1 00:00:00,803 --> 00:00:06,862 (Мјесечева ријека) 2 00:00:06,886 --> 00:00:09,116 (Добар пријатељ за упознавање) 3 00:00:09,895 --> 00:00:11,165 (Сви људи, инциденти и позадине...) 4 00:00:11,235 --> 00:00:12,495 (у овој драми су фиктивни и неповезани са стварношћу.) 5 00:00:12,565 --> 00:00:13,835 (Такође, деца и животиње су снимљени према смерницама продукције.) 6 00:00:14,035 --> 00:00:15,765 - Како да је нађемо у овој гомили? - Шта се дешава? 7 00:00:16,065 --> 00:00:18,135 - У шта сви буље? - Шта је то? 8 00:00:18,505 --> 00:00:19,505 шта је ово? 9 00:00:20,375 --> 00:00:23,175 - Зар то није Дал тамо? - То је Дал. 10 00:00:23,205 --> 00:00:25,315 - Зашто је одвлаче? - Ох, мој Боже. 11 00:00:25,375 --> 00:00:28,584 - Душо, ти остани овде. - Где идеш? 12 00:00:28,585 --> 00:00:29,845 Ти си луд! 13 00:00:31,615 --> 00:00:32,655 Ох, не. 14 00:00:33,555 --> 00:00:34,825 - Казна за котрљање струњаче? - Хајде. 15 00:00:34,885 --> 00:00:35,954 - Боже, има... - Пусти нас. 16 00:00:35,955 --> 00:00:37,385 Биће много плакати. 17 00:00:37,685 --> 00:00:40,355 Казна за котрљање струњаче? Ох, драга. 18 00:00:40,795 --> 00:00:42,295 Шта да радимо са нашом ћерком, Дал? 19 00:00:42,665 --> 00:00:43,695 Прати ме. 20 00:00:44,065 --> 00:00:47,095 Како можеш бити тако хладан? Ако се ово настави, 21 00:00:47,165 --> 00:00:48,665 Дал ће бити осакаћен доживотно. 22 00:00:48,735 --> 00:00:51,705 Чак ни племић не може зауставити бичевање. Могао је само сам краљ. 23 00:00:51,775 --> 00:00:53,805 Да, претпостављам да би само краљ могао. 24 00:00:55,905 --> 00:00:57,005 Душо, ти не размишљаш... 25 00:00:57,775 --> 00:01:01,445 - Не можеш бити озбиљан. - И краљев син је исто тако добар. 26 00:01:01,815 --> 00:01:02,945 Јеси ли полудео? 27 00:01:05,755 --> 00:01:08,585 Ко ме је гурнуо? Хеј, престани да гураш. 28 00:01:11,525 --> 00:01:14,425 Мислите да два бегунца из палате могу само да приђу Престолонаследнику? 29 00:01:14,495 --> 00:01:17,295 Ушао је у палату након што смо отишли. Како нас може препознати? 30 00:01:17,825 --> 00:01:19,795 Престани да бринеш и прати ме. 31 00:01:20,165 --> 00:01:21,535 Ваше Краљевско Височанство. 32 00:01:21,765 --> 00:01:24,605 Преклињем те да спасиш моју ћерку. 33 00:01:25,305 --> 00:01:26,505 али реци ми, 34 00:01:27,805 --> 00:01:29,545 како си знао да сам престолонаследник? 35 00:01:30,445 --> 00:01:33,345 Имате евнуха и војног чиновника. 36 00:01:33,515 --> 00:01:34,685 А поред њега је... 37 00:01:35,185 --> 00:01:36,245 ти, господару. 38 00:01:36,545 --> 00:01:40,655 Опростите на мојој смелости, Ваше Височанство, али живот моје ћерке је у опасности. 39 00:01:41,255 --> 00:01:43,485 Преклињем вас да покажете своје безгранично саосећање... 40 00:01:43,755 --> 00:01:46,925 и спасите моју ћерку, Ваше Краљевско Височанство. 41 00:01:48,265 --> 00:01:49,525 жао ми је, 42 00:01:49,865 --> 00:01:52,695 али не могу да се мешам у послове некога кога не познајем. 43 00:01:52,865 --> 00:01:54,335 уз сво дужно поштовање, 44 00:01:54,765 --> 00:01:57,705 Ви познајете моју ћерку, Ваше Краљевско Височанство. 45 00:01:58,475 --> 00:02:00,605 - Да? - Да. 46 00:02:01,275 --> 00:02:03,645 Онај са којим си био синоћ. 47 00:02:04,105 --> 00:02:07,015 Трговац, Парк Дал. 48 00:02:09,745 --> 00:02:12,854 - Где је она? Где је девојка? - Не можете, Ваше Височанство. 49 00:02:12,855 --> 00:02:13,885 Ако државни саветник левице сазна... 50 00:02:13,955 --> 00:02:14,985 Рекао сам, где је она? 51 00:02:17,925 --> 00:02:18,955 Пустите нас. 52 00:02:19,495 --> 00:02:20,555 Хајдемо на супу од пиринча. 53 00:02:52,425 --> 00:02:53,425 Хајде. 54 00:02:57,025 --> 00:02:59,965 - Шта то радиш? Ухватите их! - Да, господине! 55 00:03:00,195 --> 00:03:02,505 - Јесте ли спремни? - Боже! 56 00:03:02,835 --> 00:03:04,805 Шта је смисао овог беса? 57 00:03:05,275 --> 00:03:06,805 - Ометао је правду. - Назад! 58 00:03:06,875 --> 00:03:10,044 Тај господар ће бити одговоран за ово. 59 00:03:10,045 --> 00:03:11,205 Уверавам вас, неће бити. 60 00:03:13,515 --> 00:03:14,815 - Господару. - Господару. 61 00:03:20,185 --> 00:03:22,525 Боже, људи. 62 00:03:22,555 --> 00:03:24,455 Варате се. 63 00:03:25,125 --> 00:03:26,195 Рекао сам да грешиш. 64 00:03:30,965 --> 00:03:31,995 Одговорност... 65 00:03:32,895 --> 00:03:34,595 пада на ову даму овде. 66 00:03:38,005 --> 00:03:40,474 погрешно сам разумео. 67 00:03:40,475 --> 00:03:42,145 Та девојка није лопов. 68 00:03:47,745 --> 00:03:49,245 Случај затворен. 69 00:03:57,555 --> 00:03:59,255 Чекај. Молим те пусти моју руку и престани. 70 00:04:05,595 --> 00:04:06,735 жао ми је. 71 00:04:07,465 --> 00:04:08,565 Да ли је болело? 72 00:04:10,005 --> 00:04:11,265 Морам да се вратим. 73 00:04:12,835 --> 00:04:14,605 Како то мислиш, мораш да се вратиш? 74 00:04:14,705 --> 00:04:17,675 Ово је мој проблем. Не могу да вас уплетем, господару. 75 00:04:17,775 --> 00:04:19,775 Да ли стварно мислите да је ово само о вама? 76 00:04:21,515 --> 00:04:24,715 Рекао сам ти, изгледаш баш као моја жена. 77 00:04:25,585 --> 00:04:27,054 Зар му казна за котрљање није била довољна? 78 00:04:27,055 --> 00:04:28,885 Да гледам и тебе како си осакаћен? 79 00:04:28,985 --> 00:04:30,455 Зар вам тај понижавајући спектакл није био довољан? 80 00:04:33,655 --> 00:04:34,995 Деградирајући спектакл? 81 00:04:39,795 --> 00:04:41,465 Оставите Ханианга овог тренутка. 82 00:04:41,965 --> 00:04:45,305 Никада више не крочити у Хањанг и клони ми се очију. 83 00:04:45,405 --> 00:04:47,605 Ово је цена за некога тако ниска као што сте ви... 84 00:04:49,145 --> 00:04:50,805 мора да плати за лице као што је твоје. 85 00:04:55,485 --> 00:04:57,115 А зашто да те слушам, господару? 86 00:04:59,185 --> 00:05:00,185 ста? 87 00:05:00,855 --> 00:05:02,725 Ово говорим само зато што сам забринут. 88 00:05:04,525 --> 00:05:05,695 Не, знаш шта? 89 00:05:06,655 --> 00:05:08,795 Ово говорим јер сте ме натерали да се осећам као прљавштина. 90 00:05:09,765 --> 00:05:12,095 Молим те, само се већ пробуди из свог сна. 91 00:05:12,295 --> 00:05:14,764 Ја нисам твоја жена из сна. 92 00:05:14,765 --> 00:05:16,805 Ја сам Парк Дал и живим у стварности. 93 00:05:17,065 --> 00:05:20,675 Зато молим те престани да се мешаш у моје ствари, 94 00:05:21,505 --> 00:05:22,975 и склони ми се од очију. 95 00:05:24,145 --> 00:05:28,015 Шта мислите, колико би ваша покојна жена била згрожена... 96 00:05:28,175 --> 00:05:31,185 ако је видела да ме пратиш као штене само због мале сличности? 97 00:05:31,485 --> 00:05:35,255 - Пази на уста. - Добро. Гледао ја то или не, 98 00:05:35,325 --> 00:05:37,085 међу нама више неће бити речи. 99 00:05:37,425 --> 00:05:38,525 Јер од сада, 100 00:05:39,125 --> 00:05:40,625 Немам разлога да те икада више видим. 101 00:05:41,565 --> 00:05:42,695 Не морате да идете. 102 00:05:42,995 --> 00:05:45,295 - Сређено је. - О чему причаш? 103 00:05:45,365 --> 00:05:46,694 Супруга инспектора Кима, 104 00:05:46,695 --> 00:05:47,764 који је лагао о капији врлинске жене, 105 00:05:47,765 --> 00:05:50,065 оркестрирао ово из љутње. 106 00:05:50,465 --> 00:05:53,275 Биће кажњена за лажну оптужбу, тако да не брините. 107 00:05:55,345 --> 00:05:56,845 Сада када је ово решено, 108 00:05:57,905 --> 00:05:59,315 одмах напусти Хањанг. 109 00:06:19,665 --> 00:06:21,065 Нисам повређен. 110 00:06:21,635 --> 00:06:22,905 Само ми је непријатно. 111 00:06:23,635 --> 00:06:24,905 Тако да ми не треба твоје саосећање. 112 00:06:34,175 --> 00:06:35,445 Шта има да се стидиш? 113 00:06:39,515 --> 00:06:41,855 Постиђен сам што сам добио погрешну идеју. 114 00:06:44,655 --> 00:06:46,524 Сви остали ме презиру и праве се да не постојим... 115 00:06:46,525 --> 00:06:48,155 због мог ниског статуса. 116 00:06:50,295 --> 00:06:52,265 Али он је пришао право до мене, 117 00:06:54,035 --> 00:06:55,665 и чак ме је држао за руку. 118 00:06:59,035 --> 00:07:00,275 Узалуд сам се надао. 119 00:07:02,075 --> 00:07:03,175 Како глупо од мене. 120 00:07:11,145 --> 00:07:12,255 Само нас пусти. 121 00:07:12,885 --> 00:07:16,085 Ако останемо овде, само ћете се задржати на томе. 122 00:07:18,655 --> 00:07:19,655 куда идемо? 123 00:07:20,625 --> 00:07:23,065 "Ја, Парк Дал, Партија Б", вратићу дуг..." 124 00:07:23,265 --> 00:07:25,295 "Великом принцу Је Уну, странка А", 125 00:07:25,465 --> 00:07:27,364 "Направио сам да разбијем западни сат..." 126 00:07:27,365 --> 00:07:29,765 „док ми се кости не претворе у прах“. 127 00:07:32,605 --> 00:07:36,575 „Страна Б ће доћи када је позвана и отићи када странка А отпусти. 128 00:07:36,705 --> 00:07:38,645 „Страна А има искључиво дискреционо право да раскине овај уговор.“ 129 00:07:39,115 --> 00:07:40,145 шта је ово? 130 00:07:40,745 --> 00:07:43,715 - Ово је робовски уговор! - Хајде да видимо. 131 00:07:44,115 --> 00:07:46,485 Цена сата који сте разбили је... 132 00:07:47,855 --> 00:07:49,025 Тачно. 133 00:07:49,625 --> 00:07:52,725 Парк'с Инн. Ако продаш ову гостионицу, 134 00:07:53,125 --> 00:07:54,395 Питам се да ли би то покрило дуг. 135 00:07:57,165 --> 00:07:58,535 Ето, печатирао сам. 136 00:08:02,005 --> 00:08:03,205 Али постоји само једна ствар. 137 00:08:03,935 --> 00:08:06,605 Не могу дуго остати у Ханиангу. 138 00:08:06,675 --> 00:08:10,905 Имам неизбежну и заиста јецајућу причу. 139 00:08:10,945 --> 00:08:12,645 Зашто? Зато што си одбегли роб? 140 00:08:13,915 --> 00:08:15,485 И ви сте знали, Ваше Височанство? 141 00:08:16,645 --> 00:08:18,045 Како сви знају? 142 00:08:19,285 --> 00:08:24,225 Дал је изгубила родитеље бежећи од ловаца на робове 143 00:08:25,395 --> 00:08:28,055 Зар ниси ти певао песму о томе да је сви чују? 144 00:08:28,865 --> 00:08:31,224 - Моја велика уста... - Дакле, 145 00:08:31,225 --> 00:08:33,495 не размишљај о бекству, 146 00:08:33,565 --> 00:08:35,965 и чекај у Хањангу док се не вратим. 147 00:08:36,405 --> 00:08:37,565 Знаш шта ће се десити ако побегнеш, зар не? 148 00:08:37,935 --> 00:08:38,935 Тхе... 149 00:08:39,435 --> 00:08:41,905 Полицијски биро. 150 00:08:45,975 --> 00:08:47,575 Он је тако зао. 151 00:08:48,885 --> 00:08:50,045 куда идеш? 152 00:08:51,685 --> 00:08:52,955 Да предложим. 153 00:08:55,885 --> 00:08:56,925 Ох, драга. 154 00:08:58,525 --> 00:08:59,795 - Боже мој. - Видиш ли нешто? 155 00:09:00,195 --> 00:09:01,655 шта ћу да радим? 156 00:09:01,895 --> 00:09:03,565 - Шта да радим? - Хајде! 157 00:09:03,695 --> 00:09:06,765 Молим вас само останите мирни! Излуђујеш ме. 158 00:09:07,635 --> 00:09:10,805 Наша ћерка би могла бити прикована за кревет до краја живота, 159 00:09:10,935 --> 00:09:13,105 а ти очекујеш да будем миран? 160 00:09:13,175 --> 00:09:17,505 Твој махнито ходање неће натерати Дала да се брже врати кући... 161 00:09:18,715 --> 00:09:19,715 Она је овде. 162 00:09:21,475 --> 00:09:22,485 Дал. 163 00:09:23,345 --> 00:09:27,215 Мој слатки Дал. јеси ли добро? Да ли сте повређени? 164 00:09:27,315 --> 00:09:29,425 - Ох, мој. - Шта није у реду? 165 00:09:29,855 --> 00:09:31,585 ста? Шта је сад спопало тату? 166 00:09:32,195 --> 00:09:33,395 ста... 167 00:09:34,225 --> 00:09:35,225 Дал... 168 00:09:35,925 --> 00:09:40,395 - Дал! - Шта је било? 169 00:09:41,295 --> 00:09:45,575 Само смо мислили да ће ти одсећи ноге. 170 00:09:47,175 --> 00:09:49,245 Како сте сви сазнали? 171 00:09:50,375 --> 00:09:53,245 жао ми је. Престаните да плачете, сви. Хајдемо унутра. 172 00:09:53,445 --> 00:09:55,345 - Тамо, тамо. - У реду. 173 00:09:55,885 --> 00:10:00,115 - Уђи унутра. - Пажљиво. 174 00:10:00,185 --> 00:10:02,285 - Твоје ноге! Шта се десило? - Седи. 175 00:10:02,355 --> 00:10:03,585 - Добро. - Седи. 176 00:10:03,725 --> 00:10:05,995 Хвала Богу. 177 00:10:08,295 --> 00:10:09,425 Али сачекај минут. 178 00:10:09,995 --> 00:10:12,795 Као моји родитељи, знали сте све што се дешава, 179 00:10:13,135 --> 00:10:17,805 а ти си само седео овде и удобно чекао? 180 00:10:18,135 --> 00:10:19,804 Требало је да сачекаш напољу да си знао... 181 00:10:19,805 --> 00:10:21,435 и помогао ми да дођем кући. 182 00:10:21,775 --> 00:10:23,875 Невероватно. 183 00:10:24,075 --> 00:10:27,245 Претпостављам да је требало да се вратим са одсеченим ногама, зар не? 184 00:10:27,375 --> 00:10:30,545 Требало је да се вратим исечен на твоју величину, зар не? 185 00:10:30,615 --> 00:10:33,155 Моја лоша. 186 00:10:33,985 --> 00:10:35,425 То је зато што Престолонаследник... 187 00:10:37,525 --> 00:10:39,125 видиш... 188 00:10:39,695 --> 00:10:42,525 Онај племић кога си срео јуче. 189 00:10:42,895 --> 00:10:44,265 Он је тај који... 190 00:10:44,525 --> 00:10:48,495 И молим те, немој рећи Далу да сам ја престолонаследник. 191 00:10:49,005 --> 00:10:50,235 Ако сазна ко сам ја, 192 00:10:50,505 --> 00:10:52,935 само ће бринути због свог грубог понашања према мени... 193 00:10:53,935 --> 00:10:55,345 док се не разболи. 194 00:10:56,205 --> 00:10:58,244 Мора да је мислио да смо и ми одбегли робови. 195 00:10:58,245 --> 00:11:00,575 Рекао је да чекам негде на сигурном. 196 00:11:00,645 --> 00:11:01,774 Рекао је да ће сносити пуну одговорност... 197 00:11:01,775 --> 00:11:03,385 и вратити те безбедно. 198 00:11:03,515 --> 00:11:05,085 Мама, откуд знаш тог племића? 199 00:11:05,685 --> 00:11:08,584 Твоја мајка га је молила да те спасе... 200 00:11:08,585 --> 00:11:10,455 ризикујући свој живот. 201 00:11:10,625 --> 00:11:11,625 мама, 202 00:11:12,395 --> 00:11:13,595 молио си га? 203 00:11:14,825 --> 00:11:15,995 Боже. 204 00:11:17,925 --> 00:11:19,365 И нисам имао појма. 205 00:11:33,515 --> 00:11:38,085 То је чудно. Био сам тако сигуран да је отац трговца евнух. 206 00:11:38,715 --> 00:11:40,455 Само сам имао осећај. 207 00:11:40,515 --> 00:11:42,825 Верујем да је ово 38. пут да морам да одговорим на то. 208 00:11:43,225 --> 00:11:45,185 Како евнух може имати дете? 209 00:11:46,195 --> 00:11:48,965 Доста. Његово Краљевско Височанство је већ лоше расположено. 210 00:11:49,225 --> 00:11:53,865 Зашто је Његово Височанство лоше расположено? Он је био окрутан према њој. 211 00:11:55,035 --> 00:11:56,535 Чујем сваку реч. 212 00:11:56,805 --> 00:12:00,075 Добро. Хтео сам да ме чујеш. 213 00:12:02,245 --> 00:12:04,775 - Рекао сам, "Клони се." - "Клони се." 214 00:12:06,715 --> 00:12:09,985 Ако Ваше Височанство одбије да је види, трговац... 215 00:12:10,245 --> 00:12:12,355 никада се не би усудио да ти приђе први. 216 00:12:13,415 --> 00:12:14,755 Бојим се да ћу отићи код ње. 217 00:12:15,955 --> 00:12:17,285 Поново и поново. 218 00:12:19,955 --> 00:12:22,225 Бојим се да ћу дотрчати до ње као лудак. 219 00:12:25,635 --> 00:12:27,695 Али сада када сам је тако гадно повредио, 220 00:12:29,335 --> 00:12:31,135 Претпостављам да сада не могу да одем до ње, зар не? 221 00:12:55,825 --> 00:12:58,935 Оставите Ханианга овог тренутка. Ово је цена... 222 00:12:59,565 --> 00:13:00,865 неко тако низак као ти... 223 00:13:02,165 --> 00:13:03,765 мора да плати за лице као што је твоје. 224 00:13:07,475 --> 00:13:08,845 Тај подли племић. 225 00:13:10,745 --> 00:13:11,905 Шта сам био, нека ласта? 226 00:13:12,775 --> 00:13:14,145 Зашто ми је уопште поправио колено? 227 00:13:18,815 --> 00:13:20,315 Зашто ми је спасао ноге? 228 00:13:23,725 --> 00:13:25,795 Не могу да кажем да ли је он Нолбу или Хеунгбу. 229 00:13:31,165 --> 00:13:34,495 (Поглавље 3: Хеунгбу, Нолбу и ластавица) 230 00:13:34,535 --> 00:13:36,605 (Храм Синђуса, Јеонгдеок) 231 00:13:50,685 --> 00:13:54,485 Чак је и леви државни саветник беспомоћан против сопствене ћерке. 232 00:13:55,015 --> 00:13:57,025 Наша млада дама има прилично нарав. 233 00:13:57,255 --> 00:13:59,025 Као отац, као и ћерка. 234 00:14:00,695 --> 00:14:01,895 Шта си управо рекао? 235 00:14:04,365 --> 00:14:06,265 Да ли је У Хуи ћерка левог државног саветника? 236 00:14:07,595 --> 00:14:08,695 То не може бити... 237 00:16:12,355 --> 00:16:14,025 Зашто ме не питаш о томе? 238 00:16:15,565 --> 00:16:16,865 Јер мислим да знам. 239 00:16:17,665 --> 00:16:20,465 Знао си колико сам желео да се осветим левом државном саветнику, 240 00:16:20,995 --> 00:16:23,905 па мора да је било тешко открити да си његова ћерка. 241 00:16:25,405 --> 00:16:27,505 Какав окрутан обрт судбине. 242 00:16:28,635 --> 00:16:30,375 Да игра тако злу игру на нас. 243 00:16:35,115 --> 00:16:36,115 па? 244 00:16:38,315 --> 00:16:40,255 Хоћете ли само кривити судбину? 245 00:16:41,185 --> 00:16:43,924 Хоћеш ли само кривити судбину и гледати како постајем... 246 00:16:43,925 --> 00:16:45,055 принцеза престолонаследника? 247 00:16:46,395 --> 00:16:47,395 онда... 248 00:16:49,025 --> 00:16:50,295 шта желиш да урадим? 249 00:16:53,395 --> 00:16:55,295 Зар ми ниси обећао? 250 00:16:56,565 --> 00:16:58,265 Да ми никад не би пустио руку. 251 00:17:02,875 --> 00:17:04,545 Хајде да бежимо. Заједно. 252 00:17:07,315 --> 00:17:08,644 Да ли заиста мислите да има негде... 253 00:17:08,645 --> 00:17:09,885 мој отац није могао да нас нађе? 254 00:17:15,485 --> 00:17:17,225 Али што је још важније, одбијам. 255 00:17:18,555 --> 00:17:21,455 Бацим све што имам само да пропаднем... 256 00:17:22,865 --> 00:17:24,125 није део мог плана. 257 00:17:27,835 --> 00:17:30,335 Мој отац би ме напустио ако не може бити краљев таст. 258 00:17:30,665 --> 00:17:32,275 Он је човек који би ти наудио. 259 00:17:33,275 --> 00:17:34,335 дакле, 260 00:17:34,905 --> 00:17:36,305 морате донети одлуку. 261 00:17:38,275 --> 00:17:39,275 да ли сте... 262 00:17:40,345 --> 00:17:41,915 предлаже државни удар? 263 00:17:41,975 --> 00:17:44,645 Долазак Његовог Величанства на власт није се разликовао од државног удара. 264 00:17:45,145 --> 00:17:46,615 Вратите своје право место. 265 00:17:48,155 --> 00:17:49,255 Мој принц. 266 00:17:53,695 --> 00:17:55,055 Не зови ме тако. 267 00:17:55,095 --> 00:17:56,625 Ја сам свргнути престолонаследник. 268 00:17:56,695 --> 00:17:59,195 Да краљица Јангјеонг није била тако погрешно оптужена, 269 00:17:59,395 --> 00:18:01,765 никад не би био свргнут. 270 00:18:02,635 --> 00:18:04,705 Престо би био твој. 271 00:18:04,765 --> 00:18:06,875 Никада нисам желео трон. 272 00:18:07,335 --> 00:18:08,835 Једина ствар коју сам икада желео... 273 00:18:25,055 --> 00:18:27,125 Ако не престо, онда изабери мене. 274 00:18:29,425 --> 00:18:30,595 Имај ме. 275 00:18:36,465 --> 00:18:37,635 тако ми је жао. 276 00:18:45,815 --> 00:18:46,845 после свега, 277 00:18:48,645 --> 00:18:50,145 ти бираш да ме напустиш? 278 00:19:09,435 --> 00:19:10,505 жао ми је. 279 00:19:13,235 --> 00:19:14,535 Ја сам кукавица. 280 00:19:51,075 --> 00:19:53,275 - Иео Ри. - Да, моја дамо. 281 00:19:53,845 --> 00:19:55,445 Позовите паланке. 282 00:19:56,715 --> 00:19:57,945 Идеш ли у Хањанг? 283 00:20:03,485 --> 00:20:04,485 Да, моја дамо. 284 00:20:36,325 --> 00:20:40,795 Опростите ми, господине, али она захтева да је престолонаследник лично испрати. 285 00:20:41,595 --> 00:20:42,665 У реду. 286 00:20:43,495 --> 00:20:44,495 Да, господару. 287 00:20:49,335 --> 00:20:50,405 У том случају... 288 00:20:51,865 --> 00:20:53,635 Пошаљите поруку У Хуију. 289 00:20:54,635 --> 00:20:56,605 Реци јој да ћу пренети њену поруку Престолонаследнику. 290 00:21:09,555 --> 00:21:11,485 Хоћеш да донесем... 291 00:21:13,455 --> 00:21:14,595 своју ћерку? 292 00:21:14,895 --> 00:21:15,895 Да, Ваше Височанство. 293 00:21:16,365 --> 00:21:18,795 Она одседа у Сињуси у Иеонгдеоку. 294 00:21:20,965 --> 00:21:22,635 Путовање није проблем, 295 00:21:23,605 --> 00:21:25,735 али зар ми није речено да је твоја ћерка болесна... 296 00:21:26,705 --> 00:21:28,475 и опоравља се? 297 00:21:28,675 --> 00:21:31,105 Она се не опоравља. Она негује свој карактер. 298 00:21:31,505 --> 00:21:34,474 Она борави у храму, тврдећи да још нема... 299 00:21:34,475 --> 00:21:36,115 мудрости и врлине да буде принцеза. 300 00:21:36,215 --> 00:21:38,945 Можда би Ваше Краљевско Височанство могло да јој каже да је учинила довољно... 301 00:21:40,415 --> 00:21:42,055 и наговори је да сама дође. 302 00:21:44,225 --> 00:21:48,155 Чуо сам да си недавно интервенисао у бичевању. 303 00:21:49,095 --> 00:21:51,594 Мислим да је трговац тај који је решио... 304 00:21:51,595 --> 00:21:53,765 лажни случај капије врлинске жене. 305 00:21:54,365 --> 00:21:57,865 Али тај трговац је жена, зар не? 306 00:22:00,075 --> 00:22:03,075 Да. Био сам на излету и случајно ми је запела за око. 307 00:22:04,005 --> 00:22:06,815 Изгледала је као да је у невољи, па сам јој помогао. 308 00:22:08,475 --> 00:22:09,585 И зашто... 309 00:22:11,285 --> 00:22:13,585 да ли ти је та жена запела за око? 310 00:22:15,415 --> 00:22:19,925 Нисте заборавили мој савет, зар не? 311 00:22:23,165 --> 00:22:26,495 (пре 4 године) 312 00:22:27,365 --> 00:22:28,735 Ово је гроб грешника. 313 00:22:30,105 --> 00:22:32,365 Не смете доћи овамо. 314 00:22:33,005 --> 00:22:35,335 Већ сам изгубио мајку и жену. 315 00:22:36,575 --> 00:22:38,245 Чега још да се плашим? 316 00:22:38,845 --> 00:22:42,245 Онда морате узети мој савет к срцу. 317 00:22:42,945 --> 00:22:44,615 Са изузетком моје ћерке, 318 00:22:44,685 --> 00:22:48,715 свака жена коју волиш ће умрети. 319 00:22:51,525 --> 00:22:52,955 Само овако. 320 00:22:55,325 --> 00:22:56,895 Како бих могао да заборавим? 321 00:22:57,595 --> 00:23:00,735 Увек ми је на уму. 322 00:23:14,975 --> 00:23:16,685 Волим овај стакленик. 323 00:23:17,385 --> 00:23:19,615 Само име, топлина, 324 00:23:20,355 --> 00:23:22,115 и успомене направљене овде. 325 00:23:23,085 --> 00:23:24,585 Сви су тако топли. 326 00:24:03,325 --> 00:24:07,195 Када је моја краљевска мајка умрла под лажним оптужбама, 327 00:24:07,735 --> 00:24:08,995 Оче! 328 00:24:09,265 --> 00:24:13,235 Молим вас, очистите име моје мајке! 329 00:24:14,005 --> 00:24:16,875 Оче, преклињем те... 330 00:24:17,505 --> 00:24:20,415 - Молим вас, очистите име моје мајке! - Молио сам се... 331 00:24:21,975 --> 00:24:24,315 на све, виђено и невиђено. 332 00:24:38,095 --> 00:24:39,295 Мајко. 333 00:24:39,865 --> 00:24:41,495 Мајко! 334 00:24:48,035 --> 00:24:49,675 Престолонаследник је овим свргнут... 335 00:24:50,705 --> 00:24:52,375 и ограничен на Сињушу. 336 00:25:00,585 --> 00:25:01,655 Јесте ли добро, Ваше Височанство? 337 00:25:02,985 --> 00:25:05,455 Кад нико други није био на мојој страни, 338 00:25:05,525 --> 00:25:08,325 када су ме чак и моја породица и небо напустили... 339 00:25:14,335 --> 00:25:16,635 То си морао бити ти, од свих људи 340 00:25:18,635 --> 00:25:20,435 Ти, својим ледено хладним рукама. 341 00:25:20,905 --> 00:25:22,075 јеси ли добро? 342 00:25:34,385 --> 00:25:35,585 Тако хладно. 343 00:25:37,725 --> 00:25:38,825 Извините. 344 00:25:39,455 --> 00:25:40,495 јеси ли добро? 345 00:25:42,555 --> 00:25:43,625 Да ли боли? 346 00:25:45,165 --> 00:25:47,935 - Добро сам. - Хладноћа је била добра. 347 00:25:48,735 --> 00:25:51,465 Јер ми је срце горело од муке. 348 00:25:51,965 --> 00:25:53,435 Тако ми је драго да си добро. 349 00:25:53,905 --> 00:25:55,405 Тада сам схватио... 350 00:25:57,045 --> 00:25:58,245 мој спаситељ... 351 00:25:59,845 --> 00:26:01,115 има тако хладне руке. 352 00:26:04,085 --> 00:26:07,054 Али сада, ти мора да си његов спаситељ. 353 00:26:07,055 --> 00:26:08,685 Буди цео његов свет. 354 00:26:10,685 --> 00:26:11,985 Док настављаш са својим животом, 355 00:26:13,355 --> 00:26:14,795 да ти никад више не буде хладно. 356 00:26:15,695 --> 00:26:18,195 Ни руке ни срце. 357 00:26:20,195 --> 00:26:23,435 Али ако икада постоји дан када не можете а да не осетите ту хладноћу, 358 00:26:23,705 --> 00:26:25,535 дођи у овај стакленик и одмори се мало. 359 00:26:27,935 --> 00:26:31,075 Сада је потпуно твоје. 360 00:26:39,515 --> 00:26:42,585 Моје прве честитке на вашем краљевском венчању, 361 00:26:45,555 --> 00:26:46,695 Ваше Височанство, принцезо. 362 00:26:48,951 --> 00:26:51,928 (Парк Дал) 363 00:26:56,535 --> 00:26:58,105 Сада се можете вратити у Бориеонг. 364 00:26:58,705 --> 00:27:01,075 Пушташ ме, само тако? 365 00:27:01,405 --> 00:27:04,705 Јер немам више користи од тебе. 366 00:27:06,615 --> 00:27:08,175 У ствари, ако би остао овде, 367 00:27:09,785 --> 00:27:10,985 само бисте закомпликовали ствари. 368 00:27:12,545 --> 00:27:13,585 Ти си озбиљан, зар не? 369 00:27:14,285 --> 00:27:16,325 Обећавате да се касније нећете предомислити? 370 00:27:16,455 --> 00:27:19,555 Заузврат, урадићеш једну ствар за мене. 371 00:27:19,695 --> 00:27:21,554 Видите, ова "услуга"... 372 00:27:21,555 --> 00:27:23,265 Ако пређе линију, то је потражња, 373 00:27:23,325 --> 00:27:25,064 а онда је то у основи уцена. 374 00:27:25,065 --> 00:27:27,035 Све зависи од тога шта питате... 375 00:27:27,095 --> 00:27:28,595 Још нисам поцепао уговор. 376 00:27:29,235 --> 00:27:32,034 Само мислим да ће мој ентузијазам варирати! 377 00:27:32,035 --> 00:27:33,035 Даћу све од себе, наравно. 378 00:27:33,505 --> 00:27:34,505 Дакле, шта је то? 379 00:27:37,659 --> 00:27:38,899 Здраво свима. 380 00:27:39,969 --> 00:27:42,499 - А ко би ти могао бити? - Мора да си нов овде. 381 00:27:42,799 --> 00:27:47,109 Ја сам помоћник Ча из Хањанг цеха, помоћник главног трговца. 382 00:27:47,369 --> 00:27:48,738 Чујем да је Његово Величанство доделило помоћника из цеха... 383 00:27:48,739 --> 00:27:50,379 приступ Краљевској канцеларији одеће. 384 00:27:50,539 --> 00:27:53,109 Да ли би ти могао бити тај Цха Еун Воо? 385 00:27:54,909 --> 00:27:56,049 јесам. 386 00:27:59,049 --> 00:28:00,119 Ја сам Цха Еун Воо. 387 00:28:03,419 --> 00:28:05,359 - Можете ући. - Хвала. 388 00:28:08,459 --> 00:28:09,999 У реду! 389 00:28:10,729 --> 00:28:12,969 - Пустите нас унутра. - Да, господине. 390 00:28:15,869 --> 00:28:18,999 Ова наруквица је гримизни рубин, најфинија те врсте. 391 00:28:19,069 --> 00:28:21,168 Кажу да свом носиоцу доноси здравље, богатство и мудрост. 392 00:28:21,169 --> 00:28:23,639 И то је предмет који изгони сваки страх из срца. 393 00:28:23,679 --> 00:28:26,079 Такође симболизује превазилажење свих опасности и недаћа. 394 00:28:26,149 --> 00:28:29,819 - Има тако дубоко значење. - У реду, доста је. 395 00:28:30,749 --> 00:28:33,949 Само припремите најбесмисленији и најскупљи предмет који имате. 396 00:28:34,049 --> 00:28:37,389 Да, биће урађено. До када треба да буде спреман? 397 00:28:37,459 --> 00:28:40,089 Припремите га у року од два сата. Крећемо данас. 398 00:28:40,159 --> 00:28:42,089 ста? Мислиш одмах? 399 00:28:43,429 --> 00:28:45,029 Али толико тога морамо да припремимо. 400 00:28:45,759 --> 00:28:48,669 Путоваћу лагано са само 15 мојих чувара. 401 00:28:49,299 --> 00:28:51,299 - Припремите се за полазак. - Да, Ваше Краљевско Височанство. 402 00:28:55,539 --> 00:28:56,609 Да ли је малина? 403 00:29:06,889 --> 00:29:08,219 Стражари су исцрпљени. 404 00:29:08,649 --> 00:29:09,959 Можда би требало да се одморимо на тренутак. 405 00:29:12,489 --> 00:29:14,159 У реду, хајде да урадимо то. 406 00:29:14,829 --> 00:29:18,559 - Пронађите одговарајуће место за одмор. - Да, Ваше Краљевско Височанство. 407 00:29:39,549 --> 00:29:40,749 Идеш у Сињушу? 408 00:29:41,689 --> 00:29:42,689 Зашто? 409 00:29:44,089 --> 00:29:46,428 Овај задатак је тајна. 410 00:29:46,429 --> 00:29:48,089 Не смеш никоме рећи. 411 00:29:48,259 --> 00:29:52,129 Зашто? Да ли је то љубавно писмо вашој драгој или тако нешто? 412 00:29:58,099 --> 00:29:59,199 У реду, схватам. 413 00:30:03,379 --> 00:30:04,439 То је тајна. 414 00:30:04,979 --> 00:30:07,479 Па где идете, господару? 415 00:30:08,709 --> 00:30:09,849 И моја је тајна. 416 00:30:12,579 --> 00:30:16,619 Шта мислите, колико би ваша покојна жена била згрожена... 417 00:30:16,789 --> 00:30:19,889 ако је видела да ме пратиш као штене само због мале сличности? 418 00:30:22,459 --> 00:30:23,499 па... 419 00:30:24,599 --> 00:30:26,399 видиш... 420 00:30:27,269 --> 00:30:28,599 пре неки дан... 421 00:30:30,499 --> 00:30:31,639 Када сам добио казну за котрљање струњаче... 422 00:30:33,339 --> 00:30:35,138 Ако идеш у Сињушу, 423 00:30:35,139 --> 00:30:37,309 - хоћемо ли заједно? - Шта? 424 00:30:37,909 --> 00:30:40,809 Идеш и ти у Сињушу? за шта? 425 00:30:40,979 --> 00:30:42,919 Отпратиће своју вереницу. 426 00:30:47,789 --> 00:30:48,789 видим... 427 00:30:49,789 --> 00:30:52,189 Значи имаш вереницу. 428 00:30:53,429 --> 00:30:55,089 Па не... 429 00:30:55,989 --> 00:30:59,429 - Мислим, то је... - Само морам да узмем свој ранац. 430 00:31:07,139 --> 00:31:10,909 Зашто једноставно не објавите обавештење да је Престолонаследник насилник? 431 00:31:11,909 --> 00:31:12,949 за шта? 432 00:31:13,309 --> 00:31:16,009 - Сви у престоници знају. - Зашто, ти мали... 433 00:31:18,749 --> 00:31:19,889 Проклетство! 434 00:31:21,019 --> 00:31:23,259 Хоћеш ли путовати са тим трговцем? 435 00:31:23,459 --> 00:31:24,819 Па, постоји само један пут, 436 00:31:24,919 --> 00:31:26,759 тако да нећемо имати избора него да путујемо заједно. 437 00:31:33,699 --> 00:31:36,169 Говорећи о томе... 438 00:31:36,229 --> 00:31:39,909 Рекао сам чуварима да не откривају ваш идентитет, Ваше Краљевско Височанство. 439 00:31:39,969 --> 00:31:42,308 Како си знао да ћу то рећи? 440 00:31:42,309 --> 00:31:43,339 раније, 441 00:31:43,839 --> 00:31:47,779 били сте забринути да тај трговац сазна ваш прави идентитет. 442 00:31:50,379 --> 00:31:53,619 Хвала. Тај пропалица би могао да учи на твом примеру. 443 00:31:55,549 --> 00:31:56,559 Ваше Краљевско Височанство. 444 00:31:57,319 --> 00:32:00,859 Молимо вас да не заборавите сврху овог путовања. 445 00:32:11,239 --> 00:32:12,239 моја дамо. 446 00:32:23,079 --> 00:32:24,149 Мало климање главом? 447 00:32:25,079 --> 00:32:26,919 Она неће ни да изађе и да ми само мало климне главом? 448 00:32:29,049 --> 00:32:31,888 Таква лепотица не треба да се креће. 449 00:32:31,889 --> 00:32:33,429 Мушкарци иду код ње. 450 00:32:35,159 --> 00:32:36,759 Стварно сте погодили џекпот, тајни краљевски инспекторе. 451 00:32:37,099 --> 00:32:38,658 Срећа да је запањујућа лепотица твој вереник. 452 00:32:38,659 --> 00:32:39,969 Запањујућа лепотица? 453 00:32:40,399 --> 00:32:41,799 Много си лепша. 454 00:32:54,849 --> 00:32:58,149 Боже, лепо би било видети статуу Буде овде. 455 00:32:59,819 --> 00:33:01,549 Где би другде била статуа Буде, ако не у храму? 456 00:33:02,349 --> 00:33:03,359 Где другде? 457 00:33:03,989 --> 00:33:05,359 Зашто је то одједном рекао? 458 00:33:06,119 --> 00:33:07,129 То ме је заиста запрепастило. 459 00:33:09,689 --> 00:33:12,059 Претпостављам да овде долази много племенитих младих дама. 460 00:33:12,399 --> 00:33:14,269 Чујем да је и ћерка левог државног саветника овде. 461 00:33:14,369 --> 00:33:15,699 Она је ћерка левог државног саветника. 462 00:33:17,269 --> 00:33:20,569 Видим. Овде су ваљда све ћерке левог државног саветника. 463 00:33:21,039 --> 00:33:22,069 Ћерке? 464 00:33:22,409 --> 00:33:24,738 Друге деце нема. Она је једино дете. 465 00:33:24,739 --> 00:33:25,839 То је она тамо. 466 00:33:45,929 --> 00:33:48,399 Ваша молитва мора бити прилично усрдна, 467 00:33:48,729 --> 00:33:50,769 видећи како нећеш ни устати да ме поздравиш. 468 00:33:51,069 --> 00:33:54,269 Да, јер ова молитва мора бити услишена. 469 00:33:55,109 --> 00:33:56,609 ако имаш нешто да ми кажеш, 470 00:33:57,109 --> 00:33:59,239 let us meet at the edge of the cliff in two hours. 471 00:34:00,409 --> 00:34:01,549 Боже. 472 00:34:02,009 --> 00:34:04,179 Ивица литице, свих места. 473 00:34:05,749 --> 00:34:06,749 А зашто је то тако? 474 00:34:07,789 --> 00:34:09,449 Планираш ли да ме одгурнеш? 475 00:34:10,189 --> 00:34:12,159 Не бих урадио нешто тако глупо. 476 00:34:12,559 --> 00:34:14,889 The view up there is magnificent. 477 00:34:15,089 --> 00:34:16,629 Пошто сте прешли цео овај пут, 478 00:34:17,159 --> 00:34:19,159 можете уживати и у погледу. 479 00:34:25,239 --> 00:34:27,009 Да ли сте добра особа? 480 00:34:33,079 --> 00:34:34,378 Како ти се чиним? 481 00:34:34,379 --> 00:34:35,649 Does it sound like a simple question? 482 00:34:36,919 --> 00:34:38,479 Ја сам лоша особа. 483 00:34:44,659 --> 00:34:45,689 То је олакшање. 484 00:34:46,319 --> 00:34:49,729 Осећао бих се нелагодно да си добра особа. 485 00:34:57,939 --> 00:34:59,299 И мени је лакнуло... 486 00:35:00,639 --> 00:35:01,909 да сам лоша особа. 487 00:35:06,509 --> 00:35:07,849 Настави. 488 00:35:13,949 --> 00:35:14,949 Ох, да. 489 00:35:17,489 --> 00:35:19,159 Али немојте се превише молити. 490 00:35:19,719 --> 00:35:23,459 Буда обично игнорише молитве лоших људи. 491 00:35:37,439 --> 00:35:38,439 шта је сад... 492 00:35:40,079 --> 00:35:41,109 ко си ти 493 00:35:41,749 --> 00:35:44,049 Велики принц Је Ун ме је послао. 494 00:35:47,189 --> 00:35:48,949 Ти си ћерка левог државног саветника, зар не? 495 00:35:51,159 --> 00:35:53,629 Велики принц Је Ун ме је замолио да ти дам ово. 496 00:36:25,619 --> 00:36:26,829 па... 497 00:36:27,159 --> 00:36:30,359 Ветар је жесток јер смо у планинама. 498 00:36:32,859 --> 00:36:34,329 И мени сузе очи. 499 00:36:39,439 --> 00:36:40,809 Ја ћу сада кренути. 500 00:36:42,239 --> 00:36:43,309 Стани. 501 00:36:48,509 --> 00:36:50,379 Иди право низ планину одмах. 502 00:36:50,679 --> 00:36:52,779 ста? Али сунце је већ зашло. 503 00:36:53,689 --> 00:36:54,689 Иди. 504 00:36:55,219 --> 00:36:56,249 Ово је за твоју невољу. 505 00:36:56,659 --> 00:36:58,619 - Али... - Иди. 506 00:37:00,629 --> 00:37:01,629 У реду. 507 00:37:14,869 --> 00:37:17,179 Вратили сте се, Ваше Краљевско Височанство. Дођи, поједи нешто. 508 00:37:17,679 --> 00:37:18,679 Боже. 509 00:37:19,239 --> 00:37:22,779 - Боже. - Добра туга. Искрено. 510 00:37:23,109 --> 00:37:26,819 Шта сам ти рекао, идиоте? Да ли сте морали да поједете сваку малину? 511 00:37:27,189 --> 00:37:31,789 А ти си их само прогутао целе. Наравно да ти је стомак у нереду. 512 00:37:34,859 --> 00:37:38,259 Зашто је евнух толико опседнут стварима које су намењене мушкарцима? 513 00:37:38,429 --> 00:37:39,799 Питам јер искрено не разумем. 514 00:37:41,529 --> 00:37:42,969 И евнуси су мушкарци! 515 00:37:44,639 --> 00:37:45,699 Погледај га. 516 00:37:47,009 --> 00:37:48,539 То је била безосећајна примедба. 517 00:37:49,939 --> 00:37:53,209 ста? Зашто? Није да сам погрешио. 518 00:37:53,909 --> 00:37:55,949 Само зато што је нешто истина не значи да је исправно рећи. 519 00:37:56,079 --> 00:37:57,919 Твој отац је био мој господар. 520 00:37:58,219 --> 00:38:00,949 - Не ти. - То ме је мој отац научио. 521 00:38:04,219 --> 00:38:06,619 Ох, боже, да ли је већ прошло два сата? 522 00:38:07,389 --> 00:38:08,889 Мислим да ћу ићи у шетњу. 523 00:38:09,929 --> 00:38:11,798 Сви, једите и одморите се. 524 00:38:11,799 --> 00:38:12,959 - Да, Ваше Височанство. - Да, Ваше Височанство. 525 00:38:23,269 --> 00:38:25,939 Где је побогу тај човек? Не могу да га нађем нигде. 526 00:38:28,179 --> 00:38:29,209 Господару! 527 00:38:30,719 --> 00:38:32,579 Извините, јесте ли видели тајног краљевског инспектора? 528 00:38:33,419 --> 00:38:34,419 Тамо. 529 00:38:43,029 --> 00:38:44,399 Шта си управо рекао? 530 00:38:44,659 --> 00:38:45,899 Рекао сам да то нећу учинити. 531 00:38:46,459 --> 00:38:50,299 - Ово краљевско венчање. - Не схватате његову важност. 532 00:38:50,939 --> 00:38:52,698 Краљевско венчање није о нама. 533 00:38:52,699 --> 00:38:54,469 Леви државни савет жели да буде краљев таст, 534 00:38:54,669 --> 00:38:57,609 и желим његову моћ. То... 535 00:38:58,409 --> 00:38:59,909 је разлог за ово краљевско венчање. 536 00:39:02,579 --> 00:39:04,419 И зато што моје срце нема места у њему, 537 00:39:04,949 --> 00:39:06,949 Одбијам овај брак. 538 00:39:07,019 --> 00:39:09,088 Мислиш ли да моје срце има места у њему? 539 00:39:09,089 --> 00:39:10,289 Онда би требало... 540 00:39:10,719 --> 00:39:12,389 откажите ово краљевско венчање, Ваше Краљевско Височанство. 541 00:39:16,829 --> 00:39:18,959 Шта кажеш на ово? 542 00:39:24,669 --> 00:39:27,309 Шта ако бих се заиста заљубио у тебе? 543 00:39:27,909 --> 00:39:29,369 Јер свака жена коју сам икада волео... 544 00:39:30,409 --> 00:39:31,439 је завршио мртав. 545 00:39:34,849 --> 00:39:35,849 А ко је то био... 546 00:39:37,349 --> 00:39:38,749 то их је убило? 547 00:39:48,429 --> 00:39:51,699 Боже. Како језиво. 548 00:39:54,769 --> 00:39:57,339 Ја ћу сада кренути. 549 00:39:57,939 --> 00:39:59,338 Реци инспектору да не брине. 550 00:39:59,339 --> 00:40:01,869 Никада се нећу вратити у Хањанг. 551 00:40:03,109 --> 00:40:04,339 Пазите и ви, господару. 552 00:40:09,379 --> 00:40:11,649 Он већ има младу да носи у отменој паланки, 553 00:40:11,879 --> 00:40:13,519 па зашто је морао бити тако сладак према мени? 554 00:40:14,789 --> 00:40:15,789 Зашто ме је збунио? 555 00:40:17,659 --> 00:40:18,889 имаш ли неку идеју... 556 00:40:21,329 --> 00:40:23,289 шта имплицираш? 557 00:40:23,859 --> 00:40:25,899 Обојица тачно знамо на шта мислим, зар не, Ваше Краљевско Височанство? 558 00:40:26,999 --> 00:40:30,599 Зар то није разлог зашто желиш да ме учиниш својом краљевском супругом? 559 00:40:31,239 --> 00:40:33,339 Да се ​​осветиш мом оцу. 560 00:40:34,209 --> 00:40:36,609 Жао ми је, али немам намеру да играм заједно. 561 00:40:36,839 --> 00:40:39,939 Мука ми је да ме користе као пешака у туђој игри. 562 00:40:40,609 --> 00:40:41,609 у ствари, 563 00:40:43,009 --> 00:40:44,319 Уопште ми није жао. 564 00:40:47,749 --> 00:40:50,719 Јасно сам изнео своје намере. Сада ме извините. 565 00:40:51,119 --> 00:40:52,959 Мора да сте уморни од свог путовања. 566 00:40:55,729 --> 00:40:57,459 Да спаваш јако дуго. 567 00:41:44,709 --> 00:41:47,679 Надам се да ће тигар барем оставити једну од мојих руку. 568 00:41:48,779 --> 00:41:51,579 Тигар мора да ме поједе и остави део мене за собом. 569 00:41:51,979 --> 00:41:53,318 Тада ће схватити и помислити, 570 00:41:53,319 --> 00:41:55,389 "Боже, на мени је смрт невиног трговца." 571 00:41:55,649 --> 00:41:57,889 И пролиће сузе покајања. 572 00:41:58,759 --> 00:41:59,819 у сваком случају, 573 00:42:00,559 --> 00:42:03,929 Да ли инспектор зна за целу ову гадну аферу или не? 574 00:42:09,229 --> 00:42:10,229 ипак, 575 00:42:10,739 --> 00:42:12,199 можда је требало да се поздравим пре него што сам отишао. 576 00:42:13,869 --> 00:42:16,369 Никад му се нисам захвалио што ме је спасио. 577 00:42:18,039 --> 00:42:19,309 Она је отишла? 578 00:42:19,409 --> 00:42:21,879 Да. Рекла је да неће ићи у Хањанг... 579 00:42:22,109 --> 00:42:23,779 и замолио ме да ти кажем да се не бринеш. 580 00:42:23,949 --> 00:42:26,079 Како да не бринем? 581 00:42:26,179 --> 00:42:28,949 Можда је трговац који познаје сваку реку и планинску стазу, 582 00:42:28,989 --> 00:42:30,559 али је терен овде издајнички. 583 00:42:31,189 --> 00:42:32,389 Тако безобзирна, одлази сама. 584 00:42:32,859 --> 00:42:35,129 Чекај мало. Где је отишла? 585 00:42:53,209 --> 00:42:54,509 Ко те послао? 586 00:42:55,049 --> 00:42:58,649 Некако ћу их задржати. Морате побећи са дамом. 587 00:42:58,819 --> 00:43:02,189 Не понашајте се оштро. Како можеш да их све носиш сам? 588 00:43:03,919 --> 00:43:05,019 Спаси ме. 589 00:43:05,389 --> 00:43:07,329 Зар ниси управо рекао да ме желиш мртвог? 590 00:43:07,929 --> 00:43:10,189 Да би ме убио, морам бити жив. 591 00:43:14,469 --> 00:43:15,769 Ваше Краљевско Височанство, пожурите! 592 00:43:22,609 --> 00:43:25,009 Само се држи. Вратићу се по тебе. 593 00:43:49,769 --> 00:43:51,699 Не излази одавде, без обзира на све. 594 00:43:52,139 --> 00:43:53,269 И не испуштајте ни један звук. 595 00:44:03,979 --> 00:44:05,919 Мислите да је ово смешно? 596 00:44:06,119 --> 00:44:07,589 Није ли иронично? 597 00:44:07,919 --> 00:44:10,219 Човек који је управо претио да ће ме убити... 598 00:44:10,659 --> 00:44:12,059 сада покушава да ми спасе живот. 599 00:44:14,359 --> 00:44:17,199 Као што си рекао, мораш да будеш жив, да бих ја могао да те убијем... 600 00:44:17,629 --> 00:44:18,999 да ли је за сутра или годину дана. 601 00:44:20,029 --> 00:44:21,169 Дакле, за данас треба да живите. 602 00:44:59,039 --> 00:45:00,039 Ох Схин Вон! 603 00:45:04,739 --> 00:45:05,979 Да, Ваше Краљевско Височанство! 604 00:45:58,199 --> 00:45:59,229 Леви бочни стражар Ох Схин Вон! 605 00:46:00,199 --> 00:46:03,199 - Да, Ваше Краљевско Височанство. - Од сада, 606 00:46:04,339 --> 00:46:05,369 трчимо за животе. 607 00:46:05,639 --> 00:46:06,639 Трчи? 608 00:46:16,649 --> 00:46:19,179 Беацон хумка је само мало даље. 609 00:46:19,349 --> 00:46:20,548 - Држи се. - Да. 610 00:46:20,549 --> 00:46:22,419 - Овуда! - Да, господине! 611 00:46:23,859 --> 00:46:24,859 Хајде. 612 00:46:44,409 --> 00:46:46,779 Да ли су очекивали да ћемо доћи до беацон хумка? 613 00:46:47,139 --> 00:46:48,479 Морамо да упалимо светионик. 614 00:46:48,809 --> 00:46:49,849 Управо због тога... 615 00:46:51,019 --> 00:46:53,079 одговарајуће образовање је толико важно. 616 00:47:05,399 --> 00:47:07,629 Народу тешко зарађени порези коначно су се исплатили. 617 00:47:07,829 --> 00:47:09,329 Проводиш превише времена са Иоон Се Дол. 618 00:47:23,149 --> 00:47:26,579 Хладан страх. Бодеж ми боде срце. 619 00:47:27,079 --> 00:47:28,819 Моја леђа ће то добити, а не твоје срце. 620 00:48:32,119 --> 00:48:33,149 Ваше Краљевско Височанство! 621 00:49:09,219 --> 00:49:12,118 Молимо вас да престанете да путујете лагано уз минималну заштиту. 622 00:49:12,119 --> 00:49:13,319 Не могу ово да поднесем. 623 00:49:13,389 --> 00:49:15,089 Тешкоћа гради карактер. 624 00:49:15,429 --> 00:49:17,429 Још раста, и биће само старост. 625 00:49:55,699 --> 00:49:56,699 Схин Вон. 626 00:50:05,209 --> 00:50:06,539 Шин Вон... 627 00:50:07,509 --> 00:50:09,549 - Ваше Краљевско Височанство. - Не. 628 00:50:09,809 --> 00:50:11,119 Не, Шин Вон. 629 00:50:11,579 --> 00:50:14,619 Не можете умрети овако. Не можеш умрети, Схин Вон. 630 00:50:18,789 --> 00:50:19,789 У реду. 631 00:50:21,989 --> 00:50:23,059 Мора да сте уморни. 632 00:50:25,329 --> 00:50:26,929 Само затвори очи на мало. 633 00:50:28,399 --> 00:50:31,839 Одвешћу те одавде. 634 00:51:52,419 --> 00:51:54,749 Ваше Краљевско Височанство! 635 00:51:56,249 --> 00:51:57,449 Лева бочна стража. 636 00:51:58,119 --> 00:52:00,459 Стража левог бока! 637 00:52:01,189 --> 00:52:04,129 Стража са леве стране, молим вас отворите очи. 638 00:52:05,999 --> 00:52:07,459 Боже, уплашио си ме на смрт! 639 00:52:09,329 --> 00:52:11,099 Лева бочна гарда... 640 00:52:11,669 --> 00:52:15,169 - Ваше Краљевско Височанство... - Хвала Богу, Стража са леве стране. 641 00:52:15,239 --> 00:52:16,269 Ваше Краљевско Височанство. 642 00:52:16,939 --> 00:52:18,039 Ваше Краљевско Височанство. 643 00:52:18,879 --> 00:52:21,249 Његово Височанство? Зашто га тражите тамо? 644 00:52:21,849 --> 00:52:23,749 Његово Краљевско Височанство је стрељано. 645 00:52:25,779 --> 00:52:26,849 Ваше Краљевско Височанство. 646 00:52:36,259 --> 00:52:37,259 Лева бочна стража. 647 00:52:37,799 --> 00:52:38,799 Овај... 648 00:52:40,059 --> 00:52:42,169 Чекај... Не може бити, зар не? 649 00:52:43,369 --> 00:52:44,369 Лева бочна стража. 650 00:52:45,339 --> 00:52:46,439 Реци ми да грешим. 651 00:52:59,149 --> 00:53:00,749 Ваше Краљевско Височанство! 652 00:53:04,119 --> 00:53:06,119 Ваше Краљевско Височанство! 653 00:53:10,102 --> 00:53:11,132 Ваше Величанство. 654 00:53:11,532 --> 00:53:14,702 Ћерка државног саветника левице сведочила је... 655 00:53:14,832 --> 00:53:17,002 да је и сама видела како Његово Височанство пада са литице. 656 00:53:17,572 --> 00:53:20,542 Стога се бојим да је чекање на Његово Краљевско Височанство дуже... 657 00:53:20,612 --> 00:53:22,041 немој ми рећи... 658 00:53:22,042 --> 00:53:23,511 рећи ћеш да желиш да направиш... 659 00:53:23,512 --> 00:53:24,912 Велики принц Је Ун као престолонаследник. 660 00:53:26,252 --> 00:53:27,312 Хоћеш ли? 661 00:53:27,412 --> 00:53:28,821 Не вређај моју лојалност... 662 00:53:28,822 --> 00:53:30,522 до Краљевског прадедовског храма и државних олтара. 663 00:53:31,222 --> 00:53:35,462 И с обзиром на ситуацију, имамо ли другог избора осим Великог принца Је Уна? 664 00:53:35,692 --> 00:53:38,292 Његово Величанство једва има више од 40 година. 665 00:53:38,892 --> 00:53:41,092 Само треба да одржи краљевско венчање. 666 00:53:43,962 --> 00:53:47,632 Невероватно. Пред Његовим Величанством, који је управо изгубио сина, 667 00:53:47,832 --> 00:53:51,072 усуђујеш се да споменеш краљевско венчање? Како потпуно бесрамно. 668 00:53:51,202 --> 00:53:53,341 Хеј! Покажи мало поштовања! 669 00:53:53,342 --> 00:53:56,112 ста? Бесрамни? Нерв! 670 00:53:56,342 --> 00:53:59,052 ста? Како се усуђујеш то да кажеш! 671 00:53:59,852 --> 00:54:00,852 Доста! 672 00:54:03,282 --> 00:54:05,652 Како можете, министри овог народа, 673 00:54:06,292 --> 00:54:08,292 бити тако слеп за краљеву патњу? 674 00:54:08,962 --> 00:54:10,892 Моје извињење, леви државни саветниче. 675 00:54:41,992 --> 00:54:43,292 Боже, чамац! 676 00:54:43,822 --> 00:54:45,992 Хеаве-хо. 677 00:55:36,682 --> 00:55:38,382 Шта за име света? Изгледа као мртво тело. 678 00:55:39,252 --> 00:55:41,812 Ох, мој Боже! То је мртво тело, зар не? 679 00:55:42,622 --> 00:55:45,081 Дакле, тигар је заиста стигао овако далеко! 680 00:55:45,082 --> 00:55:46,092 Боже! 681 00:55:47,192 --> 00:55:51,292 Али тигар би оставио само кости. Зашто је он у једном комаду? 682 00:55:51,662 --> 00:55:53,862 Ох, драга. 683 00:56:11,182 --> 00:56:12,182 Господару? 684 00:56:13,012 --> 00:56:15,652 Господару! Пробуди се! 685 00:56:17,682 --> 00:56:18,692 шта је ово? 686 00:56:19,622 --> 00:56:20,822 Боже. 687 00:56:21,792 --> 00:56:23,892 Дошао је да ожени ћерку левог државног саветника, 688 00:56:24,322 --> 00:56:26,292 па зашто би га, забога, упуцали? 689 00:56:27,232 --> 00:56:28,562 Ох, мој Боже! 690 00:56:30,702 --> 00:56:33,602 Да ли сте видели овог човека? Мора да је погођен у груди. 691 00:56:34,802 --> 00:56:35,802 Ох, не. 692 00:56:40,512 --> 00:56:41,712 Не могу рећи да имам. 693 00:56:41,912 --> 00:56:45,512 Ако га видите, морате то пријавити надлежнима. Будите сигурни да. 694 00:56:45,582 --> 00:56:48,211 - У реду. Вас двоје се сада побрините. - Хајде да проверимо тамо. 695 00:56:48,212 --> 00:56:51,222 - Тамо. - Он није тамо? Тражи исправно! 696 00:56:51,382 --> 00:56:53,492 - Да, господине! - Да ли је починио злочин? 697 00:56:56,362 --> 00:56:57,962 Ако власти знају да је упуцан, 698 00:56:58,192 --> 00:56:59,632 прво ће претражити све клинике. 699 00:57:01,762 --> 00:57:04,102 Али ако га не узмем, умреће овде. 700 00:57:06,102 --> 00:57:09,041 Ипак, ово је боље него бити ухваћен... 701 00:57:09,042 --> 00:57:10,472 и умирање без лечења. 702 00:57:11,642 --> 00:57:12,972 У реду. То је решено. 703 00:57:19,682 --> 00:57:20,682 Боже. 704 00:57:36,232 --> 00:57:37,432 Ох, мој! 705 00:57:38,032 --> 00:57:42,102 Ох, не! Зашто неће престати? 706 00:57:43,942 --> 00:57:46,772 Боже! шта да радим? 707 00:57:47,272 --> 00:57:48,412 Чекај. 708 00:57:50,242 --> 00:57:52,712 Зашто крварење не престаје? 709 00:57:53,212 --> 00:57:54,352 Ох, драга. 710 00:57:55,722 --> 00:57:56,822 Сачекај. 711 00:57:58,752 --> 00:57:59,952 Само се држи. 712 00:58:00,522 --> 00:58:01,622 тамо. 713 00:58:11,562 --> 00:58:13,902 Боже. Чекај. 714 00:58:16,702 --> 00:58:17,802 Жао ми је, господару. 715 00:58:34,052 --> 00:58:35,092 Тако ми је жао! 716 00:59:22,602 --> 00:59:25,671 Ако велики принц Џе Ун заиста постане престолонаследник, 717 00:59:25,672 --> 00:59:26,972 зар то неће бити катастрофа за нас? 718 00:59:27,142 --> 00:59:31,642 Ако сада изнудимо краљевско венчање, Његово Величанство би себи одузело живот. 719 00:59:31,782 --> 00:59:32,812 Леви државни саветник. 720 00:59:33,152 --> 00:59:34,952 Ослањајући се на Великог Принца Џе Уна као другог избора... 721 00:59:35,252 --> 00:59:36,552 је превише ризично. 722 00:59:36,722 --> 00:59:39,052 Разлог зашто смо могли да манипулишемо Његовим Величанством до сада... 723 00:59:39,592 --> 00:59:42,192 био је због своје слабости престолонаследник. 724 00:59:42,762 --> 00:59:45,122 Сада, Његово Величанство више нема ту слабост. 725 00:59:45,432 --> 00:59:47,831 Хоћеш да кажеш да не треба да радимо ништа? 726 00:59:47,832 --> 00:59:49,262 Ако је престолонаследник мртав, 727 00:59:49,432 --> 00:59:52,632 природно је да ће велики принц Џе Ун ступити на престо. 728 00:59:53,272 --> 00:59:54,532 И да ли је Његово Величанство... 729 00:59:55,202 --> 00:59:57,902 да се попне на престо само зато што је на њега дошао ред? 730 00:59:58,172 --> 00:59:59,342 Хоћеш да кажеш... 731 00:59:59,672 --> 01:00:01,542 да ли кажеш... 732 01:00:02,142 --> 01:00:04,312 да ћеш убити великог принца Је Ун? 733 01:00:17,462 --> 01:00:20,062 оче. То сам ја, У Хуи. 734 01:00:22,932 --> 01:00:24,462 Шта си управо рекао? 735 01:00:24,762 --> 01:00:26,602 Убио сам престолонаследника. 736 01:00:27,602 --> 01:00:29,502 Урадио сам то да великог принца Је Ун учиним престолонаследником... 737 01:00:30,102 --> 01:00:31,642 и да заузмем своје место поред њега. 738 01:00:33,612 --> 01:00:34,772 немој ми рећи... 739 01:00:35,042 --> 01:00:38,382 - Да. Он је човек кога волим. - Како се усуђујеш... 740 01:00:38,742 --> 01:00:40,282 пркоси мојој вољи... 741 01:00:41,382 --> 01:00:42,852 и разбити моју амбицију? 742 01:00:43,582 --> 01:00:47,422 Знаш ли колико сам се трудио да постанем краљев таст? 743 01:00:49,022 --> 01:00:51,422 Како си то могао да ми урадиш знајући то? 744 01:00:51,662 --> 01:00:53,832 Не пркосим твојој вољи, оче. 745 01:00:55,232 --> 01:00:57,032 Учинићу Великог Принца Је Ун престолонаследником, 746 01:00:57,302 --> 01:00:58,762 а ја ћу постати његова принцеза. 747 01:00:59,302 --> 01:01:01,572 И временом ћу постати краљица ове нације. 748 01:01:02,132 --> 01:01:03,172 Затим, природно, 749 01:01:03,772 --> 01:01:05,102 постаћеш царев таст. 750 01:01:05,612 --> 01:01:08,442 Ко ти је дао дозволу да размишљаш? 751 01:01:09,082 --> 01:01:10,982 Одлучио сам за себе. 752 01:01:11,712 --> 01:01:13,652 Од сада морате нешто да разумете. 753 01:01:13,982 --> 01:01:16,052 Ја нисам твоје оруђе. 754 01:01:17,022 --> 01:01:19,092 ти си мој. 755 01:01:20,892 --> 01:01:23,562 Можда сте поставили Његово Величанство на престо, 756 01:01:24,092 --> 01:01:25,192 али следећи краљ... 757 01:01:26,092 --> 01:01:27,332 а после тога краљ... 758 01:01:28,932 --> 01:01:30,132 Ја ћу бити тај који ће их изабрати. 759 01:01:33,472 --> 01:01:36,202 Било да је ово чин издаје или тријумф... 760 01:01:38,202 --> 01:01:39,542 је у мојим рукама. 761 01:02:05,162 --> 01:02:06,202 Јеси ли будан? 762 01:02:30,022 --> 01:02:31,892 Ти, пред мојим очима... 763 01:02:33,332 --> 01:02:35,132 Да ли сте сан? Или дух? 764 01:02:55,112 --> 01:02:56,682 Сан или дух. 765 01:02:59,392 --> 01:03:02,922 I do not care if I am dead and this is the fiery pit. 766 01:03:04,592 --> 01:03:06,662 I wanted to see you, even if it is just like this. 767 01:03:09,362 --> 01:03:10,602 Мој драги Иеон Вол. 768 01:03:26,912 --> 01:03:27,982 Још увек изгледаш... 769 01:03:29,752 --> 01:03:33,092 мало у делиријуму. 770 01:03:34,552 --> 01:03:36,892 Добио си метак. 771 01:03:37,362 --> 01:03:38,522 Тако да је разумљиво. 772 01:03:59,682 --> 01:04:01,212 Јеси ли ми спасио живот? 773 01:04:03,622 --> 01:04:04,622 браво. 774 01:04:06,452 --> 01:04:08,022 "Добро урађено?" Да ли је то све што можеш да кажеш? 775 01:04:09,322 --> 01:04:11,661 Неговала сам те непрестано 15 дана. 776 01:04:11,662 --> 01:04:13,492 Добра туга, и ја сам скоро умро. 777 01:04:13,562 --> 01:04:14,562 ста? 778 01:04:15,332 --> 01:04:16,402 Петнаест дана? 779 01:04:17,602 --> 01:04:18,662 Прилично импресивно, зар не? 780 01:04:19,132 --> 01:04:20,532 Морам одмах да стигнем у Хањанг. 781 01:04:21,502 --> 01:04:22,772 Доведи ми коња. 782 01:04:23,342 --> 01:04:26,842 - I will reward you handsomely. - Ми смо у Иеонгдеоку. хало? 783 01:04:27,212 --> 01:04:29,182 All the way to Hanyang from here on horseback? 784 01:04:29,512 --> 01:04:30,512 У твом стању? 785 01:04:31,012 --> 01:04:34,312 You might as well be asking for a death sentence. 786 01:04:34,612 --> 01:04:35,952 Пусти мене да бринем о томе. 787 01:04:36,552 --> 01:04:37,982 Само ми доведи коња. 788 01:04:41,222 --> 01:04:44,892 If it is that urgent, why do you not send a letter? 789 01:04:47,032 --> 01:04:48,032 Искрено. 790 01:04:54,207 --> 01:04:56,407 (Maeshinjeo Courier, Always Swift, Always Reliable) 791 01:04:56,672 --> 01:04:57,872 "Маесхињео"? 792 01:05:01,472 --> 01:05:02,642 The Maeshinjeo service to Hanyang! 793 01:05:02,912 --> 01:05:04,942 We wake up instantly, even from sleep. 794 01:05:06,512 --> 01:05:09,381 - Маесхињео услуга! - Even with food in our mouths, 795 01:05:09,382 --> 01:05:10,382 we rise! 796 01:05:10,982 --> 01:05:12,322 Maeshinjeo service! 797 01:05:12,422 --> 01:05:15,651 Undressing for bed, we rise and run! 798 01:05:15,652 --> 01:05:17,362 Joseon's fastest courier network! 799 01:05:18,492 --> 01:05:19,492 Maeshinjeo service! 800 01:05:21,492 --> 01:05:23,132 (I will reach Hanyang soon.) 801 01:05:37,412 --> 01:05:39,412 Да ли је ћерка левог државног саветника деловала сама? 802 01:05:41,342 --> 01:05:42,882 Or was it at her father's behest? 803 01:05:44,812 --> 01:05:46,452 Да спаваш јако дуго. 804 01:05:52,722 --> 01:05:53,992 So it was a death threat. 805 01:05:54,962 --> 01:05:56,162 Hey, come on out! 806 01:06:04,732 --> 01:06:07,172 Хајде. Gosh, why is this thing so high? 807 01:06:11,172 --> 01:06:13,112 Боже. 808 01:06:13,842 --> 01:06:14,912 Let us try this again. 809 01:06:15,612 --> 01:06:18,052 What are you doing up there? Get down from there. 810 01:06:18,852 --> 01:06:19,922 You, debtor guy... 811 01:06:20,452 --> 01:06:23,992 Како могу да верујем да ће мој дужник само побећи сам? 812 01:06:26,992 --> 01:06:29,432 I promised you a reward, did I not? 813 01:06:31,232 --> 01:06:32,492 In the folktale, it is the swallow's job... 814 01:06:32,832 --> 01:06:34,302 да испоручи семе тиквице. 815 01:06:35,362 --> 01:06:38,172 I have not decided if you are Heungbu or Nolbu, 816 01:06:38,672 --> 01:06:40,772 па нисам одлучио које семе тикве да ти дам. 817 01:06:42,842 --> 01:06:44,512 I have no idea what she is talking about. 818 01:06:46,282 --> 01:06:47,412 За гласно плакање! 819 01:06:48,042 --> 01:06:50,052 How do you even get on this thing? Боже! 820 01:06:50,882 --> 01:06:51,912 Ухвати ме за руку. 821 01:07:00,862 --> 01:07:01,922 Tough it out even if your heart is fluttering. 822 01:07:02,422 --> 01:07:04,392 Немам луксуз да бринем о твојим осећањима. 823 01:07:06,202 --> 01:07:08,362 Срце трепери? Какве глупости... 824 01:08:12,962 --> 01:08:14,202 Боже. 825 01:08:25,942 --> 01:08:27,582 Шта мислиш да радиш? 826 01:08:27,882 --> 01:08:30,752 Силази. Два дана смо без престанка јахали коња. 827 01:08:30,882 --> 01:08:32,951 Овом брзином, умрећете овде. 828 01:08:32,952 --> 01:08:34,252 Без обзира да ли умрем или не... 829 01:08:34,952 --> 01:08:37,122 - то је мој посао. - Не. 830 01:08:37,492 --> 01:08:40,322 Спасао сам ти живот, тако да је твој живот сада моја ствар. 831 01:08:40,822 --> 01:08:43,092 Нема шансе да стојим по страни и гледам како умиреш. 832 01:08:44,092 --> 01:08:46,202 У реду. Онда ћу ти се склонити с очију. 833 01:08:49,432 --> 01:08:50,572 Чекај. 834 01:08:51,332 --> 01:08:52,332 Боже мој. 835 01:08:56,512 --> 01:08:57,512 ста? Боже. 836 01:09:00,482 --> 01:09:01,512 Фино! 837 01:09:02,012 --> 01:09:04,682 Иди умри сам за све што ме брига! 838 01:09:06,422 --> 01:09:10,492 Искрварите и животиње вас поједу. Види да ли ми је стало. 839 01:09:13,122 --> 01:09:14,122 мој господару... 840 01:09:15,392 --> 01:09:16,562 како си... 841 01:09:17,262 --> 01:09:18,662 Обећао си, зар не? 842 01:09:19,132 --> 01:09:20,132 Пустите нас. 843 01:09:20,332 --> 01:09:21,562 Хајдемо на супу од пиринча. 844 01:09:23,802 --> 01:09:26,572 Јесам ли ја беба риба? Јесам ли ја Монголац? Зашто тако добро видим? 845 01:09:29,272 --> 01:09:31,272 Са хладним знојем на челу, 846 01:09:33,482 --> 01:09:34,482 он гори. 847 01:09:35,212 --> 01:09:37,582 Видим како су му црвене очи и усне. 848 01:09:41,182 --> 01:09:42,892 Како да га оставим? 849 01:09:53,662 --> 01:09:55,032 Стани! 850 01:09:57,432 --> 01:09:58,932 Молим те престани! 851 01:10:01,902 --> 01:10:04,242 Рекао сам, стани! Ти тврдоглава будало! 852 01:10:06,412 --> 01:10:07,412 Боже. 853 01:10:08,042 --> 01:10:09,042 Боже. 854 01:10:20,922 --> 01:10:22,162 стани... 855 01:10:24,062 --> 01:10:25,092 Ти си идиот! 856 01:10:26,632 --> 01:10:27,702 ако паднеш, 857 01:10:28,432 --> 01:10:29,832 само остани на месту и чекај! 858 01:10:30,602 --> 01:10:31,972 Могао си плакати да си повређен. 859 01:10:32,672 --> 01:10:34,272 Или је викао на мене да се вратим! 860 01:10:35,302 --> 01:10:37,712 Зашто би трчао за мном? 861 01:10:40,782 --> 01:10:42,442 Размишљао сам о томе. 862 01:10:43,882 --> 01:10:47,422 Заштитио си ми ноге не тражећи ништа заузврат. 863 01:10:48,882 --> 01:10:50,352 То те чини Хеунгбуом, добрим момком, 864 01:10:52,292 --> 01:10:55,062 а ласта никада не напушта Хеунгбу. 865 01:11:24,552 --> 01:11:25,552 Нисам те ухватио. 866 01:11:28,462 --> 01:11:29,932 Ухватио си ме. 867 01:11:33,362 --> 01:11:35,132 Ти си тај који је притрчао на моју страну. 868 01:11:38,332 --> 01:11:39,542 Мораш ме спасити. 869 01:11:42,912 --> 01:11:44,812 Заштити ме свиме што имаш. 870 01:11:50,652 --> 01:11:51,652 То је наређење. 871 01:12:15,820 --> 01:12:20,800 (Мјесечева ријека) 872 01:12:36,208 --> 01:12:39,008 Престолонаследник је жив. Ово компликује ствари. 873 01:12:39,078 --> 01:12:41,748 Можете ли гарантовати да ће се Његово Краљевско Височанство вратити? 874 01:12:41,848 --> 01:12:44,318 Истина није битна. 875 01:12:44,388 --> 01:12:46,258 Видео сам те док сам пролазио, па сам стао. 876 01:12:46,318 --> 01:12:48,588 А када сам то урадио, коначно сам разумео своје срце. 877 01:12:49,288 --> 01:12:50,658 Овај пут, морате живети. 878 01:12:52,228 --> 01:12:53,228 молим те. 879 01:12:53,928 --> 01:12:54,928 Господару! 880 01:12:56,098 --> 01:12:57,128 Дођи овамо! 881 01:13:04,968 --> 01:13:06,808 Ставите Великог Принца Је Ун на престо. 882 01:13:07,478 --> 01:13:08,538 И поред њега... 883 01:13:09,708 --> 01:13:11,078 где ћу бити. 884 01:13:11,748 --> 01:13:13,048 Шта треба да урадим? 885 01:13:13,618 --> 01:13:16,918 Учините заседу на сваком путу са разбојницима од Иеонгдеока до Ханианга. 886 01:13:17,588 --> 01:13:18,588 Дакле, престолонаследник... 887 01:13:19,588 --> 01:13:21,288 никада се не могу вратити. 888 01:13:37,468 --> 01:13:42,408 (Мјесечева ријека)