ствар учинити је клонити се тога. 101 00:09:28,510 --> 00:09:31,140 Мудри сте, као и увек, Ваше Величанство. 102 00:09:32,780 --> 00:09:35,210 Учите од мене док масирате. 103 00:09:35,380 --> 00:09:36,380 Ох, да. 104 00:09:40,250 --> 00:09:43,150 Али бар принцеза престолонаследника... 105 00:09:43,220 --> 00:09:45,390 зна да сам жена. 106 00:09:45,890 --> 00:09:47,290 То је оно што га чини још страшнијим. 107 00:09:47,930 --> 00:09:50,830 Жена која је упуцала Круну Принц је способан за све. 108 00:09:53,560 --> 00:09:55,870 о чему причаш? Пиштољ? 109 00:09:56,570 --> 00:09:58,800 Принцеза је онај ко те је пуцао у груди? 110 00:09:59,400 --> 00:10:00,600 Да ли сам то заборавио да поменем? 111 00:10:04,010 --> 00:10:08,350 Али ипак, вас двоје помирили, зар не? 112 00:10:08,650 --> 00:10:13,250 Она неће покушати и упуцај ме, зар не? 113 00:10:13,880 --> 00:10:14,890 Она би могла. 114 00:10:15,490 --> 00:10:17,650 Будите опрезни. То је твоје тело сада на линији. 115 00:10:23,090 --> 00:10:24,460 мама, тата... 116 00:10:25,100 --> 00:10:26,200 Ја сам нестао. 117 00:10:26,860 --> 00:10:27,970 Твоја невјерна ћерка... 118 00:10:28,570 --> 00:10:29,730 иде напред. 119 00:10:34,300 --> 00:10:38,380 Ваше Височанство, шта има тако дубоко размишљаш? 120 00:10:38,810 --> 00:10:40,339 Краљевско венчање је за мање од 50 дана. 121 00:10:40,340 --> 00:10:42,680 Не сумњаш, зар не? 122 00:10:43,480 --> 00:10:45,280 Не планираш нешто, зар не? 123 00:10:46,420 --> 00:10:47,420 Не брини. 124 00:10:48,190 --> 00:10:50,790 Нећу ја да се померам. Нећака даме главног суда ће. 125 00:10:51,360 --> 00:10:53,360 Нећака госпође главног суда? 126 00:10:54,430 --> 00:10:57,730 Зар она није једна од левица Народ државног саветника? 127 00:10:58,700 --> 00:11:02,630 Зашто би онда покренула гласину то би нашкодило Његовом Височанству? 128 00:11:03,300 --> 00:11:04,640 Јер она, као и ја, 129 00:11:06,070 --> 00:11:09,140 - је будала. - Тако је. Имао сам три! 130 00:11:11,680 --> 00:11:14,880 - Јесте ли чули гласине? - Шта? Какве гласине? 131 00:11:17,280 --> 00:11:20,150 - Закуни се да никоме нећеш рећи. - У реду. 132 00:11:21,350 --> 00:11:22,350 Синоћ... 133 00:11:23,850 --> 00:11:26,820 Престолонаследник и његов нови евнух... 134 00:11:28,460 --> 00:11:30,389 - Чуо сам да су спавали заједно. - Стварно? 135 00:11:30,390 --> 00:11:31,630 - Да! - То је лудо! 136 00:11:31,900 --> 00:11:35,170 Зашто се мучити са овом романсом романи када је стварни живот толико сочнији? 137 00:11:35,230 --> 00:11:36,230 Знам, зар не? 138 00:11:36,370 --> 00:11:37,570 Боже мој. 139 00:11:38,100 --> 00:11:41,870 - Боже, ово је сада досадно. - Зато што је стварност много сочнија. 140 00:11:42,110 --> 00:11:43,140 Невероватно. 141 00:11:44,810 --> 00:11:45,810 Ваше Височанство. 142 00:11:46,180 --> 00:11:47,680 Стигла је порука са имања ваше породице. 143 00:11:48,050 --> 00:11:49,250 Реч је о великом принцу Је Ун... 144 00:11:50,450 --> 00:11:51,580 Шта је са великим принцом Је Ун? 145 00:12:17,140 --> 00:12:18,840 Шта мислиш да радиш? 146 00:12:21,410 --> 00:12:22,750 Узимам све назад. 147 00:12:23,810 --> 00:12:28,190 Топлина коју сам ти дао, мир, преданост. Све то. 148 00:12:28,550 --> 00:12:30,050 Зашто то радиш одједном? 149 00:12:30,350 --> 00:12:34,160 Рекао сам ти да не радиш ништа. А ипак... 150 00:12:36,090 --> 00:12:38,630 Морао си покренути гласину о Његовом Височанству и Дал. 151 00:12:43,570 --> 00:12:44,600 Шта је тако смешно? 152 00:12:45,240 --> 00:12:47,470 - Има ли нешто на мом лицу? - Не. 153 00:12:47,800 --> 00:12:48,870 На њему нема ничега. 154 00:12:52,310 --> 00:12:55,080 У ствари, имаш мало пиринча у устима. 155 00:12:58,950 --> 00:13:00,280 Да ли сте знали? 156 00:13:00,650 --> 00:13:03,190 У Хуи, рекао си да ми је лице чисто. 157 00:13:03,850 --> 00:13:05,890 Ако кажете да ништа није тамо, онда ништа нема. 158 00:13:05,920 --> 00:13:06,990 Али ако кажете да постоји, 159 00:13:07,620 --> 00:13:09,690 тада се појавио. 160 00:13:18,270 --> 00:13:19,670 Још увек ме не познајеш? 161 00:13:19,970 --> 00:13:21,369 Да ли сте мислили да ћу заузети престо... 162 00:13:21,370 --> 00:13:22,810 ако си збацио мог брата с престола? 163 00:13:24,880 --> 00:13:25,940 Претпостављам да си у праву. 164 00:13:26,580 --> 00:13:28,509 Не знам више ништа. 165 00:13:28,510 --> 00:13:30,110 Не, имаш. 166 00:13:30,610 --> 00:13:33,050 Знаш шта желим. Оно за чим очајнички чезнем. 167 00:13:34,320 --> 00:13:35,720 Онај који није био заљубљен... 168 00:13:36,850 --> 00:13:38,420 јеси ли ти, велики кнеже, не ја. 169 00:13:40,390 --> 00:13:41,490 Какав човек... 170 00:13:41,830 --> 00:13:44,490 желео би жену он воли да постане туђ, 171 00:13:45,560 --> 00:13:46,830 и то тако очајнички желите? 172 00:13:49,970 --> 00:13:50,970 У реду. 173 00:13:51,770 --> 00:13:53,240 То је била само младалачка глупост. 174 00:13:54,340 --> 00:13:55,670 Хајдемо сада својим путем. 175 00:13:57,270 --> 00:13:58,280 Врло добро. 176 00:13:59,480 --> 00:14:01,350 Даћу ти шта тачно желите, велики принче. 177 00:14:02,280 --> 00:14:03,650 Ја ћу постати принцеза. 178 00:14:04,110 --> 00:14:07,180 Ја ћу постати краљица. И ја ће једног дана бити краљица удовица. 179 00:14:08,320 --> 00:14:11,220 С правом намеравам да узмем сваки од тих корака. 180 00:14:12,960 --> 00:14:16,090 Међутим, можда бих само мало убрзајте временску линију. 181 00:14:17,330 --> 00:14:19,200 Ако и краљ и престолонаследник умру, 182 00:14:19,760 --> 00:14:22,600 - трон је твој, велики кнеже. - Ти... 183 00:14:22,670 --> 00:14:23,769 Затим, као краљ и краљица удовица, 184 00:14:23,770 --> 00:14:25,040 поздрављаћемо се сваког јутра, 185 00:14:26,000 --> 00:14:27,440 мораћемо једни другима да видимо лица. 186 00:14:29,510 --> 00:14:30,940 Као што смо једном обећали, 187 00:14:32,140 --> 00:14:34,110 са седом косом и набораним лицима, 188 00:14:34,950 --> 00:14:36,280 остарићемо заједно. 189 00:14:40,350 --> 00:14:41,750 А мени ће то бити довољно. 190 00:14:50,890 --> 00:14:51,960 од сада, 191 00:14:52,460 --> 00:14:53,930 да се више никада не видимо. 192 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 молим те. 193 00:14:57,200 --> 00:14:58,200 сада, 194 00:15:00,240 --> 00:15:01,510 Сматрам те одбојним. 195 00:15:29,930 --> 00:15:31,600 Ако чак и ово место постане хладно, 196 00:15:34,100 --> 00:15:35,670 где да идем сада? 197 00:15:42,480 --> 00:15:44,150 Његово Величанство и Леви државни саветник... 198 00:15:44,510 --> 00:15:46,880 покушаће да реши ово проналазећи те, Дал. 199 00:15:48,350 --> 00:15:49,550 Изведите ме из палате. 200 00:15:50,020 --> 00:15:52,520 Сакрићу се код Великог Принца Је Ун за сада. 201 00:15:53,390 --> 00:15:54,620 Чак ни леви државни саветник... 202 00:15:55,030 --> 00:15:57,860 може претраживати Великог принца кући без оправданог разлога. 203 00:15:58,330 --> 00:16:00,800 Али мислите да је краљица удовица... 204 00:16:01,500 --> 00:16:02,770 само ће седети и ништа не радити? 205 00:16:04,740 --> 00:16:08,470 Ако прође, довела те је ево, и она ће бити у невољи. 206 00:16:08,770 --> 00:16:10,370 Тако да се за сада неће померити. 207 00:16:11,580 --> 00:16:14,380 Отићи ћу у Борјеонг и одведите своју породицу на сигурно. 208 00:16:14,780 --> 00:16:15,780 док ме нема, 209 00:16:20,620 --> 00:16:21,620 држи се тамо. 210 00:16:39,970 --> 00:16:41,610 Ваше Величанство! 211 00:16:41,970 --> 00:16:44,340 Смени престолонаследника за његове послове са људима, 212 00:16:44,670 --> 00:16:47,640 и врати морално темељ ове нације! 213 00:16:47,840 --> 00:16:50,680 - Врати га! - Врати га! 214 00:16:51,680 --> 00:16:53,180 Ваше Величанство! 215 00:16:53,650 --> 00:16:55,090 Да кажем престолонаследник имао афере са мушкарцима... 216 00:16:57,190 --> 00:16:59,920 Ко се усуђује да изговори такво страшна оптужба? 217 00:17:00,520 --> 00:17:02,930 Еунух који је умешан Његово Височанство у овом скандалу... 218 00:17:03,330 --> 00:17:05,630 ушао у палату под лажним идентитетом. 219 00:17:06,330 --> 00:17:07,830 Стражари већ трагају за њим. 220 00:17:07,930 --> 00:17:12,000 Једном када буде ухваћен, Његов Височанство треба да га погуби... 221 00:17:12,570 --> 00:17:14,040 да се овај скандал заустави. 222 00:17:15,370 --> 00:17:16,370 Само напред и уради то. 223 00:17:17,040 --> 00:17:19,440 Пронађите сваку особу која се шири ова гласина одмах... 224 00:17:20,040 --> 00:17:23,050 и доведи ми евнуха који увукао престолонаследника у ово! 225 00:17:23,580 --> 00:17:25,850 - Да, Ваше Величанство. - Да, Ваше Величанство. 226 00:17:36,330 --> 00:17:38,300 - Гостионичарка! - Да, господине. 227 00:17:38,500 --> 00:17:39,560 Да ли сте видели ову особу? 228 00:17:40,800 --> 00:17:42,870 - Не мислим тако. - Погледај добро. 229 00:18:31,080 --> 00:18:32,850 Да ли сте видели овог човека? 230 00:18:33,080 --> 00:18:34,150 Не, нисам. 231 00:18:50,500 --> 00:18:54,040 Он је био тај који је увек говорио, „Престолонаследник не моли. 232 00:18:54,300 --> 00:18:56,110 Па зашто се сада заиста овако понаша? 233 00:19:09,150 --> 00:19:10,350 Ово је патетично. 234 00:19:11,450 --> 00:19:12,720 Да мислим да сам сведена на просјачење. 235 00:19:19,830 --> 00:19:22,770 Ко год да је главни тамо горе треба имати савест. 236 00:19:24,070 --> 00:19:26,270 Кад би имали савести код све, не би ми то урадили. 237 00:19:26,600 --> 00:19:27,770 Све си ми већ узео. 238 00:19:28,370 --> 00:19:30,770 Моја мајка, моја жена, па чак и моје тело. 239 00:19:31,580 --> 00:19:32,910 Па молим те, само овај пут... 240 00:19:36,310 --> 00:19:37,380 услиши молитву моју. 241 00:19:41,120 --> 00:19:42,620 Ако то урадиш, престаћу да те псујем, 242 00:19:43,790 --> 00:19:44,990 и нећу ти више замерити. 243 00:19:47,760 --> 00:19:49,390 Бар заштити... 244 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 Далово тело. 245 00:19:56,370 --> 00:19:57,370 молим те. 246 00:20:12,980 --> 00:20:14,480 Молим вас, спасите ме, господару. 247 00:20:14,950 --> 00:20:17,190 Знам да и тебе ово доводи у опасност, али... 248 00:20:17,720 --> 00:20:18,720 Дал... 249 00:20:22,390 --> 00:20:23,390 Молим те само... 250 00:20:23,960 --> 00:20:24,960 спаси ме. 251 00:20:25,430 --> 00:20:27,430 Ти си тај који спасио живот мојој ћерки. 252 00:20:27,730 --> 00:20:29,430 Како бих ти могао окренути леђа? 253 00:20:30,200 --> 00:20:32,840 Реци ми. Како могу да вам помогнем? 254 00:20:35,510 --> 00:20:37,740 Искористите ово да помогнете моја породица налази уточиште, 255 00:20:38,340 --> 00:20:39,610 и молим те уведи ме. 256 00:20:49,820 --> 00:20:52,190 Рачунаћу на вас, господару. 257 00:20:52,490 --> 00:20:55,790 Чак се ни не заустављаш да једете, или да видите своју породицу. 258 00:20:56,060 --> 00:20:57,930 Сада када знају да сам напустио палату, 259 00:20:58,400 --> 00:21:00,300 леви државни саветник ће ме истраживати. 260 00:21:01,200 --> 00:21:04,000 Кад би ме неко видео са породицом гостионичара, 261 00:21:04,200 --> 00:21:05,540 сви би могли бити у великој опасности. 262 00:21:06,170 --> 00:21:08,440 Морам да пожурим пре него што останем предуго и бити ухваћен. 263 00:21:08,810 --> 00:21:11,270 Колико сам видео, твој стопала су у лошем стању. 264 00:21:16,880 --> 00:21:18,010 Дал... 265 00:21:19,450 --> 00:21:20,820 Како је то икада издржала? 266 00:21:25,660 --> 00:21:27,290 То је живот у бекству... 267 00:21:27,860 --> 00:21:29,330 може бити овако напорно... 268 00:21:30,260 --> 00:21:31,630 и усамљена. 269 00:21:32,500 --> 00:21:34,000 Нисам имао појма. 270 00:21:38,370 --> 00:21:39,970 Шта мислите под тим, господине? 271 00:21:40,440 --> 00:21:42,170 Да ли сте рекли да је Дал нећака ваше жене? 272 00:21:42,410 --> 00:21:43,540 То је Дал тражио од мене. 273 00:21:44,210 --> 00:21:45,980 Бојим се да је Дал у опасности, 274 00:21:46,340 --> 00:21:47,810 па је морам узети под своју заштиту. 275 00:21:48,610 --> 00:21:52,620 Дакле, морате све затворити свратиште и сакрију се неко време. 276 00:21:53,180 --> 00:21:55,920 Како то мислиш Дал је у опасност? Где је она сада? 277 00:21:56,090 --> 00:21:57,190 Не могу да објасним. 278 00:21:57,620 --> 00:22:01,060 Нећу се померити ни кораком док не објасниш све. 279 00:22:01,490 --> 00:22:02,860 Мораћеш да ме убијеш да бих се померио. 280 00:22:03,230 --> 00:22:05,800 Па молим те, реци ми! 281 00:22:11,870 --> 00:22:14,840 Хеј, шта је све ово? Ви не може то тек тако рећи изненада. 282 00:22:14,900 --> 00:22:16,640 Да Дал више није наша ћерка? 283 00:22:16,710 --> 00:22:18,409 Она можда није моја рођена ћерка, 284 00:22:18,410 --> 00:22:20,440 али смо је одгајали пет година. 285 00:22:20,540 --> 00:22:22,280 А сада, без икаквог правог објашњења, 286 00:22:22,350 --> 00:22:24,310 како можеш само узети нечија ћерка тако далеко? 287 00:22:24,380 --> 00:22:27,280 Нема времена за објашњавање. Боље је ако не знаш. 288 00:22:27,480 --> 00:22:28,490 од сада, 289 00:22:29,450 --> 00:22:32,360 вас двоје морате ићи својим путем. 290 00:22:34,490 --> 00:22:36,130 Да ли смо вам икада тражили новац? 291 00:22:38,190 --> 00:22:40,000 Шта мислиш ко си? Свемогући? 292 00:22:40,260 --> 00:22:43,530 Можда си ти био тај који је довео Дала у нашу породицу, 293 00:22:44,070 --> 00:22:46,270 - али ми кажемо када се ова породица заврши. - Тако је! 294 00:22:46,300 --> 00:22:48,040 Дал је отишао у престоницу! 295 00:22:49,640 --> 00:22:52,810 Намеравам да је узмем и оставим Јосеона. 296 00:22:53,340 --> 00:22:55,150 То би вас обоје могло довести у опасност. 297 00:22:55,710 --> 00:22:57,210 не могу све да објасним, 298 00:22:57,950 --> 00:22:59,949 али Далова тајна је далеко већи и опаснији... 299 00:22:59,950 --> 00:23:01,350 него бити одбегли роб! 300 00:23:02,550 --> 00:23:03,550 Па шта ако јесте? 301 00:23:06,920 --> 00:23:09,630 Запамти шта си рекао када си нам први пут дао Дал? 302 00:23:10,130 --> 00:23:13,700 Рекао си нам да живимо као породица од три да бисмо изгледали нормално. 303 00:23:14,960 --> 00:23:18,000 Мом мужу ме је било жао, као ако би он додао моје бреме, 304 00:23:19,140 --> 00:23:20,200 али сам био срећан. 305 00:23:21,140 --> 00:23:25,640 Осећао сам се као да сам коначно имао дозволу за нормалан живот. 306 00:23:27,740 --> 00:23:30,150 Зато ћу настави да буде Далова мајка. 307 00:23:31,480 --> 00:23:32,720 Чак и ако постане опасно, 308 00:23:33,820 --> 00:23:35,890 то је живот који сам изабрао! 309 00:23:38,790 --> 00:23:39,920 Она је у праву. 310 00:23:40,190 --> 00:23:42,590 Ми смо стручњаци у изради наш сопствени живот тежак. 311 00:23:42,860 --> 00:23:43,990 Све то преузимамо на себе. 312 00:23:44,590 --> 00:23:46,700 Па да ли идемо на ткање сандале или ткати још невоља, 313 00:23:46,760 --> 00:23:49,270 бићемо тако смешно срећни да то чини друге људе љубоморним. 314 00:23:49,770 --> 00:23:50,770 Зато нас поведите са собом! 315 00:23:52,100 --> 00:23:55,410 Хајде, води пут! Ви рекла је да је наша ћерка у опасности! 316 00:24:00,540 --> 00:24:01,610 Ваша Екселенцијо. 317 00:24:01,880 --> 00:24:03,380 Имамо дворску даму који је ширио гласину. 318 00:24:03,980 --> 00:24:04,980 Убиј је. 319 00:24:05,050 --> 00:24:07,150 ствар је у томе, 320 00:24:07,820 --> 00:24:09,350 она је нећака даме главног суда. 321 00:24:09,720 --> 00:24:13,390 - Ко стоји иза овога? - Нико. То је само глупа гласина. 322 00:24:13,990 --> 00:24:16,190 И није као да она говорио потпуну лаж. 323 00:24:18,490 --> 00:24:19,500 Која су ваша наређења? 324 00:24:22,000 --> 00:24:25,800 Главна судска дама је наџивела своју корисност. 325 00:24:31,770 --> 00:24:32,780 тетка. 326 00:24:37,010 --> 00:24:38,110 Зашто забога? 327 00:24:39,080 --> 00:24:40,550 Шта те је запоседнуло уради тако нешто? 328 00:24:40,850 --> 00:24:42,420 Шта сте можда мислили да радите? 329 00:24:43,820 --> 00:24:44,890 Зато што је неправедно! 330 00:24:46,890 --> 00:24:48,690 Принцеза Цонсорт покушао да убије престолонаследника, 331 00:24:49,260 --> 00:24:50,890 а она је послала оне грубијане за њим. 332 00:24:51,460 --> 00:24:53,630 Чак и краљица удовица знао и наредио, 333 00:24:53,960 --> 00:24:55,870 па зашто је главни краљевски Секретар само један прогнан? 334 00:24:56,300 --> 00:24:59,170 Зашто је он једини прогнан? 335 00:25:03,040 --> 00:25:04,110 ти... 336 00:25:05,740 --> 00:25:07,740 - Немој ми рећи... - Истина је. 337 00:25:09,550 --> 00:25:10,650 Он је човек кога волим. 338 00:25:11,920 --> 00:25:13,280 Он је мој љубавник. 339 00:25:15,720 --> 00:25:16,790 Господару! 340 00:25:17,250 --> 00:25:19,960 Молим те, преклињем ти. Поштеди живот мојој нећакињи. 341 00:25:20,320 --> 00:25:22,530 Мислио сам да ћеш бити од користи мени још дуго. 342 00:25:22,960 --> 00:25:23,990 Каква срамота. 343 00:25:25,800 --> 00:25:26,800 Дал из клана Парк... 344 00:25:27,660 --> 00:25:29,630 Донео сам информације о том трговцу. 345 00:25:29,770 --> 00:25:31,630 Сада када је престолонаследник изгубио интересовање за њу, 346 00:25:32,200 --> 00:25:33,870 шта ми користи та девојка? 347 00:25:33,940 --> 00:25:36,310 Зашто мислите да је Његов Височанство изненада изгубило интересовање? 348 00:25:36,770 --> 00:25:37,810 преко ноћи, 349 00:25:38,980 --> 00:25:40,580 евнух који личи на свргнута принцеза... 350 00:25:41,210 --> 00:25:42,850 изненада се појављује ниоткуда? 351 00:25:48,920 --> 00:25:51,020 Још увек нисте ухватили тог евнуха? 352 00:25:51,420 --> 00:25:52,960 Ми га тражимо, Ваше Величанство. 353 00:25:53,520 --> 00:25:57,190 Али када је ухваћен, шта планираш да урадиш? 354 00:25:57,660 --> 00:25:59,100 Хоћете ли га погубити? 355 00:25:59,760 --> 00:26:00,860 Мора бити погубљен, наравно. 356 00:26:01,830 --> 00:26:03,500 Преузми краљевску команду, 357 00:26:04,570 --> 00:26:05,570 Ваше Краљевско Височанство. 358 00:26:07,970 --> 00:26:08,970 Извините? 359 00:26:09,440 --> 00:26:13,280 Предајте евнуха, Ваше Краљевско Височанство. 360 00:26:15,110 --> 00:26:16,150 Шта ово значи? 361 00:26:16,980 --> 00:26:19,520 Да ли кажеш Круна Принц крије евнуха? 362 00:26:29,030 --> 00:26:30,030 Опрости ми. 363 00:26:30,390 --> 00:26:33,500 - Молим вас, убијте ме, Ваше Височанство. - Молим вас, убијте ме, Ваше Височанство. 364 00:26:33,560 --> 00:26:34,700 Све је у реду. 365 00:26:35,000 --> 00:26:36,830 Стража са левог бока, донеси ми мач. 366 00:26:37,500 --> 00:26:38,869 ста? 367 00:26:38,870 --> 00:26:40,900 Мач? Зашто? 368 00:26:41,240 --> 00:26:44,210 Зато што си се усудио да проспеш чај по твојој краљевској одећи, 369 00:26:44,510 --> 00:26:46,480 морате казнити овај чин нелојалности. 370 00:26:47,780 --> 00:26:49,910 Али просула је само шољу чаја. 371 00:26:50,410 --> 00:26:52,720 - Како је то нелојално? - Донеси ми... 372 00:26:54,820 --> 00:26:55,820 мач. 373 00:26:58,120 --> 00:26:59,120 Донеси га. 374 00:26:59,760 --> 00:27:00,760 Ваше Величанство! 375 00:27:19,510 --> 00:27:21,279 Мислите ли да ће заувек бити безбедна... 376 00:27:21,280 --> 00:27:23,050 само зато што је сада штитиш? 377 00:27:24,280 --> 00:27:25,420 Морам да је заштитим за сада. 378 00:27:25,950 --> 00:27:27,720 Није ли то једини начин да обезбеди њену будућност? 379 00:27:29,390 --> 00:27:30,390 па онда, 380 00:27:31,720 --> 00:27:32,920 Парк Дал... 381 00:27:33,990 --> 00:27:36,760 Кријеш ли ту девојку такође, Ваше Височанство? 382 00:27:38,130 --> 00:27:40,060 Мислио си да нећу сазнати? 383 00:27:40,560 --> 00:27:42,870 Да је евнух... Не. 384 00:27:43,770 --> 00:27:47,370 Да је жена Парк Дал. 385 00:27:53,140 --> 00:27:54,310 Шта је смисао свега овога? 386 00:27:55,380 --> 00:27:56,380 Жена? 387 00:27:58,350 --> 00:27:59,780 Да ли је лева држава Саветник рећи истину? 388 00:28:12,230 --> 00:28:13,230 Има ли некога тамо? 389 00:28:16,370 --> 00:28:17,370 Зашто нема никога у близини? 390 00:28:18,840 --> 00:28:20,240 Хеј! 391 00:28:24,140 --> 00:28:25,270 Бићемо у контакту. 392 00:28:33,850 --> 00:28:34,850 Боже. 393 00:28:35,790 --> 00:28:37,650 Хеј, пази. Боже. 394 00:28:38,150 --> 00:28:39,620 Хеј, хајде! 395 00:28:40,760 --> 00:28:42,360 Како се само усуђујеш да зграбиш такав женски зглоб? 396 00:28:42,490 --> 00:28:44,329 Ви сте у бекству. Не можете бити тамо. 397 00:28:44,330 --> 00:28:46,000 Шта ако те ухвате? 398 00:28:46,530 --> 00:28:47,660 Шта си ти, мајстор прерушавања? 399 00:28:47,860 --> 00:28:50,900 Једног тренутка ти си жена, затим човек, трговац и евнух. 400 00:28:51,200 --> 00:28:53,740 Зато што је краљица удовица ухватио ме, нисам имао избора... 401 00:28:55,510 --> 00:28:56,510 Нема везе. 402 00:28:58,510 --> 00:29:01,210 У сваком случају, зашто сте били на Престолонаследникове одаје тако рано? 403 00:29:02,080 --> 00:29:03,510 Немој ми рећи тог човека из Кинга управо сада... 404 00:29:04,380 --> 00:29:07,150 да ли је био гласник са вести о отрову Јимјо? 405 00:29:09,820 --> 00:29:11,090 Како знаш за то? 406 00:29:13,590 --> 00:29:15,930 Да ли ти је мој брат заиста све то рекао? 407 00:29:16,560 --> 00:29:18,530 Ох, да. па... 408 00:29:22,670 --> 00:29:26,070 Да. Инцидент године у Гиеси, отров Јимјо, и све остало. 409 00:29:26,140 --> 00:29:28,500 Знам више о томе од било ко, па ми можеш само рећи. 410 00:29:29,970 --> 00:29:33,110 Дакле, да ли је било вести из Кинга? 411 00:29:35,340 --> 00:29:38,050 Зашто бих ти веровао нешто тако важно? 412 00:29:38,750 --> 00:29:40,820 Разговараћу са својим братом директно, па престаните да радујете. 413 00:29:40,880 --> 00:29:42,920 Не, нема сврхе причати него. Зашто нећеш... 414 00:29:46,590 --> 00:29:47,590 Па опет... 415 00:29:47,920 --> 00:29:50,660 Шта би то било добро за мене да чујеш сада? Ја сам бегунац. 416 00:29:55,630 --> 00:29:56,970 Шта још радиш овде? Излази. 417 00:29:57,570 --> 00:30:01,240 - Хеј, ово је моја кућа. - Добро познајете моју ситуацију. 418 00:30:02,040 --> 00:30:04,540 Само да се сакријем овде са тобом неко време, у реду? 419 00:30:10,480 --> 00:30:13,280 Дал. Хоћеш да се заувек кријеш иза мене? 420 00:30:15,120 --> 00:30:17,090 Да ли ме проклињеш да сам а бегунац до краја живота? 421 00:30:17,490 --> 00:30:20,890 Можете и да унајмите а шаман и наложио право проклетство на мене. 422 00:30:20,920 --> 00:30:22,690 Не. Остани поред мене. 423 00:30:23,590 --> 00:30:24,630 удај се за мене. 424 00:30:27,400 --> 00:30:28,760 Какве глупости избацујеш? 425 00:30:29,330 --> 00:30:30,570 ако се удаш за мене, 426 00:30:30,900 --> 00:30:33,170 леви државни саветник ће престани да те доживљавам као претњу. 427 00:30:34,500 --> 00:30:35,500 У реду. 428 00:30:35,770 --> 00:30:38,370 Знате моју ситуацију, па ћу бити искрен. 429 00:30:39,910 --> 00:30:41,410 Све док сте на слици, 430 00:30:42,180 --> 00:30:44,650 Бринем се и он напусти своју освету, 431 00:30:45,510 --> 00:30:48,990 или прекинути Краљевско венчање из огорчености према У Хуи. 432 00:30:50,320 --> 00:30:52,019 То је вин-вин. бићеш сигуран, 433 00:30:52,020 --> 00:30:54,260 и ја ћу осигурати Краљевско венчање успева. 434 00:30:55,190 --> 00:30:56,190 Размисли о томе. 435 00:30:59,260 --> 00:31:00,430 Слушај овде, Велики Принче. 436 00:31:03,900 --> 00:31:04,970 Извуци се из тога. 437 00:31:06,940 --> 00:31:08,440 Могу се заштитити. 438 00:31:25,860 --> 00:31:28,860 Престолонаследник мора још да пати од последица његове несреће. 439 00:31:30,630 --> 00:31:32,090 Верујем да ћеш разумети, Леви државни саветник. 440 00:31:32,530 --> 00:31:34,800 Ако је ово заиста о Његово височанство лошег здравља, 441 00:31:35,300 --> 00:31:39,540 Подржао бих га хиљаду пута, 442 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 али ако, случајно, 443 00:31:41,870 --> 00:31:44,810 Његово Височанство има друге намере... 444 00:31:47,810 --> 00:31:49,210 Каква је ту гаранција... 445 00:31:49,980 --> 00:31:52,180 нешто као Гиеса Инцидент од пре неколико година... 446 00:31:53,980 --> 00:31:55,350 неће се поновити? 447 00:31:55,820 --> 00:31:56,820 Леви државни саветник. 448 00:33:33,650 --> 00:33:34,680 Тражите ово? 449 00:33:35,620 --> 00:33:37,590 Видим да те мој отац још увек користи. 450 00:33:39,290 --> 00:33:40,659 Иако мора да зна да си ми помогао... 451 00:33:40,660 --> 00:33:41,990 покушајте да убијете престолонаследника. 452 00:33:42,560 --> 00:33:45,690 И да си ми дао његово писмо. 453 00:33:46,360 --> 00:33:47,900 Он је заиста нешто, зар не? 454 00:33:48,230 --> 00:33:51,500 Он никога не одбацује корисно, без обзира на ризик. 455 00:33:52,300 --> 00:33:54,740 Не ти. Не ја. 456 00:33:55,000 --> 00:33:56,070 Чак ни Јимјо. 457 00:34:09,650 --> 00:34:11,250 Предајте је. 458 00:34:13,090 --> 00:34:14,090 ако урадим, 459 00:34:15,190 --> 00:34:16,560 она ће бити убијена. 460 00:34:16,760 --> 00:34:19,090 Ако сте толико забринути, ја ћу учини је државном робињом... 461 00:34:19,860 --> 00:34:21,430 и поштедети њен живот. 462 00:34:22,700 --> 00:34:23,730 Не могу дозволити да се то деси. 463 00:34:27,100 --> 00:34:28,170 Ганг. 464 00:34:28,800 --> 00:34:30,440 Не пркосите левом државном саветнику. 465 00:34:32,010 --> 00:34:34,040 Гиеса Иеар Инцидент још није завршен. 466 00:34:35,110 --> 00:34:37,280 Мисли на краљицу и моје свекар који је умро за тебе, 467 00:34:37,810 --> 00:34:39,420 и твоја жена, принцеза. 468 00:34:40,850 --> 00:34:44,020 Одустали бисте од освете и твоја будућност преко пуког евнуха? 469 00:34:47,460 --> 00:34:48,490 Освета? 470 00:34:49,930 --> 00:34:52,500 Зато сам и убио Њено Величанство, краљица, 471 00:34:54,360 --> 00:34:56,770 и уоквирио бившу Принцеза за злочин. 472 00:34:57,200 --> 00:34:58,269 Зато... 473 00:34:58,270 --> 00:35:01,770 изабрао си смрт уместо да се осветиш. 474 00:35:02,540 --> 00:35:03,710 Како патетично. 475 00:35:19,520 --> 00:35:21,160 Држите га као кеца у рукаву. 476 00:35:21,860 --> 00:35:23,360 Када леви државни саветник падне, 477 00:35:23,830 --> 00:35:26,199 Да задржи власт од удовке краљице када падне леви државни саветник, 478 00:35:26,200 --> 00:35:27,500 треба вам нека сопствена полуга. 479 00:35:28,730 --> 00:35:29,770 опрости ми... 480 00:35:30,470 --> 00:35:32,030 што сада користиш ово, оче. 481 00:35:33,270 --> 00:35:34,270 Изађи на секунд. 482 00:35:36,410 --> 00:35:37,910 о чему причаш? 483 00:35:38,710 --> 00:35:39,710 бр. 484 00:35:40,510 --> 00:35:43,210 Морате да одете у комора за испитивање. 485 00:35:45,080 --> 00:35:47,450 Ако те казне унутра испред свих министара, 486 00:35:48,020 --> 00:35:49,690 наш скандал ће замрети. 487 00:35:50,190 --> 00:35:51,720 Његово Величанство је већ показало попустљивост, 488 00:35:52,290 --> 00:35:53,819 па ако сада одеш, он ће те само поробити, 489 00:35:53,820 --> 00:35:54,860 и то ће бити крај. 490 00:35:57,890 --> 00:36:00,830 Знам да ћеш патити за сада, Ваше Височанство, 491 00:36:01,560 --> 00:36:04,100 али другог пута нема. 492 00:36:04,800 --> 00:36:07,970 Али кунем се да ћу те вратити назад. ОК? 493 00:36:09,640 --> 00:36:13,710 Био сам роб за почетак, па ако поново постанем једно, 494 00:36:14,010 --> 00:36:15,140 за мене то није велика ствар. 495 00:36:19,450 --> 00:36:22,280 Јахао сам дан и ноћ између Борјеонг и Хањанг, 496 00:36:23,090 --> 00:36:25,590 плашио се да ћу бити ухваћен ако бих стао. Али чак и тако, 497 00:36:26,660 --> 00:36:28,220 срце ме бољело више него тело. 498 00:36:28,720 --> 00:36:31,230 Овако сте морали да живите. али... 499 00:36:32,360 --> 00:36:34,100 како можеш рећи да ти није учињена неправда? 500 00:36:34,560 --> 00:36:35,860 Зашто си таква будала? 501 00:36:38,870 --> 00:36:39,940 Шта онда да радим? 502 00:36:41,300 --> 00:36:42,500 Рекли су да ако ме не вратиш, 503 00:36:43,140 --> 00:36:44,470 ако сте пркосили левом државном саветнику, 504 00:36:45,310 --> 00:36:47,080 твоја освета за принцезу... 505 00:36:47,680 --> 00:36:49,580 и цела твоја будућност би била уништена. 506 00:36:51,780 --> 00:36:55,650 Знам како се осећаш сваки дан када се пробудиш. 507 00:36:56,250 --> 00:36:58,090 Знам јер јесам живео тај твој сан. 508 00:36:59,190 --> 00:37:01,760 Па како бих могао да стојим унутра пут ваше будућности? 509 00:37:13,870 --> 00:37:14,870 не плачи... 510 00:37:15,470 --> 00:37:16,470 са тим лицем. 511 00:37:36,630 --> 00:37:37,860 Рекао сам, не плачи. 512 00:37:38,330 --> 00:37:39,460 Ја ћу се побринути за ово. 513 00:37:43,770 --> 00:37:44,830 Зато престани. 514 00:37:45,530 --> 00:37:47,470 - У реду? - Како то мислиш? 515 00:37:48,470 --> 00:37:50,610 Како ћеш то поднети? 516 00:37:56,810 --> 00:37:57,950 Зрачна борба. 517 00:38:13,260 --> 00:38:14,400 Зашто си овде? 518 00:38:15,960 --> 00:38:17,030 шта то радиш? 519 00:38:18,100 --> 00:38:19,940 Дошао сам да те одведем леви државни саветник. 520 00:38:21,140 --> 00:38:22,140 шта си рекао? 521 00:38:30,350 --> 00:38:32,720 Сличност је необична. 522 00:38:33,850 --> 00:38:37,390 Шта сам урадио тако погрешно? 523 00:38:38,490 --> 00:38:41,320 Ти си жена која је ушла палата се представља као евнух. 524 00:38:41,490 --> 00:38:44,260 Националним кодексом је а злочин обмане Краљевског суда, 525 00:38:44,930 --> 00:38:48,200 кажњиво са преко 100 бичевања, изгнанство и принудни рад. 526 00:38:48,600 --> 00:38:50,030 Закон је свакако темељан, зар не? 527 00:38:52,200 --> 00:38:55,340 У реду. Закон се мора поштовати. 528 00:38:55,800 --> 00:38:57,570 Унутар ових светих зидова палате, 529 00:38:58,940 --> 00:39:00,580 Починио сам велику превару. 530 00:39:02,110 --> 00:39:04,279 Пошто ћу вероватно бити ионако претучен на смрт, 531 00:39:04,280 --> 00:39:05,880 могу ли поставити једно питање? 532 00:39:07,020 --> 00:39:10,750 Шта је од племића који тера себе на жени коју је малтретирао? 533 00:39:11,550 --> 00:39:13,120 Какву казну добија? 534 00:39:13,790 --> 00:39:17,030 Шта значи Велики Минг код националног законика рећи о томе? 535 00:39:18,090 --> 00:39:20,730 Шта пише о томе унутра? 536 00:39:26,140 --> 00:39:28,370 Према Великом Мингу Кодекс, то је кривично дело разврата. 537 00:39:28,440 --> 00:39:31,970 Ако неко силом малтретира жену или изазива њено сексуално понижење, 538 00:39:32,240 --> 00:39:36,310 кажњава се са 50 до 80 трепавица или 80 до 100 бичевања. 539 00:39:36,410 --> 00:39:39,480 Даље, племић може бити прогнан или лишен положаја. 540 00:39:39,550 --> 00:39:42,920 Ако је краљевски или високи званичник, чак би могао бити и убијен. 541 00:39:44,150 --> 00:39:47,160 Министар правде не може да се сети ни једноставног закона. 542 00:39:48,320 --> 00:39:50,690 Ох, мој. Да ли је то тачно? 543 00:39:51,390 --> 00:39:53,160 Онда ми дозволите да изнесем оптужбу. 544 00:39:54,300 --> 00:39:58,530 Министар особља тамо малтретирао ме испред капије Донхвамун, 545 00:39:58,670 --> 00:40:02,670 и одвезао ми је појас блуза. Верујем да то не представља проблем? 546 00:40:04,410 --> 00:40:07,180 ста? То је апсолутна глупост! 547 00:40:08,710 --> 00:40:11,280 Чекај. Ти си тај трговац! 548 00:40:15,550 --> 00:40:17,690 Како ћеш то поднети? 549 00:40:20,460 --> 00:40:21,460 Зрачна борба. 550 00:40:25,090 --> 00:40:26,130 Видео сам то. 551 00:40:26,830 --> 00:40:29,870 Видео сам то! Са своја два ока! 552 00:40:30,130 --> 00:40:32,600 леви државни саветник, то није то. мислим... 553 00:40:32,670 --> 00:40:35,900 Дакле, министар за Особље је прилично развратник. 554 00:40:36,370 --> 00:40:38,770 - Тако бесрамно. - Ко каже, министре војни? 555 00:40:39,340 --> 00:40:42,440 Дакле, човек задужен за одредбе могу само да их проневере? 556 00:40:42,780 --> 00:40:44,109 Ви то називате часним? 557 00:40:44,110 --> 00:40:47,120 Трбух ти је од оброка. 558 00:40:47,180 --> 00:40:49,279 о чему причаш? 559 00:40:49,280 --> 00:40:50,920 Министар финансија је онај који их је украо. 560 00:40:50,990 --> 00:40:52,860 Ја сам само продао изузетке за одслужење војног рока... 561 00:40:54,020 --> 00:40:58,690 Зашто ме издвајаш? Јесам ли ја једини нитков овдје? 562 00:40:58,890 --> 00:41:03,470 Чујем градоначелника главног града коцка сав свој новац од мита. 563 00:41:03,530 --> 00:41:04,999 Мислите да је коцкање проблем? 564 00:41:05,000 --> 00:41:07,770 Боље је него примати мито и деле их шаманима. 565 00:41:08,000 --> 00:41:11,610 Када се главни научник понаша као ово је срамота за наше принципе! 566 00:41:11,810 --> 00:41:13,510 Хеј, то је... 567 00:41:23,290 --> 00:41:25,920 Јесте ли сви завршили? 568 00:41:30,730 --> 00:41:34,130 Нека онај ко је без греха међу вама први баци камен. 569 00:41:34,530 --> 00:41:38,030 Претпостављам да има право. 570 00:41:38,630 --> 00:41:42,370 Заиста. Ова нација гамад мора бити ухваћен. 571 00:41:43,370 --> 00:41:46,880 Ја ћу разоткрити сваког корумпираног министра и видети их кажњене. 572 00:41:47,440 --> 00:41:49,880 - Леви државни саветник! - Леви државни саветник! 573 00:41:51,080 --> 00:41:52,150 Међутим, Ваше Височанство. 574 00:41:52,650 --> 00:41:56,080 За данас прво казнимо Парк Дала. 575 00:42:01,390 --> 00:42:03,760 Ако сте толико забринути, ја ћу учини је државном робињом... 576 00:42:04,330 --> 00:42:05,930 и поштедети њен живот. 577 00:42:07,130 --> 00:42:09,800 Али 100 бичевања је смртна казна. 578 00:42:10,070 --> 00:42:12,130 Уместо тога, послаћу је далеко. 579 00:42:12,600 --> 00:42:15,040 Хајде да то решимо тако што ћемо је протерати у Јеју као државног роба. 580 00:42:15,100 --> 00:42:17,470 Јеју? Владин роб? 581 00:42:17,810 --> 00:42:19,339 Ово је боље и за тебе. 582 00:42:19,340 --> 00:42:21,140 Ускоро ћеш постати краљев таст. 583 00:42:21,840 --> 00:42:23,449 Ако та девојка буде избичевана до смрти, 584 00:42:23,450 --> 00:42:25,610 људи ће оговарати принцеза супруга. 585 00:42:25,980 --> 00:42:28,080 Поштеди своју ћерку понижења. 586 00:42:28,920 --> 00:42:32,520 Ваше Височанство, шта радите значи? Јеју? Владин роб? 587 00:42:32,750 --> 00:42:34,390 Издајте наређење, Ваше Височанство. 588 00:42:34,590 --> 00:42:37,560 Морате је сами казнити да глас замре. 589 00:42:37,960 --> 00:42:38,960 Ваше Височанство. 590 00:42:41,100 --> 00:42:42,660 Не пркосите левом државном саветнику. 591 00:42:43,070 --> 00:42:45,300 Мисли на краљицу и моје свекар који је умро за тебе, 592 00:42:45,770 --> 00:42:47,400 и твоја жена, принцеза. 593 00:42:53,480 --> 00:42:54,480 Парк... 594 00:42:56,450 --> 00:42:58,280 Парк Дал... 595 00:42:59,280 --> 00:43:00,320 биће прогнан у Џеџу... 596 00:43:01,620 --> 00:43:05,850 - као државни роб... - Објављујем краљицу удовицу. 597 00:43:25,140 --> 00:43:26,780 Пусти ову девојку. 598 00:43:27,110 --> 00:43:30,910 С поштовањем, Ваше Величанство, ова ствар вас се не тиче. 599 00:43:31,110 --> 00:43:34,250 Напротив. Ово је веома моја брига. 600 00:43:34,620 --> 00:43:37,050 Ова девојка је под мојом заштитом. 601 00:43:40,160 --> 00:43:41,220 Дај ми то! 602 00:43:45,830 --> 00:43:46,830 Шта мислиш да радиш? 603 00:43:49,260 --> 00:43:51,230 Чувао сам Његове Височанство од дана његовог рођења. 604 00:43:51,600 --> 00:43:55,040 Ако је неко умро због њега, никада није могао да живи сам са собом. 605 00:43:55,500 --> 00:43:57,110 Он га нема у њему да буде тако суров. 606 00:43:57,440 --> 00:43:58,440 Пусти то! 607 00:43:59,810 --> 00:44:04,150 Иди до удовке краљице са ово, и побрини се да преживи. 608 00:44:04,780 --> 00:44:06,550 Дакле, Његово Височанство не морају носити тај терет. 609 00:44:26,900 --> 00:44:28,440 Молим вас, спасите ме, Ваше Величанство. 610 00:44:28,900 --> 00:44:32,110 Ја сам био тај који је довео Парка Дал у палату као евнух. 611 00:44:32,610 --> 00:44:35,940 Као награду за уштеду Његово Височанство на Сињуши, 612 00:44:36,280 --> 00:44:37,950 Намеравао сам да је учиним дворском дамом, 613 00:44:38,750 --> 00:44:41,380 али сам се сетио дворских дама... 614 00:44:41,620 --> 00:44:43,150 погрешно избацила главна дворска дама. 615 00:44:44,390 --> 00:44:46,560 Ова девојка, која тако личи свргнута принцеза... 616 00:44:47,020 --> 00:44:51,930 Било је јасно да ће бити изабрана напоље, па сам направио мали аранжман. 617 00:44:52,490 --> 00:44:53,560 како... 618 00:44:54,230 --> 00:44:58,530 могао би један царски старешина тако дрско крше законе палате? 619 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Закони? 620 00:45:01,140 --> 00:45:02,170 Врло добро. 621 00:45:02,800 --> 00:45:05,940 Тог дана, твоја ћерка, пре него што се и удала, 622 00:45:06,240 --> 00:45:10,280 ушао у престолонаследников коморе без најаве. 623 00:45:10,680 --> 00:45:14,650 Онда по тим законима, твоја ћерка, као и корумпирани функционери... 624 00:45:15,120 --> 00:45:17,050 све треба казнити, зар не? 625 00:45:19,290 --> 00:45:23,190 Можда би требало да испитамо сваки прекршај... 626 00:45:24,390 --> 00:45:26,090 и направити издање од сваког појединачно? 627 00:45:41,380 --> 00:45:45,450 Ваше Величанство, никада не могу одужити ти што си ми спасио живот. 628 00:45:48,720 --> 00:45:49,850 Како треба да будеш. 629 00:45:50,390 --> 00:45:52,390 Довео сам те као дворска дама за сада, 630 00:45:52,750 --> 00:45:54,860 али ти треба да је учиниш твоја краљевска конкубина ускоро. 631 00:45:55,760 --> 00:45:56,760 Пардон? 632 00:46:00,160 --> 00:46:01,230 Краљевска конкубина? 633 00:46:01,800 --> 00:46:03,000 То је бесмислено. 634 00:46:03,060 --> 00:46:05,900 Препостероус? Шта забога говориш? 635 00:46:06,470 --> 00:46:08,640 Нисам се чак ни оженио принцеза још. 636 00:46:08,940 --> 00:46:10,940 Како могу да узмем а конкубина пре венчања? 637 00:46:11,970 --> 00:46:14,180 Осим тога, ова девојка је само дворска дама. 638 00:46:14,780 --> 00:46:16,650 Бојим се да ћу навући гнев Његовог Величанства. 639 00:46:17,950 --> 00:46:20,680 Да човек буде тако пун страха... 640 00:46:21,920 --> 00:46:24,050 Губио сам једну круну Принцеза није довољна за тебе? 641 00:46:24,650 --> 00:46:27,390 Да ли планираш да пустиш ову девојку да умре и од стране левог државног саветника? 642 00:46:29,260 --> 00:46:31,390 Жао ми је покојну принцезу. 643 00:46:32,060 --> 00:46:35,400 Мислити да је волела такве кукавица, само да умре. 644 00:46:40,870 --> 00:46:43,570 Ваше Величанство, јесте рекао више него довољно. 645 00:46:44,770 --> 00:46:47,210 Можда сам стара жена гурнут у страну, али ја сам и даље... 646 00:46:47,980 --> 00:46:50,580 старешина Унутрашњег суда овог народа. 647 00:46:51,810 --> 00:46:53,450 Урадићеш како ти кажем! 648 00:47:24,050 --> 00:47:25,210 Да ли желите да пробате? 649 00:47:25,650 --> 00:47:29,680 То чини да се осећате као да сте пуни мехурића изнутра. 650 00:48:39,690 --> 00:48:40,960 о чему причаш? 651 00:48:41,360 --> 00:48:42,459 Хоћете да кажете да није У Хуи који је покренуо гласине... 652 00:48:42,460 --> 00:48:43,530 о Његовом Величанству? 653 00:48:43,630 --> 00:48:45,990 Не, зашто одједном доводиш до Принцезе Цонсорт? 654 00:48:46,430 --> 00:48:48,329 Била је то нећака даме главног суда. 655 00:48:48,330 --> 00:48:50,470 Служавка Лади У Хуи, Иео Ри, ми је рекла. 656 00:48:51,030 --> 00:48:52,030 Молим те дај ми то. 657 00:48:57,110 --> 00:49:00,340 Од сада, пусти нас никад се више не видимо. 658 00:49:01,680 --> 00:49:04,810 Сада те сматрам одбојним. 659 00:49:07,350 --> 00:49:08,620 Шта сам урадио? 660 00:49:23,300 --> 00:49:26,370 Краљица удовица је једноставно превише. 661 00:49:27,200 --> 00:49:30,970 Она захтева конкубину положај као да га чуваш за њу. 662 00:49:32,510 --> 00:49:34,280 Јер ми је зато она спасила живот. 663 00:49:39,250 --> 00:49:40,879 Стража левог бока је рекла... 664 00:49:40,880 --> 00:49:43,280 претио си јој са доказима о издаји. 665 00:49:44,590 --> 00:49:47,590 Има ли још тога? Дођи на. шта си рекао? 666 00:49:48,690 --> 00:49:52,460 Да ли сте заиста мислили да своје претње би ме уплашиле? 667 00:49:52,760 --> 00:49:53,960 Нисам имао ништа с тим. 668 00:49:54,430 --> 00:49:56,160 Све што треба да урадим је поричу, и то је то. 669 00:49:56,730 --> 00:49:59,970 Ако Ваше Величанство то пориче, свет се може преварити. 670 00:50:00,170 --> 00:50:04,240 Али не можете себе преварити, можете ли, Ваше Величанство? 671 00:50:05,240 --> 00:50:07,340 Не претим вам, Ваше Величанство. 672 00:50:07,940 --> 00:50:09,840 Ја вам доказујем своју корисност. 673 00:50:11,450 --> 00:50:12,710 Немојте само да видите ову посуду за лек. 674 00:50:12,950 --> 00:50:15,080 Видите ме, онај који га је донео. 675 00:50:17,390 --> 00:50:20,190 Да будете у поседу о нечему овако важном... 676 00:50:21,320 --> 00:50:25,860 значи да сте много порасли ближе престолонаследнику. Је ли то то? 677 00:50:26,390 --> 00:50:27,400 Да. 678 00:50:29,460 --> 00:50:31,070 Да ли је престолонаследник тако рекао? 679 00:50:32,430 --> 00:50:36,100 Да ли је рекао да гаји осећања према теби? 680 00:50:36,500 --> 00:50:38,610 Није то рекао у толико речи, 681 00:50:41,080 --> 00:50:42,480 али Његово Височанство Престолонаследник... 682 00:50:43,780 --> 00:50:44,880 дефинитивно воли Парк Дал. 683 00:50:45,810 --> 00:50:46,920 Да је воли. 684 00:50:48,080 --> 00:50:50,850 Да Престолонаследник воли Парк Дал. 685 00:50:57,760 --> 00:51:02,060 Рекла је да му се довољно свиђа да јој поверим своје тајне. 686 00:51:02,960 --> 00:51:04,430 И да су чак и спавали заједно? 687 00:51:05,200 --> 00:51:08,700 Па зашто је неће учинити својом конкубином? 688 00:51:09,700 --> 00:51:11,770 Можда је то због тога. 689 00:51:12,510 --> 00:51:16,240 - То? – Млади играју „пусх анд пулл“. 690 00:51:16,780 --> 00:51:18,450 Зашто би побогу вукли конопац? 691 00:51:18,880 --> 00:51:22,250 Није прави конопац. То је ан емоционални гурање и повлачење. 692 00:51:22,750 --> 00:51:25,390 Претварају се да гурају другог далеко, али када осете да клизе, 693 00:51:25,450 --> 00:51:28,660 суптилно их увлаче назад. Љубавна игра гурање и повлачење. 694 00:51:29,420 --> 00:51:32,430 Урадио сам то да бих преживео, ок? Само да преживим. 695 00:51:32,990 --> 00:51:34,960 Када је твој живот на линију, урадићете све. 696 00:51:35,130 --> 00:51:37,330 Хеј, ја не осуђујем. 697 00:51:38,070 --> 00:51:40,130 Или вам се свиђају или не. 698 00:51:40,240 --> 00:51:42,300 Чему све ове бесмислице? 699 00:51:43,670 --> 00:51:47,239 Деца ових дана, искрено. 700 00:51:47,240 --> 00:51:49,880 То је зато што имају никада није морао да се бори. 701 00:51:52,550 --> 00:51:55,150 Чекај, па ако не постанем конкубина, 702 00:51:55,480 --> 00:51:57,550 удовица краљица ће... 703 00:51:58,420 --> 00:51:59,650 Могла би те убити. 704 00:52:01,890 --> 00:52:02,890 Видим. 705 00:52:07,530 --> 00:52:10,100 И овде сам мислио да сам ја онај коме је била потребна утеха. 706 00:52:10,230 --> 00:52:11,799 Између принцезе Супружник, леви државни саветник, 707 00:52:11,800 --> 00:52:13,370 и краљица удовица. 708 00:52:13,700 --> 00:52:15,100 Причај о минском пољу. 709 00:52:15,670 --> 00:52:18,040 И управо сада, ја сам онај ко мора да их избегне. 710 00:52:22,240 --> 00:52:23,280 Ваше Височанство. 711 00:52:23,780 --> 00:52:26,049 Не настављајте са овим краљевским венчањем. 712 00:52:26,050 --> 00:52:27,280 Не брини. 713 00:52:28,450 --> 00:52:30,590 Вероватно ћемо се вратити наша тела пре венчања. 714 00:52:32,590 --> 00:52:34,760 Морамо да се вратимо пре тога. 715 00:52:36,890 --> 00:52:38,930 Чак и ако се вратимо, немојте проћи кроз овај брак! 716 00:52:42,200 --> 00:52:43,460 шта то говориш? 717 00:52:43,530 --> 00:52:46,330 Оженити жену која пуцати у тебе нема смисла, 718 00:52:46,400 --> 00:52:48,540 а апсурдно је да сам у опасности због тога. 719 00:52:48,740 --> 00:52:52,040 Цела ствар је апсурдна, па откажите краљевско венчање. 720 00:52:58,150 --> 00:52:59,580 Ако откажем овај брак, 721 00:53:00,880 --> 00:53:02,550 леви државни саветник ће ме убити. 722 00:53:02,850 --> 00:53:03,890 Знаш шта кажу. 723 00:53:05,090 --> 00:53:07,660 Кажу најбоље одбрана је добар прекршај. 724 00:53:10,430 --> 00:53:12,030 Морате га извадити пре него што те изведе. 725 00:53:12,760 --> 00:53:15,730 Зашто одједном тако буљиш? 726 00:53:15,900 --> 00:53:18,670 Инцидент године у Гиеси, Освета Вашег Височанства. 727 00:53:19,830 --> 00:53:21,100 Желим да се укључим у то. 728 00:53:22,800 --> 00:53:24,670 Пошто је твоје тело тренутно моје, 729 00:53:25,010 --> 00:53:28,240 то значи половину овога освета је и моја. 730 00:53:34,850 --> 00:53:37,890 Како си наредио, погледао сам у девојку, Парк Дал. 731 00:53:38,320 --> 00:53:40,290 Свратиште породице Парк Бориеонг је затворен, 732 00:53:40,820 --> 00:53:43,460 и крчмар и чељад нестали су без трага. 733 00:53:43,890 --> 00:53:45,130 Да ли ово ради Престолонаследник? 734 00:53:45,490 --> 00:53:46,490 па, 735 00:53:47,230 --> 00:53:49,330 изгледа иза тога стоји Лорд Хео Ок. 736 00:53:50,770 --> 00:53:51,900 ОК вас? Зашто? 737 00:53:51,970 --> 00:53:55,770 Очигледно, Парк Дал јесте Нећака Лорда Хеа по браку. 738 00:53:57,210 --> 00:53:59,140 Након што је изгубила родитеље, борила се да прође, 739 00:53:59,770 --> 00:54:03,310 па ју је Лорд Хео поставио као а трговац у гостионици Бориеонг. 740 00:54:18,860 --> 00:54:20,500 Шта ово значи? 741 00:54:22,000 --> 00:54:23,300 Хвала вам, господару. 742 00:54:24,070 --> 00:54:26,870 Морамо га држати у позлаћеној кавез док не буде довољно стар. 743 00:54:28,300 --> 00:54:29,300 Ја ћу отићи. 744 00:54:40,550 --> 00:54:42,420 Има нешто што морам да потврдим, 745 00:54:42,880 --> 00:54:44,590 па ће ми требати да узмеш брине о нечему за мене. 746 00:54:55,660 --> 00:54:58,500 Стварно бих волео да би не иди. Превише је опасно. 747 00:55:01,040 --> 00:55:04,040 Хајде, немамо појма када ћемо добити своја тела назад. 748 00:55:04,340 --> 00:55:06,470 И не могу само да седим на рукама и чекам. 749 00:55:06,970 --> 00:55:08,010 Али ипак. 750 00:55:08,180 --> 00:55:11,550 Узгред, зашто узети освета у кући куртизана? 751 00:55:11,950 --> 00:55:14,750 Престолонаследник, будала која посећује куртизанске куће. 752 00:55:15,680 --> 00:55:18,590 Шта је боље за покривање преварити левог државног саветника? 753 00:55:18,650 --> 00:55:20,490 Боже, моје руке једноставно неће да ме слушају. 754 00:55:20,660 --> 00:55:21,690 Ох, изволи. 755 00:55:28,630 --> 00:55:30,000 Нема рупа... 756 00:55:30,930 --> 00:55:33,740 у омоту који сам направио. Разумијеш? 757 00:55:38,010 --> 00:55:39,270 Искрено, тако си неспретан. 758 00:56:12,640 --> 00:56:13,640 тамо. Све урађено. 759 00:56:22,420 --> 00:56:23,420 шта је то? 760 00:56:24,020 --> 00:56:25,020 ста? 761 00:56:28,390 --> 00:56:29,720 Пази на угао иза себе. 762 00:56:34,960 --> 00:56:36,060 Ваше Височанство. 763 00:56:37,170 --> 00:56:38,300 Ваше Височанство. 764 00:56:38,600 --> 00:56:40,640 Ваше Височанство... Тако сте ме уплашили. 765 00:56:41,300 --> 00:56:44,910 Зашто сам увек неко да види ово? Зашто ја? 766 00:56:44,970 --> 00:56:46,770 То је тако досадно! 767 00:56:47,040 --> 00:56:49,980 - Тако фрустрирајуће! - Се Дол. 768 00:56:50,040 --> 00:56:51,749 Није како изгледа. 769 00:56:51,750 --> 00:56:53,610 Се Дол. 770 00:56:53,950 --> 00:56:55,720 Од свих времена за тај кретен да уђе... 771 00:56:58,620 --> 00:56:59,620 Ваше Височанство. 772 00:56:59,990 --> 00:57:01,420 Мислим да данас не можемо да изађемо. 773 00:57:01,590 --> 00:57:02,760 о чему причаш? 774 00:57:02,790 --> 00:57:04,430 Grand Prince Je Un is apparently sick. 775 00:57:08,900 --> 00:57:12,530 My lord, you cannot avoid this forever. 776 00:57:14,070 --> 00:57:16,370 Краљевско венчање је мање од 50 дана, 777 00:57:17,340 --> 00:57:19,370 so do you not think it will be fine if I just wait until then? 778 00:57:26,080 --> 00:57:29,820 Али зашто је Велики Принц Је Ун тражи освету? 779 00:57:29,850 --> 00:57:31,390 Especially when he is in love with the Crown Princess Consort? 780 00:57:31,690 --> 00:57:34,219 Леви државни саветник се ширио a rumour that Je Un's mother, 781 00:57:34,220 --> 00:57:35,690 који је умро након што је falsely accused of adultery, 782 00:57:36,020 --> 00:57:39,930 да њен осветнички дух caused the Gyesa Year Incident. 783 00:57:40,090 --> 00:57:41,830 All to cover up the death by Jimjo Poison. 784 00:57:42,200 --> 00:57:44,330 That scumbag went after his family? 785 00:57:45,500 --> 00:57:46,700 Боже. 786 00:57:46,730 --> 00:57:49,670 Јадни велики принц Је Ун. How devastated he must be. 787 00:57:50,770 --> 00:57:52,439 Hey, have you ever felt that bad for me... 788 00:57:52,440 --> 00:57:53,610 and what I have been through? 789 00:57:54,010 --> 00:57:56,940 Да ли је његов бол све то ствари? Шта је са мојим? 790 00:57:58,450 --> 00:58:01,350 Да. Сваке ноћи. У мојим сновима. 791 00:58:10,860 --> 00:58:12,160 But a life where I wear silk shoes... 792 00:58:12,530 --> 00:58:14,060 and walk at a leisurely pace. 793 00:58:14,330 --> 00:58:15,360 That is the life I want. 794 00:58:24,410 --> 00:58:25,670 Добродошли. 795 00:58:26,010 --> 00:58:27,010 This one... 796 00:58:28,410 --> 00:58:30,950 This one is pretty too. I will take this one and this one. 797 00:58:45,590 --> 00:58:49,830 - You look so beautiful dressed up. - Totally. 798 00:58:51,870 --> 00:58:54,500 Боже. шта је ово? 799 00:58:55,370 --> 00:58:58,310 When I am all dressed up like this, 800 00:58:58,340 --> 00:59:00,410 I look like a young lady from a noble family. 801 00:59:01,480 --> 00:59:02,680 Како лепо. 802 00:59:05,550 --> 00:59:06,610 Take a good look. 803 00:59:14,620 --> 00:59:16,360 See just how lovely you are. 804 00:59:16,920 --> 00:59:18,530 And how precious you are. 805 00:59:28,570 --> 00:59:29,870 So from now on, 806 00:59:30,170 --> 00:59:33,940 all that talk of being a slave and putting others first. 807 00:59:34,380 --> 00:59:36,710 Do not think like that. Разумијеш? 808 00:59:39,350 --> 00:59:41,720 Oh, my goodness. 809 00:59:42,150 --> 00:59:46,050 You look so beautiful today. You should have a portrait painted. 810 00:59:46,220 --> 00:59:48,689 My brother is painting out front. 811 00:59:48,690 --> 00:59:50,790 You have no idea how good he is. 812 00:59:50,830 --> 00:59:52,460 И пошто си данас купио толико одеће, 813 00:59:52,530 --> 00:59:55,860 само за тебе, хоћу дати вам 30 посто попуста. 814 01:00:00,100 --> 01:00:02,400 It is not like it is free or anything. 815 01:00:02,940 --> 01:00:05,770 - У реду је. Само нас пусти. - Не, хајде да урадимо то. 816 01:00:06,170 --> 01:00:07,910 I do look pretty today, you know. 817 01:00:09,010 --> 01:00:10,910 Сјајно! Овуда. 818 01:00:10,980 --> 01:00:12,980 (Четири оквира живота) 819 01:00:17,150 --> 01:00:18,420 Шта вас двоје радите? 820 01:00:18,620 --> 01:00:20,520 - Шта? - Scooch in a little closer now. 821 01:00:24,230 --> 01:00:25,430 Зар не можемо само... 822 01:00:26,230 --> 01:00:27,330 Само нас нацртај овако. 823 01:00:27,960 --> 01:00:31,170 Хајде сада. Тхе папир је премали за то. 824 01:00:31,230 --> 01:00:33,530 Шта значи величина папир има везе са било чим? 825 01:00:34,600 --> 01:00:37,040 Рекао је да је папир премали. 826 01:00:38,470 --> 01:00:39,670 шта можеш да урадиш? 827 01:00:40,170 --> 01:00:42,579 зар не? Ако је папир мали... 828 01:00:42,580 --> 01:00:44,610 Пошто је папир мали... 829 01:00:48,580 --> 01:00:51,090 У реду, почињем сада. Ово ће бити брзо. 830 01:01:02,100 --> 01:01:03,530 У реду, друга поза. 831 01:01:09,270 --> 01:01:10,470 Боже мој, вас двоје... 832 01:01:10,970 --> 01:01:12,670 су прилично незгодни. 833 01:01:13,340 --> 01:01:14,410 Ево ме. 834 01:01:14,940 --> 01:01:16,380 Буди миран. 835 01:01:21,020 --> 01:01:23,750 Шта кажете на велики осмех за поза три од вас, моја дамо? 836 01:01:23,950 --> 01:01:26,590 ја? Обично нисам од оних који се нервирају. 837 01:01:26,650 --> 01:01:29,160 - У реду. - Мислио је на мене. 838 01:01:30,160 --> 01:01:32,660 О чему причаш? Хајде, велики осмех! 839 01:01:33,590 --> 01:01:35,630 Ох, тако лепо. 840 01:01:36,730 --> 01:01:38,930 Још си лепша када се смешкаш. 841 01:01:40,470 --> 01:01:43,140 У реду, за последње, велики осмех од вас обоје! 842 01:01:54,380 --> 01:01:55,420 Како лепо. 843 01:01:56,220 --> 01:01:58,820 То је твоја слика пљувачке. 844 01:02:01,190 --> 01:02:02,660 Боже, извини ме. 845 01:02:07,390 --> 01:02:09,200 Тако леп мирис. То је задовољство за нос. 846 01:02:10,530 --> 01:02:13,500 - Тако си драматичан. - Помириши и реци ми да грешим. 847 01:02:27,950 --> 01:02:29,420 Ниси био драматичан. 848 01:02:29,650 --> 01:02:32,420 Ја... знам, зар не? 849 01:02:35,560 --> 01:02:38,460 Боже. Каква мирис ли тамјан овако добро? 850 01:02:39,590 --> 01:02:40,900 Боже. 851 01:02:40,930 --> 01:02:43,560 Тај мирис је убица. 852 01:02:44,130 --> 01:02:45,970 Ви не продајете било шта штетно, зар не? 853 01:02:46,630 --> 01:02:48,470 Не, наравно да не. 854 01:02:48,670 --> 01:02:50,970 То је само занимање опасност за произвођача тамјана. 855 01:02:51,310 --> 01:02:54,340 Од мириса јаког тамјана и удишући дим сваки дан, 856 01:02:54,380 --> 01:02:56,510 сигурно ће упропастити нечија плућа. 857 01:02:57,980 --> 01:03:02,050 Али зашто би наставио да радиш ово, чак и ако вам уништава здравље? 858 01:03:02,350 --> 01:03:04,080 Да ли се толико мучите финансијски? 859 01:03:04,120 --> 01:03:08,420 Не. Ко би ризиковао своје последње дах само да стави храну на сто? 860 01:03:08,590 --> 01:03:10,360 Радимо то једноставно зато што то волимо. 861 01:03:10,720 --> 01:03:13,790 Моја жена остаје јер она воли тамјан, 862 01:03:14,300 --> 01:03:17,800 а ја остајем поред ње јер је волим. 863 01:03:19,330 --> 01:03:22,500 Тако живимо већ 40 година. 864 01:03:22,840 --> 01:03:26,240 Муж штити своју жену сан. Шта друго да ради? 865 01:03:26,670 --> 01:03:28,040 Он их штити јер је воли. 866 01:03:28,780 --> 01:03:30,780 Који други избор постоји? 867 01:03:45,990 --> 01:03:47,490 шта је ово? 868 01:03:48,930 --> 01:03:50,030 Тако је лепо. 869 01:03:50,530 --> 01:03:52,100 Хеј, погледај ово. 870 01:04:12,650 --> 01:04:15,520 Хајде. То је од тло. То је прљаво. 871 01:04:15,920 --> 01:04:19,530 - Прљаво? Прелепо је. - Дивно, моја нога. 872 01:04:20,490 --> 01:04:23,330 Пролеће може да отопи снег далеко, али латице цвећа... 873 01:04:26,230 --> 01:04:27,570 људи морају очистити. 874 01:04:28,170 --> 01:04:30,070 Све то кошта новац и радну снагу. 875 01:04:31,840 --> 01:04:33,110 Шта те је спопало? 876 01:04:33,370 --> 01:04:36,110 Али видевши латице нагомилано ме радује. 877 01:04:37,610 --> 01:04:40,050 Латице се гомилају, не ти. зашто си срећан? 878 01:04:40,110 --> 01:04:43,580 Као моћни храстови од малих жира, срећа расте из малих гомила. 879 01:04:44,490 --> 01:04:48,190 Звучи "Нежно гомилање". као мали благослови који се гомилају... 880 01:04:48,360 --> 01:04:50,259 као обећање среће. 881 01:04:50,260 --> 01:04:51,690 Зар вам се не чини тако? 882 01:05:15,220 --> 01:05:16,220 драга моја. 883 01:05:44,810 --> 01:05:48,120 Кажу да је овај мирис требало би да ти помогне да заспиш. 884 01:05:48,420 --> 01:05:49,680 Хтео сам да ти се захвалим на свему. 885 01:06:08,670 --> 01:06:10,170 Прво се вратите у палату. 886 01:06:54,480 --> 01:06:55,750 шта си радио? 887 01:06:55,980 --> 01:06:58,450 Слушао сам звук пада снега. 888 01:06:59,190 --> 01:07:00,490 Нежно нагомилавање. 889 01:07:00,890 --> 01:07:03,520 Као мали благослови гомилају се као снег. 890 01:07:04,220 --> 01:07:06,490 Не осећа ли се као а обећање среће? 891 01:07:12,600 --> 01:07:13,770 Ево, дај ми руку. 892 01:07:26,680 --> 01:07:27,680 Ево. 893 01:07:28,350 --> 01:07:30,120 Ваш мали благослов за данас. 894 01:07:40,160 --> 01:07:41,760 Тако је лепо. 895 01:07:44,360 --> 01:07:45,570 Заиста. 896 01:07:52,570 --> 01:07:54,840 Насмејао сам се другој жени. 897 01:07:56,510 --> 01:07:58,080 Чак сам се усудио да се осећам срећним. 898 01:07:59,810 --> 01:08:01,010 Како бесрамно од мене. 899 01:08:06,950 --> 01:08:09,360 Молим вас само кривите како много личи на тебе... 900 01:08:13,060 --> 01:08:14,760 и нађи у свом срцу да ми опростиш. 901 01:08:39,920 --> 01:08:41,220 шта је ово? 902 01:08:42,920 --> 01:08:44,120 Зашто ово радиш? 903 01:08:44,460 --> 01:08:46,390 Одвежи ме! 904 01:08:47,530 --> 01:08:48,800 Не губите снагу. 905 01:08:49,300 --> 01:08:51,100 Лек се још није истрошио. 906 01:08:51,930 --> 01:08:53,170 Да ли је то био леви државни саветник? 907 01:08:55,440 --> 01:08:57,440 Леви државни саветник наредио да ме убијеш? 908 01:08:57,600 --> 01:08:59,410 Волео бих да је тако, 909 01:08:59,670 --> 01:09:01,140 али треба му нешто потврдити. 910 01:09:01,240 --> 01:09:03,980 Данас ћу оставити само суптилан траг. 911 01:09:06,910 --> 01:09:08,050 Овај лек ће вас учинити неплодним. 912 01:09:08,350 --> 01:09:11,080 Ваша једина употреба је да зачети Великог Наследника. 913 01:09:11,550 --> 01:09:15,590 Једном када не будете од користи, Краљица удовица ће те убити. 914 01:09:18,960 --> 01:09:20,660 Не! Пусти ме! 915 01:09:21,190 --> 01:09:24,260 Пусти ме! Не! Пусти ме! 916 01:09:24,670 --> 01:09:27,200 Пусти ме! Пусти! 917 01:09:33,310 --> 01:09:34,910 Ципеле за цвеће за такве као што сте ви? 918 01:09:35,680 --> 01:09:36,740 Спалите их. 919 01:09:44,350 --> 01:09:45,790 "Сан" је... 920 01:09:46,550 --> 01:09:47,820 превелика реч за то. 921 01:09:49,490 --> 01:09:50,960 Осим ципела од сламе, 922 01:09:51,860 --> 01:09:53,290 Желим један у свиленим ципелама. 923 01:09:53,830 --> 01:09:57,160 Где више не морам да бежим. Живот у коме могу да се скрасим... 924 01:09:58,500 --> 01:10:00,300 и направим своју праву породицу. 925 01:10:06,410 --> 01:10:07,410 како се усуђујеш... 926 01:10:12,080 --> 01:10:13,080 Како се усуђујеш! 927 01:10:23,220 --> 01:10:25,730 шта стојиш около за? Ухватите је! 928 01:10:37,340 --> 01:10:38,440 Јадна девојко! 929 01:10:47,450 --> 01:10:48,550 та девојка... 930 01:11:02,560 --> 01:11:04,260 Та злобна девојка. 931 01:11:04,930 --> 01:11:06,370 Ставила је своје голе руке у мангал... 932 01:11:06,700 --> 01:11:08,040 за пар ципела за цвеће. 933 01:11:36,060 --> 01:11:37,200 Не овде. 934 01:11:39,500 --> 01:11:40,570 Ако ћу да се срушим, 935 01:11:43,170 --> 01:11:44,940 Морам то да урадим негде на сигурном. 936 01:11:56,480 --> 01:12:00,090 Чак и шкољка уличног преваранта игра није тако збуњујућа. 937 01:12:00,290 --> 01:12:01,890 Једног тренутка, он је топао пролећни поветарац, 938 01:12:01,960 --> 01:12:03,990 а следећи ледени налет ветра. 939 01:12:04,560 --> 01:12:05,960 То једноставно није фер за мене. Грешим ли? 940 01:12:07,160 --> 01:12:08,659 Јеси ли и ти уморан од мене? 941 01:12:08,660 --> 01:12:10,330 Да ли ми сада стављаш хладно раме? 942 01:12:10,430 --> 01:12:12,800 куда идеш? Нисам завршио! 943 01:12:13,170 --> 01:12:15,100 Мангдеок. 944 01:12:16,170 --> 01:12:17,370 Мангдеок! 945 01:12:18,210 --> 01:12:19,340 Мангдеок! 946 01:12:22,580 --> 01:12:23,580 Мангдеок! 947 01:12:24,640 --> 01:12:25,680 Мангдеок. 948 01:12:27,610 --> 01:12:29,020 куда идеш? 949 01:12:37,560 --> 01:12:38,759 Мангдеок. 950 01:12:38,760 --> 01:12:39,830 Запрепастио си ме. 951 01:12:43,930 --> 01:12:45,000 Ваше Височанство? 952 01:12:48,800 --> 01:12:49,840 Ваше Височанство! 953 01:12:51,170 --> 01:12:54,210 Шта ти се забога десило? 954 01:12:54,310 --> 01:12:55,980 Зашто не носиш твоје ципеле за цвеће... 955 01:12:56,310 --> 01:12:57,780 али стежући их као благо? 956 01:12:59,610 --> 01:13:00,910 Боже. 957 01:13:00,950 --> 01:13:03,020 А ти си бос. 958 01:13:03,450 --> 01:13:04,520 Забога. 959 01:13:05,620 --> 01:13:07,690 А шта ти се десило са рукама? 960 01:13:14,830 --> 01:13:16,760 Није ли био ваш сан да носите ципеле са цвећем? 961 01:13:17,460 --> 01:13:19,800 Зашто одједном идеш о ципелама за цвеће? 962 01:13:22,070 --> 01:13:25,510 Муж штити своју жену сан. Шта друго да ради? 963 01:13:25,910 --> 01:13:27,370 Он их штити јер је воли. 964 01:13:27,710 --> 01:13:29,640 Који други избор постоји? 965 01:13:31,110 --> 01:13:32,150 ти... 966 01:13:33,550 --> 01:13:34,750 носите своје цветне ципеле. 967 01:13:36,820 --> 01:13:38,350 ја ћу бити тај... 968 01:13:39,350 --> 01:13:40,590 трчећи боси. 969 01:13:43,120 --> 01:13:44,390 шта си ти... 970 01:13:49,030 --> 01:13:50,030 од сада, 971 01:13:53,200 --> 01:13:54,940 Не могу више да гледам на другу страну. 972 01:14:09,750 --> 01:14:10,880 Ваше Височанство. 973 01:14:11,650 --> 01:14:14,090 Ваше Височанство. 974 01:14:18,960 --> 01:14:20,290 Ваше Височанство. 975 01:14:23,000 --> 01:14:25,530 Ова девојка сада живи у мом телу, 976 01:14:28,570 --> 01:14:29,800 и у мом срцу, 977 01:14:32,870 --> 01:14:34,070 месец тече. 978 01:14:41,210 --> 01:14:46,290 (Мјесечева ријека) 979 01:15:01,840 --> 01:15:04,470 {\ан8}Шта ћу да радим? Молим те пробуди се! 980 01:15:05,070 --> 01:15:08,240 {\ан8}Мора да је то разлог зашто смо се заменили тела. Тако да бих ја био повређен уместо тебе. 981 01:15:08,310 --> 01:15:11,079 {\ан8}Њена необична сличност са преминуле принцезе. 982 01:15:11,080 --> 01:15:12,180 {\ан8}То је узнемирујуће. 983 01:15:12,480 --> 01:15:16,450 {\ан8}- Реши је се. - Његово Височанство не може заштитити Дала. 984 01:15:16,580 --> 01:15:20,720 {\ан8}Од сада, ја сам твој штит. А ти ћеш се сакрити иза мене. 985 01:15:20,950 --> 01:15:24,820 {\ан8}Када наставиш да се понашаш овако, тераш ме да се надам немогућем. 986 01:15:25,160 --> 01:15:26,560 {\ан8}Ваше Височанство, имате ли осећања према мени?