1 00:00:09,000 --> 00:00:10,570 [Ликови, локације] 2 00:00:10,570 --> 00:00:12,092 [а догађаји у овој драми су измишљени] 3 00:00:12,092 --> 00:00:13,180 [Деца и животиње снимљене према смерницама] 4 00:00:14,333 --> 00:00:16,800 Дакле, ти си љубазни Хеунгбу... 5 00:00:17,800 --> 00:00:21,333 а ласте га никад не напуштају. 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,700 Ја нисам. 7 00:00:26,700 --> 00:00:29,100 Имаш ме. 8 00:00:31,700 --> 00:00:34,267 Дотрчао си до мене. 9 00:00:36,400 --> 00:00:38,467 Спаси ме. 10 00:00:41,067 --> 00:00:43,700 Заштити ме свом снагом. 11 00:00:48,767 --> 00:00:50,400 То је наређење. 12 00:00:56,700 --> 00:00:58,333 Ох, мој Боже. 13 00:01:13,867 --> 00:01:15,633 Тако је. 14 00:01:16,267 --> 00:01:18,767 Овај проклети украс за косу од жада 15 00:01:18,767 --> 00:01:21,667 припада Његовом Височанству. 16 00:01:24,476 --> 00:01:25,633 па, 17 00:01:25,633 --> 00:01:27,867 Немамо времена за губљење. 18 00:01:27,867 --> 00:01:30,967 Морамо да обавестимо Ваше Величанство одмах. 19 00:01:50,900 --> 00:01:52,924 [Устријељен и без свести 15 дана, напустио Иеонгдеок и ускоро ће стићи у Хањанг] 20 00:02:00,900 --> 00:02:03,533 Престолонаследник је жив. 21 00:02:03,533 --> 00:02:05,433 Какав велики проблем. 22 00:02:09,600 --> 00:02:10,933 Иео Ри. 23 00:02:10,933 --> 00:02:14,333 Где је главни секретар? 24 00:02:15,100 --> 00:02:18,100 Како дивно. 25 00:02:18,100 --> 00:02:19,100 Дођи овамо. 26 00:02:19,100 --> 00:02:23,233 - Доста јела. Дођи овамо. - Зашто се понашаш овако? 27 00:02:25,628 --> 00:02:27,592 Дрога! 28 00:02:28,733 --> 00:02:30,267 шта то радиш? 29 00:02:30,267 --> 00:02:31,467 Знаш ли ко сам ја? како се усуђујеш... 30 00:02:31,467 --> 00:02:36,500 Нико од нас није савршен, затим отпрати дворску госпођу. 31 00:02:36,500 --> 00:02:38,133 како... 32 00:02:54,167 --> 00:02:57,000 Хоћеш да кажеш да си убио престолонаследника? 33 00:02:57,000 --> 00:02:58,767 Да ли бисте веровали да сам на мом месту? 34 00:02:58,767 --> 00:03:01,067 Морате ми веровати. 35 00:03:01,700 --> 00:03:05,033 Мој отац тражи жртвеног јарца понудити уместо мене. 36 00:03:05,033 --> 00:03:07,033 Зашто би ме нападао ако ништа нисам урадио... 37 00:03:07,033 --> 00:03:09,367 Као пети рођак и ујак по мајци, 38 00:03:09,367 --> 00:03:13,167 није покушао да устоличи принца Џе Вуна уместо престолонаследника? 39 00:03:17,333 --> 00:03:19,467 шта хоћеш? 40 00:03:19,467 --> 00:03:21,700 Ставите принца Је Воона на трон. 41 00:03:21,700 --> 00:03:23,868 ја ћу седети... 42 00:03:23,868 --> 00:03:25,933 поред њега. 43 00:03:25,933 --> 00:03:28,067 Шта треба да урадим? 44 00:03:28,700 --> 00:03:32,433 Ћерка министра левице Покушали сте да назовете принца Је Воона? 45 00:03:32,433 --> 00:03:33,433 Да. 46 00:03:33,433 --> 00:03:36,733 Како је принц још жив, Наређено ми је да почистим неред. 47 00:03:36,733 --> 00:03:40,033 Ваше Величанство, шта да радимо? 48 00:03:40,833 --> 00:03:43,467 разумем... 49 00:03:43,467 --> 00:03:45,900 - Сада су комади досли на своје место. - Опрост? 50 00:03:45,900 --> 00:03:50,733 Прихватите само половину понуде кћерке министра левице. 51 00:03:50,733 --> 00:03:55,200 Изгледа као принц Је Воон је предодређен да умре од туђих руку. 52 00:04:07,533 --> 00:04:09,600 Дрог. 53 00:04:12,300 --> 00:04:13,900 кладим се 54 00:04:13,900 --> 00:04:17,200 да ми је спасао ногу 55 00:04:17,200 --> 00:04:18,767 да ме овако искористиш. 56 00:04:18,767 --> 00:04:21,400 То само може бити то. 57 00:04:22,267 --> 00:04:24,200 О мој Боже... 58 00:04:25,000 --> 00:04:26,600 Добро, само још мало. 59 00:04:34,667 --> 00:04:36,033 Скоро тамо, скоро тамо. 60 00:04:36,033 --> 00:04:37,667 Одлично. 61 00:04:37,667 --> 00:04:40,316 О мој Боже. 62 00:04:40,316 --> 00:04:42,532 вау... 63 00:04:46,233 --> 00:04:49,700 Да ли стварно спава? 64 00:04:51,868 --> 00:04:54,844 Проклетство. 65 00:06:21,800 --> 00:06:23,433 стварно ми је жао. 66 00:06:24,867 --> 00:06:29,567 Зашто си био будала? да добијем ту врућу ствар? 67 00:06:29,567 --> 00:06:31,367 Како глупо. 68 00:06:49,567 --> 00:06:51,133 Хеј, будан си, зар не? 69 00:06:51,133 --> 00:06:53,100 Хеј, пробуди се. 70 00:06:57,367 --> 00:06:59,164 Да ли сте рекли да је то ластавица? 71 00:06:59,164 --> 00:07:01,300 Она је више као Нолбуова жена. 72 00:07:04,533 --> 00:07:07,740 [Епизода 4: Ластавица не враћа само љубазност] 73 00:08:05,933 --> 00:08:08,500 Јесте ли добро спавали? 74 00:08:08,500 --> 00:08:10,200 Да. 75 00:08:13,340 --> 00:08:15,500 Да ли се осећате боље? 76 00:08:15,500 --> 00:08:17,900 Мислим да морам да идем код доктора. 77 00:08:17,900 --> 00:08:18,900 Да ли је стварно лоше? 78 00:08:18,900 --> 00:08:19,933 Да видим. 79 00:08:19,933 --> 00:08:21,967 Покушао сам да урадим третман сам. 80 00:08:21,967 --> 00:08:23,600 Дрог. 81 00:08:29,200 --> 00:08:30,567 Хвала. 82 00:08:30,567 --> 00:08:32,167 Има. 83 00:08:35,067 --> 00:08:37,367 Сада молим те, побрини се за њену руку. 84 00:08:37,367 --> 00:08:39,133 Да, разуме се. 85 00:08:39,133 --> 00:08:40,333 ја? 86 00:08:40,333 --> 00:08:41,700 Не, добро сам. 87 00:08:41,700 --> 00:08:45,933 Добро? Длан ти је пун пликова. 88 00:08:47,000 --> 00:08:49,733 добро сам. 89 00:08:49,733 --> 00:08:51,833 Ако ти нећеш да се лечиш, нећу ни ја. 90 00:08:51,833 --> 00:08:54,367 Извините, распакујте ми ово. 91 00:08:54,367 --> 00:08:55,667 Ох, ок. 92 00:08:55,667 --> 00:08:58,667 - Пожури. - Све добро. 93 00:08:58,667 --> 00:09:00,367 Ево. 94 00:09:00,367 --> 00:09:02,767 Та твоја тврдоглавост... 95 00:09:06,133 --> 00:09:08,333 Требало је то урадити раније. 96 00:09:21,600 --> 00:09:23,933 Пробуди се ускоро. 97 00:09:23,933 --> 00:09:25,000 Господару. 98 00:09:25,000 --> 00:09:27,733 Достављач Ча из Ханианг Мерцхант Гроуп стигао. 99 00:09:27,733 --> 00:09:29,667 Ча достављач? 100 00:09:29,667 --> 00:09:34,000 Да ли је Ваше Височанство послало писмо? 101 00:09:34,000 --> 00:09:36,233 Дакле, жив је. 102 00:09:36,233 --> 00:09:39,533 Предао сам га евнуху Иоон-у, али од тог дана, 103 00:09:39,533 --> 00:09:41,767 Нисам могао више да ступим у контакт са њим. 104 00:09:41,767 --> 00:09:43,633 Чувари палате стоје мирно 105 00:09:43,633 --> 00:09:47,500 и чак су ми ограничили приступ палати. 106 00:09:47,500 --> 00:09:51,100 Неко покушава да заустави Његово Височанство. 107 00:09:51,100 --> 00:09:53,267 разумео сам. ићи ћу сам. 108 00:09:53,267 --> 00:09:55,767 Зар не би требало прво да обавестимо Његово Величанство? 109 00:09:55,767 --> 00:09:59,100 Не можемо веровати никоме у палати. 110 00:09:59,100 --> 00:10:02,767 Отићи ћу тамо дискретно а ја ћу вратити Његово Величанство. 111 00:10:07,600 --> 00:10:09,700 госпођице! 112 00:10:09,700 --> 00:10:11,433 госпођице! 113 00:10:11,433 --> 00:10:12,700 Хитно је. 114 00:10:12,700 --> 00:10:14,733 Принц Џе Вун... 115 00:10:14,733 --> 00:10:16,400 шта он има? 116 00:10:34,933 --> 00:10:39,733 Писмо Његовог Височанства пронађена у њеном пребивалишту. 117 00:10:39,733 --> 00:10:42,367 Који је разлог имао да сакрије писмо? 118 00:10:42,367 --> 00:10:44,500 То је оно што желим да знам. 119 00:10:44,500 --> 00:10:47,500 Зашто писмо које никад нисам видео... 120 00:10:48,333 --> 00:10:50,300 Хоћете ли се појавити у мојој резиденцији? 121 00:10:50,300 --> 00:10:54,733 Кажете да нисте знали да је Његово Височанство жив? 122 00:10:54,733 --> 00:10:57,133 Знао сам, и управо зато 123 00:10:57,133 --> 00:10:59,800 да сам послао некога да спасе Његово Височанство. 124 00:10:59,800 --> 00:11:01,633 Како ћу знати 125 00:11:01,633 --> 00:11:05,067 ако си некога послао да спасе Његово Височанство 126 00:11:05,067 --> 00:11:06,867 или да га повредим? 127 00:11:06,867 --> 00:11:11,300 Зашто бих желео да повредим Његово Височанство? 128 00:11:14,833 --> 00:11:16,892 ти си... 129 00:11:16,892 --> 00:11:19,633 законити првенац покојног краља. 130 00:11:19,633 --> 00:11:23,833 Да није краљица Јангјеонг лажно оптужен за прељубу, 131 00:11:23,833 --> 00:11:27,800 а да покојни краљ није наредио 132 00:11:27,800 --> 00:11:31,700 Нека престо никада не пређе на тебе, 133 00:11:31,700 --> 00:11:36,500 престо би с правом био твој. 134 00:11:36,500 --> 00:11:38,524 Никад чак 135 00:11:38,524 --> 00:11:40,267 Забављао сам се таквим мислима. 136 00:11:40,267 --> 00:11:43,700 Да ли би краљица удовица мислила тако? 137 00:11:44,633 --> 00:11:46,833 Немогуће! 138 00:11:46,833 --> 00:11:49,800 Да је намеравао да убијем Његово Височанство, 139 00:11:49,800 --> 00:11:54,533 послао би официра леве гарде, који је целог живота служио Његовом Височанству? 140 00:11:55,467 --> 00:11:58,684 ићи ћу у тишини и сам ћу вратити Његово Височанство. 141 00:12:00,700 --> 00:12:02,333 јеси ли добро? 142 00:12:02,333 --> 00:12:05,900 Да ли сте се опаметили? 143 00:12:05,900 --> 00:12:08,100 идем. 144 00:12:08,800 --> 00:12:13,133 Ако одеш, цела палата ће знати. 145 00:12:15,533 --> 00:12:20,100 Ова особа ствара за вас неповољне околности. 146 00:12:20,100 --> 00:12:21,767 ста сам урадио? 147 00:12:21,767 --> 00:12:24,400 Знате ли да се краљевска гарда суочава 148 00:12:24,400 --> 00:12:28,500 строга казна ако не успеју да заштите 149 00:12:28,500 --> 00:12:30,300 престолонаследник, зар не знаш? 150 00:12:30,300 --> 00:12:33,600 Понекад морају да прихвате чак и смрт. 151 00:12:33,600 --> 00:12:35,324 ипак, 152 00:12:35,324 --> 00:12:37,433 отишао си 153 00:12:37,433 --> 00:12:40,900 бекство издајника. 154 00:12:53,233 --> 00:12:55,833 Ако је то због принца Је Воона, одлази. 155 00:12:55,833 --> 00:12:57,900 Ништа што кажете се неће променити. 156 00:12:57,900 --> 00:13:00,367 Изгубио сам. 157 00:13:00,367 --> 00:13:02,333 Али знаш шта? 158 00:13:02,333 --> 00:13:04,796 Аматери увек бирају 159 00:13:04,796 --> 00:13:07,356 самопрегор. 160 00:13:07,356 --> 00:13:09,300 Ако се усудиш да повредиш принца Џе Вуна, 161 00:13:09,300 --> 00:13:11,233 Ја ћу отићи у Одељење за истраживање. 162 00:13:11,233 --> 00:13:13,867 Мислите ли да ћете имати ноге за трчање? 163 00:13:13,867 --> 00:13:17,300 Чак и ако их сломим, допузаћу тамо. 164 00:13:17,300 --> 00:13:19,667 Па ако хоћеш да ме зауставиш, 165 00:13:19,667 --> 00:13:21,533 Мораћеш да ми откинеш врат. 166 00:13:21,533 --> 00:13:23,967 Мислиш да то не бих урадио? 167 00:13:23,967 --> 00:13:25,533 Неко! 168 00:13:25,533 --> 00:13:27,167 Да. 169 00:13:30,500 --> 00:13:31,567 Да ли сте звали? 170 00:13:31,567 --> 00:13:32,800 Затвори је у њену собу 171 00:13:32,800 --> 00:13:36,133 и не дај јој да оде до краљевског венчања. 172 00:13:36,133 --> 00:13:38,167 оче. 173 00:13:38,167 --> 00:13:40,333 Извињавам се, госпођице. 174 00:13:45,100 --> 00:13:47,967 Ако неко додирне моје тело, 175 00:13:47,967 --> 00:13:50,400 Одузећу себи живот тако што ћу се угристи за језик. 176 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 А сада? 177 00:14:23,233 --> 00:14:24,833 Боже мој. 178 00:14:25,967 --> 00:14:28,200 да видимо... 179 00:14:29,533 --> 00:14:31,167 То је он. 180 00:14:31,967 --> 00:14:34,833 Господине, молим вас сиђите. 181 00:14:34,833 --> 00:14:36,467 ко си ти 182 00:14:36,467 --> 00:14:38,500 Ко га је послао? 183 00:14:39,700 --> 00:14:41,860 Пошто сам прихватио новац, 184 00:14:41,860 --> 00:14:44,100 Зар не треба да поштујем своју лојалност? 185 00:14:44,100 --> 00:14:45,667 Шта да радимо, господару? 186 00:14:45,667 --> 00:14:46,833 Иди доле. 187 00:14:46,833 --> 00:14:48,033 Ас? 188 00:14:48,033 --> 00:14:49,933 Опасно је остати на коњу. 189 00:14:49,933 --> 00:14:51,033 Спусти се и остани мирно. 190 00:14:51,033 --> 00:14:53,133 Не осврћи се ни под којим околностима. 191 00:14:54,167 --> 00:14:55,800 Тачно. 192 00:15:06,267 --> 00:15:07,867 Сишао сам доле. 193 00:15:07,867 --> 00:15:09,800 А сада, господару? 194 00:15:15,233 --> 00:15:16,833 Господару. 195 00:15:20,067 --> 00:15:21,700 Дрог. 196 00:15:26,267 --> 00:15:28,124 Како је патетично видети човека 197 00:15:28,124 --> 00:15:32,600 - кукавички се повлачи да се спасе. - Проклетство. 198 00:15:32,600 --> 00:15:33,700 Дођи овамо! 199 00:15:33,700 --> 00:15:36,600 Прљава особа попут тебе не заслужује да живи. 200 00:15:36,600 --> 00:15:37,900 слажем се. 201 00:15:37,900 --> 00:15:39,500 Додај секиру овамо. 202 00:15:39,500 --> 00:15:43,533 Што више верујете некоме, Издаја ће бити гора, зар не? 203 00:15:43,533 --> 00:15:45,833 Нисам требао да те спасавам. Никада. 204 00:15:45,833 --> 00:15:48,300 Уметност ратовања Сун Цуа каже: 205 00:15:48,300 --> 00:15:52,100 "Изгледај слабо кад си јак." 206 00:15:52,100 --> 00:15:56,333 Али пошто немам ове вештине, 207 00:15:56,333 --> 00:15:58,433 Моја стратегија је ова. 208 00:15:58,433 --> 00:16:00,633 Какве глупости сад причаш? 209 00:16:01,567 --> 00:16:03,567 Фронтални напад! 210 00:16:22,844 --> 00:16:24,900 Боже мој! 211 00:17:15,600 --> 00:17:16,867 јеси ли добро? 212 00:17:16,867 --> 00:17:18,767 Да. 213 00:17:18,767 --> 00:17:20,400 Они су овде. 214 00:17:21,733 --> 00:17:23,467 А сада? 215 00:17:38,867 --> 00:17:41,833 Ја ћу им скренути пажњу. Трчи. 216 00:17:51,267 --> 00:17:53,367 Преживети овај пут. 217 00:17:55,367 --> 00:17:56,967 молим те. 218 00:18:01,967 --> 00:18:03,600 Господару. 219 00:18:07,467 --> 00:18:10,300 Ја сам жена која се посвећује свему што ради! 220 00:18:10,300 --> 00:18:12,033 ста? ста? 221 00:18:31,233 --> 00:18:32,833 Боже мој. 222 00:18:44,400 --> 00:18:46,067 Боже мој. 223 00:18:46,967 --> 00:18:48,567 Дрог. 224 00:18:50,033 --> 00:18:53,244 Хеј! Идемо! 225 00:18:53,880 --> 00:18:55,731 Убићу те! 226 00:18:56,342 --> 00:18:57,468 Умри! 227 00:19:04,833 --> 00:19:06,433 Хеј. 228 00:19:20,567 --> 00:19:22,200 Наше. 229 00:19:24,567 --> 00:19:26,400 Господару. 230 00:19:26,400 --> 00:19:28,000 Господару. 231 00:19:28,633 --> 00:19:30,967 Дрог. 232 00:19:30,967 --> 00:19:32,633 Нека нам је Бог у помоћи. 233 00:19:56,100 --> 00:19:57,700 Схин Вон. 234 00:19:58,367 --> 00:20:00,233 Господару. 235 00:20:00,233 --> 00:20:02,233 јако ми је жао. 236 00:20:11,700 --> 00:20:13,200 Жив си. 237 00:20:13,200 --> 00:20:15,067 Преживео си. 238 00:20:18,800 --> 00:20:20,400 Хвала. 239 00:20:21,067 --> 00:20:24,000 Хвала што си преживео, Шин Вон. 240 00:20:25,433 --> 00:20:26,433 Ваше Височанство. 241 00:20:26,433 --> 00:20:28,933 Хитније, Принц Је Воон је у опасности. 242 00:20:31,067 --> 00:20:32,967 Зашто принц Је Воон? 243 00:20:34,233 --> 00:20:36,400 Да ли је престолонаследник жив? 244 00:20:39,300 --> 00:20:41,468 Проблем принца Џе Вуна може да сачека 245 00:20:41,468 --> 00:20:42,833 повратак принца... 246 00:20:42,833 --> 00:20:46,200 Јесте ли сигурни да ће се Његово Височанство вратити? 247 00:20:46,200 --> 00:20:49,300 Покушали су да убију Његово Височанство. 248 00:20:49,300 --> 00:20:54,833 Чега би се плашили људи сатерани у ћошак? 249 00:20:55,567 --> 00:21:00,767 Да ли заиста верујете да принц Је Воон Покушао да убије престолонаследника? 250 00:21:00,767 --> 00:21:05,067 Истина није битна. 251 00:21:05,067 --> 00:21:08,700 Важно је да је Његово Височанство жив 252 00:21:08,700 --> 00:21:14,038 и да се мора безбедно вратити. 253 00:21:14,038 --> 00:21:15,700 Његово Височанство Престолонаследник, 254 00:21:15,700 --> 00:21:18,780 које је Ваше Величанство штитило 255 00:21:18,780 --> 00:21:21,267 жртвујући све које воли. 256 00:21:24,933 --> 00:21:27,267 Радите како желите. 257 00:21:28,967 --> 00:21:32,167 Послушам вашу заповест, Ваше Величанство. 258 00:21:32,167 --> 00:21:34,233 Акција министра левице значи 259 00:21:34,233 --> 00:21:36,767 да не намерава да поштеди принца Џе Вуна. 260 00:21:36,767 --> 00:21:38,667 Али проблем је што министар 261 00:21:38,667 --> 00:21:41,633 он није једини који жели да Је Воон умре. 262 00:21:41,633 --> 00:21:44,133 Шта мислиш под тим? 263 00:21:47,167 --> 00:21:49,267 Ово нам заправо користи. 264 00:21:49,267 --> 00:21:51,004 Нема престолонаследника 265 00:21:51,004 --> 00:21:54,267 ни принц Је Воон са легитимним правом. 266 00:21:54,267 --> 00:21:59,300 Ако краљ умре без наследника... 267 00:21:59,300 --> 00:22:02,233 Право да се одреди наследник Припадаће краљици удовици мајору. 268 00:22:02,233 --> 00:22:05,733 Са Је Воон-ом изгнаним а министар левице расејан, 269 00:22:05,733 --> 00:22:07,800 они ће отровати Његово Величанство. 270 00:22:07,800 --> 00:22:11,900 Краљица удовица никада није заборавила инцидент Гиеса Иеар. 271 00:22:11,900 --> 00:22:14,800 Са људима који гледају, ни министар левице неће моћи да прогна 272 00:22:14,800 --> 00:22:16,400 Принц Је Воон отворено. 273 00:22:16,400 --> 00:22:19,067 Они ће елиминисати Је Воон пре него што стигнем. 274 00:22:19,067 --> 00:22:23,167 Пут од Иеонгдеока до Ханианга траје шест до седам дана. 275 00:22:23,167 --> 00:22:25,100 Када је Ваше Височанство послало писмо? 276 00:22:25,100 --> 00:22:26,900 Данас је пети дан. 277 00:22:29,733 --> 00:22:31,567 Ускоро ће то бити шесто. 278 00:22:31,567 --> 00:22:34,200 Чак и ако пожуримо, биће потребно два дана. 279 00:22:34,200 --> 00:22:36,267 То је немогуће у вашој држави. Штавише... 280 00:22:36,267 --> 00:22:39,600 Моји људи су на опрезу на свим копненим путевима 281 00:22:39,600 --> 00:22:42,233 од Иеонгдеока до Ханианга. 282 00:22:42,233 --> 00:22:46,933 Никада неће стићи до Хањанга. 283 00:22:46,933 --> 00:22:49,267 Још ниси дошао себи. 284 00:22:49,267 --> 00:22:52,400 Копнени путеви су блокирани, Али шта је са каналима? 285 00:22:52,400 --> 00:22:54,033 Море није блокирано, зар не? 286 00:22:54,033 --> 00:22:55,300 Овако? 287 00:22:55,300 --> 00:22:57,933 Има ли начина да се иде бродом? 288 00:23:00,033 --> 00:23:02,167 Прати ме. 289 00:23:03,167 --> 00:23:06,800 У близини имам скривеног адута. 290 00:23:06,800 --> 00:23:09,600 Мрзим да дугујем услуге. [Сегоксеон] 291 00:23:09,600 --> 00:23:11,733 Ох, нема потребе. 292 00:23:11,733 --> 00:23:13,533 када ти... 293 00:23:13,533 --> 00:23:17,267 Једном, тај утоваривач спасио живот капетану брода. 294 00:23:17,267 --> 00:23:20,533 У знак захвалности, они ће за нас пловити лађом. 295 00:23:20,533 --> 00:23:23,700 У пристаниште Мапо стижемо ујутро. 296 00:23:27,100 --> 00:23:30,467 Имам огроман дуг са том девојком, Дал И. 297 00:23:30,467 --> 00:23:33,933 Хоће ли Ваше Височанство ићи са њом у Хањанг? 298 00:23:34,550 --> 00:23:37,167 Спасавала ме је безброј пута, 299 00:23:37,167 --> 00:23:38,567 Тако да морам да вратим. 300 00:23:38,567 --> 00:23:42,500 Награда се не може послати одвојено за Бориеонг? 301 00:23:42,500 --> 00:23:43,867 Хеј. 302 00:23:43,867 --> 00:23:47,767 Да ли би овај брод отпловио без те девојке? 303 00:23:51,000 --> 00:23:53,033 И захвалност 304 00:23:53,033 --> 00:23:55,500 Није само новац, разумеш? 305 00:23:58,167 --> 00:24:01,867 Како можеш бити тако неосетљив, Шин Вон? 306 00:24:10,133 --> 00:24:11,967 Хвала. 307 00:24:19,300 --> 00:24:21,567 Како Ваше Височанство жели. 308 00:24:26,500 --> 00:24:28,767 Да ли сте се смејали? Да ли си ми се смејао? 309 00:24:28,767 --> 00:24:30,067 Треба вам још једно батинање? 310 00:24:30,067 --> 00:24:31,167 Не, то није то. 311 00:24:31,167 --> 00:24:32,900 не смејем се, 312 00:24:32,900 --> 00:24:36,933 само што је ноћни ваздух толико хладан да кашљем. 313 00:24:36,933 --> 00:24:38,108 То је било то. 314 00:24:38,108 --> 00:24:40,667 То је био неспоразум. 315 00:24:40,667 --> 00:24:42,267 Сачекај тренутак. 316 00:24:51,233 --> 00:24:53,148 Твој капут... 317 00:24:53,148 --> 00:24:55,833 Прелепо је, зар не? 318 00:24:55,833 --> 00:24:57,433 Ас? 319 00:25:13,867 --> 00:25:17,767 Мислите ли да брод иде брже? ако се тако суочиш са реком? 320 00:25:20,367 --> 00:25:21,900 Седи. 321 00:25:21,900 --> 00:25:23,900 Променићу завоје. 322 00:25:40,133 --> 00:25:42,333 Принц Џе Вун је оптужен за издају. 323 00:25:42,333 --> 00:25:43,767 Принц? 324 00:25:43,767 --> 00:25:46,067 Чекај. 325 00:25:46,067 --> 00:25:47,767 Ако је варање... 326 00:25:48,433 --> 00:25:49,900 Да ли му је живот у опасности? 327 00:25:49,900 --> 00:25:52,100 Морам да идем. 328 00:25:52,100 --> 00:25:54,733 Ја сам једини који може спасити принца Је Воона. 329 00:25:55,733 --> 00:25:57,333 али... 330 00:25:58,667 --> 00:26:01,800 Бојим се да је прекасно. 331 00:26:06,267 --> 00:26:08,467 Знаш изреку, 332 00:26:08,467 --> 00:26:10,267 - "Пожури непријатељу"... - "Од неуспеха"? 333 00:26:10,267 --> 00:26:12,000 Како ћете бити успешни у журби? 334 00:26:12,000 --> 00:26:15,800 Журба је непријатељ савршенства! 335 00:26:55,133 --> 00:26:57,767 Када стигнемо у луку Мапо, 336 00:26:57,767 --> 00:26:59,433 добро везати завоје... 337 00:27:01,333 --> 00:27:03,100 држи се чврсто... 338 00:27:05,033 --> 00:27:09,233 и крени даље, ок? 339 00:27:11,233 --> 00:27:12,767 Све добро. 340 00:27:12,767 --> 00:27:15,267 Ако кренем напред и морам да се вратим, 341 00:27:15,267 --> 00:27:17,267 сачекајте у Ханианг Мерцхант Гроуп. 342 00:27:17,267 --> 00:27:18,933 Не иди у Гангнам. 343 00:27:18,933 --> 00:27:20,300 Како то мислиш "Гангнам"? 344 00:27:20,300 --> 00:27:21,933 Назвао си себе "ласта", 345 00:27:21,933 --> 00:27:23,933 али онај ко напусти Хеунгбу неће далеко стићи. 346 00:27:23,933 --> 00:27:25,567 Ох. 347 00:27:26,900 --> 00:27:28,467 Сачекај и види. 348 00:27:28,467 --> 00:27:30,600 Тиква ће бити твоја. 349 00:27:30,600 --> 00:27:32,800 Биће огромно. 350 00:27:32,800 --> 00:27:36,233 Немојте се плашити када је видите. 351 00:27:36,233 --> 00:27:37,433 Не брини. 352 00:27:37,433 --> 00:27:40,700 ја? Ја сам жена која воли материјалних удобности. 353 00:27:52,467 --> 00:27:54,800 Месец је данас тако леп. 354 00:27:59,367 --> 00:28:01,200 Заиста. 355 00:28:01,200 --> 00:28:05,100 Чак и ако није пуна, прелепа је. 356 00:28:06,600 --> 00:28:11,700 ♫ Нека никад не будеш ♫ 357 00:28:11,700 --> 00:28:17,200 ♫ Ни једном ♫ 358 00:28:17,200 --> 00:28:25,867 ♫ Сезона туге или бола ♫ 359 00:28:27,133 --> 00:28:32,300 ♫ У непроспаваним ноћима ♫ 360 00:28:32,300 --> 00:28:37,767 ♫ Нека се никада не осећаш сам ♫ 361 00:28:37,767 --> 00:28:45,116 ♫ Нека живиш носећи само лепе успомене ♫ 362 00:28:55,000 --> 00:28:56,833 Господару. 363 00:28:56,833 --> 00:28:59,067 ја ћу те пратити. 364 00:29:00,633 --> 00:29:02,267 Господару. 365 00:29:18,567 --> 00:29:21,800 Господару, кога тражите? 366 00:29:21,800 --> 00:29:23,433 Нико. 367 00:29:32,100 --> 00:29:33,467 Клони се. 368 00:29:33,467 --> 00:29:35,267 Пре него што се посечем и умрем. 369 00:29:35,267 --> 00:29:36,667 шта то радиш? 370 00:29:36,667 --> 00:29:39,700 зар не знаш да наша госпођа Да ли сте жена од речи? 371 00:30:10,500 --> 00:30:13,033 [Тврђава Мапо] 372 00:30:29,133 --> 00:30:31,100 вау... 373 00:30:31,767 --> 00:30:34,800 Одећа изгледа тако другачије... 374 00:30:43,800 --> 00:30:46,000 Сачекајте у Ханианг Мерцхант Гроуп. 375 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Све добро. 376 00:30:49,833 --> 00:30:52,467 Чувај се. 377 00:30:52,467 --> 00:30:54,200 идем. 378 00:30:59,567 --> 00:31:01,167 Идемо сада. 379 00:31:05,233 --> 00:31:08,833 Видео сам принца Је Воона рано прогнан на тржиште? 380 00:31:08,833 --> 00:31:11,567 Кажу да хоће на острво близу Иеонгдеока? 381 00:31:11,567 --> 00:31:15,733 Видео сам. Каква окрутна судбина. 382 00:31:15,733 --> 00:31:17,400 Морам ући у палату пре 9 ујутро. 383 00:31:17,400 --> 00:31:18,467 Пре 9 ујутро? 384 00:31:18,467 --> 00:31:22,200 Њено Величанство не присуствује јутарњем суду и доручковати у 9 ујутро. 385 00:31:22,200 --> 00:31:24,100 Пола сата касније узима тоник. 386 00:31:24,100 --> 00:31:25,567 Морамо да идемо одмах. 387 00:31:25,567 --> 00:31:27,300 Али принц Је Воон је у опасности. 388 00:31:27,300 --> 00:31:29,400 Ако је прогнан на острво, 389 00:31:29,400 --> 00:31:32,600 министар левице ће га елиминисати на том броду. 390 00:31:32,600 --> 00:31:34,433 Ово је најбољи начин. 391 00:31:34,433 --> 00:31:37,700 Да одведем до бандита, Не можемо да поделимо наше људе. 392 00:31:37,700 --> 00:31:40,900 Ваше Височанство мора изабрати. 393 00:32:06,600 --> 00:32:08,367 Да ли је све спремно? 394 00:32:08,367 --> 00:32:09,633 Да. 395 00:32:09,633 --> 00:32:13,533 Брод са принцом Је Вооном суочиће се са олујом и потонути. 396 00:32:20,867 --> 00:32:23,500 Ово нам заправо користи. 397 00:32:24,200 --> 00:32:25,788 Нема престолонаследника 398 00:32:25,788 --> 00:32:29,400 ни принц Је Воон са легитимним правом. 399 00:32:30,600 --> 00:32:34,200 Ако краљ умре 400 00:32:34,200 --> 00:32:37,100 нема наследника... 401 00:32:58,667 --> 00:33:00,500 Величанство! 402 00:33:08,067 --> 00:33:09,167 Величанство! 403 00:33:09,167 --> 00:33:12,800 Престолонаследник се вратио. 404 00:33:12,800 --> 00:33:14,833 Доведите га одмах. 405 00:33:15,533 --> 00:33:18,067 Свако може да избегне тровање мог оца, 406 00:33:18,067 --> 00:33:21,600 али само Његово Величанство може опозвати краљевски указ о изгнанству. 407 00:33:22,700 --> 00:33:24,633 Само ја то могу. 408 00:33:24,633 --> 00:33:26,967 Ово је украс за косу које сам послао уз писмо. 409 00:33:26,967 --> 00:33:29,500 То доказује да сам још увек жив. 410 00:33:30,167 --> 00:33:32,033 Иди у палату. 411 00:33:46,633 --> 00:33:49,233 Идем у Је Воон. 412 00:33:49,233 --> 00:33:50,833 брате. 413 00:33:56,700 --> 00:33:59,580 брате! 414 00:34:19,167 --> 00:34:22,900 Ваше Величанство, вратио сам се прекасно. 415 00:34:22,900 --> 00:34:25,600 За ремећење царског мира и збуњивање народа, 416 00:34:25,600 --> 00:34:28,500 молим те, казни моју синовску безбожност и нелојалност. 417 00:34:28,500 --> 00:34:30,433 бр. 418 00:34:30,433 --> 00:34:32,933 Преживео си, и то је довољно. 419 00:34:32,933 --> 00:34:35,233 То је све што је битно. 420 00:34:35,233 --> 00:34:39,767 Иако сам се суочио смртне опасности по повратку, 421 00:34:39,767 --> 00:34:43,067 Помоћ принца Је Воона довео ме безбедно на суд. 422 00:34:43,067 --> 00:34:46,700 Молимо да одате дужне почасти принцу Џе Вуну. 423 00:34:46,700 --> 00:34:48,800 ја ћу то учинити. 424 00:34:51,733 --> 00:34:54,033 То није била случајност. 425 00:34:54,033 --> 00:34:58,867 Престолонаследник је разумео моје нестрпљење. 426 00:34:58,867 --> 00:35:04,267 Изгледао је незналица, али је разумео ситуацију у палати. 427 00:35:04,900 --> 00:35:07,900 Када је принц Џе Вун био прогнан, већ је предвидео 428 00:35:07,900 --> 00:35:10,033 да ћу отровати Његово Величанство, 429 00:35:10,033 --> 00:35:13,000 па чак и запамтио тачно време 430 00:35:13,000 --> 00:35:16,433 у којој Његово Величанство узима тоник. 431 00:35:17,900 --> 00:35:20,028 Престолонаследник 432 00:35:20,028 --> 00:35:22,267 То је тигар. 433 00:35:26,733 --> 00:35:28,667 Када је официр леве гарде ушао, 434 00:35:28,667 --> 00:35:32,767 одмах је схватио арсен у посуди за тоник. 435 00:35:34,000 --> 00:35:36,733 Мора да си му рекао, зар не? 436 00:35:36,733 --> 00:35:38,867 Да. 437 00:35:38,867 --> 00:35:43,833 Изгледа да је краљици-удовици умрла срећа данас сија. 438 00:35:43,833 --> 00:35:46,533 Шта ћеш сада? 439 00:35:46,533 --> 00:35:49,133 Суочити се са министром левице, 440 00:35:49,133 --> 00:35:51,667 Потребна нам је подршка краљице. 441 00:35:51,667 --> 00:35:53,467 Али, Ваше Величанство... 442 00:35:53,467 --> 00:35:55,433 покушали су да га убију. 443 00:35:55,433 --> 00:35:58,700 ако ово пустиш, шта ће их спречити следећи пут? 444 00:35:58,700 --> 00:36:01,433 Бринућемо када дође време. 445 00:36:01,433 --> 00:36:03,267 Кад министар левице падне, 446 00:36:03,267 --> 00:36:07,900 требаће вам сопствено оружје да се зауставите краљица удовица умрла је од преузимања власти. 447 00:36:14,933 --> 00:36:16,767 Опрости ми брате. 448 00:36:16,767 --> 00:36:17,900 Зашто? 449 00:36:17,900 --> 00:36:21,067 За то је крив главни секретар, а не ваша. 450 00:36:35,633 --> 00:36:39,100 Верујеш ли ми, брате? 451 00:36:39,100 --> 00:36:42,500 Шта ако сам заиста желео да га убијем? 452 00:36:42,500 --> 00:36:45,067 Да, верујем ти. 453 00:36:45,067 --> 00:36:47,100 Јер ви сте моја породица. 454 00:36:50,833 --> 00:36:53,233 И знам ко је прави кривац. 455 00:36:53,233 --> 00:36:55,900 Видео сам ко ме је упуцао на литици. 456 00:36:55,900 --> 00:36:57,767 Овако? 457 00:36:57,767 --> 00:36:59,767 She was the daughter of the Minister of the Left. 458 00:37:01,533 --> 00:37:05,833 Био бих мртав да није било Дал И. 459 00:37:07,033 --> 00:37:08,567 Дал И? 460 00:37:08,567 --> 00:37:11,400 Да ли сте пронашли Дал И у храму Сињуса? 461 00:37:11,400 --> 00:37:13,033 ста? 462 00:37:13,900 --> 00:37:15,967 Како то знаш? 463 00:37:15,967 --> 00:37:18,033 Да је отишла у храм Сињуса? 464 00:37:19,000 --> 00:37:20,000 сазнао сам. 465 00:37:20,000 --> 00:37:22,267 Рекла је да ће свратити пре одласка. 466 00:37:24,533 --> 00:37:27,033 Ах, што се тиче Дал И... 467 00:37:27,033 --> 00:37:30,167 Рекао сам јој да остане у Хањангу неко време, 468 00:37:30,167 --> 00:37:32,400 али она нема где да остане. 469 00:37:32,400 --> 00:37:34,400 Може ли она неко време остати у вашој кући? 470 00:37:34,400 --> 00:37:36,067 Да ли је Дал И у Хањангу? 471 00:37:36,067 --> 00:37:38,500 Да, она је у Ханианг Мерцхант Гроуп. 472 00:37:38,500 --> 00:37:40,633 Зашто бих је послао тамо? 473 00:37:40,633 --> 00:37:43,333 Шта ако је види мајстор групе? 474 00:37:43,333 --> 00:37:44,933 у чему је проблем? 475 00:37:47,767 --> 00:37:49,367 брате. 476 00:37:49,367 --> 00:37:52,433 Дворске даме које Њено Величанство пошаљите у палату Донггунг 477 00:37:52,433 --> 00:37:55,133 Дошао преко шефа из Ханианг Мерцхант Гроуп. 478 00:37:55,133 --> 00:37:56,900 И изгледа као принцеза. 479 00:37:56,900 --> 00:38:01,367 Ако краљица удовица зна да је Дал И спасао наше животе, 480 00:38:01,367 --> 00:38:03,900 Мислиш ли да ће пустити Дал И да живи? 481 00:38:08,033 --> 00:38:10,100 Хеј, хеј, хеј. 482 00:38:10,100 --> 00:38:11,800 Брзо! 483 00:38:11,800 --> 00:38:15,333 Вратите Дал И одмах! 484 00:38:15,333 --> 00:38:18,400 Трчи, брзо! 485 00:38:25,067 --> 00:38:27,004 Сазнао сам да је скоро био прогнан. 486 00:38:27,004 --> 00:38:29,567 јеси ли добро? 487 00:38:29,567 --> 00:38:30,900 Као што видите, добро сам. 488 00:38:30,900 --> 00:38:32,600 Какво олакшање. 489 00:38:33,800 --> 00:38:37,267 И... шта је са тајним инспектором? 490 00:38:37,267 --> 00:38:39,533 - Па, он... - Погођен је. 491 00:38:39,533 --> 00:38:41,833 Пут је био тежак, чак се и мучио, 492 00:38:41,833 --> 00:38:43,933 онда су се ране погоршале. 493 00:38:43,933 --> 00:38:45,967 Изгубио је много крви. 494 00:38:45,967 --> 00:38:48,300 Сумњам да је добио адекватан третман. 495 00:38:48,300 --> 00:38:50,267 А оброци? 496 00:38:50,267 --> 00:38:51,700 Да ли добро једе? 497 00:38:51,700 --> 00:38:52,700 - Тамо. - Тамо. 498 00:38:52,700 --> 00:38:55,800 Изгубио је много снаге, Дакле, морате добро јести. 499 00:38:55,800 --> 00:38:59,000 Да поврати снагу, не може бити свеже, 500 00:38:59,000 --> 00:39:01,900 али изгледа као досадан тип који једе. 501 00:39:03,667 --> 00:39:06,967 Зашто још нисте одговорили? 502 00:39:07,867 --> 00:39:09,933 Засипао си ме питањима, 503 00:39:09,933 --> 00:39:12,067 не дајући ми времена да одговорим. 504 00:39:12,067 --> 00:39:13,067 Јесам ли ово урадио? 505 00:39:13,067 --> 00:39:15,133 небеса... 506 00:39:15,133 --> 00:39:17,767 Чини се да су се приближили. 507 00:39:17,767 --> 00:39:21,233 Твоја брига за њега превазилази ону коју имаш за мене. 508 00:39:21,233 --> 00:39:22,267 То мало боли. 509 00:39:22,267 --> 00:39:25,800 Ох, престани. 510 00:39:25,800 --> 00:39:27,800 То је само због моје уплате. 511 00:39:27,800 --> 00:39:30,767 Обећао ми је добар износ. 512 00:39:30,767 --> 00:39:35,667 Треба ми новац да ти платим дуг, зар не? 513 00:39:35,667 --> 00:39:39,300 Ако је ово ваша брига, не брините. 514 00:39:40,667 --> 00:39:43,700 Све ово је твоје. 515 00:39:54,667 --> 00:39:56,267 све... 516 00:40:07,400 --> 00:40:10,233 Шта ће сада бити са мном? 517 00:40:11,767 --> 00:40:14,167 Престолонаследник се вратио. 518 00:40:15,033 --> 00:40:17,833 Ништа се неће променити. 519 00:40:17,833 --> 00:40:21,567 Иако престолонаследник или Његово Величанство поново умре, 520 00:40:21,567 --> 00:40:24,400 ништа се неће променити. 521 00:40:26,067 --> 00:40:29,433 Заузећете место које сам припремио. 522 00:40:30,767 --> 00:40:35,033 као што си рекао, Немам другог избора осим тебе. 523 00:40:35,033 --> 00:40:37,800 Али престо је другачији. 524 00:40:37,800 --> 00:40:39,100 Ако Његово Величанство умре, 525 00:40:39,100 --> 00:40:43,100 на његово место ће доћи други краљевски сродник. 526 00:40:43,100 --> 00:40:47,533 Па зашто то не може бити принц Је Воон? 527 00:40:48,367 --> 00:40:50,800 Јер је син покојног краља. 528 00:40:51,867 --> 00:40:54,833 И син краљице Јангјеонг. 529 00:41:04,767 --> 00:41:07,533 Ако се плашиш да ће се осветити, ова забринутост је неоснована. 530 00:41:07,533 --> 00:41:10,567 Принц Је Воон је чак покушао признај мој злочин. 531 00:41:10,567 --> 00:41:13,200 А сада највећи разлог... 532 00:41:13,833 --> 00:41:15,767 то си ти. 533 00:41:15,767 --> 00:41:20,767 Какве доказе имате да је принц Је Воон Зар ми се нећеш осветити? 534 00:41:20,767 --> 00:41:23,800 Твоја наклоност према њему, зар не? 535 00:41:23,800 --> 00:41:27,067 Убио си престолонаследника од принца Је Воона, 536 00:41:27,067 --> 00:41:30,700 и принц Џе Вун жртвовао свој живот за тебе. 537 00:41:30,700 --> 00:41:34,733 Таква наклоност нас чини рањивима. 538 00:41:34,733 --> 00:41:37,867 Нема гаранције да нећеш бити под утицајем њега 539 00:41:37,867 --> 00:41:41,067 и окренуће се против мене. 540 00:41:42,067 --> 00:41:45,733 Па сад, пробуди се... 541 00:41:47,300 --> 00:41:48,933 овог празног сна. 542 00:42:01,533 --> 00:42:03,367 Чекај, она је све то вратила? 543 00:42:03,367 --> 00:42:04,733 Зашто? 544 00:42:04,733 --> 00:42:06,333 па... 545 00:42:07,633 --> 00:42:12,300 Кажу да је вратила све, минус путни трошкови за Хањанг. 546 00:42:12,300 --> 00:42:15,033 Како она себе може назвати трговцем? ха? 547 00:42:15,033 --> 00:42:17,033 Чини ми се као добар трговац. 548 00:42:17,033 --> 00:42:19,067 Одавде је узела само сребрнике. 549 00:42:19,067 --> 00:42:21,300 Њено рачуноводство је савршено. 550 00:42:21,300 --> 00:42:24,000 Шта ћемо са свим овим? 551 00:42:24,933 --> 00:42:26,588 дакле, 552 00:42:26,588 --> 00:42:29,933 припреми кутију са максимумом малих и скупих ствари, разумеш? 553 00:42:29,933 --> 00:42:31,667 А да не изгледаш као сметња, чујеш? 554 00:42:31,667 --> 00:42:33,267 Да. 555 00:42:40,900 --> 00:42:42,500 Чекај. 556 00:42:43,133 --> 00:42:44,733 Да? 557 00:42:45,467 --> 00:42:50,500 Инспектор је рекао да би волео да носите ову одећу ван виле. 558 00:43:12,567 --> 00:43:15,700 „Јеси ли мислио да би ме могао купити нечим таквим?“ 559 00:43:17,333 --> 00:43:19,267 Знао сам да ће се овако понашати. 560 00:43:19,267 --> 00:43:22,333 Никад нисам замишљао да ћеш бити тако емотиван са једном хаљином. 561 00:43:22,333 --> 00:43:26,400 Нешто овако лепо није „само хаљина“. 562 00:43:30,733 --> 00:43:33,433 Нико као ја не би био кажњен 563 00:43:33,433 --> 00:43:34,900 за коришћење нечег оваквог. 564 00:43:34,900 --> 00:43:37,600 Ако не носите ову одећу, бићете кажњени. 565 00:43:37,600 --> 00:43:39,667 Можда не схватате, 566 00:43:39,667 --> 00:43:42,133 али сте постигли нешто изузетно. 567 00:43:42,767 --> 00:43:48,200 Кад сазнаш касније, пожалићеш отплативши дуг само једном хаљином. 568 00:43:50,433 --> 00:43:51,667 Ставите га и отиђите. 569 00:43:51,667 --> 00:43:53,767 Видећу да ли ти добро стоји. 570 00:44:04,100 --> 00:44:05,636 А сада? 571 00:44:06,236 --> 00:44:07,667 ха? 572 00:44:09,800 --> 00:44:12,233 Зато сам тако срећан. 573 00:44:13,033 --> 00:44:15,900 Чак ме препознајеш по звуку мојих корака. 574 00:44:16,667 --> 00:44:20,733 Много тога је сломљено међу нама да размењују такве речи. 575 00:44:20,733 --> 00:44:23,533 Само излажем ствари на свом одговарајућем месту. 576 00:44:32,633 --> 00:44:36,200 Зашто се увек пењеш на висока места? 577 00:44:36,200 --> 00:44:40,267 Јер је краљица мајка на Небу. 578 00:44:40,267 --> 00:44:42,140 ти... 579 00:44:42,140 --> 00:44:43,933 Да ли ти недостаје мајка? 580 00:44:45,200 --> 00:44:48,732 То је твој... 581 00:44:48,732 --> 00:44:50,800 сан? 582 00:44:50,800 --> 00:44:52,733 мој сан... 583 00:44:54,700 --> 00:44:57,436 то је... 584 00:44:57,436 --> 00:44:58,867 повратак у прошлост. 585 00:44:58,867 --> 00:45:00,500 Није све то урадио... 586 00:45:01,233 --> 00:45:03,667 због нечега што сам рекао, зар не? 587 00:45:03,667 --> 00:45:06,600 Никад нисам заборавио твој сан. 588 00:45:06,600 --> 00:45:08,508 па... 589 00:45:08,508 --> 00:45:09,767 постао је мој сан. 590 00:45:09,767 --> 00:45:11,633 То је зато што је немогуће да је то сан. 591 00:45:11,633 --> 00:45:13,444 и ти... 592 00:45:14,236 --> 00:45:16,333 Требало би да се пробудим из овог сна. 593 00:45:20,233 --> 00:45:22,767 Не знам да ли сам добро поставио. 594 00:45:22,767 --> 00:45:24,567 Мислим, ова хаљина. 595 00:45:32,167 --> 00:45:33,916 изгледа као... 596 00:45:33,916 --> 00:45:36,000 Имате посетиоца. 597 00:45:45,133 --> 00:45:47,100 није посета, 598 00:45:47,100 --> 00:45:49,167 Она је моја жена. 599 00:45:49,167 --> 00:45:52,133 Жена која ће са мном изградити породицу. 600 00:45:52,133 --> 00:45:54,533 Па, можеш ли сада отићи? 601 00:45:54,533 --> 00:45:57,967 Као што видите, имам планове. 602 00:46:02,067 --> 00:46:04,667 Још нисам раскинуо уговор. 603 00:46:16,100 --> 00:46:17,900 Стани. 604 00:46:30,767 --> 00:46:33,867 Изгледа да је дошло до неспоразума. 605 00:46:33,867 --> 00:46:37,100 Нисте у позицији да ми наређујете. 606 00:46:37,100 --> 00:46:39,000 Обичан племић 607 00:46:39,000 --> 00:46:41,367 не може давати наређења царској породици. 608 00:46:41,367 --> 00:46:43,676 Једини разлог 609 00:46:43,676 --> 00:46:46,652 Од праћења твојих речи до сада је било из љубави. 610 00:46:46,652 --> 00:46:48,400 али... 611 00:46:52,167 --> 00:46:54,633 онај који ју је некада волео... 612 00:46:57,833 --> 00:46:59,500 је већ мртав. 613 00:47:20,733 --> 00:47:22,333 стварно ми је жао. 614 00:47:23,067 --> 00:47:24,967 јеси ли добро? 615 00:47:25,767 --> 00:47:27,633 Доста. 616 00:47:27,633 --> 00:47:30,000 Ти си први, зар не? 617 00:47:30,000 --> 00:47:34,700 Пред инспектором и ћерка министра левице, зар не? 618 00:47:36,367 --> 00:47:37,948 у овом тренутку, 619 00:47:37,948 --> 00:47:40,867 зашто би ред био важан? 620 00:47:41,533 --> 00:47:43,633 Зашто не одеш код ње? 621 00:47:45,333 --> 00:47:47,200 Да спасе животе. 622 00:47:48,300 --> 00:47:50,867 Ово је једини начин 623 00:47:50,867 --> 00:47:54,667 да обоје преживимо. 624 00:47:54,667 --> 00:47:56,220 па... 625 00:47:56,956 --> 00:47:59,400 хоћеш ли ми помоћи? 626 00:48:00,867 --> 00:48:04,533 Још увек имам твој уговор, знаш? 627 00:48:06,233 --> 00:48:08,067 Да. 628 00:48:08,067 --> 00:48:10,767 Дужник попут мене нема избора. 629 00:48:10,767 --> 00:48:12,400 Морам да се повинујем. 630 00:48:39,167 --> 00:48:42,500 Ваше Височанство изгледа срећно. 631 00:48:44,700 --> 00:48:46,933 "Срећан"? 632 00:48:47,733 --> 00:48:49,300 Прави џентлмен 633 00:48:49,300 --> 00:48:53,467 радо узврати добротом и вежбај врлину. 634 00:48:53,467 --> 00:48:56,600 Или тако нешто. 635 00:48:56,600 --> 00:48:58,967 Надам се да је заиста џентлмен. 636 00:48:58,967 --> 00:49:00,933 Ваше краљевско венчање ће бити ускоро. 637 00:49:00,933 --> 00:49:02,400 Ако га виде са женом... 638 00:49:02,400 --> 00:49:04,967 посебно један сличан са свргнутом принцезом, 639 00:49:04,967 --> 00:49:08,567 не само да би довео превозника у опасност, 640 00:49:08,567 --> 00:49:12,533 попут надзора министра левице на Ваше Височанство би се појачао. 641 00:49:12,533 --> 00:49:16,167 Ја само враћам особи то ми је спасило живот, ништа више. 642 00:49:16,167 --> 00:49:18,267 Дакле, ово је последњи пут. 643 00:49:21,867 --> 00:49:23,467 данас... 644 00:49:25,733 --> 00:49:28,233 Данас је последњи пут. 645 00:49:28,233 --> 00:49:30,800 Боже мој. Како лепо. 646 00:49:53,667 --> 00:49:55,367 Господару! 647 00:49:59,500 --> 00:50:01,200 Опет. 648 00:50:01,200 --> 00:50:04,000 Опет онај блистави осмех. 649 00:50:19,900 --> 00:50:20,933 Вау! 650 00:50:20,933 --> 00:50:23,367 То је то! 651 00:50:24,500 --> 00:50:28,067 Како можеш бити узбуђенији са једноставном супом од пиринча 652 00:50:28,067 --> 00:50:30,133 него са свим благом које сам послао? 653 00:50:30,133 --> 00:50:32,300 То није само супа од пиринча. 654 00:50:32,300 --> 00:50:35,967 Ова супа од пиринча ми је спасила ногу и твој живот такође. 655 00:50:41,433 --> 00:50:43,333 стварно, 656 00:50:43,333 --> 00:50:45,340 То је изванредна посуда 657 00:50:45,340 --> 00:50:47,733 од пиринчане супе. 658 00:50:50,567 --> 00:50:53,000 Сада када смо попили супу од пиринча... 659 00:50:53,867 --> 00:50:56,467 Хајдемо својим стазама. 660 00:50:56,467 --> 00:50:58,100 Већ? 661 00:51:01,367 --> 00:51:04,067 Разумем да ће бити ватромета касније. 662 00:51:04,067 --> 00:51:08,633 Зашто га не погледаш пре него што одеш? 663 00:51:08,633 --> 00:51:10,433 - Ватромет? - Да. 664 00:51:10,433 --> 00:51:14,967 Кажу да је ватромет у част Његово Височанство, Престолонаследник, 665 00:51:14,967 --> 00:51:16,636 који је недавно нестао, 666 00:51:16,636 --> 00:51:18,467 али се вратио здрав и здрав. 667 00:51:21,833 --> 00:51:23,067 Није неопходно. 668 00:51:23,067 --> 00:51:25,167 Видео сам пожаре широм провинције. 669 00:51:25,167 --> 00:51:26,800 чак и тако, 670 00:51:26,800 --> 00:51:28,764 биће... 671 00:51:28,764 --> 00:51:30,844 први пут када видите ватромет 672 00:51:30,844 --> 00:51:32,700 у Ханиангу, зар не? 673 00:51:41,467 --> 00:51:42,967 Све добро. 674 00:51:42,967 --> 00:51:45,800 Хајде да заједно гледамо ватромет. 675 00:51:53,100 --> 00:51:56,933 Вау, то је то. 676 00:52:14,767 --> 00:52:16,500 Сачекај тренутак. 677 00:52:17,900 --> 00:52:20,933 Ох не. Моја пета има жуљ. 678 00:52:20,933 --> 00:52:23,200 Нисам навикао да користим ово. 679 00:52:23,200 --> 00:52:25,900 Сачекај мало тамо. 680 00:52:25,900 --> 00:52:26,900 куда идеш? 681 00:52:26,900 --> 00:52:28,733 Нећу дуго. 682 00:52:28,733 --> 00:52:32,900 Шин Вон и ја идемо заједно. Ако Дол, остани овде и гледај је, разумеш? 683 00:52:32,900 --> 00:52:34,500 Господару. 684 00:52:37,233 --> 00:52:39,333 о чему он прича? 685 00:52:41,933 --> 00:52:46,467 Где могу да набавим ципеле који одговарају типу Јесењег листа? 686 00:52:46,467 --> 00:52:51,100 Требало би да их користи само једном, па изаберите нешто једноставно. 687 00:52:54,267 --> 00:52:57,767 То је мој последњи пар ципела за њу, Зато морам добро да изаберем. 688 00:52:57,767 --> 00:53:00,767 Веома леп пар. 689 00:53:01,900 --> 00:53:04,400 Зашто си тако неосетљив? 690 00:53:07,667 --> 00:53:10,500 Вау, ово ме излуђује. 691 00:53:12,400 --> 00:53:15,067 Шта је то било? Изгледаш као пас који треба да каки. 692 00:53:15,067 --> 00:53:16,200 Не! 693 00:53:16,200 --> 00:53:21,300 Не причај преда мном о каки или псима. 694 00:53:21,300 --> 00:53:22,833 Он је добро. 695 00:53:22,833 --> 00:53:24,667 Какав страх. 696 00:53:24,667 --> 00:53:25,733 Извините. 697 00:53:25,733 --> 00:53:27,533 ста? 698 00:53:29,000 --> 00:53:31,567 Зашто се понашају овако? 699 00:53:51,167 --> 00:53:52,933 Сачекај тренутак. 700 00:53:55,333 --> 00:53:59,600 Та жена... изгледа познато. 701 00:54:00,567 --> 00:54:04,967 Ах, права лепотица То је незаборавно, зар не? 702 00:54:04,967 --> 00:54:07,967 Како елегантно... Шта? 703 00:54:07,967 --> 00:54:09,933 Да ли је то пуњач? 704 00:54:09,933 --> 00:54:11,267 пуњач? 705 00:54:11,267 --> 00:54:13,967 Да, наша госпођо... 706 00:54:13,967 --> 00:54:16,200 Не, заправо... 707 00:54:16,200 --> 00:54:18,933 Она је била та која је уништила дом од министра Џи Пјонга. 708 00:54:18,933 --> 00:54:20,033 сигуран сам. 709 00:54:20,033 --> 00:54:21,633 И чак? 710 00:54:31,300 --> 00:54:32,600 Колико је прошло. 711 00:54:32,600 --> 00:54:33,633 ти си... 712 00:54:33,633 --> 00:54:37,033 Министар Лее тражи ваше присуство. 713 00:54:37,033 --> 00:54:38,633 Ви! 714 00:54:40,633 --> 00:54:44,000 Као обичан трговац 715 00:54:44,000 --> 00:54:48,433 усуђујеш се носити црвену свилу резервисану за племиће? 716 00:54:48,433 --> 00:54:51,200 Мислите ли да можете остати некажњени? 717 00:54:51,200 --> 00:54:52,667 после нарушавања моралног поретка? 718 00:54:52,667 --> 00:54:54,167 Моје искрено извињење. 719 00:54:54,167 --> 00:54:58,167 Дај ми тренутак. Одмах ћу се пресвући. 720 00:54:58,167 --> 00:55:00,633 Да ли мислите да се мењате 721 00:55:00,633 --> 00:55:04,933 Хоће ли ослободити ваш злочин? 722 00:55:04,933 --> 00:55:09,467 Могао бих сада да га покренем 723 00:55:09,467 --> 00:55:12,000 за нарушавање друштвеног поретка. 724 00:55:12,000 --> 00:55:13,433 Починио сам тежак грех. 725 00:55:13,433 --> 00:55:16,700 Поштеди ме овај пут, и урадићу све. 726 00:55:16,700 --> 00:55:18,767 Само ми поштеди живот. 727 00:55:22,000 --> 00:55:25,000 Тачно. 728 00:55:25,733 --> 00:55:30,100 Заиста, "било шта". 729 00:55:35,033 --> 00:55:38,267 Ах, министре Ли, овај смутљивац... 730 00:55:39,633 --> 00:55:42,700 Ваше Височанство, Ваше Височанство. 731 00:55:43,700 --> 00:55:45,000 Ваше Височанство, Ваше Височанство. 732 00:55:45,000 --> 00:55:48,133 Наредио сам ти да будеш на опрезу. Зашто си овде? 733 00:55:48,133 --> 00:55:49,833 ста? Зашто? Зашто? Зашто? 734 00:55:49,833 --> 00:55:51,300 Говори ускоро! 735 00:55:51,300 --> 00:55:53,300 Ваше Височанство, ох! 736 00:56:08,733 --> 00:56:11,067 Ах, јадни трговац. 737 00:56:11,067 --> 00:56:12,900 Како је доспела до министра? 738 00:56:12,900 --> 00:56:16,733 Зашто је носила црвену свилу то не одговара њеној позицији? 739 00:56:18,800 --> 00:56:20,433 Трговац црвеном свилом. 740 00:56:20,433 --> 00:56:22,300 Зар то није пуњач? 741 00:56:22,300 --> 00:56:23,867 Од када ме пратиш? 742 00:56:23,867 --> 00:56:26,733 Од раније. 743 00:56:26,733 --> 00:56:28,933 Сада када сам је нашао, врати се. 744 00:56:28,933 --> 00:56:30,767 Морам негде да идем. 745 00:56:34,867 --> 00:56:37,367 Министар Ли је савезник ближе мом оцу. 746 00:56:37,367 --> 00:56:40,167 Престани да будеш трн у оку мог оца. 747 00:56:40,900 --> 00:56:42,500 Пусти ме. 748 00:56:44,433 --> 00:56:48,300 Да ли уопште планирате да оснујете породицу? са пуким пуњачем? 749 00:56:53,800 --> 00:56:55,667 Зашто не? 750 00:56:55,667 --> 00:56:58,012 Такође сам желео да изградим породицу 751 00:56:58,012 --> 00:56:59,933 са тобом. 752 00:57:08,700 --> 00:57:10,333 ста? 753 00:57:11,867 --> 00:57:14,333 Сада пођи са мном. 754 00:57:25,367 --> 00:57:27,767 Не, чекај. Зашто овде? 755 00:57:27,767 --> 00:57:30,133 Идемо кући, ок? 756 00:57:32,233 --> 00:57:35,033 како лудо... 757 00:57:35,033 --> 00:57:39,067 Поцепао сам лепу племениту одећу. 758 00:57:39,067 --> 00:57:43,400 Намерава да сакупи грехе да сам пао на земљу и казнио ме? 759 00:57:43,400 --> 00:57:45,900 Како министар кадрова може да прети 760 00:57:45,900 --> 00:57:50,133 и малтретирати жену против закона друштвеног положаја? 761 00:57:50,133 --> 00:57:51,967 Истина је да човек попут тебе 762 00:57:51,967 --> 00:57:55,433 седети на врху суда и причати о влади? 763 00:57:55,433 --> 00:57:57,767 ти си луд... 764 00:57:57,767 --> 00:58:01,700 Ви очигледно не цените свој живот! 765 00:58:02,400 --> 00:58:04,600 Убићу је одмах! 766 00:58:09,567 --> 00:58:11,400 како се усуђујеш... 767 00:58:12,267 --> 00:58:14,567 Како се усуђује неко као ти... 768 00:58:15,533 --> 00:58:16,867 Не желим да му наудим. 769 00:58:16,867 --> 00:58:19,567 Склони свој мач. 770 00:58:27,233 --> 00:58:30,067 Ваше Височанство, престолонаследник. 771 00:58:32,600 --> 00:58:35,433 "Ваше Височанство"? 772 00:58:44,133 --> 00:58:47,133 Клони се. Излази. 773 00:58:47,133 --> 00:58:49,967 Не знам одакле да почнем. 774 00:58:49,967 --> 00:58:54,067 Колико ће дуго остати лута около као луд? 775 00:58:54,067 --> 00:58:56,033 Не, само сам... 776 00:58:56,033 --> 00:58:57,667 Зашто ниси чекао? 777 00:58:57,667 --> 00:59:01,400 Када сте у опасности, повређени или пали, мора стати и чекати. 778 00:59:01,400 --> 00:59:03,000 Требало је да тражим помоћ. 779 00:59:03,000 --> 00:59:06,333 Требало је да сачекам док ово не средим. 780 00:59:06,333 --> 00:59:08,367 Зашто бих те чекао... 781 00:59:08,367 --> 00:59:10,267 не... 782 00:59:10,267 --> 00:59:12,220 Зашто бих чекао 783 00:59:12,220 --> 00:59:15,000 од Вашег Височанства? 784 00:59:15,000 --> 00:59:16,828 зашто... 785 00:59:16,828 --> 00:59:18,467 да ли би то решило мој проблем? 786 00:59:18,467 --> 00:59:20,600 Проблем није само ваш! 787 00:59:22,167 --> 00:59:24,633 Мислите ли да је овај проблем само ваш? 788 00:59:24,633 --> 00:59:28,700 Твоје лице личи на лице моје жене, рекао сам јасно. 789 00:59:32,100 --> 00:59:36,300 Зато сам желео... 790 00:59:37,300 --> 00:59:40,033 да носим ту хаљину? 791 00:59:40,033 --> 00:59:44,233 Искористио је то као изговор да се играш са мном и изгледаш као твоја жена... 792 00:59:44,233 --> 00:59:46,300 не, 793 00:59:46,300 --> 00:59:51,000 Њено Височанство, принцеза? 794 00:59:51,000 --> 00:59:52,633 ста? 795 00:59:55,000 --> 00:59:57,200 Хоћеш ли наставити тако да причаш? 796 00:59:57,200 --> 00:59:59,767 Није ли због тога Ваше Височанство љуто? 797 00:59:59,767 --> 01:00:01,967 Овај бедни обичан... 798 01:00:03,633 --> 01:00:06,367 треба да изгледа као Његово Височанство, престолонаследника. 799 01:00:06,367 --> 01:00:10,567 Није зато што ја, који личим на твоју жену, Да ли је била понижена? 800 01:00:15,167 --> 01:00:16,892 Истина. 801 01:00:16,892 --> 01:00:18,133 у праву си. 802 01:00:18,133 --> 01:00:21,633 ако разумеш, Не упадајте у опасност са тим лицем. 803 01:00:21,633 --> 01:00:24,233 Не приближавајте се и не дозволите никоме да вас понижава! 804 01:00:29,333 --> 01:00:32,067 Знам добро да ти ниси моја жена. 805 01:00:32,067 --> 01:00:34,300 Нећу више збунити ни оклевати. 806 01:00:34,300 --> 01:00:37,567 Па узми ово и никада се више не појави преда мном. 807 01:00:54,433 --> 01:00:56,500 шта то радиш? 808 01:00:56,500 --> 01:00:58,933 Ово је сада моје, зар не? 809 01:00:59,633 --> 01:01:01,116 Дакле 810 01:01:01,116 --> 01:01:03,433 Могу да радим шта год хоћу. 811 01:01:09,500 --> 01:01:11,200 Стани. 812 01:01:11,200 --> 01:01:12,833 То је наређење. 813 01:01:17,667 --> 01:01:20,833 шта то радиш? 814 01:01:20,833 --> 01:01:24,400 Како се усуђујеш да га бациш на земљу дар Његовог Височанства? 815 01:01:24,400 --> 01:01:27,300 Ово је и издаја и непоштовање. 816 01:01:27,300 --> 01:01:31,567 Хоће ли Ваше Височанство оставити овог издајника некажњеног? 817 01:01:31,567 --> 01:01:33,100 Спусти мач. 818 01:01:33,100 --> 01:01:36,667 Ако интервенишете, ствари ће се погоршати, Принц Је Воон. 819 01:01:43,033 --> 01:01:44,667 преклињем те. 820 01:01:46,000 --> 01:01:48,067 Молим те престани са овим. 821 01:01:48,067 --> 01:01:49,977 Крвопролиће 822 01:01:49,977 --> 01:01:52,433 То је због тебе. 823 01:02:36,267 --> 01:02:39,300 Ваше Височанство, Ваше Височанство. 824 01:02:39,300 --> 01:02:40,668 Учињена ми је неправда. 825 01:02:40,668 --> 01:02:43,004 Све је ово дело министра левице. 826 01:02:43,004 --> 01:02:48,033 Послао је своју ћерку да ме упропасти. То је био његов план. 827 01:02:48,033 --> 01:02:50,633 Ћерка министра левице... 828 01:02:50,633 --> 01:02:52,380 реци ми, 829 01:02:52,380 --> 01:02:55,000 Шта је та жена рекла? 830 01:02:55,000 --> 01:02:59,700 Захтевала је да буде принцеза ако би се принц Џе Вун попео на престо. 831 01:02:59,700 --> 01:03:02,967 Она је тврдила који је покушао да убије Ваше Височанство... 832 01:03:02,967 --> 01:03:06,300 Да се ​​Ваше Височанство никада неће вратити. 833 01:03:06,300 --> 01:03:07,900 ти... 834 01:03:07,900 --> 01:03:09,333 Јеси ли некоме рекао за ово? 835 01:03:09,333 --> 01:03:11,567 Никада нисам о томе детаљно говорио. 836 01:03:11,567 --> 01:03:14,100 Зато ћути. 837 01:03:14,100 --> 01:03:17,133 Чак ни принц Је Воон, ни кћер министра левице 838 01:03:17,133 --> 01:03:19,267 мора се поново поменути. 839 01:03:24,633 --> 01:03:27,367 Односно, ако цените свој живот. 840 01:03:58,867 --> 01:04:00,500 Ох. 841 01:04:01,533 --> 01:04:03,133 Господару. 842 01:04:05,867 --> 01:04:10,700 Рана на врату изгледа површно, 843 01:04:10,700 --> 01:04:14,667 али оно од срца је дубоко. 844 01:04:18,133 --> 01:04:20,033 добро сам. 845 01:04:21,400 --> 01:04:25,200 Био сам сломљен сопственом похлепом. 846 01:04:25,200 --> 01:04:28,000 Покушао сам да понесем више него што сам могао. 847 01:04:28,000 --> 01:04:31,433 Ко не би био сломљен под тако великом тежином? 848 01:04:33,367 --> 01:04:37,967 То су били само свилени огртачи и везене ципеле. 849 01:04:37,967 --> 01:04:40,767 Ко то не би могао да поднесе? 850 01:04:44,767 --> 01:04:47,467 Мора да је неко крив. 851 01:04:48,267 --> 01:04:50,000 Не, то није то. 852 01:04:50,000 --> 01:04:53,100 Зато је моја срећа изгледало је да није на месту. 853 01:04:53,100 --> 01:04:56,400 Такве ствари нису биле намењене мени. 854 01:04:56,400 --> 01:04:58,833 Цветне ципеле? Какве глупости. 855 01:04:58,833 --> 01:05:01,167 Чак су ми повредили и стопала. 856 01:05:01,167 --> 01:05:02,756 па... 857 01:05:03,580 --> 01:05:05,733 Можете користити ове, зар не? 858 01:05:08,633 --> 01:05:10,867 Могу ово сам. 859 01:05:12,267 --> 01:05:16,133 Купио сам ове сламнате ципеле журно на путу. 860 01:05:16,133 --> 01:05:19,133 Нису то ципеле за цвеће не одговара ти. 861 01:05:22,700 --> 01:05:26,167 Зашто сте претили само главном секретару? 862 01:05:26,167 --> 01:05:28,100 Знате ко је крив, зар не? 863 01:05:28,100 --> 01:05:30,400 Зато што сам сазнао зашто. 864 01:05:38,600 --> 01:05:41,267 Одлазите сви. 865 01:05:41,933 --> 01:05:44,767 Они нису ништа друго до нелојални поданици. 866 01:05:51,867 --> 01:05:54,367 ја ћу сада отићи. 867 01:05:54,367 --> 01:05:56,867 Моји вољени погледи су ме повредили. 868 01:05:58,800 --> 01:06:01,600 Сада постоје само они који држе сечива 869 01:06:01,600 --> 01:06:05,233 на врховима прстију или на језику. 870 01:06:32,833 --> 01:06:36,967 Понекад додир или поглед 871 01:06:36,967 --> 01:06:40,733 носи најистинију намеру и одговор. 872 01:06:43,300 --> 01:06:46,233 Моја освета Почело је и са наклоношћу. 873 01:06:46,233 --> 01:06:50,600 Ако закорачим испод осећања од принца Је Воона за моју освету, 874 01:06:50,600 --> 01:06:53,133 Само ћу оставити још једну рану у твом срцу. 875 01:06:53,133 --> 01:06:54,733 Међутим... 876 01:06:57,833 --> 01:06:59,733 Уместо да тражим птицу Џен, 877 01:06:59,733 --> 01:07:04,400 зар не би било брже пронаћи доказе да је министрова ћерка покушала да изврши атентат? 878 01:07:04,400 --> 01:07:07,133 Никад није касно за освету. 879 01:07:07,133 --> 01:07:11,500 Изаберите прави пут важније од брзине. 880 01:07:15,733 --> 01:07:18,000 Али то је мало превише, зар не? 881 01:07:23,767 --> 01:07:24,933 Ваше Височанство. 882 01:07:24,933 --> 01:07:28,233 Молим вас да се смирите и вратите се у палату... 883 01:07:28,233 --> 01:07:32,267 Како би то било могуће тако брзо смирити ова осећања? 884 01:07:32,267 --> 01:07:33,267 Ова осећања? 885 01:07:33,267 --> 01:07:34,533 Мора да је немиран. 886 01:07:34,533 --> 01:07:36,267 Суочен је пред народом... 887 01:07:36,267 --> 01:07:37,467 То није тај осећај. 888 01:07:37,467 --> 01:07:39,300 И да. 889 01:07:39,300 --> 01:07:41,533 Ако Дол, ово је први пут да си рекао нешто добро. 890 01:07:41,533 --> 01:07:44,100 Ох, стварно? 891 01:07:44,100 --> 01:07:46,767 Сад сам бесан. 892 01:07:46,767 --> 01:07:50,867 Ако никад више не видим ту девојку, 893 01:07:50,867 --> 01:07:54,467 ово је једини пут где могу ослободити ову горчину... 894 01:07:54,467 --> 01:07:56,467 Зато идем. 895 01:07:56,467 --> 01:07:58,967 Да смирим овај бес. 896 01:08:03,467 --> 01:08:04,933 идемо. 897 01:08:04,933 --> 01:08:08,233 Да ли сте већ пружили прву помоћ? Сада вам је потребан одговарајући третман. 898 01:08:15,133 --> 01:08:16,933 Обуци ову одећу. 899 01:08:18,100 --> 01:08:21,567 ста? Да ли сте још увек овде? 900 01:08:21,567 --> 01:08:24,233 Та одећа коју носиш, 901 01:08:24,233 --> 01:08:26,300 та јака плава ти не стоји. 902 01:08:26,300 --> 01:08:28,900 Зато што сте тип Јесењег листа. 903 01:08:28,900 --> 01:08:32,100 У сваком случају, ова боја вам најбоље стоји. Пресвуци се ускоро. 904 01:08:32,100 --> 01:08:33,967 Да ли си ме пратио због одеће? 905 01:08:33,967 --> 01:08:35,933 Ко вас је пратио? 906 01:08:35,933 --> 01:08:39,800 Управо сам пролазио кад сам то видео, Застао сам и у том тренутку схватио... 907 01:08:43,500 --> 01:08:45,167 Моја осећања. 908 01:08:53,333 --> 01:08:54,933 Све добро. 909 01:08:57,000 --> 01:08:58,700 Хвала. 910 01:08:59,500 --> 01:09:01,433 Да чујемо шта имаш да кажеш. 911 01:09:11,533 --> 01:09:12,988 сада, 912 01:09:12,988 --> 01:09:14,367 реци ми. 913 01:09:14,367 --> 01:09:16,733 Шта мислите под "осећањима"? 914 01:09:21,867 --> 01:09:23,533 Иран. 915 01:09:24,700 --> 01:09:27,200 Кажу да кривац осећа бес. 916 01:09:27,200 --> 01:09:29,300 Све добро. 917 01:09:29,300 --> 01:09:31,733 Зашто је Ваше Височанство љуто? 918 01:09:31,733 --> 01:09:34,767 Никад је нисам користио као лутку да замени престолонаследницу. 919 01:09:34,767 --> 01:09:36,533 Мрзим да ме виде као бестидника 920 01:09:36,533 --> 01:09:39,967 кад сам погрешно схваћен за осећања која никада нисам имала. 921 01:09:40,700 --> 01:09:43,000 Није то. 922 01:09:43,000 --> 01:09:44,700 У том случају... 923 01:09:46,133 --> 01:09:49,167 треба да се извини. 924 01:09:49,167 --> 01:09:52,333 Признајте своју грешку. 925 01:09:52,333 --> 01:09:54,833 Жели ме, престолонаследника, извини се? 926 01:09:54,833 --> 01:09:57,100 Признати кривицу и молити за опроштај? 927 01:09:57,100 --> 01:09:59,900 За пуког портира? 928 01:09:59,900 --> 01:10:03,767 Ако сте урадили нешто погрешно, права ствар је да се извините. 929 01:10:03,767 --> 01:10:08,300 Зар не познајеш тај тврдоглави понос доноси више срамоте него спуштање главе? 930 01:10:08,300 --> 01:10:10,908 Нико неће волети краљевску породицу 931 01:10:10,908 --> 01:10:13,733 ко не воли народ. 932 01:10:15,267 --> 01:10:18,867 Зато се бојте свог народа. 933 01:10:18,867 --> 01:10:21,167 Воли га прво. 934 01:10:21,167 --> 01:10:22,812 Ти владаш 935 01:10:22,812 --> 01:10:25,533 не господством, него разумом. 936 01:10:32,867 --> 01:10:35,133 Пошто више нема шта да се каже, 937 01:10:35,133 --> 01:10:37,367 повући ћу се. 938 01:10:55,067 --> 01:11:01,267 ♫ Летео си као облак ♫ 939 01:11:03,833 --> 01:11:10,000 ♫ Одлазим као звезда, моја вољена ♫ 940 01:11:12,633 --> 01:11:17,300 ♫ Ох, хоће ли ми се моја љубав вратити? ♫ 941 01:11:17,300 --> 01:11:20,267 Ваша понуда за брак је послата. 942 01:11:20,267 --> 01:11:23,900 За три месеца бићеш принцеза. 943 01:11:23,900 --> 01:11:31,367 ♫ Ах, како све постаје узалудно ♫ 944 01:11:31,367 --> 01:11:34,067 ♫ Све осим сна ♫ 945 01:11:43,600 --> 01:11:44,867 шта то радиш? 946 01:11:44,867 --> 01:11:46,967 ко дођавола... 947 01:11:48,033 --> 01:11:50,433 ко си ти дођавола... 948 01:11:51,733 --> 01:11:56,733 Зашто ме држите овде ако би ово требало да нам буде последњи пут? 949 01:11:58,433 --> 01:12:01,500 Зашто се поново укоренила у мом срцу? 950 01:12:01,500 --> 01:12:07,133 ♫ Ох, хоће ли ми се моја љубав вратити? ♫ 951 01:12:07,133 --> 01:12:15,900 ♫ Ах, како све постаје узалудно ♫ 952 01:12:15,900 --> 01:12:20,333 ♫ Рођен из снова, живети и умирати у сновима ♫ 953 01:12:20,333 --> 01:12:23,533 ♫ Узалуд је све ♫ 954 01:12:24,700 --> 01:12:34,033 ♫ Која је сврха сањати такве снове? ♫ 955 01:12:34,033 --> 01:12:42,600 ♫ Вау, какав неред ♫ 956 01:12:42,600 --> 01:12:51,400 ♫ Вау, какав неред ♫ 957 01:12:51,400 --> 01:13:00,233 ♫ Вау, какав неред ♫ 958 01:13:00,233 --> 01:13:09,000 ♫ Вау, какав неред ♫ 959 01:13:09,000 --> 01:13:17,433 ♫ Ох, хоће ли ми се моја љубав вратити? ♫ 960 01:13:17,433 --> 01:13:26,767 ♫ Ах, како све постаје узалудно ♫ 961 01:13:27,667 --> 01:13:30,667 ♫ Све осим сна ♫ 962 01:15:21,267 --> 01:15:25,000 Кад боље размислим, ластавице Они не узвраћају само љубазношћу. 963 01:15:27,367 --> 01:15:29,633 Они благосиљају Хеунгбуа 964 01:15:29,633 --> 01:15:32,233 и казни Нолбу. 965 01:15:32,233 --> 01:15:34,700 Они су само лукави трговци билансне рачуне. 966 01:15:34,700 --> 01:15:38,000 Та проклета ласта мора да је погрешио. 967 01:15:38,000 --> 01:15:41,600 Не, неко као ја Не може бити Нолбу, зар не? 968 01:15:41,600 --> 01:15:44,300 - Ја, велики престолонаследник... - Како је нестало? 969 01:15:44,300 --> 01:15:47,700 Заменио је тела обичним носачем... 970 01:15:52,500 --> 01:15:55,100 То је божанска казна! 971 01:16:15,033 --> 01:16:16,900 Зар се Ваше Височанство није чудно понашало? 972 01:16:16,900 --> 01:16:22,367 Моје име је Лее Ганг Дол, Ваше Височанство. 973 01:16:22,367 --> 01:16:24,433 Шта се дешава? 974 01:16:24,433 --> 01:16:26,933 Зашто то не урадимо поново Шта смо радили тог дана? 975 01:16:26,933 --> 01:16:29,000 Мислите "пољубац"? 976 01:16:29,000 --> 01:16:31,467 Ако министар види сличност са принцезом престолонаследником... 977 01:16:31,467 --> 01:16:33,267 Шта би се десило? 978 01:16:33,267 --> 01:16:35,067 Убио би је, наравно.