1 00:00:50,900 --> 00:00:52,220 [Ликови, локације] 2 00:00:52,220 --> 00:00:53,580 [а догађаји у овој драми су измишљени] 3 00:00:53,580 --> 00:00:55,367 [Деца и животиње снимљене према смерницама] 4 00:00:55,367 --> 00:00:57,233 Како ћемо је наћи овде? 5 00:00:57,233 --> 00:01:00,333 Каква је ово забуна? Шта се дешава? 6 00:01:00,333 --> 00:01:01,500 ста? 7 00:01:01,500 --> 00:01:03,167 Је ли то Дал И? 8 00:01:03,167 --> 00:01:04,300 То је Дал И, зар не? 9 00:01:04,300 --> 00:01:06,500 Чекај, шта? Зашто она иде тим путем? 10 00:01:06,500 --> 00:01:08,233 Стани тамо. 11 00:01:08,233 --> 00:01:11,800 куда идеш? 12 00:01:14,200 --> 00:01:16,000 - Наш! - Јангмунхиеонг казна? 13 00:01:16,000 --> 00:01:18,867 Боже мој, биће много вриштања! 14 00:01:18,867 --> 00:01:20,200 Јангмунхиеонг казна? 15 00:01:20,200 --> 00:01:21,933 Не овај! Како се ово могло догодити? 16 00:01:21,933 --> 00:01:23,767 Шта ће бити са нашим Дал И? 17 00:01:23,767 --> 00:01:25,200 идемо. 18 00:01:25,200 --> 00:01:27,067 Зашто си тако окрутан? 19 00:01:27,067 --> 00:01:29,833 Ако се ово настави, Да ли ћу јој ампутирати ногу. 20 00:01:29,833 --> 00:01:31,667 Чак ни племићи не могу зауставити ову казну. 21 00:01:31,667 --> 00:01:32,867 Само краљ може да се залаже. 22 00:01:32,867 --> 00:01:36,033 Тачно, само је краљ могао... 23 00:01:37,133 --> 00:01:39,700 Не мислиш ваљда оно што ја мислим? 24 00:01:39,700 --> 00:01:42,967 Престолонаследник би могао бити и краљ. 25 00:01:42,967 --> 00:01:44,933 Јеси ли луд? 26 00:01:46,900 --> 00:01:48,667 Ко ме је гурнуо? 27 00:01:48,667 --> 00:01:50,633 Престани да гураш. 28 00:01:52,600 --> 00:01:55,600 Одбегла дворска дама и евнух прилазећи кнезу? 29 00:01:55,600 --> 00:01:58,967 Како би нови племић познавао наша лица? 30 00:01:58,967 --> 00:02:01,367 Престани да бринеш и пођи са мном. 31 00:02:01,367 --> 00:02:02,967 Ваше Височанство, [прво место] 32 00:02:02,967 --> 00:02:06,400 молим те спаси моју ћерку. 33 00:02:06,400 --> 00:02:09,000 Чекај, ти си тамо. 34 00:02:09,000 --> 00:02:10,867 Како си знао да сам ја престолонаследник? 35 00:02:10,867 --> 00:02:13,133 Па, то је само... 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,733 ако си са евнухом 37 00:02:14,733 --> 00:02:17,667 и са војним официром... 38 00:02:17,667 --> 00:02:19,333 молим за опроштај, 39 00:02:19,333 --> 00:02:22,433 али моја ћерка је у животној опасности. 40 00:02:22,433 --> 00:02:24,867 Молим вас, будите милостиви 41 00:02:24,867 --> 00:02:29,400 и спасите је, Ваше Височанство. 42 00:02:29,400 --> 00:02:34,067 Жао ми је, али не могу да се мешам у стварима странаца. 43 00:02:34,067 --> 00:02:35,900 Опростите моју смелост, 44 00:02:35,900 --> 00:02:39,600 али познајете и моју кћер, Ваше Височанство. 45 00:02:39,600 --> 00:02:40,800 Да ли је познајем? 46 00:02:40,800 --> 00:02:42,467 Да. 47 00:02:42,467 --> 00:02:45,300 То је утоваривач 48 00:02:45,300 --> 00:02:49,033 који је био код Вашег Височанства синоћ, Парк Дал И. 49 00:02:50,833 --> 00:02:53,100 где је она? 50 00:02:53,100 --> 00:02:54,167 Не би требало, Ваше Височанство. 51 00:02:54,167 --> 00:02:57,133 - Ако министар левице... - Реци ми где је! 52 00:02:59,033 --> 00:03:00,533 Хајде да узмемо 53 00:03:00,533 --> 00:03:02,536 супа од пиринча. 54 00:03:33,533 --> 00:03:35,048 идемо. 55 00:03:38,233 --> 00:03:40,100 шта то радиш? Узми их. 56 00:03:40,100 --> 00:03:41,367 - Да. - Да. 57 00:03:41,367 --> 00:03:43,933 Јесте ли спремни? 58 00:03:43,933 --> 00:03:46,400 Каква је ово глупост? 59 00:03:46,400 --> 00:03:51,000 Он је спречио Јангмунхиеонга да казни, онда ћете и ви одговарати. 60 00:03:51,000 --> 00:03:53,160 Биће поштеђен. 61 00:03:54,733 --> 00:03:56,667 - Господару. - Господару. 62 00:04:01,400 --> 00:04:03,933 Вау, ови људи... 63 00:04:03,933 --> 00:04:06,300 То није то, не. 64 00:04:06,300 --> 00:04:08,072 Није то. 65 00:04:12,167 --> 00:04:16,933 Ова дама мора да преузме одговорност. 66 00:04:19,167 --> 00:04:21,667 Погресно сам схватио. 67 00:04:21,667 --> 00:04:24,264 Та девојка није лопов. 68 00:04:29,033 --> 00:04:31,304 То је све. Он је завршио! 69 00:04:38,667 --> 00:04:41,352 Чекај. Пусти моју руку и заустави се ту на тренутак. 70 00:04:46,800 --> 00:04:48,600 Извините. 71 00:04:48,600 --> 00:04:51,167 Да ли је болело? 72 00:04:51,167 --> 00:04:53,267 Морам да се вратим. 73 00:04:53,967 --> 00:04:55,833 шта то говориш? 74 00:04:55,833 --> 00:04:56,867 То је мој проблем. 75 00:04:56,867 --> 00:04:58,933 Не могу га укључити. 76 00:04:58,933 --> 00:05:01,768 Мислите ли да је овај проблем само ваш? 77 00:05:02,700 --> 00:05:06,700 Твоје лице личи на лице моје жене, рекао сам јасно. 78 00:05:06,700 --> 00:05:10,100 Зар није било довољно везано? Да видим и твоју ногу одсечену? 79 00:05:10,100 --> 00:05:12,600 До тог јадног приказа Зар то није било довољно? 80 00:05:14,800 --> 00:05:17,033 Јадан приказ? 81 00:05:20,967 --> 00:05:23,133 Идите овим путем и напустите Ханианг. 82 00:05:23,133 --> 00:05:26,600 Никада више нисам крочио у Хањанг Немој ни да се појавиш преда мном. 83 00:05:26,600 --> 00:05:30,300 Ти, обичан, 84 00:05:30,300 --> 00:05:32,808 Морате платити за то своје лице. 85 00:05:36,700 --> 00:05:39,304 Зашто бих те послушао? 86 00:05:40,367 --> 00:05:42,000 ста? 87 00:05:42,000 --> 00:05:44,520 Ово говорим из бриге... 88 00:05:45,767 --> 00:05:47,833 Не, заправо, 89 00:05:47,833 --> 00:05:50,900 ја ово говорим јер се осећам непријатно. 90 00:05:50,900 --> 00:05:53,533 Молим те, пробуди се из овог сна сада. 91 00:05:53,533 --> 00:05:58,267 Ја нисам жена о којој сањаш, али Парк Дал И стварног света. 92 00:05:58,267 --> 00:06:02,733 Зато молим те престани да се мешаш 93 00:06:02,733 --> 00:06:05,300 и клони се од мене. 94 00:06:05,300 --> 00:06:06,867 Ако наставиш да ме пратиш 95 00:06:06,867 --> 00:06:09,300 само зато што личим на њу, 96 00:06:09,300 --> 00:06:12,600 Како би се осећала његова покојна жена? 97 00:06:12,600 --> 00:06:14,167 Пази шта говориш. 98 00:06:14,167 --> 00:06:18,667 Да! Будите непажљиви или опрезни, Немам шта више да кажем. 99 00:06:18,667 --> 00:06:22,733 Не морам више да те видим. 100 00:06:22,733 --> 00:06:25,233 Нема потребе да се враћам. Решено је. 101 00:06:25,233 --> 00:06:26,533 Шта мислиш под тим? 102 00:06:26,533 --> 00:06:31,600 Изгледа да је жена Ким Ји Пиеонга, ко је ковао спомен обележје, поставио је ово. 103 00:06:31,600 --> 00:06:35,433 Не брини, биће кажњена за злочин. 104 00:06:36,567 --> 00:06:39,016 Сада када је ствар решена, 105 00:06:39,016 --> 00:06:41,076 одмах напусти Хањанг. 106 00:07:00,649 --> 00:07:04,683 Нисам повређена, само ми је непријатно. 107 00:07:04,683 --> 00:07:06,916 Тако да ми не треба утеха. 108 00:07:15,316 --> 00:07:17,549 Зашто се стидиш? 109 00:07:20,683 --> 00:07:24,049 Стидим се што сам погрешио. 110 00:07:25,716 --> 00:07:30,316 Сви ме виде као обичног човека и игноришу ме. 111 00:07:31,449 --> 00:07:34,316 Зашто је дошао код мене... 112 00:07:35,116 --> 00:07:37,883 и држао ме за руку? 113 00:07:40,083 --> 00:07:42,316 Ово ми је дало наду. 114 00:07:43,149 --> 00:07:45,016 Као будала. 115 00:07:52,249 --> 00:07:53,949 Идемо за сада. 116 00:07:53,949 --> 00:07:58,216 Боравак овде доноси само мрачне мисли. 117 00:07:59,783 --> 00:08:01,649 куда? 118 00:08:01,649 --> 00:08:04,316 „Ја, Парк Дал И, у даљем тексту Део Б, 119 00:08:04,316 --> 00:08:06,516 Ја ћу платити дуг за разбијање 120 00:08:06,516 --> 00:08:08,516 Западни сат принца Је Воона, 121 00:08:08,516 --> 00:08:12,016 од сада део А, док се моје кости не претворе у прах. 122 00:08:13,649 --> 00:08:17,749 Страна Б ће доћи када странка А позове и отићи ће када странка А то нареди. 123 00:08:17,749 --> 00:08:20,183 Раскид уговора одлучује Партија А“. 124 00:08:20,183 --> 00:08:21,783 шта је ово? 125 00:08:21,783 --> 00:08:23,483 Неки присилни пакт? 126 00:08:23,483 --> 00:08:25,183 Чекај. 127 00:08:25,183 --> 00:08:28,283 Цена тог сата који се покварио... 128 00:08:28,283 --> 00:08:30,683 Ох, да. 129 00:08:30,683 --> 00:08:32,116 Тржиште. 130 00:08:32,116 --> 00:08:34,183 Мислим да продајем ово 131 00:08:34,183 --> 00:08:36,549 може покрити компензацију. [Тржиште, Парк Дал И] 132 00:08:38,216 --> 00:08:40,549 Видиш? Отиснуо сам га. [Део А: Ли Вун, Део Б: Парк Дал И] 133 00:08:43,116 --> 00:08:45,016 Али, знаш, 134 00:08:45,016 --> 00:08:47,783 постоје неизбежне околности то ме зауставља 135 00:08:47,783 --> 00:08:52,049 дугог боравка у Хањангу, као и веома покретни субјекти. 136 00:08:52,049 --> 00:08:54,983 Зашто је она одбегла робиња? 137 00:08:54,983 --> 00:08:57,683 Да ли је и Ваше Височанство знало? 138 00:08:57,683 --> 00:09:00,316 Како сви знају? 139 00:09:00,316 --> 00:09:05,783 ♪ Изгубио сам њене родитеље док јури одбегле робове ♪ 140 00:09:05,783 --> 00:09:10,049 Зар ниси направио песму тражећи разумевање? 141 00:09:10,049 --> 00:09:11,716 Какав идиот! 142 00:09:11,716 --> 00:09:14,683 Зато заборавите на идеју бежања 143 00:09:14,683 --> 00:09:17,449 и чекај у Хањангу док се не вратим. 144 00:09:17,449 --> 00:09:19,016 Знате ли шта се дешава ако побегнете? 145 00:09:19,016 --> 00:09:23,516 Подоцхеонг. 146 00:09:27,016 --> 00:09:29,983 Он је покварен момак. 147 00:09:29,983 --> 00:09:32,216 куда идеш? 148 00:09:32,849 --> 00:09:34,683 Замоли некога да те ожени. 149 00:09:35,549 --> 00:09:36,949 Наше. 150 00:09:36,949 --> 00:09:38,749 Боже мој. 151 00:09:39,716 --> 00:09:41,316 Боже мој. 152 00:09:41,316 --> 00:09:43,483 шта ћемо да радимо? 153 00:09:43,483 --> 00:09:45,749 Ох, буди озбиљан! 154 00:09:45,749 --> 00:09:48,749 Останите мирни! Врти ми се у глави! 155 00:09:48,749 --> 00:09:52,049 Наша ћерка би могла бити парализована заувек. 156 00:09:52,049 --> 00:09:54,183 Како да останем миран? 157 00:09:54,183 --> 00:09:56,849 Мислиш ли да ћу ја брже доћи 158 00:09:56,849 --> 00:09:59,783 ако наставиш тако да ходаш? 159 00:09:59,783 --> 00:10:01,583 Стигла је. 160 00:10:02,549 --> 00:10:04,449 Дал И. 161 00:10:04,449 --> 00:10:07,183 Дал И, јеси ли добро? 162 00:10:07,183 --> 00:10:08,449 Да ли си се негде повредио? 163 00:10:08,449 --> 00:10:09,483 Боже мој! 164 00:10:09,483 --> 00:10:10,916 Шта је то било? 165 00:10:10,916 --> 00:10:13,083 И зашто се тата понаша чудно? 166 00:10:13,083 --> 00:10:15,216 па... 167 00:10:16,983 --> 00:10:19,249 Дал И! 168 00:10:19,249 --> 00:10:22,383 Шта се десило? Шта је то било? 169 00:10:22,383 --> 00:10:23,416 Мислимо 170 00:10:23,416 --> 00:10:28,283 који му је био одсекао ноге. 171 00:10:28,283 --> 00:10:31,516 Како си знао? 172 00:10:31,516 --> 00:10:33,216 Извините. Хајде, престани да плачеш. 173 00:10:33,216 --> 00:10:34,549 Хајдемо унутра. Идемо. 174 00:10:34,549 --> 00:10:35,549 Престани да плачеш! 175 00:10:35,549 --> 00:10:36,916 Он је добро. 176 00:10:36,916 --> 00:10:38,416 Уђи ускоро. 177 00:10:38,416 --> 00:10:39,416 - То. - Погледај степеницу. 178 00:10:39,416 --> 00:10:42,349 - Уђи. - Пажљиво. 179 00:10:42,349 --> 00:10:43,583 Седи, седи. 180 00:10:43,583 --> 00:10:44,783 Седи, седи. 181 00:10:44,783 --> 00:10:46,583 Боже мој. 182 00:10:49,416 --> 00:10:51,116 али... 183 00:10:51,116 --> 00:10:52,583 како су све знали 184 00:10:52,583 --> 00:10:54,249 и они су седели 185 00:10:54,249 --> 00:10:56,849 на грејаном поду? 186 00:10:56,849 --> 00:10:59,216 Да ли су само чекали? 187 00:10:59,216 --> 00:11:02,849 Требало је да дођу да ми помогну. 188 00:11:02,849 --> 00:11:05,149 Боже мој. Боже мој! 189 00:11:05,149 --> 00:11:08,416 Да ли је било боље да сам ампутирао ноге? 190 00:11:08,416 --> 00:11:11,583 Требало би да будеш висок као твој тата, зар не? 191 00:11:11,583 --> 00:11:14,849 Ок, жао ми је. Извините. 192 00:11:14,849 --> 00:11:17,249 Па, престолонаследник... 193 00:11:18,549 --> 00:11:20,783 не... 194 00:11:20,783 --> 00:11:23,916 Тај човек кога си срео јуче... 195 00:11:23,916 --> 00:11:25,583 он... 196 00:11:25,583 --> 00:11:27,316 Што се тиче Дал И, 197 00:11:27,316 --> 00:11:30,083 Немој јој рећи да сам ја престолонаследник. 198 00:11:30,083 --> 00:11:31,583 Ако сазна ко сам ја, 199 00:11:31,583 --> 00:11:35,048 ће бринути о непоштовању из прошлости 200 00:11:35,048 --> 00:11:37,283 и разболећеш се. 201 00:11:37,283 --> 00:11:41,683 Мора да мисли да смо створени бегунци и рекао нам да чекамо на безбедном месту. 202 00:11:41,683 --> 00:11:44,549 Обећао је да ће је безбедно вратити. 203 00:11:44,549 --> 00:11:46,916 Како познајете тог господина? 204 00:11:46,916 --> 00:11:49,749 Мајка га је очајнички молила. 205 00:11:49,749 --> 00:11:51,683 Молио да је спасе. 206 00:11:51,683 --> 00:11:55,883 Јеси ли молио за милост? 207 00:11:55,883 --> 00:11:57,716 Наше. 208 00:11:58,983 --> 00:12:01,316 Нисам ни знао. 209 00:12:14,616 --> 00:12:19,816 Био сам сигуран да је отац утоваривача Био је дворски евнух. Чудно. 210 00:12:19,816 --> 00:12:21,583 Моја интуиција је изгледала исправно. 211 00:12:21,583 --> 00:12:24,383 Осећам се као 38. пут да ово питам. 212 00:12:24,383 --> 00:12:27,283 Како је евнух могао да има децу? 213 00:12:27,283 --> 00:12:28,483 Он стиже. 214 00:12:28,483 --> 00:12:30,283 Расположење Његовог Височанства је поремећено. 215 00:12:30,283 --> 00:12:32,916 Али зашто је Његово Височанство узнемирено? 216 00:12:32,916 --> 00:12:36,149 Он је био први који је био тежак. 217 00:12:36,149 --> 00:12:37,849 Слушам све. 218 00:12:37,849 --> 00:12:42,183 Да, говорио сам гласно да би могао да чује. 219 00:12:43,383 --> 00:12:44,649 Не долази овамо. 220 00:12:44,649 --> 00:12:46,516 Он је добро. 221 00:12:47,849 --> 00:12:49,749 Ако га Ваше Височанство не нађе, 222 00:12:49,749 --> 00:12:54,583 Како би први приступио превозник? 223 00:12:54,583 --> 00:12:57,016 Бојим се да одем код ње. 224 00:12:57,016 --> 00:12:59,483 Плашим се да наставим... 225 00:13:01,183 --> 00:13:04,483 трчећи ка њој као луди. 226 00:13:06,716 --> 00:13:09,649 Толико сам је повредио да... 227 00:13:10,449 --> 00:13:13,316 Вероватно не могу више да га тражим. 228 00:13:37,016 --> 00:13:38,883 Идите овим путем и напустите Ханианг. 229 00:13:38,883 --> 00:13:40,783 ти, 230 00:13:40,783 --> 00:13:43,283 обичан човек, 231 00:13:43,283 --> 00:13:45,916 Морате платити за то своје лице. 232 00:13:48,549 --> 00:13:51,049 Ти опаки племићу. 233 00:13:51,849 --> 00:13:53,949 Јесам ли ја нека ласта? 234 00:13:53,949 --> 00:13:56,249 Зашто ми је излечио колена... 235 00:13:59,916 --> 00:14:02,416 и заштитио моје ноге? 236 00:14:04,849 --> 00:14:07,816 Оставља ме збуњеног да ли је Хеунгбу или Нолбу. 237 00:14:12,049 --> 00:14:15,683 [Епизода 3: Хеунгбу, Нолбу и ластавица] 238 00:14:15,683 --> 00:14:18,516 [Храм Сињуса, Иеонгдеок] 239 00:14:30,883 --> 00:14:33,783 Вау, чак и моћни министар левице 240 00:14:33,783 --> 00:14:36,116 Немоћан је пред ћерком. 241 00:14:36,116 --> 00:14:38,383 Њен темперамент је све само не обичан. 242 00:14:38,383 --> 00:14:40,249 Отац и ћерка су кројени од истог платна. 243 00:14:40,249 --> 00:14:41,883 - Наше. - Наше. 244 00:14:41,883 --> 00:14:44,016 Шта ово значи? 245 00:14:45,483 --> 00:14:48,716 Ву Хи и леви министар Да ли су они отац и ћерка? 246 00:14:48,716 --> 00:14:50,516 шта ово значи... 247 00:15:04,483 --> 00:15:11,116 ♫ Не, не могу те тако звати ♫ 248 00:15:11,116 --> 00:15:17,516 ♫ Не могу држати твоје име у устима ♫ 249 00:15:17,516 --> 00:15:22,616 ♫ Груди ме боле при сваком даху ♫ 250 00:15:22,616 --> 00:15:30,583 ♫ Трње закопано све дубље и дубље ♫ 251 00:15:30,583 --> 00:15:37,549 ♫ Ова љубав која се не може обуздати ♫ 252 00:15:37,549 --> 00:15:42,416 ♫ Не могу те више држати подаље ♫ 253 00:15:42,416 --> 00:15:47,349 ♫ Једног дана, на крају живота ♫ 254 00:15:47,349 --> 00:15:50,549 ♫ Нека се оствари ♫ 255 00:15:50,549 --> 00:15:57,316 ♫ Затворим очи и поново зовем ♫ 256 00:15:57,316 --> 00:16:03,083 ♫ У овом хладном свету ♫ 257 00:16:03,083 --> 00:16:09,649 ♫ Начин на који сте постављени овде ♫ 258 00:16:09,649 --> 00:16:16,949 ♫ Молим се да то не постане збогом ♫ 259 00:16:16,949 --> 00:16:23,816 ♫ Остани као што си био на почетку ♫ 260 00:16:23,816 --> 00:16:29,549 ♫ Увек уз тебе ♫ 261 00:16:29,549 --> 00:16:35,949 ♫ Желим да траје као годишња доба ♫ 262 00:16:35,949 --> 00:16:43,183 ♫ Молим се да то не постане збогом ♫ 263 00:16:43,183 --> 00:16:49,949 ♫ Остани као на почетку ♫ 264 00:16:53,449 --> 00:16:56,083 Зашто ме ништа не питаш? 265 00:16:56,749 --> 00:16:58,749 Мислим да знам. 266 00:16:58,749 --> 00:17:02,049 Знајући моју жељу за осветом против министра левице, 267 00:17:02,049 --> 00:17:06,483 Мора да ти је било тешко открити да је она његова ћерка. 268 00:17:06,483 --> 00:17:09,749 Зар небеса нису окрутна? 269 00:17:09,749 --> 00:17:12,749 Помислити да би нас то изиграло. 270 00:17:16,283 --> 00:17:18,116 па... 271 00:17:19,383 --> 00:17:22,316 Хоћеш ли само кривити небеса? 272 00:17:22,316 --> 00:17:27,449 Само криви небеса и видиш да постанем принцеза? 273 00:17:27,449 --> 00:17:29,249 па... 274 00:17:30,216 --> 00:17:32,249 шта да радим? 275 00:17:34,616 --> 00:17:37,716 Зар ниси обећао? 276 00:17:37,716 --> 00:17:40,683 Да ми никад не би пустио руку. 277 00:17:43,983 --> 00:17:46,583 Бежи са мном. 278 00:17:48,449 --> 00:17:52,083 Без обзира где идемо, Мислиш да нас мој отац неће наћи? 279 00:17:56,583 --> 00:17:59,616 Више од свега, не желим ово да радим. 280 00:17:59,616 --> 00:18:03,949 Баци све и пропадни у рушевине... 281 00:18:03,949 --> 00:18:06,116 То није део мог плана. 282 00:18:08,949 --> 00:18:11,749 Одрекао би ме се да не може бити прави таст. 283 00:18:11,749 --> 00:18:14,349 Мој отац ће ти наудити. 284 00:18:14,349 --> 00:18:18,383 Онда донеси своју одлуку. 285 00:18:19,383 --> 00:18:23,116 Говорите о побуни? 286 00:18:23,116 --> 00:18:26,216 Владавина Њеног Величанства Почело је као побуна. 287 00:18:26,216 --> 00:18:29,249 Вратите своје право место. 288 00:18:29,249 --> 00:18:31,149 Мој принц. 289 00:18:34,983 --> 00:18:36,149 Не зови ме тако. 290 00:18:36,149 --> 00:18:37,749 Давно сам смењен. 291 00:18:37,749 --> 00:18:40,549 Да није била краљица неправедно оптужен, 292 00:18:40,549 --> 00:18:43,816 не би био свргнут са позиције престолонаследника, 293 00:18:43,816 --> 00:18:45,849 и престо би с правом био твој. 294 00:18:45,849 --> 00:18:48,516 Никада нисам желео ову позицију. 295 00:18:48,516 --> 00:18:50,849 Оно што сам желео је само... 296 00:19:06,183 --> 00:19:09,349 Ако не престо, онда ме пожелите. 297 00:19:10,583 --> 00:19:12,783 Учини ме својом женом. 298 00:19:17,749 --> 00:19:19,716 стварно ми је жао. 299 00:19:27,016 --> 00:19:28,968 Заиста иде... 300 00:19:29,800 --> 00:19:32,349 напусти ме? 301 00:19:50,616 --> 00:19:52,616 жао ми је... 302 00:19:54,349 --> 00:19:56,583 јер је био кукавица. 303 00:20:32,283 --> 00:20:33,383 Иео Ри. 304 00:20:33,383 --> 00:20:34,983 Да, госпођице. 305 00:20:34,983 --> 00:20:37,816 Позовите паланке. 306 00:20:37,816 --> 00:20:40,049 Идеш ли у Хањанг? 307 00:20:44,649 --> 00:20:46,449 Да. 308 00:21:17,449 --> 00:21:22,716 Жао ми је што сам питао нека је престолонаследник испрати. 309 00:21:22,716 --> 00:21:24,649 Разумео. 310 00:21:24,649 --> 00:21:26,449 Да. 311 00:21:30,516 --> 00:21:32,316 ако кажеш... 312 00:21:33,016 --> 00:21:35,816 Нека Ву Хи зна. 313 00:21:35,816 --> 00:21:38,816 Реци им да ћу обавестити престолонаследника. 314 00:21:50,749 --> 00:21:53,749 да ли желиш да... 315 00:21:54,683 --> 00:21:56,016 довести своју ћерку? 316 00:21:56,016 --> 00:21:57,483 Да. 317 00:21:57,483 --> 00:22:01,016 Живи у храму Сињуса у Иеонгдеоку. 318 00:22:02,116 --> 00:22:04,749 Само путовање није тешко, [Гие Гван] 319 00:22:04,749 --> 00:22:07,883 али је тврдила да је ментално крхка 320 00:22:07,883 --> 00:22:09,749 и требао си да се одмориш, зар не? 321 00:22:09,749 --> 00:22:12,583 Нема одмора, она негује врлину. 322 00:22:12,583 --> 00:22:15,649 Тврди да не одговара принцезе престолонаследника, 323 00:22:15,649 --> 00:22:17,349 Зато и живи у храму. 324 00:22:17,349 --> 00:22:21,583 Ваше Височанство, молим 325 00:22:21,583 --> 00:22:24,072 реци јој да је доста. 326 00:22:26,416 --> 00:22:30,216 Чуо сам да си недавно спречио казну. 327 00:22:30,216 --> 00:22:35,416 Верујем да је она трговац што је решило инцидент са лажном оданом женом. 328 00:22:35,416 --> 00:22:40,072 И чуо сам да је трговац жена, зар не? 329 00:22:41,149 --> 00:22:42,216 Тачно. 330 00:22:42,216 --> 00:22:45,149 Истицала се док је лутала, 331 00:22:45,149 --> 00:22:49,616 а ја сам јој помогао јер је изгледала сажаљиво. 332 00:22:49,616 --> 00:22:51,416 зашто... 333 00:22:52,449 --> 00:22:55,656 Да ли је та жена привукла вашу пажњу? 334 00:22:56,516 --> 00:22:58,066 не заборави... 335 00:22:58,066 --> 00:23:02,083 мог упозорења, зар не? 336 00:23:08,449 --> 00:23:11,316 То је гробница злочинца. 337 00:23:11,316 --> 00:23:14,083 Не би требало да долазиш овде. 338 00:23:14,083 --> 00:23:17,716 Већ сам изгубио мајку и жену, 339 00:23:17,716 --> 00:23:19,949 Чега бих се друго могао бојати? 340 00:23:19,949 --> 00:23:21,049 бр. 341 00:23:21,049 --> 00:23:24,049 Угравирај моје упозорење на своје срце. 342 00:23:24,049 --> 00:23:25,783 осим моје ћерке, 343 00:23:25,783 --> 00:23:30,949 све жене да ће ваше височанство љубави умрети. 344 00:23:32,749 --> 00:23:35,016 Управо овако. 345 00:23:36,483 --> 00:23:38,683 Како сам могао заборавити? 346 00:23:38,683 --> 00:23:42,816 Увек се сећам тога. 347 00:23:56,149 --> 00:23:58,449 Ценим овај стакленик. 348 00:23:58,449 --> 00:24:01,549 Влажност, топлота, 349 00:24:01,549 --> 00:24:06,649 сва сећања створена овде остати нежан. 350 00:24:44,483 --> 00:24:48,883 Кад је краљица преминула под том неправедном оптужбом... 351 00:24:48,883 --> 00:24:50,383 Величанство. 352 00:24:50,383 --> 00:24:55,316 Преклињем вас да очистите име Његовог Величанства. 353 00:24:55,316 --> 00:24:59,516 Ваше Величанство, молим име Његовог Величанства... 354 00:24:59,516 --> 00:25:02,283 ...Молио сам се свим видљивим стварима 355 00:25:03,049 --> 00:25:06,416 и невидљив у свету. 356 00:25:19,216 --> 00:25:20,983 Мајко. 357 00:25:20,983 --> 00:25:23,583 Мајко. 358 00:25:29,216 --> 00:25:34,116 Принц Џе Вун је свргнут и затворен у храм Сињуса. 359 00:25:41,783 --> 00:25:44,116 јеси ли добро? 360 00:25:44,116 --> 00:25:46,649 Кад нико није стао поред мене, 361 00:25:46,649 --> 00:25:50,449 када чак и породица и небеса су ме напустила... 362 00:25:55,516 --> 00:25:58,749 Од свих људи, то си био ти. 363 00:25:59,749 --> 00:26:02,016 Ти, са тим хладним рукама. 364 00:26:02,016 --> 00:26:03,983 јеси ли добро? 365 00:26:15,516 --> 00:26:17,683 Руке су ти хладне. 366 00:26:18,983 --> 00:26:22,483 Извините. јеси ли добро? 367 00:26:23,849 --> 00:26:25,683 да ли боли? 368 00:26:26,349 --> 00:26:27,649 добро сам. 369 00:26:27,649 --> 00:26:29,916 Свидела ми се хладноћа. 370 00:26:29,916 --> 00:26:33,083 Јер су ме груди пекле и бољеле. 371 00:26:33,083 --> 00:26:35,149 Драго ми је да си добро. 372 00:26:35,149 --> 00:26:37,383 У том тренутку сам схватио... 373 00:26:38,183 --> 00:26:40,240 да руке мога неба... 374 00:26:41,096 --> 00:26:43,216 били су хладни. 375 00:26:45,216 --> 00:26:48,216 Али сада постани туђе небо. 376 00:26:48,216 --> 00:26:50,783 Иди да живиш у туђем свету... 377 00:26:51,783 --> 00:26:54,449 и... 378 00:26:54,449 --> 00:26:56,816 Немој више да ти буде хладно. 379 00:26:56,816 --> 00:27:00,383 Ни руке ни срце. 380 00:27:01,383 --> 00:27:04,849 Али, у ретким и неизбежно хладним данима, 381 00:27:04,849 --> 00:27:07,649 дођи и одмори се мало у овом стакленику. 382 00:27:09,183 --> 00:27:13,183 Сада је сва твоја. 383 00:27:20,683 --> 00:27:24,649 My congratulations in advance for your royal wedding... 384 00:27:26,716 --> 00:27:28,716 крунска принцеза. 385 00:27:31,700 --> 00:27:34,443 [Парк Дал ИИ] 386 00:27:37,683 --> 00:27:39,783 Вратите се у Бориеонг сада. 387 00:27:39,783 --> 00:27:42,483 Да ли ћеш ме стварно тако лако пустити? 388 00:27:42,483 --> 00:27:44,456 па... 389 00:27:44,456 --> 00:27:46,849 I don't need you anymore. 390 00:27:47,849 --> 00:27:50,288 Ваше присуство овде... 391 00:27:50,984 --> 00:27:53,049 it only complicates things. 392 00:27:53,683 --> 00:27:55,416 Да ли је то истина? 393 00:27:55,416 --> 00:27:57,516 Нећеш се касније предомислити, зар не? 394 00:27:57,516 --> 00:27:59,336 уместо тога, 395 00:27:59,336 --> 00:28:00,849 испуни ми молбу. 396 00:28:00,849 --> 00:28:02,683 знаш, 397 00:28:02,683 --> 00:28:06,116 a request that exceeds the limit постаје принуда па чак и претња. 398 00:28:06,116 --> 00:28:08,183 Зависи и од врсте поруџбине... 399 00:28:08,183 --> 00:28:10,349 Још нисам раскинуо уговор. 400 00:28:10,349 --> 00:28:13,116 Мислим, постоје различити степени потребног напора. 401 00:28:13,116 --> 00:28:14,716 Морам дати све од себе. 402 00:28:14,716 --> 00:28:16,516 шта би то било? 403 00:28:18,916 --> 00:28:21,216 Поздрав. 404 00:28:21,216 --> 00:28:22,249 ко си ти 405 00:28:22,249 --> 00:28:24,083 Ах, новајлија. 406 00:28:24,083 --> 00:28:26,248 Ја сам достављач за Ханианг Мерцхант Гроуп [Јук Уијеон:] 407 00:28:26,248 --> 00:28:28,516 у служби бившег господара. [шест тржишта под државном контролом] 408 00:28:28,516 --> 00:28:31,783 Чуо сам да је достављач примио приступ краљевској гардероби. 409 00:28:31,783 --> 00:28:35,416 Јеси ли ти Цха Еун Воо? 410 00:28:36,216 --> 00:28:38,116 јесам. 411 00:28:40,349 --> 00:28:42,383 Ја сам Цха Еун Воо. 412 00:28:44,683 --> 00:28:45,683 Уђи онда. 413 00:28:45,683 --> 00:28:47,516 захваљујем. 414 00:28:49,716 --> 00:28:53,283 Ок, идемо унутра. 415 00:28:53,283 --> 00:28:55,116 Да. 416 00:28:57,216 --> 00:29:00,316 Ова наруквица има гримизни драгуљ, То је најбољи од Хонг накита. 417 00:29:00,316 --> 00:29:02,416 Употреба доноси здравље и мудрост 418 00:29:02,416 --> 00:29:04,916 и отклања страхове из срца. 419 00:29:04,916 --> 00:29:07,516 Штавише, има дубоко значење 420 00:29:07,516 --> 00:29:09,049 да се савладају опасности и препреке. 421 00:29:09,049 --> 00:29:12,016 Он стиже. То је доста. 422 00:29:12,016 --> 00:29:15,283 Није битно значење. Припремите нешто вредно и скупо. 423 00:29:15,283 --> 00:29:16,983 Разумео, Ваше Височанство. 424 00:29:16,983 --> 00:29:18,783 Када треба да се припремимо? 425 00:29:18,783 --> 00:29:20,316 Припремите се у року од два сата. 426 00:29:20,316 --> 00:29:21,483 Крећемо данас. 427 00:29:21,483 --> 00:29:24,716 ста? Сада? 428 00:29:24,716 --> 00:29:27,016 Али има много тога да се припреми. 429 00:29:27,016 --> 00:29:30,649 Узећу само 15 краљевских стражара за кратко путовање. 430 00:29:30,649 --> 00:29:33,516 - Припремите све. - Да, Ваше Височанство. 431 00:29:36,716 --> 00:29:38,549 Купине. 432 00:29:48,183 --> 00:29:50,049 Стражари су исцрпљени. 433 00:29:50,049 --> 00:29:52,249 Нека се мало одморе. 434 00:29:53,849 --> 00:29:56,149 У реду, урадићемо то. 435 00:29:56,149 --> 00:29:58,616 Пронађите одговарајућу локацију у близини. 436 00:29:58,616 --> 00:30:00,616 Да, Ваше Височанство. 437 00:30:20,849 --> 00:30:23,016 Идете ли у храм Сињуса? 438 00:30:23,016 --> 00:30:25,416 Зашто? 439 00:30:25,416 --> 00:30:27,783 Данашња мисија је тајна. 440 00:30:27,783 --> 00:30:29,549 Не говори никоме. 441 00:30:29,549 --> 00:30:30,549 Зашто не? 442 00:30:30,549 --> 00:30:34,383 Да ли је то љубавно писмо вашој вољеној особи? 443 00:30:39,383 --> 00:30:41,316 Разумео. 444 00:30:44,683 --> 00:30:46,283 То је тајна. 445 00:30:46,283 --> 00:30:50,016 Па где идете, господару? 446 00:30:50,016 --> 00:30:51,983 То је такође тајна. 447 00:30:53,849 --> 00:30:55,616 Ако наставиш да ме пратиш 448 00:30:55,616 --> 00:30:58,083 само зато што личим на њу, 449 00:30:58,083 --> 00:31:02,083 Како би се осећала његова покојна жена? 450 00:31:03,849 --> 00:31:06,716 Па, знаш... 451 00:31:06,716 --> 00:31:08,583 па... 452 00:31:08,583 --> 00:31:10,883 оно време... 453 00:31:11,849 --> 00:31:13,749 у Јангмунхиеонг казни... 454 00:31:14,749 --> 00:31:17,683 Хтео бих да нас пратим и у храм Сињуса? 455 00:31:17,683 --> 00:31:19,249 ста? 456 00:31:19,249 --> 00:31:21,049 Идете ли и ви у храм Сињуша? 457 00:31:21,049 --> 00:31:22,283 Зашто идеш тамо? 458 00:31:22,283 --> 00:31:25,216 Да тражи своју невесту. 459 00:31:29,090 --> 00:31:30,949 Ох. 460 00:31:30,949 --> 00:31:34,683 Дакле, ту је млада. 461 00:31:34,683 --> 00:31:37,249 Па... Не баш... 462 00:31:37,249 --> 00:31:38,583 Оно што мислим је... 463 00:31:38,583 --> 00:31:41,716 Морам да спакујем кофере. 464 00:31:48,483 --> 00:31:53,216 Зашто не носите знак који каже: „Престолонаследник је будала“? 465 00:31:53,216 --> 00:31:54,549 За шта? 466 00:31:54,549 --> 00:31:55,983 Цела престоница већ зна. 467 00:31:55,983 --> 00:31:58,183 Али у последње време ти... 468 00:32:00,105 --> 00:32:01,608 Вау! 469 00:32:02,283 --> 00:32:04,716 Хоћемо ли путовати са тим превозником? 470 00:32:04,716 --> 00:32:08,983 Док идемо на исту страну, путоваћемо заједно. 471 00:32:14,949 --> 00:32:17,416 Говорећи о томе... 472 00:32:17,416 --> 00:32:21,249 Наредио сам стражарима да се држе тајна вашег идентитета. 473 00:32:21,249 --> 00:32:23,549 Чекај, како си знао на шта сам мислио? 474 00:32:23,549 --> 00:32:27,583 Раније нисам бринуо да би утоваривач сазнао 475 00:32:27,583 --> 00:32:30,083 Прави идентитет Вашег Височанства? 476 00:32:31,716 --> 00:32:35,592 Хвала. Тај клинац треба да учи од тебе. 477 00:32:36,783 --> 00:32:38,516 Ваше Височанство. 478 00:32:38,516 --> 00:32:41,000 Не заборави 479 00:32:41,000 --> 00:32:43,116 куда идеш. 480 00:32:52,549 --> 00:32:54,383 госпођице. 481 00:33:04,416 --> 00:33:06,449 Поздрављаш ме махањем? 482 00:33:06,449 --> 00:33:09,149 Чак и без одласка? 483 00:33:10,316 --> 00:33:13,149 Ако су жене веома лепе, не морају да се крећу. 484 00:33:13,149 --> 00:33:15,816 Мушкарци морају да приђу ближе. 485 00:33:16,449 --> 00:33:18,416 Имате среће, господару. 486 00:33:18,416 --> 00:33:20,049 Мислите да је ваша невеста јединствена лепотица. 487 00:33:20,049 --> 00:33:21,649 Јединствена лепота? 488 00:33:21,649 --> 00:33:24,049 Још си лепша. 489 00:33:36,183 --> 00:33:39,583 Зашто постоји статуа Буде на оваквом месту? 490 00:33:39,583 --> 00:33:41,049 Наше. 491 00:33:41,049 --> 00:33:43,649 Где би другде биле статуе Буде поред храмова? 492 00:33:43,649 --> 00:33:45,283 Где? 493 00:33:45,283 --> 00:33:47,383 Чему ова изненадна глупост? 494 00:33:47,383 --> 00:33:49,416 Био сам изненађен. 495 00:33:50,983 --> 00:33:53,716 Долазе ли многе племените даме? 496 00:33:53,716 --> 00:33:55,649 Чуо сам да долази ћерка министра левице. 497 00:33:55,649 --> 00:33:58,449 То је његова ћерка. 498 00:33:58,449 --> 00:34:02,283 Значи све његове ћерке су овде? 499 00:34:02,283 --> 00:34:03,649 Ћерке? 500 00:34:03,649 --> 00:34:06,049 Он има само једну. 501 00:34:06,049 --> 00:34:07,849 Та девојка. 502 00:34:27,216 --> 00:34:30,016 Ваше молитве изгледају интензивне. 503 00:34:30,016 --> 00:34:32,316 Није устао иако ме је видео. 504 00:34:32,316 --> 00:34:33,683 Да. 505 00:34:33,683 --> 00:34:36,383 То мора бити молитва која се мора извршити. 506 00:34:36,383 --> 00:34:41,683 Ако имате нешто да кажете, хајде да се нађемо на литици за два сата? 507 00:34:41,683 --> 00:34:46,383 Зашто ивица литице? 508 00:34:47,049 --> 00:34:49,116 Зашто тамо? 509 00:34:49,116 --> 00:34:51,483 Да ли планираш да ме гурнеш? 510 00:34:51,483 --> 00:34:53,883 Нећу учинити нешто тако глупо. 511 00:34:53,883 --> 00:34:56,616 Поглед одатле одузима дах. 512 00:34:56,616 --> 00:35:01,416 Откад си дошао овде, уживајте у пејзажу док можете. 513 00:35:06,549 --> 00:35:08,916 Да ли сте добра особа? 514 00:35:14,449 --> 00:35:15,749 како изгледам? 515 00:35:15,749 --> 00:35:18,283 Изгледа као једноставно питање? 516 00:35:18,283 --> 00:35:20,749 Ја сам лоша особа. 517 00:35:25,916 --> 00:35:27,649 Каква срећа. 518 00:35:27,649 --> 00:35:31,983 Да си светац, можда сам се осећао кривим. 519 00:35:39,249 --> 00:35:41,909 срећан сам... 520 00:35:41,909 --> 00:35:44,383 за лоше. 521 00:35:47,783 --> 00:35:50,083 Заврши оно што си радио. 522 00:35:55,283 --> 00:35:57,116 Ох. 523 00:35:58,716 --> 00:36:00,983 Не моли се превише. 524 00:36:00,983 --> 00:36:05,883 Буда не одговара на молитве злих. 525 00:36:16,149 --> 00:36:17,983 Извините... 526 00:36:18,683 --> 00:36:20,549 Шта је било... 527 00:36:21,383 --> 00:36:23,083 ко си ти 528 00:36:23,083 --> 00:36:26,383 Принц Је Воон ме је послао. 529 00:36:28,449 --> 00:36:31,249 Она је ћерка министра левице, зар не? 530 00:36:32,483 --> 00:36:35,849 Принц Је Воон послао порука за вас. 531 00:36:50,286 --> 00:36:52,116 [Унапред честитам на краљевском венчању] 532 00:37:06,949 --> 00:37:10,216 Можда зато што је планина, 533 00:37:10,216 --> 00:37:12,716 ветар овде уједа. 534 00:37:14,149 --> 00:37:16,716 Очи ме пеку од хладноће. 535 00:37:20,783 --> 00:37:23,616 Тако да ћу се сада повући. 536 00:37:23,616 --> 00:37:25,449 Стани. 537 00:37:29,749 --> 00:37:32,049 Иди низ планину овим путем. 538 00:37:32,049 --> 00:37:35,049 Опрост? Сунце је већ зашло. 539 00:37:35,049 --> 00:37:36,616 Иди. 540 00:37:36,616 --> 00:37:37,983 То је плаћање за задатак. 541 00:37:37,983 --> 00:37:38,983 али... 542 00:37:38,983 --> 00:37:40,816 Иди. 543 00:37:41,916 --> 00:37:43,749 Тачно. 544 00:37:56,249 --> 00:37:57,349 Стигли сте. 545 00:37:57,349 --> 00:37:59,583 Једите док је вруће. 546 00:38:01,316 --> 00:38:04,449 Боже мој. 547 00:38:04,449 --> 00:38:05,783 Браво, будало! 548 00:38:05,783 --> 00:38:08,449 Рекао сам ти да не береш сваку купину коју сам видео. 549 00:38:08,449 --> 00:38:11,216 И прогутао си их целе без жвакања. 550 00:38:11,216 --> 00:38:13,949 Како очекујете да ће ваш стомак то поднети? 551 00:38:13,949 --> 00:38:16,083 Наше. 552 00:38:16,083 --> 00:38:19,649 Зашто су евнуси тако опседнути за храну која је добра за мушкарце? 553 00:38:19,649 --> 00:38:22,049 не могу да разумем. 554 00:38:22,849 --> 00:38:25,149 Еунуси су и даље мушкарци. 555 00:38:26,083 --> 00:38:28,383 Наше. 556 00:38:28,383 --> 00:38:31,249 Како је безобзирно то рећи. 557 00:38:31,249 --> 00:38:33,383 ста? Зашто? 558 00:38:33,383 --> 00:38:35,249 не грешим. 559 00:38:35,249 --> 00:38:37,349 Само зато што је истина не значи да је у праву. 560 00:38:37,349 --> 00:38:39,516 Твој отац је био мој ментор, 561 00:38:39,516 --> 00:38:40,716 не ти. 562 00:38:40,716 --> 00:38:43,336 То је учење мог оца. 563 00:38:45,416 --> 00:38:48,683 Вау, јел прошло два сата? 564 00:38:48,683 --> 00:38:51,149 идем у шетњу. 565 00:38:51,149 --> 00:38:53,316 Једите до миле воље и одморите се. 566 00:38:53,316 --> 00:38:55,116 - Да. - Да. 567 00:39:04,649 --> 00:39:08,283 Где би се овај момак могао сакрити? 568 00:39:09,549 --> 00:39:11,949 Господару! 569 00:39:11,949 --> 00:39:14,749 Јесте ли видели тајног инспектора? 570 00:39:14,749 --> 00:39:16,583 тамо. 571 00:39:24,349 --> 00:39:25,949 шта си рекао? 572 00:39:25,949 --> 00:39:28,749 Одбијам овај краљевски брак. 573 00:39:28,749 --> 00:39:32,216 Чини се да не разумете његово значење. 574 00:39:32,216 --> 00:39:34,216 То није само заједница између нас двоје. 575 00:39:34,216 --> 00:39:38,016 Министар левице хоће да буде краљевски таст, и желим његову моћ. 576 00:39:38,016 --> 00:39:39,700 односно 577 00:39:39,700 --> 00:39:42,216 То је разлог нашег брака. 578 00:39:43,849 --> 00:39:46,349 То је због мог недостатка осећања 579 00:39:46,349 --> 00:39:48,316 одбијам. 580 00:39:48,316 --> 00:39:50,449 Мислиш ли да имам неку наклоност према теби? 581 00:39:50,449 --> 00:39:54,916 Стога, Ваше Височанство мора повући захтев. 582 00:39:58,049 --> 00:40:01,316 Шта кажете на следеће? 583 00:40:05,983 --> 00:40:09,183 Шта ако заиста покушам да је волим? 584 00:40:09,183 --> 00:40:11,752 Жене које волим... 585 00:40:11,752 --> 00:40:13,916 увек заврше мртви. 586 00:40:16,249 --> 00:40:17,968 Ко мисли... 587 00:40:18,728 --> 00:40:21,083 Ко их је убио? 588 00:40:31,149 --> 00:40:34,016 каква срамота... 589 00:40:36,016 --> 00:40:39,349 Па онда, идем сада. 590 00:40:39,349 --> 00:40:44,449 Молим те реци да се нећу вратити у Хањанг, тако да не треба да брине. 591 00:40:44,449 --> 00:40:46,783 Надам се да су и они добро. 592 00:40:50,683 --> 00:40:53,249 Зашто је био тако љубазан 593 00:40:53,249 --> 00:40:56,049 ако већ имаш жену носити у цветној паланки? 594 00:40:56,049 --> 00:40:57,916 Он само збуњује људе. 595 00:40:58,883 --> 00:41:01,216 Знате ли какав је овај коментар... 596 00:41:02,583 --> 00:41:05,116 имплицирати? 597 00:41:05,116 --> 00:41:08,283 Ваше Височанство и ја се добро разумемо, зар не? 598 00:41:08,283 --> 00:41:12,683 Да ли зато намераваш да ме учиниш својом супругом? 599 00:41:12,683 --> 00:41:15,649 Да се ​​осветим оцу. 600 00:41:15,649 --> 00:41:18,216 Жао ми је, али немам такву намеру. 601 00:41:18,216 --> 00:41:21,916 Уморан сам да будем нечији пион. 602 00:41:21,916 --> 00:41:23,688 С поштовањем... 603 00:41:24,392 --> 00:41:26,783 Није ми ни жао. 604 00:41:29,083 --> 00:41:32,516 I have been clear, so I will withdraw. 605 00:41:32,516 --> 00:41:35,583 Мора да је исцрпљен. 606 00:41:36,983 --> 00:41:39,983 Лепо спавај. 607 00:42:26,083 --> 00:42:30,149 Not a tiger leaves without leaving a trace. 608 00:42:30,149 --> 00:42:33,416 Ако постанем храна за тигрове and end up rolling down the mountain, 609 00:42:33,416 --> 00:42:36,916 he will realize that, because of him, 610 00:42:36,916 --> 00:42:40,116 умро је добри трговац and you will cry with regret. 611 00:42:40,116 --> 00:42:41,816 Говорећи о томе, 612 00:42:41,816 --> 00:42:46,216 Does the inspector know about this love triangle? 613 00:42:50,549 --> 00:42:52,104 можда... 614 00:42:52,104 --> 00:42:55,116 I should have revered him пре одласка. 615 00:42:55,116 --> 00:42:58,716 I didn't even thank him for saving me of Jangmunhyeong punishment. 616 00:42:59,383 --> 00:43:00,716 Да ли је већ отишла? 617 00:43:00,716 --> 00:43:05,249 Да. Рекла је да не бринем, because he will not return to Hanyang. 618 00:43:05,249 --> 00:43:07,483 How am I not going to worry? 619 00:43:07,483 --> 00:43:10,383 Чак и за утоваривача who knows routes of rivers and mountains, 620 00:43:10,383 --> 00:43:12,416 This terrain is very treacherous. 621 00:43:12,416 --> 00:43:14,049 How could she leave like that... 622 00:43:14,049 --> 00:43:16,949 Чекај, где је отишла? 623 00:43:34,483 --> 00:43:36,383 Ко их је послао? 624 00:43:36,383 --> 00:43:38,283 I will try to stop them somehow. 625 00:43:38,283 --> 00:43:40,149 Protect yourself with the lady. 626 00:43:40,149 --> 00:43:41,449 Не буди арогантан. 627 00:43:41,449 --> 00:43:44,549 How do you plan to deal with so many alone? 628 00:43:45,316 --> 00:43:46,749 Спаси ме. 629 00:43:46,749 --> 00:43:49,216 Didn't you say you wanted me dead? 630 00:43:49,216 --> 00:43:52,583 To kill myself, I need to stay alive first. 631 00:43:55,716 --> 00:43:58,149 Ваше Височанство, брзо! 632 00:44:03,983 --> 00:44:05,349 Сачекај тренутак. 633 00:44:05,349 --> 00:44:07,416 Вратићу се ускоро. 634 00:44:19,534 --> 00:44:20,660 [Сала Даеунгјеон] 635 00:44:31,149 --> 00:44:33,449 Не излази ни под којим условима. 636 00:44:33,449 --> 00:44:35,583 Не прави буку. 637 00:44:45,283 --> 00:44:47,549 Како можете да се смејете у овој ситуацији? 638 00:44:47,549 --> 00:44:49,249 Зар није апсурдно? 639 00:44:49,249 --> 00:44:54,416 Управо си хтео да ме убијеш. Сада ме спашаваш. 640 00:44:55,616 --> 00:44:57,183 Као што си рекао, мора остати жив 641 00:44:57,183 --> 00:45:01,416 па могу да је убијем једног дана, било сутра или следеће године. 642 00:45:01,416 --> 00:45:03,616 Тако ћеш живети данас. 643 00:45:40,383 --> 00:45:42,216 Ох Схин Вон. 644 00:45:46,049 --> 00:45:48,216 Да, Ваше Височанство. 645 00:46:39,549 --> 00:46:41,483 Леви гардијски официр Ох Схин Вон! 646 00:46:41,483 --> 00:46:42,749 Да, Ваше Височанство. 647 00:46:42,749 --> 00:46:45,649 Од сада трчи као да ти живот... 648 00:46:45,649 --> 00:46:47,016 зависило од тога! 649 00:46:47,016 --> 00:46:48,816 Озбиљно? 650 00:46:58,016 --> 00:47:00,683 Ако одемо мало даље, биће караула. 651 00:47:00,683 --> 00:47:01,683 Чекај. 652 00:47:01,683 --> 00:47:02,716 Хајдемо тим путем. 653 00:47:02,716 --> 00:47:04,549 - Да. - Да. 654 00:47:05,283 --> 00:47:07,083 идемо. 655 00:47:25,649 --> 00:47:28,349 Да ли су знали да идемо на караулу? 656 00:47:28,349 --> 00:47:30,116 Морамо запалити ватру. 657 00:47:30,116 --> 00:47:32,383 Управо зато... 658 00:47:32,383 --> 00:47:35,316 да човек мора да научи. 659 00:47:46,716 --> 00:47:49,183 Тешкоће народа коначно имају смисла. 660 00:47:49,183 --> 00:47:51,683 Не дружи се више са Иоон Се Дол. 661 00:48:04,416 --> 00:48:05,849 Осећам дрхтај. 662 00:48:05,849 --> 00:48:08,416 Чини се да бодеж лети и заглавио се у мојим грудима. 663 00:48:08,416 --> 00:48:11,383 Осећам се као да ће ми пробити леђа уместо сандука. 664 00:49:13,416 --> 00:49:15,249 Ваше Височанство. 665 00:49:50,583 --> 00:49:53,449 Молим вас престаните да инсистирате путујући са мало стражара. 666 00:49:53,449 --> 00:49:54,616 Исцрпљен сам. 667 00:49:54,616 --> 00:49:56,683 Раст долази са потешкоћама. 668 00:49:56,683 --> 00:49:59,816 Од сада одрастање само постаје старије. 669 00:50:36,983 --> 00:50:38,816 Схин Вон. 670 00:50:39,683 --> 00:50:41,516 Схин Вон. 671 00:50:46,983 --> 00:50:48,583 Схин Вон. 672 00:50:48,583 --> 00:50:51,183 - Ваше Височанство. - Не. 673 00:50:51,183 --> 00:50:52,816 Не можеш ићи, Схин Вон. 674 00:50:52,816 --> 00:50:54,149 Не можеш овако. 675 00:50:54,149 --> 00:50:56,816 Не можеш овако, Схин Вон. 676 00:51:00,183 --> 00:51:01,983 Он је добро. 677 00:51:03,249 --> 00:51:05,316 Мора да је уморан. 678 00:51:06,616 --> 00:51:09,683 Одмори се. 679 00:51:09,683 --> 00:51:14,183 Подржаћу те и одвести те... 680 00:52:33,783 --> 00:52:37,516 Ваше Височанство. 681 00:52:37,516 --> 00:52:40,716 Службено! 682 00:52:40,716 --> 00:52:42,349 Службено! 683 00:52:42,349 --> 00:52:45,583 Полицајче, отворите очи. 684 00:52:47,216 --> 00:52:49,849 Вау, какав страх! 685 00:52:50,483 --> 00:52:52,649 Службено. 686 00:52:54,149 --> 00:52:56,449 - Какво олакшање. - Ваше Височанство. 687 00:52:56,449 --> 00:52:58,283 Ваше Височанство. 688 00:52:58,283 --> 00:53:00,149 Ваше Височанство. 689 00:53:00,149 --> 00:53:03,183 Ваше Височанство... Зашто га тражите тамо? 690 00:53:03,183 --> 00:53:05,983 Његово Височанство је убијено. 691 00:53:07,016 --> 00:53:08,816 Ваше Височанство. 692 00:53:17,583 --> 00:53:19,183 Службено. 693 00:53:19,183 --> 00:53:21,449 Овај... 694 00:53:21,449 --> 00:53:24,516 Ваше Височанство... сигурно није... 695 00:53:26,749 --> 00:53:28,816 зар не? 696 00:53:40,349 --> 00:53:43,249 Ваше Височанство! 697 00:53:45,416 --> 00:53:47,949 Ваше Височанство! 698 00:53:50,616 --> 00:53:52,016 Величанство. 699 00:53:52,016 --> 00:53:55,449 Ћерка министра левице видела је Његово Височанство 700 00:53:55,449 --> 00:53:58,116 пасти са литице својим очима. 701 00:53:58,116 --> 00:54:01,116 Зато сачекајте сада Његово Височанство... 702 00:54:01,116 --> 00:54:02,383 Сигурно не предлаже 703 00:54:02,383 --> 00:54:06,824 име принца Је Воон као престолонаследник 704 00:54:06,824 --> 00:54:07,983 усред ове кризе, зар не? 705 00:54:07,983 --> 00:54:11,783 Не вређајте одана срца који се старају о храмовима предака и Држави. 706 00:54:11,783 --> 00:54:13,216 Штавише, у тренутној ситуацији, 707 00:54:13,216 --> 00:54:16,116 нема друге алтернативе осим принца Џе Вуна. 708 00:54:16,116 --> 00:54:19,449 Ваше Величанство већ има преко 40 година. [Бориеонг: израз за поштовање старости] 709 00:54:19,449 --> 00:54:21,816 Време је за краљевско венчање. 710 00:54:21,816 --> 00:54:24,516 - Каква је ово глупост? - Па, то би могло бити прихватљиво. 711 00:54:24,516 --> 00:54:26,283 Како си храбар. 712 00:54:26,283 --> 00:54:30,483 Како се усуђујеш да спомињеш краљевски брак пред Његовим Величанством, који је изгубио сина? 713 00:54:30,483 --> 00:54:31,749 Како срамотно. 714 00:54:31,749 --> 00:54:34,016 Он стиже. Хаве децорум. 715 00:54:34,016 --> 00:54:35,516 ста? Срамота? 716 00:54:35,516 --> 00:54:36,916 Ти стварно... 717 00:54:36,916 --> 00:54:38,283 Усуђујеш се да ме изазовеш? 718 00:54:38,283 --> 00:54:40,349 Мислите ли да речи решавају све? 719 00:54:40,349 --> 00:54:42,283 Он стиже! 720 00:54:43,883 --> 00:54:49,183 Како министри не могу препознати цареву муку? 721 00:54:49,183 --> 00:54:52,549 Наше извињење, министре левице. 722 00:55:22,583 --> 00:55:24,649 Вау, то је брод! 723 00:55:24,649 --> 00:55:27,568 Цхуах! 724 00:56:17,216 --> 00:56:19,949 То личи на леш... 725 00:56:21,349 --> 00:56:23,083 Да ли је то леш? 726 00:56:23,083 --> 00:56:27,716 Тигар је дошао овамо! 727 00:56:27,716 --> 00:56:32,083 Тада треба да остану само кости. Зашто је нетакнут? 728 00:56:32,083 --> 00:56:35,616 Боже мој. 729 00:56:51,716 --> 00:56:53,516 Господару? 730 00:56:53,516 --> 00:56:54,716 Господару! 731 00:56:54,716 --> 00:56:57,316 Акорд! 732 00:56:58,149 --> 00:56:59,949 шта је то? 733 00:57:02,249 --> 00:57:07,949 Отишао је да се ожени министровом ћерком и упуцан? 734 00:57:07,949 --> 00:57:09,783 Наш! 735 00:57:11,216 --> 00:57:12,616 Да ли сте видели овог човека? 736 00:57:12,616 --> 00:57:15,216 Погођен је у груди. 737 00:57:15,216 --> 00:57:17,049 ста? 738 00:57:21,149 --> 00:57:22,416 па... 739 00:57:22,416 --> 00:57:25,049 Ако га видите, пријавите га надлежнима. 740 00:57:25,049 --> 00:57:26,049 Морате! 741 00:57:26,049 --> 00:57:28,149 Да, срећан пут. 742 00:57:28,149 --> 00:57:30,416 Тамо. Идемо тим путем! 743 00:57:32,549 --> 00:57:35,116 Који је злочин починио? 744 00:57:36,816 --> 00:57:41,149 Ако сазнају да је упуцан, претражиће све лекаре. 745 00:57:42,316 --> 00:57:45,649 Ако не одемо, хоће ли умрети овде? 746 00:57:46,616 --> 00:57:51,483 Ипак, боље је него бити ухваћен и умру без лечења. 747 00:58:18,632 --> 00:58:20,983 Боже мој, Боже мој. 748 00:58:20,983 --> 00:58:23,316 Зашто не престанеш? 749 00:58:25,549 --> 00:58:28,264 Ох, небеса. шта да радим? 750 00:58:28,264 --> 00:58:29,649 Чекај. 751 00:58:30,716 --> 00:58:34,183 Зашто крварење не престаје? 752 00:58:36,149 --> 00:58:38,183 Само тренутак. 753 00:58:39,383 --> 00:58:41,449 Издржи још мало. 754 00:58:52,968 --> 00:58:55,428 Вау, тачно. 755 00:58:57,283 --> 00:58:59,316 Опростите ми, господару. 756 00:59:14,616 --> 00:59:16,449 стварно ми је жао. 757 01:00:03,149 --> 01:00:07,649 То ће бити катастрофа ако је принц Џе Вун именован за наследника. 758 01:00:07,649 --> 01:00:12,283 Ако сада присилимо овај краљевски брак, Његово Величанство може себи одузети живот. 759 01:00:12,283 --> 01:00:13,649 министар левице. 760 01:00:13,649 --> 01:00:17,216 Постављање принца Је Воона за наследника носи многе ризике. 761 01:00:17,216 --> 01:00:20,049 Једини разлог због којег сам могао да контролишем Ваше Величанство до сада 762 01:00:20,049 --> 01:00:23,316 То је било зато што је Његово Величанство престолонаследника као своју слабост. 763 01:00:23,316 --> 01:00:25,983 Сада Ваше Величанство нема ову рањивост. 764 01:00:25,983 --> 01:00:28,383 Дакле, намеравате да оставите ствари какве јесу? 765 01:00:28,383 --> 01:00:29,949 Ако је престолонаследник мртав, 766 01:00:29,949 --> 01:00:33,849 би био природан ток Принц Џе Вун је наследио престо. 767 01:00:33,849 --> 01:00:38,683 Да ли је Његово Величанство икада био следећи у линији наслеђивања престола? 768 01:00:38,683 --> 01:00:41,016 мислим... 769 01:00:41,016 --> 01:00:45,849 Хоћеш да кажеш да можеш чак и убити принца Је Воона? 770 01:00:57,983 --> 01:01:01,549 Тата, ту сам. 771 01:01:03,416 --> 01:01:05,316 шта си рекао? 772 01:01:05,316 --> 01:01:08,149 Убио сам престолонаследника. 773 01:01:08,149 --> 01:01:13,183 Да принц Је Воон постане наследник и заузми моје место поред њега. 774 01:01:14,149 --> 01:01:15,583 Не би се усудио. 775 01:01:15,583 --> 01:01:17,683 Да, он је моја права љубав. 776 01:01:17,683 --> 01:01:21,949 Како се усуђујеш да пркосиш мојој вољи 777 01:01:21,949 --> 01:01:24,149 и уништи моје снове? 778 01:01:24,149 --> 01:01:29,516 Знаш колико сам се трудио да постанем краљевски таст? 779 01:01:29,516 --> 01:01:32,249 Још увек си се усудио да урадиш ово? 780 01:01:32,249 --> 01:01:35,749 Немам намеру да фрустрирам твоје планове. 781 01:01:35,749 --> 01:01:37,832 Нека принц Је Воон буде престолонаследник, 782 01:01:37,832 --> 01:01:39,816 а ја ћу постати његова престолонаследница. 783 01:01:39,816 --> 01:01:42,583 Тако ћу постати краљица ове земље. 784 01:01:42,583 --> 01:01:46,049 Наравно, постаћеш краљевски таст. 785 01:01:46,049 --> 01:01:49,583 Ко ти је дао дозволу да смислите сопствене идеје? 786 01:01:49,583 --> 01:01:52,283 Одлучио сам да урадим ово. 787 01:01:52,283 --> 01:01:54,483 Од сада, морате разумети. 788 01:01:54,483 --> 01:01:57,549 Ја више нисам твоје оруђе. 789 01:01:57,549 --> 01:02:00,549 ти си мој. 790 01:02:01,383 --> 01:02:04,583 Можда је створио садашњег краља, 791 01:02:04,583 --> 01:02:06,600 али следећи краљ 792 01:02:06,600 --> 01:02:09,483 и они који долазе после њега... 793 01:02:09,483 --> 01:02:11,749 Они ће бити моје креације. 794 01:02:13,983 --> 01:02:17,816 Било да ово постане издаја или прилика... 795 01:02:18,749 --> 01:02:21,183 зависи од мене. 796 01:02:45,749 --> 01:02:47,683 Јеси ли будан? 797 01:03:10,649 --> 01:03:13,816 Ово је сан 798 01:03:13,816 --> 01:03:16,749 или си дух? 799 01:03:35,783 --> 01:03:38,416 Било да је то сан или дух... 800 01:03:39,983 --> 01:03:44,516 Ако сам мртав и ово је пакао, нема везе. 801 01:03:45,149 --> 01:03:48,216 Само сам хтео да је видим овакву. 802 01:03:49,849 --> 01:03:52,216 Мој Иеон Вол. 803 01:04:01,549 --> 01:04:03,383 па... 804 01:04:07,449 --> 01:04:09,249 изгледа... 805 01:04:10,283 --> 01:04:14,449 да му се чула нису вратила. 806 01:04:15,083 --> 01:04:20,149 Па, упуцан си, нормално је. 807 01:04:25,416 --> 01:04:26,864 Пажљиво. 808 01:04:40,183 --> 01:04:42,749 Јеси ли ме спасио? 809 01:04:44,183 --> 01:04:46,016 Добар посао. 810 01:04:46,983 --> 01:04:49,816 Само "добар посао"? 811 01:04:49,816 --> 01:04:52,816 Скоро сам умро бринући о теби дан и ноћ 812 01:04:52,816 --> 01:04:54,116 за петнаест дана. 813 01:04:54,116 --> 01:04:55,849 ста? 814 01:04:55,849 --> 01:04:57,583 Петнаест дана? 815 01:04:57,583 --> 01:04:59,716 Да, урадио сам добар посао, зар не? 816 01:04:59,716 --> 01:05:02,016 Морам одмах да идем у Хањанг. 817 01:05:02,016 --> 01:05:03,916 Нађи ми коња. 818 01:05:03,916 --> 01:05:05,616 Бићете веома добро награђени. 819 01:05:05,616 --> 01:05:07,783 Ми смо у Иеонгдеоку. 820 01:05:07,783 --> 01:05:10,083 Не могу јахати до Ханианга 821 01:05:10,083 --> 01:05:11,549 у вашој држави. 822 01:05:11,549 --> 01:05:15,049 Ово позива Смрт да те одведе. 823 01:05:15,049 --> 01:05:17,083 Ја ћу се сам побринути за то. 824 01:05:17,083 --> 01:05:19,316 Само ми набави коња. 825 01:05:21,749 --> 01:05:26,416 Ако је хитно, зашто не пошаљете писмо? 826 01:05:27,549 --> 01:05:29,349 Боже мој. 827 01:05:34,616 --> 01:05:37,116 [Екпресс Мессенгер Провајдер: Парк Бо Иеонг] 828 01:05:37,116 --> 01:05:39,549 Мессенгер? 829 01:05:42,049 --> 01:05:43,383 Гласник Хањангу. 830 01:05:43,383 --> 01:05:46,316 Чак и у сну, скаче. 831 01:05:47,016 --> 01:05:48,116 Мессенгер. 832 01:05:48,116 --> 01:05:51,549 - И са кашиком у устима скаче! - Гласник за Ханианг. 833 01:05:51,549 --> 01:05:52,949 Мессенгер! 834 01:05:52,949 --> 01:05:56,083 Чак и одвеже своју одећу, он скаче! 835 01:05:56,083 --> 01:05:58,983 Најбржи гласник у Јосеону. 836 01:05:58,983 --> 01:06:00,949 Мессенгер! 837 01:06:01,966 --> 01:06:03,476 [Устријељен и без свести 15 дана, напустио Иеонгдеок и ускоро ће стићи у Хањанг] 838 01:06:17,883 --> 01:06:21,049 Да ли је ћерка министра левице деловала сама? 839 01:06:21,883 --> 01:06:24,283 Или је то био план министра левице? 840 01:06:25,283 --> 01:06:27,956 Лепо спавај. 841 01:06:33,316 --> 01:06:35,449 То је било упозорење. 842 01:06:35,449 --> 01:06:37,683 Дођи овамо! 843 01:06:45,183 --> 01:06:46,383 Наше. 844 01:06:46,383 --> 01:06:48,749 Зашто је тако гласно? 845 01:06:51,616 --> 01:06:54,316 Боже мој. 846 01:06:54,316 --> 01:06:56,049 Опет. 847 01:06:56,049 --> 01:06:57,583 Шта радиш тамо горе? 848 01:06:57,583 --> 01:06:59,383 Иди доле. 849 01:06:59,383 --> 01:07:01,783 Човек у дуговима... 850 01:07:01,783 --> 01:07:05,516 Како да верујем да дужник иде сам? 851 01:07:07,516 --> 01:07:10,949 Зар нисам рекао да ћу ти се искупити? 852 01:07:11,716 --> 01:07:15,883 Ластачин рад се завршава приликом испоруке семена. 853 01:07:15,883 --> 01:07:19,216 Пошто нисам одлучио да ли је то љубазни Хеунгбу или похлепни Нолбу, 854 01:07:19,216 --> 01:07:22,183 Не могу да бирам које семе да дам. 855 01:07:23,283 --> 01:07:26,083 о чему причаш? 856 01:07:26,749 --> 01:07:28,483 Наше. 857 01:07:28,483 --> 01:07:30,649 Како да јашем ово? 858 01:07:31,349 --> 01:07:33,149 Држи ме за руку. 859 01:07:41,383 --> 01:07:42,916 Чак и ако сте уплашени, останите мирни. 860 01:07:42,916 --> 01:07:45,704 Нема времена за нервозу. 861 01:07:46,716 --> 01:07:49,608 Уплашена? Уопште не. 862 01:08:56,516 --> 01:08:59,183 Стани! 863 01:09:03,432 --> 01:09:05,160 Наше. 864 01:09:06,416 --> 01:09:08,383 шта то радиш? 865 01:09:08,383 --> 01:09:09,583 Иди доле. 866 01:09:09,583 --> 01:09:11,449 Јахао је без престанка два дана. 867 01:09:11,449 --> 01:09:13,649 Онесвестићеш се на путу. 868 01:09:13,649 --> 01:09:16,683 Да ли ћу живети или умрети, то је мој проблем. 869 01:09:16,683 --> 01:09:18,016 бр. 870 01:09:18,016 --> 01:09:21,349 Пошто сам те спасио, на мени је да заштитим твој живот. 871 01:09:21,349 --> 01:09:24,583 Нећу га гледати како умире. 872 01:09:24,583 --> 01:09:27,749 Тада ћу нестати из твојих очију. 873 01:09:30,083 --> 01:09:31,849 не... 874 01:09:31,849 --> 01:09:33,683 не... 875 01:09:37,145 --> 01:09:39,344 чекај... 876 01:09:40,949 --> 01:09:42,549 ОК! 877 01:09:42,549 --> 01:09:46,049 Само напред и умри сам. 878 01:09:46,676 --> 01:09:49,583 Крвари док не умреш и постанеш храна за звери... 879 01:09:49,583 --> 01:09:51,883 Труни у паклу ако хоћеш. 880 01:09:53,616 --> 01:09:57,783 Како сте доспели овде, господару? 881 01:09:57,783 --> 01:09:59,616 Зар се нисмо договорили да се нађемо? 882 01:09:59,616 --> 01:10:03,049 Хајде да попијемо супу од пиринча. 883 01:10:04,316 --> 01:10:08,016 Јесам ли ја нека мала жена? Или Монголац? 884 01:10:09,683 --> 01:10:12,916 Видим сваку кап хладног зноја на њему... 885 01:10:13,949 --> 01:10:15,749 грозничаве очи, 886 01:10:15,749 --> 01:10:19,316 усне, чак и црвенило... 887 01:10:21,716 --> 01:10:24,316 и очекујеш да одем? 888 01:10:34,149 --> 01:10:36,516 Стани! 889 01:10:37,983 --> 01:10:40,383 Стани. 890 01:10:42,416 --> 01:10:45,712 Стани, ти тврдоглава будало! 891 01:10:46,920 --> 01:10:48,629 Небеса! 892 01:10:48,629 --> 01:10:50,096 Наш! 893 01:10:50,883 --> 01:10:57,249 ♫ Летео си као облак ♫ 894 01:10:59,649 --> 01:11:01,483 ♫ Одлазим као звезда, моја вољена ♫ 895 01:11:01,483 --> 01:11:03,283 стани... 896 01:11:04,549 --> 01:11:07,149 Јеси ли будала? 897 01:11:07,149 --> 01:11:11,149 Ако паднете, морате стати и чекати. 898 01:11:11,149 --> 01:11:13,216 Врисните да сте повређени 899 01:11:13,216 --> 01:11:15,849 или замолите некога да се врати. 900 01:11:15,849 --> 01:11:18,916 Зашто ме опет јуриш? 901 01:11:21,316 --> 01:11:24,416 Размишљао сам. 902 01:11:24,416 --> 01:11:28,616 Заштитио си ми ноге не тражећи ништа. 903 01:11:29,316 --> 01:11:32,049 Дакле, ти си љубазни Хеунгбу... 904 01:11:32,683 --> 01:11:36,983 а ласте га никад не напуштају. 905 01:11:36,983 --> 01:11:43,349 ♫ Киша звучи као твој глас ♫ 906 01:11:45,716 --> 01:11:53,316 ♫ Чак и ветар пева своју песму ♫ 907 01:11:54,449 --> 01:12:03,283 ♫ Ох, хоће ли ми се моја љубав вратити? ♫ 908 01:12:05,016 --> 01:12:07,149 Ја не. 909 01:12:08,883 --> 01:12:11,516 Имаш ме. 910 01:12:13,916 --> 01:12:16,649 Дотрчао си до мене. 911 01:12:18,849 --> 01:12:21,049 Спаси ме. 912 01:12:23,483 --> 01:12:26,316 Заштити ме свом снагом. 913 01:12:31,116 --> 01:12:32,949 То је наређење. 914 01:12:38,449 --> 01:12:46,883 ♫ Ох, хоће ли ми се моја љубав вратити? ♫ 915 01:12:46,883 --> 01:12:56,249 ♫ Ах, како све постаје узалудно ♫ 916 01:12:57,149 --> 01:13:00,583 ♫ Све осим сна ♫ 917 01:13:16,649 --> 01:13:18,483 Престолонаследник је жив. 918 01:13:18,483 --> 01:13:19,549 Какав велики проблем. 919 01:13:19,549 --> 01:13:22,316 Јесте ли сигурни да ће се Његово Височанство вратити? 920 01:13:22,316 --> 01:13:24,883 Истина није битна. 921 01:13:24,883 --> 01:13:28,083 Видео сам, стао, и у том тренутку сам схватио. 922 01:13:28,083 --> 01:13:29,716 Моје срце. 923 01:13:29,716 --> 01:13:32,749 Преживети овај пут. 924 01:13:32,749 --> 01:13:34,449 молим те. 925 01:13:34,449 --> 01:13:36,616 Господару. 926 01:13:36,616 --> 01:13:38,749 Дођи овамо. 927 01:13:45,483 --> 01:13:47,949 Ставите принца Је Воона на трон. 928 01:13:47,949 --> 01:13:50,216 ја ћу седети... 929 01:13:50,216 --> 01:13:52,216 поред њега. 930 01:13:52,216 --> 01:13:54,083 Шта треба да урадим? 931 01:13:54,083 --> 01:13:58,016 Садите бандите на сваком путу од Иеонгдеока до Ханианга. 932 01:13:58,016 --> 01:14:02,749 Осигурати да престолонаследник никад се не врати жив.