1 00:00:09,050 --> 00:00:10,350 (Сви људи, инциденти и позадине...) 2 00:00:10,420 --> 00:00:11,680 (у овој драми су фиктивни и неповезано са стварношћу.) 3 00:00:11,750 --> 00:00:13,020 (Такође су била деца и животиње снимљено у складу са смерницама за продукцију.) 4 00:00:14,150 --> 00:00:16,620 То те чини Хеунгбуом, добрим момком, 5 00:00:17,690 --> 00:00:20,360 а ласта никада не напушта Хеунгбу. 6 00:00:22,530 --> 00:00:23,560 Нисам те ухватио. 7 00:00:26,630 --> 00:00:27,870 Ухватио си ме. 8 00:00:31,540 --> 00:00:33,070 Ти си тај који притрчао на моју страну. 9 00:00:36,340 --> 00:00:37,440 Мораш ме спасити. 10 00:00:40,950 --> 00:00:42,480 Заштити ме свиме што имаш. 11 00:00:48,350 --> 00:00:49,350 То је наређење. 12 00:01:13,780 --> 00:01:14,810 Његово је. 13 00:01:16,080 --> 00:01:18,220 {\ан8}Овај проклети прстен од жада за гат. 14 00:01:18,680 --> 00:01:20,820 {\ан8}То је прстен Његовог Краљевског Височанства. 15 00:01:24,390 --> 00:01:27,120 {\ан8}Немамо времена за ово. 16 00:01:27,690 --> 00:01:29,730 {\ан8}Морамо да сазнамо ове вести Његовом Величанству одмах. 17 00:02:00,790 --> 00:02:04,330 Престолонаследник је жив. Ово компликује ствари. 18 00:02:09,400 --> 00:02:10,400 Иео Ри. 19 00:02:10,870 --> 00:02:13,240 Где је главни краљевски секретар? 20 00:02:15,310 --> 00:02:17,240 Ово је укусно! 21 00:02:18,040 --> 00:02:20,479 У реду. Доста јело. 22 00:02:20,480 --> 00:02:22,750 - Дођи овамо! - Шта то радиш? 23 00:02:28,590 --> 00:02:31,289 Шта мислиш да радиш? Како се усуђујеш. Знаш ли ко сам ја? 24 00:02:31,290 --> 00:02:33,320 Овде нико од нас нема чисте руке. 25 00:02:33,990 --> 00:02:36,090 Пошаљите дворску даму. 26 00:02:36,230 --> 00:02:37,230 како си... 27 00:02:54,050 --> 00:02:56,780 Убио си престолонаследника? 28 00:02:56,880 --> 00:02:58,420 Да ли бисте веровали да сте на мом месту? 29 00:02:58,580 --> 00:03:00,020 Мораћеш. 30 00:03:01,520 --> 00:03:04,690 Пошто мој отац тражи а жртвеног јарца да понудим уместо мене. 31 00:03:04,820 --> 00:03:06,989 Али зашто ја? Нисам урадио ништа. 32 00:03:06,990 --> 00:03:09,160 Ти си Велики Принц Је Унов први рођак по мајци. 33 00:03:09,190 --> 00:03:12,160 А ти си покушао да га подржиш заменили престолонаследника, зар не? 34 00:03:17,270 --> 00:03:18,500 Шта је то што желиш? 35 00:03:19,240 --> 00:03:21,240 Ставите Великог Принца Је Ун на престо. 36 00:03:21,540 --> 00:03:22,770 И поред њега... 37 00:03:23,870 --> 00:03:25,610 где ћу бити. 38 00:03:25,780 --> 00:03:27,210 Шта треба да урадим? 39 00:03:28,610 --> 00:03:30,509 Леви државни саветник ћерка је покушала да направи... 40 00:03:30,510 --> 00:03:32,250 Велики принц Је Ун Престолонаследник? 41 00:03:32,320 --> 00:03:34,819 Да, Ваше Височанство. Пошто Престолонаследник је жив, 42 00:03:34,820 --> 00:03:36,350 она жели да узмем брига о лабавим крајевима. 43 00:03:36,650 --> 00:03:39,390 Ваше Височанство, шта да радим? 44 00:03:40,730 --> 00:03:42,660 Сад видим. 45 00:03:43,330 --> 00:03:44,830 То све објашњава. 46 00:03:44,860 --> 00:03:45,860 Пардон? 47 00:03:45,861 --> 00:03:49,270 Пратите леви државни савет ћерки план само на пола пута. 48 00:03:50,640 --> 00:03:54,070 Изгледа велики принц Је Ун је суђено да умре од туђе руке. 49 00:04:07,390 --> 00:04:08,990 Проклетство. 50 00:04:12,090 --> 00:04:14,960 Како ја то видим, 51 00:04:15,460 --> 00:04:18,530 спасао ми је ноге само да би ме натерао да преморем. 52 00:04:18,600 --> 00:04:22,100 Нема друге објашњење за то. зар не? 53 00:04:22,170 --> 00:04:23,270 Боже! 54 00:04:24,870 --> 00:04:26,400 У реду, хајде да покушамо поново. 55 00:04:34,450 --> 00:04:35,780 Скоро смо стигли! 56 00:04:37,380 --> 00:04:38,750 Боже. 57 00:04:46,160 --> 00:04:48,590 Чекај, мислим да овај човек не спава. 58 00:04:51,530 --> 00:04:53,760 Боже. 59 00:06:14,150 --> 00:06:15,280 Хух! 60 00:06:15,950 --> 00:06:17,010 Иди! 61 00:06:20,180 --> 00:06:22,320 Боже, жао ми је. 62 00:06:24,720 --> 00:06:25,720 ти будало. 63 00:06:26,720 --> 00:06:28,630 Зашто би зграбио нешто тако вруће? 64 00:06:29,530 --> 00:06:30,560 То је било глупо. 65 00:06:49,410 --> 00:06:52,050 Хеј, знам да јеси не спава. Устани. Хеј. 66 00:06:54,550 --> 00:06:55,550 Проклетство. 67 00:06:57,120 --> 00:07:00,220 Она је Нолбуова жена, а не ластавица. 68 00:07:01,130 --> 00:07:02,360 То је болело. 69 00:07:04,030 --> 00:07:07,730 (Поглавље 4: Ласта ради Не само узвраћај љубазношћу) 70 00:08:05,760 --> 00:08:07,120 Јесте ли добро спавали? 71 00:08:08,260 --> 00:08:09,260 Да. 72 00:08:13,360 --> 00:08:15,130 Да ли се осећаш боље? 73 00:08:15,470 --> 00:08:18,670 - Вероватно би требало да одем код лекара. - Је ли тако лоше? 74 00:08:18,740 --> 00:08:21,470 Да видим. Мислим, ја дао све од себе да га третирам. 75 00:08:29,150 --> 00:08:31,120 - Хвала. - Наравно. 76 00:08:34,950 --> 00:08:36,890 Сада, молим вас, узмите а погледај и њену руку. 77 00:08:37,320 --> 00:08:39,790 - Да, господару. - Ја? 78 00:08:40,220 --> 00:08:41,689 Боже, у реду је. добро сам. 79 00:08:41,690 --> 00:08:44,900 Како можеш рећи да си добро? Длан ти је прекривен пликовима. 80 00:08:47,260 --> 00:08:48,430 добро сам. 81 00:08:49,670 --> 00:08:51,640 Ако не добијете лечен, онда нећу ни ја. 82 00:08:51,700 --> 00:08:53,870 - Хеј. Скини ово. - Да, господару. 83 00:08:54,100 --> 00:08:56,269 - Боже, не ради то. - Скини то одмах. 84 00:08:56,270 --> 00:08:57,270 У реду. 85 00:08:58,440 --> 00:08:59,540 - Ево. - У реду. 86 00:09:00,980 --> 00:09:02,310 Тако тврдоглав. 87 00:09:06,050 --> 00:09:07,450 Требало је раније да се лечи. 88 00:09:21,470 --> 00:09:23,100 Хајде, отвори очи. 89 00:09:23,770 --> 00:09:24,969 Господару. 90 00:09:24,970 --> 00:09:26,970 Аиде Цха из Ханианг Гуилд-а је овде. 91 00:09:27,640 --> 00:09:28,770 Аиде Цха? 92 00:09:29,640 --> 00:09:32,610 Његово Краљевско Височанство послало писмо? 93 00:09:33,980 --> 00:09:36,010 Дакле, Ганг је био жив. 94 00:09:36,050 --> 00:09:38,219 Дефинитивно сам дао Еунуху Иоон писмо. 95 00:09:38,220 --> 00:09:41,290 Али нисам успео да га видим од тог дана. 96 00:09:41,620 --> 00:09:43,420 А Краљевска војска нема намера да се направи потез. 97 00:09:43,490 --> 00:09:46,390 Чак су и ограничили мој приступ палати. 98 00:09:47,360 --> 00:09:49,960 Неко чува Његово Височанство од повратка. 99 00:09:50,890 --> 00:09:53,000 У реду. ићи ћу сам. 100 00:09:53,200 --> 00:09:55,430 Зар не бисте прво обавестили Његово Величанство? 101 00:09:55,700 --> 00:09:58,370 Не можемо никоме да верујемо у палати управо сада. 102 00:09:58,840 --> 00:10:01,670 ићи ћу тихо и врати Његово Височанство. 103 00:10:07,410 --> 00:10:08,510 моја дамо! 104 00:10:09,580 --> 00:10:12,350 моја дамо. Ово је лоше. 105 00:10:12,620 --> 00:10:14,050 Велики принц Је Ун... 106 00:10:14,520 --> 00:10:15,520 Шта је са њим? 107 00:10:34,770 --> 00:10:38,710 Писмо Његовог Краљевског Височанства је пронађен у вашем пребивалишту. 108 00:10:39,580 --> 00:10:41,810 Који је био ваш мотив да сакријете писмо? 109 00:10:42,280 --> 00:10:43,950 Хтео сам да те питам исту ствар. 110 00:10:44,380 --> 00:10:46,580 Зашто би писмо које никад нисам видео... 111 00:10:48,220 --> 00:10:49,790 појавиш се у мојој кући? 112 00:10:50,190 --> 00:10:54,560 Дакле, ви кажете да нисте знате да је Његово Краљевско Височанство било живо? 113 00:10:54,690 --> 00:10:56,360 знао сам. Зато... 114 00:10:56,930 --> 00:10:59,660 Послао сам људе да спасу Његово Краљевско Височанство. 115 00:10:59,760 --> 00:11:03,300 Како да знамо да ли сте их послали људи да спасу Његово Краљевско Височанство... 116 00:11:03,370 --> 00:11:06,600 или да му наудиш? 117 00:11:06,740 --> 00:11:10,370 Зашто бих сада покушавао да наудим брату? 118 00:11:14,710 --> 00:11:15,780 ти си... 119 00:11:16,780 --> 00:11:19,380 законити најстарији син покојног краља. 120 00:11:19,450 --> 00:11:23,190 Да краљица Јангјеонг није лажно оптужен за прељубу... 121 00:11:23,720 --> 00:11:27,190 а да покојни краљ није оставио тестамент којим ти се забрањује... 122 00:11:27,720 --> 00:11:30,160 да икада наследи престо, 123 00:11:31,460 --> 00:11:35,170 ти би био један да с правом заузме престо. 124 00:11:36,330 --> 00:11:39,970 Никада нисам забављао се таквом мишљу. 125 00:11:40,000 --> 00:11:42,810 Али да ли би краљица удовица веровала у то? 126 00:11:44,540 --> 00:11:46,340 То није истина! 127 00:11:46,740 --> 00:11:49,550 Ако је Велики принц Је Ун намеравао да повредим Његово Краљевско Височанство, 128 00:11:49,650 --> 00:11:51,119 да ли би послао гарду левог бока, 129 00:11:51,120 --> 00:11:53,720 човек који је служио Његово Височанство цео живот? 130 00:11:55,320 --> 00:11:58,020 ићи ћу тихо и врати Његово Височанство. 131 00:12:00,560 --> 00:12:02,960 - Боже, јеси ли добро? - Хеј. 132 00:12:03,360 --> 00:12:04,600 Јеси ли будан? 133 00:12:05,760 --> 00:12:07,100 ићи ћу. 134 00:12:08,570 --> 00:12:10,470 Ако направите потез, 135 00:12:10,530 --> 00:12:12,140 сви у палати ће сазнати. 136 00:12:15,410 --> 00:12:19,280 Он те ставља у а компромитујућа позиција. 137 00:12:20,010 --> 00:12:21,280 Шта сам урадио? 138 00:12:21,750 --> 00:12:26,379 Када стражар који штити Његове Височанство не испуњава своју дужност, 139 00:12:26,380 --> 00:12:29,620 мора се суочити са тешком казном. Ви то знате, зар не? 140 00:12:30,150 --> 00:12:32,490 Понекад се мора суочити и са смрћу. 141 00:12:33,490 --> 00:12:34,690 ипак, 142 00:12:35,230 --> 00:12:39,830 управо си помогао таквом издајнику да побегне. 143 00:12:53,080 --> 00:12:55,110 Ако се ради о великом принцу Је Ун, онда се врати у своју собу. 144 00:12:55,580 --> 00:12:56,950 Ништа се неће променити. 145 00:12:57,780 --> 00:12:59,120 Признајем пораз. 146 00:13:00,150 --> 00:13:02,050 Али знате ли нешто? 147 00:13:02,250 --> 00:13:03,690 Аматери увек бирају... 148 00:13:04,560 --> 00:13:06,160 самоуништење. 149 00:13:07,260 --> 00:13:09,259 Ако чак и длаку од Велики принц Је Ун је повређен, 150 00:13:09,260 --> 00:13:10,890 Однећу га право на Краљевска истражна канцеларија. 151 00:13:11,090 --> 00:13:13,660 Мислите ли да бих оставити ноге да трчиш? 152 00:13:13,700 --> 00:13:16,130 Сломите их, а ја ћу пузати. 153 00:13:17,130 --> 00:13:18,840 Па ако хоћеш да ме зауставиш, 154 00:13:19,470 --> 00:13:21,240 прво ћеш ми морати сломити врат. 155 00:13:21,370 --> 00:13:22,870 Мислиш да не могу? 156 00:13:23,840 --> 00:13:26,210 - Има ли некога напољу? - Да, господине. 157 00:13:30,210 --> 00:13:31,380 Јеси ли ме тражио? 158 00:13:31,480 --> 00:13:32,919 Затвори У Хуи у њену собу... 159 00:13:32,920 --> 00:13:34,789 и не дај јој да узме један корак ван... 160 00:13:34,790 --> 00:13:35,819 до Краљевског венчања. 161 00:13:35,820 --> 00:13:36,850 оче. 162 00:13:37,990 --> 00:13:39,190 Опростите ми, моја дамо. 163 00:13:44,900 --> 00:13:46,600 Не дижи руку на мене. 164 00:13:47,930 --> 00:13:49,530 Одгризаћу свој језик и умријети. 165 00:14:12,860 --> 00:14:14,190 Шта је овог пута? 166 00:14:23,000 --> 00:14:24,230 Боже мој. 167 00:14:25,900 --> 00:14:27,470 Да видим. 168 00:14:29,310 --> 00:14:30,370 То је он. 169 00:14:31,780 --> 00:14:34,210 Сиђи доле, господару. 170 00:14:34,650 --> 00:14:35,650 ко си ти 171 00:14:36,310 --> 00:14:37,850 Ко те послао? 172 00:14:39,480 --> 00:14:43,850 Узели смо њихов новац, па смо мора да заврши посао, зар не? 173 00:14:44,020 --> 00:14:46,420 - Шта да радимо, господару? - Доле. 174 00:14:46,760 --> 00:14:47,790 ста? 175 00:14:47,860 --> 00:14:50,860 Превише је опасно на коњу. Спусти се и само гледај напред. 176 00:14:50,930 --> 00:14:52,160 Никада се не осврћи. 177 00:14:53,900 --> 00:14:54,930 У реду. 178 00:15:06,280 --> 00:15:07,280 Ево. 179 00:15:07,740 --> 00:15:09,250 Шта да радим сада, господару? 180 00:15:14,950 --> 00:15:15,990 Господару? 181 00:15:19,690 --> 00:15:20,690 Шта се дешава? 182 00:15:26,230 --> 00:15:28,869 Човек који покушава да спасе сопствену кожу. 183 00:15:28,870 --> 00:15:30,930 Какав патетичан, кукавички призор. 184 00:15:32,400 --> 00:15:33,500 Дођи овамо! 185 00:15:33,700 --> 00:15:36,370 Олош као ти није вреди ваздуха који удишеш. 186 00:15:36,440 --> 00:15:39,310 Знам, зар не? Хеј, дај ми ту секиру. 187 00:15:39,410 --> 00:15:41,139 Не би ли неко ко је био издан... 188 00:15:41,140 --> 00:15:42,850 бити најбољи у замаху? 189 00:15:43,410 --> 00:15:45,779 Нисам требао да га спасавам. 190 00:15:45,780 --> 00:15:47,720 Уметност ратовања каже, 191 00:15:48,190 --> 00:15:51,920 "Изгледај слаб кад си јак." 192 00:15:52,090 --> 00:15:55,360 А опет, моје способности није баш лако сакрити. 193 00:15:56,230 --> 00:15:58,200 И тако, моја стратегија је ова. 194 00:15:58,360 --> 00:16:00,000 Шта он говори? 195 00:16:01,500 --> 00:16:03,070 Борба против тога. 196 00:17:15,470 --> 00:17:17,440 - Јеси ли добро? - Да. 197 00:17:18,610 --> 00:17:19,610 Овуда! 198 00:17:21,650 --> 00:17:22,710 шта да радимо? 199 00:17:38,800 --> 00:17:40,900 Ја ћу направити диверзију, па ти бежи. 200 00:17:51,110 --> 00:17:52,540 Молим вас останите живи овај пут. 201 00:17:55,210 --> 00:17:56,210 молим те. 202 00:18:07,290 --> 00:18:09,960 И ја сам прилично чврст, у реду? 203 00:18:31,010 --> 00:18:32,150 Боже! 204 00:18:44,160 --> 00:18:45,200 Ох, мој! 205 00:18:46,200 --> 00:18:48,230 - Шта? - Узми ово! 206 00:19:04,580 --> 00:19:05,650 Хеј. 207 00:19:16,260 --> 00:19:17,390 Не! 208 00:19:20,500 --> 00:19:21,730 Боже. 209 00:19:26,300 --> 00:19:27,470 Господару! 210 00:19:30,870 --> 00:19:32,510 Молим те спаси ме! 211 00:19:56,100 --> 00:19:57,100 Схин Вон. 212 00:19:58,070 --> 00:19:59,170 Господару. 213 00:20:00,100 --> 00:20:02,910 Молим вас да нам опростите. Боже. 214 00:20:11,720 --> 00:20:14,150 Био си жив. 215 00:20:18,520 --> 00:20:19,590 Хвала. 216 00:20:20,990 --> 00:20:22,960 Хвала ти што си жив. 217 00:20:25,260 --> 00:20:27,960 Ваше Височанство, што је још важније, Велики принц Је Ун је у опасности. 218 00:20:30,870 --> 00:20:32,070 Шта је са великим принцом Је Ун? 219 00:20:34,200 --> 00:20:35,470 Престолонаследник је жив. 220 00:20:39,110 --> 00:20:40,280 Ми ћемо се бавити великим принцом Је Ун... 221 00:20:41,180 --> 00:20:42,749 након повратка престолонаследника. 222 00:20:42,750 --> 00:20:45,550 А ти си сигуран Његов Краљевско Височанство може да се врати? 223 00:20:46,050 --> 00:20:48,620 Покушали су да изврше атентат Његово Краљевско Височанство. 224 00:20:49,090 --> 00:20:50,820 Очајни људи се ничега не боје. 225 00:20:51,250 --> 00:20:53,760 Неће се суздржати. 226 00:20:55,490 --> 00:20:56,960 Да ли заиста верујете великом принцу Је Ун... 227 00:20:57,630 --> 00:20:59,960 покушао да убије престолонаследника? 228 00:21:00,560 --> 00:21:03,970 Истина није битна. 229 00:21:04,930 --> 00:21:08,140 Оно што је важно јесте да је Његов Краљевско Височанство је живо, 230 00:21:08,470 --> 00:21:13,080 и да се мора безбедно вратити. 231 00:21:13,880 --> 00:21:17,550 Исти принц ког сте покушали да заштитите... 232 00:21:18,450 --> 00:21:20,580 жртвујући свакога волели сте, Ваше Величанство. 233 00:21:24,750 --> 00:21:26,120 Ради како хоћеш, леви државни саветниче. 234 00:21:28,790 --> 00:21:31,700 Како наређујете, Ваше Величанство. 235 00:21:32,030 --> 00:21:33,860 Леви државни саветник је деловао. 236 00:21:34,100 --> 00:21:36,630 То значи да неће резервни велики принц Је Ун. 237 00:21:36,670 --> 00:21:37,730 проблем је... 238 00:21:38,440 --> 00:21:41,170 није једини који жели великог принца Је Ун мртвог. 239 00:21:41,500 --> 00:21:43,040 Шта мислиш под тим? 240 00:21:46,980 --> 00:21:48,880 Утолико боље. 241 00:21:49,180 --> 00:21:50,210 Ни престолонаследник... 242 00:21:50,810 --> 00:21:53,380 нити је овде легитимни Велики принц Је Ун. 243 00:21:54,150 --> 00:21:58,960 Ако Његово Величанство сада умре без јасног наследника... 244 00:21:59,090 --> 00:22:01,990 Право на именовање следећег наследник пада краљици удовици. 245 00:22:02,130 --> 00:22:03,229 Једном када Је Ун буде прогнана... 246 00:22:03,230 --> 00:22:05,430 и док је Лева држава Одборничка пажња је на њему, 247 00:22:05,560 --> 00:22:07,200 она ће отровати мог оца. 248 00:22:07,730 --> 00:22:09,369 Јер Њено Височанство никада није заборавио... 249 00:22:09,370 --> 00:22:11,700 инцидент Гиеса Иеар. 250 00:22:11,870 --> 00:22:14,669 Леви државни саветник не може изгнанство Велики принц Је Ун одмах... 251 00:22:14,670 --> 00:22:16,240 пошто људи гледају. 252 00:22:16,310 --> 00:22:18,810 Решиће се Је Ун пре него што стигнем. 253 00:22:18,840 --> 00:22:21,280 У року од 6 до 7 дана биће потребно... 254 00:22:21,610 --> 00:22:22,750 да стигне до Хањанга из Јеонгдеока. 255 00:22:23,010 --> 00:22:24,610 Када сте послали писмо? 256 00:22:24,850 --> 00:22:25,980 Данас је пети дан. 257 00:22:29,450 --> 00:22:31,090 Ускоро ће бити шести дан. 258 00:22:31,550 --> 00:22:33,919 Чак и при пуној брзини, биће потребно два дана. 259 00:22:33,920 --> 00:22:35,359 Не можете успети у свом стању. 260 00:22:35,360 --> 00:22:36,360 Осим тога... 261 00:22:36,390 --> 00:22:39,359 Моји људи хватају заседе на свим копненим путевима... 262 00:22:39,360 --> 00:22:42,100 од Иеонгдеока до Ханианга. 263 00:22:42,200 --> 00:22:45,270 Никада се нећете вратити у Ханианг. 264 00:22:46,200 --> 00:22:49,070 Још увек не схваташ, зар не? 265 00:22:49,170 --> 00:22:52,409 Хеј, можда су копнени путеви блокиран, али шта је са пловним путевима? 266 00:22:52,410 --> 00:22:53,910 Бродске траке имају нису затворене, зар не? 267 00:22:54,010 --> 00:22:56,950 Како то мислиш? Да ли постоји начин да идемо чамцем? 268 00:22:59,920 --> 00:23:01,450 Прати ме. 269 00:23:03,020 --> 00:23:05,490 Имам фантастично ласта скривена у близини. 270 00:23:06,660 --> 00:23:10,860 - Не, стварно. Не могу бити у дуговима. - Не, у реду је. 271 00:23:11,690 --> 00:23:13,000 када сте... 272 00:23:13,360 --> 00:23:15,029 Очигледно је тај трговац спасао живот... 273 00:23:15,030 --> 00:23:16,830 надзорник пореских житних бродова. 274 00:23:17,100 --> 00:23:19,840 Заузврат, они ће обезбедити нас са порезним житним бродом. 275 00:23:20,300 --> 00:23:22,470 Требало би да стигнемо у Мапо Трајект до сутра ујутро. 276 00:23:23,910 --> 00:23:26,910 Онда ћу донети све што могу... 277 00:23:27,010 --> 00:23:29,910 Дугујем Далу велики дуг. 278 00:23:30,380 --> 00:23:33,020 Хоћете ли је замолити да нас прати до Ханианга? 279 00:23:34,380 --> 00:23:36,450 Много пута је спасла престолонаследника. 280 00:23:36,950 --> 00:23:38,520 Наравно, она мора бити награђена. 281 00:23:38,560 --> 00:23:40,990 Можете ли само послати а касније јој награда у Борјеонгу? 282 00:23:42,260 --> 00:23:46,760 Хеј. Да није било ње, да ли бисмо уопште имали овај брод? 283 00:23:50,800 --> 00:23:52,570 Осим тога, када је реч о наградама, 284 00:23:52,870 --> 00:23:54,540 не можете само да шаљете новац. 285 00:23:58,010 --> 00:24:00,940 Схин Вон, зашто си тако хладан? 286 00:24:09,820 --> 00:24:11,120 Хвала. 287 00:24:19,230 --> 00:24:20,660 Како желите, Ваше Краљевско Височанство. 288 00:24:26,470 --> 00:24:27,900 Да ли си ми се смејао? 289 00:24:28,540 --> 00:24:29,810 Треба вам више батина, зар не? 290 00:24:29,840 --> 00:24:31,669 Не, није то било. 291 00:24:31,670 --> 00:24:35,580 Нисам се смејао. Тако је прехлада да сам почео да кашљем. 292 00:24:36,850 --> 00:24:40,050 Било је ово, и ти мора да је погрешно схватио. 293 00:24:40,550 --> 00:24:43,220 Сачекај. 294 00:24:50,990 --> 00:24:53,960 Ова одећа изгледа сасвим добро. 295 00:25:13,780 --> 00:25:16,790 Буљење неће учинити чамац иде брже, знаш. 296 00:25:20,220 --> 00:25:21,220 Хајде, седи. 297 00:25:21,790 --> 00:25:22,830 Да ти променим завој. 298 00:25:39,980 --> 00:25:42,110 Велики принц Је Ун је ухапшен због издаје. 299 00:25:42,310 --> 00:25:45,520 Велики принц? Чекај, чекај. 300 00:25:45,880 --> 00:25:46,880 Издаја? 301 00:25:48,150 --> 00:25:49,690 Не значи ли то да му је живот у опасности? 302 00:25:49,750 --> 00:25:50,790 Морам ићи код њега. 303 00:25:51,960 --> 00:25:53,460 Ја сам једини који га може спасити. 304 00:25:55,390 --> 00:25:56,390 али... 305 00:25:58,430 --> 00:26:00,900 Плашим се да би могло бити прекасно. 306 00:26:06,200 --> 00:26:07,640 Знаш да постоји изрека. 307 00:26:08,170 --> 00:26:10,010 - Што је хитније... - Ићи на дуг пут? 308 00:26:10,240 --> 00:26:14,310 Зашто ићи на дуг пут у журби? Што више жури, то је план бољи. 309 00:26:55,020 --> 00:26:58,820 Чим стигнемо Мапо Ферри, требало би да... 310 00:27:01,190 --> 00:27:02,230 затегните овај завој. 311 00:27:04,790 --> 00:27:07,230 Челичи своје срце и иди право напред. 312 00:27:07,660 --> 00:27:08,660 ОК? 313 00:27:11,070 --> 00:27:14,400 У реду. ићи ћу право тамо и врати се одмах, 314 00:27:15,100 --> 00:27:16,670 so wait at the Hanyang Merchant Guild. 315 00:27:17,240 --> 00:27:18,880 Do not fly off to Gangnam. 316 00:27:18,980 --> 00:27:20,240 Гангнам? What does that have to do with it? 317 00:27:20,280 --> 00:27:21,340 You said you were a swallow. 318 00:27:21,710 --> 00:27:23,350 Одана ласта која ради не напуштају Хеунгбуа. 319 00:27:26,750 --> 00:27:28,250 Само чекај. 320 00:27:28,280 --> 00:27:29,850 You will be the one getting the gourd. 321 00:27:30,390 --> 00:27:32,060 An absolutely enormous one, at that. 322 00:27:32,620 --> 00:27:34,920 Само немојте бити превише shocked when you receive it. 323 00:27:36,030 --> 00:27:39,700 Не брини. ја сам а woman with material desires. 324 00:27:52,410 --> 00:27:53,680 The moon is beautiful tonight. 325 00:27:59,120 --> 00:28:00,320 Заиста јесте. 326 00:28:01,050 --> 00:28:04,090 It is not even a full moon, but it is still beautiful. 327 00:28:54,700 --> 00:28:55,770 Господару. 328 00:28:56,640 --> 00:28:58,110 ја ћу те пратити. 329 00:29:18,900 --> 00:29:21,060 Кога тражите? 330 00:29:21,630 --> 00:29:22,770 Није ништа. 331 00:29:32,010 --> 00:29:34,780 Помери се, или ћу пререзати врат. 332 00:29:34,980 --> 00:29:36,110 шта сви радите? 333 00:29:36,480 --> 00:29:38,810 Зар не познајете моју госпођу? Она увек прати. 334 00:30:10,250 --> 00:30:12,250 (Мапо Ферри) 335 00:30:31,800 --> 00:30:33,600 Сигуран сам да је та одећа изгледала другачије. 336 00:30:43,650 --> 00:30:44,880 Идите сачекајте у Ханианг Мерцхант Гуилд. 337 00:30:45,780 --> 00:30:46,780 У реду. 338 00:30:49,720 --> 00:30:51,090 Молим вас будите опрезни. 339 00:30:52,190 --> 00:30:53,220 хоћу. 340 00:30:59,360 --> 00:31:00,400 Хајде, пусти нас. 341 00:31:05,230 --> 00:31:07,299 Јесте ли видели Великог Принца Џе Ун шаље у изгнанство... 342 00:31:07,300 --> 00:31:08,600 на пијаци раније? 343 00:31:08,740 --> 00:31:11,439 Кажу да га шаљу на острво близу Иеонгдеока. 344 00:31:11,440 --> 00:31:12,880 Наравно да сам видео. 345 00:31:12,940 --> 00:31:14,810 Каква страшна судбина. 346 00:31:15,580 --> 00:31:17,279 Морам бити у палати пре 11 ујутру. 347 00:31:17,280 --> 00:31:18,280 Пре 11 сати? 348 00:31:18,281 --> 00:31:19,879 Његово Величанство прескаче јутарњи оброк. 349 00:31:19,880 --> 00:31:21,620 Доручак једе у 11 ујутро. 350 00:31:22,120 --> 00:31:23,919 Узима лек 30 минута касније. 351 00:31:23,920 --> 00:31:25,090 Онда морамо одмах отићи тамо. 352 00:31:25,390 --> 00:31:26,820 Али и велики принц Џе Ун је у опасности. 353 00:31:27,060 --> 00:31:28,890 Ако је прогнан на острво, леви државни саветник... 354 00:31:29,260 --> 00:31:31,390 бавиће се њим на броду. 355 00:31:32,400 --> 00:31:34,200 Јер то би било најчистији начин да се то уради. 356 00:31:34,230 --> 00:31:35,629 Ако доводимо грубијане, 357 00:31:35,630 --> 00:31:37,470 не можемо раздвојити наше људе. 358 00:31:37,600 --> 00:31:39,740 Ваше Височанство. Морате направити избор. 359 00:32:06,460 --> 00:32:08,200 Да ли су припреме завршене? 360 00:32:08,300 --> 00:32:11,470 Да, господине. Велики кнез Је Унов брод ће наићи на олују, 361 00:32:11,500 --> 00:32:12,570 и биће уништено. 362 00:32:20,740 --> 00:32:22,580 Утолико боље. 363 00:32:24,010 --> 00:32:25,250 Ни престолонаследник... 364 00:32:25,650 --> 00:32:28,280 нити је овде легитимни Велики принц Је Ун. 365 00:32:30,490 --> 00:32:33,460 Ако Његово Величанство сада умре... 366 00:32:34,060 --> 00:32:35,990 без јасног наследника... 367 00:32:58,610 --> 00:32:59,880 Ваше Величанство. 368 00:33:07,890 --> 00:33:11,290 Ваше Величанство, круна Принц се вратио! 369 00:33:12,730 --> 00:33:14,060 Пошаљите га одмах! 370 00:33:15,400 --> 00:33:17,530 Свако може зауставити тровање оца, 371 00:33:18,030 --> 00:33:21,770 али изгнанство великог принца Је Уна може зауставити само његов декрет. 372 00:33:22,510 --> 00:33:23,640 Само ја то могу. 373 00:33:24,470 --> 00:33:26,540 Ово је прстен који сам послао са писмом, 374 00:33:26,840 --> 00:33:28,740 па ће доказати да сам жив. 375 00:33:29,950 --> 00:33:31,510 Морате ићи у палату. 376 00:33:46,400 --> 00:33:47,630 Ја ћу отићи у Је Ун. 377 00:33:49,030 --> 00:33:50,070 Ганг. 378 00:33:56,610 --> 00:33:58,540 Банда! 379 00:34:18,930 --> 00:34:22,130 Ваше Величанство. Опростите ми што сам закаснио. 380 00:34:22,670 --> 00:34:23,970 Узнемирио сам твоје срце... 381 00:34:24,030 --> 00:34:25,400 и бацио народ у хаос. 382 00:34:25,470 --> 00:34:28,100 Молим вас да ме сматрате одговорним за моје синовске и лојалне неуспехе. 383 00:34:28,440 --> 00:34:31,840 Не. Вратио си се жив. То је све што је битно. 384 00:34:32,840 --> 00:34:33,980 То је више него довољно. 385 00:34:35,080 --> 00:34:39,450 Такође, путовање овде је било опасан и скоро сам умро много пута, 386 00:34:39,620 --> 00:34:42,420 али захваљујући великом кнезу Је Ун, безбедно сам се вратио у палату. 387 00:34:42,820 --> 00:34:45,420 Молим вас дајте велику награду на великог принца Је Ун. 388 00:34:46,490 --> 00:34:47,690 наравно. То ће бити урађено. 389 00:34:51,630 --> 00:34:53,430 То није била случајност. 390 00:34:54,000 --> 00:34:58,130 Престолонаследник је видео право кроз мој очај. 391 00:34:58,670 --> 00:35:00,100 Претварао се да не обраћа пажњу, 392 00:35:00,400 --> 00:35:03,210 али је све знао дешава у палати. 393 00:35:04,670 --> 00:35:06,940 Одмах после Великог Принца Је Ун је послата у изгнанство, 394 00:35:07,710 --> 00:35:09,580 знао је да ћу отровати краља, 395 00:35:09,780 --> 00:35:12,450 а када тачно узима лек. 396 00:35:12,950 --> 00:35:15,320 Сетио се свега. 397 00:35:17,650 --> 00:35:19,020 Престолонаследник... 398 00:35:19,960 --> 00:35:21,260 је тигар. 399 00:35:26,630 --> 00:35:28,400 У тренутку када је ушла гарда левог бока, 400 00:35:28,430 --> 00:35:31,670 одмах је знао да постоји арсена на овој посуди за лек. 401 00:35:33,840 --> 00:35:35,440 Мора да сте му рекли. 402 00:35:36,470 --> 00:35:37,470 Да. 403 00:35:38,740 --> 00:35:39,940 За удовицу краљицу, 404 00:35:40,440 --> 00:35:42,850 данас мора бити дан под божанском наклоношћу. 405 00:35:43,680 --> 00:35:45,110 Шта планираш да урадиш? 406 00:35:46,480 --> 00:35:47,880 Да се борим против левог државног саветника, 407 00:35:48,920 --> 00:35:51,420 Треба ми помоћ краљице удовке. 408 00:35:51,550 --> 00:35:55,120 Али Ваше Величанство, покушали су да вас отрују. 409 00:35:55,220 --> 00:35:58,490 Ако ово пустиш, зар не не мислите да ће покушати поново? 410 00:35:58,660 --> 00:36:00,330 Држите га као кеца у рукаву. 411 00:36:01,330 --> 00:36:05,430 Да задржи власт од удовке краљице када падне леви државни саветник, 412 00:36:05,530 --> 00:36:06,800 треба вам нека сопствена полуга. 413 00:36:14,910 --> 00:36:16,380 Извињавам се, Ганг. 414 00:36:16,610 --> 00:36:17,610 Зашто преузимате кривицу? 415 00:36:17,611 --> 00:36:20,020 Био је то главни краљевски Секретарица је крива, не твоја. 416 00:36:35,460 --> 00:36:38,870 Бандо, да ли ми верујеш? 417 00:36:38,930 --> 00:36:42,270 Колико знате, ја бих могао бити онај који је покушао да те убије. 418 00:36:42,400 --> 00:36:44,140 Ја ти верујем. 419 00:36:44,710 --> 00:36:46,180 Јер и ви сте моја породица. 420 00:36:50,680 --> 00:36:52,480 Знам ко је прави убица. 421 00:36:53,080 --> 00:36:55,480 Видео сам ко ме је упуцао на литици. 422 00:36:55,650 --> 00:36:58,690 - Како то мислиш? - Напустила ћерка државног саветника. 423 00:37:01,390 --> 00:37:03,290 Да није било Дала, 424 00:37:03,360 --> 00:37:04,960 Био бих мртав до сада. 425 00:37:06,700 --> 00:37:07,700 Дал? 426 00:37:08,300 --> 00:37:11,070 Да ли сте упознали Дала у Сињуси? 427 00:37:11,200 --> 00:37:12,230 ста? 428 00:37:13,670 --> 00:37:16,940 Чекај, како си знао то? Да је отишла у Сињушу? 429 00:37:17,740 --> 00:37:21,180 Чуо сам да ће свратити пре одласка. 430 00:37:24,280 --> 00:37:26,820 Тачно, о Далу. 431 00:37:26,880 --> 00:37:29,120 Рекао сам јој да остане мало у Хањангу, 432 00:37:30,020 --> 00:37:31,890 али она нема куда. 433 00:37:32,050 --> 00:37:34,160 Да ли би могла да остане код тебе неко време? 434 00:37:34,260 --> 00:37:35,889 Дал је тренутно у Хањангу? 435 00:37:35,890 --> 00:37:38,130 Да, она је у Ханианг трговачком савезу. 436 00:37:38,260 --> 00:37:40,200 Зашто би је послао тамо? 437 00:37:40,360 --> 00:37:42,800 Шта ако је примете од стране главног трговца? 438 00:37:42,870 --> 00:37:44,000 Шта са тим? 439 00:37:46,600 --> 00:37:48,270 Па, Ганг. 440 00:37:49,170 --> 00:37:52,139 Дворске даме краљица удовица шаље у ваше одаје. 441 00:37:52,140 --> 00:37:54,839 Сви долазе од главног трговца. 442 00:37:54,840 --> 00:37:56,680 Рекао си да Дал изгледа праведно као принцеза, зар не? 443 00:37:56,780 --> 00:38:00,420 Ако краљица удовица пронађе она вам је такође спасила живот, 444 00:38:01,150 --> 00:38:02,790 мислиш ли да ће оставити Дала на миру? 445 00:38:07,720 --> 00:38:09,730 Хеј. 446 00:38:09,760 --> 00:38:11,759 Пожури и иди. 447 00:38:11,760 --> 00:38:14,330 Пожури и врати Дала. 448 00:38:15,100 --> 00:38:17,600 Трчи! Пожури и бежи! 449 00:38:24,940 --> 00:38:28,210 Хеј, чуо сам да јеси скоро прогнан. јеси ли добро? 450 00:38:29,280 --> 00:38:30,310 Као што видите. 451 00:38:30,680 --> 00:38:31,680 То је олакшање. 452 00:38:33,620 --> 00:38:37,719 - Да ли је инспектор добро? - Да, он... 453 00:38:37,720 --> 00:38:40,720 И њега су упуцали. Пут је био тежак, 454 00:38:40,820 --> 00:38:43,360 и упао је у неколико борби, па су му се ране поново отвориле. 455 00:38:43,690 --> 00:38:45,260 Много је крварио. 456 00:38:45,690 --> 00:38:47,899 Питам се да ли је икада добио правилно третирани. 457 00:38:47,900 --> 00:38:48,959 - Па... - Ох, да. 458 00:38:48,960 --> 00:38:51,700 А његови оброци? Да ли се правилно храни? 459 00:38:51,730 --> 00:38:55,640 Мора да је исцрпљен. Он мора добро да једе да поврати снагу. 460 00:38:55,740 --> 00:38:58,770 Не може бити избирљив изјелица ако хоће да се опорави. 461 00:38:58,910 --> 00:39:00,880 Али он само има лице избирљивог јела. 462 00:39:03,550 --> 00:39:06,080 Хеј, зашто ниси одговорио на било које од мојих питања? 463 00:39:07,680 --> 00:39:09,550 Питали сте једно питање за другим... 464 00:39:09,690 --> 00:39:11,650 да нисам имао а прилика да дође до речи. 465 00:39:11,890 --> 00:39:13,590 - Јесам ли? - Боже. 466 00:39:14,990 --> 00:39:17,590 Изгледа да си прилично порастао близу Ганг за то кратко време. 467 00:39:17,630 --> 00:39:20,630 Морам признати да јесам боли те више бринеш за њега... 468 00:39:21,100 --> 00:39:22,160 него ја. 469 00:39:22,330 --> 00:39:25,570 ста? Затвори? Нема шансе. 470 00:39:25,600 --> 00:39:27,500 Ради се само о новцу који ми дугујем. 471 00:39:27,670 --> 00:39:30,669 Инспектор је обећао да ће надокнади ми лепо. 472 00:39:30,670 --> 00:39:34,240 Треба ми тај новац да ти платим назад, и све, зар не? 473 00:39:35,510 --> 00:39:38,110 Ако сте то ви забринути, немојте бити. 474 00:39:40,280 --> 00:39:42,720 Ово ће се побринути за све. 475 00:39:54,360 --> 00:39:55,460 Све то? 476 00:40:07,310 --> 00:40:09,140 Шта ће сада бити са мном? 477 00:40:11,710 --> 00:40:14,720 Престолонаследник се вратио. 478 00:40:14,820 --> 00:40:16,590 Ништа се неће променити. 479 00:40:17,720 --> 00:40:20,320 Чак и ако престолонаследник умре опет, и Његово Величанство умире, 480 00:40:21,360 --> 00:40:23,330 ипак, ништа се неће променити. 481 00:40:25,990 --> 00:40:28,200 Ти ћеш заузети место И одредили за вас. 482 00:40:30,570 --> 00:40:34,300 Као што си рекао, јесам нема другог избора осим тебе. 483 00:40:34,840 --> 00:40:36,740 Али престо је друга ствар. 484 00:40:37,710 --> 00:40:41,640 Ако краљ умре, ја ћу само поставити још један владар на престолу. 485 00:40:42,980 --> 00:40:46,480 Зашто је онда велики принц Је Ун једини који није опција? 486 00:40:48,320 --> 00:40:50,090 Јер је син покојног краља. 487 00:40:51,690 --> 00:40:53,660 И син краљице Јангјеонг. 488 00:41:04,630 --> 00:41:06,870 Ако сте забринути за освете, тај страх је неоснован. 489 00:41:07,400 --> 00:41:10,340 Велики принц Је Ун је био квит спреман да падне за свој злочин. 490 00:41:10,440 --> 00:41:12,110 А сада највећи разлог... 491 00:41:13,680 --> 00:41:14,710 да ли сте ви. 492 00:41:15,640 --> 00:41:17,849 Какав доказ имате тај велики принц Је Ун... 493 00:41:17,850 --> 00:41:19,450 неће тражити освету против мене? 494 00:41:20,520 --> 00:41:22,180 Зар није зато што га волиш? 495 00:41:23,750 --> 00:41:26,820 Убио си престолонаследника за великог принца Је Ун, 496 00:41:26,860 --> 00:41:30,060 и велики принц Је Ун бацио свој живот за тебе. 497 00:41:30,630 --> 00:41:33,960 Видиш? Овако љубав чини људе слабим. 498 00:41:34,500 --> 00:41:36,770 Ако те има омотан око прста, 499 00:41:37,700 --> 00:41:40,140 нема гаранције нећеш се окренути на мене. 500 00:41:41,970 --> 00:41:44,670 Дакле, пробуди се... 501 00:41:47,040 --> 00:41:48,180 из твојих глупих снова. 502 00:42:01,320 --> 00:42:02,760 Шта, она је све ово послала назад? 503 00:42:03,160 --> 00:42:04,160 Зашто? 504 00:42:07,460 --> 00:42:08,600 Све је послала назад... 505 00:42:08,860 --> 00:42:11,770 осим њених путних трошкова за Хањанг. 506 00:42:12,170 --> 00:42:14,899 Озбиљно, какав трговац то ради? 507 00:42:14,900 --> 00:42:16,470 Она је трговац, у реду. 508 00:42:16,840 --> 00:42:18,940 Узела је само сребро. 509 00:42:19,010 --> 00:42:20,810 Њена математика је на месту. 510 00:42:21,180 --> 00:42:23,380 Шта хоћеш од мене радити са свим овим стварима? 511 00:42:24,750 --> 00:42:25,750 онда... 512 00:42:26,420 --> 00:42:29,349 припреми поклон сандук са најмањи, најскупљи предмети. 513 00:42:29,350 --> 00:42:31,319 ОК? Уверите се да није превише разметљив. 514 00:42:31,320 --> 00:42:32,320 Да, Ваше Височанство. 515 00:42:40,600 --> 00:42:41,630 Чекај. 516 00:42:45,400 --> 00:42:49,400 Тражио је да обучете ову одећу. 517 00:43:12,460 --> 00:43:15,230 „Мислио си да можеш освоји моје срце само овим?" 518 00:43:15,760 --> 00:43:18,670 Мислио сам да ћеш то рећи. 519 00:43:19,170 --> 00:43:22,140 Нисам ни сањао да ћеш бити тако ганут пуким комплетом одеће. 520 00:43:22,300 --> 00:43:25,170 Како би нешто могло да ли је ово лепо "само"? 521 00:43:30,580 --> 00:43:32,079 Неко тако скроман као ја... 522 00:43:32,080 --> 00:43:34,680 био би кажњен за носећи нешто овако. 523 00:43:34,820 --> 00:43:36,720 Бићете кажњени ако га не носите. 524 00:43:37,550 --> 00:43:41,160 Можда то не схватате, али урадио си нешто невероватно. 525 00:43:42,590 --> 00:43:46,960 Толико невероватно да ћете пожалити пуштајући ме само у одећи. 526 00:43:50,270 --> 00:43:52,730 Обуци их и изађи. Видећу како ти изгледа. 527 00:44:03,910 --> 00:44:05,010 Опет? 528 00:44:05,950 --> 00:44:06,950 Зашто? 529 00:44:09,680 --> 00:44:11,050 Драго ми је да ме можете препознати... 530 00:44:12,920 --> 00:44:14,690 сам по мојим стопама. 531 00:44:16,460 --> 00:44:20,400 Превише тога је сломљено између нас за такве пријатности. 532 00:44:20,530 --> 00:44:22,460 Зато сам овде. Да исправим ствари. 533 00:44:32,440 --> 00:44:35,610 Зашто се увек пењеш тако високо? 534 00:44:35,980 --> 00:44:39,180 Јер моја мајка је на небу. 535 00:44:40,080 --> 00:44:43,020 Да ли ти недостаје мама? 536 00:44:45,050 --> 00:44:46,120 да ли је то... 537 00:44:46,660 --> 00:44:49,590 твој сан? 538 00:44:50,590 --> 00:44:51,830 мој сан... 539 00:44:54,460 --> 00:44:58,330 је да се вратим на оно како су ствари биле. 540 00:44:58,630 --> 00:44:59,730 Немој ми рећи. 541 00:45:01,040 --> 00:45:03,140 Да ли сте све ово оркестрирали? због онога што сам тада рекао? 542 00:45:03,510 --> 00:45:05,940 Никад нисам заборавио твој сан. 543 00:45:06,480 --> 00:45:09,580 И тако је то постао и мој сан. 544 00:45:09,610 --> 00:45:11,479 То је сан јер никада се не може остварити. 545 00:45:11,480 --> 00:45:12,510 време је... 546 00:45:14,080 --> 00:45:15,480 да се и ти пробудиш из тог сна. 547 00:45:20,160 --> 00:45:22,290 Не знам да ли ми ово одговара. 548 00:45:22,390 --> 00:45:23,860 Не могу да верујем да сам успео носите овако нешто. 549 00:45:31,930 --> 00:45:34,870 Мора да имате госта. 550 00:45:44,950 --> 00:45:47,720 Она није гост. Она је моја жена. 551 00:45:48,950 --> 00:45:51,120 Жена која ће бити моја породица. 552 00:45:51,920 --> 00:45:54,259 Па, можеш ли сада да одеш? 553 00:45:54,260 --> 00:45:56,830 Као што видите, имам претходни ангажман. 554 00:46:01,800 --> 00:46:03,670 Нисам покидао твој уговор. 555 00:46:15,840 --> 00:46:16,980 Стани ту. 556 00:46:30,690 --> 00:46:32,160 Изгледа да си под неким врста неспоразума. 557 00:46:33,700 --> 00:46:36,130 Ја нисам неко коме можете наручити. 558 00:46:37,070 --> 00:46:41,040 Ћерка научника не може командовати краљевском. 559 00:46:41,200 --> 00:46:42,440 Једини разлог... 560 00:46:43,510 --> 00:46:46,440 Икад сам те послушао зато што сам те волео. 561 00:46:46,580 --> 00:46:47,640 Али сада... 562 00:46:52,080 --> 00:46:53,650 човек који те је волео... 563 00:46:57,520 --> 00:46:58,620 је мртав. 564 00:47:20,610 --> 00:47:21,680 жао ми је. 565 00:47:23,040 --> 00:47:24,510 јеси ли добро? 566 00:47:25,550 --> 00:47:26,680 снаћи ћу се. 567 00:47:27,550 --> 00:47:29,150 Ви сте били први, зар не, господару? 568 00:47:29,920 --> 00:47:33,620 Волео си је пре инспектора, зар не? 569 00:47:36,190 --> 00:47:39,660 Какве везе има ко дошао први у овом тренутку? 570 00:47:41,360 --> 00:47:42,600 Зашто си је пустио? 571 00:47:45,030 --> 00:47:46,170 Да је спасем. 572 00:47:48,140 --> 00:47:50,040 То је једини пут за мене и за њу, 573 00:47:50,770 --> 00:47:53,380 да обоје преживимо. 574 00:47:54,610 --> 00:47:58,450 Па, хоћеш ли ми помоћи? 575 00:48:00,680 --> 00:48:03,450 На крају крајева, још увек држим твој уговор. 576 00:48:06,090 --> 00:48:07,120 Тачно. 577 00:48:07,990 --> 00:48:09,860 Није као дужник има много избора. 578 00:48:10,560 --> 00:48:11,730 Требао бих послушати. 579 00:48:39,020 --> 00:48:41,990 Ваше Краљевско Височанство, изгледате задовољно. 580 00:48:43,790 --> 00:48:46,530 Боже. Задовољан? 581 00:48:47,500 --> 00:48:48,800 Човек од врлине... 582 00:48:49,130 --> 00:48:52,770 ужива у узвраћању љубазности и испољавање благонаклоности. 583 00:48:53,230 --> 00:48:55,100 То је тако нешто. 584 00:48:56,370 --> 00:48:58,210 Молим се да је то твоје право срце. 585 00:48:58,770 --> 00:49:00,680 Ускоро ћете имати краљевско венчање. 586 00:49:00,780 --> 00:49:01,880 Ако те виде са женом, 587 00:49:02,280 --> 00:49:04,810 која личи на принцезу престолонаследника, 588 00:49:04,850 --> 00:49:07,150 неће бити само то трговац који долази у опасност. 589 00:49:08,420 --> 00:49:12,150 Леви државни саветник ће посматрај те још пажљивије. 590 00:49:12,350 --> 00:49:15,890 узвраћам ономе који спасио ме. Ништа више. 591 00:49:16,020 --> 00:49:17,390 Дакле, ово је последњи пут. 592 00:49:21,600 --> 00:49:22,630 данас. 593 00:49:25,430 --> 00:49:26,870 Данас је последњи дан. 594 00:49:28,170 --> 00:49:30,070 - Тако је лепо. - Јесте, зар не? 595 00:49:30,640 --> 00:49:31,940 Сребрна је такође тако лепа. 596 00:49:53,430 --> 00:49:54,460 Господару! 597 00:49:59,270 --> 00:50:00,640 Ево је опет. 598 00:50:01,170 --> 00:50:03,000 Smiling so beautifully again. 599 00:50:19,720 --> 00:50:22,420 Gosh, this hits the spot! 600 00:50:24,390 --> 00:50:27,530 You seem more moved by this rice soup... 601 00:50:27,830 --> 00:50:29,930 than by all the gifts I sent you. 602 00:50:30,000 --> 00:50:33,269 This is not just any soup, је ли? То ми је спасило ноге, 603 00:50:33,270 --> 00:50:34,800 and it saved your life too. 604 00:50:41,280 --> 00:50:42,280 у праву си. 605 00:50:43,240 --> 00:50:46,680 This soup really is something special. 606 00:50:50,390 --> 00:50:52,090 Now that I have had the soup, 607 00:50:53,720 --> 00:50:55,390 I guess this is goodbye, my lord. 608 00:50:56,160 --> 00:50:57,160 Већ? 609 00:51:01,200 --> 00:51:03,770 I hear there will be fireworks later. 610 00:51:03,900 --> 00:51:07,540 Зашто не останеш and watch it before you go? 611 00:51:08,370 --> 00:51:10,240 - Ватромет? - Да. 612 00:51:10,310 --> 00:51:14,739 It is for the Crown Prince, who је нестао, али се безбедно вратио. 613 00:51:14,740 --> 00:51:17,380 Чуо сам да ће бити ватромет да га прославимо. 614 00:51:21,820 --> 00:51:24,390 Све је у реду. јесам видели разне врсте ватромета. 615 00:51:24,890 --> 00:51:25,950 Чак и ако имате, 616 00:51:26,650 --> 00:51:31,830 мора да ти је први пут видећи то у Хањангу, зар не? 617 00:51:41,400 --> 00:51:44,840 Ок, добро. Гледаћемо га заједно. 618 00:51:54,480 --> 00:51:56,180 Ово погађа место! 619 00:52:14,500 --> 00:52:15,500 Сачекај. 620 00:52:17,810 --> 00:52:19,840 Боже, добио сам огреботину. 621 00:52:20,740 --> 00:52:22,040 За ово добијам тако пажљив према томе. 622 00:52:23,040 --> 00:52:24,750 Сачекај тамо на тренутак. 623 00:52:25,680 --> 00:52:27,780 - Где идеш? - Биће само минут. 624 00:52:28,520 --> 00:52:31,749 Шин Вон и ја ћемо се одмах вратити. Сае Дол, ти чувај стражу овде. 625 00:52:31,750 --> 00:52:33,560 - Јасно? - Господару! 626 00:52:37,030 --> 00:52:38,690 Шта је то било одједном? 627 00:52:41,960 --> 00:52:45,270 Које од ових цветних ципела би одговарао типу боје "јесењи лист"? 628 00:52:46,230 --> 00:52:48,340 Она ће вероватно само носите их овај пут. 629 00:52:49,000 --> 00:52:50,170 Само изаберите било који пар. 630 00:52:54,180 --> 00:52:55,679 Ово је последњи пар који ћу јој дати, 631 00:52:55,680 --> 00:52:57,280 па избор мора бити савршен. 632 00:52:57,650 --> 00:52:59,880 Најлепше које могу наћи. зар не? 633 00:53:01,750 --> 00:53:03,280 Зашто си тако хладна срца? 634 00:53:07,520 --> 00:53:10,020 Боже, ово ме излуђује. 635 00:53:12,230 --> 00:53:14,500 Зашто се врпољиш? Ви су као штене које треба да каки. 636 00:53:14,860 --> 00:53:16,760 Боже! Не помињати... 637 00:53:17,470 --> 00:53:20,500 пси и какицу у истом даху. 638 00:53:21,140 --> 00:53:23,710 У реду. Запрепастио си ме. 639 00:53:24,540 --> 00:53:25,609 Одмах се враћам. 640 00:53:25,610 --> 00:53:26,610 ста? Ох, мој. 641 00:53:29,010 --> 00:53:30,380 Шта није у реду са њима? 642 00:53:50,830 --> 00:53:51,900 Сачекај. 643 00:53:55,270 --> 00:53:58,610 Та жена изгледа познато. 644 00:54:00,340 --> 00:54:04,280 Никад не заборављаш лепо лице, зар не? 645 00:54:04,950 --> 00:54:07,080 Боже, прелепа је. ста? 646 00:54:07,750 --> 00:54:09,750 Није ли она трговац? 647 00:54:09,850 --> 00:54:10,890 Трговац? 648 00:54:11,150 --> 00:54:12,920 Да, моја дамо... 649 00:54:13,790 --> 00:54:14,820 не, 650 00:54:14,960 --> 00:54:18,730 она је девојка која је упропастила Породица инспектора Кима. 651 00:54:18,830 --> 00:54:20,430 - Сигуран сам да је то она. - Је ли тако? 652 00:54:30,840 --> 00:54:31,940 Прошло је неко време. 653 00:54:32,410 --> 00:54:33,410 да ли те познајем? 654 00:54:33,440 --> 00:54:36,779 Министар Ја Гјеонг жели да вас види. 655 00:54:36,780 --> 00:54:37,780 Ти цуро! 656 00:54:40,420 --> 00:54:42,950 Како се усуђује мали трговац попут тебе... 657 00:54:43,820 --> 00:54:47,960 носити црвену свилу, привилегија резервисано за племство? 658 00:54:48,290 --> 00:54:52,490 Усуђујеш се да пркосиш законима Морал и извући се са тим? 659 00:54:52,660 --> 00:54:55,560 Моје најдубље извињење. Ако даћеш ми само тренутак, 660 00:54:55,630 --> 00:54:57,830 Ја ћу се променити ову одећу одмах. 661 00:54:58,130 --> 00:54:59,800 Да ли мислите да се ово може решити... 662 00:55:00,440 --> 00:55:02,800 тако што ћете једноставно променити своју одећу? 663 00:55:03,300 --> 00:55:06,610 да ли? Могао бих те имати обезглављени на лицу места... 664 00:55:06,640 --> 00:55:11,879 да ти буде пример за пркошење Законима морала. 665 00:55:11,880 --> 00:55:14,820 Починио сам злочин вредан смрти. Молим те опрости ми ово једном, 666 00:55:14,880 --> 00:55:18,120 и урадићу све. Молим те, поштеди ми живот. 667 00:55:21,820 --> 00:55:23,990 То је тачно. 668 00:55:25,590 --> 00:55:28,860 Мораћете да урадите све што је потребно. 669 00:55:34,800 --> 00:55:37,240 Боже, министре Ја Гјеонг, тај одвратни човек. 670 00:55:39,640 --> 00:55:42,080 Ваше Височанство! 671 00:55:43,440 --> 00:55:44,849 Ваше Височанство! 672 00:55:44,850 --> 00:55:46,980 Рекао сам ти да чуваш стражу. Шта радиш овде? 673 00:55:47,620 --> 00:55:49,420 - Шта? Зашто? - Он... 674 00:55:49,650 --> 00:55:51,189 Испљуни! 675 00:55:51,190 --> 00:55:54,960 Он... Боже. он... 676 00:55:55,290 --> 00:55:56,490 он... 677 00:56:08,570 --> 00:56:10,540 Јадни тај трговац. 678 00:56:10,940 --> 00:56:12,370 Зашто је ухваћена од министра Ја Гјеонга? 679 00:56:12,740 --> 00:56:15,710 Зашто би носила црвено свила? То није прикладно за њен статус. 680 00:56:18,680 --> 00:56:20,010 Трговац у црвеној свили. 681 00:56:20,250 --> 00:56:21,820 Није ли она трговац од раније? 682 00:56:22,180 --> 00:56:25,690 - Колико дуго си ме пратио? - Све време. 683 00:56:26,550 --> 00:56:28,020 Сад кад сам те ухватио, врати се. 684 00:56:28,720 --> 00:56:29,790 Морам негде да будем. 685 00:56:34,660 --> 00:56:36,830 Министар Ја Гјеонг је мој очев најближи поузданик. 686 00:56:37,230 --> 00:56:39,500 Не дозволите себи да будете а више сметати мом оцу. 687 00:56:40,600 --> 00:56:41,640 Пусти ме. 688 00:56:44,310 --> 00:56:47,310 Да ли заиста почињете а породица са ниским трговцем? 689 00:56:53,610 --> 00:56:57,220 Зашто не? Једном сам желео да оснујем породицу... 690 00:56:57,850 --> 00:56:59,020 и са тобом. 691 00:57:11,630 --> 00:57:13,370 У реду. Прати ме. 692 00:57:25,310 --> 00:57:28,980 Не, не овде. Хајде да ово однесемо кући. 693 00:57:32,090 --> 00:57:33,920 Ти луда девојко. 694 00:57:34,720 --> 00:57:38,060 Скинуо сам све драгоцена свила намењена племству. 695 00:57:38,930 --> 00:57:42,330 Сад, хоћеш ли да се сагнеш да ме узмеш сагрешити са земље и казнити ме? 696 00:57:43,230 --> 00:57:45,799 Како министар кадрова... 697 00:57:45,800 --> 00:57:47,969 користите Законе морала да прети жени... 698 00:57:47,970 --> 00:57:49,240 и покушате да је искористите? 699 00:57:49,940 --> 00:57:51,710 Да ли је заиста прикладно за неко твог стаса... 700 00:57:51,770 --> 00:57:55,110 да седи у салама од владе и расправљати о политици? 701 00:57:55,240 --> 00:57:56,540 Ти лудаче! 702 00:57:57,550 --> 00:58:00,720 Мора да имате жељу за смрћу, зар не? 703 00:58:02,220 --> 00:58:03,750 Сад ћу те казнити! 704 00:58:09,560 --> 00:58:10,760 Како се усуђујеш! 705 00:58:12,190 --> 00:58:13,730 Дрскост таквог као што си ти! 706 00:58:14,730 --> 00:58:17,730 Господару, бићеш у невољи. Молим те одложи свој мач. 707 00:58:17,770 --> 00:58:19,070 Боже мој. 708 00:58:26,970 --> 00:58:29,040 Ваше Краљевско Височанство. 709 00:58:32,480 --> 00:58:34,320 „Ваше Краљевско Височанство?“ 710 00:58:44,060 --> 00:58:46,030 Склони ми се с пута! 711 00:58:47,030 --> 00:58:49,700 Не знам ни одакле да почнем. 712 00:58:49,760 --> 00:58:52,600 када ћеш престати бити тако непромишљен? 713 00:58:53,900 --> 00:58:57,440 - Не, то је зато што ја... - Зашто никад не можеш чекати? 714 00:58:57,570 --> 00:59:01,180 Када сте повређени или у било којој опасности, требало би да станеш и чекаш! 715 00:59:01,240 --> 00:59:02,879 Требало је да позовеш помоћ! 716 00:59:02,880 --> 00:59:04,950 Требало је да сачекаш док нисам могао да те спасем! 717 00:59:06,250 --> 00:59:08,720 Зашто бих... Господару. бр. 718 00:59:10,080 --> 00:59:13,520 Зашто да чекам Ваше Височанство? 719 00:59:14,860 --> 00:59:18,160 Зашто би ти био један да реши моје проблеме? 720 00:59:18,260 --> 00:59:19,730 Зато што се не ради само о вама! 721 00:59:22,060 --> 00:59:23,970 Да ли стварно мислите да је ово само о вама? 722 00:59:24,600 --> 00:59:27,770 Рекао сам ти, изгледаш баш као моја жена. 723 00:59:31,910 --> 00:59:35,110 И зато сте желели да носим ову одећу? 724 00:59:37,040 --> 00:59:38,750 Да ли се о томе радило? 725 00:59:39,910 --> 00:59:41,420 Користећи награду као изговор, 726 00:59:41,620 --> 00:59:43,250 Да ли сте се играли облачења да бих могао да изгледам као твоја жена... 727 00:59:43,950 --> 00:59:44,950 бр. 728 00:59:46,120 --> 00:59:49,960 Да ли сте се играли облачења, користећи ја као замена за принцезу? 729 00:59:50,690 --> 00:59:51,790 ста? 730 00:59:54,760 --> 00:59:56,930 Како се усуђујеш да наставиш да говорим тако безобзирно? 731 00:59:57,100 --> 00:59:59,599 Зато сте тако љути, зар не? 732 00:59:59,600 --> 01:00:01,240 Јер неко тако низак као ја... 733 01:00:03,640 --> 01:00:05,710 личи на принцезу. 734 01:00:06,140 --> 01:00:08,140 Јер сам био понижен њеним лицем. 735 01:00:08,880 --> 01:00:10,010 Зар нисам у праву? 736 01:00:15,080 --> 01:00:17,520 У реду. у праву си. Разумијеш? 737 01:00:17,950 --> 01:00:20,550 Пошто знаш, немој доћи у опасност са тим лицем. 738 01:00:21,460 --> 01:00:23,320 Немојте бити понижени и не истицати се! 739 01:00:29,260 --> 01:00:31,700 Свестан сам да ти ниси моја жена. 740 01:00:31,770 --> 01:00:34,070 нећу се збунити или опет потресен тиме. 741 01:00:34,140 --> 01:00:36,470 Зато узми ово и никад да те опет видим. 742 01:00:54,320 --> 01:00:56,260 Шта мислиш да радиш? 743 01:00:56,390 --> 01:00:57,930 Сада је моје, зар не? 744 01:00:59,490 --> 01:01:02,330 Тако да ћу са њим радити шта год хоћу. 745 01:01:09,370 --> 01:01:11,840 Стани. То је наређење! 746 01:01:17,650 --> 01:01:19,350 Шта мислиш да радиш? 747 01:01:20,610 --> 01:01:23,620 Усуђујеш се да бациш круну Кнежев дар до земље. 748 01:01:24,120 --> 01:01:26,350 То је издаја и чин нелојалности. 749 01:01:27,090 --> 01:01:30,590 Ваше Височанство, хоћете ли дозволити овај издајник остати некажњен? 750 01:01:31,290 --> 01:01:32,660 Пусти мач. 751 01:01:33,030 --> 01:01:35,560 Ако се умешате, ово ће само ескалирати. 752 01:01:42,740 --> 01:01:43,870 молим те. 753 01:01:45,640 --> 01:01:47,110 Молим те престани. 754 01:01:48,180 --> 01:01:51,380 Ова крв је на теби. 755 01:02:36,160 --> 01:02:38,329 Ваше Височанство. 756 01:02:38,330 --> 01:02:40,360 Намештају ми! 757 01:02:40,590 --> 01:02:42,700 Све је ово било оркестрирано од левог државног саветника. 758 01:02:42,860 --> 01:02:44,829 Послао је своју ћерку да ме обори. 759 01:02:44,830 --> 01:02:46,500 Био је део левице План државног саветника. 760 01:02:48,070 --> 01:02:50,040 Ћерка левог државног саветника? 761 01:02:50,440 --> 01:02:51,470 Видим. 762 01:02:52,240 --> 01:02:53,570 И шта је рекла? 763 01:02:54,810 --> 01:02:56,410 Замолила ме је да је направим принцезом... 764 01:02:56,610 --> 01:02:58,910 Велики принц Је Ун постаје престолонаследник. 765 01:02:59,510 --> 01:03:02,180 Тврдила је да је она та која извршио атентат на Његово Краљевско Височанство. 766 01:03:02,750 --> 01:03:05,450 И то Његово Краљевско Височанство се никада не би вратило. 767 01:03:06,090 --> 01:03:09,120 Коме си још ово рекао? 768 01:03:09,260 --> 01:03:11,360 Никада никоме нисам рекао тако детаљно. 769 01:03:11,460 --> 01:03:13,060 Онда држи језик за зубима. 770 01:03:14,030 --> 01:03:16,130 Не говорите о великом принцу Је Ун... 771 01:03:16,860 --> 01:03:18,330 или Лева држава Опет одборничка ћерка. 772 01:03:24,510 --> 01:03:26,370 Односно, ако желите да живите. 773 01:03:34,280 --> 01:03:35,520 То боде. 774 01:03:58,570 --> 01:03:59,570 Боже. 775 01:04:01,280 --> 01:04:02,340 Господару. 776 01:04:05,610 --> 01:04:09,480 Рана на твом врату не изгледа превише дубоко, 777 01:04:10,550 --> 01:04:13,490 али рана у твом срцу ради. 778 01:04:17,960 --> 01:04:19,660 добро сам. 779 01:04:21,200 --> 01:04:23,800 Моја похлепа је надмашила себе. 780 01:04:25,100 --> 01:04:27,840 Покушао сам да носим терет претешко за мене, 781 01:04:27,940 --> 01:04:30,540 па сам, наравно, поклекнуо под теретом. 782 01:04:33,210 --> 01:04:36,710 Једна свилена хаљина и а пар ципела за цвеће... 783 01:04:37,810 --> 01:04:39,380 Како би и то могло бити тежак терет за ношење? 784 01:04:45,120 --> 01:04:46,450 Он те је оборио. 785 01:04:47,920 --> 01:04:49,160 То није истина. 786 01:04:49,790 --> 01:04:52,490 Није ни чудо. био сам срећан, што ми не одговара. 787 01:04:52,890 --> 01:04:55,800 Ово ми није одговарало. 788 01:04:56,160 --> 01:04:58,170 Цветне ципеле? Проклети их. 789 01:04:58,470 --> 01:05:00,030 Добили су само огреботине. 790 01:05:00,900 --> 01:05:02,200 онда... 791 01:05:03,370 --> 01:05:04,970 ово би требало да буде у реду, зар не? 792 01:05:08,410 --> 01:05:09,780 Могу их ставити на себе. 793 01:05:12,050 --> 01:05:14,350 Купио сам ове сламнате сандале јер ти се журиш на мом путу. 794 01:05:15,980 --> 01:05:18,090 Није то цвет ципеле ти нису пристајале. 795 01:05:22,560 --> 01:05:25,290 Зашто си претио Само главни краљевски секретар? 796 01:05:25,960 --> 01:05:27,660 Ви знате кривца, зар не? 797 01:05:27,930 --> 01:05:29,460 Зато што сам схватио зашто. 798 01:05:38,410 --> 01:05:40,370 То ће бити све за данас. Отпуштени сте. 799 01:05:41,840 --> 01:05:43,680 Окружен сам само нелојалним поданицима. 800 01:05:51,750 --> 01:05:53,650 Требало би да идем и ја. 801 01:05:54,120 --> 01:05:55,620 Изгледа да је моја дама повређена. 802 01:05:58,690 --> 01:06:00,990 Својим речима или својим делима, 803 01:06:01,400 --> 01:06:04,030 сви су тада држали бодеже. 804 01:06:32,590 --> 01:06:35,630 Понекад, једноставно додир или одређени поглед... 805 01:06:36,500 --> 01:06:39,800 може бити најискренији одговор. 806 01:06:43,240 --> 01:06:45,940 И моја жеља за осветом почела је љубављу. 807 01:06:46,070 --> 01:06:49,710 Ако згазим Великог Принца Је Уна осећања само да бих се осветио, 808 01:06:50,380 --> 01:06:52,710 Само бих му нанео још више бола. 809 01:06:53,010 --> 01:06:54,010 али... 810 01:06:57,720 --> 01:06:59,489 Уместо проналажења извор отрова, 811 01:06:59,490 --> 01:07:01,489 зар не би било брже да се нађе доказ... 812 01:07:01,490 --> 01:07:04,220 да је леви државни саветник ћерка је покушала да те повреди? 813 01:07:04,390 --> 01:07:06,830 Никад није касно за освету. 814 01:07:06,930 --> 01:07:10,500 А прави пут је више важнији од брзог. 815 01:07:15,600 --> 01:07:17,040 Зар то не иде предалеко? 816 01:07:23,640 --> 01:07:26,279 Ваше Височанство, молим вас прво се смирите. 817 01:07:26,280 --> 01:07:27,480 Хајдемо назад у палату. 818 01:07:28,180 --> 01:07:31,650 Хајде, како га очекујеш да тако лако смирим то осећање? 819 01:07:32,050 --> 01:07:33,050 Тај осећај? 820 01:07:33,120 --> 01:07:36,090 Сигуран сам да се осећаш ужасно. Ви били јавно осрамоћени тако. 821 01:07:36,190 --> 01:07:37,360 То није оно о чему он прича. 822 01:07:37,420 --> 01:07:38,430 Не, он је у праву. 823 01:07:39,260 --> 01:07:41,330 Се Дол, једном, имаш рекао нешто разумно. 824 01:07:42,900 --> 01:07:46,570 - Стварно? - Тренутно сам потпуно љут. 825 01:07:46,730 --> 01:07:49,400 Претпостављам да је више никада нећу видети. 826 01:07:49,500 --> 01:07:53,770 Дакле, ако то не урадим сада, ја никада неће успети да то реши. 827 01:07:54,510 --> 01:07:58,110 Зато идем. Да смири овај бес. 828 01:08:03,320 --> 01:08:06,120 Пустите нас. Пружили смо прву помоћ, 829 01:08:06,190 --> 01:08:07,190 па сада морамо да те лечимо. 830 01:08:14,930 --> 01:08:16,100 Пресвуци се у ову одећу. 831 01:08:17,900 --> 01:08:20,370 шта је ово? јеси још увек овде, Ваше Височанство? 832 01:08:21,400 --> 01:08:23,100 Та одећа коју имаш на себи. 833 01:08:24,040 --> 01:08:26,070 То светло плаво је страшно за тебе. 834 01:08:26,170 --> 01:08:27,370 Ви сте тип боје "јесењи лист". 835 01:08:28,810 --> 01:08:30,779 У сваком случају, ова боја ће вам боље пристајати. 836 01:08:30,780 --> 01:08:31,850 Иди и пресвуци се. 837 01:08:31,980 --> 01:08:33,749 Пратио си нас због њене одеће? 838 01:08:33,750 --> 01:08:34,850 Нисам те "пратио". 839 01:08:35,750 --> 01:08:37,620 Само сам пролазио и видео те, па сам стао. 840 01:08:37,680 --> 01:08:38,690 А онда сам нешто схватио. 841 01:08:43,060 --> 01:08:44,060 Моја осећања. 842 01:08:53,130 --> 01:08:54,130 У реду. 843 01:08:56,800 --> 01:08:57,940 Хвала ти за ово. 844 01:08:59,210 --> 01:09:00,470 У реду, ја сам сав уши. 845 01:09:11,390 --> 01:09:15,590 Ок, па реци ми. ста осећања о којима говориш? 846 01:09:21,430 --> 01:09:22,430 Осећам се тако повређено. 847 01:09:24,770 --> 01:09:26,770 Како кажу, кривац се наљути. 848 01:09:26,830 --> 01:09:27,870 У реду. 849 01:09:29,240 --> 01:09:31,539 Па зашто се тако осећаш неправду, Ваше Краљевско Височанство? 850 01:09:31,540 --> 01:09:34,040 Никада нисам играо облачење, коришћење ти као замена за принцезу. 851 01:09:34,540 --> 01:09:36,280 Бесан сам што ме погрешно процењују... 852 01:09:36,340 --> 01:09:39,180 над осећањима чак и немам. 853 01:09:40,610 --> 01:09:42,480 Не би требало то да кажеш. 854 01:09:42,880 --> 01:09:43,880 У оваквом времену, 855 01:09:46,090 --> 01:09:47,650 треба да се извини. 856 01:09:48,960 --> 01:09:50,990 Требало би да признате да сте погрешили. 857 01:09:52,260 --> 01:09:54,190 Да ли ми кажеш, Престолонаследник, да се извини? 858 01:09:54,660 --> 01:09:56,700 Молити за опроштај? 859 01:09:56,800 --> 01:09:58,530 За обичног трговца као што си ти? 860 01:09:59,730 --> 01:10:02,400 Ако сте нешто урадили погрешно, требало би да се извините. 861 01:10:03,600 --> 01:10:07,240 Како не видиш тај понос је срамотније од скромности? 862 01:10:08,280 --> 01:10:10,440 Нема субјеката који волео бих краљевску породицу... 863 01:10:10,740 --> 01:10:12,650 која не мари за свој народ. 864 01:10:15,120 --> 01:10:17,650 Стога, морате се бојати свог народа. 865 01:10:18,720 --> 01:10:20,320 Волите их прво. 866 01:10:20,950 --> 01:10:21,960 Немојте само владати њима. 867 01:10:22,720 --> 01:10:24,420 Владајте њима разумно и праведно. 868 01:10:32,630 --> 01:10:36,270 Пошто немаш ништа више да кажем, ја ћу отићи. 869 01:11:17,240 --> 01:11:18,910 Послато је писмо Четири стуба. 870 01:11:20,080 --> 01:11:23,280 За три месеца ћеш буди нова принцеза. 871 01:11:43,540 --> 01:11:46,370 - Шта мислиш да радиш? - А ко си ти? 872 01:11:47,840 --> 01:11:49,580 ко си ти на свету? 873 01:11:51,580 --> 01:11:53,750 Дошао сам да те видим последњи пут, 874 01:11:54,410 --> 01:11:56,020 па зашто ме држиш укорењеним? 875 01:11:58,290 --> 01:12:01,150 Зашто одлажеш корене у мом срцу изнова? 876 01:15:21,190 --> 01:15:24,120 Кад помислиш на то, ластавица ради више од враћања дугова. 877 01:15:27,230 --> 01:15:28,430 Награђује Хеунгбуа... 878 01:15:29,400 --> 01:15:31,100 и кажњава Нолбу. 879 01:15:31,930 --> 01:15:33,930 То је лукави трговац који никада не губи губитак. 880 01:15:34,570 --> 01:15:37,270 Мора да има та проклета ласта направио неку грешку. 881 01:15:37,900 --> 01:15:39,809 Са срцем љубазним као моје, 882 01:15:39,810 --> 01:15:41,340 нема шансе да сам ја лош момак овде. 883 01:15:41,440 --> 01:15:43,309 Ја, тако драгоцени престолонаследник. 884 01:15:43,310 --> 01:15:44,310 Нестало је. 885 01:15:44,311 --> 01:15:45,679 - Да се моје тело промени... - Где је отишло? 886 01:15:45,680 --> 01:15:46,810 Са овим ниским трговцем... 887 01:15:52,320 --> 01:15:53,850 Ово је божанска казна! 888 01:15:54,520 --> 01:15:59,490 (Мјесечева ријека) 889 01:16:14,980 --> 01:16:17,039 {\ан8}Зар Његово Височанство није било стварно чудно у последње време? 890 01:16:17,040 --> 01:16:20,910 {\ан8}Зовем се Ли Ганг Доо, Ваше Краљевско Височанство. 891 01:16:22,380 --> 01:16:24,220 {\ан8}Шта се забога дешава? 892 01:16:24,280 --> 01:16:26,689 {\ан8}Како би било да ми то урадимо опет као што смо урадили тог дана? 893 01:16:26,690 --> 01:16:28,790 {\ан8}Мислиш, пољубац? 894 01:16:28,860 --> 01:16:30,189 {\ан8}Ако је лева држава Саветник види њено лице... 895 01:16:30,190 --> 01:16:31,289 {\ан8}који личи на покојну принцезу... 896 01:16:31,290 --> 01:16:32,560 {\ан8}Шта ће бити с њом? 897 01:16:33,130 --> 01:16:34,130 {\ан8}Он би је убио. 898 01:16:48,880 --> 01:16:53,750 (Мјесечева ријека)