1
00:00:10,320 --> 00:00:11,640
Tokyo on tagasi!

2
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
Tokyo on tagasi!

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,000
Maa peal!
Kõik maa peal!

4
00:00:17,200 --> 00:00:19,200
Me peame ukse avama, kurat!

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,440
Tulista sihtmärki, tulista jalgratturit!

6
00:00:22,520 --> 00:00:23,560
<i>Tähelepanu, tuli.</i>

7
00:00:28,200 --> 00:00:29,080
Lähme!

8
00:00:37,440 --> 00:00:39,280
Ei! Me peame ta katma, pagan!

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
<i>Rööv on laskeulatuses, tulistada.</i>

10
00:00:44,000 --> 00:00:44,840
Papa, vaata ette!

11
00:00:47,920 --> 00:00:49,400
<i>Varjuge! Sinu taga!</i>

12
00:02:20,800 --> 00:02:21,840
<i>See on kuradi hull.</i>

13
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
Mis on?

14
00:02:24,160 --> 00:02:25,320
Seda kõike, isa.

15
00:02:28,480 --> 00:02:30,400
<i>Seekord läheb see korda,</i>
<i>Ma ütlen teile.</i>

16
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
<i>Seekord?</i>

17
00:02:31,880 --> 00:02:32,800
See peab korda saama.

18
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
- Me väärime seda, eks?
- Muidugi teeme.

19
00:02:45,280 --> 00:02:47,280
Appi, appi!

20
00:02:47,520 --> 00:02:48,400
Palun!

21
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
Esmaabikomplekt!

22
00:02:49,840 --> 00:02:51,160
Kuradi esmaabikomplekt!

23
00:02:51,240 --> 00:02:52,120
Katke haav!

24
00:02:54,760 --> 00:02:55,640
Vaata mind.

25
00:02:55,720 --> 00:02:56,640
Lihtne.

26
00:02:57,080 --> 00:02:59,880
Küljel on kriimustus,
see on kõik.

27
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
Tema poolel.

28
00:03:05,360 --> 00:03:06,600
Väljapääsu auku pole.

29
00:03:07,000 --> 00:03:08,080
Kuul on sees.

30
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
Nairobi!

31
00:03:09,320 --> 00:03:10,840
- Ma olen siin!
- Kuradi pärast.

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,200
Tal on veri väljas.

33
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Ära muretse, poeg.

34
00:03:13,880 --> 00:03:15,760
Mul on palju verd.

35
00:03:16,200 --> 00:03:18,280
Ma olen palju verivorsti söönud.

36
00:03:18,360 --> 00:03:19,640
Olgu, hoia teda paigal.

37
00:03:20,160 --> 00:03:21,040
Berliin,

38
00:03:21,120 --> 00:03:22,320
-morfiin.
- Lõdvestu.

39
00:03:23,200 --> 00:03:25,240
- Lähme. Olgu.
- Valmis!

40
00:03:25,320 --> 00:03:26,880
Ma alustan talle rida.

41
00:03:27,400 --> 00:03:28,280
okei,

42
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
- Siin.
- Laske mul, lubage mul.

43
00:03:29,920 --> 00:03:30,840
Tule, tule.

44
00:03:35,240 --> 00:03:36,360
Tõmba see, Denver.

45
00:03:36,960 --> 00:03:38,120
Oota, oota!

46
00:03:47,800 --> 00:03:49,160
Ma alustan talle rida.

47
00:03:49,720 --> 00:03:50,560
Hingake aeglaselt.

48
00:03:56,960 --> 00:03:58,440
Hingake aeglasemalt.

49
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
- Tema pulss tõuseb.
- Marli!

50
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
See on kõik.

51
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
Lõdvestu, Moskva.

52
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
Moskva, lõdvestu.

53
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
kuule,
sa saad korda.

54
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
eks? Sa saad korda.

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
- Jah.
- Eks?

56
00:04:16,400 --> 00:04:17,480
Pole hullu, Moskva.

57
00:04:23,560 --> 00:04:24,440
Pole hullu, Moskva.

58
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
Lõdvestu.

59
00:04:27,640 --> 00:04:28,520
Lõdvestu.

60
00:04:48,200 --> 00:04:49,840
Nad lasid temasse kolm kuuli, Rio.

61
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Kolm kuuli.

62
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
TEISIPÄEV 19:35

63
00:05:04,520 --> 00:05:07,280
TUND 105 VARGUST

64
00:05:17,560 --> 00:05:19,160
- litapoeg.
- Raquel.

65
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Ma murdusin vabaks.

66
00:05:30,640 --> 00:05:31,920
Oleksin võinud põgeneda.

67
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
Ma oleksin võinud su tappa, Raquel.

68
00:05:38,080 --> 00:05:40,920
Sa ei uskunud ka seda polügraafi.

69
00:05:45,160 --> 00:05:47,920
Vaata,
see tõestab, et ma räägin tõtt.

70
00:06:07,880 --> 00:06:10,080
Sa läksid lihtsalt persse
selle armastuse teoga,

71
00:06:10,160 --> 00:06:12,560
sest
Ma jätan teid 80 aastaks kõrvale.

72
00:07:26,720 --> 00:07:27,600
Tõuse üles.

73
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
Aeglaselt.

74
00:07:36,320 --> 00:07:38,680
Käed pea peal ja pööra ümber.

75
00:07:42,560 --> 00:07:44,520
Ära liiguta...
Mida kuradit sa teed?

76
00:07:45,680 --> 00:07:47,040
Ära liiguta. Ära liiguta!

77
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
Ma ütlesin, et ära liiguta!

78
00:07:54,760 --> 00:07:55,960
Käed peas!

79
00:08:08,640 --> 00:08:10,040
Mitte ainsatki sammu enam.

80
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
Raquel, ma ei lõpeta.

81
00:08:33,400 --> 00:08:35,120
Sa pead mind tapma.

82
00:09:09,600 --> 00:09:10,480
Persse!

83
00:09:12,360 --> 00:09:14,160
Kutt, mu telefon!

84
00:10:03,160 --> 00:10:04,120
Kolm kuuli!

85
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
Nad lasid tema sisse kolm kuuli
kõht!

86
00:10:09,880 --> 00:10:10,920
Peame kutsuma arsti.

87
00:10:11,400 --> 00:10:12,720
Me ei saa midagi teha.

88
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
On aeg hoida külma närvi,
Tokyo.

89
00:10:17,800 --> 00:10:19,480
Ma ei mõtle ainult Moskvale.

90
00:10:20,800 --> 00:10:23,600
- Ma helistan professorile.
- Professor on läinud!

91
00:10:24,000 --> 00:10:26,240
Olen mitu korda helistanud.
Ta ei ole angaaris.

92
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
Ma ei tea, kus ta on!

93
00:10:29,920 --> 00:10:32,680
- Peame helistama inspektor Murillole.
- Me ei saa seda teha!

94
00:10:32,800 --> 00:10:34,520
Tead ju küll.
See ei ole plaani osa.

95
00:10:34,600 --> 00:10:35,520
Mis plaan?

96
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
Tead, mis mu plaan oli?

97
00:10:39,880 --> 00:10:40,760
Et sind tappa.

98
00:10:42,240 --> 00:10:43,920
Kuid Moskva on see, kes sureb.

99
00:10:44,920 --> 00:10:47,480
Nii et ära ütle mulle, mis ei ole
osa kuradi plaanist.

100
00:11:08,360 --> 00:11:10,080
Siin räägib kolonel Prieto.

101
00:11:10,800 --> 00:11:13,040
<i>Ma tahaksin rääkida</i>
<i>Inspektor Murilloga, palun.</i>

102
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
CNI on võtnud vastutuse.

103
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
kolonel,

104
00:11:18,400 --> 00:11:19,480
See on Fonollosa.

105
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
ma tahaks küsida
mida sa kannad

106
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
aga pole aega vestelda,

107
00:11:23,800 --> 00:11:25,960
kuna sa lihtsalt panid kolm kuuli
meie mehes.

108
00:11:26,040 --> 00:11:27,600
Ma tahan siia kirurgi.

109
00:11:28,000 --> 00:11:28,880
Nüüd.

110
00:11:29,160 --> 00:11:30,520
<i>Kas sa tead, mida ma tahan?</i>

111
00:11:31,080 --> 00:11:32,800
Et sa lõpetaksid minuga keppimise.

112
00:11:33,400 --> 00:11:35,520
Sa tõmbasid Silene Oliveira
politsei kaubikust välja

113
00:11:35,600 --> 00:11:37,240
ja sai ta rahapaja tagasi.

114
00:11:37,320 --> 00:11:40,120
<i>Olete asetanud lõhkekehad, mis</i>
<i>Jumal tänatud,</i>

115
00:11:40,600 --> 00:11:41,440
<i>ei töötanud.</i>

116
00:11:41,760 --> 00:11:44,520
<i>Kas arvate tõesti, et saate taotlusi esitada?</i>

117
00:11:46,120 --> 00:11:48,480
Vaata,
see oli meie poolt puhas päästmine.

118
00:11:48,720 --> 00:11:50,680
Te hakkasite tulistama.

119
00:11:51,160 --> 00:11:53,840
<i>See oleks sinust kena</i>
<i>et aidata selle mehe elu päästa.</i>

120
00:11:54,360 --> 00:11:55,280
Kuulake hoolega.

121
00:11:56,360 --> 00:12:00,560
Kui sa tahad teda päästa,
too ta relvastamata peauksest sisse,

122
00:12:00,640 --> 00:12:02,960
<i>ja kiirabi ootab teda.</i>

123
00:12:03,040 --> 00:12:04,760
Me ei anna oma meest sisse,
kolonel.

124
00:12:05,280 --> 00:12:07,920
<i>Siis on sul veel üks laip</i>
<i>kätel.</i>

125
00:12:12,560 --> 00:12:14,240
Kas olete inspektori jälile saanud?

126
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
Töötame selle kallal.

127
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
SAN GABRIEL HILLS 12 LOT ERILINE
JULGE UNISTADA OMA UUEST ELU

128
00:13:57,280 --> 00:13:58,200
Helsingi,

129
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
kuidas see välja näeb?

130
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
See ei ole löök jalga.

131
00:14:05,320 --> 00:14:07,200
Kõht on halb piirkond,
Moskva.

132
00:14:07,280 --> 00:14:08,320
Väga halb.

133
00:14:09,440 --> 00:14:10,960
Vajame kirurgi.

134
00:14:12,040 --> 00:14:13,000
Ausalt,

135
00:14:14,120 --> 00:14:15,360
kui palju meil aega on?

136
00:14:18,000 --> 00:14:18,880
Tundi.

137
00:14:20,240 --> 00:14:21,080
Üksteist.

138
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Kaksteist, kolmteist.

139
00:14:23,600 --> 00:14:25,960
Ilma kirurgita
me ei saa midagi teha.

140
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
Mitu korda mind löödi?

141
00:14:34,840 --> 00:14:35,880
Kolm, papa.

142
00:14:37,400 --> 00:14:38,360
Kolm korda.

143
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
Mingi segadus on mul seal all.

144
00:14:45,840 --> 00:14:47,000
Moskva,

145
00:14:47,440 --> 00:14:49,600
- Mida?
- Nad ei saada kirurgilist meeskonda.

146
00:14:49,880 --> 00:14:52,840
Aga meil on väljas kiirabi
et sind haiglasse viia.

147
00:14:58,120 --> 00:15:01,200
Võite neile öelda
et nad saaksid ise persse minna,

148
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
sest ma ei lähe vanglasse tagasi.

149
00:15:08,520 --> 00:15:09,560
See auk

150
00:15:10,080 --> 00:15:11,120
see on peaaegu lõppenud

151
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
teisele poole saada.

152
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
See on kümme tundi tööd.

153
00:15:17,880 --> 00:15:18,800
Hakka kaevama.

154
00:15:21,120 --> 00:15:22,360
Ma jään siia kinni, eks?

155
00:15:23,080 --> 00:15:24,040
Oota, papa.

156
00:15:24,160 --> 00:15:27,080
Ma avan selle tunneli
isegi kui ma pean end läbi lööma.

157
00:15:27,160 --> 00:15:28,080
Inimesed,

158
00:15:28,320 --> 00:15:29,720
me hakkame siit minema.

159
00:15:43,440 --> 00:15:45,120
<i>Toimus tulistamine. Mis juhtus?</i>

160
00:15:45,240 --> 00:15:46,520
Moskva on auke täis.

161
00:15:47,400 --> 00:15:48,360
<i>Kolm lasku.</i>

162
00:15:50,200 --> 00:15:51,080
Kuhu?

163
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
<i>Maos.</i>

164
00:15:53,320 --> 00:15:54,960
<i>Ma arvan, et nad ei löönud ta maksa.</i>

165
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
<i>Ülejäänu kohta ma ei tea.</i>

166
00:16:02,400 --> 00:16:03,360
Kuidas see välja näeb?

167
00:16:05,360 --> 00:16:06,400
Persses.

168
00:16:08,000 --> 00:16:09,560
Kuid Moskva ütleb, et ta ei lähe välja.

169
00:16:09,640 --> 00:16:11,520
Et saame tunneli varsti valmis.

170
00:16:13,280 --> 00:16:14,480
Mul on siin serblased.

171
00:16:14,760 --> 00:16:17,000
Hakkame kaevama
ka sellelt poolt.

172
00:16:17,320 --> 00:16:19,480
Ja ma leian Ukraina arsti.

173
00:16:21,520 --> 00:16:23,800
Igatahes peate välja saama
niipea kui võimalik.

174
00:16:25,600 --> 00:16:26,960
Mind on avastatud, Andres.

175
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
<i>Ma ei tea, kui kaua enne</i>
<i>ilmub politsei.</i>

176
00:16:37,600 --> 00:16:38,560
Kas on uudiseid?

177
00:16:40,320 --> 00:16:41,280
milles asi?

178
00:16:43,400 --> 00:16:44,360
Mida ta siin teeb?

179
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
Kas keegi ütleb mulle, mis toimub?

180
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
Kas teadsid Sergio Marquinat,
Professor, kas Salva?

181
00:16:51,480 --> 00:16:53,040
Varguse juht.

182
00:16:53,120 --> 00:16:55,600
Mees, keda olete näinud
baaris viis päeva.

183
00:16:57,200 --> 00:16:58,160
Jah.

184
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
Sain paar tundi tagasi teada.

185
00:17:00,880 --> 00:17:02,240
Sulle helistas see mees.

186
00:17:03,320 --> 00:17:05,160
Ta helistas
Canillase jaamast,

187
00:17:05,240 --> 00:17:06,440
kus ta vahi all oli.

188
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
Mõni minut hiljem jõudsite kohale.

189
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
Sa tegid stseeni
et ta sealt välja saada,

190
00:17:11,440 --> 00:17:13,000
ja hävitas tema sõrmejäljed.

191
00:17:13,080 --> 00:17:14,640
Ma ei teadnud, kes ta on.

192
00:17:15,320 --> 00:17:16,800
Tõendid, mille te hävitasite

193
00:17:16,880 --> 00:17:19,080
tuvastas ta
politseiautosse sissemurdmine

194
00:17:19,160 --> 00:17:22,160
venelast ähvardama
et vältida näokomposiiti.

195
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Mees, kes kustutas sõrmejäljed

196
00:17:24,040 --> 00:17:25,840
prügimäelt leitud autol

197
00:17:25,920 --> 00:17:28,440
millest Angel võttis teelusikatäie
see tõestas tema süüd

198
00:17:28,520 --> 00:17:29,960
enne surmaga lõppenud õnnetust.

199
00:17:30,040 --> 00:17:32,800
Sa võtsid ta
jõugu majja Toledos, eks?

200
00:17:32,920 --> 00:17:34,080
Panid ta mu autosse,

201
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
kus hoidsin ainsat juriidilist tõendit
Leidsin majast.

202
00:17:37,400 --> 00:17:40,080
Paber kaminast
ja tõendid kadusid.

203
00:17:40,160 --> 00:17:43,160
Ilmselt pärast lahkumist
Inspektor Vicuña on teadvuseta,

204
00:17:43,240 --> 00:17:46,240
ja kui Ingel oma tööd tegi
ja teatas oma kahtlustest,

205
00:17:47,040 --> 00:17:48,840
sa lasid ta maha
juurdlusest.

206
00:17:48,920 --> 00:17:52,440
Ja kõige tipuks,
hävitades oma partneri,

207
00:17:52,520 --> 00:17:54,600
sa jamasid
jõugu juht.

208
00:18:01,280 --> 00:18:02,160
Hästi.

209
00:18:02,720 --> 00:18:03,600
Hästi.

210
00:18:04,880 --> 00:18:05,720
Esiteks

211
00:18:06,400 --> 00:18:07,840
see mees ei saa siin olla.

212
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
Tal on lähenemiskeeld.

213
00:18:10,160 --> 00:18:13,240
Nii et kui ta pole minust 500 jala kaugusel
viie minuti pärast,

214
00:18:13,440 --> 00:18:14,840
Lasen ta arreteerida.

215
00:18:30,200 --> 00:18:31,840
Ma ei teadnud, kes ta on.

216
00:18:33,240 --> 00:18:34,120
Ja ma tõestan seda.

217
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
Ma võin teile öelda, kus ta end peidab.

218
00:18:39,920 --> 00:18:42,520
TEISIPÄEV 22:15

219
00:18:46,240 --> 00:18:49,000
KOLM TUNDI ALATES TULESTATUD

220
00:18:50,440 --> 00:18:52,280
<i>Mida kuradit sa tegid?</i>

221
00:18:52,360 --> 00:18:54,880
Kas sa jätsid mu ema ringteele?

222
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
Sa panid mind uskuma, et ta on lits.

223
00:18:59,200 --> 00:19:00,520
See oli tema või meie.

224
00:19:02,600 --> 00:19:03,840
<i>Ma ei murra su pealuud</i>

225
00:19:03,920 --> 00:19:05,640
<i>sest me vajame, et sa välja tuleksid.</i>

226
00:19:06,280 --> 00:19:07,240
Kui me välja saame,

227
00:19:08,000 --> 00:19:09,440
sina ja mina pole midagi.

228
00:19:10,600 --> 00:19:11,920
Kaks võõrast,

229
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Denver

230
00:19:13,680 --> 00:19:15,000
ja Moskva.

231
00:19:15,080 --> 00:19:15,960
Persse!

232
00:19:46,400 --> 00:19:48,840
Kas keegi oskab öelda
mis kurat see on?

233
00:19:49,120 --> 00:19:50,000
Palun,

234
00:19:50,480 --> 00:19:52,160
mitte niimoodi.

235
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
Me ütlesime, et väikesed rullid
miljon igaüks, palun.

236
00:19:55,280 --> 00:19:56,960
Maksime ära, kurat.

237
00:20:00,880 --> 00:20:03,320
Jätkame arvete printimist
veel paar tundi.

238
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
Seejärel peatage masinad ja kustutage logid.

239
00:20:06,400 --> 00:20:09,000
Ma tahan, et kõik töötaksid maksimaalselt!

240
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Me hakkame siit minema!

241
00:20:12,200 --> 00:20:13,080
See on õige.

242
00:20:13,600 --> 00:20:15,880
Mulle on räägitud veel ühest väga heast kohast

243
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
Föderaalreservis.

244
00:20:18,080 --> 00:20:19,240
Tule hetkeks siia.

245
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
Kuidas Moskvaga läheb?

246
00:20:25,000 --> 00:20:25,880
Ta on stabiilne.

247
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
Meil on veel paar tundi aega,
kas pole?

248
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
Kas peaksime hakkama tegema 500 eurosid arveid?

249
00:20:33,640 --> 00:20:36,400
500 eurosed arved on
venelastele ja kleepuvatele inimestele.

250
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
Ma ei ole venelane. Kas ma näen kleepuv välja?

251
00:20:38,720 --> 00:20:40,680
Minu maitse võib olla küsitav, aga...

252
00:20:40,760 --> 00:20:42,880
Berliin, kas me trükime need välja või mitte?

253
00:20:45,280 --> 00:20:46,880
100- ja 200-eurosed arved.

254
00:20:47,560 --> 00:20:48,520
Torres!

255
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
Torres,

256
00:20:52,400 --> 00:20:53,600
peatage masinad,

257
00:20:54,160 --> 00:20:55,360
vaheta plaadid,

258
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
ja hakka tegema 100 ja 200 arveid.

259
00:20:58,280 --> 00:20:59,160
Jah, proua.

260
00:21:12,960 --> 00:21:15,280
Sulle meeldib lompides hüpata
ühelt kivilt teisele

261
00:21:16,080 --> 00:21:18,160
ja iga kord kui astud kivi vajub alla.

262
00:21:22,000 --> 00:21:24,040
<i>Te jätate surnukehad</i>
<i>tee ääres.</i>

263
00:21:27,240 --> 00:21:30,360
Kas see oli sinu või su poiss-sõbra idee
soomusautot röövida?

264
00:21:42,440 --> 00:21:44,160
Noh, nüüd on su poiss surnud

265
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
ja ka su ema.

266
00:21:49,520 --> 00:21:52,760
Olen kindel, et teadsid valu
sa põhjustasid oma ema.

267
00:22:27,480 --> 00:22:29,520
Ma arvasin, et ma ei näe sind enam kunagi.

268
00:22:32,400 --> 00:22:33,320
milles asi?

269
00:22:34,400 --> 00:22:35,280
Ta ütles mulle.

270
00:22:37,120 --> 00:22:39,040
Ma jätan surnukehad maha
kuhu iganes ma lähen.

271
00:22:41,200 --> 00:22:42,960
Berliin viskas mu välja
ja ma tulin tagasi.

272
00:22:44,160 --> 00:22:46,400
Ja ma olen pannud kõigi elud sisse
oht.

273
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
Ma lihtsalt pidin tagasi tulema, kas pole?

274
00:22:52,200 --> 00:22:53,680
Ja nüüd on surnukeha Moskva.

275
00:22:54,080 --> 00:22:55,640
Moskva pole surnukeha, eks?

276
00:22:58,440 --> 00:22:59,520
Ta saab hakkama.

277
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
ja me saame siit koos välja.

278
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
Olen must kass
mis neab inimesi, keda ta ületab.

279
00:23:06,520 --> 00:23:07,360
Ei.

280
00:23:08,120 --> 00:23:09,360
Sa oled must panter,

281
00:23:10,240 --> 00:23:11,120
minu must panter.

282
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Kuidas läheb?

283
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
Praegu olen kuradi suurepärane.

284
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
Sul pole aimugi
kui väga ma sind armastan.

285
00:23:43,600 --> 00:23:44,560
Pole kuradi ideed.

286
00:23:45,120 --> 00:23:46,240
Ma armastan sind ka.

287
00:24:02,640 --> 00:24:03,800
Ma olen sind igatsenud.

288
00:24:05,360 --> 00:24:07,600
Hakkame siit raha välja tooma.

289
00:24:07,680 --> 00:24:09,560
Tule, tule!

290
00:24:10,200 --> 00:24:11,920
Need ka teises toas!

291
00:24:19,120 --> 00:24:20,960
Ariadna, Ariadna.

292
00:24:22,280 --> 00:24:23,240
Mitte sina.

293
00:24:23,560 --> 00:24:24,440
Tule.

294
00:24:25,680 --> 00:24:26,600
Pange see alla.

295
00:24:50,000 --> 00:24:50,880
Denver.

296
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
Denver!

297
00:24:54,480 --> 00:24:55,320
kuule,

298
00:24:55,880 --> 00:24:57,760
Denver, sa pead lõpetama.

299
00:24:58,520 --> 00:25:00,360
- See on mõttetu.
- Mida?

300
00:25:02,160 --> 00:25:03,240
Pane vali maha

301
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
ja veenda oma isa
ennast sisse andma.

302
00:25:07,040 --> 00:25:09,440
Ta peab saama haiglasse.
Ta ei jõua ära oodata.

303
00:25:09,520 --> 00:25:13,040
See tunnel on ainus tee
välja ja ma lahkun koos isaga.

304
00:25:14,480 --> 00:25:15,400
Tead miks?

305
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
Miks?

306
00:25:20,080 --> 00:25:21,520
Sest kui me siit välja saame

307
00:25:22,320 --> 00:25:24,520
sa ei kanna
enam punane kombinesoon.

308
00:25:25,320 --> 00:25:26,720
Sa oled riietatud valgesse,

309
00:25:26,960 --> 00:25:27,800
uhke.

310
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
Ja ma ootan altari ees.

311
00:25:30,920 --> 00:25:32,880
Ja ma vajan, et ta oleks seal minu kõrval,

312
00:25:33,240 --> 00:25:34,160
ja seda näha.

313
00:25:34,600 --> 00:25:37,640
Et ta võtaks mul õlast kinni
ja saad hanekanaha, eks?

314
00:25:38,000 --> 00:25:38,920
Ma ei peatu.

315
00:25:39,560 --> 00:25:40,520
Ma ei peatu.

316
00:25:41,360 --> 00:25:43,120
Niisiis, kas me teeme seda?

317
00:25:43,600 --> 00:25:44,520
Teeme seda!

318
00:25:47,120 --> 00:25:48,240
- Teeme ära!
- Lähme.

319
00:25:52,560 --> 00:25:53,720
Veel natuke!

320
00:25:53,800 --> 00:25:56,200
- Veel natuke, kurat!
- Natuke, Rio!

321
00:25:56,280 --> 00:25:57,240
Vähem kui kaks meetrit!

322
00:26:00,000 --> 00:26:01,960
Kas olete mu ettepaneku peale mõelnud?

323
00:26:05,960 --> 00:26:09,520
Lühike, kuid kirglik armastuslugu

324
00:26:10,960 --> 00:26:12,000
troopilises riigis.

325
00:26:14,160 --> 00:26:17,280
Ja korralik pärand.

326
00:26:18,640 --> 00:26:20,960
Kaheksasada miljonit eurot
mis lähevad sulle.

327
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
See on kõige vähem oluline osa,
Berliin.

328
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
Mulle meeldib mõte sinuga koos ära minna

329
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
aga see teeb mind kurvaks, sest

330
00:26:34,800 --> 00:26:35,840
sa sured.

331
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
Sinust saab suurepärane lesk.

332
00:26:52,560 --> 00:26:53,920
Me peame abielluma.

333
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
Õige, Ariadna?

334
00:26:58,240 --> 00:26:59,360
Ma pole seda kunagi teinud

335
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
valgesse riietatud

336
00:27:02,520 --> 00:27:03,480
öösel.

337
00:27:04,640 --> 00:27:06,080
Kuidas oleks rannas,

338
00:27:07,480 --> 00:27:11,960
tähtede all, metsikus rituaalis
palju valgust,

339
00:27:13,480 --> 00:27:14,480
ja palju tuld.

340
00:27:16,800 --> 00:27:17,760
ilus.

341
00:27:28,520 --> 00:27:30,240
Kas sa abielluksid minuga, Ariadna?

342
00:27:37,400 --> 00:27:40,800
Olen kindel, et mõned inimesed arvavad
et elada koos sureva mehega

343
00:27:41,240 --> 00:27:42,160
on igav ja

344
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
nad eksivad.

345
00:27:44,320 --> 00:27:45,440
See on vastupidine.

346
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
See läheb kõik sisse.

347
00:27:55,840 --> 00:27:59,200
Sõit ilma turvavööta.

348
00:28:01,600 --> 00:28:03,560
Mootorrattaga sõitmine ilma a
kiiver.

349
00:28:05,600 --> 00:28:07,720
Sukeldumine ilma hapnikupaagita.

350
00:28:09,360 --> 00:28:12,960
Lases ohjad lõplikult lahti,
piiranguid pole.

351
00:28:17,720 --> 00:28:18,760
Aga beebid?

352
00:28:22,240 --> 00:28:26,320
Mis sa arvad? Mingid mini Berliinid
jookseb mööda randa.

353
00:28:29,400 --> 00:28:30,320
Nali naljaks.

354
00:28:51,280 --> 00:28:54,200
Nii et aadress, mille sa meile andsid
on koht, kus härra Marquina

355
00:28:54,280 --> 00:28:56,360
väidetavalt rajas oma operatsioonide keskuse.

356
00:28:56,720 --> 00:28:58,000
Selles siidribaaris, eks?

357
00:28:58,720 --> 00:28:59,640
Jah.

358
00:29:00,200 --> 00:29:01,080
Mis see on?

359
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
See on ladu.

360
00:29:10,040 --> 00:29:11,400
Seal pole midagi.

361
00:29:11,480 --> 00:29:13,120
Läbipekstud auto, rämps.

362
00:29:13,720 --> 00:29:16,080
Kuid operatsioonikeskusest pole jälgegi.

363
00:29:21,240 --> 00:29:23,400
Kas olete aadressis kindel
sa andsid meile?

364
00:29:24,680 --> 00:29:25,600
Muidugi olen.

365
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
Ma olin seal.

366
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
Mida sa seal tegid?

367
00:29:36,520 --> 00:29:37,440
Armatsemine.

368
00:29:46,400 --> 00:29:48,240
<i>Meie esimene reegel oli nimede puudumine</i>

369
00:29:49,480 --> 00:29:51,040
<i>isiklikud suhted puuduvad.</i>

370
00:29:52,080 --> 00:29:54,880
<i>Professor oli ette näinud</i>
<i>vargus ilma manusteta</i>

371
00:29:55,800 --> 00:29:56,960
<i>aga kui ma teda seal nägin,</i>

372
00:29:58,040 --> 00:29:58,960
<i>naeratab mulle,</i>

373
00:29:59,400 --> 00:30:01,760
<i>Sain aru, et ta oli</i>
<i>isale kõige lähedasem asi</i>

374
00:30:01,840 --> 00:30:03,280
<i>mis mul kunagi oli.</i>

375
00:30:04,400 --> 00:30:05,360
Mis on nii naljakat,

376
00:30:05,880 --> 00:30:06,760
suur mees?

377
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
Sinu eredad ideed.

378
00:30:10,440 --> 00:30:11,560
Põgenemine

379
00:30:12,880 --> 00:30:14,720
et lihtsalt tehasesse tagasi tulla.

380
00:30:15,200 --> 00:30:16,120
Sa tead seda.

381
00:30:17,080 --> 00:30:18,640
Riietatud nagu võmm ja kõik.

382
00:30:19,160 --> 00:30:20,000
Nagu James Bond.

383
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
See vist ajas nad tõsiselt vihale.

384
00:30:29,360 --> 00:30:30,240
Ta väriseb.

385
00:30:30,520 --> 00:30:33,680
Moskva. Tere.

386
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
Ta on valge nagu lumi Stalingradis.

387
00:30:37,680 --> 00:30:38,760
Tal on pulss 35.

388
00:30:39,840 --> 00:30:42,240
Ta vajab vereülekannet.
Võtke plasma.

389
00:30:42,440 --> 00:30:43,600
- Moskva.
- Tule nüüd.

390
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
O-negatiivne.

391
00:30:45,280 --> 00:30:46,440
Tere.

392
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
- Siin.
- Moskva.

393
00:30:49,840 --> 00:30:51,560
Lähme, sa oled meiega.

394
00:30:53,160 --> 00:30:54,800
See on korras. Kas sinuga on kõik korras?

395
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
Pole midagi, sa oled meiega.

396
00:30:59,680 --> 00:31:01,360
Sa oled siinsamas meiega, eks?

397
00:31:02,640 --> 00:31:05,240
KOLMAPÄEV 07:02

398
00:31:10,360 --> 00:31:13,120
11 TUNDI ALATES TULEMISEST

399
00:32:00,880 --> 00:32:02,480
Kuidas tunnel läheb?

400
00:32:04,320 --> 00:32:05,520
Oleme tõesti lähedased.

401
00:32:17,760 --> 00:32:18,920
Hei, kallis.

402
00:32:20,120 --> 00:32:20,960
Tüdruk.

403
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
Miks sa ei puhka?

404
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
- Hästi?
- Olgu.

405
00:32:29,400 --> 00:32:30,240
Lähme.

406
00:32:48,760 --> 00:32:50,640
Olgu, jätkake tööd.

407
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
inspektor.

408
00:33:36,760 --> 00:33:39,240
Ma kardan, et ta ei saa telefonile vastata.

409
00:33:39,440 --> 00:33:42,680
Ta on uuritud
koostöö varguses

410
00:33:42,760 --> 00:33:44,480
<i>ja õigusemõistmise takistamine.</i>

411
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
<i>Kuid kindlasti teate seda juba</i>

412
00:33:46,520 --> 00:33:49,120
<i>Tähendab, kuna olete seda teinud</i>
<i>selline eriline suhe.</i>

413
00:33:49,560 --> 00:33:51,480
Me teame, kes sa oled, Salva.

414
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
Või peaksin ütlema,

415
00:33:53,520 --> 00:33:54,720
Sergio Marquina.

416
00:33:55,200 --> 00:33:59,040
<i>Nii et te ei pea seda kasutama</i>
<i>seda GPS-i häält enam.</i>

417
00:34:11,200 --> 00:34:12,240
<i>Polkovnik Prieto,</i>

418
00:34:15,320 --> 00:34:18,240
Meil on siin üks mees suremas
teie tulistamise pärast.

419
00:34:20,080 --> 00:34:21,720
Kui te kohe arsti ei saada,

420
00:34:22,400 --> 00:34:23,960
olete tema lausele alla kirjutanud.

421
00:34:24,400 --> 00:34:26,800
<i>Ainus, kes allkirjastas</i>
<i>tema lause oled sina.</i>

422
00:34:26,960 --> 00:34:31,280
Tema ja kõigi nende inimeste oma, kelle elu on
sa hävitad selle vargusega.

423
00:34:31,480 --> 00:34:33,320
Kaasa arvatud teie sõber, inspektor.

424
00:34:34,440 --> 00:34:36,720
Kuidas sa talud omamist
see on teie südametunnistusel?

425
00:34:36,840 --> 00:34:38,560
Vaata, kui tahad

426
00:34:39,280 --> 00:34:42,400
vestelda oma südametunnistusest,
saame seda teha hiljem.

427
00:34:43,160 --> 00:34:44,760
Aga praegu vajame arsti.

428
00:34:45,160 --> 00:34:46,960
"Hiljem" ei tule, härra Marquina.

429
00:34:47,840 --> 00:34:49,520
Me teame, et olete lähedal.

430
00:34:50,320 --> 00:34:52,560
Ja me teame asukohta
kolmest antennist

431
00:34:52,640 --> 00:34:56,600
mis salvestas teie kõned
inspektorile viimase viie päeva jooksul.

432
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
<i>Me otsime kõik majad läbi.</i>

433
00:35:00,600 --> 00:35:03,680
<i>Ja siis, kui te seda kõige vähem ootate,</i>
<i>koputame teie uksele.</i>

434
00:35:04,960 --> 00:35:09,320
Nii et lõpetage asjade keeruliseks ajamine
ja alistuma.

435
00:35:11,240 --> 00:35:12,800
Nagu ma inspektorile ütlesin,

436
00:35:14,160 --> 00:35:16,440
alistumine ei olnud kunagi valik.

437
00:35:18,840 --> 00:35:19,960
Ma jään siin ootama.

438
00:35:29,320 --> 00:35:31,720
Mitte igaüks ei lase meid
oma kodudesse.

439
00:35:31,880 --> 00:35:34,760
Paljud inimesed on nende poolel.
Nad on teles kangelased.

440
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
Meie oleme poisid, kes tahavad neid püüda.

441
00:35:37,280 --> 00:35:39,560
Helistage kohtunik Andradele
ja taotleda läbiotsimismäärust.

442
00:35:39,640 --> 00:35:41,600
Me ei saa sisse murda 10 000 kodu.

443
00:35:41,880 --> 00:35:46,560
Antennid katavad 850 meetri raadiuses.
Peame seda kitsendama.

444
00:35:46,640 --> 00:35:48,400
Hästi, me kitsendame seda.

445
00:35:49,400 --> 00:35:52,360
Aga helista kohtunik Andradele
ja taotleda läbiotsimismäärust.

446
00:35:52,800 --> 00:35:54,760
Ma näen, et olete kõik kontrolli all.

447
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
Ma ei saa aru, mida ma siin teen.

448
00:35:56,920 --> 00:35:59,840
- Kas ma olen vahistatud?
- Ei, sa ei ole vahistatud.

449
00:35:59,920 --> 00:36:01,200
Teid uuritakse.

450
00:36:01,600 --> 00:36:02,480
okei,

451
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
siis ma lahkun.

452
00:36:04,160 --> 00:36:05,040
inspektor.

453
00:36:05,360 --> 00:36:08,040
Enne lahkumist,
andke oma märk ja relv.

454
00:36:17,240 --> 00:36:19,320
Kui soovite, puudutage mu telefoni!

455
00:36:28,960 --> 00:36:30,120
Oota, oota.

456
00:36:31,400 --> 00:36:33,720
Mine edasi,
Ma toon sulle uue kombinesooni.

457
00:36:38,720 --> 00:36:39,560
Tere.

458
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Ari.

459
00:37:20,000 --> 00:37:21,920
Miks sa põgenemisplaani saboteerisid?

460
00:37:24,520 --> 00:37:25,600
Denveri pärast?

461
00:37:29,520 --> 00:37:32,360
Sa tabasid Arturot
sest teil kahel on midagi.

462
00:37:35,240 --> 00:37:37,120
- Monica, kas ta sundis sind?
- Ei.

463
00:37:45,200 --> 00:37:46,360
Miks sa temaga koos oled?

464
00:37:48,840 --> 00:37:50,000
Sest ma armastan teda.

465
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
Sest ma armastan teda, ma tean

466
00:37:55,560 --> 00:37:57,080
see võib kõlada naeruväärselt.

467
00:37:57,880 --> 00:37:59,400
Võib arvata, et see on hull, aga...

468
00:38:00,360 --> 00:38:01,240
see on tõeline.

469
00:38:02,120 --> 00:38:03,120
See on tõsi, Ari.

470
00:38:04,000 --> 00:38:05,760
See on esimene kord, kui kellelgi on

471
00:38:06,760 --> 00:38:09,720
vaatas mulle silma ja oli aus.

472
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
Ta tõesti armastab mind.

473
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Ja sina...

474
00:38:19,000 --> 00:38:20,120
oled Berliiniga?

475
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
Lihtsalt ellujäämiseks.

476
00:38:34,720 --> 00:38:36,880
Arvasin, et nad tapavad inimesi.

477
00:38:39,720 --> 00:38:41,600
Ja et nad olid ka su tapnud.

478
00:38:42,320 --> 00:38:44,240
Arvasin, et päästan ennast.

479
00:38:44,320 --> 00:38:45,160
Tule siia.

480
00:38:50,520 --> 00:38:53,280
Berliin tekitab minus vastikust, ta ajab mind haigeks.

481
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
Ja nüüd mõtleb sitapea
Mul on tema vastu tunded,

482
00:38:56,080 --> 00:38:57,680
et me elame armastuslugu.

483
00:38:58,120 --> 00:39:00,120
Ta tahab, et ma temaga abielluksin
kui välja saame,

484
00:39:00,200 --> 00:39:01,400
tema eest hoolitsema.

485
00:39:02,000 --> 00:39:02,920
Ta on haige.

486
00:39:03,000 --> 00:39:03,880
ma tean.

487
00:39:06,400 --> 00:39:07,680
Ja kas sa kavatsed seda teha?

488
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
Sellest saab ainult aasta.
Ma ei tea, me läheme

489
00:39:12,640 --> 00:39:13,920
maailmas reisima.

490
00:39:14,600 --> 00:39:15,760
Elavad nagu kuningad.

491
00:39:17,480 --> 00:39:18,520
Ja läheb...

492
00:39:19,200 --> 00:39:20,880
uhketesse kohtadesse ja kõik.

493
00:39:22,760 --> 00:39:25,480
Tuhanded inimesed
võta need ettepanekud vastu iga päev.

494
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
Ari...

495
00:39:28,520 --> 00:39:29,840
Aga kas see on seda väärt?

496
00:39:32,360 --> 00:39:34,640
Ma jätan kogu tema raha endale.

497
00:39:36,080 --> 00:39:38,680
Ta lõi mu elu segi, Monica.

498
00:39:39,000 --> 00:39:42,320
Ma võtan neli rahustit päevas
lihtsalt selleks, et saaksin oma kohalolekut paljastada.

499
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
Ta vägistas mind.

500
00:39:45,480 --> 00:39:46,440
Ta vägistas mind.

501
00:39:46,840 --> 00:39:49,120
Kui ta on minu kõrval
ja ta ei saa enam liikuda,

502
00:39:49,200 --> 00:39:50,480
kui tal on ainult mina,

503
00:39:50,640 --> 00:39:54,200
Ma ütlen talle, milline litapoeg ta on
kõige eest, mis ta minuga on teinud.

504
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
Kahtlustatava tehtud kõned
viimase viie päeva jooksul

505
00:40:24,280 --> 00:40:27,440
salvestasid need kolm antenni,
asub siin,

506
00:40:28,000 --> 00:40:32,520
siin ja siin. välja arvatud tema tehtud
Canillase politseijaoskonnast.

507
00:40:33,520 --> 00:40:35,480
Sul oli õigus. See on lai raadius.

508
00:40:36,120 --> 00:40:38,960
Gomez, küsi telecomilt
signaali trianguleerimiseks

509
00:40:39,040 --> 00:40:41,400
kahtlustatava tegevusala piiramiseks.

510
00:40:43,080 --> 00:40:45,240
Kõik oleks lihtsam
kui Ingel oleks siin.

511
00:40:45,640 --> 00:40:48,600
Tema on ainus, kes teab
peidupaiga täpne asukoht.

512
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
<i>Inspektor oli</i>
<i>kuristiku serval,</i>

513
00:41:25,400 --> 00:41:28,160
<i>tasakaalustab end</i>
<i>et vältida sellesse lõplikku sattumist.</i>

514
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
<i>Mõeldes, kui naeruväärne see oli</i>

515
00:41:31,120 --> 00:41:35,080
<i>on muutunud inspektorist kahtlustatavaks</i>
<i>paari minuti pärast.</i>

516
00:41:51,400 --> 00:41:54,640
<i>Ja ta otsustas teha seda, mida tema ema</i>
<i>oli tal nii sageli käskinud seda teha.</i>

517
00:41:56,960 --> 00:41:58,600
<i>Jätke pahadele järele.</i>

518
00:43:32,440 --> 00:43:34,000
Subtiitrite tõlge Andrés M.