1 00:00:00,509 --> 00:00:06,524 (Мјесечева ријека) 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,778 (Добар пријатељ за упознавање) 3 00:00:09,551 --> 00:00:12,221 (Сви људи, инциденти и позадине...) 4 00:00:12,245 --> 00:00:13,551 (у овој драми су фиктивни и неповезани са стварношћу.) 5 00:00:13,970 --> 00:00:17,480 (пре 5 година) 6 00:00:41,371 --> 00:00:44,101 Морате умрети за Престолонаследника. 7 00:02:22,571 --> 00:02:23,571 Ваше Височанство! 8 00:02:24,301 --> 00:02:25,441 Ваше Височанство, принцезо! 9 00:02:25,901 --> 00:02:26,911 Ваше Височанство! 10 00:02:37,821 --> 00:02:39,891 Ваше Височанство! 11 00:02:40,621 --> 00:02:41,691 Ваше Височанство, принцезо! 12 00:02:42,151 --> 00:02:44,261 Ваше Височанство. Ваше Височанство, принцезо. 13 00:02:46,631 --> 00:02:47,631 Ваше Височанство, принцезо! 14 00:03:01,871 --> 00:03:04,311 Ваше Височанство! 15 00:03:05,311 --> 00:03:06,311 Ваше Височанство, принцезо. 16 00:03:07,151 --> 00:03:09,311 Ваше Височанство. 17 00:03:13,091 --> 00:03:15,351 То је ознака запечаћене црвене нити судбине. 18 00:03:16,761 --> 00:03:17,761 Шта је црвена нит судбине? 19 00:03:18,091 --> 00:03:22,091 Свако се рађа са црвеном нити судбине. 20 00:03:22,661 --> 00:03:24,661 То је нит која их повезује са њиховом судбином. 21 00:03:25,761 --> 00:03:28,001 Сада када је њена црвена нит судбине запечаћена, 22 00:03:28,271 --> 00:03:31,541 сва њена сећања и везе са прошлошћу су нестале. 23 00:03:33,001 --> 00:03:35,310 - Значи кажеш... - Прве речи... 24 00:03:35,311 --> 00:03:37,211 она чује кад се пробуди... 25 00:03:37,681 --> 00:03:40,881 постаће њена успомена. Дакле, смисли добру причу. 26 00:03:41,981 --> 00:03:45,951 У људској природи је да тражи оно што је изгубљено. 27 00:03:46,751 --> 00:03:49,961 Морате је спречити да се сети онога што је тако мукотрпно избрисано... 28 00:03:50,691 --> 00:03:53,791 и од поновног окупљања са својом изгубљеном сродном душом. 29 00:03:57,261 --> 00:03:58,361 Будите опрезни. 30 00:03:59,361 --> 00:04:00,831 Пошто је нит једном прекинута, 31 00:04:01,401 --> 00:04:04,301 повући ће их назад заједно са још јачом силом. 32 00:04:16,011 --> 00:04:18,451 Ваше Височанство. 33 00:04:55,221 --> 00:04:56,391 ко си ти 34 00:04:59,061 --> 00:05:00,091 пао си у воду, 35 00:05:00,961 --> 00:05:02,761 и изгледа да си изгубио памћење. 36 00:05:03,531 --> 00:05:06,431 Твоје име је Парк Дал, а ја сам твоја тетка. 37 00:05:06,801 --> 00:05:07,871 Али није твоја права тетка. 38 00:05:08,731 --> 00:05:11,341 Ви сте породица за некога са ким сам био веома близак. 39 00:05:16,981 --> 00:05:18,981 Био си роб у богатом домаћинству Ханианга, 40 00:05:20,211 --> 00:05:21,881 али када си имао пет година, покушао си да побегнеш. 41 00:05:22,551 --> 00:05:24,721 Ловац на робове је убио твоје родитеље и целу твоју породицу, 42 00:05:24,851 --> 00:05:27,951 а ти си једини једва преживео. 43 00:05:32,091 --> 00:05:33,121 Зато никада не смете... 44 00:05:34,231 --> 00:05:35,661 икада доћи у Ханианг. 45 00:05:40,731 --> 00:05:41,731 Парк... 46 00:05:43,201 --> 00:05:44,201 Дал... 47 00:05:45,901 --> 00:05:47,011 је моје име. 48 00:05:50,311 --> 00:05:53,141 Сачекај овде. Не померајте се ни за инч. 49 00:06:31,251 --> 00:06:33,891 Лице је непрепознатљиво због јаког распадања. 50 00:06:35,121 --> 00:06:37,391 Ваше Краљевско Височанство, сами идентификујте тело. 51 00:06:38,221 --> 00:06:39,221 одбијам. 52 00:06:40,391 --> 00:06:41,491 нећу. 53 00:06:42,461 --> 00:06:47,171 Она није моја принцеза. Зашто бих идентификовао насумично тело? 54 00:06:59,011 --> 00:07:00,111 Молим те само погледај. 55 00:07:01,481 --> 00:07:04,621 Да ли је то свргнута банда принцезе? 56 00:07:45,921 --> 00:07:47,231 Ако икада будем играо свој плес са мачевима, 57 00:07:47,291 --> 00:07:51,201 биће то приватна представа само за левог државног саветника. 58 00:07:55,131 --> 00:07:56,631 Одрубићу главу левом државном саветнику... 59 00:07:58,141 --> 00:08:00,641 и освети принцезу и мајку. 60 00:08:01,371 --> 00:08:03,171 Имао сам једно питање од почетка. 61 00:08:03,711 --> 00:08:05,481 Од свега, зашто инцидент Гиеса Иеар? 62 00:08:05,881 --> 00:08:08,351 Да осветим принцезу и њено величанство краљицу, 63 00:08:08,781 --> 00:08:11,321 зар не би било боље истражити краљичино тровање? 64 00:08:12,081 --> 00:08:13,281 То сам већ пробао. 65 00:08:15,691 --> 00:08:17,061 И сваки пут сам пао. 66 00:08:19,361 --> 00:08:21,691 Кад год бих пронашао икога иоле умешаног, 67 00:08:22,591 --> 00:08:23,761 сви су завршили мртви. 68 00:08:24,201 --> 00:08:25,831 Након што сам изгубила принцезу, размишљала сам о томе сваки дан. 69 00:08:27,601 --> 00:08:29,301 Колико далеко треба да идем? 70 00:08:31,041 --> 00:08:32,301 Смрт краљевске мајке. 71 00:08:32,901 --> 00:08:34,111 Инцидент Гиеса Иеар. 72 00:08:35,171 --> 00:08:37,211 Случај када је краљици Јангјеонг наметнута због прељубе. 73 00:08:38,511 --> 00:08:40,281 Колико далеко треба да идем? 74 00:08:40,711 --> 00:08:42,751 Тек после дугог размишљања схватио сам. 75 00:08:44,121 --> 00:08:46,021 Не можете вратити испаљену стрелу, 76 00:08:46,721 --> 00:08:48,891 а време је као стрела. 77 00:08:49,651 --> 00:08:50,861 Ако не могу да вратим време, 78 00:08:53,121 --> 00:08:55,161 онда је мој једини избор да задам кобни ударац. 79 00:08:59,861 --> 00:09:01,030 Главни државни саветник Хан Су Хун. 80 00:09:01,031 --> 00:09:02,301 Министар јавних радова Хан Цхи Хун. 81 00:09:02,671 --> 00:09:05,671 Први који је пријавио смрт браће краљице удовке. 82 00:09:05,901 --> 00:09:06,911 Ким Хан Цхул. 83 00:09:06,971 --> 00:09:09,311 Умрла је од акупунктурног третмана како би повратила виталност. 84 00:09:09,641 --> 00:09:10,781 Краљевски лекар Ли Донг Хјун. 85 00:09:11,111 --> 00:09:12,441 Први дан, десети месец у години Гиеса. 86 00:09:12,681 --> 00:09:15,211 Ким Хан Чул је препоручио лекара Лија као краљевског лекара. 87 00:09:15,481 --> 00:09:17,050 Први дан, девети месец у години Гиеса. 88 00:09:17,051 --> 00:09:18,120 Престолонаследник је преминуо око 13 до 15 часова. 89 00:09:18,121 --> 00:09:19,581 а покојни краљ је преминуо око 15 до 17 часова. 90 00:09:20,721 --> 00:09:23,860 Међутим, време када су њих двојица вежбали са дрвеним мачевима... 91 00:09:23,861 --> 00:09:24,891 било између 11 и 13 часова. 92 00:09:25,421 --> 00:09:27,361 Онај који је спремио дрвене мачеве... 93 00:09:27,761 --> 00:09:29,131 био престолонаследников тутор. 94 00:09:29,661 --> 00:09:31,901 Леви државни саветник Ким Хан Чул. 95 00:09:43,981 --> 00:09:45,541 Почетак његове апсолутне моћи. 96 00:09:46,211 --> 00:09:47,481 Инцидент Гиеса Иеар. 97 00:09:58,761 --> 00:09:59,821 Ваше Краљевско Височанство. 98 00:10:00,061 --> 00:10:02,531 Шта вас доводи овде, Ваше Краљевско Височанство? 99 00:10:06,031 --> 00:10:07,931 Волео бих да користим ту собу. 100 00:10:08,401 --> 00:10:12,601 Припремите га за угодан боравак и поставите простор за лекаре. 101 00:10:12,841 --> 00:10:13,841 опрости ми, 102 00:10:14,111 --> 00:10:16,541 али могу ли да питам за шта намеравате да га користите? 103 00:10:17,011 --> 00:10:19,281 И зашто зовете лекаре овде? 104 00:10:19,441 --> 00:10:21,751 Права лепота долази од доброг здравља. 105 00:10:21,951 --> 00:10:24,851 Унутрашње здравље мора бити добро да би спољашња лепота цветала. 106 00:10:26,851 --> 00:10:28,390 За шефа краљевске канцеларије за одећу... 107 00:10:28,391 --> 00:10:30,521 која се бави лепотом да то и не знаш... Боже мој. 108 00:10:37,461 --> 00:10:40,901 Јесте ли сигурни да је овај лекар добар? 109 00:10:42,571 --> 00:10:43,971 Кажу заиста велики лекар... 110 00:10:44,441 --> 00:10:47,871 - такође је стручњак за отрове. - Наравно. 111 00:10:48,471 --> 00:10:49,541 Мора да јесте, зар не? 112 00:10:51,111 --> 00:10:53,141 Само напред. Питај ме за било који отров који желиш. 113 00:10:57,381 --> 00:11:02,151 У реду, онда. Ивер, један убод иглом и пиће. 114 00:11:02,551 --> 00:11:05,991 Отров фаталан у једном гутљају, 115 00:11:06,061 --> 00:11:09,631 али не реагује на сребро, а тело не црни и не труне. 116 00:11:09,861 --> 00:11:14,171 Какав би ово отров могао бити? 117 00:11:16,101 --> 00:11:17,541 Такав отров не постоји! 118 00:11:20,311 --> 00:11:21,311 Излази. 119 00:11:21,611 --> 00:11:22,941 Иверица дрвета. 120 00:11:23,371 --> 00:11:25,211 - Излази. - Један убод иглом. 121 00:11:25,281 --> 00:11:28,951 - Излази. - Један гутљај пића. 122 00:11:30,081 --> 00:11:32,451 - Излази. - Отров фаталан у једном гутљају. 123 00:11:32,651 --> 00:11:35,251 - Излази. - Не реагује на сребро. 124 00:11:36,051 --> 00:11:37,061 Излази! 125 00:11:37,321 --> 00:11:39,591 - И тело не црни... - Излази! 126 00:11:39,661 --> 00:11:41,231 Или трулежи. 127 00:11:41,431 --> 00:11:42,431 Излази! 128 00:11:43,761 --> 00:11:48,301 Какав би ово отров могао бити? 129 00:11:51,401 --> 00:11:53,141 Такав отров на овом свету... 130 00:11:53,441 --> 00:11:57,011 - Ваше Краљевско Височанство! - Излази! 131 00:11:58,211 --> 00:12:00,511 - Ваше Краљевско Височанство. - Сви су тврдили незнање, 132 00:12:01,081 --> 00:12:03,581 али неколицина који су рекли више, сви су рекли исто. 133 00:12:04,151 --> 00:12:06,781 Где бисте, забога, нашли такав отров? 134 00:12:07,091 --> 00:12:08,691 Осим ако не говорите о Јимдок Отрову. 135 00:12:09,391 --> 00:12:10,561 Ваше Краљевско Височанство. 136 00:12:12,061 --> 00:12:13,161 Отров птице Јимјо. 137 00:12:14,531 --> 00:12:15,531 Јимдок Поисон. 138 00:12:15,761 --> 00:12:19,031 Али није ли птица Јимјо мит из древних кинеских легенди? 139 00:12:19,201 --> 00:12:20,971 То је искористио леви државни саветник. 140 00:12:21,571 --> 00:12:24,101 Осветнички дух или легенда, обоје су ионако само глупост. 141 00:12:24,641 --> 00:12:27,071 Створио је занимљивију причу за оговарање народа. 142 00:12:27,641 --> 00:12:30,881 Да је птица Јимјо стварна, Ћинг би морао да је истражи. 143 00:12:31,181 --> 00:12:33,381 Превише је опасно истраживати ово сами, Ваше Краљевско Височанство. 144 00:12:34,011 --> 00:12:35,510 Потребан вам је савезник изван зидова. 145 00:12:35,511 --> 00:12:36,881 То сам и мислио. 146 00:12:37,451 --> 00:12:38,681 Неко ко ово неће видети као моју освету, 147 00:12:39,351 --> 00:12:41,421 већ као своје. То би било идеално. 148 00:12:42,021 --> 00:12:44,261 Ви сте велики принц Је Ун из Сињусе? 149 00:12:44,921 --> 00:12:47,561 јесам. А ко би ти могао бити? 150 00:12:47,931 --> 00:12:48,931 Ја сам престолонаследник. 151 00:12:51,601 --> 00:12:53,460 Ваше Краљевско Височанство, иако враћено на дужност... 152 00:12:53,461 --> 00:12:55,331 милошћу Његовог Величанства и Вашег Краљевског Височанства, 153 00:12:55,471 --> 00:12:57,641 ипак сам био незахвалан и нисам успео да одам поштовање. 154 00:12:57,971 --> 00:12:59,001 Заслужујем смрт. 155 00:13:01,811 --> 00:13:04,241 Мрзиш ме, зар не? 156 00:13:04,611 --> 00:13:06,411 Мрзите краља и левог државног саветника, зар не? 157 00:13:10,211 --> 00:13:11,281 Подигни главу. 158 00:13:14,491 --> 00:13:16,221 Дошао сам да позајмим ту мржњу. 159 00:13:17,321 --> 00:13:18,921 Хоћеш ли ми се придружити у мојој освети? 160 00:13:23,731 --> 00:13:24,731 дакле, 161 00:13:25,601 --> 00:13:27,901 шта сте научили на свом путу у Ћинг? 162 00:13:28,171 --> 00:13:32,341 Нашао сам старца, комшију човека који је одгајио Јимјо Бирд. 163 00:13:32,901 --> 00:13:34,411 Према том старцу у Ћингу, 164 00:13:34,641 --> 00:13:39,541 човек се хвалио да је продао Јимјо птицу за богатство у години Имђина. 165 00:13:39,881 --> 00:13:41,181 Ваше Краљевско Височанство. 166 00:13:42,151 --> 00:13:45,721 Године Имјин, леви државни саветник отишао је у Ћинг као изасланик. 167 00:13:46,151 --> 00:13:47,151 Тачно. 168 00:13:47,451 --> 00:13:50,721 Он је тада био министар војни, па његове ствари нису прегледане. 169 00:13:51,121 --> 00:13:54,061 Могао је да увуче огромну птицу као Јимјо Бирд, а нико није знао. 170 00:13:55,091 --> 00:13:56,931 Онда би тај старац могао бити умешан. 171 00:13:57,401 --> 00:13:59,261 Јавите ми чим чујете нешто од Кинга. 172 00:14:03,071 --> 00:14:05,771 Што се сата тиче, сутра ћу послати некога по њега. 173 00:14:05,871 --> 00:14:07,471 Нисам ли ти већ рекао? 174 00:14:07,741 --> 00:14:09,111 Кажем вам, сат је покварен. 175 00:14:09,211 --> 00:14:12,041 Донеси ми га, сломљеног или не. Ја ћу рећи да сам ја тај који га је разбио. 176 00:14:12,411 --> 00:14:14,111 Зашто бисте ишли тако далеко? 177 00:14:14,281 --> 00:14:17,781 Видите, леви државни саветник зна да смо се свађали око страже. 178 00:14:17,981 --> 00:14:22,321 Али ако се вратим празних руку, мислиће да сам изгубио од тебе. 179 00:14:23,091 --> 00:14:24,121 Али ево у чему је ствар. 180 00:14:24,661 --> 00:14:25,661 ја... 181 00:14:26,361 --> 00:14:27,361 никад не губи. 182 00:14:28,331 --> 00:14:29,991 Боже, какво разметање. 183 00:14:35,001 --> 00:14:38,071 Знам да је то кућа куртизана, али зашто је тако бучна? 184 00:14:38,201 --> 00:14:40,341 Хеј, Иоон Се Дол. Не покушавајте да промените тему. 185 00:14:40,471 --> 00:14:41,541 Па, то је боље од умирања. 186 00:14:41,741 --> 00:14:42,741 Проклетство. 187 00:15:19,411 --> 00:15:22,951 Дакле, црвена нит судбине је коначно отишла да пронађе свог партнера. 188 00:15:36,291 --> 00:15:39,401 (Поглавље 2: Црвена нит судбине, ИИ део) 189 00:16:09,961 --> 00:16:12,531 Боже. То боли. 190 00:16:13,031 --> 00:16:15,631 Да ли би те убило да ме нежно спустиш? 191 00:16:16,171 --> 00:16:18,801 - Она говори. - О чему је он? 192 00:16:19,071 --> 00:16:20,641 Боже. Хвала. 193 00:16:22,111 --> 00:16:24,341 Немој ми рећи да покушаваш да побегнеш. 194 00:16:25,141 --> 00:16:28,411 - Наравно да не. - Изгледа да се може додирнути. 195 00:16:28,951 --> 00:16:30,210 О чему он то прича? 196 00:16:30,211 --> 00:16:32,221 Да ли се понашаш према мени као према духу? 197 00:16:32,581 --> 00:16:34,921 - Каже да је сасвим нормална. - Хеј! 198 00:16:35,351 --> 00:16:37,321 Познајеш ли ову девојку, брате? 199 00:16:38,091 --> 00:16:39,221 "Брате"? 200 00:16:39,461 --> 00:16:40,731 Он је мој старији рођак. 201 00:16:40,831 --> 00:16:43,331 Али брате, знаш ли ову девојку... 202 00:16:44,061 --> 00:16:45,101 Ох, мој. 203 00:16:46,201 --> 00:16:47,731 Недостајали сте ми, моја дамо. 204 00:16:49,101 --> 00:16:50,101 Извините? 205 00:16:50,131 --> 00:16:51,141 "Моја дамо"? 206 00:16:51,201 --> 00:16:53,971 Хеј. Извините. 207 00:16:56,341 --> 00:16:57,911 Боже, шта то радиш? 208 00:17:00,881 --> 00:17:04,351 Хеј! Врати ми моју одећу, лопове! 209 00:17:05,421 --> 00:17:07,991 У реду. Скинућу их одмах. 210 00:17:09,891 --> 00:17:13,420 - Рекао сам, вратите их одмах! - Моје извињење. Тако је хладно. 211 00:17:13,421 --> 00:17:15,531 - Шта је ово? - Мора да се смрзаваш. 212 00:17:23,231 --> 00:17:26,841 Да ли су ми израсле ноге? Где је отишло? 213 00:17:28,171 --> 00:17:29,571 Тражите ово? 214 00:17:30,211 --> 00:17:31,841 Када си то узео? 215 00:17:31,881 --> 00:17:34,781 Нисам ли ти рекао? Немојте ни помишљати на бекство. 216 00:17:34,911 --> 00:17:36,980 - Врати ми мој ИД токен. - Не мислим тако. 217 00:17:36,981 --> 00:17:40,281 - Хеј, зашто то узимаш? - Парк Дал? 218 00:17:41,221 --> 00:17:45,091 Да. Ја сам трговац из гостионице породице Парк у Борјеонгу. 219 00:17:45,191 --> 00:17:46,621 Зашто сте отишли ​​у Бориеонг? 220 00:17:47,791 --> 00:17:48,991 То је мој родни град. 221 00:17:49,631 --> 00:17:52,961 Гостионичарка је моја тетка, а тамо живе и моји родитељи. 222 00:17:53,101 --> 00:17:54,301 Имате родитеље? 223 00:17:54,701 --> 00:17:57,671 - Од када? - Какво је то питање? 224 00:17:58,301 --> 00:17:59,901 Од дана мог рођења, наравно. 225 00:18:00,871 --> 00:18:02,441 То не може бити. 226 00:18:02,711 --> 00:18:04,311 Мора да се шалиш. 227 00:18:04,741 --> 00:18:07,651 Зашто доводиш у питање моје рођење? 228 00:18:10,111 --> 00:18:12,121 Чекај. Хајде. 229 00:18:12,381 --> 00:18:14,451 ста? Хеј, зашто га стављаш тамо? 230 00:18:42,281 --> 00:18:43,850 Ох, мој Боже! Колико је сати? 231 00:18:43,851 --> 00:18:45,881 Мора бити око 9 до 23 сата. 232 00:18:46,481 --> 00:18:49,051 - Одмах се враћам. - Где идеш? касно је. 233 00:18:49,091 --> 00:18:50,251 Имам нешто важно да урадим. 234 00:18:50,551 --> 00:18:54,691 Ако ово успе, бићу богат. Можда не покрива све, 235 00:18:54,791 --> 00:18:56,390 али даћу све од себе да ти вратим. 236 00:18:56,391 --> 00:18:58,761 Ево, узми мој ИД жетон и мој пакет. 237 00:18:58,901 --> 00:19:00,331 Тако да знаш да не бежим. Вратићу се, обећавам. 238 00:19:08,171 --> 00:19:09,241 Ганг. 239 00:19:09,641 --> 00:19:13,211 Никад нисам видео принцезу јер сам био у Сињуши, 240 00:19:13,681 --> 00:19:14,951 али да ли заиста толико личе? 241 00:19:15,711 --> 00:19:18,951 личи на њу? Они су идентични. 242 00:19:19,151 --> 00:19:20,151 Стварно? 243 00:19:21,621 --> 00:19:23,591 Ноћу, за много новца. 244 00:19:25,521 --> 00:19:27,191 Мора да је то опасан посао. 245 00:19:27,631 --> 00:19:28,661 Опасан посао? 246 00:19:34,231 --> 00:19:36,001 То је тачно. То је опасно. 247 00:19:39,071 --> 00:19:40,401 (Око 21 до 23 сата, павиљон Еунвол, исценирајте своје самоубиство) 248 00:19:40,441 --> 00:19:42,341 Стјуарде, јеси ли ту? 249 00:19:44,611 --> 00:19:47,240 Има ли у близини племенита удовица? 250 00:19:47,241 --> 00:19:48,851 Чујем да је ћерка Лорда Хеа. 251 00:19:49,051 --> 00:19:51,421 Мора да мислите на домаћинство инспектора Кима. 252 00:19:51,751 --> 00:19:54,091 Млада дама те куће је леди Хео. 253 00:19:54,291 --> 00:19:57,021 - То је све. Можете ићи сада. - Да, господару. 254 00:19:59,691 --> 00:20:02,961 Не могу рећи да ли је неустрашива или само непромишљена. 255 00:20:04,201 --> 00:20:06,531 Не би требало да тако немарно лута Хањангом. 256 00:20:07,571 --> 00:20:08,771 Шта мислиш под тим? 257 00:20:09,771 --> 00:20:11,901 Та јадна девојка. Само сачекај да је ухватим. 258 00:20:12,241 --> 00:20:14,070 Зашто је отишла у Хањанг? 259 00:20:14,071 --> 00:20:17,311 Да ли она очекује да ће се обогатити? 260 00:20:18,041 --> 00:20:20,441 Хеј, јеси ли се сетио да га спакујеш? 261 00:20:20,711 --> 00:20:21,751 Спакуј шта? 262 00:20:22,251 --> 00:20:26,281 Здрав разум наше ћерке. Она то оставља свуда за собом, 263 00:20:26,351 --> 00:20:28,291 и тако она завршава у овим огромним нередима. 264 00:20:28,621 --> 00:20:31,591 Требао си и њену памет. Боже мој. 265 00:20:32,291 --> 00:20:33,891 Али кладим се да је и то оставила иза себе. 266 00:20:33,991 --> 00:20:38,401 - Како можеш да се шалиш? - Плашите дете. 267 00:20:38,461 --> 00:20:40,361 Мислите ли да је ово забавно путовање у Ханианг? 268 00:20:40,631 --> 00:20:44,941 Ако нас неко препозна у Хањангу, и ми смо мртви. 269 00:20:46,001 --> 00:20:49,071 Ако је ухвате, суочава се са блоком за резање. 270 00:20:49,411 --> 00:20:51,680 Кога ја зезам? Ја сам онај луди. 271 00:20:51,681 --> 00:20:52,741 Ко је још ту крив? 272 00:20:52,811 --> 00:20:54,451 Навукла је ово на себе. 273 00:20:54,511 --> 00:20:58,281 У реду, узми ме за руку. Хајде, пусти нас. 274 00:20:58,351 --> 00:21:00,321 - Забога! - Тако је. 275 00:21:00,421 --> 00:21:02,321 - Боже! Боже мој! - Боже. 276 00:21:05,361 --> 00:21:08,990 Чини се да је она робиња која је побегла од Хањанга. 277 00:21:08,991 --> 00:21:10,161 Роб, кажеш? 278 00:21:10,461 --> 00:21:13,461 Чини се да је упала у озбиљну невољу. 279 00:21:14,431 --> 00:21:16,371 То је апсолутно излуђујуће. Добра туга. 280 00:21:17,671 --> 00:21:19,941 - Али зашто се мешаш? - па, 281 00:21:20,201 --> 00:21:22,471 Преузео сам нову улогу. 282 00:21:23,071 --> 00:21:26,311 Утеривач дугова. Изгледа страшније од тигрова. 283 00:21:32,151 --> 00:21:33,981 Шта ако је принцеза преживела и још увек је жива... 284 00:21:35,021 --> 00:21:37,221 и продат као државни роб? Зар то није могућност? 285 00:21:39,161 --> 00:21:42,931 Тело се распадало у води, па је њено лице било непознато. 286 00:21:44,131 --> 00:21:46,860 Али шта ако, неким малим случајем... 287 00:21:46,861 --> 00:21:48,801 И ви сте били немоћни, Ваше Височанство. 288 00:21:49,231 --> 00:21:51,171 Ко је могао да чува Њено Височанство, Принцезу, на сигурном? 289 00:21:54,871 --> 00:21:56,241 Моје извињење, Ваше Краљевско Височанство. 290 00:21:57,681 --> 00:21:58,681 Ваше Краљевско Височанство, 291 00:21:58,682 --> 00:22:01,311 трговац не може бити принцеза. 292 00:22:01,581 --> 00:22:03,151 Ако је она принцеза, 293 00:22:03,381 --> 00:22:06,151 то значи да је побегла од смрти Његовог Величанства, 294 00:22:07,451 --> 00:22:08,751 чинећи је издајником. 295 00:22:09,221 --> 00:22:11,261 Ако је та девојка заиста принцеза, 296 00:22:12,521 --> 00:22:14,061 ако је само жива, 297 00:22:15,031 --> 00:22:16,861 Само бих је узео за руку и побегао. 298 00:22:18,831 --> 00:22:20,901 Али ако та девојка није принцеза, 299 00:22:22,201 --> 00:22:25,241 ако је само обичан трговац или одбегли роб, 300 00:22:27,771 --> 00:22:29,211 та девојка ће бити убијена. 301 00:22:30,911 --> 00:22:32,311 Па онда, овај осећај... 302 00:22:35,581 --> 00:22:36,951 Ја ћу то назвати сажаљењем. 303 00:23:14,991 --> 00:23:16,791 Извините, могу ли нешто да вас питам? 304 00:23:17,391 --> 00:23:20,061 Дошао сам на петодневну пијацу. Зашто то не видим? 305 00:23:20,161 --> 00:23:24,401 Јеси ли луд? То је око 9 до 23 сата. Наравно да је затворен. 306 00:23:25,061 --> 00:23:26,330 - Боже мој. - Ох, не! 307 00:23:26,331 --> 00:23:29,471 Ја сам уништен! Тек сам стигао! 308 00:23:29,531 --> 00:23:33,571 Зашто би се затворио тако рано? Боже, мој цео дан је уништен. 309 00:23:33,641 --> 00:23:35,470 Хеј, и ми трговци треба да спавамо. 310 00:23:35,471 --> 00:23:37,071 Сада иди. Заузета сам. 311 00:23:37,271 --> 00:23:38,381 Боже. 312 00:23:40,041 --> 00:23:41,711 ста? Где је отишла? 313 00:23:42,181 --> 00:23:44,651 Сви изгледате заузети. Не дозволи да те зауставим. 314 00:23:45,351 --> 00:23:47,921 Хеј, ти! Иди тим путем и пронађи је! 315 00:24:01,271 --> 00:24:02,331 Оинк, оинк. 316 00:24:08,871 --> 00:24:11,411 Око 9 до 23 сата. Задња уличица павиљона Еунвол. 317 00:24:12,441 --> 00:24:14,211 Изгледајте као да сте одлучили да себи одузмете живот. 318 00:24:35,701 --> 00:24:36,731 Шта мислиш да радиш? 319 00:24:36,801 --> 00:24:39,371 Само морам нешто да потврдим. Извините ме на тренутак. 320 00:24:43,771 --> 00:24:44,911 Шта ово значи? 321 00:24:45,381 --> 00:24:47,510 Знао сам! Ти си тај трговац. 322 00:24:47,511 --> 00:24:49,551 Покажи ми завежљај који носиш. 323 00:24:50,681 --> 00:24:53,451 за шта? Зашто мораш да видиш моје ствари? 324 00:24:54,421 --> 00:24:57,051 Пусти ме. Пусти ме! 325 00:24:58,161 --> 00:24:59,961 Не! Стани! Зашто? 326 00:25:00,491 --> 00:25:01,491 Не! 327 00:25:03,061 --> 00:25:05,161 - Млада господарице! - Не! 328 00:25:05,231 --> 00:25:06,660 - Шта радиш овде? - Пусти! 329 00:25:06,661 --> 00:25:07,771 Свуда смо те тражили. 330 00:25:08,871 --> 00:25:10,401 Пусти ме! 331 00:25:11,441 --> 00:25:12,571 Не! 332 00:25:15,441 --> 00:25:16,541 Мораш да бежиш! 333 00:25:16,871 --> 00:25:18,811 Смислићу начин да ово решим. 334 00:25:19,141 --> 00:25:21,651 - Трчи! - Не, не можеш. 335 00:25:22,381 --> 00:25:24,851 Наша Млада Господарица има место где мора да иде. 336 00:25:27,521 --> 00:25:28,651 Господару! 337 00:25:37,631 --> 00:25:39,161 Господару, шта вас доводи овамо? 338 00:25:40,101 --> 00:25:41,101 Иди. 339 00:25:41,831 --> 00:25:43,701 Како ћете их све сами прихватити? 340 00:25:44,231 --> 00:25:45,940 Брини за мене кад будеш имао времена. 341 00:25:45,941 --> 00:25:47,771 Сада би било паметно да слушате. 342 00:25:48,711 --> 00:25:51,841 - Али ја... - Ово би требало да буде тајна. 343 00:25:52,681 --> 00:25:53,711 Ствар је у томе... 344 00:25:56,911 --> 00:25:59,721 Ја сам заправо мајсторски борац. Можеш ми веровати и отићи. 345 00:26:06,291 --> 00:26:09,631 У реду. Препустићу то вама, господару. 346 00:26:12,161 --> 00:26:14,401 Господару, не знам ко сте, али... 347 00:26:14,471 --> 00:26:15,630 Толеришем само твоју безобразлук... 348 00:26:15,631 --> 00:26:17,171 јер не знаш ко сам ја. 349 00:26:18,141 --> 00:26:20,901 Требао сам раније дати своје име. Моје име је Је Ун... 350 00:26:21,641 --> 00:26:22,641 ста? 351 00:26:30,111 --> 00:26:32,951 Његово Краљевско Височанство вам наређује да се клоните ове ствари. 352 00:26:33,681 --> 00:26:37,751 Умешаност у послове Кимових је политичко претерано дело за принца. 353 00:26:44,091 --> 00:26:45,261 Стани. 354 00:26:48,171 --> 00:26:51,071 - Шта то радиш? Пустите нас! - А ако то урадим? 355 00:26:52,771 --> 00:26:55,311 Где би отишао? Колико далеко мислите да бисте стигли? 356 00:26:55,641 --> 00:26:58,011 Чак и ако побегне, да ли стварно мислите да ћете бити сигурни? 357 00:26:59,481 --> 00:27:01,751 Није ме брига, па гледај своја посла и излази. 358 00:27:01,981 --> 00:27:03,081 Прекасно је. 359 00:27:03,381 --> 00:27:05,721 - Млада господарице! - Млада господарице! 360 00:27:21,061 --> 00:27:22,231 то је... 361 00:27:24,941 --> 00:27:25,971 свуда. 362 00:27:30,011 --> 00:27:31,041 Не! 363 00:27:31,341 --> 00:27:32,411 Не можете је узети! 364 00:27:34,651 --> 00:27:37,611 Ово вас чини саучесницима, знате! 365 00:27:38,881 --> 00:27:42,691 Ако јој се било шта деси, бићете једнако одговорни. 366 00:27:45,921 --> 00:27:47,761 - Прати младу господарицу. - Да, господине! 367 00:27:48,431 --> 00:27:50,561 Овуда, млада господарице! 368 00:27:50,631 --> 00:27:52,731 Млада господарице, чекај! 369 00:27:53,361 --> 00:27:56,031 Пусти ме! Хеј! 370 00:28:09,111 --> 00:28:11,481 Господару, ти си још гори од њих. 371 00:28:12,981 --> 00:28:16,691 Они само следе свог господара јер им животи зависе од тога, 372 00:28:17,651 --> 00:28:22,331 али се приклоните својим колегама племићима за свој такозвани морални закон. 373 00:28:26,131 --> 00:28:28,171 Ти си одбегли роб из Ханианга, зар не? 374 00:28:29,831 --> 00:28:31,571 Ко ти је то рекао? 375 00:28:31,641 --> 00:28:35,871 Ако желите да сакријете ко сте, прво изгубите свој хањанг нагласак. 376 00:28:37,371 --> 00:28:38,381 па... 377 00:28:39,711 --> 00:28:42,051 да ли ми сада претиш мојим статусом? 378 00:28:42,111 --> 00:28:45,581 Не покушавам да те кривим. Много мање вас позивају на одговорност. 379 00:28:47,621 --> 00:28:49,121 Веома сте срећни. 380 00:28:51,121 --> 00:28:53,091 Да си налетео на мене са таквим лицем. 381 00:28:54,521 --> 00:28:56,291 Даћу ти богатство о коме си говорио, 382 00:28:56,631 --> 00:28:58,831 па опери руке од овога и одмах напусти Хањанг. 383 00:28:59,631 --> 00:29:01,431 А зашто би ми дао новац? 384 00:29:01,501 --> 00:29:03,601 Зар за вас није све у новцу? 385 00:29:04,671 --> 00:29:06,300 Сребрни бодежи, "Приручник врлих жена", 386 00:29:06,301 --> 00:29:07,841 "Антологија самоубиства", "Чунхјанг". 387 00:29:08,171 --> 00:29:09,370 - То је... - Ти продајеш књиге... 388 00:29:09,371 --> 00:29:10,470 чинећи жене врлинским... 389 00:29:10,471 --> 00:29:13,411 или продавати ствари како би их охрабрили да одузму себи живот, 390 00:29:14,041 --> 00:29:16,311 али мрзиш идеју да жена коју познајеш заправо умире? 391 00:29:16,651 --> 00:29:18,821 Зар трговци попут вас немају никаква принципа? 392 00:29:18,881 --> 00:29:20,151 То је само моја маска. 393 00:29:20,981 --> 00:29:22,721 Зашто бих, забога, тако продавао ђубре? 394 00:29:22,891 --> 00:29:23,891 Смеће, кажеш? 395 00:29:23,991 --> 00:29:25,490 Требало би да зауставиш самоубиства, 396 00:29:25,491 --> 00:29:28,431 не подстицати их да читају „Приручник врлинске жене“. 397 00:29:28,991 --> 00:29:31,701 Користите нож да убодете лошег момка, а не себи прережите врат. 398 00:29:39,601 --> 00:29:41,471 Каква нова интерпретација. 399 00:29:41,841 --> 00:29:44,111 Шта би онда рекао врли Чунхјанг? 400 00:29:44,141 --> 00:29:47,211 Одлично, још један племић који промаши поенту о Цхунхиангу. 401 00:29:48,481 --> 00:29:49,811 Слушај. 402 00:29:50,181 --> 00:29:54,821 Није се радило о њеној чедности. Штитила се. 403 00:30:05,701 --> 00:30:07,431 - Да ли је забавно? - Да. 404 00:30:07,531 --> 00:30:11,031 Никад нисам знао да је принцеза толико заинтересована за чедност. 405 00:30:13,871 --> 00:30:16,441 Или је ово нека врста сигнала? 406 00:30:16,671 --> 00:30:18,341 Прича је прилично ризична, знате. 407 00:30:22,911 --> 00:30:25,721 Да ли је то све што си добио од "Цхунхианга"? 408 00:30:26,551 --> 00:30:28,651 Осећам се као да ме стално грде. 409 00:30:29,521 --> 00:30:33,891 Цхунхианг није покушавао да заштити њену чедност већ њено достојанство. 410 00:30:36,231 --> 00:30:38,901 Чедност је била само оруђе. 411 00:30:41,001 --> 00:30:43,071 Алат за заштиту сопствене вредности. 412 00:30:46,001 --> 00:30:47,101 Алат, кажете. 413 00:30:50,541 --> 00:30:52,341 То је било средство да се заштити од судије Бајона, 414 00:30:52,781 --> 00:30:55,111 која је инсистирала да је гисаенг из похлепе, 415 00:30:56,011 --> 00:30:57,811 иако је знао да није. 416 00:30:59,181 --> 00:31:02,821 Као оклоп против окрутног света. 417 00:31:03,951 --> 00:31:07,191 Где сте чули то тумачење? 418 00:31:07,521 --> 00:31:09,791 Нисам то чуо ни од кога. It is my own thought. 419 00:31:11,231 --> 00:31:12,601 That is impossible. 420 00:31:14,261 --> 00:31:16,571 Шта, мислиш да ниски људи попут мене не могу сами да мисле? 421 00:31:20,501 --> 00:31:21,571 If you... 422 00:31:22,711 --> 00:31:24,541 случајно ухвати латицу цвећа која пада, 423 00:31:28,581 --> 00:31:30,011 да ли знаш шта се дешава? 424 00:31:32,081 --> 00:31:34,251 "Ако случајно ухватите латицу цвећа која пада..." 425 00:31:42,261 --> 00:31:44,131 "Ако случајно ухватите латицу цвећа која пада..." 426 00:31:51,671 --> 00:31:53,971 А зашто да вам кажем, господару? 427 00:31:54,971 --> 00:31:56,211 I will be on my way now. 428 00:31:56,411 --> 00:31:59,881 Немам жељу да разговарам са грубим, ситним човеком као што сте ви, господару. 429 00:32:05,151 --> 00:32:08,951 Хеј. Ако ово решим уместо вас, хоћете ли ми дати одговор? 430 00:32:09,691 --> 00:32:12,061 - Пардон? - Питам, 431 00:32:13,661 --> 00:32:15,331 ако ово решим уместо тебе, хоћеш ли ми дати одговор? 432 00:32:17,891 --> 00:32:20,361 Твоје ћутање ћу схватити као да. 433 00:32:20,961 --> 00:32:22,371 Сада иди прво да то лечиш. 434 00:32:22,901 --> 00:32:25,201 Та рана је рана на оку. 435 00:32:33,411 --> 00:32:37,281 ста? Хеј, пусти ме! Шта се дешава? Пусти ме! 436 00:32:37,351 --> 00:32:38,381 шта то радиш? 437 00:32:38,951 --> 00:32:41,150 Зашто ме манираш? 438 00:32:41,151 --> 00:32:43,121 Где ме водиш? 439 00:32:43,291 --> 00:32:44,891 шта то радиш? Боже! 440 00:32:45,123 --> 00:32:48,438 Видите, мој третман је завршен, па зашто ме заустављате? 441 00:32:48,462 --> 00:32:53,332 Сачекај. Племић ми је рекао да не можете отићи док се он не врати. 442 00:32:53,372 --> 00:32:55,772 Али ја сам тај који жели да оде, 443 00:32:55,842 --> 00:32:58,742 па зашто сам заглавио овде по наређењу потпуног странца? 444 00:32:58,812 --> 00:33:01,041 Боже! То није мој проблем. 445 00:33:01,042 --> 00:33:03,512 Осим тога, још ми није платио. 446 00:33:06,852 --> 00:33:09,522 Видим. Новац. 447 00:33:10,122 --> 00:33:13,092 Новац је заиста важан. Али шта можете учинити? 448 00:33:13,152 --> 00:33:15,562 Изгубићете богатство, докторе. 449 00:33:16,492 --> 00:33:19,232 Пред вама су године додатне дужности. Године и године тога. 450 00:33:20,132 --> 00:33:21,732 о чему причаш? 451 00:33:22,502 --> 00:33:23,932 Зашто ја? 452 00:33:26,832 --> 00:33:29,102 Па, да ли да ти то срочим? 453 00:33:37,812 --> 00:33:40,282 - Шта? Ох, мој. - Боже. 454 00:33:41,622 --> 00:33:45,492 - Хеј, пропалице. Полако. - То је лопов! 455 00:33:45,992 --> 00:33:48,062 - Где? Шта се дешава? - Тамо! Тај момак! 456 00:33:48,122 --> 00:33:49,992 - Шта се дешава? - Проклетство. 457 00:33:50,722 --> 00:33:52,532 - Где? где је он? - Тамо. 458 00:34:13,552 --> 00:34:14,552 Хајде. 459 00:34:14,982 --> 00:34:16,822 Дајте им мало представе и вратите се. 460 00:34:21,892 --> 00:34:22,892 Ухватите га! 461 00:34:23,762 --> 00:34:24,762 Боже. 462 00:34:35,742 --> 00:34:37,072 Избегни и удари. 463 00:34:37,472 --> 00:34:39,572 Стрике. То је то. 464 00:34:47,712 --> 00:34:48,722 Хеј, помери се. 465 00:34:51,622 --> 00:34:52,622 Имаш више од позади. 466 00:34:57,963 --> 00:35:00,233 Па, шта ти знаш? На оваквом месту цвета шљива. 467 00:35:12,113 --> 00:35:13,113 Боже, преплашио си ме. 468 00:35:13,373 --> 00:35:16,443 Ти пропалице. Знао си да сам овде. Урадио си то намерно, зар не? 469 00:35:24,353 --> 00:35:26,292 Не би требало никога да ударите цветом. 470 00:35:26,293 --> 00:35:27,723 Толико о мојим принципима. 471 00:35:29,063 --> 00:35:31,493 Да сте управо открили свој идентитет, 472 00:35:32,433 --> 00:35:33,863 могао си се држати својих принципа. 473 00:35:35,163 --> 00:35:36,633 Али где је забава у томе? 474 00:35:39,273 --> 00:35:40,603 Молим те отвори врата. 475 00:35:40,633 --> 00:35:42,603 - Шин Вон! - Хеј, иди до врата. 476 00:35:43,443 --> 00:35:44,443 Боже мој. 477 00:35:51,613 --> 00:35:53,383 - Има невоља! - Шта се дешава? 478 00:35:53,583 --> 00:35:56,323 - Дођи. Окупите се. - Шта? 479 00:35:56,523 --> 00:35:59,623 Инспектор Ким покушава да набави стелу за Врлију жену... 480 00:35:59,693 --> 00:36:03,223 приморавајући своју младу снају да себи одузме живот. 481 00:36:05,693 --> 00:36:07,663 Али то није поента! 482 00:36:08,263 --> 00:36:11,703 Ако га ухвате, цео овај град ће патити због тога. 483 00:36:11,873 --> 00:36:12,873 Како трпети? 484 00:36:14,433 --> 00:36:18,143 Порези и јавни рад ће порасти. Више пута! 485 00:36:18,213 --> 00:36:20,373 То је казна за измишљање целе ствари. 486 00:36:20,643 --> 00:36:24,143 - Смањење ранга града. - Порези? 487 00:36:24,213 --> 00:36:26,212 - Јавни рад? - Они их одгајају? 488 00:36:26,213 --> 00:36:27,313 Проклета ова нација! 489 00:36:27,483 --> 00:36:31,083 - Тачно. - Али шта треба да радимо? 490 00:36:31,153 --> 00:36:32,553 Морамо одмах да упаднемо тамо... 491 00:36:32,923 --> 00:36:36,293 да докажемо да нисмо умешани. Дошли смо да спасемо његову снаху, 492 00:36:36,323 --> 00:36:38,993 и треба да виде да смо само невини, добри људи. 493 00:36:39,233 --> 00:36:42,133 Хоћемо ли сви да паднемо због тог племића? 494 00:36:43,203 --> 00:36:45,003 Шта онда чекамо? 495 00:36:45,133 --> 00:36:49,103 - Хајде да научимо ту племениту лекцију. - Пустите нас! 496 00:36:49,173 --> 00:36:51,043 - Пустите нас! - Морамо јој помоћи! 497 00:36:51,103 --> 00:36:52,613 - Пустите нас! - Иди! 498 00:36:54,273 --> 00:36:57,283 Умри часно као снаха породице Ким. 499 00:36:58,883 --> 00:37:00,613 Обећала сам свом мужу. 500 00:37:00,983 --> 00:37:03,253 Да га никада нећу пратити у смрти. 501 00:37:04,153 --> 00:37:05,623 Обећали смо да ћемо се поново срести, за много година... 502 00:37:06,993 --> 00:37:08,523 и остаримо тада заједно. 503 00:37:09,393 --> 00:37:11,633 Ова смрт, коју мој муж и ја не желимо. 504 00:37:12,993 --> 00:37:14,393 За кога је? 505 00:37:14,663 --> 00:37:17,733 Како се усуђујеш да користиш име мог мртвог сина да молиш за твој живот? 506 00:37:18,063 --> 00:37:20,233 Могу само фалсификовати самоубилачку поруку, и за твој живот... 507 00:37:20,833 --> 00:37:22,473 Могу га одвојити. 508 00:37:22,543 --> 00:37:24,673 - То се не дешава. - Добро. Није. 509 00:37:27,313 --> 00:37:28,383 ко је тамо? 510 00:37:29,043 --> 00:37:30,683 Чекај. ти си... 511 00:37:32,483 --> 00:37:33,883 Хајде да видимо овде. 512 00:37:34,353 --> 00:37:36,353 Украсни сребрни бодеж да јој пререже врат, 513 00:37:36,683 --> 00:37:40,293 конопац да се обеси и саламури да јој опече грло? 514 00:37:41,293 --> 00:37:42,863 Потпуно сте ухапсени. 515 00:37:43,293 --> 00:37:46,063 ко си ти Како си ушао овде? 516 00:37:46,193 --> 00:37:48,263 Има ли некога тамо? 517 00:37:52,903 --> 00:37:55,843 У реду, заборави да убијеш ову жену. 518 00:37:55,903 --> 00:37:58,912 Ако чујем шапат да је мртва, 519 00:37:58,913 --> 00:38:00,043 нећете добити спомен стелу. 520 00:38:00,113 --> 00:38:02,183 Три генерације ваше породице биће искључене са државних испита. 521 00:38:03,383 --> 00:38:04,683 Ако ова жена умре, 522 00:38:05,853 --> 00:38:06,853 умиреш и ти. 523 00:38:10,883 --> 00:38:13,153 - Отвори врата! - Ко је тамо? 524 00:38:13,223 --> 00:38:15,092 - Чекај... - Хеј, ти покварени кретену! 525 00:38:15,093 --> 00:38:16,262 Отвори врата! 526 00:38:16,263 --> 00:38:17,263 ко је то? 527 00:38:18,223 --> 00:38:19,363 Боже, ти... 528 00:38:19,393 --> 00:38:22,163 Ти си луд... То... 529 00:38:25,103 --> 00:38:28,033 Тај покварени инспектор Ким. Добро му служи! 530 00:38:36,283 --> 00:38:37,283 моја дамо. 531 00:38:38,983 --> 00:38:40,383 Хвала Богу. 532 00:38:41,153 --> 00:38:43,723 Какво олакшање. Јеси ли негде повређен? 533 00:38:43,783 --> 00:38:46,323 - Боже. - Који штос си управо извео? 534 00:38:46,753 --> 00:38:49,363 - Како то мислиш? - Дошло је до неспоразума. 535 00:38:49,423 --> 00:38:51,163 Да, заиста тако изгледа. 536 00:38:51,423 --> 00:38:54,393 Ако се вратите без њега, могли би да вас убију, Ваше Височанство. 537 00:38:54,733 --> 00:38:55,733 У том случају... 538 00:38:56,033 --> 00:38:57,833 - За сада се само насмеши. У реду? - Смиле? 539 00:38:57,903 --> 00:38:59,833 Овуда! Овамо. 540 00:39:01,073 --> 00:39:02,943 То је момак! Он је тај који... 541 00:39:03,773 --> 00:39:05,373 Господару! 542 00:39:10,683 --> 00:39:11,683 Шта се овде дешава? 543 00:39:12,253 --> 00:39:14,253 Реаговали смо на дојаву о провали. 544 00:39:14,413 --> 00:39:15,452 То се није десило. 545 00:39:15,453 --> 00:39:19,093 Натерао ју је до самоубиства за стелу, а мој господар овде... 546 00:39:19,753 --> 00:39:20,753 спасио је. 547 00:39:21,493 --> 00:39:22,493 Да ли је то истина? 548 00:39:23,823 --> 00:39:25,063 па... 549 00:39:26,693 --> 00:39:27,993 мислим, 550 00:39:28,293 --> 00:39:31,233 Она говори истину. Сам сам томе присуствовао. 551 00:39:33,273 --> 00:39:34,473 Због кршења закона земље... 552 00:39:34,733 --> 00:39:37,203 и вређајући Његово Величанство Краља, хапсите ове злочинце! 553 00:39:38,443 --> 00:39:39,443 Ухапсите их! 554 00:39:40,573 --> 00:39:44,143 - Пожури и однеси их. - Али ко сте ви, господине? 555 00:39:44,243 --> 00:39:46,753 Овај господин је Његов краљевски... 556 00:39:49,783 --> 00:39:53,023 Посебно га је именовао Његово Краљевско Височанство. 557 00:39:53,453 --> 00:39:54,693 Он је тајни краљевски инспектор. 558 00:39:57,263 --> 00:39:58,493 Могу ли да видим ваш жетон коња, молим? 559 00:39:59,263 --> 00:40:00,663 Мој коњски токен? 560 00:40:05,503 --> 00:40:06,503 Ви. 561 00:40:06,773 --> 00:40:07,773 Зар ти ниси Шин Вон? 562 00:40:09,043 --> 00:40:10,073 онда... 563 00:40:12,273 --> 00:40:15,943 - Ваше Краљевско Височанство! - Њега поставља Његово Височанство! 564 00:40:16,013 --> 00:40:18,752 Он је тајни краљевски инспектор! 565 00:40:18,753 --> 00:40:20,253 - Тајни краљевски инспектор? - Тајни краљевски инспектор! 566 00:40:20,313 --> 00:40:21,383 Његово Краљевско Височанство... 567 00:40:24,753 --> 00:40:27,223 У том случају, господине инспекторе, чекам вашу команду. 568 00:40:27,653 --> 00:40:29,623 Тачно. Хајде да то урадимо. 569 00:40:30,423 --> 00:40:32,693 - Ухапсите криминалце! - Да, господине! 570 00:40:33,693 --> 00:40:35,103 Тихо, сви. 571 00:40:35,663 --> 00:40:36,763 Сада је све готово. 572 00:40:37,133 --> 00:40:38,133 Не брини. 573 00:40:43,843 --> 00:40:45,173 За гласно плакање. 574 00:40:59,893 --> 00:41:01,423 Хоћеш ли сада одговорити на моје питање? 575 00:41:02,693 --> 00:41:04,323 Шта се дешава када ухватите... 576 00:41:04,893 --> 00:41:05,963 пада цветна латица? 577 00:41:14,473 --> 00:41:15,503 Знаш шта кажу? 578 00:41:16,003 --> 00:41:17,803 Ако ухватиш латицу која пада, 579 00:41:18,943 --> 00:41:20,313 твоја прва љубав ће се остварити. 580 00:41:45,833 --> 00:41:47,103 ста? Зашто? 581 00:41:47,403 --> 00:41:48,773 Не знаш, па зашто ме још увек пратиш? 582 00:41:49,703 --> 00:41:51,472 Ко је рекао да не знам? 583 00:41:51,473 --> 00:41:53,143 Рекао сам да ћеш ти ухватити латицу цвећа. 584 00:41:53,213 --> 00:41:55,243 Тачно. То значи да не знате. 585 00:41:55,783 --> 00:41:58,753 Мој посао са тобом је завршен. Можете ићи кући сада. 586 00:42:00,113 --> 00:42:01,113 Чекај. али... 587 00:42:01,453 --> 00:42:03,723 Нисам завршио са тобом. 588 00:42:03,983 --> 00:42:04,983 Имам посла са тобом. 589 00:42:11,893 --> 00:42:12,933 Хвала. 590 00:42:14,233 --> 00:42:15,433 За спас Младе Господарице. 591 00:42:21,873 --> 00:42:23,003 Не морате ми захваљивати. 592 00:42:24,273 --> 00:42:25,743 На крају крајева, урадио сам то за себе. 593 00:42:27,413 --> 00:42:29,043 Технички гледано, онај који сам спасио... 594 00:42:29,413 --> 00:42:30,943 био њен мртви муж. 595 00:42:31,813 --> 00:42:33,383 Да је знао да му је жена тако умрла, 596 00:42:34,453 --> 00:42:36,153 био би осуђен да лута као немирни дух. 597 00:42:37,883 --> 00:42:38,923 и... 598 00:42:40,093 --> 00:42:41,293 Урадио сам то за извесног слабог човека... 599 00:42:45,063 --> 00:42:47,033 кога би жалило прогањало. 600 00:44:08,273 --> 00:44:10,283 Опрости ми. Само ти се чинило... 601 00:44:11,213 --> 00:44:12,453 тако тужно. 602 00:44:14,413 --> 00:44:15,453 Покушаваш да ме утешиш? 603 00:44:16,183 --> 00:44:20,093 Које бих право имао? Твоја туга се не односи на мене. 604 00:44:20,493 --> 00:44:21,523 јесте. 605 00:44:26,433 --> 00:44:28,033 Због тебе сам био... 606 00:44:29,803 --> 00:44:30,863 заробљен у сну. 607 00:44:35,233 --> 00:44:36,703 Дуго очекивани... 608 00:44:38,043 --> 00:44:39,043 ноћна мора. 609 00:44:44,843 --> 00:44:46,883 И ти изгледаш тужно кад то кажеш. 610 00:44:48,213 --> 00:44:49,283 у том случају, 611 00:44:51,083 --> 00:44:52,753 како ћеш ме овај пут утешити? 612 00:45:00,433 --> 00:45:01,693 Да ти купим супу од пиринча? 613 00:45:03,103 --> 00:45:04,103 Одједном? 614 00:45:04,133 --> 00:45:07,103 Кажу да пун стомак греје срце. 615 00:45:07,503 --> 00:45:08,633 То је прилично добар лек. 616 00:45:13,343 --> 00:45:16,583 Господе, касно је. Требало би да се вратиш... 617 00:45:16,643 --> 00:45:18,853 У реду. Купи ми то. 618 00:45:19,553 --> 00:45:20,553 Пиринчана супа. 619 00:45:23,623 --> 00:45:24,623 Његово Краљевско Височанство решило је... 620 00:45:24,624 --> 00:45:27,093 лажни случај капије врлинске жене? 621 00:45:27,453 --> 00:45:29,722 Да ли је само покушавао да изгледа врлински? 622 00:45:29,723 --> 00:45:31,393 Ма дај, сумњам. 623 00:45:32,193 --> 00:45:33,333 Само му се посрећило. 624 00:45:33,633 --> 00:45:37,563 Принца занима само луксуз, а не политика... 625 00:45:38,133 --> 00:45:39,333 Врли краљ? Нема шансе. 626 00:45:42,203 --> 00:45:44,903 Било да је то било срећом или планом, 627 00:45:45,243 --> 00:45:47,813 чак и тигар мора бити на узици ако дивља. 628 00:45:49,143 --> 00:45:50,143 Да ли је Так овде? 629 00:45:51,083 --> 00:45:53,113 Да, звао си ме? 630 00:45:53,553 --> 00:45:57,183 Послао сам писмо У Хуију пре много година. Зашто још није овде? 631 00:45:57,353 --> 00:46:00,093 Ствар је у томе што је Лади У Хуи тврдоглава. 632 00:46:01,893 --> 00:46:03,463 Одмах пошаљи паланку. 633 00:46:04,493 --> 00:46:05,893 Довуците је овамо ако морате. 634 00:46:35,353 --> 00:46:36,362 (Престолонаследник...) 635 00:46:36,363 --> 00:46:38,223 Престолонаследник мора имати своје краљевско венчање, 636 00:46:38,723 --> 00:46:40,063 па пожури назад у престоницу. 637 00:46:40,563 --> 00:46:42,093 Ако се овај пут не вратиш, 638 00:46:42,433 --> 00:46:46,573 твој отац каже да ће спалити ову светињу до темеља. 639 00:46:47,433 --> 00:46:48,772 Онда ћемо купити све Иеонгдеокове лонце... 640 00:46:48,773 --> 00:46:50,203 и доведи их овамо са водом. 641 00:46:51,243 --> 00:46:52,243 Шта је велика ствар? 642 00:46:52,443 --> 00:46:54,412 Боже, ова свађа између оца и ћерке... 643 00:46:54,413 --> 00:46:55,983 је добро за локалну економију. 644 00:46:58,913 --> 00:47:02,483 Дакле, отказујете краљевско венчање? 645 00:47:03,453 --> 00:47:05,023 моја дамо! 646 00:47:05,893 --> 00:47:08,393 Давно сте прешли године за удају, знате? 647 00:47:09,193 --> 00:47:12,993 Да ли планираш да умреш као усамљена усидела? 648 00:47:13,893 --> 00:47:16,063 - Никако. - Колико ћеш онда издржати? 649 00:47:16,703 --> 00:47:19,033 Моја дамо, да ли стварно мислите да се можете удати за оног кога волите? 650 00:47:32,143 --> 00:47:35,313 (пре 1 године) 651 00:47:56,643 --> 00:47:57,973 Да ли бисте желели да пробате? 652 00:48:01,343 --> 00:48:02,713 радије не бих. 653 00:48:02,983 --> 00:48:04,843 То је предмет који треба да науди људима, зар не? 654 00:48:05,043 --> 00:48:06,353 Намењен је заштити. 655 00:48:06,813 --> 00:48:09,283 Ако бих икада уперио овај пиштољ у некога, 656 00:48:10,453 --> 00:48:12,123 биће само да заштитим оно што ми је драгоцено. 657 00:48:24,903 --> 00:48:26,173 Не користите овај пиштољ. 658 00:48:28,703 --> 00:48:29,903 Јер ћу увек... 659 00:48:31,443 --> 00:48:33,173 будите ту да чврсто држите руке. 660 00:48:48,823 --> 00:48:49,893 онда сада, 661 00:48:51,023 --> 00:48:52,533 ред је да те заштитим. 662 00:49:20,523 --> 00:49:21,593 Хеј, види. 663 00:49:21,923 --> 00:49:22,993 Парк Дал! 664 00:49:24,593 --> 00:49:26,733 Шта забога радиш? 665 00:49:27,293 --> 00:49:28,663 Мама, тата? Шта они раде овде? 666 00:49:32,063 --> 00:49:33,433 Тајни краљевски инспектор! 667 00:49:34,033 --> 00:49:36,303 Узмимо ту супу други пут. 668 00:49:36,373 --> 00:49:38,073 - Шта? Гурнути? - Узми неки други пут. 669 00:49:38,473 --> 00:49:39,543 Морам да идем сада! 670 00:49:40,113 --> 00:49:41,443 - Шта она говори? - Сакриј се! 671 00:49:41,513 --> 00:49:43,242 - Она жели да се сакријемо? - Тек смо стигли. 672 00:49:43,243 --> 00:49:44,412 куда идеш? 673 00:49:44,413 --> 00:49:47,013 Осим тога, ако одлажете данашњу супу, 674 00:49:47,083 --> 00:49:49,023 морате да будете јасни за кога померамо термин. 675 00:49:49,553 --> 00:49:53,422 У реду, хајде да се нађемо овде сутра између 11 и 13 часова. 676 00:49:53,423 --> 00:49:55,223 ста? Између 11 и 13 часова? 677 00:49:55,353 --> 00:49:57,323 Да ли ћу моћи да те видим овде између 11:00 и 13:00 сутра? 678 00:49:57,993 --> 00:49:59,293 Шта се дешава? 679 00:49:59,363 --> 00:50:00,633 Стварно морам да идем сада! 680 00:50:00,693 --> 00:50:01,733 Хеј ти. Сачекај. 681 00:50:05,903 --> 00:50:07,373 Она заправо има родитеље. 682 00:50:08,003 --> 00:50:10,043 Треба ли још нешто да потврдите? 683 00:50:10,873 --> 00:50:11,943 бр. 684 00:50:12,073 --> 00:50:15,013 У том случају морате прекршити сутрашње обећање. 685 00:50:15,473 --> 00:50:16,883 Али, Шин Вон... 686 00:50:18,183 --> 00:50:20,083 Чак и када је додирнем, она не нестаје. 687 00:50:23,453 --> 00:50:25,283 Због тога је желим више. 688 00:50:27,323 --> 00:50:28,323 Само на тренутак. 689 00:50:29,993 --> 00:50:32,293 Зар не могу бити бестидан само један тренутак? 690 00:50:38,800 --> 00:50:40,230 (кафана) 691 00:50:41,173 --> 00:50:43,773 Шта си мислио, долазећи овде? Ово је Хањанг, главни град! 692 00:50:43,843 --> 00:50:46,543 Град у коме је палата. Да ли сте уопште размишљали? 693 00:50:46,673 --> 00:50:49,183 Да ти се нешто деси, шта бих ја урадио сам? 694 00:50:49,283 --> 00:50:50,283 Забога. 695 00:50:51,043 --> 00:50:53,913 - То су моје речи! - Види ко говори. 696 00:50:54,453 --> 00:50:57,023 И она има велики напад. Боже мој. 697 00:50:57,083 --> 00:50:58,552 Како не бих био бесан? 698 00:50:58,553 --> 00:51:00,992 Еунух и заљубљена дворска дама постали су издајице у бекству... 699 00:51:00,993 --> 00:51:02,523 и усудио се да уђе у Хањанг? 700 00:51:03,793 --> 00:51:06,533 Како си знао? Да смо дворска дама и евнух? 701 00:51:06,893 --> 00:51:09,163 - Да ли ти је тетка рекла? - О чему причаш? 702 00:51:09,933 --> 00:51:11,233 Са татом који се тако понаша? 703 00:51:11,603 --> 00:51:14,133 Морао бих да будем идиот да не приметим. 704 00:51:14,373 --> 00:51:18,643 Тата стално скида бркове и поново их ставља. 705 00:51:18,803 --> 00:51:21,943 И ти, мама. Стално изговараш жаргон палате. 706 00:51:22,073 --> 00:51:24,983 То је прилично очигледно. Евнух и дворска дама... 707 00:51:25,713 --> 00:51:27,283 пали једно на друго и заједно побегли. 708 00:51:30,823 --> 00:51:32,223 Она је бриљантна. 709 00:51:32,253 --> 00:51:34,153 Јесте ли видели то? Наш син... Мислим, 710 00:51:34,253 --> 00:51:35,723 наша ћерка је бриљантна. 711 00:51:36,693 --> 00:51:38,693 - Да ли ово заиста треба да прославимо? - Боже! 712 00:51:39,533 --> 00:51:41,333 Па, ово би нас све могло побити. 713 00:51:41,933 --> 00:51:45,403 Пре него што заиста будемо убијени, вас двоје би требало да се спакујете и идете. 714 00:51:45,503 --> 00:51:47,403 Морам прво да средим неке послове. 715 00:51:47,473 --> 00:51:49,843 Не, не знаш. Шта мислиш где идеш? 716 00:51:50,103 --> 00:51:52,643 Мислите да смо ми једини бегунци овде? И ти си један. 717 00:51:52,713 --> 00:51:55,573 Да ли желиш да те ухвате како трчи около и живиш као роб? 718 00:51:55,743 --> 00:51:59,083 Провео сам године скривајући се. Уклонио сам младеж на носу да бих избегао хватање. 719 00:51:59,283 --> 00:52:02,453 Ја имам своје начине. Знам да будем опрезан и да се сакријем. 720 00:52:02,523 --> 00:52:05,923 Добро, само је пусти. Њено лице је сада тако јасно, 721 00:52:05,993 --> 00:52:08,423 мора да жели да га украси лепом тетоважом роба. 722 00:52:09,223 --> 00:52:12,063 То ће бити тако гламурозно. Заиста ћете се издвојити. 723 00:52:12,363 --> 00:52:16,033 У реду. Кунем се да нећу крочити напоље. 724 00:52:17,203 --> 00:52:18,303 - Ох мој. - Боже. 725 00:52:18,563 --> 00:52:20,603 - Шта то радиш? - Само идем на спавање. 726 00:52:20,673 --> 00:52:22,103 - Добро. - Спавај. 727 00:52:22,173 --> 00:52:23,173 Иди и спавај. 728 00:52:43,963 --> 00:52:46,663 - Јадна девојко. - Идем у тоалет. Зашто? 729 00:52:46,733 --> 00:52:49,263 Дворска дама може имати очи, али не сме да види. 730 00:52:49,703 --> 00:52:51,763 Можда има уста, али не сме да говори. 731 00:52:57,873 --> 00:52:59,003 То ме је уплашило. 732 00:53:08,083 --> 00:53:09,223 Својим таквим глумом, 733 00:53:09,523 --> 00:53:11,253 како не бих знао њихово порекло? 734 00:53:23,333 --> 00:53:24,863 Хвала вам пуно. 735 00:53:26,933 --> 00:53:29,133 - Боже. - Никада нећу заборавити... 736 00:53:29,803 --> 00:53:31,503 твоју доброту, чак и након што умрем. 737 00:53:33,043 --> 00:53:34,313 Молим те заборави. 738 00:53:35,813 --> 00:53:37,883 Заборави све лоше успомене. 739 00:53:40,213 --> 00:53:42,053 И од сада правите само добре. 740 00:54:06,009 --> 00:54:07,448 Идем само да узмем чинију супе, 741 00:54:07,449 --> 00:54:08,879 и одмах се враћам, ок? 742 00:54:10,349 --> 00:54:12,379 Погледај нерв наше ћерке. 743 00:54:13,049 --> 00:54:15,619 Ризикујући свој живот за чинију супе. 744 00:54:16,412 --> 00:54:17,422 Ох, драга. 745 00:54:22,792 --> 00:54:24,762 - Шта је то било? - Овамо. 746 00:54:26,832 --> 00:54:27,832 Господару. 747 00:54:29,732 --> 00:54:31,232 Како си ти трговац, 748 00:54:31,632 --> 00:54:33,502 морате познавати трговце и цехове. 749 00:54:34,172 --> 00:54:35,632 Да ли знате неког Кинг преводиоца? 750 00:54:36,532 --> 00:54:41,412 У Уију, великом граду у Џосону који повезује Хањанг и Пјонгјанг, 751 00:54:42,542 --> 00:54:43,882 Био сам велика ствар. 752 00:54:44,182 --> 00:54:46,282 То је срце целе трговине са Кингом, знате. 753 00:54:48,382 --> 00:54:49,612 Можете ли и ви наћи људе? 754 00:54:50,882 --> 00:54:54,352 Да ли је то уопште питање? Путовање свуда је оно што радим. 755 00:54:54,722 --> 00:54:58,992 Претпоставимо само да смо ми, трговци, свуда у земљи. 756 00:55:00,232 --> 00:55:03,962 Нашао сам употребу за тебе. Морамо склопити уговор. Прати ме. 757 00:55:04,702 --> 00:55:06,131 Имам претходни ангажман. 758 00:55:06,132 --> 00:55:08,102 Једем супу од пиринча са Тајним краљевским инспектором. 759 00:55:09,172 --> 00:55:12,272 - Тајни краљевски инспектор? - Твој рођак од јуче. 760 00:55:13,512 --> 00:55:15,211 Он је сада тајни краљевски инспектор? 761 00:55:15,212 --> 00:55:16,272 Да. 762 00:55:16,682 --> 00:55:18,282 Претпостављам да вас двоје нисте тако блиски. 763 00:55:20,182 --> 00:55:22,852 Али како може рођак великог принца... 764 00:55:23,212 --> 00:55:25,222 држи државну функцију? 765 00:55:27,592 --> 00:55:28,652 па... 766 00:55:30,562 --> 00:55:31,662 Он је мој рођак по мајци. 767 00:55:33,932 --> 00:55:37,802 Ох, видим. 768 00:55:37,832 --> 00:55:41,232 Тачно. Дођи код мене после јела. 769 00:55:43,372 --> 00:55:45,202 У дом човека где живи сасвим сам? 770 00:55:46,912 --> 00:55:47,972 Сам? 771 00:55:50,512 --> 00:55:53,582 Не брини, имам много слугу. сада, 772 00:55:54,012 --> 00:55:56,952 видимо се касније. Питај мог рођака за правац. 773 00:55:57,282 --> 00:55:58,652 И ако поново покушаш да побегнеш, 774 00:55:59,382 --> 00:56:01,022 видећемо се у полицијском бироу. 775 00:56:08,162 --> 00:56:09,162 Боже. 776 00:56:11,302 --> 00:56:14,472 Боже! Боже мој. 777 00:56:16,032 --> 00:56:17,642 Хеј, пази куда идеш. 778 00:56:19,742 --> 00:56:22,441 - Требао би пазити. - Шта? 779 00:56:22,442 --> 00:56:25,082 - Шта? - Нерв ове девојке. 780 00:56:25,612 --> 00:56:29,112 - Шта? - Боже, није вредно мог даха. 781 00:56:30,882 --> 00:56:33,052 Он је тај који је налетео на мене. Шта је његов проблем? 782 00:56:38,122 --> 00:56:42,632 Шта јој тако дуго траје? Надам се да се ништа није догодило. 783 00:56:43,092 --> 00:56:44,132 Ваше Краљевско Височанство. 784 00:56:44,462 --> 00:56:45,802 Ја овде умирем од глади. 785 00:56:46,162 --> 00:56:48,002 Могу ли, молим те, прво да једем? 786 00:56:49,672 --> 00:56:50,772 шта ти мислиш? 787 00:56:52,042 --> 00:56:56,042 Издао си целу кафану за тог трговца, 788 00:56:56,112 --> 00:56:58,012 али за мене, после свих година које сам ти служио, 789 00:56:58,312 --> 00:57:00,682 - Не можете ни супе? - Усуђујеш се да се поредиш са њом? 790 00:57:00,752 --> 00:57:03,282 По чему смо другачији? Време које смо провели заједно, 791 00:57:03,352 --> 00:57:05,052 и лојалност коју сам ти показао. 792 00:57:05,322 --> 00:57:07,852 Чиме сам мање заслужан од тог трговца? 793 00:57:07,922 --> 00:57:09,692 Моје срце је другачије. 794 00:57:10,862 --> 00:57:12,062 Проклетство. 795 00:57:14,992 --> 00:57:16,032 "Проклетство"? 796 00:57:16,902 --> 00:57:17,962 Погледај се. 797 00:57:18,802 --> 00:57:19,932 Изгуби одсјај. 798 00:57:20,802 --> 00:57:21,832 Смиле. 799 00:57:22,532 --> 00:57:24,272 Боже, невероватно. 800 00:57:27,412 --> 00:57:29,942 Овај тип је безнадежан. 801 00:57:31,642 --> 00:57:33,882 Чорба је богата. 802 00:57:55,102 --> 00:57:57,072 Од овог чудног човека... 803 00:57:58,572 --> 00:58:00,512 долази познати мирис. 804 00:58:02,242 --> 00:58:04,342 Брада која никад није познавала жилет. 805 00:58:04,842 --> 00:58:06,382 Тако савршено глатко. 806 00:58:08,782 --> 00:58:11,922 Груби, очигледно лажни бркови. 807 00:58:15,592 --> 00:58:17,562 Чудно стидљиво подручје. 808 00:58:18,922 --> 00:58:20,062 Наизглед човек, 809 00:58:20,492 --> 00:58:21,562 ипак није човек. 810 00:58:22,592 --> 00:58:23,802 ти... 811 00:58:24,432 --> 00:58:25,432 који је човеколик. 812 00:58:45,922 --> 00:58:48,622 Хеј, зашто ме вучеш? 813 00:58:48,692 --> 00:58:51,292 Боже, зашто ме вучеш као пса? 814 00:58:51,362 --> 00:58:53,562 Јеси ли луд? 815 00:58:53,892 --> 00:58:55,732 Зар није био евнух? 816 00:58:56,032 --> 00:58:58,002 Значи и ти си тако мислио, зар не? 817 00:58:59,962 --> 00:59:01,932 Прошло је доста времена откако смо били у Хањангу. 818 00:59:02,202 --> 00:59:06,402 - Упадам у своје старе јуниоре. - И ти си срећан због тога? 819 00:59:07,212 --> 00:59:11,642 Еунух, војни чиновник и племић. Ко би то могао бити? 820 00:59:11,782 --> 00:59:13,982 Обично краљ или принц. 821 00:59:19,122 --> 00:59:20,492 Престолонаследник! 822 00:59:23,052 --> 00:59:26,222 Кад боље размислим, племић са Далом јуче... 823 00:59:26,392 --> 00:59:27,592 Зар он није био престолонаследник? 824 00:59:28,932 --> 00:59:31,862 Имаш тако оштро око, драга. 825 00:59:32,302 --> 00:59:33,302 Најбољи. 826 00:59:35,072 --> 00:59:37,972 Искрено. Пошто си тако густ, 827 00:59:38,202 --> 00:59:40,872 Морам да будем оштар да бисмо обоје прошли, зар не? 828 00:59:42,412 --> 00:59:44,382 У сваком случају, где ћемо наћи Дала? 829 00:59:45,542 --> 00:59:47,682 Иако ћу можда служити жени министра Ја Гјеонга, 830 00:59:48,712 --> 00:59:50,882 моје срце ће увек остати овде. 831 00:59:53,822 --> 00:59:55,692 А последњи задатак који сам ти дао? Да ли сте то добро поднели? 832 00:59:56,352 --> 00:59:57,392 наравно. 833 00:59:57,762 --> 00:59:59,422 Она девојка која је побегла са Младом Господарицом... 834 00:59:59,962 --> 01:00:01,262 неће проћи неповређен. 835 01:00:08,272 --> 01:00:12,142 Боже! Боже мој. 836 01:00:12,402 --> 01:00:14,212 Хеј, пази куда идеш. 837 01:00:19,712 --> 01:00:21,812 - Хеј. - То боли. 838 01:00:26,082 --> 01:00:29,692 Људи су тако бестидни. 839 01:00:30,762 --> 01:00:34,262 Хеј, лопова курво! Пролазим. 840 01:00:34,392 --> 01:00:35,992 Хеј, лопова курво! 841 01:00:36,562 --> 01:00:39,162 Хеј! Ти лопова девојко! 842 01:00:40,532 --> 01:00:42,872 шта то радиш? Пусти ме! 843 01:00:43,802 --> 01:00:45,042 Боже мој. 844 01:00:47,872 --> 01:00:49,342 Како девојка може бити овако јака? 845 01:00:49,412 --> 01:00:51,542 Да ли више никада не потцењујеш трговца. 846 01:00:53,042 --> 01:00:55,811 То је она! Та девојка је украла моје ствари. 847 01:00:55,812 --> 01:00:57,082 О каквим глупостима сад причаш? 848 01:00:57,452 --> 01:00:59,081 Да ли сте доручковали храну за псе? 849 01:00:59,082 --> 01:01:00,792 Правите превише глупости. 850 01:01:00,852 --> 01:01:02,352 Ево, дај да видим твој ранац. 851 01:01:02,592 --> 01:01:04,862 Чекај. Шта мислиш да радиш? 852 01:01:05,922 --> 01:01:08,462 Кажем вам, то је глупост. Хајде, гледај. 853 01:01:12,062 --> 01:01:13,532 Зашто је ово... 854 01:01:14,132 --> 01:01:16,472 - Зашто је ово овде? - Видиш? Рекао сам ти да је лопов. 855 01:01:16,702 --> 01:01:18,802 То је то. Ово је привезак. 856 01:01:19,442 --> 01:01:22,071 - Како је ово доспело овде? - То је сав доказ који ми треба. 857 01:01:22,072 --> 01:01:23,542 - Одведи је. - Да, господине. 858 01:01:24,282 --> 01:01:26,242 Ловци на робове и даље те прогоне, 859 01:01:26,912 --> 01:01:29,682 тако да никада не смеш ићи у Хањанг. 860 01:01:30,152 --> 01:01:31,152 Никада. 861 01:01:32,122 --> 01:01:33,252 Не могу да идем у Полицијски биро. 862 01:01:33,282 --> 01:01:35,522 Боже. 863 01:01:36,022 --> 01:01:38,892 Ја сам трговац, тим подјединице мора ово да реши. 864 01:01:38,962 --> 01:01:40,732 Мора се поступати по закону трговаца. 865 01:01:41,262 --> 01:01:42,831 Казна за котрљање струњаче? 866 01:01:42,832 --> 01:01:45,162 Боже, биће много плакања. 867 01:01:45,232 --> 01:01:47,302 Можете то поновити. Данас ће бити много вриштања. 868 01:01:47,602 --> 01:01:50,031 Наша правила. Не лажи, не буди развратан, не прави невоље, 869 01:01:50,032 --> 01:01:51,542 и не кради. 870 01:01:51,572 --> 01:01:53,812 Господине, нисам ја. 871 01:01:54,072 --> 01:01:58,212 Да сам крив, прихватио бих то. Али никад ништа нисам украо. 872 01:01:58,242 --> 01:02:00,652 Дакле, молим вас, ако бисте само даље истражили ствар... 873 01:02:00,712 --> 01:02:04,052 Тишина. Докази су пронађени у твом ранцу. 874 01:02:04,122 --> 01:02:06,482 - Како можеш то порећи? - Не знам како то... 875 01:02:06,552 --> 01:02:07,952 - Стражари! - Да, господине! 876 01:02:08,652 --> 01:02:12,792 За кршење кодекса трговаца, умотај је у простирку, дај 30 удараца бичем, 877 01:02:13,492 --> 01:02:14,792 а затим јој одсече ноге. 878 01:02:16,892 --> 01:02:19,602 - Наредио је да јој одсеку ноге. - Да, господине. 879 01:02:20,772 --> 01:02:21,971 Одсеци ми ноге? 880 01:02:21,972 --> 01:02:23,872 Господине, ја сам невин! То је грешка! 881 01:02:23,942 --> 01:02:26,372 - Кажем ти, нисам ја! - Замотај је. 882 01:02:26,472 --> 01:02:27,872 Шта се дешава? 883 01:02:28,672 --> 01:02:31,182 Не можете ми одсећи ноге! Молим те, поштеди ми живот! 884 01:02:31,242 --> 01:02:32,311 Ишибајте је! 885 01:02:32,312 --> 01:02:33,312 - Да, господине. - Да, господине. 886 01:02:56,332 --> 01:02:57,402 Стани ту. 887 01:03:47,222 --> 01:03:50,762 Шта ово значи? Извршавамо казну. 888 01:03:51,292 --> 01:03:54,662 Чак ни племић као што си ти не може да се меша у нашу правду. 889 01:04:10,912 --> 01:04:12,412 Онда ћу само морати да ти покажем. 890 01:04:14,852 --> 01:04:16,452 Да сам ја изузетак. 891 01:04:51,622 --> 01:04:52,622 мој господару... 892 01:04:53,282 --> 01:04:54,592 како си... 893 01:04:55,992 --> 01:04:57,222 Обећао си, зар не? 894 01:05:08,102 --> 01:05:09,102 Пустите нас. 895 01:05:10,032 --> 01:05:11,072 Хајдемо на супу од пиринча. 896 01:05:41,501 --> 01:05:46,346 (Мјесечева ријека) 897 01:06:01,522 --> 01:06:03,223 Оставите Ханианга овог тренутка. 898 01:06:03,247 --> 01:06:05,547 Ово је цена за лице као што је твоје. 899 01:06:05,747 --> 01:06:07,547 А зашто да те слушам, господару? 900 01:06:07,647 --> 01:06:08,817 куда идеш? 901 01:06:09,417 --> 01:06:11,787 - Да је запросим. - Зар ми ниси обећао? 902 01:06:11,817 --> 01:06:14,557 Говорите о државном удару? 903 01:06:14,827 --> 01:06:15,827 па... 904 01:06:16,387 --> 01:06:17,857 морате донети своју одлуку. 905 01:06:18,457 --> 01:06:20,797 Бандо, да ли ми верујеш? 906 01:06:21,667 --> 01:06:22,697 Да. 907 01:06:23,167 --> 01:06:24,567 Јер и ви сте моја породица. 908 01:06:26,067 --> 01:06:29,067 (Погледајте ексклузивне невиђене снимке на нашим званичним онлајн каналима.)