1 00:00:00,808 --> 00:00:06,859 (Мјесечева ријека) 2 00:00:06,883 --> 00:00:09,113 (Добар пријатељ за упознавање) 3 00:00:09,886 --> 00:00:12,556 (Сви људи, инциденти и позадине...) 4 00:00:12,626 --> 00:00:13,896 (у овој драми су фиктивни и неповезани са стварношћу.) 5 00:00:20,206 --> 00:00:22,166 Човек по имену Иеонгхоцхаек једном је сањао... 6 00:00:23,036 --> 00:00:27,376 да је стајао на леду и разговарао са неким испод њега. 7 00:00:29,346 --> 00:00:31,916 Гатара по имену Саекдам протумачила је сан. 8 00:00:33,346 --> 00:00:36,686 Лед изнад је јанг, а лед испод је јин. 9 00:00:36,716 --> 00:00:38,216 "Јин и јанг. Другим речима," 10 00:00:39,286 --> 00:00:41,656 „реч је о мушкарцу и жени“. 11 00:00:42,856 --> 00:00:44,726 „Ви ћете се понашати као њихов проводаџија...“ 12 00:00:45,196 --> 00:00:49,266 "а кад се лед отопи, они ће се венчати." 13 00:00:50,396 --> 00:00:51,566 Из књиге Џин. 14 00:00:51,996 --> 00:00:54,836 Прича о Леденом човеку из Приче о уметности. 15 00:01:16,856 --> 00:01:19,126 Мора да те је Самсхин послао. 16 00:01:19,596 --> 00:01:22,926 Надам се да си добро, Старче под месецом. 17 00:01:24,266 --> 00:01:27,666 Ево листе душа које је Самшин изабрао за ову годину. 18 00:01:28,506 --> 00:01:30,436 Савршен тајминг. 19 00:01:31,106 --> 00:01:34,076 У реду. Хоћемо ли пустити цвеће да процвета? 20 00:01:35,446 --> 00:01:37,176 (Регистар судбина) 21 00:01:37,716 --> 00:01:40,216 (Регистар судбина) 22 00:01:41,616 --> 00:01:43,386 (Лее Ганг) 23 00:01:47,726 --> 00:01:50,556 (Гиеонг Иу Иеон, Лее Ганг) 24 00:02:26,096 --> 00:02:27,626 Дакле, ово су Цвеће судбине. 25 00:02:28,166 --> 00:02:33,036 Али зашто су неки цветови бели, а други црвени? 26 00:02:33,096 --> 00:02:35,666 Цвеће судбине је првобитно бело. 27 00:02:36,536 --> 00:02:39,876 Али кад двоје везани црвеном нити препознају једно друго, 28 00:02:40,246 --> 00:02:42,506 цветају гримизом. 29 00:02:45,576 --> 00:02:46,646 Сачекај. 30 00:02:47,546 --> 00:02:50,016 Зашто је тај један цвет друге боје? 31 00:02:50,586 --> 00:02:52,656 Кад се људи роде, 32 00:02:53,526 --> 00:02:56,486 свако је рођен са сродном душом. 33 00:02:59,626 --> 00:03:04,066 Они који су суђени повезани су рука у руку црвеном нити, 34 00:03:04,566 --> 00:03:06,596 по чему препознају своју сродну душу. 35 00:03:08,006 --> 00:03:10,476 И тај се конац зове црвена нит судбине. 36 00:03:12,136 --> 00:03:13,946 Они везани овом црвеном нити, 37 00:03:14,576 --> 00:03:17,216 без обзира на искушења или невоље са којима се суочавају, 38 00:03:18,246 --> 00:03:20,546 увек ће се на крају наћи. 39 00:03:21,286 --> 00:03:23,386 Без обзира колико је живота потребно, 40 00:03:24,686 --> 00:03:26,386 ако не у овом животу, 41 00:03:26,756 --> 00:03:29,286 онда сасвим извесно у следећем. 42 00:03:31,056 --> 00:03:33,226 Дакле, црвена нит судбине све побеђује? 43 00:03:34,166 --> 00:03:35,226 бр. 44 00:03:35,866 --> 00:03:37,636 Штити своју судбину љубав... 45 00:03:38,136 --> 00:03:41,306 захтева много више посла него што можете замислити. 46 00:03:42,436 --> 00:03:46,176 Има страшнијих ствари на овом свету него што знате... 47 00:03:46,906 --> 00:03:49,506 - и много страшних људи такође. - Дворска дама Сео. 48 00:03:49,576 --> 00:03:52,916 Зашто им онда то отежава? 49 00:03:53,546 --> 00:03:55,986 Љубав можда неће победити све, 50 00:03:56,746 --> 00:03:59,486 али човеку даје снагу. 51 00:04:00,626 --> 00:04:04,356 То је разлог зашто везујем ове нити судбине. 52 00:04:23,716 --> 00:04:25,816 Власници тог цвета... 53 00:04:26,616 --> 00:04:28,745 - Како лепо. - давно упознали, 54 00:04:28,746 --> 00:04:30,856 и почело је њихово судбинско путовање. 55 00:04:33,116 --> 00:04:34,286 Знаш шта кажу? 56 00:04:34,656 --> 00:04:36,456 Ако ухватиш латицу која пада, 57 00:04:37,296 --> 00:04:38,626 твоја прва љубав ће се остварити. 58 00:04:39,326 --> 00:04:40,326 Стварно? 59 00:04:40,996 --> 00:04:42,726 Моја дамо, ко је твоја прва љубав? 60 00:04:57,176 --> 00:04:58,916 То заиста није истина. 61 00:05:20,836 --> 00:05:22,706 Да је све ишло по нацрту судбине, 62 00:05:24,006 --> 00:05:26,776 њих двоје би живели срећно до краја живота. 63 00:05:30,046 --> 00:05:32,976 Али то је било пре него што се људска похлепа умешала. 64 00:05:33,716 --> 00:05:36,686 Да није то, ова страшна трагедија... 65 00:05:37,986 --> 00:05:39,956 никада се не би догодило. 66 00:05:52,796 --> 00:05:53,866 Ваше Височанство. 67 00:05:56,266 --> 00:05:57,906 Да ли сте имали ноћну мору? 68 00:06:13,626 --> 00:06:15,626 Имао сам ужасан сан. 69 00:06:21,496 --> 00:06:23,026 Сан у коме си нестао. 70 00:06:23,896 --> 00:06:25,066 Заиста страшно. 71 00:07:09,076 --> 00:07:10,106 моја принцезо. 72 00:08:09,566 --> 00:08:12,876 (Поглавље 1: Црвена нит судбине, И део) 73 00:08:43,066 --> 00:08:45,176 (Краљевска одећа) 74 00:08:45,236 --> 00:08:47,676 - Ваше Краљевско Височанство. - Ваше Краљевско Височанство. 75 00:08:47,746 --> 00:08:49,576 Ваше Краљевско Височанство. 76 00:09:15,136 --> 00:09:17,606 Ова хаљина краљевског змаја. Шта није у реду са тим? 77 00:09:17,936 --> 00:09:19,076 Знао сам да ће се ово догодити. 78 00:09:19,136 --> 00:09:21,746 Пардон? Нешто није у реду с тим? 79 00:09:21,806 --> 00:09:24,346 ста? Како то уопште можеш да ме питаш? 80 00:09:25,416 --> 00:09:28,386 Зар не видиш? Све се ради о личним бојама. 81 00:09:28,816 --> 00:09:32,286 Свако има урођене боје и мора да носи тканине које му пристају... 82 00:09:32,356 --> 00:09:34,756 да им тен блиста. Мислим, заиста сјај. 83 00:09:34,826 --> 00:09:37,656 Рекао сам ти то док нисам био плав у лицу. 84 00:09:37,726 --> 00:09:39,696 Добро сам свестан, Ваше Краљевско Височанство. 85 00:09:39,756 --> 00:09:44,496 Као што сте рекли, прилагодио сам је вашем типу боје "Суммер Ице"... 86 00:09:44,596 --> 00:09:47,096 и завршио га црвеном поставом. 87 00:09:47,236 --> 00:09:49,636 Дакле, који би други проблем могао бити? 88 00:09:50,636 --> 00:09:54,376 - Ова подстава... - Црвена... 89 00:09:55,076 --> 00:09:56,206 је исправна нијанса. 90 00:09:56,276 --> 00:09:59,146 Зар ово није живописна црвена која одговара типу боје "Пахуља"? 91 00:09:59,216 --> 00:10:03,246 Колико пута то морам да кажем? Моја постава мора да је суптилнија црвена. 92 00:10:03,386 --> 00:10:05,786 Лед и пахуље су две потпуно различите ствари. 93 00:10:06,516 --> 00:10:08,385 Ви сте шеф Краљевске канцеларије за одећу, 94 00:10:08,386 --> 00:10:09,726 а ти мешаш пролеће и јесен? 95 00:10:09,786 --> 00:10:12,056 Да. Моје најдубље извињење. 96 00:10:12,196 --> 00:10:15,466 Провео сам 30 година у Краљевској канцеларији за одећу, 97 00:10:15,796 --> 00:10:17,695 али ни краљеви ни принчеви... 98 00:10:17,696 --> 00:10:20,606 бавили таквим стварима. 99 00:10:21,236 --> 00:10:23,876 Бојим се да сам још прилично неискусан. 100 00:10:23,936 --> 00:10:25,405 Прошло је пет година откако сам створио... 101 00:10:25,406 --> 00:10:26,676 личну карту боја и научио вас. 102 00:10:26,736 --> 00:10:28,246 Зашто износите древну историју? 103 00:10:28,546 --> 00:10:32,476 молим те убиј ме, 104 00:10:32,546 --> 00:10:35,886 - Ваше Краљевско Височанство. - Забога. 105 00:10:36,216 --> 00:10:38,886 Кад нешто не знаш, требало би да научиш. 106 00:10:39,586 --> 00:10:41,586 Зашто скочити право на тражење смрти? 107 00:10:44,226 --> 00:10:46,426 Пошто признајеш своје неискуство, 108 00:10:46,556 --> 00:10:47,896 поделите личну табелу боја... 109 00:10:47,966 --> 00:10:51,396 у још финије категорије и усавршите свој естетски осећај. 110 00:10:51,466 --> 00:10:53,366 Још више поделити? 111 00:10:54,066 --> 00:10:57,006 - Поделити поново на пола? - Зашто? Не желите? 112 00:10:57,406 --> 00:11:00,306 Или би радије да те преполовим? 113 00:11:00,946 --> 00:11:02,146 Не, Ваше Краљевско Височанство. 114 00:11:02,976 --> 00:11:04,016 Ваше Краљевско Височанство. 115 00:11:04,476 --> 00:11:09,116 Твоја милост је безгранична. 116 00:11:11,856 --> 00:11:14,456 Одећа треба да буде крила. 117 00:11:14,686 --> 00:11:17,926 Моје лепо лице не би требало да буде крила за одећу. 118 00:11:29,936 --> 00:11:30,936 У реду, онда. 119 00:11:33,036 --> 00:11:34,976 Мислим да ћу ти донети данас. 120 00:11:36,706 --> 00:11:39,946 Ваше Краљевско Височанство, док морамо да пожуримо венчање, 121 00:11:40,116 --> 00:11:43,446 важније је да се настави краљевска лоза ове династије. 122 00:11:43,586 --> 00:11:47,156 Ако нема кандидата за принцезу, ипак би требало да узмете конкубину. 123 00:11:47,326 --> 00:11:51,856 Главни краљевски секретар, шта је ово? Конкубина пред принцезом? 124 00:11:52,126 --> 00:11:54,265 Осим тога, у току су преговори о браку... 125 00:11:54,266 --> 00:11:55,666 са ћерком левог државног саветника. 126 00:11:55,796 --> 00:11:58,036 Како то мислиш да нема одговарајућих кандидата? 127 00:12:01,166 --> 00:12:04,006 Ваше Краљевско Височанство, морамо се сетити инцидента у Гиеси. 128 00:12:04,436 --> 00:12:07,376 На дан када су умрли краљ и прворођени принц, 129 00:12:07,576 --> 00:12:09,245 јер Ваше Височанство, други син... 130 00:12:09,246 --> 00:12:10,676 конкубина великог претходника, постојала, 131 00:12:10,746 --> 00:12:13,216 династија је могла да настави без превирања. 132 00:12:13,346 --> 00:12:16,146 Просперитет краљевске породице зависи од нације. 133 00:12:16,216 --> 00:12:17,956 Молим вас да брзо произведете наследника... 134 00:12:18,156 --> 00:12:19,956 да донесе стабилност Јосеону. 135 00:12:20,116 --> 00:12:23,156 Хоћете да кажете да Његово Величанство и Његово Краљевско Височанство... 136 00:12:23,326 --> 00:12:25,426 може изненада пасти мртав? 137 00:12:27,156 --> 00:12:29,926 Министар Ја Гјеонг. То је апсурдан закључак. 138 00:12:30,126 --> 00:12:31,596 Зар не мислите да сте отишли ​​предалеко? 139 00:12:31,666 --> 00:12:33,935 ста? Оптужујеш ме? Главни краљевски секретар, 140 00:12:33,936 --> 00:12:35,736 колико имаш година да си тако дрзак? 141 00:12:35,806 --> 00:12:38,676 Довољно сам стар, хвала. Рођен сам у Гапји, године пацова. 142 00:12:38,736 --> 00:12:43,346 Ја сам змај из Биеонгјин године. Како се усуђује младо штене попут тебе! 143 00:12:43,546 --> 00:12:46,446 - Више као Година Драга. - Шта? 144 00:12:46,516 --> 00:12:47,745 Жао ми је што не препознајем свог старијег... 145 00:12:47,746 --> 00:12:49,616 чувене године Беонгђин. 146 00:12:49,686 --> 00:12:51,716 ста? Да ли сада почињеш нешто са мном? 147 00:12:51,786 --> 00:12:54,026 - Нерв овог човека. - Овај тип је љут. 148 00:12:54,086 --> 00:12:55,086 Хеј, кога ти зовеш "овај тип"? 149 00:13:06,436 --> 00:13:07,736 Молим те, не обраћај пажњу на мене. 150 00:13:08,066 --> 00:13:09,436 Настави. 151 00:13:10,536 --> 00:13:15,176 Овакву тоталну борбу увек је најбоље уживати уз ужину. 152 00:13:20,646 --> 00:13:21,946 (Ким Хонг Ро, министар рата) 153 00:13:23,686 --> 00:13:27,016 Ваше Краљевско Височанство, да ли нам се ругате? 154 00:13:27,286 --> 00:13:30,926 Можда си престолонаследник, али твоја шала... 155 00:13:31,526 --> 00:13:35,066 отишао много предалеко. 156 00:13:39,896 --> 00:13:40,906 Боже! 157 00:13:42,406 --> 00:13:43,966 Леви државни саветник. 158 00:13:44,906 --> 00:13:48,076 Зар то не би требало да циљаш на њега, а не на мене? 159 00:13:48,146 --> 00:13:51,046 То сам ја, Ким Ја Гиеонг. Твој млађи рођак, Ја Гиеонг. 160 00:13:51,246 --> 00:13:52,316 Министар... 161 00:13:52,816 --> 00:13:56,086 ко не може да управља својим родом заслужује да буде оборен. 162 00:13:56,346 --> 00:14:00,516 Одсећи ћу овом човеку језик и извинути се Његовом Краљевском Височанству. 163 00:14:01,126 --> 00:14:03,856 - Онда свакако уради то. - Ваше Краљевско Височанство. 164 00:14:05,296 --> 00:14:06,756 - Боже. - Леви државни саветник! 165 00:14:07,396 --> 00:14:09,926 То је довољно. Није чак ни леп језик. 166 00:14:10,126 --> 00:14:11,966 Шта бих уопште урадио са комадом тога? 167 00:14:13,466 --> 00:14:16,836 Свестан сам ваше лојалности, леви државни саветниче, 168 00:14:17,136 --> 00:14:18,676 па можеш да ставиш мач у корице. 169 00:14:19,506 --> 00:14:20,906 Вечно сам захвалан. 170 00:14:32,916 --> 00:14:33,916 Ваше Краљевско Височанство. 171 00:14:34,526 --> 00:14:38,596 Ако не сумњате у моју лојалност, онда издајте забрану брака, 172 00:14:38,656 --> 00:14:40,156 и у складу са правилном процедуром, 173 00:14:40,426 --> 00:14:42,026 наставите са краљевским венчањем. 174 00:14:42,426 --> 00:14:45,066 Забрана брака, процедуре... Какве везе има од тога? 175 00:14:45,236 --> 00:14:48,266 Принцеза је изабрана. То је "Еосејва", зар не? 176 00:14:48,766 --> 00:14:51,936 - Ко је Еосејва? Еосејва... - Неко се тако зове? 177 00:14:52,006 --> 00:14:55,106 Неко из породице Ео? Нисам то разматрао. 178 00:14:55,376 --> 00:14:57,146 Кога знамо из породице Ео? 179 00:14:58,146 --> 00:14:59,446 Шеф краљевске канцеларије за одећу? 180 00:15:01,646 --> 00:15:02,716 Опростите ми, Ваше Краљевско Височанство, 181 00:15:03,016 --> 00:15:05,816 али могу ли да питам ко је "Еосејва"? 182 00:15:07,156 --> 00:15:09,986 Не знате ко је Еосејва? Боже. 183 00:15:10,386 --> 00:15:12,596 Сви сте тако спори у усвајању. 184 00:15:12,996 --> 00:15:14,166 Еосејва. 185 00:15:14,466 --> 00:15:16,926 Шта год да се деси, принцеза... 186 00:15:16,996 --> 00:15:18,366 биће ћерка левог државног саветника. 187 00:15:18,636 --> 00:15:20,536 Већ сам се одлучио. 188 00:15:27,276 --> 00:15:29,176 Забрана брака је издата. 189 00:15:30,576 --> 00:15:33,146 Када се ваша ћерка и престолонаследник венчају, 190 00:15:34,286 --> 00:15:35,716 и она вам даје великог наследника, 191 00:15:36,846 --> 00:15:38,616 да ли намераваш да убијеш престолонаследника? 192 00:15:39,216 --> 00:15:42,786 Или га излудити као што си мене и закључати га у стражњу собу? 193 00:15:45,026 --> 00:15:48,096 Одвели сте своју шалу предалеко, Ваше Величанство. 194 00:15:50,966 --> 00:15:52,036 Шала, кажеш? 195 00:15:52,466 --> 00:15:54,536 Да ли вам ово изгледа као шала? 196 00:15:59,076 --> 00:16:00,136 Да. 197 00:16:00,906 --> 00:16:04,316 Кажем да је то шала. Дакле, јесте. 198 00:16:05,476 --> 00:16:06,476 Штавише, 199 00:16:06,816 --> 00:16:09,646 пошто сам изјавио да Твоје краљевско здравље нарушава, 200 00:16:10,216 --> 00:16:12,356 и тако је. 201 00:16:12,956 --> 00:16:14,056 Штавише, 202 00:16:14,626 --> 00:16:17,696 пошто сам изјавио да се лудило Вашег Величанства погоршало, 203 00:16:18,196 --> 00:16:21,826 ви сте дакле неспособни да се бавите државним пословима. 204 00:16:22,566 --> 00:16:24,836 - Леви државни саветник! - Па зашто... 205 00:16:25,336 --> 00:16:28,336 да ли си икада покушао да будеш прави краљ? 206 00:16:38,316 --> 00:16:40,846 Ох, мој. Зашто су постали тако велики? 207 00:16:47,856 --> 00:16:49,686 Златна рибица расте да одговара свом дому. 208 00:16:49,756 --> 00:16:52,196 Они могу бесконачно расти. 209 00:16:52,526 --> 00:16:53,656 је ли тако? 210 00:16:53,726 --> 00:16:54,866 "Је ли тако?" 211 00:16:56,166 --> 00:17:00,896 Боже мој. Наредио сам да се побију сва морска створења. 212 00:17:01,006 --> 00:17:03,166 Изгледа да сте се везали за ова ниска створења. 213 00:17:03,466 --> 00:17:05,706 - Јесу ли ове златне рибице твоји пријатељи? - Видиш, 214 00:17:06,236 --> 00:17:08,775 они су из удовица краљице, 215 00:17:08,776 --> 00:17:10,806 а Њено Височанство је наредило да их одбаце. 216 00:17:11,446 --> 00:17:14,546 Чак и ако су скромна створења, они су и даље жива бића. 217 00:17:15,216 --> 00:17:17,146 Нисам могао само да их пустим да умру. 218 00:17:21,786 --> 00:17:24,295 Молим вас, убијте ме, Ваше Височанство! 219 00:17:24,296 --> 00:17:26,426 - Молим вас, убијте ме, Ваше Височанство! - Молим вас, убијте ме, Ваше Височанство! 220 00:17:31,866 --> 00:17:34,236 Не тражите смрт тако олако. 221 00:17:35,166 --> 00:17:37,206 Поготово не када сам близу воде. 222 00:17:39,336 --> 00:17:42,706 Те златне рибице могу да дишу и играју се у води, 223 00:17:43,146 --> 00:17:44,146 али особа... 224 00:17:45,316 --> 00:17:47,946 престане да дише и умире ако зађу под воду. 225 00:17:49,916 --> 00:17:53,256 Ако се тамо остави довољно дуго, тело се надима и распада. 226 00:17:54,156 --> 00:17:55,156 Само овако. 227 00:17:56,486 --> 00:17:58,326 Уз најмањи додир прста. 228 00:17:59,656 --> 00:18:01,296 Молим те убиј... Не... 229 00:18:01,826 --> 00:18:04,536 Опростите ми, Ваше Краљевско Височанство. 230 00:18:04,836 --> 00:18:09,566 Молим вас да покажете своју велику милост и опростите овом понизном слузи. 231 00:18:14,006 --> 00:18:16,806 „Запис о врлинским делима“ каже: „Буди великодушан према својој милости“. 232 00:18:17,476 --> 00:18:20,376 „Јер ко зна када ће вам се путеви поново укрстити?“ 233 00:18:20,716 --> 00:18:21,716 и тако, 234 00:18:22,586 --> 00:18:24,046 Ја ћу вам дати ту милост. 235 00:18:24,486 --> 00:18:26,116 Вечно сам захвалан на твојој милости. 236 00:18:26,186 --> 00:18:29,126 Међутим, треба да копирате „Миеонгсимбогам“. 237 00:18:29,186 --> 00:18:30,656 Заузврат ћу ти опростити злочин. 238 00:18:32,526 --> 00:18:33,526 Пардон? 239 00:18:37,936 --> 00:18:39,566 Пошто је свргнута принцеза преминула, 240 00:18:39,666 --> 00:18:43,006 Његово Височанство је презрело све што живи у води. 241 00:18:43,436 --> 00:18:45,176 Строго сам те упозорио на ово. 242 00:18:46,206 --> 00:18:48,006 Сматрајте да сте срећни што сте успели само да препишете. 243 00:18:48,246 --> 00:18:50,246 Смењена принцеза? 244 00:18:50,776 --> 00:18:52,746 Није ли она проглашена кривом за убиство краљице... 245 00:18:53,776 --> 00:18:55,686 и натерао да пије краљевски отров? 246 00:18:56,086 --> 00:18:59,216 Али какве то везе има са водом? 247 00:19:02,786 --> 00:19:07,696 Добила је отров, али је скочила у воду да докаже своју невиност. 248 00:19:08,726 --> 00:19:12,266 Њено тело је било у води толико дуго да се распало до непрепознатљивости. 249 00:19:12,466 --> 00:19:14,706 Његово Краљевско Височанство је морало сам да идентификује тело. 250 00:19:15,766 --> 00:19:18,076 Природно је да би дошао да се замери на воду. 251 00:19:19,676 --> 00:19:22,546 Он презире створења која се брчкају у њему. 252 00:19:47,096 --> 00:19:49,106 Нема шансе да би принцеза себи одузела живот. 253 00:19:49,806 --> 00:19:52,606 Неко је убио принцезу и инсценирао то као самоубиство. 254 00:19:52,836 --> 00:19:55,806 Преклињем вас, избришите име принцезе. 255 00:19:56,246 --> 00:19:59,576 - Она је заиста себи одузела живот. - Али зашто? 256 00:20:00,146 --> 00:20:02,716 Који разлог би она могла имати да себи одузме живот? 257 00:20:04,116 --> 00:20:05,116 ја... 258 00:20:07,216 --> 00:20:08,226 заповедио то. 259 00:20:15,766 --> 00:20:16,766 Шта то значи? 260 00:20:17,066 --> 00:20:21,166 Да је принцеза живела, ти би је узео и побегао. 261 00:20:21,666 --> 00:20:23,535 Да сам јој наредио да попије отров, 262 00:20:23,536 --> 00:20:26,176 попио би за њу. 263 00:20:26,306 --> 00:20:27,636 Зато сам дао наређење. 264 00:20:29,606 --> 00:20:31,276 Да она умре за твоје добро. 265 00:20:33,776 --> 00:20:35,416 Твоја мајка, принцеза, 266 00:20:36,316 --> 00:20:38,216 а и твој свекар је умро да те заштити. 267 00:20:39,156 --> 00:20:41,056 Никада не заборавите цену која је плаћена за ваш живот. 268 00:20:42,326 --> 00:20:44,086 Али никад нисам тражио ништа од овога. 269 00:20:46,456 --> 00:20:48,196 За чије добро су умрли? 270 00:20:51,396 --> 00:20:53,636 Кад сам већ потпуно разбијен? 271 00:20:55,736 --> 00:20:57,606 Па реци ми, за кога су они заиста умрли? 272 00:21:06,676 --> 00:21:08,316 Унутра сам већ мртав. 273 00:21:09,416 --> 00:21:11,456 Ти си тај који ме је убио, оче. 274 00:21:43,386 --> 00:21:44,816 Мора да си био тако хладан. 275 00:21:46,486 --> 00:21:47,816 Мора да си био престрављен. 276 00:21:54,456 --> 00:21:55,866 Не брини више. 277 00:21:58,166 --> 00:21:59,336 Ускоро ћу вам се придружити. 278 00:22:26,596 --> 00:22:27,596 зашто... 279 00:22:29,466 --> 00:22:31,866 Зашто? 280 00:22:34,496 --> 00:22:36,436 И даље сте потребни, Ваше Краљевско Височанство. 281 00:22:37,436 --> 00:22:40,036 Дакле, за сада морате живети. 282 00:22:41,676 --> 00:22:45,816 Када кажем да је право време, онда можете бацити свој живот. 283 00:22:46,176 --> 00:22:47,176 То... 284 00:22:47,986 --> 00:22:50,386 је нови закон о палати. 285 00:22:50,746 --> 00:22:53,316 И мислиш да ћу једноставно учинити како ти желиш? 286 00:22:54,286 --> 00:22:56,686 Дозволите да сместите своју ћерку у одаје принцезе, 287 00:22:57,056 --> 00:22:59,356 и ставио њену крвну лозу на престо? 288 00:22:59,796 --> 00:23:01,966 Мислите ли да ћу само кротко пристати на то? 289 00:23:03,026 --> 00:23:04,466 ти ћеш. 290 00:23:05,696 --> 00:23:08,306 Зато сам убио Њено Величанство, Краљицу, 291 00:23:08,966 --> 00:23:11,336 и подметнуо бившој принцези за злочин. 292 00:23:14,576 --> 00:23:15,576 После свег овог времена, 293 00:23:17,246 --> 00:23:19,876 сад ми говориш истину? 294 00:23:20,346 --> 00:23:22,586 Јер чак и да знате истину, Ваше Краљевско Височанство, 295 00:23:23,286 --> 00:23:25,286 ништа се неће променити. 296 00:23:25,916 --> 00:23:28,826 Нико се не би усудио да ме казни. 297 00:23:29,456 --> 00:23:31,856 Не, неће ме казнити. 298 00:23:32,496 --> 00:23:35,196 Зато што ја, Ким Хан Чул, имам стотине људи... 299 00:23:35,596 --> 00:23:37,526 који би умро за мене у Двору. 300 00:23:38,796 --> 00:23:39,796 Зато... 301 00:23:41,336 --> 00:23:44,706 изабрао си смрт уместо да се осветиш. 302 00:23:48,706 --> 00:23:49,846 Како патетично. 303 00:23:53,116 --> 00:23:54,176 Ти кретену. 304 00:23:56,986 --> 00:23:59,616 Ти кретену! 305 00:24:05,996 --> 00:24:07,956 Бес рођен из страха... 306 00:24:08,996 --> 00:24:10,826 се нико не плаши. 307 00:24:11,536 --> 00:24:14,166 Слабост је кукавичлук, а немоћ је грех. 308 00:24:16,166 --> 00:24:17,206 Зато постаните јаки. 309 00:24:23,606 --> 00:24:26,746 У овом свету снага је једина правда. 310 00:24:55,546 --> 00:24:57,506 Ваше Краљевско Височанство! 311 00:24:57,576 --> 00:24:59,416 - Ваше Краљевско Височанство. - Јеси ли добро? 312 00:25:00,016 --> 00:25:01,116 Позваћу краљевског лекара. 313 00:25:04,716 --> 00:25:05,716 Заборави. 314 00:25:47,456 --> 00:25:48,566 недостајеш ми. 315 00:26:09,986 --> 00:26:11,286 (Уљин) 316 00:26:11,416 --> 00:26:13,386 (петодневна пијаца Уљин-ри) 317 00:26:15,386 --> 00:26:16,986 Риба на продају! 318 00:26:17,486 --> 00:26:20,296 Узми своју полак! Дођи по слане шкампе! 319 00:26:20,356 --> 00:26:22,526 Укусна полак овде! 320 00:26:23,366 --> 00:26:26,536 - Хајде да поједемо залогај. - Овамо! Хоћеш чинију? 321 00:26:27,566 --> 00:26:28,566 Овај овде је... 322 00:26:30,536 --> 00:26:31,776 Пролазим. 323 00:26:33,206 --> 00:26:34,276 Здраво, тамо! 324 00:26:34,606 --> 00:26:35,606 Тачно. 325 00:26:36,076 --> 00:26:37,276 Пролазим. 326 00:26:40,416 --> 00:26:41,986 Боже, прошло је доста времена! 327 00:26:42,886 --> 00:26:44,886 Хеј, јеси ли већ јео? 328 00:26:48,456 --> 00:26:50,926 Очи на овим рибама ме језе. 329 00:26:53,896 --> 00:26:55,066 Зар ниси овде да продајеш? 330 00:26:56,426 --> 00:26:57,995 Гледао си около неко време. 331 00:26:57,996 --> 00:26:59,266 Шта тражиш? 332 00:26:59,996 --> 00:27:02,166 Где је највећа кућа овде? 333 00:27:03,136 --> 00:27:04,136 Онај тамо. 334 00:27:09,806 --> 00:27:11,046 Има ли кога код куће? 335 00:27:12,146 --> 00:27:13,246 шта хоћеш? 336 00:27:17,316 --> 00:27:20,856 Сигурно можете уштедјети мало воде у оваквој великој кући. 337 00:27:27,326 --> 00:27:29,466 То је било добро пиће воде. Хвала. 338 00:27:29,626 --> 00:27:33,066 Боже. Ти ниси дивљи зец. Хоћеш ли само пити и трчати? 339 00:27:33,196 --> 00:27:34,566 Не продајете ништа? 340 00:27:34,836 --> 00:27:37,166 То је на купцу да одлучи. Како би продавац знао? 341 00:27:37,336 --> 00:27:40,706 Морам да знам шта продајете да бих размишљао о куповини, зар не? 342 00:27:41,536 --> 00:27:44,606 Нема везе, онда. Да вам нешто треба, питали бисте. 343 00:27:44,846 --> 00:27:46,676 Хвала за воду. 344 00:27:48,216 --> 00:27:49,286 Држи се! 345 00:27:51,246 --> 00:27:52,256 ста? 346 00:27:53,656 --> 00:27:54,656 Хоћеш да распакујем? 347 00:27:58,126 --> 00:28:02,196 Не морам ништа да кажем. Ова со говори сама за себе. 348 00:28:02,266 --> 00:28:03,266 Само пажљиво слушај. 349 00:28:06,466 --> 00:28:09,136 Хеј! Добра туга. 350 00:28:10,266 --> 00:28:11,336 Знаш шта пише? 351 00:28:15,746 --> 00:28:18,546 "Ја сам најбоља со која постоји." 352 00:28:19,276 --> 00:28:20,346 "Ако ме не купиш," 353 00:28:20,946 --> 00:28:22,516 "ти си будала." 354 00:28:23,346 --> 00:28:24,416 Боже мој. 355 00:28:42,366 --> 00:28:44,036 Хвала вам пуно. 356 00:28:52,276 --> 00:28:53,346 То је со. 357 00:28:54,646 --> 00:28:55,646 Боже мој. 358 00:29:08,256 --> 00:29:12,196 И даље, када ћемо ићи? 359 00:29:12,296 --> 00:29:16,366 Када ћемо прећи 12 пролаза? 360 00:29:16,466 --> 00:29:17,736 Да ли сте данас много продали? 361 00:29:18,036 --> 00:29:19,936 И сам сам продао цео бокал соли. 362 00:29:20,076 --> 00:29:23,276 Када ћемо прећи 12 пролаза? 363 00:29:23,906 --> 00:29:27,846 Навијање, увијање 12 пасова 364 00:29:28,016 --> 00:29:31,546 Како суров од Творца 365 00:29:42,126 --> 00:29:43,126 јеси ли добро? 366 00:29:47,896 --> 00:29:49,106 Шта мислиш да радиш? 367 00:29:49,406 --> 00:29:50,406 Могао сам бити повређен! 368 00:29:51,436 --> 00:29:52,476 Ох, драга. 369 00:29:53,536 --> 00:29:54,776 Дакле, били сте свесни? 370 00:29:55,306 --> 00:29:57,975 Мислио сам да ниси, па ћу ти рећи. 371 00:29:57,976 --> 00:29:59,316 Знате ту изреку, зар не? 372 00:29:59,846 --> 00:30:03,286 Камен бачен у шали може убити носача. 373 00:30:03,746 --> 00:30:04,846 Не постоји таква изрека. 374 00:30:05,286 --> 00:30:06,286 О жаби, да. Али портир? 375 00:30:06,486 --> 00:30:10,026 Frog, peddler, or nobleman, we all bruise just the same. 376 00:30:10,626 --> 00:30:12,225 - Извините. - Дрскост! 377 00:30:12,226 --> 00:30:14,026 Морални закон је апсолутан. 378 00:30:14,126 --> 00:30:16,596 Како се племић може извинити ниском портиру? 379 00:30:16,696 --> 00:30:20,336 I may be ignorant, so I do not know about the Moral Law, 380 00:30:21,066 --> 00:30:22,536 but I do know a thing or two about common decency. 381 00:30:23,166 --> 00:30:26,776 That if you do wrong, noble or not, you must apologize. 382 00:30:27,106 --> 00:30:30,276 And if you cannot understand that, there is only one solution, right? 383 00:30:30,806 --> 00:30:31,816 Дакле, добар батина је једини лек. 384 00:30:32,576 --> 00:30:34,716 Упомоћ! Нискорођени напада племића! 385 00:30:34,916 --> 00:30:36,345 - Мајко! - Мала деришта, 386 00:30:36,346 --> 00:30:37,486 и усуђују се да се називају племићима. 387 00:30:38,656 --> 00:30:40,256 Ја ћу бити већа особа и пустити то. 388 00:30:45,556 --> 00:30:47,156 Кад живот постане горак, 389 00:30:47,556 --> 00:30:48,596 ово је најбољи лек. 390 00:30:50,926 --> 00:30:53,166 Хеј, сад. шта није у реду? Да ли се нешто десило? 391 00:30:53,666 --> 00:30:54,766 тата. 392 00:30:55,636 --> 00:30:58,036 Јесу ли те та мала племенита деришта поново гађали камењем? 393 00:30:58,406 --> 00:30:59,406 Како си знао? 394 00:30:59,407 --> 00:31:00,605 када се узнемириш, 395 00:31:00,606 --> 00:31:02,075 користите ту ствар од западног трговца. 396 00:31:02,076 --> 00:31:03,105 Сабуне, је ли? 397 00:31:03,106 --> 00:31:04,546 И почињеш да дуваш мехуриће. 398 00:31:04,876 --> 00:31:06,675 Нећете дозволити ни свом старом тати да покуша. 399 00:31:06,676 --> 00:31:07,716 Држиш све за себе. 400 00:31:07,776 --> 00:31:09,886 То је једино што ми помаже да се смирим. 401 00:31:10,516 --> 00:31:11,686 Не осећам се баш мирно. 402 00:31:12,456 --> 00:31:14,386 Не могу само да пустим ово. 403 00:31:15,326 --> 00:31:16,855 - Кунем се, данас... - Тата. 404 00:31:16,856 --> 00:31:18,556 Баш ме брига да ли су племићи или шта! 405 00:31:18,926 --> 00:31:20,596 Засучућу рукаве... 406 00:31:20,926 --> 00:31:22,096 и дај им део моје памети! 407 00:31:22,166 --> 00:31:25,996 У реду. Ето, све је спремно. 408 00:31:26,336 --> 00:31:28,266 Оба рукава су вам заврнута. Хајде онда. 409 00:31:28,366 --> 00:31:30,636 ста? Не још. 410 00:31:30,706 --> 00:31:32,176 - Забога. - Нисам добар са хладноћом. 411 00:31:33,106 --> 00:31:36,176 - Добра туга. - Заборави. 412 00:31:37,206 --> 00:31:38,376 It is not because I am scared of them. 413 00:31:38,406 --> 00:31:39,416 I just will not deal with their filth. 414 00:31:39,816 --> 00:31:42,446 Да. That is a good way of looking at it. 415 00:31:42,586 --> 00:31:43,986 у овом животу, 416 00:31:44,046 --> 00:31:45,986 you should never resort to violence. 417 00:31:46,416 --> 00:31:49,456 Just think of them as dung. Пусти то, ок? 418 00:31:50,186 --> 00:31:54,256 Јаз између племића и нискорођених није ништа ново, зар не? 419 00:31:54,696 --> 00:31:57,566 This whole class system has deep roots. 420 00:31:59,896 --> 00:32:01,066 Али ево у чему је ствар. 421 00:32:01,866 --> 00:32:06,336 Да сам рођен као нискорођен и да су ме увек третирали као прљавштину, 422 00:32:06,876 --> 00:32:08,406 I suppose I could have just gotten used to it. 423 00:32:08,706 --> 00:32:11,876 Али као што обоје знате, након што сам се скоро утопио пре много година, 424 00:32:11,976 --> 00:32:14,176 it is like my whole brain got washed clean. 425 00:32:15,016 --> 00:32:17,545 My mind was blank, my memories gone. 426 00:32:17,546 --> 00:32:19,756 When I woke, I was told I was lowborn. 427 00:32:20,516 --> 00:32:22,255 I did not know of nobles or lowborns, 428 00:32:22,256 --> 00:32:23,556 but they told me that is what I was. 429 00:32:23,926 --> 00:32:27,256 How am I supposed to adjust to this? Of course I feel it is unfair! 430 00:32:27,496 --> 00:32:28,596 How can I possibly sleep at night? 431 00:32:28,766 --> 00:32:31,996 У реду. Онда пожурите и зарадите нешто новца за празно писмо о именовању. 432 00:32:32,066 --> 00:32:33,596 Само се фокусирајте на себе уместо да бринете о нама. 433 00:32:34,336 --> 00:32:35,635 Радије бих искористио тај новац за забаву. 434 00:32:35,636 --> 00:32:37,606 Зашто трошити новац на комад папира? 435 00:32:38,776 --> 00:32:39,836 што се мене тиче, 436 00:32:40,236 --> 00:32:42,876 Обогатићу се и отићи ћу у западну земљу. 437 00:32:43,646 --> 00:32:46,516 Чуо сам да су тамо сви једнаки под сунцем. 438 00:32:46,776 --> 00:32:50,545 Чекај. Да ли је западна држава Иулдо краљевство, утопија? 439 00:32:50,546 --> 00:32:51,546 Да. 440 00:32:51,547 --> 00:32:54,386 Али зар Хонг Гил Донг није њен краљ? 441 00:32:55,326 --> 00:32:58,756 Син, који није могао да именује свог оца, гради своје краљевство, 442 00:32:58,826 --> 00:33:01,526 и виче са кровова како су сви једнаки! 443 00:33:01,596 --> 00:33:03,526 А онда и сам игра краља. 444 00:33:04,126 --> 00:33:06,636 То је само начин света. 445 00:33:07,266 --> 00:33:09,606 Зашто покушаваш да уништиш сан своје једине ћерке? 446 00:33:09,906 --> 00:33:10,936 За шта је то било? 447 00:33:11,206 --> 00:33:13,706 И ти такође? Зашто су сви тако насилни? 448 00:33:14,106 --> 00:33:15,876 Добро, иди! Само напред! 449 00:33:15,946 --> 00:33:17,406 Иди у западну земљу. 450 00:33:17,676 --> 00:33:19,916 Али пре него што одеш, 451 00:33:20,046 --> 00:33:21,416 морате прво отићи у следеће село. 452 00:33:21,776 --> 00:33:22,816 за шта? 453 00:33:22,886 --> 00:33:24,086 Знаш, онај човек тамо. 454 00:33:24,146 --> 00:33:25,556 Бивши командант морнарице. 455 00:33:25,616 --> 00:33:27,916 Да, Лорде Хео. Он жели да те види. 456 00:33:28,186 --> 00:33:29,626 Зашто би Лорд Хео желео да ме види? за шта? 457 00:33:29,686 --> 00:33:31,455 Како да знам? Управо ми је речено да ти дам поруку. 458 00:33:31,456 --> 00:33:32,696 Како да знам? 459 00:33:33,026 --> 00:33:35,056 Управо сада, ова уста ће отићи по нешто за јело. 460 00:33:36,126 --> 00:33:37,166 Хеј, душо. 461 00:33:42,908 --> 00:33:46,377 Стално виђам своју ћерку која се удала у Хањанг у сну. 462 00:33:46,378 --> 00:33:47,448 Она увек лије крвне сузе. 463 00:33:47,548 --> 00:33:50,847 Боже. Можда је жалим, тако младу удовицу. 464 00:33:50,848 --> 00:33:52,488 Она само тако тужно плаче. 465 00:33:56,658 --> 00:33:58,188 А онда, не тако давно, 466 00:33:58,698 --> 00:34:01,598 послала је писмо у којем каже да планира да прати свог мужа до гроба. 467 00:34:02,328 --> 00:34:04,898 Ако имате ноћне море, позовите шамана, Господару. 468 00:34:05,198 --> 00:34:09,008 Имам своје невоље, Господару. Молим те, престани да лупаш по грму. 469 00:34:09,068 --> 00:34:11,368 - Осим тога, одговор је не. - Не? За шта? 470 00:34:11,438 --> 00:34:14,408 Желиш да одем у Ханианг да проверим твоју ћерку, зар не? 471 00:34:14,878 --> 00:34:18,078 Бринеш се да ће посета значити невоље пошто је она сада њихова породица. 472 00:34:18,548 --> 00:34:21,078 Дакле, желиш да се представим као трговац и да је посетим, 473 00:34:21,518 --> 00:34:22,518 зар не? 474 00:34:24,448 --> 00:34:27,718 - Претпостављам да читаш мисли. - Не могу. 475 00:34:28,588 --> 00:34:29,728 ићи ћу било где другде, 476 00:34:29,758 --> 00:34:31,758 али Хањанг је апсолутно забрањен. 477 00:34:31,858 --> 00:34:33,598 За гласно плакање. 478 00:34:36,498 --> 00:34:40,938 - Молим вас помозите ми овде. - Није у питању новац. 479 00:34:41,698 --> 00:34:44,368 Али моја драгоцена ћерка... 480 00:34:44,468 --> 00:34:46,778 плаче крвавим сузама, кажем вам! 481 00:34:46,838 --> 00:34:47,907 Боже. 482 00:34:47,908 --> 00:34:50,508 Рекао сам ти да није у питању новац. 483 00:34:51,208 --> 00:34:54,078 Нисам знао да си тако тврдоглав. Озбиљно. 484 00:34:56,518 --> 00:34:59,258 Њене крвне сузе теку као река! 485 00:35:00,958 --> 00:35:03,788 Боже. Ова мизерна сума. 486 00:35:04,088 --> 00:35:05,298 Није у питању новац, 487 00:35:05,358 --> 00:35:09,128 али како да игноришем очев бол? зар не? 488 00:35:15,168 --> 00:35:16,338 Ценим то. 489 00:35:19,008 --> 00:35:22,208 Боже, када је млада дама написала ово писмо, 490 00:35:22,278 --> 00:35:23,908 мора пролити много суза. 491 00:35:26,248 --> 00:35:27,248 шта је то? 492 00:35:27,678 --> 00:35:28,688 Чекај, шта је ово? 493 00:35:28,748 --> 00:35:31,118 (присилно самоубиство) 494 00:35:38,628 --> 00:35:43,868 (присилно самоубиство) 495 00:35:48,908 --> 00:35:50,068 Боже мој. 496 00:35:50,138 --> 00:35:51,238 (присилно самоубиство) 497 00:35:58,308 --> 00:35:59,978 Жао ми је што сам изгубио ваше драгоцено време. 498 00:36:01,078 --> 00:36:03,218 о чему причаш? 499 00:36:04,218 --> 00:36:06,458 Зар не би требало да ме сада убеђујеш више него икада? 500 00:36:06,618 --> 00:36:07,658 шта могу да урадим? 501 00:36:08,788 --> 00:36:10,658 Удата ћерка је аутсајдер. Не могу је довести кући. 502 00:36:11,788 --> 00:36:12,958 А чак и кад бих могао, 503 00:36:13,628 --> 00:36:16,568 како је та јадна девојка могла да поднесе презир друштва? 504 00:36:16,928 --> 00:36:19,968 Зашто би је требало презирати јер једноставно жели да живи? 505 00:36:20,498 --> 00:36:22,838 Она само жели да живи људски живот. 506 00:36:24,208 --> 00:36:26,778 Чак и ако покушате да ме зауставите, господине, не могу ово да пустим. 507 00:36:26,978 --> 00:36:29,608 Нећу бити миран док не знам да је твоја ћерка безбедна. 508 00:36:31,708 --> 00:36:32,978 Хвала вам што сте то рекли. 509 00:36:36,590 --> 00:36:37,890 („Антологија самоубиства“, „Приручник врлих жена“, „Чунхјанг“) 510 00:36:43,858 --> 00:36:44,888 Хајде да урадимо ово. 511 00:36:48,158 --> 00:36:50,128 - Дал. - Тетка. 512 00:36:50,768 --> 00:36:54,368 - Поново одлазиш? Управо сте стигли. - Шта? 513 00:36:56,168 --> 00:36:57,838 Ох, да. 514 00:36:58,168 --> 00:37:00,608 Излежавање не плаћа рачуне. 515 00:37:00,678 --> 00:37:02,348 Могао бих и да зарадим нешто новца. 516 00:37:03,348 --> 00:37:04,648 Не морате се толико напрезати. 517 00:37:05,148 --> 00:37:07,548 Не третирајте своје усвојитеље као терет који морате да носите. 518 00:37:08,818 --> 00:37:10,218 Ствар у вези са оптерећењем је... 519 00:37:10,718 --> 00:37:14,588 чак и ако су тешки, носите их јер морате. 520 00:37:14,788 --> 00:37:15,828 дакле, 521 00:37:17,428 --> 00:37:19,358 Само ћу наставити да носим своје. 522 00:37:20,598 --> 00:37:21,598 Дал. 523 00:37:23,298 --> 00:37:26,498 Увек буди опрезан. Ловци на робове и даље те прогоне, 524 00:37:28,268 --> 00:37:30,038 тако да никада не смеш ићи у Хањанг. 525 00:37:30,968 --> 00:37:32,008 Никада. 526 00:37:33,678 --> 00:37:35,808 Наравно, знам. 527 00:37:36,148 --> 00:37:38,178 Не брини. 528 00:37:38,248 --> 00:37:41,978 Немам намеру да идем у Хањанг. 529 00:37:47,488 --> 00:37:49,388 (Хањанг) 530 00:37:49,458 --> 00:37:52,758 Рекао сам да немам намеру да идем. Никад нисам рекао да моје тело неће. 531 00:37:52,858 --> 00:37:54,498 Моје срце је још увек у Бориеонгу. 532 00:37:58,228 --> 00:38:01,998 Уосталом, да ли је ово назвао мапом? Шта је ово уопште? 533 00:38:02,768 --> 00:38:03,968 Извините, кратко питање... 534 00:38:05,208 --> 00:38:06,238 Само напред. 535 00:38:11,808 --> 00:38:15,148 Нема везе. ја ћу то схватити. 536 00:38:17,388 --> 00:38:18,388 о чему се радило? 537 00:38:25,498 --> 00:38:26,498 Он само одлази. 538 00:38:28,428 --> 00:38:29,598 У реду, онда. 539 00:38:29,868 --> 00:38:31,728 (Забрана брака) 540 00:38:31,968 --> 00:38:32,968 ста? 541 00:38:33,268 --> 00:38:36,568 - О чему се ради? - Издају забрану брака. 542 00:38:38,168 --> 00:38:40,808 Зашто се уопште труде да то објаве? 543 00:38:41,078 --> 00:38:44,748 Ниједна племићка породица неће предати своја писма Четири стуба. 544 00:38:44,808 --> 00:38:47,848 Зашто не? Заиста нисте чули приче? 545 00:38:48,078 --> 00:38:49,817 Принцезо, краљице, није важно. 546 00:38:49,818 --> 00:38:52,888 Свака жена у палати заврши мртва. 547 00:38:52,958 --> 00:38:54,358 Ох, стварно? 548 00:38:54,858 --> 00:38:56,328 Шта ово значи? 549 00:38:56,758 --> 00:39:00,928 Мислите да нико од наших министара није доставио писмо четири стуба? 550 00:39:01,158 --> 00:39:02,767 Као што знате, Ваше Височанство. 551 00:39:02,768 --> 00:39:05,098 Ћерка левог државног саветника је претпостављени избор. 552 00:39:05,228 --> 00:39:06,597 Зашто би неко послао писмо... 553 00:39:06,598 --> 00:39:08,268 знајући да ће бити само заменик? 554 00:39:10,008 --> 00:39:11,668 Те себичне будале. 555 00:39:12,338 --> 00:39:13,338 Ваше Височанство. 556 00:39:13,938 --> 00:39:16,408 Подршка престолонаследнику није наша једина опција. 557 00:39:17,348 --> 00:39:21,948 Још увек имамо великог принца Је Ун. Син покојног краља, твој једини род. 558 00:39:23,748 --> 00:39:26,558 Ја сам тај који је подметнуо његовој мајци и дао је погубити, 559 00:39:27,658 --> 00:39:31,158 а ја сам тај који га је свргнуо са престолонаследника. 560 00:39:31,958 --> 00:39:35,098 И сада ми говориш да подржим Великог Принца Јеуна? 561 00:39:35,528 --> 00:39:37,068 Ако се попне на престо, 562 00:39:37,328 --> 00:39:40,668 какву гаранцију имам да неће осветити своју мајку? 563 00:39:41,098 --> 00:39:43,968 - Али Ваше Височанство. - Велики принц Јеун је неприхватљив. 564 00:39:46,438 --> 00:39:47,578 Да, Ваше Височанство. 565 00:39:50,248 --> 00:39:52,148 Прођите кроз главног трговца Ханианг трговачког савеза... 566 00:39:52,678 --> 00:39:54,478 и нађи ми одговарајућу девојку. 567 00:39:55,418 --> 00:39:57,688 Ако неко од мојих не може постати принцеза, 568 00:39:58,958 --> 00:40:01,758 онда се краљевски наследник мора барем родити од једног од мојих. 569 00:40:02,488 --> 00:40:06,028 Морам да спречим следећег престолонаследника... 570 00:40:06,098 --> 00:40:08,198 од тога да је од те змије леви државни саветник. 571 00:40:12,898 --> 00:40:15,437 Ваше Височанство, са забраном брака, 572 00:40:15,438 --> 00:40:17,268 успоставићемо Краљевску дирекцију за венчања. 573 00:40:17,338 --> 00:40:18,608 (Привремена канцеларија за краљевска венчања) 574 00:40:18,668 --> 00:40:21,378 - Како хоћеш, леви државни саветниче. - Да, Ваше Височанство. 575 00:40:22,208 --> 00:40:25,448 Предлажем да породици доделимо спомен обиљежје врлих жена... 576 00:40:25,518 --> 00:40:27,948 да сви буду пример њихове врлине. 577 00:40:28,948 --> 00:40:31,448 Уради како ти одговара. и... 578 00:40:32,488 --> 00:40:36,688 ако имате још нешто да додате, урадите и са тим како желите. 579 00:40:37,758 --> 00:40:41,958 Па онда, данас имам друге планове, па ћу отићи. 580 00:40:42,028 --> 00:40:45,668 Опростите на мојем питању, Ваше Височанство, али какви би то планови могли бити? 581 00:40:45,768 --> 00:40:47,998 - Идем у кућу куртизана. - Кућа куртизана? 582 00:40:52,068 --> 00:40:56,708 Велики принц Је Ун се вратио из Ћинга. Имам дуг који морам да вратим, 583 00:40:57,508 --> 00:40:59,248 па је на реду посета куртизанској кући. 584 00:41:01,748 --> 00:41:03,348 Тај луди кретен! 585 00:41:05,088 --> 00:41:06,457 Са овако огромном вилом, још увек желите да... 586 00:41:06,458 --> 00:41:07,988 отерати своју снају у рани гроб? 587 00:41:08,418 --> 00:41:10,988 Проклетство све. Богати су увек најгори. 588 00:41:15,998 --> 00:41:18,128 - Хало? Има ли кога код куће? - Да. 589 00:41:25,008 --> 00:41:28,208 - Шта хоћеш? - Ја сам само пролазни трговац. Ево. 590 00:41:29,708 --> 00:41:31,448 Опростите на упаду. 591 00:41:35,418 --> 00:41:37,587 Која је сврха показивати робу грешнику... 592 00:41:37,588 --> 00:41:39,058 ко је изазвао смрт њеног мужа? 593 00:41:39,118 --> 00:41:42,728 - Имам добре ствари. Молим вас погледајте. - То је довољно. Изађи је. 594 00:41:42,888 --> 00:41:45,598 Да, моја дамо. Идите напоље. Сада. 595 00:41:45,658 --> 00:41:47,428 - Али имам толико лепих ствари... - Рекао сам, излази. 596 00:41:49,098 --> 00:41:50,898 Ох, драга. шта је ово... 597 00:41:51,268 --> 00:41:53,468 Ох, не. шта да радим? Боже, ово... 598 00:41:54,168 --> 00:41:55,168 ("Антологија самоубиства") 599 00:41:55,168 --> 00:41:56,168 („Приручник врлинске жене“) 600 00:41:58,538 --> 00:41:59,538 Чекај! 601 00:42:01,008 --> 00:42:02,008 Узела је мамац. 602 00:42:03,508 --> 00:42:04,508 Да? 603 00:42:05,208 --> 00:42:07,618 - Одведи је у анекс. - Да, моја дамо. 604 00:42:07,848 --> 00:42:09,288 Хвала вам, моја дамо. 605 00:42:12,988 --> 00:42:14,018 Прати ме. 606 00:42:14,288 --> 00:42:15,418 Хвала. 607 00:42:22,328 --> 00:42:23,398 ти... 608 00:42:35,978 --> 00:42:37,648 Лорд Хео ме је послао. 609 00:42:45,448 --> 00:42:46,817 Да ли те терају да си одузмеш живот ради... 610 00:42:46,818 --> 00:42:48,188 капије врлинске жене? 611 00:42:56,828 --> 00:42:58,098 Да ли желиш да живиш? 612 00:43:07,208 --> 00:43:09,608 Сада, коју ћемо изабрати? 613 00:43:09,678 --> 00:43:12,348 Хајде, можеш бирати. Ако оклевате, немојте. 614 00:43:12,418 --> 00:43:14,878 Имам много опција, па слободно бирајте. 615 00:43:15,648 --> 00:43:17,888 У ствари, морате изабрати. 616 00:43:18,488 --> 00:43:21,058 Боже, она јој само говори да умре одмах. 617 00:43:21,418 --> 00:43:24,558 Трговци су тако немилосрдни. Како злобно. 618 00:43:24,888 --> 00:43:26,857 Објаснићу сваку полако, 619 00:43:26,858 --> 00:43:29,128 тако да можете изабрати шта желите. 620 00:43:30,568 --> 00:43:34,138 Ово је популаран избор међу женама из Села удовица. 621 00:43:35,598 --> 00:43:39,738 А ово је сребрни бодеж из гостионице моје тетке. 622 00:43:41,008 --> 00:43:44,548 Или ако желите, имам ствари увезене из Кинга. 623 00:43:45,178 --> 00:43:47,818 Случајно имам много веза у Кингу. 624 00:43:50,318 --> 00:43:52,288 (Село удовица, теткина гостионица, Ћинг) 625 00:43:52,348 --> 00:43:53,518 Претпостављам да морам... 626 00:43:55,658 --> 00:43:56,728 изабери прву. 627 00:43:56,788 --> 00:43:58,358 (Село удовица) 628 00:43:58,488 --> 00:43:59,798 Одличан избор. 629 00:44:01,158 --> 00:44:03,998 Онда ми дозволите да објасним како да га користим. 630 00:44:13,538 --> 00:44:15,948 Ево упутства. 631 00:44:20,648 --> 00:44:21,678 разумем. 632 00:44:24,518 --> 00:44:25,648 Овај... 633 00:44:26,588 --> 00:44:27,658 Да ли бисте могли... 634 00:44:28,458 --> 00:44:29,488 Ја ћу се побринути за то. 635 00:44:31,188 --> 00:44:34,658 Могао си га само ставити у своју одећу. 636 00:44:36,928 --> 00:44:38,168 То би требало да упали. 637 00:44:46,008 --> 00:44:48,538 Тако је добар осећај изаћи овако. 638 00:44:48,738 --> 00:44:52,108 Ово би могло бити забавно за вас, али за нас је то део посла. 639 00:44:52,478 --> 00:44:54,648 Не можете ли бар једном да останете у Палати, молим вас? 640 00:44:54,718 --> 00:44:56,718 Нема шансе. Превише је тмурно. 641 00:44:56,988 --> 00:44:59,218 И палата и ова краљевска змајева хаљина. 642 00:45:00,718 --> 00:45:04,458 Почињем да сумњам да си можда ти суморни... 643 00:45:07,928 --> 00:45:09,328 И мислим... 644 00:45:10,228 --> 00:45:14,238 можда не би изгледало ни упола лоше да сам те закопао у ову суморну прљавштину. 645 00:45:14,338 --> 00:45:18,238 - То је разумна сигурност. - Боже, извињавам се. 646 00:45:21,338 --> 00:45:25,508 Извини, али само морам да кажем шта мислим да бих се осећао опуштено. 647 00:45:29,418 --> 00:45:30,418 Погледај се. 648 00:45:30,888 --> 00:45:33,158 Иоон Се Дол, дођи овамо одмах! Дођи овамо! 649 00:45:36,028 --> 00:45:37,028 Рекао сам, дођи овамо! 650 00:45:38,328 --> 00:45:40,358 Да ли овај пропалица има жељу за смрћу или тако нешто? 651 00:45:49,808 --> 00:45:51,508 Боја је тако дивна. 652 00:45:54,908 --> 00:45:56,278 То је тако смело. 653 00:45:57,078 --> 00:45:58,378 Има јединствен осећај. 654 00:46:29,348 --> 00:46:30,378 принцеза. 655 00:47:12,418 --> 00:47:13,488 Ваше Краљевско Височанство. 656 00:47:14,358 --> 00:47:16,188 Ваше Краљевско Височанство, шта није у реду? 657 00:47:16,828 --> 00:47:18,288 Управо сам видео своју принцезу. 658 00:47:20,598 --> 00:47:23,528 Ви сте потврдили и њено последње писмо и њено тело. 659 00:47:23,928 --> 00:47:28,638 Помогао си да јој покрије хумку. Како би то могла бити она? 660 00:47:30,138 --> 00:47:31,868 Али сигуран сам да је то била принцеза. 661 00:47:37,478 --> 00:47:38,478 Шта је то било? 662 00:47:38,878 --> 00:47:40,248 Тек сам стигао и већ сам погодио нагазну мину. 663 00:47:51,858 --> 00:47:52,858 да ли је он... 664 00:47:53,358 --> 00:47:54,728 гледа у мене? 665 00:47:55,328 --> 00:47:57,228 Ловци на робове и даље те прогоне, 666 00:47:57,668 --> 00:47:59,338 тако да никада не смеш ићи у Хањанг. 667 00:48:01,668 --> 00:48:02,668 Шта он тако пажљиво гледа? 668 00:48:02,738 --> 00:48:04,768 - Боже, уплашио си ме! - Боже. 669 00:48:12,408 --> 00:48:14,718 ста? Да ли је то заиста мој господар? Проклетство. 670 00:48:14,778 --> 00:48:16,748 Проклетство, то боли. То стварно боли. 671 00:48:17,648 --> 00:48:19,248 Починио сам злочин достојан смрти! 672 00:48:40,038 --> 00:48:44,578 Ево га! Овде! Имам га овде! 673 00:48:49,418 --> 00:48:51,548 Дакле, да ли је то заиста била само визија? 674 00:49:06,938 --> 00:49:07,998 Ох, мој. 675 00:49:08,598 --> 00:49:10,308 Можете ли наћи такво место у оваквом подручју? 676 00:49:20,248 --> 00:49:21,248 шта је ово? 677 00:49:25,548 --> 00:49:27,858 Хањанг је заиста другачији свет. 678 00:49:30,658 --> 00:49:33,258 Тачно. Био сам превише немаран. 679 00:49:33,828 --> 00:49:36,228 "Никога није брига", моја нога. 680 00:49:37,528 --> 00:49:40,768 Одбегли роб из Хањанга, а да није ни покушао да буде дискретан. 681 00:49:40,838 --> 00:49:43,608 Парадирао сам около говорећи: "Молим вас, дођите и ухватите ме." 682 00:49:43,808 --> 00:49:46,038 Боже мој. 683 00:49:48,038 --> 00:49:52,478 Дал је бежао од ловаца на робове 684 00:49:53,048 --> 00:49:57,148 И изгубила је родитеље 685 00:49:57,848 --> 00:50:01,858 Од њеног проклетог господара у Ханиангу 686 00:50:02,458 --> 00:50:05,828 Јурила се за њом 687 00:50:07,428 --> 00:50:11,328 Шаба шаба, шаба 688 00:50:11,998 --> 00:50:13,198 Шта у шаби? 689 00:50:13,938 --> 00:50:17,408 Зашто погодити нагазну мину чим стигнем у Хањанг? 690 00:50:20,408 --> 00:50:21,408 ста? 691 00:50:25,148 --> 00:50:26,178 Шта је то било? 692 00:50:29,148 --> 00:50:30,188 ста? 693 00:50:39,698 --> 00:50:41,228 Хеј! 694 00:50:50,868 --> 00:50:51,868 Проклетство. 695 00:50:56,348 --> 00:50:57,348 Хеј. 696 00:51:00,518 --> 00:51:01,518 Хеј ти. 697 00:51:02,318 --> 00:51:03,318 ста? 698 00:51:03,918 --> 00:51:07,888 - Да. - Добро. То је важније. 699 00:51:09,218 --> 00:51:10,228 Боже. 700 00:51:12,488 --> 00:51:13,998 Изгледа да су ти зуби у реду. 701 00:51:17,798 --> 00:51:19,598 Боже, изашао си из тога. 702 00:51:20,838 --> 00:51:22,438 (Павиљон Еунвол) 703 00:51:24,468 --> 00:51:26,068 Боже... 704 00:51:28,338 --> 00:51:29,338 Моја глава. 705 00:51:30,308 --> 00:51:32,048 Боже, моја глава. 706 00:51:42,058 --> 00:51:43,058 јеси ли добро? 707 00:51:44,258 --> 00:51:47,298 - Знаш ли колико сам била забринута? - Боже. 708 00:51:47,758 --> 00:51:48,798 Боже. 709 00:51:49,258 --> 00:51:50,968 добро сам. 710 00:51:51,628 --> 00:51:53,038 Где су моје ствари? 711 00:51:55,298 --> 00:51:56,668 Боже. 712 00:51:56,708 --> 00:51:58,538 Ово је нешто друго, зар не? 713 00:51:58,808 --> 00:52:00,308 Боже, требало би да кренем. 714 00:52:00,878 --> 00:52:02,438 Зар ме ниси чуо? 715 00:52:02,708 --> 00:52:06,878 - Рекао сам да сам забринут. - Па, хвала на бризи. 716 00:52:07,648 --> 00:52:09,888 И хвала на третману. 717 00:52:10,718 --> 00:52:11,788 Ја ћу ићи. 718 00:52:12,188 --> 00:52:13,518 Само ћеш тако отићи? 719 00:52:14,918 --> 00:52:15,988 Шта са тим? 720 00:52:18,628 --> 00:52:20,858 Ох, не, покварено је. Каква срамота. 721 00:52:23,168 --> 00:52:24,928 Каква је то реакција? 722 00:52:25,598 --> 00:52:27,798 Разбијаш моју имовину, а ти си овако ноншалантан? 723 00:52:32,068 --> 00:52:33,078 Шта да радим? 724 00:52:33,338 --> 00:52:35,737 Технички, нисам га сломио. 725 00:52:35,738 --> 00:52:37,448 Ти си тај који ми је то бацио у главу. 726 00:52:37,508 --> 00:52:39,278 Нисам га бацио. Био сам запањен и испустио сам га. 727 00:52:39,448 --> 00:52:42,878 Ја сам дама, и пресвлачила сам се када је странац зурио у мене. 728 00:52:43,048 --> 00:52:45,988 Био сам запањен и вриснуо. Не би ли било ко? 729 00:52:46,258 --> 00:52:48,788 Осим тога, ко седи на високом месту и држи нешто тако вредно? 730 00:52:48,858 --> 00:52:49,858 Невероватно. 731 00:53:05,968 --> 00:53:09,208 Имаш храбрости да ово окренеш мени. 732 00:53:11,278 --> 00:53:12,348 Погледај. 733 00:53:12,678 --> 00:53:14,918 Не бих могао добити толико новца чак и да ми живот зависи од тога. 734 00:53:18,048 --> 00:53:21,358 Могао би да ме живог одереш и моју кожу употребиш за одећу. Хајде. 735 00:53:21,488 --> 00:53:22,958 Бар ћу на тај начин бити од користи вашем домаћинству. 736 00:53:23,288 --> 00:53:25,158 За жену, имаш језив начин са речима. 737 00:53:25,288 --> 00:53:28,128 Када вам је живот пун мина, заборављате лепе речи. 738 00:53:28,398 --> 00:53:29,398 дакле, 739 00:53:30,198 --> 00:53:33,638 шта ћеш сад са мном? 740 00:53:33,768 --> 00:53:34,868 Како то мислиш, "шта ћу да радим?" 741 00:53:35,998 --> 00:53:38,608 Ниси забринут да бих те убио због једног сломљеног предмета, зар не? 742 00:53:39,508 --> 00:53:40,508 да ли то значи... 743 00:53:41,808 --> 00:53:44,108 - хоћеш ли ми опростити? - Наравно. 744 00:53:45,708 --> 00:53:49,118 Када платите штету. 745 00:53:57,228 --> 00:53:58,228 оче. 746 00:53:59,028 --> 00:54:00,098 Мајко. 747 00:54:00,898 --> 00:54:01,898 ја одлазим. 748 00:54:02,458 --> 00:54:03,468 Шта мислиш где идеш? 749 00:54:04,228 --> 00:54:05,768 Док не завршим свој посао, 750 00:54:06,028 --> 00:54:07,068 чекаћеш овде. 751 00:54:09,338 --> 00:54:11,268 - Стјуард. - Да, господине. 752 00:54:17,687 --> 00:54:20,127 То је чудно. Где су нестали украсни бодежи? 753 00:54:20,597 --> 00:54:22,127 Дал их је све повео са собом. 754 00:54:23,297 --> 00:54:24,366 Она продаје со. 755 00:54:24,367 --> 00:54:26,297 Зашто би јој били потребни украсни бодежи? И сви они такође. 756 00:54:26,427 --> 00:54:28,167 Претпостављам да сања да буде Цхунхианг. 757 00:54:29,167 --> 00:54:31,566 "Драги мој Монг Рјонг, да ти огулим крушку?" 758 00:54:31,567 --> 00:54:33,007 Боже, ти. 759 00:54:36,037 --> 00:54:37,177 кад боље размислим, 760 00:54:37,577 --> 00:54:40,047 отишла је са лонцем соли на леђима, 761 00:54:43,417 --> 00:54:46,347 али са собом није понела соли. 762 00:54:47,087 --> 00:54:48,087 ста? 763 00:54:57,397 --> 00:55:01,067 Ох, мој Боже! Ох, мој. Боже мој. 764 00:55:01,137 --> 00:55:03,507 Мој стомак! Морам да идем. 765 00:55:04,267 --> 00:55:05,807 Не могу да издржим. Долази! 766 00:55:12,677 --> 00:55:16,617 Ја сам и даље жена. Како да то урадим пред мушкарцем? 767 00:55:16,687 --> 00:55:18,587 - Не могу то да урадим. Боже! - Хајде. 768 00:55:18,987 --> 00:55:22,357 Нећу да гледам, па не брини. У реду? 769 00:55:22,917 --> 00:55:24,557 Ево. Хајде. 770 00:55:36,737 --> 00:55:38,567 Чекај, какав је то звук? 771 00:55:39,267 --> 00:55:41,337 Да ли се бацате у лонац коморе? 772 00:55:41,877 --> 00:55:42,877 Стварно? 773 00:55:42,937 --> 00:55:44,576 Моја гуза не зна да лаже. 774 00:55:44,577 --> 00:55:45,907 Кад мораш да идеш, мораш да идеш. 775 00:55:46,977 --> 00:55:50,317 Кухало се већ десет дана, па боље да запушите нос. 776 00:55:50,387 --> 00:55:53,457 - Буди опрезан или ћеш га сломити. - Чекај. Држи се! 777 00:55:54,657 --> 00:55:56,257 За гласно плакање. 778 00:55:56,827 --> 00:55:57,827 па? 779 00:55:58,087 --> 00:55:59,257 Да останем да седим? 780 00:56:00,027 --> 00:56:01,027 Или да устанем? 781 00:56:02,427 --> 00:56:03,427 Устани. 782 00:56:32,357 --> 00:56:34,457 Тако дивна мелодија, зар не? 783 00:56:34,727 --> 00:56:36,297 Ништа није боље од нашег. 784 00:56:36,797 --> 00:56:37,797 Да ли сам у праву? 785 00:56:53,007 --> 00:56:55,217 Ако сте љубитељ свега локалног, 786 00:56:55,747 --> 00:56:57,647 зашто би онда украо нешто од западне земље? 787 00:56:58,247 --> 00:57:00,357 Да ли сам ти оволико недостајао? 788 00:57:00,687 --> 00:57:02,457 Да ме јуриш скроз овде? 789 00:57:02,657 --> 00:57:05,727 Како се усуђујеш да ми узмеш сат и побегнеш у Кинг? 790 00:57:05,887 --> 00:57:07,927 Да ли сте мислили да сте се само притајили месец дана, 791 00:57:08,597 --> 00:57:10,267 Ја бих само опростио и заборавио? 792 00:57:10,367 --> 00:57:11,866 То није твоје. То је моје. 793 00:57:11,867 --> 00:57:13,737 Купио сам га својим новцем. 794 00:57:13,867 --> 00:57:17,637 - Ја сам тај који је то наредио! - Хајде. Јеси ли заборавио? 795 00:57:17,967 --> 00:57:20,837 Наше дугогодишње правило. Финдерс чувари. 796 00:57:20,937 --> 00:57:24,547 Ниси узео мој телескоп прошли пут? 797 00:57:26,247 --> 00:57:28,677 Престани да будеш паметњаковић и донеси то сада! 798 00:57:32,387 --> 00:57:33,387 О томе. 799 00:57:37,987 --> 00:57:38,987 Покварено је. 800 00:57:39,387 --> 00:57:42,227 Како се нешто скупо могло тако лако сломити? 801 00:57:42,657 --> 00:57:43,797 Када је пукло, 802 00:57:44,067 --> 00:57:46,227 Мислио сам да ми се срце ломи управо са тим. 803 00:57:46,467 --> 00:57:49,337 шта да радим? Хајде, пожури. 804 00:57:49,397 --> 00:57:50,407 Пожури и изађи. 805 00:57:53,937 --> 00:57:55,807 Мора да имаш жељу за смрћу. 806 00:57:56,537 --> 00:57:58,076 Да ниси могао ни да се бринеш о томе, 807 00:57:58,077 --> 00:57:59,447 зашто си то узео за почетак? 808 00:58:05,417 --> 00:58:06,647 Погледај се. 809 00:58:07,357 --> 00:58:09,557 - Чекај! - Дођи овамо! 810 00:58:10,957 --> 00:58:11,957 Ти мало дериште! 811 00:58:25,237 --> 00:58:26,237 Он је отишао. 812 00:58:27,637 --> 00:58:30,347 Прошло је пет година. Ваша глума се уопште није побољшала? 813 00:58:30,507 --> 00:58:32,006 Колико је тешко глумити ниткова? 814 00:58:32,007 --> 00:58:33,347 Не можете преварити левог државног саветника? 815 00:58:33,547 --> 00:58:36,677 - То је моје природно достојанство. - То није то. 816 00:58:36,747 --> 00:58:40,757 Ваше Краљевско Височанство је беспрекорни нитков. 817 00:58:41,217 --> 00:58:45,327 Ви сте оличење незрелог, бесмисленог панкера. 818 00:58:45,957 --> 00:58:47,597 Леви државни саветник је превише сумњичав. 819 00:58:48,457 --> 00:58:49,527 Дај ми мач. 820 00:58:49,957 --> 00:58:51,967 Хеј. Ти мали пропалице. 821 00:58:52,897 --> 00:58:55,037 Хоћеш да ти покажем прави плес са мачевима? 822 00:59:09,417 --> 00:59:10,617 Не брините превише. 823 00:59:11,987 --> 00:59:13,487 Ако икада будем играо свој плес са мачевима, 824 00:59:13,547 --> 00:59:17,387 биће то приватна представа само за левог државног саветника. 825 00:59:21,297 --> 00:59:22,897 Одрубићу главу левом државном саветнику... 826 00:59:24,227 --> 00:59:26,897 и освети принцезу и мајку. 827 00:59:28,637 --> 00:59:31,767 Прошлог месеца, престолонаследник је донео благо из Ћинга, 828 00:59:32,207 --> 00:59:34,077 и чини се да га је велики принц Је Ун узео. 829 00:59:34,477 --> 00:59:37,407 Чини се да је отишао у Ћинг на месец дана да би избегао престолонаследников гнев. 830 00:59:41,677 --> 00:59:43,787 Само се свађају око играчке. 831 00:59:44,217 --> 00:59:47,057 Они су само деца. Зашто си тако опрезан према њима? 832 00:59:49,387 --> 00:59:52,457 Покретачка снага Џингис-кана била је освета његовог оца. 833 00:59:54,397 --> 00:59:57,867 Хоћете да кажете да је престолонаследник нека врста Џингис-кана? 834 00:59:58,827 --> 01:00:00,737 Престолонаследник је изгубио свргнуту принцезу, 835 01:00:01,697 --> 01:00:04,907 и ја сам разлог зашто је мајка Великог принца Је Уна умрла од љутње. 836 01:00:06,067 --> 01:00:08,037 Дакле, обојица морају бити љути на мене. 837 01:00:10,377 --> 01:00:12,847 Као што је сумња најчвршћа тврђава, 838 01:00:14,077 --> 01:00:17,747 жеља за осветом је најмоћније оружје. 839 01:00:21,457 --> 01:00:23,587 (жене) 840 01:00:24,657 --> 01:00:26,057 Немојте ни помишљати да покушате нешто смешно. 841 01:00:27,727 --> 01:00:29,297 Ја радим овде. То је посао. 842 01:00:31,497 --> 01:00:32,497 Ја сам на послу. 843 01:00:41,377 --> 01:00:42,907 Иеон? Шта радиш овде? 844 01:00:50,547 --> 01:00:54,557 Заустави тај гисаенг! Тамо! Онај који носи сламнате сандале. 845 01:00:54,917 --> 01:00:58,327 - По наређењу Великог Принца Је Уна! - Склањај се! Покрет! 846 01:01:00,897 --> 01:01:02,397 Заустави тај гисаенг! 847 01:01:05,467 --> 01:01:06,467 Ох, мој Боже! 848 01:01:07,667 --> 01:01:09,437 Извините! Извините ме! 849 01:01:09,637 --> 01:01:13,107 Молим те, заустави тај гисаенг! То је наређење Великог Принца Је Уна! 850 01:01:16,337 --> 01:01:17,677 Нека неко, молим те, заустави тај гисаенг. 851 01:01:23,917 --> 01:01:25,287 Неко, молим те, заустави тај гисаенг. 852 01:01:27,687 --> 01:01:29,917 Хеј, тамо... Тамо! 853 01:01:33,897 --> 01:01:37,167 Чека вас изненађење ако сумњате у издржљивост носача! 854 01:01:37,867 --> 01:01:38,997 Добра туга, зашто си горе? 855 01:01:39,497 --> 01:01:41,097 Хеј, држи се! Не гурај ме. 856 01:01:41,167 --> 01:01:42,167 Само га остави на миру. 857 01:01:45,567 --> 01:01:47,137 Проклетство! 858 01:01:53,777 --> 01:01:58,647 Не потцењујте упорност овог управника. 859 01:01:59,087 --> 01:02:00,487 - Проклетство. - Боже мој. 860 01:02:01,517 --> 01:02:03,087 Само престани већ да трчиш. Добра туга. 861 01:02:07,327 --> 01:02:08,557 није велика ствар, 862 01:02:09,027 --> 01:02:11,027 али је о Дал. 863 01:02:11,367 --> 01:02:13,967 Зашто јој није дозвољено да иде у Хањанг? 864 01:02:14,537 --> 01:02:16,897 Одједном, само морам да знам. 865 01:02:17,107 --> 01:02:20,607 већ сам ти рекао. Она је одбегла робиња из Хањанга. 866 01:02:21,907 --> 01:02:24,207 Ловци на робове је још траже. 867 01:02:24,947 --> 01:02:25,947 па... 868 01:02:26,807 --> 01:02:28,347 Само ми реци истину. 869 01:02:28,777 --> 01:02:31,387 Дал није само нека робиња, зар не? 870 01:02:33,217 --> 01:02:34,417 Ко је она, заправо? 871 01:02:34,987 --> 01:02:35,987 Дал је... 872 01:02:40,327 --> 01:02:42,097 Да ли је којим случајем Дал отишао у Хањанг? 873 01:02:42,827 --> 01:02:43,997 бр. 874 01:02:45,997 --> 01:02:47,437 Ханианг? Наравно да не. 875 01:02:48,797 --> 01:02:50,667 Отишла је у Пјонгјанг. 876 01:02:50,937 --> 01:02:51,937 Морате запамтити ово. 877 01:02:53,107 --> 01:02:54,207 Дал никада не сме... 878 01:02:55,637 --> 01:02:56,937 иди у Хањанг. 879 01:03:01,477 --> 01:03:03,047 Престани да ме пратиш! 880 01:03:03,347 --> 01:03:07,117 Чекај. Могао би да умреш ако паднеш. Разумијеш? 881 01:03:07,287 --> 01:03:09,957 Само престани да се крећеш, хоћеш ли? Озбиљно! 882 01:03:10,357 --> 01:03:11,727 Ако само сада сарађујете, 883 01:03:12,387 --> 01:03:13,997 Лично ћу се побринути да велики принц Је Ун... 884 01:03:14,557 --> 01:03:16,857 - никад не чује за ово. Деал? - Велики принц Је Ун? 885 01:03:17,497 --> 01:03:18,497 Велики принц значи... 886 01:03:19,967 --> 01:03:23,337 - Значи он је краљевски рођак? - Срећа да је било који. 887 01:03:23,697 --> 01:03:25,807 Он је један и једини законити најстарији син Покојног краља! 888 01:03:27,977 --> 01:03:31,147 Знам да је то кућа куртизана, али зашто је тако бучна? 889 01:03:31,577 --> 01:03:33,077 Хајде. 890 01:03:34,177 --> 01:03:35,177 Ако не сиђеш сада, 891 01:03:35,477 --> 01:03:38,317 Све ћу рећи великом принцу Је Ун. Разумијеш? 892 01:03:42,187 --> 01:03:43,187 Па, то је боље од умирања. 893 01:03:44,927 --> 01:03:45,927 Проклетство. 894 01:04:20,327 --> 01:04:22,827 Па, шта би се десило? 895 01:04:25,697 --> 01:04:26,827 Она умире. 896 01:04:28,167 --> 01:04:31,737 Краљ ће вам наредити отров. Сада морате бежати, Ваше Височанство! 897 01:05:05,337 --> 01:05:06,337 нико... 898 01:05:07,537 --> 01:05:09,137 мора икада сазнати... 899 01:05:13,907 --> 01:05:14,917 ко је она. 900 01:05:44,076 --> 01:05:48,977 (Мјесечева ријека) 901 01:06:04,227 --> 01:06:06,597 - Недостајали сте ми, моја дамо. - Ох, мој. 902 01:06:06,667 --> 01:06:08,737 Имате родитеље? Од када? 903 01:06:08,797 --> 01:06:10,867 - Откад сам се родио. - Ако ти... 904 01:06:11,307 --> 01:06:13,337 случајно ухвати латицу цвећа која пада, 905 01:06:14,007 --> 01:06:15,477 да ли знаш шта се дешава? 906 01:06:16,107 --> 01:06:18,207 Ако ухватите латицу цвећа која пада... 907 01:06:19,577 --> 01:06:22,117 Чини се да сам ухваћен у нешто веома озбиљно. 908 01:06:22,177 --> 01:06:24,447 Пусти ме! Рекао сам, пусти ме! 909 01:06:24,517 --> 01:06:26,246 Ви. Ако решим овај проблем... 910 01:06:26,247 --> 01:06:27,986 - Где је она? - Ох, мој! 911 01:06:27,987 --> 01:06:28,987 Хоћеш ли ми онда рећи? 912 01:06:30,017 --> 01:06:31,257 Питао сам те, где је она?