1 00:00:00,568 --> 00:00:06,592 (Мјесечева ријека) 2 00:00:06,616 --> 00:00:08,846 (Добар пријатељ за упознавање) 3 00:00:09,625 --> 00:00:10,895 (Сви људи, инциденти и позадине...) 4 00:00:10,965 --> 00:00:12,225 (у овој драми су фиктивни и неповезани са стварношћу.) 5 00:00:12,295 --> 00:00:13,616 (Такође, деца и животиње су снимљени према смерницама продукције.) 6 00:00:34,696 --> 00:00:36,896 Црвена жица судбине, једном насилно прекинута, 7 00:00:36,956 --> 00:00:40,066 је пронашао свог пара и почео дивље да млати. 8 00:00:40,126 --> 00:00:42,596 То је сада ван мојих руку. 9 00:00:43,266 --> 00:00:44,266 вас двоје... 10 00:00:44,406 --> 00:00:48,436 само ћете морати сами да управљате овом окрутном судбином. 11 00:01:25,776 --> 00:01:29,576 (Пето поглавље: Ходајте миљу у мојим ципелама) 12 00:01:41,796 --> 00:01:45,096 Јеси ли будан? Онесвестио си се када си пао у воду. 13 00:01:45,226 --> 00:01:48,436 Краљевски лекар је свратио. Рекао је да ћеш бити добро. 14 00:01:51,066 --> 00:01:52,866 Краљевски лекар је човек левог државног саветника, 15 00:01:54,406 --> 00:01:56,376 па би могао да пријави ствари које не би требало. 16 00:01:57,006 --> 00:02:00,546 Добро. Иди по Схин Вон и Се Дол за мене. 17 00:02:00,806 --> 00:02:02,276 Морам да идем у палату. 18 00:02:05,686 --> 00:02:07,046 Зашто би ишао у палату? 19 00:02:08,386 --> 00:02:10,756 Чекај. Зашто сте одједном тако неформални? 20 00:02:11,286 --> 00:02:13,386 Дајем ти један инч, а ти ћеш узети миљу, зар не? 21 00:02:16,726 --> 00:02:19,566 У шта си ме обукао? 22 00:02:20,126 --> 00:02:21,136 Чекај. 23 00:02:31,106 --> 00:02:32,106 Нестало је. 24 00:02:33,946 --> 00:02:37,076 Не може бити. Како може нестати? ста... 25 00:02:37,416 --> 00:02:40,586 Ово... Нестало је. Где је отишло? 26 00:02:40,816 --> 00:02:44,786 Зашто? Где... Где је отишло? 27 00:02:46,456 --> 00:02:48,626 Где је отишло? Не, то је немогуће. 28 00:02:48,656 --> 00:02:50,096 Не, чекај. 29 00:02:50,696 --> 00:02:51,696 Овај... 30 00:02:52,026 --> 00:02:54,295 шта је то? Јеси ли нешто изгубио? Да ли је важно? 31 00:02:54,296 --> 00:02:55,465 Више него важно. 32 00:02:55,466 --> 00:02:57,166 Од тога зависи судбина 500-годишњих краљевских породица. 33 00:02:57,596 --> 00:02:59,636 Не, ово мора да је сан. зар не? 34 00:02:59,706 --> 00:03:00,835 - Лее Ганг, престани. - То никако не можете имати. 35 00:03:00,836 --> 00:03:01,875 Донећу ти нову... Не. 36 00:03:01,876 --> 00:03:03,635 - Не, зашто? - Донећу ти бољи, 37 00:03:03,636 --> 00:03:05,675 - па смири се. - Смири се? 38 00:03:05,676 --> 00:03:07,006 Мислиш да би био миран у мојој кожи? 39 00:03:07,076 --> 00:03:10,416 Нестало је. Не било шта. Моја мушкост је нестала. 40 00:03:11,016 --> 00:03:12,146 А шта је ово? 41 00:03:13,046 --> 00:03:15,255 - Немам појма на шта мислиш. - Зашто? шта је ово? 42 00:03:15,256 --> 00:03:16,986 - Зашто су ови... - Дал, јеси ли добро? 43 00:03:17,416 --> 00:03:19,886 Ја сам тај који је пао у воду, па зашто се ти правиш луд? 44 00:03:19,956 --> 00:03:20,986 Кога зовеш Дал? 45 00:03:26,466 --> 00:03:27,826 Зашто је њено лице... 46 00:03:28,536 --> 00:03:29,636 овде? 47 00:03:34,876 --> 00:03:35,876 Моје лице. 48 00:03:38,146 --> 00:03:39,306 Где је нестало моје лице? 49 00:03:47,016 --> 00:03:49,186 Шта за име света? 50 00:03:59,866 --> 00:04:03,136 Зашто је ово овде? 51 00:04:05,266 --> 00:04:07,506 Осип, Ваше Височанство? Да позовем краљевског лекара? 52 00:04:08,276 --> 00:04:09,636 Дозволите ми да прво погледам. 53 00:04:10,506 --> 00:04:12,206 Хеј, шта мислиш где тражиш? 54 00:04:26,826 --> 00:04:27,926 То... 55 00:04:29,196 --> 00:04:30,696 То... 56 00:04:35,096 --> 00:04:37,166 - Ваше Височанство. - Ваше Височанство. 57 00:04:37,236 --> 00:04:39,106 - Ваше Височанство. - Шта је то? 58 00:04:39,906 --> 00:04:40,906 Ваше Височанство. 59 00:04:41,276 --> 00:04:43,306 - Ваше Височанство. - Ваше Височанство. 60 00:04:45,206 --> 00:04:46,976 - Ваше Височанство. - Ваше Височанство. 61 00:05:00,726 --> 00:05:02,696 Како је могао да покуша да га исече својим рукама? 62 00:05:06,996 --> 00:05:11,466 - Молим вас, убијте ме, Ваше Височанство. - Да те убијем? За шта? 63 00:05:13,466 --> 00:05:14,806 Опростите на мојој дрскости, Ваше Височанство. 64 00:05:23,116 --> 00:05:24,146 ста? 65 00:05:25,416 --> 00:05:27,846 шта је ово? Зашто ме држиш на свадби? 66 00:05:27,946 --> 00:05:29,886 Јер ако не будем пажљив, могао би се претворити у њега. 67 00:05:31,656 --> 00:05:32,656 Стави... 68 00:05:33,726 --> 00:05:35,156 Спусти ме! 69 00:05:47,506 --> 00:05:48,576 ста? 70 00:05:54,816 --> 00:05:55,816 ста? 71 00:06:00,286 --> 00:06:01,416 Чекај, шта је ово? 72 00:06:02,356 --> 00:06:04,056 Зашто имам лице тог типа? 73 00:06:26,546 --> 00:06:29,116 Мислиш да си банда? 74 00:06:29,916 --> 00:06:30,976 Престолонаследник? 75 00:06:31,816 --> 00:06:32,846 Да. 76 00:06:33,116 --> 00:06:34,816 Знам да је тешко поверовати, али је истина. 77 00:06:35,456 --> 00:06:37,516 Дакле, морате ме одмах одвести у палату. 78 00:06:37,986 --> 00:06:40,725 Наравно, Престолонаследник мора бити у палати. 79 00:06:40,726 --> 00:06:41,726 у том случају, 80 00:06:41,756 --> 00:06:43,626 да те одведем у одаје престолонаследника? 81 00:06:43,696 --> 00:06:44,766 Да. 82 00:06:45,266 --> 00:06:49,066 Знао сам да ћеш ми веровати. Морамо пожурити у палату. 83 00:06:52,036 --> 00:06:55,276 Дал. Колико сте тешко повређени? 84 00:06:56,936 --> 00:07:00,146 - Немате температуру. - Како се усуђујеш, дрска будало. 85 00:07:00,546 --> 00:07:02,646 Да ли овако злоупотребљавате свој краљевски статус? 86 00:07:02,816 --> 00:07:04,946 Узнемиравање жена усред бела дана додирујући им чело? 87 00:07:05,686 --> 00:07:06,716 Проклетство. 88 00:07:09,916 --> 00:07:11,656 То, скоро сам рекао. 89 00:07:13,326 --> 00:07:15,296 Чини ми се да сам већ чуо сваку увреду, 90 00:07:15,956 --> 00:07:17,326 али мора да замишљам ствари. 91 00:07:18,196 --> 00:07:19,266 Како год. 92 00:07:21,366 --> 00:07:22,666 куда идеш? 93 00:07:26,636 --> 00:07:27,906 Дал. 94 00:07:41,386 --> 00:07:43,486 Уместо да ме боде са свим овим иглама, 95 00:07:44,056 --> 00:07:46,186 Морам да изађем из палате. 96 00:07:46,356 --> 00:07:48,426 Његово Величанство је наредило да будете затворени. 97 00:07:48,796 --> 00:07:50,096 Затворен? 98 00:07:50,756 --> 00:07:53,866 - Шта то значи? - Ваше Височанство, да ли вас боли? 99 00:07:54,696 --> 00:07:58,036 Како си пао у воду? Мрзиш то. 100 00:07:58,096 --> 00:07:59,406 Требао си бити пажљивији. 101 00:07:59,966 --> 00:08:02,336 Такође се чини да нешто није у реду са вама. 102 00:08:03,976 --> 00:08:07,776 Његово Величанство вам је наредило да не учините ниједан корак... 103 00:08:08,006 --> 00:08:09,246 изван својих одаја. 104 00:08:11,346 --> 00:08:12,946 Онда, моје тело... 105 00:08:13,186 --> 00:08:15,386 Не, мислим на Дал. 106 00:08:15,686 --> 00:08:17,516 Доведи ми ту девојку, Дал. 107 00:08:20,356 --> 00:08:22,956 Видиш ли месец? Ваше Височанство, када се опоравите, 108 00:08:23,126 --> 00:08:26,025 Организоваћу за вас величанствено посматрање месеца. 109 00:08:26,026 --> 00:08:27,066 Боже. 110 00:08:27,466 --> 00:08:30,236 Не, не месец! 111 00:08:30,496 --> 00:08:32,405 Дал, особа, са четири уда. 112 00:08:32,406 --> 00:08:34,535 Донеси ми моје тело! 113 00:08:34,536 --> 00:08:35,636 Боже. 114 00:08:37,136 --> 00:08:41,046 Ово је последња игла. Морате остати мирни, Ваше Височанство. 115 00:08:41,376 --> 00:08:42,746 Зашто је све забрањено? 116 00:08:44,016 --> 00:08:45,886 Ох, мој. 117 00:08:46,416 --> 00:08:47,446 Чекај. 118 00:08:47,816 --> 00:08:49,885 Где то стављаш? 119 00:08:49,886 --> 00:08:52,056 На погођеном подручју. 120 00:08:52,126 --> 00:08:53,256 Захваћено подручје? 121 00:08:54,226 --> 00:08:55,396 На мојој глави? 122 00:08:55,996 --> 00:08:58,025 Шта мислиш да сам ја? 123 00:08:58,026 --> 00:09:00,596 Јесам ли ја за тебе људски јастук? 124 00:09:01,226 --> 00:09:02,496 Боже. 125 00:09:05,806 --> 00:09:07,536 Чим се престолонаследник пробудио, 126 00:09:08,176 --> 00:09:10,376 стално је тражио некога по имену Дал? 127 00:09:11,176 --> 00:09:12,176 Да. 128 00:09:12,576 --> 00:09:15,016 Краљевски лекар је то сам чуо. 129 00:09:15,946 --> 00:09:16,946 Може ли бити... 130 00:09:17,546 --> 00:09:20,346 продавац, Његово Височанство, то једном спасио? 131 00:09:20,546 --> 00:09:21,715 ја ћу то испитати. 132 00:09:21,716 --> 00:09:22,716 (Дама главног суда Јо Мјунг Им) 133 00:09:22,756 --> 00:09:23,756 А ако... 134 00:09:24,016 --> 00:09:26,956 она је исти трговац, шта да се ради? 135 00:09:32,696 --> 00:09:33,796 Пусти ме! 136 00:09:35,336 --> 00:09:37,295 Тако си очајнички тражио тог трговца... 137 00:09:37,296 --> 00:09:38,736 пред царским лекаром. 138 00:09:38,866 --> 00:09:40,905 Шта ћеш сад да радиш? 139 00:09:40,906 --> 00:09:42,236 Ако леви државни саветник види девојку... 140 00:09:42,306 --> 00:09:43,636 која личи на покојну принцезу... 141 00:09:44,476 --> 00:09:46,246 Боже! шта ћемо да радимо? 142 00:09:47,546 --> 00:09:48,846 Па шта ако је види? 143 00:09:49,146 --> 00:09:50,316 Он ће је убити. 144 00:09:50,746 --> 00:09:53,085 Убити је? шта то говориш? 145 00:09:53,086 --> 00:09:54,646 Прва селекција је за два дана. 146 00:09:54,916 --> 00:09:56,315 Никада не би дозволио жени близу тебе, 147 00:09:56,316 --> 00:09:57,355 посебно један... 148 00:09:57,356 --> 00:10:00,326 који личи на покојну принцезу. 149 00:10:02,196 --> 00:10:04,526 Можда откад си пао у воду... 150 00:10:05,426 --> 00:10:07,325 Јеси ли постао толико блесав да не можеш да се сетиш... 151 00:10:07,326 --> 00:10:08,936 нешто тако јасно? 152 00:10:08,966 --> 00:10:11,436 Не, није то... 153 00:10:12,136 --> 00:10:15,036 Ваше Височанство, да сте то били ви, 154 00:10:15,376 --> 00:10:17,476 већ би ме ударио. 155 00:10:17,676 --> 00:10:18,776 "Убићу те." 156 00:10:18,806 --> 00:10:21,676 Требало би да побеснеш! 157 00:10:22,276 --> 00:10:24,046 Молим те, само ме удари. 158 00:10:24,216 --> 00:10:26,216 - Само ме удари! - Боже! 159 00:10:26,946 --> 00:10:28,186 Не желим! 160 00:10:30,386 --> 00:10:33,726 - Your Highness! - Шта није у реду? 161 00:10:37,426 --> 00:10:38,426 Ваше Височанство. 162 00:10:53,976 --> 00:10:54,976 Grand Prince Je Un? 163 00:11:16,036 --> 00:11:18,166 Оче, шта те доводи овде? 164 00:11:20,166 --> 00:11:22,436 Дакле, овај стакленик је отишао вама. 165 00:11:22,976 --> 00:11:24,435 Да ли вам га је дао Велики принц Је Ун? 166 00:11:24,436 --> 00:11:26,376 Питао сам шта те је довело овде. 167 00:11:29,346 --> 00:11:31,216 Прва селекција је за два дана. 168 00:11:31,886 --> 00:11:33,615 Покојни краљ је дао овај стакленик краљици Јангјеонг... 169 00:11:33,616 --> 00:11:35,386 for her Royal Wedding. 170 00:11:36,186 --> 00:11:38,155 Шта ће људи рећи ако кандидат за принцезу... 171 00:11:38,156 --> 00:11:39,926 да ли се види како долази и одлази у овај стакленик? 172 00:11:41,356 --> 00:11:43,296 Јесте ли овде да ме упозорите да идем са селекцијом... 173 00:11:43,896 --> 00:11:45,596 without putting up a fight? 174 00:11:46,096 --> 00:11:47,996 А шта ако одбијем? 175 00:11:49,696 --> 00:11:51,366 The gun that shot the Crown Prince... 176 00:11:52,466 --> 00:11:55,476 - is still in my possession. - You already used that gun... 177 00:11:55,806 --> 00:11:58,236 да би се осигурала безбедност Великог принца Је Уна. 178 00:11:58,746 --> 00:12:01,506 Дакле, ако употребиш тај пиштољ да избегнеш улазак у палату, 179 00:12:02,916 --> 00:12:05,686 хоћеш да кажеш да ћеш напустити Великог принца Је Ун? 180 00:12:09,956 --> 00:12:11,316 Са тим једним пиштољем, 181 00:12:12,026 --> 00:12:15,326 јеси ли мислио да би ме могао омотати око прста? 182 00:12:15,956 --> 00:12:17,026 бр. 183 00:12:17,526 --> 00:12:18,996 Do you really think, for even a moment, 184 00:12:19,626 --> 00:12:22,166 да си ме икада имао под палцем? 185 00:12:24,136 --> 00:12:26,736 Толеришем те јер још увек имам користи од тебе. 186 00:12:27,136 --> 00:12:29,476 трпећу те. 187 00:12:30,106 --> 00:12:31,106 па ти... 188 00:12:32,076 --> 00:12:33,976 живеће свој живот у захвалности. 189 00:14:16,146 --> 00:14:17,946 Господару, одакле се враћате? 190 00:14:18,416 --> 00:14:21,346 - Зашто? Нешто није у реду? - Стигло писмо из Ћинга. 191 00:14:38,566 --> 00:14:39,706 Еун Воо. 192 00:14:40,736 --> 00:14:41,766 Да? 193 00:14:42,776 --> 00:14:44,706 Да, ја сам Цха Еун Воо. 194 00:14:45,376 --> 00:14:47,806 А ти си? Изгледаш много млађе од мене, 195 00:14:47,876 --> 00:14:51,446 - Зашто говориш тако опуштено? - Хоћеш да говорим званично? 196 00:14:54,586 --> 00:14:55,916 Моје извињење. 197 00:14:56,616 --> 00:15:00,026 Његово Височанство је тако често говорило о вама, да сам се осећао као да смо већ пријатељи. 198 00:15:01,656 --> 00:15:02,656 Престолонаследник? 199 00:15:03,326 --> 00:15:04,756 Знате Његово Височанство? 200 00:15:05,026 --> 00:15:06,026 Да. 201 00:15:06,766 --> 00:15:07,896 Врло добро. 202 00:15:10,996 --> 00:15:12,236 Што ме доводи до моје тачке. 203 00:15:12,936 --> 00:15:14,535 Поведи ме са собом у Краљевску канцеларију одеће... 204 00:15:14,536 --> 00:15:16,576 - када одеш тамо. - Краљевска канцеларија за одећу? 205 00:15:16,876 --> 00:15:18,776 Искрено, ова жена... 206 00:15:19,206 --> 00:15:21,006 Мислиш да можеш само да уђеш у палату? 207 00:15:21,506 --> 00:15:23,976 Запрепастио си ме! Нема потребе да вичете. 208 00:15:24,146 --> 00:15:27,586 То су уши које слушају савет оданих поданика... 209 00:15:27,646 --> 00:15:29,416 и невоље народа. 210 00:15:29,556 --> 00:15:32,986 Исправљен сам. У том случају, слушајте. 211 00:15:34,726 --> 00:15:36,596 Пут за улазак у палату... 212 00:15:37,096 --> 00:15:38,696 - не постоји! - Хеј! 213 00:15:38,726 --> 00:15:39,766 Губи се! 214 00:15:41,026 --> 00:15:44,836 "Да се ​​изгубиш?" Јеси ли ми управо рекао да се изгубим? 215 00:15:47,236 --> 00:15:50,536 Не чините ништа због чега ћете пожалити. упозоравам те. 216 00:15:51,036 --> 00:15:52,746 Рекао сам, не чини ништа због чега ћеш пожалити. 217 00:15:54,176 --> 00:15:55,316 Проклетство. 218 00:15:55,346 --> 00:15:56,615 Опет ми смета, 219 00:15:56,616 --> 00:15:58,146 и даћу да те одвуку у Полицијски биро! 220 00:15:58,216 --> 00:16:00,816 Имате ли жељу за смрћу? Зажалићете због овога. 221 00:16:00,886 --> 00:16:02,186 Забележи моје речи! 222 00:16:03,116 --> 00:16:05,156 Хеј! Ви глупани! 223 00:16:05,556 --> 00:16:08,726 Будите опрезни са том свилом. То је за палату! 224 00:16:08,856 --> 00:16:09,856 - Да, господине. - Да, господине. 225 00:16:15,836 --> 00:16:16,836 Управо овде. 226 00:16:33,616 --> 00:16:34,916 У реду, да видимо. 227 00:16:39,486 --> 00:16:43,156 - Шта то радиш? Доле! - Одлазим. 228 00:16:44,396 --> 00:16:48,166 - Силази одатле! Остави то! - Не узимам. 229 00:16:51,166 --> 00:16:54,506 Ви будале! шта чекаш? Водите је одавде! 230 00:16:54,906 --> 00:16:57,706 - Одлазим сам. - Каква је сва ова гужва? 231 00:16:57,806 --> 00:16:59,606 Боже, главни трговац. 232 00:17:00,746 --> 00:17:01,746 Ганг. 233 00:17:01,876 --> 00:17:04,776 Дворске даме, краљица удовица стално шаље у ваше одаје. 234 00:17:04,816 --> 00:17:07,586 Сви долазе од главног трговца. 235 00:17:11,456 --> 00:17:15,156 Боже мој. Како сличност може бити тако тачна? 236 00:17:22,996 --> 00:17:24,066 Ваше Величанство. 237 00:17:24,236 --> 00:17:28,406 Можда је сада време да кажете шта морате. 238 00:17:28,636 --> 00:17:29,676 у праву си. 239 00:17:31,506 --> 00:17:32,546 Јадна девојко. 240 00:17:32,906 --> 00:17:35,046 Покушали сте да се ушуњате у палату, зар не? 241 00:17:35,176 --> 00:17:36,946 За тај злочин бих могао... 242 00:17:37,316 --> 00:17:39,046 јеси ли убио одмах! 243 00:17:41,246 --> 00:17:42,716 И какав би то злочин био? 244 00:17:43,386 --> 00:17:44,386 шта си рекао? 245 00:17:44,416 --> 00:17:45,756 Покушај није успео. 246 00:17:46,226 --> 00:17:48,956 Што се тиче доказа да сам покушао да уђем у палату, 247 00:17:49,356 --> 00:17:51,396 Сакрио сам се само у колицима везаним за палату. 248 00:17:51,426 --> 00:17:53,426 Могу само да кажем да нисам знао, зар не? 249 00:17:55,996 --> 00:17:57,736 Не плашиш ме се, зар не? 250 00:17:58,636 --> 00:17:59,866 Претпостављам да сам навикао на то. 251 00:18:00,766 --> 00:18:02,506 Нерви ове девојке... 252 00:18:03,776 --> 00:18:04,806 Ти дрска девојко! 253 00:18:05,336 --> 00:18:07,746 Како се усуђујете да не поштујете Њено Величанство Краљицу удову? 254 00:18:08,376 --> 00:18:10,375 С поштовањем или не, 255 00:18:10,376 --> 00:18:12,916 послаћете ме у одаје Престолонаследника, зар не? 256 00:18:14,046 --> 00:18:15,046 Јер ово лице... 257 00:18:17,286 --> 00:18:19,426 је идентична оној покојне принцезе. 258 00:18:21,056 --> 00:18:22,126 Јеси ли јој рекао? 259 00:18:23,896 --> 00:18:25,196 Нисам рекао ништа тако. 260 00:18:25,356 --> 00:18:26,596 Све је тако очигледно. 261 00:18:27,526 --> 00:18:30,736 Краљевски секретар је прогнан, а избор младенаца је почео. 262 00:18:30,966 --> 00:18:33,265 Ћерка левог државног саветника биће следећа принцеза. 263 00:18:33,266 --> 00:18:35,536 И сада када немате савезнике у палати, 264 00:18:35,806 --> 00:18:39,806 морате ме видети као своју последњу карту за играње, зар не? 265 00:18:39,846 --> 00:18:41,405 Мислиш да са овим лицем могу ухватити престолонаследников поглед, 266 00:18:41,406 --> 00:18:42,976 постати његова конкубина и родити краљевског унука. 267 00:18:43,046 --> 00:18:44,876 Коцка коју сте спремни да прихватите. 268 00:18:45,816 --> 00:18:46,846 То је оно што мислите, зар не? 269 00:18:50,356 --> 00:18:51,386 Боже мој. 270 00:18:56,556 --> 00:18:58,996 Да. у праву си. 271 00:19:00,296 --> 00:19:01,966 Управо тако намеравам да вас искористим. 272 00:19:02,636 --> 00:19:04,136 Украшћеш престолонаследниково срце... 273 00:19:04,666 --> 00:19:07,206 и зачети царског наследника. ако успеш, 274 00:19:07,736 --> 00:19:09,806 Поштедећу ти живот. 275 00:19:11,836 --> 00:19:13,806 Као што сам вам већ рекао, 276 00:19:15,176 --> 00:19:16,475 чак и ако ме предаш полицији, 277 00:19:16,476 --> 00:19:17,976 мој злочин се не кажњава смрћу. 278 00:19:19,116 --> 00:19:20,286 Да ли заиста мислите да до сада, 279 00:19:21,186 --> 00:19:23,586 Ја сам икада убијао само по закону? 280 00:19:27,756 --> 00:19:31,226 Дал, кад је одрасла 281 00:19:31,726 --> 00:19:35,396 Изгубила је тело 282 00:19:35,936 --> 00:19:39,506 Од тог бедног престолонаследника 283 00:19:40,066 --> 00:19:42,876 Добила је божанску казну 284 00:19:44,176 --> 00:19:46,746 Схаба схаба 285 00:19:47,676 --> 00:19:49,776 Проклетство, схаба... 286 00:19:51,846 --> 00:19:55,346 Ваше Височанство, зашто се тако понашате? 287 00:19:55,486 --> 00:19:57,355 Морате јести. 288 00:19:57,356 --> 00:19:58,756 Поново ћеш се срушити ако тако наставиш. 289 00:19:59,186 --> 00:20:01,426 Вода тече одозго према доле, зар не? 290 00:20:02,756 --> 00:20:04,656 Дакле, храна мора бити иста, зар не? 291 00:20:11,096 --> 00:20:12,266 Не могу. 292 00:20:14,536 --> 00:20:15,636 Ваше Височанство. 293 00:20:16,036 --> 00:20:18,176 Леви државни саветник је овде. 294 00:20:21,106 --> 00:20:22,616 ко је то? 295 00:20:40,326 --> 00:20:43,536 Ваше Височанство, ја, Ким Хан Чул, дошао сам да одам поштовање. 296 00:20:58,616 --> 00:21:00,346 Ово је само... 297 00:21:02,046 --> 00:21:05,116 Толико дуго лежим, осећам се мало укочено. 298 00:21:08,756 --> 00:21:10,996 Идемо. 299 00:21:22,806 --> 00:21:23,806 Ваше Височанство. 300 00:21:24,076 --> 00:21:27,376 - Могу ли да питам нешто од вас? - Шта? 301 00:21:28,576 --> 00:21:30,516 Да. наравно. 302 00:21:30,746 --> 00:21:33,686 Ради се о девојци коју си тражио, Дал. 303 00:21:35,116 --> 00:21:36,116 да ли је могуће... 304 00:21:36,456 --> 00:21:41,186 да је она трговац кога сте спасили пре неки дан? 305 00:21:41,526 --> 00:21:42,526 ста? 306 00:21:43,856 --> 00:21:45,926 Не. То није она. 307 00:21:46,726 --> 00:21:50,236 Тражио сам је, али није оно што мислите. 308 00:21:50,336 --> 00:21:54,006 Не постоји апсолутно ништа између мене и тог трговца. 309 00:21:54,366 --> 00:21:56,906 Једина жена за мене је твоја ћерка. 310 00:21:58,676 --> 00:22:01,876 Свакако се надам да то мислиш. 311 00:22:02,676 --> 00:22:05,116 Боже. Не морате да бринете. 312 00:22:05,786 --> 00:22:09,786 Никада више нећу бити у вези са њом. Апсолутно никад. 313 00:22:11,156 --> 00:22:14,086 Ово је нови евнух који ће вам служити од данас. 314 00:22:22,126 --> 00:22:26,466 Моје име је Лее Ганг Дол. 315 00:22:26,766 --> 00:22:27,766 Ваше Краљевско Височанство. 316 00:22:30,776 --> 00:22:31,776 Нема шансе. 317 00:22:41,616 --> 00:22:44,356 Да ли се свет окренуо наглавачке док нисам гледао? 318 00:22:44,616 --> 00:22:46,726 Постоји ли неки нови закон који сада дозвољава женама да буду евнуси? 319 00:22:46,886 --> 00:22:48,626 То је оно што ме чини тако посебним. 320 00:22:49,226 --> 00:22:51,956 Учинио сам немогуће могућим, зар не? 321 00:22:52,196 --> 00:22:53,496 Мислиш да ти дајем комплимент? 322 00:22:54,426 --> 00:22:56,666 Питам те шта се забога дешава! 323 00:22:59,806 --> 00:23:02,776 Онда ми дозволите да уђем у палату као евнух. 324 00:23:02,936 --> 00:23:06,406 Еунух? Ако је жена ухваћена како се представља као евнух, 325 00:23:06,576 --> 00:23:08,546 могао би да умреш. Зар ти то не знаш? 326 00:23:09,876 --> 00:23:11,916 Ако те ухвате, и ја ћу бити у невољи. 327 00:23:12,146 --> 00:23:13,686 Чак и да уђем као дворска дама, 328 00:23:14,086 --> 00:23:15,486 дама главног суда би ме отпустила, 329 00:23:15,516 --> 00:23:17,786 а Престолонаследнику се никада не бих ни приближио. 330 00:23:19,826 --> 00:23:22,286 Ако ћеш да ме користиш, користи ме како треба. 331 00:23:22,956 --> 00:23:26,426 Ја ћу бити кец у рукаву. 332 00:23:36,206 --> 00:23:38,776 Не постоји закон у целом свету који то дозвољава. 333 00:23:39,776 --> 00:23:41,806 Апсолутно нема шансе да је ово дозвољено. 334 00:23:42,416 --> 00:23:44,176 Ако нема закона, само га направите. 335 00:23:44,846 --> 00:23:48,446 Ако то не успе, само прекршите правила само да бисте их држали на ногама. 336 00:23:48,646 --> 00:23:51,856 Гледам саму слику бесрамне дрскости. 337 00:23:52,386 --> 00:23:55,186 Да је бестидна дрскост човек, то би био ти! 338 00:23:55,286 --> 00:23:57,426 О чему причаш? 339 00:23:57,626 --> 00:23:59,896 Зашто красти моје тело и правити овај неред? 340 00:23:59,926 --> 00:24:02,396 - За све си ти крив! - О чему ти уопште причаш? 341 00:24:02,636 --> 00:24:03,965 Да сам имао такву моћ, 342 00:24:03,966 --> 00:24:05,536 мислиш ли да бих ја и даље био трговац? 343 00:24:06,606 --> 00:24:09,476 Хеј, зар ниси имао црвени ожиљак овде? 344 00:24:14,546 --> 00:24:15,576 ста? 345 00:24:16,876 --> 00:24:19,386 Боже, где је отишло? 346 00:24:19,916 --> 00:24:21,186 Како се сећам тога дана, 347 00:24:21,716 --> 00:24:23,516 црвена светлост је сијала из вашег зглоба. 348 00:24:28,056 --> 00:24:29,056 да ли си стварно... 349 00:24:30,196 --> 00:24:33,066 неко чудовиште или зли дух? 350 00:24:34,496 --> 00:24:36,796 Не, ја дефинитивно нисам ништа слично. 351 00:24:37,496 --> 00:24:39,166 Али ако је ово дело неког чудног духа, 352 00:24:39,406 --> 00:24:42,606 да не извршимо егзорцизам или да идемо у храм или тако нешто? 353 00:24:42,676 --> 00:24:44,076 Јеси ли полудео? 354 00:24:44,436 --> 00:24:48,346 „Престолонаследник се моли шаманима“ или „Престолонаследник је полудео“. 355 00:24:48,406 --> 00:24:49,946 Покушавате да проширите ту гласину у престоници? 356 00:24:50,046 --> 00:24:52,276 Већ смо на месту да се молимо камењу и месецу. 357 00:24:52,346 --> 00:24:54,046 Па зашто се не можемо молити шаману или Буди? 358 00:24:55,646 --> 00:24:56,686 Слушај ме. 359 00:24:57,486 --> 00:24:59,726 Престолонаследник не моли. 360 00:25:03,826 --> 00:25:04,895 - Шта онда? - Боже, уплашио си ме. 361 00:25:04,896 --> 00:25:07,326 Шта желиш да урадимо? Шта уопште говориш? 362 00:25:08,696 --> 00:25:10,596 Прво, морамо да изађемо из палате. 363 00:25:13,066 --> 00:25:14,606 Морам да ти укинем налог за затварање. 364 00:25:17,436 --> 00:25:18,476 Да ли имате начин да то урадите? 365 00:25:18,836 --> 00:25:19,906 Палата је, по природи, 366 00:25:21,246 --> 00:25:22,306 свет којим владају жене. 367 00:25:24,676 --> 00:25:28,186 Подигни престолонаследников затвор одмах, 368 00:25:28,246 --> 00:25:30,016 Ваше Величанство! 369 00:25:39,866 --> 00:25:42,666 Замолио сам те да ме изведеш из палате, 370 00:25:43,196 --> 00:25:44,836 немој ме натопити кадом. 371 00:25:45,596 --> 00:25:47,706 То је било стање краљице удовке. 372 00:25:48,266 --> 00:25:51,206 Да бих укинуо затвор, морао сам да присуствујем вашем купању. 373 00:25:51,536 --> 00:25:54,846 Сваки пут користи исте трикове. Као да ће ми то икада узбуркати срце. 374 00:25:54,906 --> 00:25:55,916 Боже. 375 00:25:56,646 --> 00:26:01,516 Дакле, са "креативнијим" методом, да ли би било која жена могла да утиче на ваше срце? 376 00:26:01,886 --> 00:26:04,086 Хајде онда, реци ми. 377 00:26:04,386 --> 00:26:07,286 Која је „креативна” метода потребна да би човеково срце поколебало? 378 00:26:07,556 --> 00:26:09,626 Зашто ме питаш? Ти си тај који је поколебао моје срце. 379 00:26:19,606 --> 00:26:22,065 Ниси ми само поколебао срце. 380 00:26:22,066 --> 00:26:23,976 Украо си и моје тело, зар не? 381 00:26:24,176 --> 00:26:27,776 Ох, супер. Дакле, сада сам и ја крива? 382 00:26:27,876 --> 00:26:28,906 Да! Ви сте криви! 383 00:26:29,846 --> 00:26:32,516 Па, да ли сте смислили начин да нас вратите? 384 00:26:32,586 --> 00:26:34,786 Зашто ме увек питаш? 385 00:26:34,986 --> 00:26:38,515 Да ли ти је глава само сталак за шешире? Зашто га не користите? 386 00:26:38,516 --> 00:26:39,786 Овај мој мозак је прилично добар. 387 00:26:41,686 --> 00:26:43,856 Тачно. У праву си. 388 00:26:44,426 --> 00:26:48,066 Запамтите, ово је била ваша идеја, тако да немојте добити погрешну идеју. 389 00:26:48,126 --> 00:26:49,896 Просјаци не могу бити бирачи. 390 00:26:50,536 --> 00:26:52,166 шта је то? Само ми реци. 391 00:26:53,736 --> 00:26:54,736 то је... 392 00:26:58,106 --> 00:27:00,476 Како би било да поновимо оно што се догодило тог дана? 393 00:27:00,876 --> 00:27:01,876 Тог дана? 394 00:27:02,676 --> 00:27:04,176 Дан када смо пали у воду. 395 00:27:05,076 --> 00:27:08,216 Моје последње сећање из тог тренутка је било... 396 00:27:09,816 --> 00:27:10,886 Моје последње сећање? 397 00:27:25,666 --> 00:27:27,766 Пољубац? 398 00:27:29,606 --> 00:27:32,576 Да. То је то. 399 00:27:34,776 --> 00:27:38,946 Немам скривених мотива. Наша тела су се управо променила тог дана, 400 00:27:38,976 --> 00:27:42,316 па има смисла поновити тај дан. То је све што говорим. 401 00:27:42,346 --> 00:27:43,386 Уради то. 402 00:27:44,186 --> 00:27:46,526 - Уради то? - Да, уради то. 403 00:27:50,026 --> 00:27:51,026 У реду. Пустите нас да то урадимо! 404 00:27:56,036 --> 00:27:59,096 Да поновим, немам друге намере, ок? 405 00:27:59,196 --> 00:28:01,406 Технички, ово је ионако била твоја идеја. 406 00:28:01,466 --> 00:28:02,566 Схватам, само пожури. 407 00:28:11,176 --> 00:28:12,686 Један, два. 408 00:28:27,296 --> 00:28:28,626 Зашто није успело? 409 00:28:29,696 --> 00:28:31,066 Био сам тако сигуран да ће то успети. 410 00:28:38,936 --> 00:28:41,806 Само овај пут уради то како треба. Нема задржавања. 411 00:28:42,816 --> 00:28:44,676 - Како треба? - Да. 412 00:28:46,546 --> 00:28:47,546 У реду. 413 00:30:53,276 --> 00:30:56,976 Никада нећемо успети ако тако брзо дођете на ваздух. 414 00:31:02,316 --> 00:31:03,316 Ваше Височанство. 415 00:31:03,686 --> 00:31:06,256 Шта ти даје за право да ме љубиш под водом? 416 00:31:07,426 --> 00:31:08,426 ја... 417 00:31:09,086 --> 00:31:13,066 Рекли сте да то урадите како треба, па сам поново креирао тај дан. 418 00:31:18,796 --> 00:31:21,766 Шта је с њим одједном? 419 00:31:36,586 --> 00:31:37,586 Ево. 420 00:31:38,686 --> 00:31:41,356 Знам да си љут, пољубио сам те три пута без питања, 421 00:31:42,686 --> 00:31:43,826 али ево, покриј се овим. 422 00:31:44,296 --> 00:31:45,326 Прехладићеш се. 423 00:31:59,746 --> 00:32:01,046 нисам љута. 424 00:32:03,116 --> 00:32:04,446 Само сам се мало изненадио, то је све. 425 00:32:12,816 --> 00:32:14,626 Ко је рекао да можеш бити тако непромишљен према мом телу? 426 00:32:18,156 --> 00:32:21,226 Хајдемо у моје одаје. Још увек имамо о чему да разговарамо. 427 00:32:32,674 --> 00:32:33,844 Ох, мој. 428 00:32:37,084 --> 00:32:40,354 Ништа не изазива ватру између мушкарца и жене... 429 00:32:40,454 --> 00:32:43,254 попут врелог, скученог простора. 430 00:32:44,184 --> 00:32:47,894 Заиста, када је у питању романса, класика никада не пропада. 431 00:32:48,194 --> 00:32:52,494 Одакле је дошао овај мали божји дар? 432 00:32:52,594 --> 00:32:56,304 Ваша владавина ће почети поново, Ваше Величанство. 433 00:33:07,114 --> 00:33:09,444 Боже. Ох, за плакање наглас. 434 00:33:09,914 --> 00:33:12,254 Шта сад да радимо? 435 00:33:12,514 --> 00:33:15,554 Боже. Пек није успео, а прави пољубац није успео. 436 00:33:16,554 --> 00:33:17,954 Ни то под водом није успело. 437 00:33:19,124 --> 00:33:21,024 Зашто ми то износиш? 438 00:33:23,424 --> 00:33:27,064 Дошао сам до једног решења. Зар није ваш ред да га пронађете? 439 00:33:29,104 --> 00:33:31,464 На крају крајева, за све си ти крив. 440 00:33:32,134 --> 00:33:34,504 Да се тог дана ниси скоро удавио, 441 00:33:34,734 --> 00:33:37,074 или ако нисте имали тај чудан ожиљак за почетак, 442 00:33:37,144 --> 00:33:38,774 нешто овако бизарно и нечувено... 443 00:33:38,844 --> 00:33:39,914 никада се не би догодило! 444 00:33:40,914 --> 00:33:41,914 То је тачно. 445 00:33:42,484 --> 00:33:43,484 Ожиљак. 446 00:33:45,314 --> 00:33:46,414 Ожиљак! 447 00:33:47,254 --> 00:33:48,254 ста? 448 00:33:52,154 --> 00:33:54,394 Тог дана, ожиљак на мом зглобу је сијао. 449 00:33:54,624 --> 00:33:55,924 Обоје смо пали у воду, 450 00:33:56,264 --> 00:33:57,724 онда смо се пољубили. То је била наредба, зар не? 451 00:33:59,094 --> 00:34:01,394 Морате завршити ствари онако како су почеле. 452 00:34:02,034 --> 00:34:05,004 Морамо да урадимо тачно оно што смо урадили тог дана. 453 00:34:05,834 --> 00:34:06,834 Опет? 454 00:34:07,574 --> 00:34:09,774 Хоћеш да паднемо у воду? 455 00:34:09,844 --> 00:34:13,744 Хеј. Имате ли друго решење? Хоћеш да наставиш да живиш овако? 456 00:34:14,914 --> 00:34:16,044 Не можемо овако да живимо. 457 00:34:19,454 --> 00:34:20,584 али... 458 00:34:20,884 --> 00:34:22,924 можемо ли уопште изаћи до стуба моста? 459 00:34:23,424 --> 00:34:27,194 Стража са левог бока и Еунуцх Иоон нису ме пустили. 460 00:34:28,994 --> 00:34:30,564 Онда морамо наћи некога да нам помогне. 461 00:34:37,434 --> 00:34:39,034 - Еун Воо. - Боже. 462 00:34:39,234 --> 00:34:42,574 Ох, мој. Ваше Височанство. 463 00:34:42,904 --> 00:34:45,544 - Боже, Ваше Височанство. - Хеј! 464 00:34:46,074 --> 00:34:47,074 Ваше Височанство. 465 00:34:47,814 --> 00:34:50,384 да ли сте били добро? 466 00:34:54,184 --> 00:34:57,954 - Скидај се са мене! шта то радиш? - Где сам је раније видео? 467 00:34:58,754 --> 00:35:01,894 - Зашто си овде? - Видиш? Нисам ли ти рекао? 468 00:35:02,524 --> 00:35:05,124 Рекао сам ти да не радиш ништа због чега би зажалио. зар не? 469 00:35:05,434 --> 00:35:08,804 Он је тај! Избацио ме је и рекао ми да се губим. 470 00:35:08,934 --> 00:35:11,504 - Еун Воо. - Да? Да? Ох, мој. 471 00:35:13,434 --> 00:35:17,474 Еун Воо! Ти си нада Јосеона! 472 00:35:17,704 --> 00:35:20,074 Жао ми је? ста? 473 00:35:24,784 --> 00:35:29,024 - Боже! - Ваше Краљевско Височанство! 474 00:35:29,854 --> 00:35:31,354 шта то радиш? Пожури, иди за њим. 475 00:35:33,194 --> 00:35:37,124 Пожурите и пратите га! Изгубићеш га! 476 00:35:38,834 --> 00:35:41,164 Изађи, брзо. Пожурите. Немамо времена. 477 00:35:42,734 --> 00:35:43,734 Пожурите, немамо времена. 478 00:35:44,164 --> 00:35:45,404 којим путем идемо? Где? 479 00:35:54,874 --> 00:35:55,884 Ваше Височанство. 480 00:35:57,414 --> 00:36:00,114 - Ја сам једина нада Јосеона... - Искрено. 481 00:36:05,254 --> 00:36:07,793 Ја сам једина нада Јосеона. 482 00:36:07,794 --> 00:36:09,724 Нада, дупе моја. Завршили смо! 483 00:36:13,494 --> 00:36:14,494 У реду. 484 00:36:15,504 --> 00:36:16,804 У реду. 485 00:36:18,804 --> 00:36:21,204 Пожури и истегни се, чујеш? Бићемо готови ако добијеш грч. 486 00:36:21,804 --> 00:36:23,144 Чекај. 487 00:36:23,844 --> 00:36:25,774 Ако се онесвестимо као прошли пут, 488 00:36:26,114 --> 00:36:27,944 требаће нам неко тамо да нас извуче. 489 00:36:28,544 --> 00:36:30,884 Шин Вон и Се Дол би ускоро требало да буду овде. 490 00:36:32,214 --> 00:36:34,983 Зашто смо се онда трудили да се искрадемо? 491 00:36:34,984 --> 00:36:36,654 Требали смо само поћи са њима. 492 00:36:37,754 --> 00:36:39,754 Престолонаследник се умало удавио. 493 00:36:40,054 --> 00:36:42,394 Жели да се врати на стуб моста да поново ускочи. 494 00:36:42,494 --> 00:36:46,394 Да сам им рекао, да ли би неко рекао: „Да, Ваше Височанство“? 495 00:36:46,494 --> 00:36:48,704 Или: "Дозволите ми да вам очистим пут"? 496 00:36:53,904 --> 00:36:56,474 Онда ћемо ваљда морати да сачекамо. 497 00:36:57,274 --> 00:37:00,914 - Забога. - Шта то радиш? 498 00:37:01,014 --> 00:37:02,214 Немој само да седиш било где. То је прљаво. 499 00:37:02,284 --> 00:37:05,984 Боже. Тако ствари добијају неправедну репутацију. Видиш? 500 00:37:06,214 --> 00:37:10,084 Краљ одлучује да је риба укусна и назива је деликатесом. 501 00:37:10,224 --> 00:37:14,124 Онда је то опет обична риба. Тужан је то живот за рибу. 502 00:37:14,554 --> 00:37:16,024 Зашто одједном причаш о риби? 503 00:37:16,494 --> 00:37:21,264 Ти си тај који је спавао на отвореном док бежи за животом, 504 00:37:21,394 --> 00:37:23,764 али ти овај врло глатки мост називаш прљавим? 505 00:37:23,834 --> 00:37:26,204 Сада је и овом мосту учињена неправда. Видиш? 506 00:37:27,504 --> 00:37:30,744 Од сада ћу те звати Мост згрешених. ОК? 507 00:37:30,804 --> 00:37:33,674 "Шмркај. Тако нанесена неправда." 508 00:37:34,774 --> 00:37:35,784 Тако повријеђен. 509 00:37:39,954 --> 00:37:41,814 У реду, у праву си. 510 00:37:46,694 --> 00:37:48,764 Жао ми је, Мост неправедних. 511 00:37:50,664 --> 00:37:51,694 Немојте се више осећати неправедним. 512 00:37:56,734 --> 00:37:57,734 Боже. 513 00:38:01,034 --> 00:38:02,144 А што се тебе тиче... 514 00:38:03,644 --> 00:38:05,644 - Жао ми је. - Шта? 515 00:38:06,274 --> 00:38:07,314 Тако изненада? 516 00:38:20,424 --> 00:38:21,924 Рекао си ми да кажем да ми је жао. 517 00:38:23,224 --> 00:38:24,694 Рекао си ми да признам да је моја грешка. 518 00:38:27,234 --> 00:38:30,164 У оваквом тренутку, требало би да се извините. 519 00:38:31,434 --> 00:38:33,404 Требало би да признате да сте погрешили. 520 00:38:34,874 --> 00:38:35,874 жао ми је. 521 00:38:37,174 --> 00:38:38,404 Зато што сте рекли да сте нискорођени, 522 00:38:38,814 --> 00:38:41,674 и што си тако окрутан и немаран према тешком животу који си проживео. 523 00:38:42,384 --> 00:38:43,384 За све то. 524 00:38:48,954 --> 00:38:49,954 У реду је. 525 00:38:51,124 --> 00:38:52,324 Али нисте погрешили. 526 00:38:55,594 --> 00:38:58,064 Само сам хтео да ти дам лепу одећу. 527 00:39:02,634 --> 00:39:04,934 Хтео сам да ти дам све врсте лепих ствари. 528 00:39:06,574 --> 00:39:10,444 Никад те нисам видео као замену за принцезу, 529 00:39:11,074 --> 00:39:14,714 или као некаква лутка. Никада. 530 00:39:17,144 --> 00:39:18,484 У ствари, због тебе... 531 00:39:24,554 --> 00:39:25,654 због тебе, 532 00:39:32,734 --> 00:39:34,994 било је дана када нисам ни размишљао о принцези. 533 00:39:36,434 --> 00:39:38,504 ста? Шта ми сад замераш? 534 00:39:40,834 --> 00:39:42,174 То је због тебе. 535 00:39:43,874 --> 00:39:45,074 знао сам то. 536 00:39:48,244 --> 00:39:49,784 Да није било тебе... 537 00:39:50,984 --> 00:39:52,853 Не бих зауставио казну котрљања струњаче... 538 00:39:52,854 --> 00:39:53,884 као лудак... 539 00:39:54,314 --> 00:39:56,884 или држао нож под грлом министра кадрова. 540 00:39:58,184 --> 00:40:01,394 Али зато што си то ти, ја налазим... 541 00:40:02,124 --> 00:40:03,724 да ми не смета ова божанска казна. 542 00:40:19,744 --> 00:40:22,614 - Ваше Височанство! - Ваше Височанство! 543 00:40:23,344 --> 00:40:25,384 - Ваше... - Ваше Височанство! 544 00:40:27,084 --> 00:40:29,484 Изгледа да су овде. Спреми се брзо, ок? 545 00:40:29,924 --> 00:40:30,924 ОК? 546 00:40:32,054 --> 00:40:35,624 Добро, када избројим до три, скачемо. 547 00:40:40,394 --> 00:40:41,394 један, 548 00:40:41,994 --> 00:40:43,004 два, 549 00:40:43,864 --> 00:40:44,864 три! 550 00:40:46,904 --> 00:40:50,504 - Не могу. - Шта? о чему причаш? 551 00:41:12,534 --> 00:41:14,694 Мора да је уплашен. 552 00:41:22,504 --> 00:41:25,614 - Зашто? - Само чврсто затвори очи. 553 00:41:26,244 --> 00:41:27,574 Не брини, ја сам одличан пливач. 554 00:41:28,444 --> 00:41:31,184 И овај пут ћу те заштитити. 555 00:41:34,384 --> 00:41:35,384 - Ваше Височанство! - Ваше Височанство! 556 00:41:35,384 --> 00:41:36,384 шта да радимо? 557 00:41:38,624 --> 00:41:39,624 Ваше Височанство! 558 00:42:19,864 --> 00:42:22,364 Шта ћемо сада? 559 00:42:24,564 --> 00:42:26,234 Не плачи са мојим лицем. 560 00:42:26,904 --> 00:42:30,304 Зар не бих изгледао као лудак да се одмах смејем? 561 00:42:32,244 --> 00:42:34,114 И пази на свој језик. 562 00:42:44,054 --> 00:42:47,124 Ваша одећа такође мора бити одговарајућа. 563 00:42:48,224 --> 00:42:52,434 Хеј, зашто си одједном постао тако формалан? 564 00:42:53,434 --> 00:42:57,204 Од сада, морате заиста постати... 565 00:42:58,834 --> 00:43:00,134 Ли Ганг, престолонаследник од Чосеона. 566 00:43:01,774 --> 00:43:05,504 Ваше Височанство, припремио сам ваше нове краљевске хаљине. 567 00:43:06,014 --> 00:43:07,474 Не бежите од луксуза. 568 00:43:08,174 --> 00:43:10,014 Црвена линија одговара личној боји Вашег Височанства, 569 00:43:10,084 --> 00:43:13,984 за коју смо одредили да је тип боје "Суммер Ице". 570 00:43:14,054 --> 00:43:15,684 Лична боја, моја гуза! 571 00:43:15,884 --> 00:43:19,554 Мој народ је сиромашан и мора да носи одећу од конопље усред зиме. 572 00:43:19,754 --> 00:43:22,423 Не могу да се перу или једу, па опечени од сунца не могу да разазнају... 573 00:43:22,424 --> 00:43:23,794 сопствени тон коже, 574 00:43:23,864 --> 00:43:25,794 па зашто трошимо новац на проклету поставу? 575 00:43:26,464 --> 00:43:30,304 Приобална села не могу ловити рибу због немирног мора, 576 00:43:30,564 --> 00:43:34,004 а пиринчана поља су се осушила и пожутела од суше. 577 00:43:34,434 --> 00:43:38,574 Овај оброк уопште не одражава стварност земље, зар не? 578 00:43:38,974 --> 00:43:43,614 - Ваше Височанство, како то мислите? - Игноришући патњу свог народа. 579 00:43:43,684 --> 00:43:47,914 Разлог зашто служимо домаће специјалитете на краљевској трпези... 580 00:43:47,984 --> 00:43:50,824 је да будете информисани о условима у тим регионима. 581 00:43:50,884 --> 00:43:55,494 Али из ове табеле, помислили бисте да је земља поље цвећа. 582 00:43:55,994 --> 00:43:57,994 Ово је у основи пропаганда. 583 00:44:03,004 --> 00:44:05,404 Хеј! Зар не можете нешто да урадите са тим акцентом? 584 00:44:05,534 --> 00:44:06,674 Добро говорите великим дијалектом. 585 00:44:06,874 --> 00:44:11,274 Да ли Престолонаследник тренутно омаловажава људе са регионалним акцентима? 586 00:44:11,344 --> 00:44:12,614 Није да их омаловажавам. 587 00:44:13,244 --> 00:44:16,084 Али ако ја, урођеник из престонице, одједном проговорим са акцентом, 588 00:44:16,144 --> 00:44:17,414 не би ли људи постали сумњичави? 589 00:44:19,584 --> 00:44:22,084 Али постоји нешто што сам се питао. 590 00:44:22,824 --> 00:44:25,184 Зашто кријемо чињеницу да смо заменили тела? 591 00:44:25,794 --> 00:44:29,664 Зар не треба да кажемо свима да смо заменили тела тако да... 592 00:44:29,724 --> 00:44:31,763 било би много лакше наћи начин... 593 00:44:31,764 --> 00:44:32,894 да се вратим уз свачију помоћ. 594 00:44:33,234 --> 00:44:35,264 Оно што желиш да идеш около говорећи свима... 595 00:44:35,334 --> 00:44:39,304 да ли је престолонаследник полудео? Је ли то то? 596 00:44:40,574 --> 00:44:44,574 „Сви, заменио сам тела преко ноћи са женом продавачицом. 597 00:44:44,644 --> 00:44:48,844 "Шта да радим?" Мислите ли да ће неки министар рећи: „Је ли тако?“ 598 00:44:49,014 --> 00:44:53,484 Затим реците: "Направићемо план." Стварно мислите да би то урадили? 599 00:44:54,514 --> 00:44:57,624 Зашто наставити да користим тај мој бриљантни ум овако? 600 00:44:58,424 --> 00:44:59,424 Ок, схватам. 601 00:45:02,824 --> 00:45:05,724 - Схватам. - То је боље. 602 00:45:06,464 --> 00:45:07,934 да резимирамо, 603 00:45:08,534 --> 00:45:11,204 бити екстравагантан, занемарити добробит народа, 604 00:45:11,264 --> 00:45:14,234 користите велики акценат и чувајте то у тајности. 605 00:45:14,704 --> 00:45:15,874 То је све, зар не? 606 00:45:16,474 --> 00:45:18,844 - Је ли то то? - Још нисмо готови. 607 00:45:20,644 --> 00:45:21,973 Правите се да ништа не знате. 608 00:45:21,974 --> 00:45:24,113 "Ствари имају корен и грану." 609 00:45:24,114 --> 00:45:25,314 "Афере имају крај и почетак." 610 00:45:25,614 --> 00:45:28,214 "Знати шта долази прво и последње значи бити близу пута." 611 00:45:28,384 --> 00:45:31,924 Боже, пошто ови људи се хране прашином уместо пиринча, 612 00:45:32,154 --> 00:45:33,724 није ни чудо што су све што причају устајале глупости. 613 00:45:35,524 --> 00:45:36,694 Доста овога. 614 00:45:36,994 --> 00:45:39,934 Да ли неко овде зна цену пиринча или соли? 615 00:45:42,034 --> 00:45:45,334 Ваше Височанство, зашто се бавите тако тривијалним стварима? 616 00:45:46,234 --> 00:45:48,474 Древни мудраци су говорили о владању да би се донео мир у свету. 617 00:45:48,704 --> 00:45:52,514 Ваше Височанство треба да гледа напред и негује владарске врлине. 618 00:45:53,274 --> 00:45:54,914 Боже, Јудас Приест. 619 00:45:57,014 --> 00:46:00,584 - Да ли је управо... - Извините? 620 00:46:00,654 --> 00:46:03,624 Рекао сам: „Правда и дужност“. 621 00:46:03,684 --> 00:46:06,194 „Принцип и поштовање“. 622 00:46:07,394 --> 00:46:10,324 То су врлине које ћу остварити кроз Велико учење. 623 00:46:11,464 --> 00:46:13,994 У поређењу са књигама за племство, народна невоља... 624 00:46:14,064 --> 00:46:17,004 увек се сусреће са "Кога брига?" 625 00:46:17,064 --> 00:46:20,934 А народ је једини који се упропаштава. 626 00:46:21,004 --> 00:46:23,244 Међутим, једноставно ћу га „усисати“... 627 00:46:23,304 --> 00:46:26,044 и, како су ме научили моји наставници, вратим се својим студијама. 628 00:46:26,114 --> 00:46:28,082 (Упијати знање кроз марљиво учење) 629 00:46:28,644 --> 00:46:31,084 И буди хладан према свима. 630 00:46:45,194 --> 00:46:46,694 Јутарњи поздрав је неочекиван. 631 00:46:47,664 --> 00:46:51,134 Зар није дужност сина да се побрине да је његов отац добро? 632 00:46:52,574 --> 00:46:54,804 Али зашто играш Го сам? 633 00:46:56,574 --> 00:46:57,674 Да ли бисте желели партнера? 634 00:47:02,344 --> 00:47:04,584 Престолонаследник делује чудно у последње време, зар не? 635 00:47:04,884 --> 00:47:08,384 Почело је са евнухом који изгледа баш као покојна принцеза. 636 00:47:08,514 --> 00:47:11,723 Буди тих. Чак се и купа са евнухом... 637 00:47:11,724 --> 00:47:13,354 јер је не може преболети. 638 00:47:13,494 --> 00:47:17,294 - Са личним евнухом? - То је то. То је потпуно то. 639 00:47:17,364 --> 00:47:18,464 у праву си. 640 00:47:19,934 --> 00:47:22,804 Шта те је спопало кад си тако изненадан тако нежан? 641 00:47:22,964 --> 00:47:26,174 Син мора природно показати поштовање свом оцу. 642 00:47:29,204 --> 00:47:31,144 Ево, да ставим свој камен овде? 643 00:47:32,344 --> 00:47:33,944 Пажљиво размислите о свом потезу. 644 00:47:34,714 --> 00:47:37,544 - То је пикник ко. - Шта је пикник ко? 645 00:47:38,744 --> 00:47:41,284 Једна страна нема шта да изгуби, 646 00:47:41,484 --> 00:47:43,754 али друга страна мора да победи... 647 00:47:44,424 --> 00:47:46,894 да би избегли велики губитак. То је ситуација. 648 00:47:52,634 --> 00:47:55,494 Тим једним потезом замало сам изгубио утакмицу. 649 00:47:59,134 --> 00:48:01,034 Кажу да је свет само једна Го табла. 650 00:48:02,774 --> 00:48:05,504 Људски послови су само једна дуга игра Го. 651 00:48:07,944 --> 00:48:10,514 Данас је изабрана ћерка левог државног саветника, зар не? 652 00:48:11,244 --> 00:48:14,854 Од сада не можете направити ни једну грешку ни у једном потезу. 653 00:48:41,774 --> 00:48:44,014 Коначно си принцеза. 654 00:48:44,684 --> 00:48:46,953 Ви сте господар ове четврти. 655 00:48:46,954 --> 00:48:49,214 Не обазирите се на гласине око палате. 656 00:48:49,784 --> 00:48:53,594 Ниси мислио да ће ме то што кажеш натерати да више мислим на њих, 657 00:48:53,754 --> 00:48:54,794 јеси ли 658 00:48:55,024 --> 00:48:58,364 У сваком случају, Ваше Височанство. 659 00:49:02,164 --> 00:49:04,134 Од сада, не брини ни за шта друго, 660 00:49:04,734 --> 00:49:08,004 и молим вас да живите дуг и срећан живот са престолонаследником. 661 00:49:08,304 --> 00:49:10,404 - У реду? - Иео Ри. 662 00:49:11,344 --> 00:49:12,344 Да ли сте знали? 663 00:49:13,244 --> 00:49:14,944 Док се не одржи краљевско венчање, 664 00:49:15,014 --> 00:49:16,484 жена још није престолонаследникова, 665 00:49:17,284 --> 00:49:18,914 чак и ако је изабрана. 666 00:49:19,384 --> 00:49:22,154 Како то мислиш? 667 00:49:30,394 --> 00:49:32,024 да ли сте били добро? 668 00:49:35,164 --> 00:49:37,104 Ни мени није добро ишло. 669 00:49:38,334 --> 00:49:39,834 Али ти, господару, 670 00:49:41,204 --> 00:49:43,144 остаће згодан заувек, зар не? 671 00:49:46,814 --> 00:49:51,513 (Меморијална плоча вољеног Канг Хан Сеонга) 672 00:49:51,514 --> 00:49:54,684 Господару! 673 00:49:55,784 --> 00:49:57,523 Шта се дешава? 674 00:49:57,524 --> 00:50:00,424 Атентат на краљицу? Издаја? 675 00:50:00,524 --> 00:50:01,693 Не плачи. 676 00:50:01,694 --> 00:50:02,823 (Канг Хан Сеонг, Јеон Волов брат) 677 00:50:02,824 --> 00:50:05,164 - Уништићеш своје лепо лице. - Господару... 678 00:50:07,294 --> 00:50:09,094 Могу ли те замолити за услугу? 679 00:50:10,034 --> 00:50:12,134 - Услугу? - Знам да се много тражи, 680 00:50:13,974 --> 00:50:15,804 али молим те, побрини се за принцезу. 681 00:50:16,644 --> 00:50:18,374 Кад мог оца и мене нема... 682 00:50:18,844 --> 00:50:23,384 Не могу сама да поднесем помисао на своју драгу сестру. 683 00:50:24,744 --> 00:50:26,084 Шта год да се деси, 684 00:50:27,114 --> 00:50:29,554 Заштитићу принцезу, господару. 685 00:50:34,794 --> 00:50:37,464 Жао ми је што ми је требало толико времена да ово кажем. 686 00:50:39,664 --> 00:50:40,694 Да ја... 687 00:50:42,864 --> 00:50:44,904 надао сам се да ћеш ми бити један и једини. 688 00:50:47,304 --> 00:50:48,334 мој... 689 00:50:50,074 --> 00:50:51,104 Хонг Нан. 690 00:50:53,874 --> 00:50:54,874 мој господару... 691 00:50:58,784 --> 00:50:59,784 мој господару... 692 00:51:05,154 --> 00:51:06,824 Не брините, господару. 693 00:51:08,594 --> 00:51:09,824 Принцеза. 694 00:51:11,124 --> 00:51:13,564 Заштитићу је животом. 695 00:51:15,734 --> 00:51:16,734 То... 696 00:51:17,434 --> 00:51:20,374 то је једини разлог зашто сам изабрао да живим... 697 00:51:22,074 --> 00:51:23,774 уместо да те пратим. 698 00:51:32,114 --> 00:51:34,014 Ми евнуси, који штитимо краљевске породице, морамо, у хитним случајевима, 699 00:51:34,084 --> 00:51:36,054 носимо Његово Величанство и наше претпостављене на леђима и бежимо. 700 00:51:36,524 --> 00:51:39,123 Зато је одржавање наше физичке снаге неопходно. 701 00:51:39,124 --> 00:51:42,224 Сви носите џак брашна и трчите десет кругова. 702 00:51:42,554 --> 00:51:45,224 Ако вам врећа пукне и проспе, добићете три додатна круга. 703 00:51:45,424 --> 00:51:46,694 - Да, господине. - Да, господине. 704 00:51:47,234 --> 00:51:49,934 (Еунухов тест физичке спремности) 705 00:52:00,444 --> 00:52:02,274 Чак се и вреће пиринча лако цепају. 706 00:52:02,814 --> 00:52:04,614 Али вреће брашна? Проклетство. 707 00:52:06,044 --> 00:52:07,354 Онда се жалите Његовом Краљевском Височанству. 708 00:52:08,584 --> 00:52:10,054 Какве везе има Његово Височанство са овим? 709 00:52:12,254 --> 00:52:13,254 хало? 710 00:52:14,354 --> 00:52:16,693 Па, сад, погледај то. 711 00:52:16,694 --> 00:52:18,224 Не знам којој палати служи, 712 00:52:18,294 --> 00:52:19,764 али том господару евнуху само је пукла глава. 713 00:52:19,834 --> 00:52:23,104 ста? Каква нечувена ствар за рећи. 714 00:52:23,264 --> 00:52:27,204 Само зато што је тешко, испустили би краља или господара? 715 00:52:27,574 --> 00:52:29,873 Хеј! Замените их у вреће брашна. 716 00:52:29,874 --> 00:52:32,274 И додајте три круга сваки пут када врећа процури. 717 00:52:32,404 --> 00:52:35,744 Проклетство. Требало је да постанем дворска дама. 718 00:52:41,514 --> 00:52:44,024 Прво место. 719 00:52:45,984 --> 00:52:46,994 Тако вруће. 720 00:52:47,354 --> 00:52:50,394 - Прво место! - Боже, који је његов проблем? 721 00:53:00,004 --> 00:53:03,374 Требало је само да постанем дворска дама. 722 00:53:16,384 --> 00:53:17,424 Хеј ти. 723 00:53:25,964 --> 00:53:29,194 Ти си тамо. У ком си одељењу? 724 00:53:31,534 --> 00:53:32,604 Дај да ти видим лице. 725 00:54:06,104 --> 00:54:07,674 Хеј, новајлијо! 726 00:54:08,004 --> 00:54:11,674 Ти мали пропалице! Рекао сам ти да почистиш то брашно. 727 00:54:11,744 --> 00:54:12,774 Како се усуђујеш да побегнеш? 728 00:54:13,214 --> 00:54:16,944 Зар си мислио да те нећу наћи само зато што си се крио? 729 00:54:19,184 --> 00:54:20,914 Господару, извињавам се. 730 00:54:21,684 --> 00:54:25,024 Али да ли сте имали посла са нашим почетником? 731 00:54:25,824 --> 00:54:27,424 - Никако. - Схватам. 732 00:54:27,794 --> 00:54:30,964 Он може бити мало забушавац, 733 00:54:31,064 --> 00:54:32,864 али он дефинитивно није сумњива особа. 734 00:54:34,434 --> 00:54:35,434 Зашто стојиш тамо? 735 00:54:35,934 --> 00:54:38,834 Иди и очисти то брашно! Пожури! 736 00:54:41,234 --> 00:54:42,504 - Да, господине. - Добро. 737 00:54:46,814 --> 00:54:49,414 Господару, имаш мало брашна на бради... 738 00:54:49,474 --> 00:54:51,184 Шта мислиш да радиш? 739 00:55:00,794 --> 00:55:02,294 Чувајте се, господару. 740 00:55:08,994 --> 00:55:10,104 Боже. 741 00:55:11,004 --> 00:55:14,634 То је било највеће достигнуће у мојих 19 година. 742 00:55:25,244 --> 00:55:26,954 Ти си тамо. Зар ти ниси Дал? 743 00:55:27,314 --> 00:55:29,484 - Ко је сада? - Ја сам, мајсторе Хео. 744 00:55:30,024 --> 00:55:31,754 Шта, не препознајеш ме у службеној одори? 745 00:55:32,254 --> 00:55:34,954 Лепо је срести спасиоца моје ћерке овде. 746 00:55:35,754 --> 00:55:38,524 Зато те нисам могао наћи. Чекао сам данима у Бориеонгу. 747 00:55:39,394 --> 00:55:41,334 Спаситељ ваше ћерке... 748 00:55:42,964 --> 00:55:44,404 Да ли сте ви таст инспектора Кима? 749 00:55:44,804 --> 00:55:47,034 Боже, не помињи тај олош. 750 00:55:47,304 --> 00:55:50,044 Озбиљно, шта си мислио? 751 00:55:50,304 --> 00:55:53,114 Она је крхко дете које не би ни требало да буде у Хањангу, 752 00:55:53,374 --> 00:55:55,144 а ти си јој наредио да ти отме кћер удовицу? 753 00:55:56,544 --> 00:55:59,684 Каже онај који не би требало да буде у Хањангу. 754 00:55:59,814 --> 00:56:02,014 Ви чак нисте ни дворска дама. 755 00:56:02,354 --> 00:56:03,784 Дакле, јесте ли постали евнух? 756 00:56:04,224 --> 00:56:06,554 То је само тако испало. 757 00:56:08,624 --> 00:56:13,394 Да ли је тај ниски инспектор заиста покушао да убије ћерку високог функционера? 758 00:56:14,894 --> 00:56:16,704 Не могу да верујем да је клан Ким толико моћан. 759 00:56:17,434 --> 00:56:19,464 Ви чак знате и чинове званичника? 760 00:56:24,144 --> 00:56:26,844 Ако је Лорд Хео, високи војни званичник у Борјеонгу, 761 00:56:27,414 --> 00:56:29,574 онда он мора да је Лорд Хео Ок, бивши командант морнарице. 762 00:56:42,454 --> 00:56:44,164 Ваше Височанство! 763 00:56:44,824 --> 00:56:47,194 - Боли ме уши. - Морате ме сада саслушати! 764 00:56:47,894 --> 00:56:49,394 Тај трговац. 765 00:56:50,404 --> 00:56:52,204 Жена која је дошла у Сињушу. 766 00:56:53,134 --> 00:56:54,804 Она је сада евнух. 767 00:56:56,174 --> 00:56:57,274 где је она? 768 00:57:01,874 --> 00:57:03,214 Није отрован. Можете га попити. 769 00:57:05,284 --> 00:57:08,084 Зашто си ме довео овде уместо да ме пријавиш Евнуху? 770 00:57:10,724 --> 00:57:12,084 Мора да сте уплашени. 771 00:57:12,584 --> 00:57:16,794 Претпостављам да ако се открије да се жена представљала као евнух, 772 00:57:17,694 --> 00:57:19,694 могао би бити убијен. 773 00:57:20,464 --> 00:57:21,464 Не брини. 774 00:57:21,994 --> 00:57:24,064 Нећу те пријавити. 775 00:57:24,604 --> 00:57:25,634 За сада. 776 00:57:29,674 --> 00:57:30,904 шта хоћеш? 777 00:57:32,104 --> 00:57:34,544 Планирам да се борим против оца. 778 00:57:35,214 --> 00:57:38,044 Мој отац користи престолонаследника да контролише краља, 779 00:57:38,614 --> 00:57:41,114 и користићу те да контролишем престолонаследника. 780 00:57:41,854 --> 00:57:42,914 И тако, ја... 781 00:57:44,154 --> 00:57:46,254 узећу Јосеона за себе. 782 00:57:47,854 --> 00:57:50,124 Искористиће Дала као моју слабост. 783 00:57:51,864 --> 00:57:53,434 Говори се као ћерка левог државног саветника. 784 00:57:54,434 --> 00:57:58,604 Боже, колико људи сада држи мој живот за откуп? 785 00:57:58,964 --> 00:58:00,674 Боже мој! 786 00:58:01,174 --> 00:58:03,904 Помажем једној особи, и ово добијам? 787 00:58:04,804 --> 00:58:06,504 Постоји граница враћања услуге издајом. 788 00:58:07,074 --> 00:58:10,284 Спасио сам му живот, а сада мој држе за откуп, 789 00:58:10,344 --> 00:58:12,784 док он чврсто заспи и нареди ми да му наместим кревет. 790 00:58:12,844 --> 00:58:15,514 - Боже. - "Он"? Да ли сте рекли "он"? 791 00:58:15,914 --> 00:58:17,354 Да ли си ме управо назвао без поштовања? 792 00:58:17,624 --> 00:58:19,584 Кад смо сви пред смрћу, шта да не кажем? 793 00:58:20,124 --> 00:58:21,554 Не брини. 794 00:58:22,754 --> 00:58:24,724 За сада ћеш остати у мојим одајама. 795 00:58:25,124 --> 00:58:27,194 Докле год сте овде, Принцеза не може да вас додирне. 796 00:58:27,394 --> 00:58:28,394 ста? 797 00:58:28,694 --> 00:58:31,234 - Није те брига шта други кажу? - Јеси ли заборавио? 798 00:58:31,534 --> 00:58:33,004 За све остале ти си мушкарац. 799 00:58:33,774 --> 00:58:37,204 Престолонаследник учи целу ноћ, а његов евнух меље мастило. 800 00:58:37,274 --> 00:58:38,574 Is there anything strange about that? 801 00:58:38,674 --> 00:58:41,214 Само зато што други људи виде мушкарца, да ли то мене чини таквим? 802 00:58:41,474 --> 00:58:43,414 How are we supposed to share a room? 803 00:59:04,164 --> 00:59:05,764 Мислим да знам... 804 00:59:06,304 --> 00:59:07,704 шта си очекивао, 805 00:59:08,374 --> 00:59:09,674 but I am sorry, all right? 806 00:59:10,374 --> 00:59:14,014 Имам превише краљевског посла да бих делио кревет са тобом. 807 00:59:14,814 --> 00:59:17,114 ста? I was not expecting anything. 808 00:59:17,684 --> 00:59:22,154 I was just thinking what a relief that is. 809 01:00:22,174 --> 01:00:24,844 Зато сам убио Њено Величанство, Краљицу, 810 01:00:25,144 --> 01:00:27,554 и подметнуо бившој принцези за злочин. 811 01:00:28,614 --> 01:00:29,653 Зато... 812 01:00:29,654 --> 01:00:33,324 изабрао си смрт уместо да се осветиш. 813 01:00:33,954 --> 01:00:35,324 Како патетично. 814 01:01:20,704 --> 01:01:22,074 Да ли сте имали ноћну мору? 815 01:01:24,244 --> 01:01:26,074 моје срце... 816 01:01:26,944 --> 01:01:29,114 Срце ме боли. 817 01:01:29,874 --> 01:01:31,284 It is like I am underwater. 818 01:01:31,944 --> 01:01:33,584 I feel like I am suffocating. 819 01:01:56,574 --> 01:01:57,574 У реду је. 820 01:02:01,316 --> 01:02:03,286 Why are we out for a walk this late? 821 01:02:03,886 --> 01:02:06,526 Ако сада легнете, поново ћете имати ту ноћну мору. 822 01:02:07,226 --> 01:02:09,326 Walking for a bit should help. 823 01:02:09,896 --> 01:02:11,426 Do you have nightmares often? 824 01:02:12,366 --> 01:02:13,366 Прилично често. 825 01:02:14,936 --> 01:02:16,496 It must be your nightmares, Your Highness. 826 01:02:18,006 --> 01:02:19,636 Actually, ever since we switched bodies, 827 01:02:20,366 --> 01:02:22,006 Сањао сам скоро сваке ноћи. 828 01:02:24,006 --> 01:02:25,776 Снови о принцези. 829 01:02:26,906 --> 01:02:30,076 Али они се не осећају као само снови. 830 01:02:30,616 --> 01:02:32,946 Мислим да су то твоја сећања. 831 01:02:36,386 --> 01:02:37,726 Као да узимање мог тела није било довољно, 832 01:02:39,226 --> 01:02:41,356 сада си узео и моје ноћне море. 833 01:02:41,756 --> 01:02:43,896 Да ли ме кривиш што сам ти узео ноћне море? 834 01:02:46,226 --> 01:02:47,466 Те ноћне море... 835 01:02:51,166 --> 01:02:53,466 били су једини начин на који сам још могао да је видим. 836 01:02:54,606 --> 01:02:56,836 Али откад смо заменили тела, 837 01:02:57,176 --> 01:02:59,306 Нисам могао да имам чак ни те ноћне море. 838 01:03:01,416 --> 01:03:02,476 Тек сада сам то схватио. 839 01:03:11,086 --> 01:03:12,626 Вероватно зато што си у мом телу. 840 01:03:13,456 --> 01:03:15,626 Заспим чим ми глава удари о јастук. 841 01:03:17,256 --> 01:03:18,666 Ионако немам чега да се сетим. 842 01:03:19,166 --> 01:03:20,526 Ништа за памћење? 843 01:03:21,866 --> 01:03:23,396 Ствар је у томе... 844 01:03:24,766 --> 01:03:27,336 Моји родитељи... Они нису моји рођени родитељи. 845 01:03:29,306 --> 01:03:33,546 Када сам имао пет година, изгубио сам родитеље док сам бежао од ловаца на робове. 846 01:03:33,606 --> 01:03:37,016 Остао сам сироче, сасвим сам. Моја тетка је била та која ме је примила. 847 01:03:37,946 --> 01:03:40,116 Ох, мој. ста? 848 01:03:42,416 --> 01:03:46,586 - Никад ми ниси рекао ништа од овога. - У то време, 849 01:03:46,856 --> 01:03:51,396 Никад нисам мислио да ћемо се овако запетљати. 850 01:03:54,366 --> 01:03:56,266 Осим тога, ова палата... 851 01:03:56,336 --> 01:03:59,406 је опако место, знаш? 852 01:03:59,706 --> 01:04:04,546 Једини злочин мојих родитеља и моје тетке био је подизање сиромашног сирочета. 853 01:04:04,906 --> 01:04:09,116 Шта ако леви државни саветник или краљица велика удовица... 854 01:04:09,146 --> 01:04:11,086 на крају повредити родитеље због мене? 855 01:04:21,256 --> 01:04:22,896 Мора да си био тако хладан. 856 01:04:25,926 --> 01:04:27,796 Било је као у зимској ноћи. 857 01:04:28,666 --> 01:04:29,666 Зимска ноћ? 858 01:04:31,536 --> 01:04:35,306 Кажу да су ме јурили робови када сам изгубио сећање. 859 01:04:37,676 --> 01:04:39,176 Када сам отворио очи, 860 01:04:40,146 --> 01:04:41,876 ум ми је био потпуно празан, 861 01:04:42,876 --> 01:04:44,546 али моје сећање је било само црна празнина. 862 01:04:45,286 --> 01:04:47,186 Када сам дошао и изашао напоље, 863 01:04:47,786 --> 01:04:50,816 небо је такође било мркло црно, 864 01:04:52,126 --> 01:04:55,456 а дубок снег у који сам тонуо био је потпуно бео. 865 01:04:56,626 --> 01:04:58,826 Док сам ходао бесциљно, 866 01:04:59,326 --> 01:05:00,366 Помислио сам у себи: "Можда..." 867 01:05:01,696 --> 01:05:03,996 "ово може бити моје прво сећање." 868 01:05:08,136 --> 01:05:09,136 "Онда..." 869 01:05:09,706 --> 01:05:11,546 "јесу ли ово моји први кораци?" 870 01:05:14,246 --> 01:05:17,676 „У том случају, данас ће ми бити рођендан. 871 01:05:18,446 --> 01:05:20,886 „Од сада ће моје годишње доба бити зимска ноћ. 872 01:05:21,516 --> 01:05:22,516 То сам одлучио. 873 01:05:24,056 --> 01:05:25,056 Како можеш бити тако миран? 874 01:05:26,226 --> 01:05:27,356 После свега кроз шта си прошао. 875 01:05:27,526 --> 01:05:28,956 Какав други избор имам? 876 01:05:29,126 --> 01:05:30,296 Немам лепе успомене. 877 01:05:30,356 --> 01:05:32,166 Боли ме само размишљање о лошим. 878 01:05:32,896 --> 01:05:36,136 И мој је губитак ако се само стиснем и кривим своју страшну судбину. 879 01:05:37,366 --> 01:05:38,866 Шта је страшно у твојој судбини? 880 01:05:39,436 --> 01:05:43,276 - Невероватно сте срећни. - Не бих рекао да сам те среће. 881 01:05:45,776 --> 01:05:47,476 Не, веома сте срећни. 882 01:05:47,816 --> 01:05:51,716 Да се ​​тако судбински запетљао са престолонаследником. 883 01:05:52,516 --> 01:05:53,646 Па реци ми. 884 01:05:54,316 --> 01:05:57,616 Твоји снови, твоје жеље, било шта. 885 01:05:59,326 --> 01:06:01,296 "Сан" је превелика реч за то. 886 01:06:06,296 --> 01:06:07,596 Осим ципела од сламе, 887 01:06:09,296 --> 01:06:10,636 Желим један у свиленим ципелама. 888 01:06:14,106 --> 01:06:16,936 Свилене ципеле? Купићу ти их преко стотину пари. 889 01:06:17,106 --> 01:06:20,006 Купићу ти довољно да испуниш целу собу. 890 01:06:21,076 --> 01:06:23,776 Не, "свилене ципеле"... 891 01:06:24,446 --> 01:06:26,286 То је метафора. 892 01:06:29,056 --> 01:06:30,056 Заборави. 893 01:06:33,756 --> 01:06:37,156 Постоје две ствари које заиста нервирају људе. 894 01:06:37,356 --> 01:06:40,066 Један је када неко престане да говори усред реченице, 895 01:06:40,566 --> 01:06:41,736 а други је... 896 01:06:47,106 --> 01:06:48,206 А други је? 897 01:06:50,636 --> 01:06:52,846 - Шта је то? - Видиш? 898 01:06:53,276 --> 01:06:56,476 Сада знаш колико сам радознао да чујем шта си рекао. 899 01:06:57,546 --> 01:06:58,646 Боже. 900 01:07:00,916 --> 01:07:04,656 Не живот сталног лутања, 901 01:07:05,956 --> 01:07:07,786 истроши своје ципеле од сламе. 902 01:07:09,756 --> 01:07:10,956 Али живот у коме носим свилене ципеле... 903 01:07:12,126 --> 01:07:13,526 и ходати лаганим темпом. 904 01:07:15,066 --> 01:07:16,066 То је живот који желим. 905 01:07:18,266 --> 01:07:20,006 Где више не морам да бежим, 906 01:07:21,606 --> 01:07:23,276 и не морам да живим у крилу. 907 01:07:24,006 --> 01:07:25,246 Живот у коме могу да се скрасим... 908 01:07:26,646 --> 01:07:28,276 и направим своју праву породицу. 909 01:07:34,386 --> 01:07:35,386 шта је то? 910 01:07:37,086 --> 01:07:40,126 Можда звучи глупо као риба која покушава да прогута месец, 911 01:07:40,426 --> 01:07:41,896 али ми је и даље дозвољено да сањам, зар не? 912 01:08:00,046 --> 01:08:01,676 Данас ти пете нису остругане, зар не? 913 01:08:02,546 --> 01:08:03,546 ста? 914 01:08:04,886 --> 01:08:05,886 бр. 915 01:08:07,146 --> 01:08:08,156 Добро. 916 01:08:17,796 --> 01:08:19,366 - Ваше Височанство! - Ваше Височанство. 917 01:08:29,976 --> 01:08:31,806 чекај... 918 01:08:33,146 --> 01:08:34,646 Само сачекај овде на тренутак. 919 01:08:35,216 --> 01:08:36,216 али ја... 920 01:08:36,846 --> 01:08:37,846 Не улази. 921 01:08:45,756 --> 01:08:48,496 о чему се радило? Шта је са овим разрађеним одбацивањем? 922 01:08:59,036 --> 01:09:00,906 Чекао сам целу ноћ. 923 01:09:06,376 --> 01:09:10,746 Не можете се само зезати са неким усред ноћи. 924 01:10:11,876 --> 01:10:12,876 бр. 925 01:10:13,606 --> 01:10:15,046 Ниси још требао да уђеш. 926 01:10:57,756 --> 01:10:59,056 црно-бело... 927 01:10:59,626 --> 01:11:01,726 не припадају само хладним зимским ноћима. 928 01:11:04,696 --> 01:11:05,926 Дакле, од сада, ваша сезона... 929 01:11:06,966 --> 01:11:08,166 биће пролећна ноћ. 930 01:11:09,696 --> 01:11:11,236 И од сада, пут којим ходаш... 931 01:11:12,936 --> 01:11:14,066 биће пут цвећа. 932 01:11:34,126 --> 01:11:35,126 Да направим снег? 933 01:12:35,386 --> 01:12:36,716 Не одлутајте предалеко. 934 01:13:58,766 --> 01:14:00,306 Да ли још увек сањам? 935 01:14:02,876 --> 01:14:05,676 Или је синоћ био сан? 936 01:14:07,806 --> 01:14:08,976 Зашто је моје лице... 937 01:14:14,986 --> 01:14:17,486 Боже, шта је то било? 938 01:14:24,126 --> 01:14:25,326 Зашто? ста? 939 01:14:42,076 --> 01:14:46,316 Не. То је... Није то. То је само... 940 01:14:52,456 --> 01:14:57,396 (Мјесечева ријека) 941 01:15:12,576 --> 01:15:15,245 Млади људи ових дана играју љубавно потезање конопа. 942 01:15:15,246 --> 01:15:16,646 Претварају се да те одгурну, 943 01:15:16,676 --> 01:15:19,115 али у тренутку када се удаљите, они вас повуку назад. 944 01:15:19,116 --> 01:15:20,886 Повлачење конопа у љубави. 945 01:15:21,016 --> 01:15:24,116 Ја кажем да ако Његово Височанство има друге намере, 946 01:15:24,356 --> 01:15:25,786 каква је ту гаранција... 947 01:15:26,126 --> 01:15:29,296 да се Гиеса Иеар Инцидент неће поновити? 948 01:15:29,356 --> 01:15:33,626 Чуо сам да је Дал отишао у главни град. Узећу је и оставити Јосеон. 949 01:15:33,726 --> 01:15:34,726 Да је заљубљен. 950 01:15:35,666 --> 01:15:36,866 Престолонаследник воли Парк Дал. 951 01:15:50,646 --> 01:15:54,746 (Мјесечева ријека)