1
00:00:51,958 --> 00:00:57,583
<i>Sa sinugdan,</i>
<i>kadagat lang...</i>

2
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
<i>hangtod nigawas siya.</i>

3
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
<i>Ang among inahan nga isla, Te Fiti.</i>

4
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
<i>Gihuptan sa iyang kasingkasing ang gahom</i>
<i>sa paghimo sa kinabuhi mismo...</i>

5
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
<i>ug gipaambit ni Te Fiti sa kalibutan.</i>

6
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
<i>Paglabay sa panahon,</i>

7
00:01:26,500 --> 00:01:30,291
<i>ang uban nagtinguha sa pagdakop</i>
<i>ang kasingkasing para sa ilang kaugalingon.</i>

8
00:01:30,375 --> 00:01:34,041
<i>Kay mitoo sila,</i>
<i>kon makatag-iya pa sila niini,</i>

9
00:01:34,666 --> 00:01:38,083
<i>ang gahom sa paglalang mahimong ila.</i>

10
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
<i>Ug usa ka adlaw, ang labing mapangahason sa tanan</i>

11
00:01:44,250 --> 00:01:48,583
<i>nagbaktas tabok sa lapad nga kadagatan aron kuhaon kini.</i>

12
00:01:49,000 --> 00:01:52,583
<i>Siya usa ka demigod sa hangin ug dagat.</i>

13
00:01:52,666 --> 00:01:54,750
Whoo-hoo!

14
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
<i>Usa ka manggugubat.</i>

15
00:01:57,958 --> 00:01:59,833
<i>- - Usa ka mangingilad.</i>

16
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
Chee Hoo!

17
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
<i>- Usa ka tig-ilis sa porma...</i>

18
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
<i>...kinsay makausab sa porma</i>
<i>sa gahom sa iyang mahika nga kaw-it sa isda.</i>

19
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
<i>Ug ang iyang ngalan mao si Maui.</i>

20
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Nag-ungol siya
sa wala pa ta dinhi, di ba?

21
00:02:37,916 --> 00:02:43,375
<i>Apan wala ang iyang kasingkasing,</i>
<i>Si Te Fiti nagsugod sa pagkahugno,</i>

22
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
<i>pagpanganak sa usa ka makalilisang nga kangitngit.</i>

23
00:02:51,500 --> 00:02:53,541
<i>Si Maui misulay sa pag-ikyas,</i>

24
00:02:53,625 --> 00:02:57,750
<i>pero giatubang sa lain</i>
<i>nga nangita sa kasingkasing.</i>

25
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
<i>Te Kā! Usa ka demonyo sa yuta ug kalayo.</i>

26
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
<i>Si Maui gihapak gikan sa langit...</i>

27
00:03:09,166 --> 00:03:12,458
<i>... dili na makita pag-usab.</i>

28
00:03:12,541 --> 00:03:17,250
<i>Ug ang iyang mahika nga kaw-it sa isda</i>
<i>ug ang kasingkasing ni Te Fiti</i>

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
<i>nawala sa dagat,</i>

30
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
<i>diin, bisan karon, usa ka libo ka tuig ang milabay,</i>

31
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
<i>Te Kā ug ang mga demonyo sa kahiladman</i>

32
00:03:26,166 --> 00:03:29,000
<i>gipangita gihapon ang kasingkasing.</i>

33
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
<i>Nagtago sa kangitngit</i>
<i>nga padayon nga mokaylap.</i>

34
00:03:33,375 --> 00:03:38,458
<i>Paghubas sa kinabuhi</i>
<i>gikan sa mga isla human sa isla,</i>

35
00:03:38,541 --> 00:03:40,833
hangtod nga nahurot na tang tanan

36
00:03:40,916 --> 00:03:46,666
sa mga uhaw sa dugo
dili malikayan nga mga apapangig sa kamatayon!

37
00:03:48,291 --> 00:03:51,875
Apan usa ka adlaw, ang kasingkasing makit-an

38
00:03:52,875 --> 00:03:57,666
sa usa nga mobiyahe
lapas sa atong kagaangan,

39
00:03:58,375 --> 00:04:00,791
pangitaa si Maui,

40
00:04:00,875 --> 00:04:04,666
luwasa siya tabok sa dakong dagat

41
00:04:04,750 --> 00:04:08,416
aron mapasig-uli ang kasingkasing sa Te Fiti

42
00:04:08,916 --> 00:04:12,666
ug luwasa kaming tanan.

43
00:04:12,750 --> 00:04:14,291
Whoa, whoa, whoa, whoa.

44
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Salamat, Inahan.

45
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
- Papa.
- Ana siya.

46
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
Sa inyong nahibaw-an,
walay molapas sa kagaangan.

47
00:04:24,291 --> 00:04:25,500
Kita luwas dinhi.

48
00:04:26,041 --> 00:04:29,458
Walay kangitngit,
ug walay mga mananap.

49
00:04:31,041 --> 00:04:33,208
Mga mananap!

50
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
Ako miingon nga walay monsters.

51
00:04:40,208 --> 00:04:42,708
Hangtud nga magpabilin mi
sa among luwas nga isla,

52
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
mamaayo ra mi.

53
00:04:44,583 --> 00:04:47,041
<i>Tinuod ang mga sugilanon, Anak.</i>

54
00:05:16,833 --> 00:05:19,750
Ayaw kabalaka. tabangan tika.

55
00:05:19,833 --> 00:05:22,041
Shoo! Shoo, shoo!

56
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
Pasagdi siya.

57
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Gusto ka moadto sa dagat?

58
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Oo, ako usab.

59
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
Aw!

60
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
Moana!

61
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
Moana.

62
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
Moana.

63
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
Moana, dili ta mogawas didto.

64
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
Kini delikado.

65
00:07:15,541 --> 00:07:16,625
Moana, paminaw.

66
00:07:16,708 --> 00:07:19,833
Walay bisan unsa nga labaw sa reef
apan ang mga bagyo ug ang mga balud sa kadagatan.

67
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
- Moana.
- Anaa si Mama.

68
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
Anaa ang akong gamay nga adventurer.

69
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
Importante kaayo ka, hinigugma,

70
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
ug ang sunod nga bantugan nga pangulo sa atong katawhan.

71
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
Ug magabuhat ka ug mga katingalahang butang.

72
00:07:30,666 --> 00:07:32,125
Mahimo ba nako sila sa tubig?

73
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
Dili.

74
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
Ayaw pag-agi sa reef.

75
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Dali na.

76
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
Una, kinahanglang makakat-on ka
kung asa ka.

77
00:07:53,208 --> 00:07:54,291
Ah!

78
00:07:58,666 --> 00:08:03,166
♪ <i>Moana! Paghimo ug paagi! Paghimo ug paagi! </i>♪

79
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
♪ <i>Moana, panahon na nga mahibalo ka </i>♪

80
00:08:05,166 --> 00:08:09,041
♪ <i>Ang baryo sa Motunui mao ra ang imong gikinahanglan </i>♪

81
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Heihei.

82
00:08:10,041 --> 00:08:11,208
♪ <i>Nagpraktis ang mga mananayaw! </i>♪

83
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
♪ <i>Sila nagsayaw sa usa ka karaang kanta </i>♪

84
00:08:13,375 --> 00:08:14,625
♪ <i>Kinsay nagkinahanglan ug bag-ong kanta? </i>♪

85
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
♪ <i>Kining karaan mao ra ang among gikinahanglan </i>♪

86
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
♪ <i>Kini nga tradisyon maoy among misyon </i>♪

87
00:08:18,750 --> 00:08:21,541
♪ <i>Ug, Moana, daghan kaayong buhaton! </i>♪

88
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
♪ <i>Ayaw pagtipakon sa gamot sa taro</i>
<i>Kana lang ang imong gikinahanglan </i>♪

89
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
♪ <i>Gipaambit namo ang tanan nga among gihimo </i>♪

90
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
♪ <i>Among gihimo </i>♪

91
00:08:28,291 --> 00:08:29,750
♪ <i>Nagkomedya mi ug naghabol sa among mga bukag </i>♪

92
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
♪ <i>Ang mga mangingisda mibalik gikan sa dagat </i>♪

93
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
♪ <i>Gusto kong makakita </i>♪

94
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
♪ <i>Ayaw paglakaw </i>♪

95
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
♪ <i>Moana, pabilin sa yuta karon </i>♪
<i>Ang atong katawhan magkinahanglan ug pangulo ug </i>♪

96
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
<i>- </i>♪ <i>Didto ka </i>♪
- ♪ <i>Didto ka </i>♪

97
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
♪ <i>May moabot nga adlaw </i>♪

98
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
♪ <i>Kanus-a ka magtan-aw sa palibot </i>♪

99
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
♪ <i>Ug hibaloi nga ang kalipay mao </i>♪

100
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
♪ <i>Hain ka </i>♪

101
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
<i>- </i>♪ <i>Hunahunaa ang lubi! </i>♪
<i>- </i>♪ <i> Unsa? </i>♪

102
00:08:52,041 --> 00:08:53,833
♪ <i> Tagda ang kahoy niini </i>♪

103
00:08:53,916 --> 00:08:57,958
♪ <i>Gamita ang matag bahin sa lubi</i>
<i>Kini lang ang among gikinahanglan </i>♪

104
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
♪ <i>Naghimo kami sa among mga pukot gikan sa mga lanot </i>♪

105
00:09:00,166 --> 00:09:01,916
♪<i>Tam-is ang tubig sa sulod </i>♪

106
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
♪ <i>Ginagamit namon ang mga dahon sa pagsunog </i>♪

107
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
♪ <i>Ug lutoa ang karne sa sulod </i>♪

108
00:09:06,166 --> 00:09:09,875
♪ <i>Hunahunaa ang mga lubi!</i>
<i>Ang mga punoan ug ang mga dahon! </i>♪

109
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
♪ <i>Ang isla naghatag kanamo sa among gikinahanglan </i>♪

110
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
♪ <i>Ug walay mobiya </i>♪

111
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
♪ <i>Husto kana, magpabilin kami </i>♪

112
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
♪ <i> Luwas kami ug maayo ang among gihatag </i>♪

113
00:09:18,250 --> 00:09:20,166
♪ <i>Ug kon kita motan-aw sa umaabot </i>♪

114
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
♪ <i>Didto ka </i>♪

115
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
♪ <i>Maayo siya </i>♪

116
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
♪ <i>Paglabay sa panahon, makakat-on siya sama sa akong nakat-unan </i>♪

117
00:09:26,708 --> 00:09:31,541
♪ <i>Kinahanglang makakita ka og kalipay</i>
<i>Diin gyud ka </i>♪

118
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
♪ <i>Ganahan kong mosayaw sa tubig </i>♪

119
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
♪ <i>Ang ilalom ug ang mga balod </i>♪

120
00:09:37,000 --> 00:09:40,958
♪<i>Ang tubig malisyoso, ha!</i>
<i>Ganahan ko kung unsa kini ka dili maayo </i>♪

121
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
♪ <i> Ang ubang mga tawo tingali maghunahuna nga ako buang </i>♪

122
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
♪ <i>O ingna nga naanod ko sa layo </i>♪

123
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
♪ <i>Apan sa dihang nahibal-an nimo kung unsa ang imong gusto </i>♪

124
00:09:47,166 --> 00:09:50,833
♪ <i>Aw, didto ka </i>♪

125
00:09:57,208 --> 00:09:59,833
♪ <i>Anak ka sa imong amahan </i>♪

126
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
♪ <i>Katig-a ug garbo </i>♪

127
00:10:01,958 --> 00:10:06,583
♪ <i>Hunahunaa ang iyang gisulti apan hinumdomi</i>
<i>Makadungog ka ug tingog sa sulod </i>♪

128
00:10:06,666 --> 00:10:09,375
♪ <i>Ug kung kana nga tingog magsugod sa paghunghong </i>♪

129
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
♪ <i>Aron sundon ang pinakalayo nga bituon </i>♪

130
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
♪ <i>Moana, kanang tingog sa sulod</i>
<i>Si kinsa ka ba </i>♪

131
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Moana.

132
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
Papa. Dili ko mogawas didto.

133
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
Naghimo lang sa akong adlaw-adlaw nga pag-inspeksyon sa bangka.

134
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Lakaw uban kanako.

135
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
Gusto ko nga dad-on ka dinhi
sukad sa imong pagbuka sa imong mga mata.

136
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
Isa ini ka sagrado nga lugar.

137
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Usa ka dapit sa mga punoan.

138
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
Sa dili madugay moabut ka sa edad,

139
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
ug butangan ug bato
niining bukira sama sa akong gibuhat.

140
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
Sama sa gibuhat sa akong amahan.

141
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
Ug gibuhat sa iyang inahan.

142
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
Ug ang matag punoan nga kaniadto.

143
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
Ug niadtong adlawa,
kung imong idugang imong bato...

144
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
ipataas mo kining tibuok isla nga mas taas.

145
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
Ikaw ang kaugmaon sa among katawhan, Moana.

146
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
Ug ang among mga tawo wala didto.

147
00:11:29,125 --> 00:11:30,708
Naa sila diri.

148
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
Panahon na nga magsugod sa pagpangandam
aron mahimo ka nga kinahanglan nila.

149
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
♪ <i>Naghimo kami sa among mga pukot gikan sa mga lanot </i>♪

150
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
♪ <i>Among gihabol ang among mga pukot gikan sa mga lanot </i>♪

151
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
♪ <i>Usa ka lamian nga pagkaon sa sulod </i>♪

152
00:11:50,041 --> 00:11:51,541
♪<i>Among kantahon kini nga mga kanta sa among mga choir </i>♪

153
00:11:51,625 --> 00:11:52,875
♪ <i>May mga baba kami nga ipakaon sa sulod </i>♪

154
00:11:52,958 --> 00:11:54,083
♪ <i>Ang baryo mituo kanamo </i>♪

155
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
♪ <i>Husto kana </i>♪

156
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
♪ <i>Nagtuo ang baryo </i>♪

157
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
♪ <i>Ang isla naghatag kanamo sa among gikinahanglan </i>♪

158
00:11:59,125 --> 00:12:00,708
♪ <i>Ug walay mobiya </i>♪

159
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
♪ <i>Busa dinhi ako magpabilin </i>♪

160
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
♪ <i>Akong puloy-anan, akong mga tawo tupad nako </i>♪

161
00:12:05,083 --> 00:12:09,166
♪ <i>Ug sa akong paghunahuna sa ugma</i>
<i>Didto kami </i>♪

162
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
♪ <i>Ako ang manguna sa dalan </i>♪

163
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
♪ <i>Ako adunay akong mga tawo nga mogiya kanako </i>♪

164
00:12:12,791 --> 00:12:17,125
♪ <i>Atong tukoron ang atong kaugmaon</i>
<i>Magkauban, asa ta </i>♪

165
00:12:17,208 --> 00:12:18,750
♪ <i> 'Tungod kay ang matag dalan modala kanimo balik sa </i>♪

166
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
♪ <i>Hain ka </i>♪

167
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
♪ <i>Makakaplag kag kalipay</i>
<i>Diin gyud ka </i>♪

168
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
♪ <i>Hain ka</i>
<i>Hain ka </i>♪

169
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
Chee Hoo!

170
00:12:38,125 --> 00:12:40,666
Oo, oo. Ibira kini.

171
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
Ibira kini pag-ayo.

172
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
Pag-amping, Heihei. Magpabilin.

173
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
- Pua!

174
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Salamat kaayo.

175
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
Kinahanglan natong repasohon ang kahulogan
sa pulong nga "pagpabilin."

176
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
Sige.

177
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
Atong sulayan kining batoha, Pua.

178
00:13:41,958 --> 00:13:44,875
Kining usa nag-ingon nga "madasigon."

179
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
Hain nga kakahoyan?

180
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
Didto.

181
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
Nagkagrabe na.

182
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
Kinahanglan natong hawanan ang bisan unsang sakit nga mga kahoy.

183
00:13:57,333 --> 00:13:59,416
Itanom pag-usab. Pahibaloa kami kung makakita ka pa.

184
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
"Lider sa katawhan."

185
00:14:05,708 --> 00:14:09,416
Kini "madulaon, apan mabangis."

186
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
Importante, Pua.

187
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
Kini hangtod sa hangtod.

188
00:14:20,375 --> 00:14:22,250
Walay usa sa maong mga sakayan nga adunay isda.

189
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Gisusi namo bisan asa.

190
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
- Mitan-aw ko didto.
- Kinahanglan natong tugotan ang hepe...

191
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
Unsa may problema?

192
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
Dili lang ang mga lubi
karon, mao na sab ang kuha.

193
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
Among gisulayan ang tibuok lagoon.

194
00:14:37,041 --> 00:14:38,541
Walay isda.

195
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Wala na sila.

196
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
Nahinumdom ko sa dihang ang akong lola maoy hepe.

197
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Gipugngan sa bagyo ang mga isda sulod sa mga semana.

198
00:14:49,958 --> 00:14:53,041
Apan aduna silay mga tindahan sa uga nga isda
ug presko nga lubi.

199
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
Andam sila sa paghulat
hangtod nibalik ang isda.

200
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
Ug sila mibalik.

201
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Apan walay bagyo.

202
00:15:01,375 --> 00:15:04,541
Ug bisan pa niana, ang lagoon wala gayud walay sulod.

203
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
Adunay kanunay nga solusyon.
Kinahanglan lang nato pangitaon kini.

204
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
Aw!

205
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
Kung ang lagoon walay sulod,

206
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
what if... what if mangisda ta sa unahan?

207
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
Labaw sa reef.

208
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
Walay usa nga molapas sa reef.

209
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
Pero kung dili ta makasalig sa lubi

210
00:15:30,166 --> 00:15:31,583
- ug ang mga isda dinhi nawala ...
- Moana.

211
00:15:31,666 --> 00:15:33,250
...ug gilibotan mi sa tibuok dagat.

212
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
Adunay usa ka lagda.

213
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
- Usa ka lagda kung adunay pagkaon.
- Usa ka lagda nga nagpanalipod kanato nga luwas.

214
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang.

215
00:15:38,291 --> 00:15:43,458
Dili nako ibutang sa peligro ang atong katawhan
para makadagan ka balik sa tubig.

216
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
Moana.

217
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
Abi nakog pangitaon tika dinhi.

218
00:16:08,541 --> 00:16:12,708
Wala ko nag-ingon nga kita kinahanglan nga molapas sa reef
tungod kay gusto ko nga naa sa dagat.

219
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
kabalo ko.

220
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
Apan ingon ka.

221
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
Naningkamot ko nga mahimong kung unsa ang kinahanglan sa atong mga tawo.

222
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
Ang iyang gikinahanglan.

223
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
Pero murag dili pa enough para niya.

224
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
Parehas siya nimo, Moana.

225
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
- Papa?
- Mm-hmm.

226
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
Gibira ngadto sa dagat.

227
00:16:35,166 --> 00:16:38,625
Wala magtagad sa pasidaan,
"Ayaw pagtabok sa reef."

228
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
Nagsakay siyag bangka...

229
00:16:48,083 --> 00:16:50,041
-

230
00:16:50,125 --> 00:16:53,541
<i>...mitabok sa reef,</i>
<i>ug nakakaplag ug dili mapasaylo nga dagat.</i>

231
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
<i>Mga balod sama sa kabukiran.</i>

232
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
Nananghid ang iyang ig-agaw nga mosakay sa maong sakayan.

233
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
Ang imong papa dili makaluwas kaniya.

234
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
Naglaum siya nga maluwas ka niya.

235
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
Usahay kung kinsa ang gusto naton
ug kinsa kita kinahanglan nga mahimong,

236
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
dili sila magkaparehas.

237
00:17:38,250 --> 00:17:40,958
-

238
00:17:49,458 --> 00:17:54,083
♪ <i>Nagtulok ako</i>
<i>Sa daplin sa tubig </i>♪

239
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
♪ <i>Hasta sa akong mahinumdoman </i>♪

240
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
♪ <i>Wala gayod mahibalo kon ngano </i>♪

241
00:18:02,791 --> 00:18:07,416
♪ <i>Unta ako mahimong hingpit nga anak </i>♪

242
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
♪ <i>Apan mibalik ko sa tubig</i>
<i>Bisan unsaon nakog paningkamot </i>♪

243
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
♪ <i>Kada liko ko, matag agianan akong gisubay </i>♪

244
00:18:18,000 --> 00:18:21,125
♪ <i>Matag dalan nga akong gihimo</i>
<i>Matag dalan pabalik </i>♪

245
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
♪ <i>Sa lugar nga nahibal-an ko kung diin dili ako makaadto </i>♪

246
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
♪ <i>Diin ako naghandom nga mahiadto </i>♪

247
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
♪ <i>Tan-awa ang linya</i>
<i>Diin ang langit nagtagbo sa dagat </i>♪

248
00:18:30,416 --> 00:18:33,041
♪ <i>Kini nagtawag kanako </i>♪

249
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
♪ <i>Ug walay nahibalo kon unsa ka layo kini </i>♪

250
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
♪ <i>Kon ang hangin sa akong layag sa dagat </i>♪

251
00:18:41,833 --> 00:18:44,708
♪ <i>Nagpabilin sa akong luyo </i>♪

252
00:18:44,791 --> 00:18:48,333
♪ <i>Usa ka adlaw mahibaloan ko </i>♪

253
00:18:48,416 --> 00:18:50,541
♪ <i>Kon moadto ko walay isulti </i>♪

254
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
♪ <i>Unsa ka layo ang akong adtoan </i>♪

255
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
♪ <i>Kilala ko ang tanan sa sini nga isla </i>♪

256
00:18:55,458 --> 00:18:58,708
♪ <i> Daw malipayon kaayo niining isla</i> ♪

257
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
♪ <i>Ang tanan kay desinyo </i>♪

258
00:19:03,000 --> 00:19:06,875
♪ <i>Kilala ko ang tanan sa sini nga isla </i>♪

259
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
♪ <i> Adunay papel niini nga isla </i>♪

260
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
♪ <i>Aron basin makaligid ko sa akoa</i> ♪

261
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
♪ <i>Makapangulo ako uban ang garbo</i>
<i>Ako makahimo kanatong lig-on </i>♪

262
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
♪ <i>Makontento na ko kon makigduwa ko </i>♪

263
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
♪ <i>Apan ang tingog sa sulod</i>
<i>Pag-awit ug laing kanta </i>♪

264
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
♪ <i>Unsay problema nako? </i>♪

265
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
♪ <i>Tan-awa ang kahayag samtang nagdan-ag sa dagat </i>♪

266
00:19:31,041 --> 00:19:33,125
♪ <i>Nagbulag </i>♪

267
00:19:33,666 --> 00:19:39,416
♪ <i>Pero walay nakahibalo kon unsa kalawom kini </i>♪

268
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
♪ <i>Ug morag </i>
<i>Kini nagtawag kanako </i>♪

269
00:19:41,958 --> 00:19:44,958
♪ <i>Busa lakaw pangitaa ko </i>♪

270
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
♪ <i>Ug pahibaloa ako </i>♪

271
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
♪ <i>Unsa man ang lapas nianang linyaha?</i>
<i>Motabok ba ko niana nga linya? </i>♪

272
00:19:51,250 --> 00:19:53,666
♪ <i>Ang linya diin ang langit nagtagbo sa dagat </i>♪

273
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
♪ <i> Gitawag ko niini </i>♪

274
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
♪ <i>Ug walay nahibalo kon unsa ka layo kini </i>♪

275
00:20:02,541 --> 00:20:04,458
♪ <i>Kon ang hangin sa akong layag sa dagat </i>♪

276
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
♪ <i>Nagpabilin sa akong luyo </i>♪

277
00:20:07,750 --> 00:20:10,291
♪ <i>Usa ka adlaw mahibaloan ko </i>♪

278
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
♪ <i>Unsa ka layo ang akong adtoan </i>♪

279
00:20:17,875 --> 00:20:19,541
-

280
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
Okay ra. Okay ra. Okay ra mi.

281
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
Mahimo nako kini.

282
00:20:28,875 --> 00:20:31,083
Adunay daghang isda sa unahan sa reef.

283
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
Adunay labaw pa sa unahan sa reef.

284
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
Okay, okay. Lig-on.

285
00:20:42,791 --> 00:20:44,708
Dili daotan.

286
00:20:45,250 --> 00:20:48,375
-

287
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
Huwata.

288
00:20:51,541 --> 00:20:53,000
-

289
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
Pua!

290
00:20:59,291 --> 00:21:01,375
Dili! Whoa, whoa, whoa, whoa!

291
00:21:05,958 --> 00:21:08,916
-

292
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
Bisan unsa pa ang nahitabo,

293
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
basulon sa baboy.

294
00:22:07,166 --> 00:22:08,250
Ooh...

295
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
Pakitaa ko.

296
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
Imo bang sultihan si Papa?

297
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Ako iyang mama.

298
00:22:16,125 --> 00:22:18,666
Wala koy angay isulti niya.

299
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
Husto siya.

300
00:22:25,041 --> 00:22:26,375
Dili ko apil didto.

301
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
Kinahanglan kong ibutang ang akong bato sa bukid.

302
00:22:35,916 --> 00:22:38,541
Okay ra. Paglingaw.

303
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Dili ka mosulay
ug sultihi ko gikan niini?

304
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
Miingon ka nga kini ang imong gusto.

305
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
Kini mao.

306
00:22:50,166 --> 00:22:52,625
Kon ako mamatay,

307
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
Mobalik ko isip usa niini.

308
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
Whoo!

309
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
O sayop akong gipili nga tattoo.

310
00:23:08,250 --> 00:23:10,541
Nganong katingad-an man ka?

311
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
Ako ang babaye nga buang sa baryo. Mao na akong trabaho.

312
00:23:13,041 --> 00:23:15,333
Gramma, kung adunay usa ka butang
gusto nimo isulti kanako,

313
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
ingna lang ko.

314
00:23:17,625 --> 00:23:19,708
Naa kay gusto isulti nako?

315
00:23:19,791 --> 00:23:24,958
Aduna ka bay gusto nga madungog?

316
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
Nagtaas ba kini nga bukid?

317
00:23:47,083 --> 00:23:52,791
Gisultihan ka
tanang istorya sa atong katawhan

318
00:23:53,291 --> 00:23:54,458
apan usa.

319
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
Unsa ni nga lugar?

320
00:24:04,375 --> 00:24:09,541
Abi ba nimo atong mga katigulangan
nagpabilin sulod sa reef?

321
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
Unsay naa didto?

322
00:24:15,791 --> 00:24:20,500
Ang tubag sa pangutana
sige ka pangutana sa imong kaugalingon.

323
00:24:21,791 --> 00:24:25,791
<i>Adto sa sulod, ipukpok ang tambol,</i>

324
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
<i>ug hibaloi...</i>

325
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
<i>"Kinsa man ko?"

326
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
"Ibunal ang tambol."

327
00:26:24,916 --> 00:26:28,875
-

328
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
♪ <i>Mga marinero kami </i>♪

329
00:26:50,458 --> 00:26:52,208
♪ <i>Giimbitar </i>♪

330
00:26:52,291 --> 00:26:57,375
♪ <i>Sa diyos sa dakong dagat</i>
<i>Moabot na</i> ♪

331
00:26:57,458 --> 00:27:00,375
♪ <i> Kuhaa ang hagit</i>
<i>Maayo </i>♪

332
00:27:00,458 --> 00:27:04,625
♪ <i>Usab </i>♪

333
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
♪ <i>Oh! Oh! </i>♪

334
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
♪ <i>Pagsandig sa unahan </i>♪

335
00:27:11,291 --> 00:27:16,666
- Chee Hoo!
- ♪ <i>Ang langgam nga mihikap sa panapton </i>♪

336
00:27:16,750 --> 00:27:19,125
♪ <i>Oh! Oh!</i> ♪

337
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
♪ <i>Te mundu, te malai </i>♪

338
00:27:21,958 --> 00:27:26,833
♪ <i>Nae ko hakilia mo kahimtange </i>♪

339
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
♪ <i>Among gibasa ang hangin ug ang langit</i>
<i>Sa dihang taas na ang adlaw </i>♪

340
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
♪ <i>Naglawig kami sa gitas-on sa kadagatan </i>♪

341
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
♪ <i>Sa huyohoy sa dagat </i>♪

342
00:27:36,708 --> 00:27:39,625
♪ <i>Sa gabii among nganlan ang matag bituon </i>♪

343
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
♪ <i>Nasayod mi kon asa mi </i>♪

344
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
♪ <i>Nasayod kami kon kinsa kami</i>
<i>Kinsa kami </i>♪

345
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
♪ <i>Palayo, palayo!</i> ♪

346
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
♪ <i>Nagtakda kami og kurso aron makit-an </i>♪

347
00:27:51,416 --> 00:27:55,875
♪ <i>Usa ka bag-ong isla bisan asa kami magsuroysuroy </i>♪

348
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
♪ <i>Palayo, palayo!</i> ♪

349
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
♪ <i>Among gitipigan ang among pulo sa among hunahuna </i>♪

350
00:28:01,125 --> 00:28:03,583
♪ <i>Ug kon panahon na sa pagpangitag balay </i>♪

351
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
♪ <i>Nasayod kami sa dalan </i>♪

352
00:28:05,375 --> 00:28:07,208
♪ <i>Palayo, palayo! </i>♪

353
00:28:07,291 --> 00:28:10,916
♪ <i>Mga eksplorador kami nga nagbasa sa matag karatula </i>♪

354
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
♪ <i>Among isaysay ang mga sugilanon sa among mga tigulang </i>♪

355
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
♪ <i>Sa walay kataposang kadena </i>♪

356
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
♪ <i>Auē! Auē! </i>♪

357
00:28:17,625 --> 00:28:20,458
♪ <i>Te fenua, dili kaayo </i>♪

358
00:28:20,541 --> 00:28:23,166
♪ <i>Nae ko hākilia </i>♪

359
00:28:23,250 --> 00:28:29,583
♪ <i>Nasayod kami sa dalan </i>♪

360
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
Mga manlalakbay kami?

361
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
Mga tripulante kami!

362
00:28:34,333 --> 00:28:37,666
Gramma! Daghan kog pangutana!

363
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
<i>Nganong mihunong kami?</i>

364
00:28:41,791 --> 00:28:43,041
Maui.

365
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
Sa dihang gikawat niya ang kasingkasing ni Te Fiti,

366
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
nagsugod ang usa ka daotan.

367
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
Nakamata si Te Kā.

368
00:28:53,666 --> 00:28:55,625
Nanggawas ang mga monsters

369
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
ug ang mga bangka mihunong sa pagbalik.

370
00:28:59,833 --> 00:29:02,541
Aron mapanalipdan ang atong katawhan,

371
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
ang karaang mga pangulo nagdili sa paglawig.

372
00:29:07,750 --> 00:29:09,916
Sa dugay nga panahon,

373
00:29:10,000 --> 00:29:12,916
nakalimot na ta kung kinsa ta.

374
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
Ug karon,

375
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
ang kangitngit sa kataposan nakakaplag kanato.

376
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
Kini bisan asa.

377
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
Ang isla nangamatay.

378
00:29:27,583 --> 00:29:29,291
Ang mga istorya tinuod.

379
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
Nagsugod pa lang ang istorya.

380
00:29:46,458 --> 00:29:50,833
Nakita ko ikaw nianang adlawa, Moana,

381
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
sa tubig.

382
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
Abi nakog damgo ra.

383
00:29:55,541 --> 00:29:58,708
Gipili ka sa dagat

384
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
sa pagbiyahe sa unahan sa atong reef.

385
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
- Pangitaa si Maui,

386
00:30:05,250 --> 00:30:08,583
luwasa siya tabok sa dakong dagat

387
00:30:08,666 --> 00:30:12,500
aron mapasig-uli ang kasingkasing sa Te Fiti...

388
00:30:14,416 --> 00:30:16,458
...ug luwasa kaming tanan.

389
00:30:48,916 --> 00:30:53,208
Ang atong mga katigulangan nagtuo

390
00:30:53,291 --> 00:30:56,541
nga si Maui naa didto

391
00:30:56,625 --> 00:30:59,375
sa ubos sa iyang kaw-it sa isda.

392
00:30:59,458 --> 00:31:02,791
Sunda kini ug inyong makita siya.

393
00:31:03,458 --> 00:31:06,041
Kinahanglang mahibalo si Papa.
Ipakita ko kaniya ang mga bangka.

394
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
Motabang siya.

395
00:31:08,166 --> 00:31:11,791
Buhata ang kinahanglan nimo, apan pagdali.

396
00:31:14,333 --> 00:31:15,666
Pagdali.

397
00:31:25,791 --> 00:31:26,958
Among gisulayan ang tibuok lagoon.

398
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
Nangitom ang mga tanom!

399
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
Unsa ang atong buhaton
kung dili mubalik ang isda?

400
00:31:30,750 --> 00:31:32,583
Karon ang taro
nalaya usab.

401
00:31:32,666 --> 00:31:34,791
Ang panic dili magpakaon sa bisan unsang...

402
00:31:43,041 --> 00:31:44,541
Palihug.

403
00:31:53,666 --> 00:31:55,125
Nahibal-an ko kung giunsa naton kini masulbad.

404
00:31:55,625 --> 00:31:57,708
Makita nato si Maui. Ako adunay kasingkasing.

405
00:31:57,791 --> 00:32:00,541
Kung atong sundon ang mga bituon,
ang kaw-it... Adunay mga bangka.

406
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
Tay, mga tripulante kami kaniadto.
Makabiyahe na usab kami.

407
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
Nagtuo ka nga ikaw ang nag-una
nga si Gramma gidala sa maong dapit?

408
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
Nahibal-an nimo?

409
00:32:11,125 --> 00:32:12,833
Gisirad-an sa atong mga katigulangan ang maong langob
sa usa ka rason.

410
00:32:12,916 --> 00:32:14,416
Naningkamot sila sa pagpanalipod kanamo.

411
00:32:14,500 --> 00:32:17,833
Dili. Tay, giingnan ko nimo nga tabangan ang among mga tawo.

412
00:32:17,916 --> 00:32:20,708
Pagbaliwala kung kinsa mi
dili makatabang sa atong katawhan.

413
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
Kinahanglan natong pangitaon si Maui, ibalik ang kasingkasing.

414
00:32:23,916 --> 00:32:27,208
Ang among isla nangamatay. Wala tay mahimo.

415
00:32:28,000 --> 00:32:30,833
Kini walay bisan unsa.

416
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Hepe! Ang imong inahan!

417
00:33:08,166 --> 00:33:10,208
- Unsa ang mahimo?
- Wala tay mahimo.

418
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
Lakaw.

419
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
Dili karon. dili nako kaya.

420
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
Kinahanglan nimo.

421
00:33:31,166 --> 00:33:33,750
Gipili ka sa dagat.

422
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
Sunda ang kaw-it sa isda.

423
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
Ug kung makit-an nimo si Maui,

424
00:33:44,291 --> 00:33:46,541
gigunitan nimo siya sa dunggan

425
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
ug moingon ka,

426
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
"Ako si Moana sa Motunui.

427
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
Mosakay ka sa akong sakayan,

428
00:33:58,958 --> 00:34:01,541
molayag tabok sa dagat

429
00:34:02,041 --> 00:34:05,500
ug ibalik ang kasingkasing sa Te Fiti."

430
00:34:07,250 --> 00:34:09,166
Dili ko nimo biyaan.

431
00:34:11,916 --> 00:34:16,708
Wala kay maadtoan

432
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
nga dili ko makig-uban nimo.

433
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Lakaw.

434
00:35:28,708 --> 00:35:30,833
♪ <i>Adunay linya</i>
<i>Diin ang langit nagtagbo sa dagat </i>♪

435
00:35:30,916 --> 00:35:33,958
♪ <i>Ug kini nagtawag kanako </i>♪

436
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
♪ <i>Pero walay nakahibalo </i>♪

437
00:35:36,708 --> 00:35:40,166
♪ <i>Unsa ka layo </i>♪

438
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
♪ <i>Sa tanang panahon kahibulongan</i>
<i>Asa ko kinahanglan </i>♪

439
00:35:42,625 --> 00:35:45,583
♪ <i>Naa sa akong luyo </i>♪

440
00:35:45,666 --> 00:35:48,583
♪ <i>Ako sa akong kaugalingon </i>♪

441
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
♪ <i>Sa mga kalibotan nga wala mailhi </i>♪

442
00:35:52,000 --> 00:35:55,250
♪ <i>Kada liko ko, matag agianan akong gisubay </i>♪

443
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
♪ <i>Usa ka pagpili nga akong gihimo</i>
<i>Karon dili na ko makabalik </i>♪

444
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
♪ <i>Gikan sa dakong wala mailhi</i>
<i>Diin ako moadto nga nag-inusara </i>♪

445
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
♪ <i>Diin ako naghandom nga mahiadto... </i>♪

446
00:36:10,541 --> 00:36:13,166
♪ <i>Tan-awa ang iyang kahayag sa kagabhion sa dagat </i>♪

447
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
♪ <i>Gitawag ko niya </i>♪

448
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
♪ <i>Ug oo, nahibal-an ko </i>♪

449
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
♪ <i> Nga makaadto ko... </i>♪

450
00:36:22,000 --> 00:36:26,958
♪ <i>May bulan sa langit</i>
<i>Ug ang hangin anaa sa akong luyo </i>♪

451
00:36:27,041 --> 00:36:29,791
♪ <i>Ug sa dili madugay akong mahibaloan </i>♪

452
00:36:29,875 --> 00:36:35,541
♪ <i>Unsa ka layo ang akong adtoan </i>♪

453
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
Ako si Moana sa Motunui.

454
00:36:52,541 --> 00:36:55,708
Mosakay ka sa akong sakayan,
molayag tabok sa dagat

455
00:36:55,791 --> 00:36:58,000
ug ibalik ang kasingkasing sa Te Fiti.

456
00:36:58,083 --> 00:37:01,083
Ako si Moana sa Motunui.

457
00:37:01,166 --> 00:37:03,750
Mosakay ka sa akong sakayan, molawig og...

458
00:37:03,833 --> 00:37:05,333
- Uh...

459
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
Heihei!

460
00:37:27,541 --> 00:37:28,958
-

461
00:37:47,291 --> 00:37:48,375
Tan-awa?

462
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
Tan-awa, maayo ka. Tan-awa.

463
00:37:52,250 --> 00:37:54,458
Ang dagat kay amigo nako.

464
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
Heihei.

465
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
Palihog ingna ko nga nagdala ka sa imong kaugalingong pagkaon.

466
00:38:13,291 --> 00:38:16,000
Ako si Moana sa Motunui.

467
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
Mosakay ka sa akong sakayan,
molayag tabok sa dagat

468
00:38:20,125 --> 00:38:22,041
ug ibalik ang kasingkasing sa Te Fiti.

469
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Dili, dili, dili, dili, dili, dili. Dili, dili.

470
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
Dali!

471
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
Ako si Moana sa Motunui.

472
00:38:35,291 --> 00:38:36,916
Mosakay ka sa akong sakayan...

473
00:38:39,000 --> 00:38:42,541
Ako si Moana sa Motunui.

474
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
Unsa?

475
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Dili, dili, dili, dili, dili, dili.

476
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
Okay ra, Heihei. Gamay ra nga ulan. Ah!

477
00:39:38,416 --> 00:39:41,375
Ocean, palihog, tabangi ko!

478
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
Dali na.

479
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
Dili!

480
00:40:24,916 --> 00:40:28,250
Um, unsa? Miingon ko, "Tabangi ko."

481
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
Ug kini?

482
00:40:30,125 --> 00:40:32,833
Giguba ang akong sakayan? Dili makatabang!

483
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
Pangihi sa isda sa tibuok adlaw.

484
00:40:39,666 --> 00:40:41,333
Ug ang mas grabe nga butang usab, mao nga ...

485
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
Maui?

486
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
Maui.

487
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
Maui, demigod sa hangin ug dagat...

488
00:41:24,041 --> 00:41:25,750
...Ako si Moana sa Motunui.

489
00:41:25,833 --> 00:41:29,791
Sakay ka...
Dili. Mosakay ka sa akong sakayan.

490
00:41:29,875 --> 00:41:32,458
Oo. Mosakay ka sa akong...

491
00:41:32,541 --> 00:41:33,583
Bangka!

492
00:41:35,041 --> 00:41:37,250
Gihatagan ako sa mga diyos ug sakayan.

493
00:41:40,541 --> 00:41:41,625
Ug usa ka gamay nga tawo.

494
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
Aw, hello, gamay nga tawo.

495
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
Dili kaayo sigurado kung nganong naghunahuna sila
Nagkinahanglan ko nimo.

496
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
Mahimo nimong bawion ang gamay nga tawo.

497
00:41:50,041 --> 00:41:52,250
Oh. Kaonon ko bisan unsa kana.

498
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
Kini usa ka manok. Ang iyang ngalan kay Heihei.

499
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
Ang iyang ngalan kay "yum-yum"
pag adto niya sa akong tum-tum.

500
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
- Maui.
- Mm-hmm.

501
00:42:02,083 --> 00:42:03,375
- Pagbalhin sa porma.
- Mmm.

502
00:42:03,458 --> 00:42:05,625
- Demigod sa hangin ug dagat.
- Oo.

503
00:42:05,708 --> 00:42:07,916
- Ako si Moana sa Motunui--
- Mmm. Whoa, whoa, whoa, whoa.

504
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
- Bayani sa mga tawo.
- Ha?

505
00:42:09,458 --> 00:42:10,791
Busa ingon niini.

506
00:42:10,875 --> 00:42:13,791
Maui, tigbag-o sa porma,
demigod sa hangin ug dagat,

507
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
bayani sa mga tawo.

508
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
Ah! Babaye. Babaye sab. Mga lalaki ug babaye.

509
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
Dili butang nga babaye-lalaki. Mga lalaki ug babaye.

510
00:42:21,916 --> 00:42:23,708
Si Maui usa ka bayani sa tanan.

511
00:42:23,791 --> 00:42:25,833
Nagtuo ko nga maayo ka.
Pagsugod sa ibabaw.

512
00:42:25,916 --> 00:42:27,791
Tulo, duha, usa... naigo.

513
00:42:27,875 --> 00:42:30,708
Ako si Mot... Ako si... Ako...

514
00:42:30,791 --> 00:42:31,625
- Ako si Moa...
- Dili, dili.

515
00:42:31,708 --> 00:42:32,666
Nabug-atan ka.

516
00:42:32,750 --> 00:42:36,125
Pero ayaw kabalaka. Maui lagi
naay time para sa iyang fans.

517
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
- Oh, ako nga...
- Okay ra.

518
00:42:37,416 --> 00:42:40,291
Mahimo ba nako makita ang bugsay? Salamat. Sige.

519
00:42:45,166 --> 00:42:48,375
Nahibal-an nimo, sa wala pa ako magsulat bisan unsa,
Gusto kong makahibalo bahin kanimo.

520
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
Isulti kanako ang imong mga paglaum, isulti kanako ang imong mga damgo.

521
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
Aw, sa akong hunahuna medyo milukso ako sa--

522
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
Oras na. Kinahanglan kong mo-bounce.

523
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
"Kay Moana.
Hunahunaa ang imong mga damgo ug sunda kini."

524
00:42:59,375 --> 00:43:01,083
- Oh.

525
00:43:01,166 --> 00:43:02,708
Gipitik lang sa manok ang akong tiil.

526
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Gusto usab niya ang usa.

527
00:43:06,125 --> 00:43:09,458
"Oar-tograph" para sa manok.

528
00:43:12,500 --> 00:43:13,708
Tan-awa kanang nawong.

529
00:43:13,791 --> 00:43:16,916
I know dili kada adlaw naa kay chance
para makita sa personal imong hero.

530
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Dili ikaw ang akong bayani.

531
00:43:18,541 --> 00:43:21,333
Ug wala ako dinhi aron makapirma ka sa akong bugsay.

532
00:43:21,416 --> 00:43:25,375
Nianhi ko tungod kay gikawat nimo kini,

533
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
ang kasingkasing ni Te Fiti.

534
00:43:27,333 --> 00:43:29,458
Ug mosakay ka sa akong sakayan,

535
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
molayag tabok sa dagat ug ibalik kini.

536
00:43:34,375 --> 00:43:36,208
Oo.

537
00:43:36,875 --> 00:43:39,500
Nahibal-an nimo, kini usa ka buang

538
00:43:39,583 --> 00:43:43,250
kay hapit na daw
dili ka ganahan nako.

539
00:43:43,333 --> 00:43:46,833
Nga imposible, tungod kay tan-awa ako.

540
00:43:46,916 --> 00:43:48,875
Na stranded ko
niining islaha

541
00:43:48,958 --> 00:43:49,958
sulod sa kapin sa usa ka libo ka tuig,

542
00:43:50,041 --> 00:43:53,458
tungod kay naningkamot ko nga makuha kana nga kasingkasing
isip usa ka gasa alang kaninyong mga mortal.

543
00:43:53,541 --> 00:43:56,333
Busa, unsa ang akong gituohan
ikaw naningkamot sa pag-ingon ...

544
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
- ... mao ang, "Gipasalamatan ko ikaw."
- Unsa?

545
00:44:00,875 --> 00:44:02,625
- "Nagpasalamat ko nimo."
- Ha?

546
00:44:02,708 --> 00:44:04,125
Okay ra kana.
Mohunong na ko sa pagpanguyab nimo.

547
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
Salamat.

548
00:44:06,541 --> 00:44:09,083
- Bahala ka.
- Dili, dili, wala ako ...

549
00:44:09,166 --> 00:44:10,041
- Dili ko... dili ko...
- Mmm.

550
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
Wala ko nag-ingon...

551
00:44:13,000 --> 00:44:14,666
Okay, okay.

552
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
♪ <i>Nakita ko kung unsa ang nahitabo</i>
<i>Oo </i>♪

553
00:44:18,333 --> 00:44:19,666
♪ <i>Nag-atubang ka sa kahalangdon </i>♪

554
00:44:19,750 --> 00:44:20,708
♪ <i>Ug kini katingad-an </i>♪

555
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
♪ <i>Wala ka kabalo sa imong gibati </i>♪

556
00:44:23,541 --> 00:44:24,625
♪ <i> Nindot kaayo </i>♪

557
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
♪ <i>Aw, nindot tan-awon</i>
<i>Nga ang mga tawo dili gayod mausab </i>♪

558
00:44:28,250 --> 00:44:31,625
♪ <i>Bukha ang imong mga mata</i>
<i>Sugdan na nato </i>♪

559
00:44:31,708 --> 00:44:33,083
♪ <i>Oo, ako gyud </i>♪

560
00:44:33,166 --> 00:44:34,125
♪ <i>Kini si Maui, ginhawa kini </i>♪

561
00:44:35,291 --> 00:44:39,375
♪ <i>Nasayod ko nga daghan kini, ang buhok, ang lawas </i>♪

562
00:44:39,458 --> 00:44:41,750
♪<i>Sa dihang nagtutok ka sa usa ka demigod </i>♪

563
00:44:42,458 --> 00:44:46,208
♪ <i>Unsay akong isulti gawas</i>
<i>Bahala ka? </i>♪

564
00:44:46,291 --> 00:44:49,583
♪ <i> Para sa pagtaob, adlaw, langit? </i>♪

565
00:44:49,666 --> 00:44:53,125
♪ <i>Uy, okay ra, okay ra</i>
<i>Bahala ka </i>♪

566
00:44:54,000 --> 00:44:56,208
♪ <i>Ordinaryong demiguy lang ko </i>♪

567
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
♪ <i>Uy</i>
<i>Unsa may duha ka kumagko </i>♪

568
00:44:58,208 --> 00:45:00,000
♪ <i>Ug gibira ang langit </i>♪

569
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
♪ <i>Samtang nagyaka ka</i>
<i>Oo taas? </i>♪

570
00:45:01,958 --> 00:45:03,000
♪ <i>Kining tawhana </i>♪

571
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
♪ <i>Sa dihang bugnaw na ang kagabhion </i>♪

572
00:45:05,291 --> 00:45:08,000
♪ <i>Kinsa ang nangawat kanimo ug kalayo gikan sa ubos? </i>♪

573
00:45:08,083 --> 00:45:09,833
♪ <i> Gitan-aw nimo siya, yo </i>♪

574
00:45:09,916 --> 00:45:14,916
♪ <i>Oh, ako usab naglami sa adlaw</i>
<i>Bahala ka </i>♪

575
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
♪ <i>Aron i-stretch ang imong mga adlaw ug hatagag kalipay </i>♪

576
00:45:18,125 --> 00:45:22,208
♪ <i>Gigamit ko usab ang hangin</i>
<i>Bahala ka </i>♪

577
00:45:22,291 --> 00:45:24,875
♪ <i>Aron mapuno ang imong mga layag</i>
<i>Ug uyog-uyog ang imong mga kahoy </i>♪

578
00:45:24,958 --> 00:45:28,916
♪ <i>Busa unsa may akong isulti gawas</i>
<i>Bahala ka? </i>♪

579
00:45:29,000 --> 00:45:32,041
♪ <i>Para sa mga isla nga akong gibira gikan sa dagat </i>♪

580
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
♪ <i>Dili na kinahanglang mag-ampo</i>
<i>Okey lang </i>♪

581
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
♪ <i>Bahala ka. Ha! </i>♪

582
00:45:36,541 --> 00:45:39,208
♪ <i>Siguro mao ra kana ang akong paagi sa pagka ako </i>♪

583
00:45:39,750 --> 00:45:41,208
♪ <i>Bahala ka </i>♪

584
00:45:41,291 --> 00:45:43,708
♪ <i>Bahala ka </i>♪

585
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
♪ <i>Bueno, hunahunaa kini </i>♪

586
00:45:45,500 --> 00:45:47,250
♪ <i> Bata, sa tinuod lang, makapadayon ko ug </i>♪

587
00:45:47,333 --> 00:45:49,041
♪ <i>Makapatin-aw nako ang matag natural nga panghitabo </i>♪

588
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
♪ <i>Ang sulog? Ang balili? Ang yuta? </i>♪

589
00:45:50,958 --> 00:45:52,500
♪ <i>Oh, kadto si Maui nga nagsamok-samok lang </i>♪

590
00:45:52,583 --> 00:45:54,166
♪ <i>Napatay ko ang igat</i>
<i>Akong gilubong ang iyang guts </i>♪

591
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
♪ <i>Nagturok ug kahoy</i>
<i>Karon naa kay mga lubi </i>♪

592
00:45:56,125 --> 00:45:57,916
♪ <i>Ano an leksyon?</i>
<i>Unsa ang takeaway? </i>♪

593
00:45:58,000 --> 00:45:59,708
♪ <i>Ayaw pagsamok kang Maui</i>
<i>Sa dihang nagbuwag na siya </i>♪

594
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
♪ <i>Ug ang tapestry dinhi sa akong panit </i>♪

595
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
♪ <i>Mapa sa mga kadaugan nga akong nadaog! </i>♪

596
00:46:03,291 --> 00:46:04,916
♪ <i>Tan-awa kon diin ako gikan</i>
<i>Ako ang naghimo sa tanan nga mahitabo! </i>♪

597
00:46:05,000 --> 00:46:07,166
♪ <i>Tan-awa ang buotan nga Mini-Maui</i>
<i>Tickety-tappin lang' </i>♪

598
00:46:07,250 --> 00:46:08,958
♪ <i>Singin' ug scrappin'</i>
<i>Flippin' ug snappin' </i>♪

599
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
♪ <i>Ooh, nagpakpak ba siya?</i>
<i>Kadaogan lappin' </i>♪

600
00:46:10,875 --> 00:46:13,041
♪ <i>Ibalik ang chorus</i> ♪

601
00:46:13,125 --> 00:46:15,208
♪ <i>Aw, bisan pa niana, pasultiha ko </i>♪

602
00:46:15,291 --> 00:46:16,791
<i>- </i>♪ <i>Bahala ka </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Bahala ka </i>♪

603
00:46:16,875 --> 00:46:20,000
♪ <i>Para sa talagsaong kalibotan nga imong nailhan </i>♪

604
00:46:20,083 --> 00:46:22,250
♪ <i>Uy, okay ra, okay ra </i>♪

605
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
<i>- </i>♪ <i>Bahala ka </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Bahala ka </i>♪

606
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
♪ <i>Bueno, hunahunaa kini kinahanglan kong moadto </i>♪

607
00:46:27,166 --> 00:46:30,208
♪ <i>Uy, adlaw na nimo para mosulti</i>
<i>Bahala ka </i>♪

608
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
♪ <i>Bahala ka </i>♪

609
00:46:31,625 --> 00:46:33,625
♪ <i>Tungod kay kinahanglan nako kanang sakayan </i>♪

610
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
<i>- </i>♪ <i>Uy, uy, uy </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Naglayag ako, palayo </i>♪

611
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
<i>- </i>♪ <i>Bahala ka </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Bahala ka </i>♪

612
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
♪ <i>Tungod kay si Maui makahimo sa bisan unsa gawas sa paglutaw </i>♪

613
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
<i>- </i>♪ <i>Bahala ka </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Bahala ka </i>♪

614
00:46:42,833 --> 00:46:43,958
♪ <i>Bahala ka </i>♪

615
00:46:44,041 --> 00:46:46,125
♪ <i>Bahala ka </i>♪

616
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
Ug salamat!

617
00:46:51,291 --> 00:46:52,375
Hoy!

618
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
Namakak ka, nagtago-tago, anak sa usa ka...

619
00:46:54,958 --> 00:46:57,375
Baybayon, manimaho ko nimo unya.

620
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
♪ <i>Tungod kay kinahanglan nako kanang sakayan</i> ♪

621
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
-

622
00:47:06,166 --> 00:47:07,708
Aw! Unsa?

623
00:47:07,791 --> 00:47:09,541
Dili ko moadto sa Te Fiti uban ang usa ka bata.

624
00:47:09,625 --> 00:47:10,583
Kuhaon ko ang akong kabit.

625
00:47:11,916 --> 00:47:14,958
Buddy, naa na sa imoha.
Dili ko Maui kung wala ang akoa.

626
00:47:15,041 --> 00:47:17,291
Ug kung magpadayon ka niini,
Naa koy langob nga pasudlon nimo.

627
00:47:25,666 --> 00:47:27,541
Snack sa sakayan.

628
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
Mao na akong nahinumduman.

629
00:48:10,458 --> 00:48:12,250
Aw!

630
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
Maayo siya.

631
00:48:13,416 --> 00:48:16,875
Tan-awa, aduna na siya
tibuok isla sa iyang kaugalingon.

632
00:48:17,416 --> 00:48:19,166
Ug ganahan siya niini.

633
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
Ug higugmaon ko ikaw.

634
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
Sa tiyan.

635
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
Patambokon ta ka, drumstick.

636
00:48:35,833 --> 00:48:37,916
Wow, tanga ka.

637
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Maayong manok.

638
00:48:46,166 --> 00:48:48,166
- Ha?

639
00:48:53,958 --> 00:48:56,291
Oh, akong...

640
00:48:58,750 --> 00:49:00,500
Ah. Duol kaayo.

641
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
Makatan-aw ko niana tibuok adlaw.

642
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
- Malingaw sa isla.

643
00:49:03,791 --> 00:49:05,083
Maui, gawas.

644
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Hoy, dili!

645
00:49:07,333 --> 00:49:09,291
Kinahanglan nimo nga ibalik ang kasingkasing.

646
00:49:09,375 --> 00:49:11,125
Bye-bye.

647
00:49:12,458 --> 00:49:13,666
Hoy! Hoy!

648
00:49:18,041 --> 00:49:19,875
Ang bata? Dili, wala ko siya nakita.

649
00:49:21,250 --> 00:49:23,041
-

650
00:49:24,041 --> 00:49:25,958
Ug nibalik siya. Ipiyong ang imong mga mata.

651
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
Ako si Moana sa Motun--

652
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
Nanguyab ka?

653
00:49:32,666 --> 00:49:34,083
Maayong trabaho, ako.

654
00:49:38,916 --> 00:49:42,458
Si Moana, di ba? Nga, um...

655
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
Motunui.

656
00:49:43,458 --> 00:49:44,541
Ibalik ang kasingkasing.

657
00:49:45,625 --> 00:49:46,708
-

658
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
- Ah. Oh!

659
00:49:52,625 --> 00:49:56,750
-

660
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
Pahimuslan ko ang akong kahigayonan sa mga mananap.

661
00:49:59,416 --> 00:50:00,958
Sige, gawas na ko.

662
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
Abi nakog uyab ta.

663
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
Unsay problema nimo?

664
00:50:17,541 --> 00:50:18,375
Wala koy sala.

665
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
Nindot ko. Wala ka makadungog?

666
00:50:19,791 --> 00:50:21,583
- Ikaw ba...
- Dili.

667
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
Dili, dili, dili. Ayaw kana buhata.

668
00:50:25,041 --> 00:50:25,958
- Nahadlok kana?
- Dili, dili, dili.

669
00:50:26,041 --> 00:50:28,833
Dili, dili. Nahadlok? Maui? Dili.

670
00:50:28,916 --> 00:50:30,708
Wala ko mahadlok.

671
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
Kana nga butang dili usa ka kasingkasing, kini usa ka tunglo.

672
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
Ug ang ikaduha gikuha ko kini,
Nahuyop ko gikan sa langit

673
00:50:37,041 --> 00:50:38,000
ug nawala akong kabit.

674
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
Ipahilayo kana kanako!

675
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
- Kuhaa kini?
- Oo, igo na kana!

676
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
usa ko ka demigod...

677
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
ug hampakon ko ikaw,

678
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
ug dili nimo gusto ang bisan unsa niini nga hampak.

679
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
- WHO? Ako?
- Oo, ikaw.

680
00:50:50,791 --> 00:50:51,750
Sama sa dili nimo gusto.

681
00:50:51,833 --> 00:50:53,791
Kana nga butang dili makamugna og kinabuhi,
kini usa ka suga sa kamatayon

682
00:50:53,875 --> 00:50:56,041
ug kung dili nimo kini ibutang,
unya ang dili maayo nga mga butang mahitabo.

683
00:50:56,125 --> 00:50:57,791
- Ibutang kini?
- Oo.

684
00:50:57,875 --> 00:51:00,083
- Ang kasingkasing sa Te Fiti.
- Ayaw kana. Hunonga kana!

685
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
Ang kasingkasing sa Te Fiti.

686
00:51:01,750 --> 00:51:03,583
Ayaw pagsulay sa mga diyos sa ingon niana,
ipapatay mo kami.

687
00:51:03,666 --> 00:51:06,583
Dad-on ko namo sa Te Fiti
para mabalik nimo.

688
00:51:06,666 --> 00:51:09,250
Salamat. Gidawat nimo.

689
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Oh.

690
00:51:17,791 --> 00:51:20,708
Nahibal-an nimo, kung nasayop ako kausa lang,

691
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
Magpaubos unta ko. nisaad ko.

692
00:51:24,625 --> 00:51:25,666
Unsa man kana?

693
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Kakamora.

694
00:51:30,083 --> 00:51:32,541
- Kakamora?
- Kakamora.

695
00:51:33,375 --> 00:51:35,791
Makahilo nga gagmay nga mga tulisan.

696
00:51:35,875 --> 00:51:37,291
Cute kaayo sila tan-awon.

697
00:51:41,083 --> 00:51:43,166
Tinuod? Define "cute."

698
00:51:44,791 --> 00:51:47,583
Ug natingala ko kung unsa sila dinhi.

699
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
Hupti ang halyard. Kuhaa ang pagpabilin.

700
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
Dili ka makalawig?

701
00:52:11,333 --> 00:52:12,833
Gitudloan ko sa kaugalingon.

702
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
- Oh.
- Whoa!

703
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
-

704
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
Dili ka ba makaporma-shift o unsa pa?

705
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Walay magic hook, walay magic powers.

706
00:52:32,708 --> 00:52:34,583
-

707
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
- Dili! Pahawa!
- Oh!

708
00:53:10,750 --> 00:53:12,541
Dili, dili, dili, dili, dili.

709
00:53:13,250 --> 00:53:14,416
Heihei!

710
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
-

711
00:53:15,958 --> 00:53:17,333
Iuli na!

712
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
Maui, gikuha nila ang kasingkasing!

713
00:53:20,416 --> 00:53:21,583
Kinahanglan natong ibalik kini.

714
00:53:21,666 --> 00:53:22,500
Maui!

715
00:53:22,583 --> 00:53:24,250
-

716
00:53:27,041 --> 00:53:28,958
Giingon ko kanimo nga kini maldito.

717
00:53:36,916 --> 00:53:38,000
Sige na nga!

718
00:53:41,125 --> 00:53:42,791
didto! Naa ra didto!

719
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
Milingi ka?

720
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
- Unsa imong gibuhat?
- Pag-ikyas.

721
00:53:51,958 --> 00:53:53,916
- Ang kasingkasing ingon niana.
- Dili gyud namo kini makuha.

722
00:53:54,875 --> 00:53:56,375
Okay, buhaton nako.

723
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
Uy, unsa man ang akong imaneho?

724
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
Pamatyon ka lang nila!

725
00:54:07,916 --> 00:54:09,333
Kinahanglan nako kana nga kasingkasing.

726
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
Pagsaka!

727
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
Aw!

728
00:54:46,333 --> 00:54:48,833
-

729
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
Aw!

730
00:54:57,333 --> 00:54:59,791
-

731
00:54:59,875 --> 00:55:01,041
Nakasabot.

732
00:55:14,416 --> 00:55:16,083
Dali, dali, dali.

733
00:55:29,125 --> 00:55:30,500
Oo! Whoo-hoo!

734
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
Talagsaon kadto! Among gibuhat!

735
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
Kami? Sa "kami" imong gipasabot si Maui,

736
00:55:36,875 --> 00:55:39,291
kay wala man mi nabuhat. Gibuhat nako.

737
00:55:39,375 --> 00:55:41,208
Ug sa paagi, dili si Maui
gisulat sa "kami,"

738
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
kini gi-spelling sa usa ka "Ako."

739
00:55:42,916 --> 00:55:43,875
Buhi mi.

740
00:55:43,958 --> 00:55:45,208
Pero wala gihapon nako gibawi ang maong butang.

741
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Ngano dili?

742
00:55:46,208 --> 00:55:50,000
'Hinungdan aron makaadto sa Te Fiti
kinahanglan ka nga moagi sa Te Kā,

743
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
usa ka lava monster.

744
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Napildi ba nimo ang usa ka lava monster, prinsesa?

745
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
Wala. Naa ka?

746
00:56:00,000 --> 00:56:01,208
Nahibal-an nimo kung unsa,
Isulti ra nako.

747
00:56:01,291 --> 00:56:03,708
Grabe mong duha...

748
00:56:05,666 --> 00:56:06,583
sa pagsimba kanako.

749
00:56:09,041 --> 00:56:12,041
Gusto nimo nga motuo ko
sa tibuok mong isla,

750
00:56:13,125 --> 00:56:14,708
imong hepe, gipili ka niya?

751
00:56:14,791 --> 00:56:16,791
Ang gipili usa ka kusgan nga pulong.

752
00:56:16,875 --> 00:56:19,375
Dili ko magsuicide mission
uban sa pipila ka mortal.

753
00:56:19,458 --> 00:56:22,083
Aron mapasig-uli ang kasingkasing,
kinahanglan nimo ako, ug ako moingon nga dili.

754
00:56:22,166 --> 00:56:23,833
-Pero ako lang--
- Gikuha nako ang akong kaw-it.

755
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
Katapusan sa panaghisgot.

756
00:56:29,041 --> 00:56:30,500
Mahimo kang bayani pag-usab.

757
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
Mao nay imong tuyo, di ba?

758
00:56:32,583 --> 00:56:35,041
Gamay nga babaye. Usa ko ka bayani.

759
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
Aw, tingali ikaw,

760
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
apan daghan ang nausab sulod sa usa ka libo ka tuig.

761
00:56:41,541 --> 00:56:44,416
Karon ikaw na ang lalaki nga
gikawat ang kasingkasing ni Te Fiti,

762
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
ang lalaki nga nagtunglo sa tibuok kalibutan.

763
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
Dili ka bayani ni bisan kinsa.

764
00:56:54,291 --> 00:56:56,625
Imposible kana. Ako ang bayani sa tanan.

765
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
Aw, nindot. Pag-grupo lang sa demigod.

766
00:57:06,333 --> 00:57:10,875
Tan-awa, ako misaad,
ibalik nimo kini, luwasa ang kalibutan,

767
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
mahimo ka nga bayani sa tanan.

768
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
Sa kahangturan. Nindot paminawon, di ba?

769
00:57:20,583 --> 00:57:24,250
Maui, Maui, Maui.

770
00:57:24,333 --> 00:57:25,875
Kahibulongan kaayo ka. Wow.

771
00:57:25,958 --> 00:57:29,125
Tan-awa ang kahulugan sa iyang mga kulot.

772
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
Tinuod, ako adunay matahum nga buhok.

773
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
Kon buhaton ko kini, nan ikaw ug ang imong katawhan
tawgon ko nga bayani.

774
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Lihok sama sa usa ug ako tingali.

775
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
Deal.

776
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
Dili ko nimo biyaan.

777
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
Takus sa usa ka shot.

778
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
Nagtuo ko nga moabot ka.

779
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
Sige, sa haya sa Tamatoa.

780
00:58:10,083 --> 00:58:13,041
Kung adunay usa nga adunay akong kabit,
mao kana ang hugaw nga mata nga scavenger.

781
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
Mahimo nimo akong tudloan sa paglawig.

782
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
Dili kini paglayag, prinsesa.

783
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
Gitawag kini nga wayfinding.

784
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
Mahitungod kini sa pagtan-aw kung asa
naa ka sa imong huna-huna.

785
00:58:22,333 --> 00:58:25,083
Mahitungod kini sa pagkahibalo kung asa ka
gikan sa pagkahibalo kung asa ka gikan.

786
00:58:25,166 --> 00:58:28,125
Dili ko prinsesa.
Anak ko sa hepe.

787
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
Kini mao ang sama nga butang.

788
00:58:29,375 --> 00:58:30,250
- Dili.
- Oo.

789
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
Kung magsul-ob ka og sayal
ug kung ikaw adunay gamay nga sidekick sa hayop,

790
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
ikaw usa ka prinsesa, prinsesa.

791
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Dili ka way finder.

792
00:58:37,166 --> 00:58:39,708
Gawas kung makakita ka ug paagi

793
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
para dili kaayo makalagot.

794
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
Tinuod?

795
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
Huypa ang dart sa akong aping?

796
00:58:47,583 --> 00:58:49,291
-

797
00:58:52,833 --> 00:58:56,083
Kung makasulti ka, makatudlo ka.

798
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
Usa ko ka demigod.

799
00:58:58,875 --> 00:59:00,666
Pagpangita sa dalan. Leksyon uno. Naigo kini.

800
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Hupti ang tricing.

801
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
Dili. Dili kana.

802
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
Ang usa.

803
00:59:10,875 --> 00:59:13,041
Dili. Ang brown nga pisi.

804
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
Gisukod nimo ang mga bituon,

805
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
dili paghatag sa langit og high five.

806
00:59:22,041 --> 00:59:24,208
Kung gibati nimo ang tubig ug kini init,

807
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
kini nagpasabot nga kita moadto sa husto nga dalan.

808
00:59:27,041 --> 00:59:28,208
Bugnaw.

809
00:59:29,041 --> 00:59:30,291
Teka, nagkainit.

810
00:59:31,875 --> 00:59:33,458
Ew!

811
00:59:34,125 --> 00:59:37,041
Makaluod kana. Unsa may problema nimo?

812
00:59:37,125 --> 00:59:38,958
Chee Hoo.

813
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
Anaa mi.

814
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
<i>Moana.</i>

815
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
Papa?

816
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
<i>- Moana, asa ka?</i>
- Mama?

817
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
<i>Moana!</i>

818
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
<i>Lakaw.</i>

819
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
<i>Moana!</i>

820
01:00:06,500 --> 01:00:08,208
Tabang!

821
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
Pagtaas sa kaunoran, buttercup.

822
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
Anaa mi.

823
01:00:31,041 --> 01:00:32,833
Sigurado ka nga nakuha nimo ang imong kabit?

824
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
Dili lalaki si Tamatoa.

825
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Bisan unsa nga cool

826
01:00:37,708 --> 01:00:39,958
nga naunlod sa ubos sa
ang dagat, gitigom niya kini.

827
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
Wala nay mas bugnaw pa sa akong kaw-it...

828
01:00:43,583 --> 01:00:45,041
gawas sa akong nawong...

829
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
o kini nga mga kaunuran.

830
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
Gikuha nako ang akong kabit.

831
01:01:09,875 --> 01:01:12,041
Nagsugod ka sa pagkanta karon,
Magsuka ko bisag asa.

832
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
Busa, dili makakita sa usa ka entrada.

833
01:01:18,041 --> 01:01:20,916
Ang entrada makita ra
human sa sakripisyo sa tawo.

834
01:01:22,500 --> 01:01:23,958
Kataw-anan.

835
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
Kinahanglan nimo nga mogaan.

836
01:01:46,541 --> 01:01:48,291
Oh, wow.

837
01:01:49,500 --> 01:01:51,208
Oo, oo.

838
01:01:51,291 --> 01:01:52,666
ayaw kabalaka,

839
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
mas layo pa sa ubos
kay sa hitsura niini.

840
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
Chee Hoo!

841
01:02:04,791 --> 01:02:07,125
Nahulog gihapon ko.

842
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
Kini mao ang buang.

843
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
Gipili ka sa dagat tungod sa usa ka hinungdan.

844
01:02:14,166 --> 01:02:15,708
Ambot og unsa?

845
01:02:15,791 --> 01:02:16,875
Nahulog gihapon.

846
01:02:17,875 --> 01:02:19,916
Mahimo nako kini. Chee Hoo!

847
01:02:47,083 --> 01:02:49,333
Nabuhi ka. Lakaw ka.

848
01:02:49,416 --> 01:02:50,916
Unsay hitsura sa akong buhok? Ayaw na tubaga.

849
01:02:51,000 --> 01:02:52,416
Nahibal-an nimo kung unsa,
basin maka ambak ka balik

850
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
ug biya dinhi samtang
ang mga hamtong moadto sa trabaho.

851
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
Hunonga ang pagsulay sa pagtangtang kanako.

852
01:02:56,083 --> 01:02:57,166
Mahimo nako ang mga butang.

853
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
Oo? Sama sa unsa?

854
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
Mura kog nikalit lang
ngadto sa monster nga baba nga butang

855
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
ug wala ako mamatay.

856
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
Ug gikuha ko ikaw sa isla.

857
01:03:04,291 --> 01:03:05,916
-Unsa--
- Walay lain nga nagbuhat niana.

858
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
Hmm.

859
01:03:09,666 --> 01:03:10,875
Busa, unsa ang atong plano?

860
01:03:11,458 --> 01:03:12,833
Oh, naa ra gihapon ka.

861
01:03:12,916 --> 01:03:14,916
Nagplano ko sa pagbuhat niini nga mag-inusara.

862
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Pero dili ko ingon ana ka swerte karon.

863
01:03:16,666 --> 01:03:18,000
Maui.

864
01:03:19,708 --> 01:03:21,541
Mahimong mapuslanon ako kung tugutan mo ako.

865
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
- Okay.
- Tinuod?

866
01:03:28,291 --> 01:03:31,833
Nahibal-an nimo, usahay sa kinabuhi
ikaw ang bida

867
01:03:31,916 --> 01:03:33,083
ug usahay...

868
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
...ikaw ang paon.

869
01:03:37,166 --> 01:03:38,041
Teka, unsa?

870
01:03:44,458 --> 01:03:47,416
Wow, sinaw, sinaw nga langob.

871
01:03:47,500 --> 01:03:49,750
Kidlap, kidlat.

872
01:03:49,833 --> 01:03:51,250
Unsa, moadto ka sa usa ka lubong?

873
01:03:51,333 --> 01:03:53,291
Nahibal-an ba nimo kung unsa ka dili makapakombinsir
tingog ka karon?

874
01:03:53,375 --> 01:03:54,833
Kinahanglan ka nga mopasalig.

875
01:03:54,916 --> 01:03:56,708
Isulti ang pikas linya nga akong gisulat.

876
01:03:56,791 --> 01:03:58,083
Paglingaw niini. Nakuha nimo.

877
01:03:59,166 --> 01:04:00,583
Wow!

878
01:04:00,666 --> 01:04:03,708
Ako usa ka sinaw nga bahandi. Tan-awa dinhi!

879
01:04:03,791 --> 01:04:05,125
Buhata kini pag-usab, apan mas makapakombinsir.

880
01:04:05,208 --> 01:04:06,041
Kidlap.

881
01:04:06,125 --> 01:04:07,750
- Sa kilid.
- Sparkle.

882
01:04:07,833 --> 01:04:09,500
- Mas maalamon.
- Sparkle?

883
01:04:09,583 --> 01:04:11,208
- Giputol nimo ang linya.
- Sparkle!

884
01:04:11,291 --> 01:04:12,166
Murag hubog ka.

885
01:04:12,250 --> 01:04:13,291
Wala ko kahibalo kung unsa kadto.

886
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
- Sparkle!
- Way kaayo dili ganahan.

887
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
Kidlap.

888
01:04:18,500 --> 01:04:20,625
Mm-mm. Maldita ang tanan.

889
01:04:20,708 --> 01:04:22,708
- Dili na nako mahimo kini.
- Oo, mahimo nimo.

890
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
Ikaw ang paon.

891
01:04:24,333 --> 01:04:25,625
Mosaka lang ko didto ug kuhaon.

892
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
Adto ka didto, mamatay ka.

893
01:04:27,000 --> 01:04:29,083
At least mahuman na kini.

894
01:04:29,166 --> 01:04:32,625
Okay, paminaw. Kung makasugat ka niya,
kinahanglan nimo siyang ma-distract.

895
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Ug hinumdomi, ganahan siyang manghambog
mahitungod sa unsa siya ka dako.

896
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
Oh. Kinahanglan magkasinabot mong duha.

897
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Dili gyud.
Dili sukad akong gipikas ang iyang paa.

898
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
Gikuha nimo ang iyang...

899
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
Maui.

900
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Maui.

901
01:04:59,083 --> 01:05:00,750
-

902
01:05:01,916 --> 01:05:03,166
Kahibaw na.

903
01:05:04,083 --> 01:05:05,833
Ulo sa kabhang, lawas sa kabhang.

904
01:05:05,916 --> 01:05:07,916
Kadiyot lang, tawo ka.

905
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
Ew.

906
01:05:09,708 --> 01:05:15,208
Unsa imong gibuhat dinhi sa ubos
sa gingharian sa mga mananap?

907
01:05:17,833 --> 01:05:18,833
Pilia ang mata, babe.

908
01:05:18,916 --> 01:05:21,333
Dili ko... dili ko maka concentrate
sa akong gisulti kung...

909
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Oo, pagpili og usa. Pili lang ug usa.

910
01:05:23,791 --> 01:05:26,041
Kataw-anan ka tan-awon.

911
01:05:26,125 --> 01:05:27,250
Apan kini nga kwintas ...

912
01:05:27,333 --> 01:05:30,208
ayaw! Mao ni akong gramma.

913
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
Oh, "Kana ang akong gramma."

914
01:05:31,916 --> 01:05:36,583
Aw, mikaon ko sa akong lola, ug niabot ug usa ka semana
'Tungod kay siya hingpit nga humongous.

915
01:05:36,666 --> 01:05:38,750
Nganong nia ka?

916
01:05:39,333 --> 01:05:40,166
Oh.

917
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
Unsa?

918
01:05:42,750 --> 01:05:43,916
Uh, para nimo!

919
01:05:44,416 --> 01:05:48,291
Tungod kay talagsaon ka. Para makigkita nimo.

920
01:05:48,833 --> 01:05:49,791
Padayon.

921
01:05:49,875 --> 01:05:52,375
Katong mga mortal daghan na kaayog nadunggan

922
01:05:52,458 --> 01:05:56,583
ang alimango nga mikaon sa iyang nana
ug nahimong leyenda.

923
01:05:56,666 --> 01:05:57,666
Paghulat kadiyot.

924
01:05:57,750 --> 01:06:00,833
Gipaningkamotan ra ba nimo nga makuha ako
sa pagsulti bahin sa akong kaugalingon?

925
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
Kay kung ikaw,

926
01:06:03,375 --> 01:06:05,916
- Malipayon kong buhaton kini!
- Ha?

927
01:06:06,000 --> 01:06:07,291
Sa porma sa kanta!

928
01:06:07,375 --> 01:06:08,875
Okay, tanan. Mao kini ang hinungdan nga nag-ensayo kami.

929
01:06:08,958 --> 01:06:11,083
Mga suga. Musika.

930
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
Ato kining ihapak.

931
01:06:15,958 --> 01:06:18,958
♪ <i>Bueno, Tamatoa</i>
<i>Dili ba kanunay kini nga glam </i>♪

932
01:06:19,041 --> 01:06:21,416
♪ <i>Kas-a ako usa ka gamay nga alimango </i>♪

933
01:06:22,791 --> 01:06:25,541
♪ <i>Karon nahibal-an ko nga mahimo kong magmalipayon sama sa usa ka clam </i>♪

934
01:06:25,625 --> 01:06:28,375
♪ <i>Kay gwapa man ko, bata </i>♪

935
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
♪ <i>Giingon ba sa imong lola</i>
<i>"Paminaw sa imong kasingkasing"? </i>♪

936
01:06:32,208 --> 01:06:33,708
♪ <i>"Mahimong kinsa ka sa sulod"? </i>♪

937
01:06:35,916 --> 01:06:38,666
♪ <i>Nagkinahanglan kog tulo ka pulong</i>
<i>Aron mabungkag ang iyang argumento </i>♪

938
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
♪ <i> Namakak ang imong lola </i>♪

939
01:06:40,000 --> 01:06:42,333
♪ <i>Mas sinaw ko </i>♪

940
01:06:42,416 --> 01:06:44,875
♪ <i>Dili mantsa sa nawong</i>
<i>Dili usa ka tipik </i>♪

941
01:06:45,500 --> 01:06:46,333
♪ <i> Dobleng tseke </i>♪

942
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
♪ <i>Silaw ba ang tanan? </i>♪

943
01:06:48,625 --> 01:06:51,833
♪ <i>Ako mokidlap</i>
<i>Sama sa liog sa adunahang babaye </i>♪

944
01:06:51,916 --> 01:06:53,208
♪ <i>Kadiyot lang </i>♪

945
01:06:53,291 --> 01:06:56,541
♪ <i>Ayaw-cha kabalo</i>
♪ <i>Ang mga isda amang, amang, amang </i>♪

946
01:06:56,625 --> 01:06:58,916
♪ <i>Gigukod nila ang bisan unsa nga naggilakgilak </i>♪

947
01:06:59,000 --> 01:07:00,708
- ♪ <i>Mga nagsugod, oh </i>♪

948
01:07:00,791 --> 01:07:05,458
♪ <i>Ug ania sila, umari, umari</i>
<i>Sa labing hayag nga butang nga naggilakgilak </i>♪

949
01:07:05,541 --> 01:07:06,666
♪ <i>Mga panihapon sa isda... </i>♪

950
01:07:06,750 --> 01:07:09,083
♪ <i>Ganahan lang kog libreng pagkaon </i>♪

951
01:07:09,166 --> 01:07:12,125
♪ <i>Ug mora kag seafood </i>♪

952
01:07:12,208 --> 01:07:14,916
Dili! Aw! Dili, dili, dili! Aw!

953
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
- Lami!
- Crab cake!

954
01:07:17,708 --> 01:07:19,541
nibalik ko.

955
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- Panahon na sa Maui!

956
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
Unsa ang imong isulti, gamay nga higala? Higante nga banog?

957
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
Mosaka na.

958
01:07:27,541 --> 01:07:30,000
Chee Hoo!

959
01:07:30,500 --> 01:07:33,416
Chee Hoo!

960
01:07:33,500 --> 01:07:35,208
-

961
01:07:36,541 --> 01:07:38,791
Oo, husto akong gihuptan.
Kabalo ko sa akong gibuhat.

962
01:07:40,166 --> 01:07:42,708
Wala ko nag order ug cala-Maui.

963
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Aw!

964
01:07:45,708 --> 01:07:47,208
♪ <i>Bueno, maayo, maayo </i>♪

965
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
♪ <i>Nagproblema ang gamay nga Maui</i>
<i>Sa iyang hitsura </i>♪

966
01:07:49,875 --> 01:07:50,791
Maui!

967
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
♪ <i>Oo gamay nga semi-demi-mini-dios! </i>♪

968
01:07:53,625 --> 01:07:55,833
♪ <i>Aray</i>
<i>Pagkamakalilisang nga pasundayag </i>♪

969
01:07:55,916 --> 01:07:57,375
♪ <i>Kuhaa ang kaw-it!</i>
<i>Nakuha kini? </i>♪

970
01:07:57,458 --> 01:08:00,750
♪ <i>Dili nimo kini lihokon</i>
<i>Sama nimo kaniadto, tawo </i>♪

971
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
♪ <i>Apan kinahanglan kong ihatag kanimo</i>
<i>Kredito para sa akong pagsugod </i>♪

972
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
♪ <i>Ug ang imong mga patik sa gawas </i>♪

973
01:08:07,125 --> 01:08:10,166
♪ <i>Kay sama kanimo</i>
♪ <i>Gihimo ko ang akong kaugalingon nga usa ka buhat sa arte </i>♪

974
01:08:10,250 --> 01:08:13,916
♪ <i>Dili gayod ako magtago</i>
<i>Dili ko mahimo, sinaw kaayo ko! </i>♪

975
01:08:14,000 --> 01:08:17,083
♪ <i>Tan-awa ako nga masilaw</i>
<i>Sama sa diamante sa bagis </i>♪

976
01:08:17,166 --> 01:08:20,583
♪ <i>Ihigot ang akong mga gamit</i>
<i>Ang akong mga butang sinaw kaayo </i>♪

977
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
♪ <i>Ipadala ang imong mga kasundalohan</i>
<i>Apan dili gayod sila igo </i>♪

978
01:08:23,583 --> 01:08:26,375
♪ <i>Gahi kaayo akong kabhang</i>
<i>Maui man </i>♪

979
01:08:26,458 --> 01:08:27,791
♪ <i>Mahimo nimong sulayan, sulayan, sulayi </i>♪

980
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
♪ <i>Apan dili ka makadahom nga usa ka demigod</i>
<i>Aron mapildi ang decapod </i>♪

981
01:08:31,875 --> 01:08:32,958
♪ <i>Tan-awa kini </i>♪

982
01:08:33,041 --> 01:08:34,583
♪ <i>Mamatay ka, mamatay, mamatay </i>♪

983
01:08:34,666 --> 01:08:37,166
♪ <i>Karon panahon na nga ako magbulag </i>♪

984
01:08:37,250 --> 01:08:38,916
♪ <i>Ang imong nagsakit nga kasingkasing </i>♪

985
01:08:39,000 --> 01:08:43,958
♪ <i>Layo sa mga nagbiya nimo </i>♪

986
01:08:44,041 --> 01:08:48,583
♪ <i>Paggukod sa gugma niining mga tawhana </i>♪

987
01:08:48,666 --> 01:08:51,958
♪ <i>Kinsa ang nagpabati kanimo nga gusto </i>♪

988
01:08:52,041 --> 01:08:54,750
♪ <i>Naningkamot ka nga magmatig-a </i>♪

989
01:08:54,833 --> 01:08:58,708
♪ <i>Apan iya sa imong armadura</i>
<i>Dili lang lisud </i>♪

990
01:08:58,791 --> 01:09:03,416
♪ <i>Maui, ug karon na ang panahon</i>
<i>Sa pagsipa sa imong heinie </i>♪

991
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
♪ <i>Kanunay nakakita ug tawo nga sinaw kaayo... </i>♪

992
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
♪ <i>Ihumol kini kay mao na kini ang kataposan</i>
<i>Makita nimo </i>♪

993
01:09:09,583 --> 01:09:12,833
♪ <i>C'est la vie, mon ami</i>
<i>Ako sinaw kaayo </i>♪

994
01:09:12,916 --> 01:09:16,375
♪ <i>Karon gikaon ko ikaw</i>
<i>Busa andama ang imong kataposang hangyo </i>♪

995
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
♪ <i>Para lang nako </i>♪

996
01:09:18,416 --> 01:09:21,541
♪ <i>Dili gyud ka sama ka sinaw </i>♪

997
01:09:21,625 --> 01:09:26,500
♪ <i>Maayo unta ka 'n' sinaw </i>♪

998
01:09:28,208 --> 01:09:29,791
- Hoy!
- Ha?

999
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
Naa koy butang nga sinaw para nimo.

1000
01:09:33,458 --> 01:09:35,333
Ang kasingkasing sa Te Fiti.

1001
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
Ayaw paghatag kaniya, bata.

1002
01:09:36,541 --> 01:09:39,416
Gusto nimo? Dali ug kuhaa.

1003
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
Dili ka makadagan gikan kanako.

1004
01:09:42,666 --> 01:09:45,250
Oh, mahimo nimo. Gisurprisa ko nimo.

1005
01:09:47,916 --> 01:09:51,625
Naa ra kutob sa imong mahimo
kuhaa kanang duha ka gagmay nga mga bitiis.

1006
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
- Nabadtrip ka.

1007
01:09:53,000 --> 01:09:55,708
Malas nga swerte. -

1008
01:09:55,791 --> 01:09:59,958
Oh, ang gahum sa paglalang
alang sa usa ka crustacean.

1009
01:10:00,041 --> 01:10:04,125
Oh. asa man ni? asa man ni?

1010
01:10:04,208 --> 01:10:05,291
-

1011
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
Dali, Te Fiti.

1012
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
Panahon sa pag-adto. Kita ba?

1013
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
- Unsa ang mahitungod sa kasingkasing?
- Mahimo niya kini.

1014
01:10:12,291 --> 01:10:13,750
Naa koy mas maayo.

1015
01:10:13,833 --> 01:10:16,708
Oo! Akoa kini! Kini...

1016
01:10:16,791 --> 01:10:17,833
Paghulat kadiyot.

1017
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
Nakita nako, gikuha niya ang usa ka barnacle

1018
01:10:19,666 --> 01:10:22,458
ug iya kining gitabonan
sa biluminescent algae

1019
01:10:22,541 --> 01:10:23,666
isip usa ka diversion.

1020
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
- Balik dinhi!
- Didto!

1021
01:10:28,333 --> 01:10:30,416
Walay kaikyasan.

1022
01:10:30,500 --> 01:10:33,625
- Ug ambak!
- Chee Hoo!

1023
01:10:33,708 --> 01:10:35,458
Oh, adunay usa nga makaikyas.

1024
01:10:35,541 --> 01:10:37,166
Uy, ganahan ka sa kanta?

1025
01:10:37,250 --> 01:10:39,541
Aduna ka bay mga nota o feedback?

1026
01:10:42,583 --> 01:10:44,208
-

1027
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
Maui. Maui.

1028
01:10:55,416 --> 01:10:56,458
Ma--

1029
01:10:57,083 --> 01:11:00,708
Paminaw, ako, uh, gipasalamatan kaayo
unsay imong gibuhat didto.

1030
01:11:00,791 --> 01:11:02,583
Nagkinahanglan kini og guts. Ug ako...

1031
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
Oh. Nakasabot ko.

1032
01:11:05,375 --> 01:11:07,666
Dako, gahi, guwapo nga lalaki ma-emosyonal.

1033
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
Ug unsa imong gibuhat? Mikatawa ka sa iyang nawong.

1034
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
Ikaw ra... naa kay ingon ani...

1035
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
Oh, dili. Naa bay butang sa akong nawong?

1036
01:11:15,791 --> 01:11:18,458
Sa akong ngipon? naa ba
naay sa akong ngipon?

1037
01:11:18,541 --> 01:11:21,250
Dili, dili. Dili, dili, dili. Ulo sa iho.

1038
01:11:21,333 --> 01:11:24,166
Ganahan ko ani nga part. Buot ipasabot...
Akong gipasabot ang nindot nga bahin.

1039
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
W-wala ko nagbiaybiay
sa bahin sa iho.

1040
01:11:27,666 --> 01:11:31,125
Tan-awa, ang punto kay gihimo nimo ako nga solid.

1041
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
Apan hapit ka mamatay.

1042
01:11:33,208 --> 01:11:35,208
Ug dili nako mapildi ang amang nga alimango.

1043
01:11:35,291 --> 01:11:38,541
Busa, ang kahigayonan nga mapildi si Te Kā
mga bubkes.

1044
01:11:38,625 --> 01:11:42,291
Kini nga misyon walay kahigayonan
kay ikaw ra gihapon

1045
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
ug naa koy ulo sa iho.

1046
01:11:46,166 --> 01:11:48,958
♪ <i>Uy, okay ra, okay ra </i>♪

1047
01:11:49,041 --> 01:11:50,750
♪ <i>Walay hangin </i>♪

1048
01:11:51,458 --> 01:11:55,916
♪ <i>Mamatay na dayon kami</i>
<i>Patay na dayon mi </i>♪

1049
01:11:56,000 --> 01:12:00,291
♪ <i>Tungod kay mangamatay tang duha</i>
<i>Niining sakayan, uy </i>♪

1050
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
Tingali sulayan kini uban ang pahiyom.

1051
01:12:03,041 --> 01:12:04,458
Higanteng banog.

1052
01:12:05,000 --> 01:12:08,541
-

1053
01:12:10,083 --> 01:12:14,541
♪ <i>Bubuhaton ni Maui</i>
<i>Ang lutaw sa patay, uy </i>♪

1054
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
Nganong ingon ka niini?

1055
01:12:16,041 --> 01:12:18,125
Pasagdi ko.

1056
01:12:22,291 --> 01:12:23,750
Kamong duha, biyai ko.

1057
01:12:27,458 --> 01:12:30,583
Giunsa nimo pagkuha ang imong mga tattoo?

1058
01:12:30,666 --> 01:12:34,000
Nagpakita lang sila... kung kita nako.

1059
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Nagpakita lang sila.

1060
01:12:36,416 --> 01:12:38,500
Giunsa nimo nakuha kana?

1061
01:12:40,916 --> 01:12:42,875
Ang pagkadiskobre sa usa ka tawo sa Nunya.

1062
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
- Unsa si Nunya?
- Nunya negosyo.

1063
01:12:44,375 --> 01:12:46,666
- Magsige lang kog pangutana.
- Ihulog kini.

1064
01:12:46,750 --> 01:12:47,750
Nganong gituktok man kini sa alimango?

1065
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
- Balik.
- Unsa ni?

1066
01:12:48,916 --> 01:12:50,000
- Dili.
- Unsa ni?

1067
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
Dili ko gusto nga hisgutan kini.

1068
01:12:51,166 --> 01:12:52,125
Iuli na!

1069
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
Kung dili ka gustong makig-estorya, okay lang.

1070
01:13:10,541 --> 01:13:13,291
Apan akong isla, akong katawhan...

1071
01:13:15,250 --> 01:13:16,666
akong pamilya...

1072
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
dili sila mabuhi kung dili kita makahimo niini.

1073
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Gusto ko mutabang.

1074
01:13:25,833 --> 01:13:27,166
Kung sugton ko nimo.

1075
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
Wala ako natawo nga usa ka demigod.

1076
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
Ako adunay tawhanong mga ginikanan.

1077
01:13:50,291 --> 01:13:51,666
Kinsa ang nakahukom nga dili sila gusto nako.

1078
01:13:54,708 --> 01:13:57,666
Busa gilabay nila ako sa dagat,
murag wala ko.

1079
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
Sa unsa nga paagi, nalabhan ko sa baybayon.

1080
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
Nakaplagan sa mga diyos.

1081
01:14:04,708 --> 01:14:06,041
Gihatag nila ang akong kaw-it.

1082
01:14:07,166 --> 01:14:08,708
Gihimo ko nila nga Maui.

1083
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
Busa balik sa mga tawo nga akong giadto.

1084
01:14:13,291 --> 01:14:14,833
Gihatag ko nila ang tanan.

1085
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
mga isla,

1086
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
kalayo,

1087
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
mga lubi.

1088
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
Gihatagan ko sila bisan unsa nga ilang gusto.

1089
01:14:29,166 --> 01:14:31,625
Gikuha nimo ang kasingkasing alang kanamo.

1090
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
Gibuhat nimo ang tanan para kanamo.

1091
01:14:37,375 --> 01:14:38,541
Busa higugmaon ka namo.

1092
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Oo.

1093
01:14:45,833 --> 01:14:46,916
Dili gayud kini igo.

1094
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
Gipili ka usab sa kadagatan.

1095
01:14:50,166 --> 01:14:51,625
Mao na imong takeaway?

1096
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
Tungod kay nakakita kini og usa ka tawo
takus nga maluwas.

1097
01:14:55,416 --> 01:14:56,666
Ug unsa ako karon?

1098
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Ikaw si Maui.

1099
01:14:59,416 --> 01:15:01,500
Wala kini gihimo sa mga diyos nga tinuod.

1100
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
Gibuhat nimo.

1101
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
Okay ra.

1102
01:15:09,416 --> 01:15:10,375
Okay ra.

1103
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
Dili sa atubangan sa bisita.

1104
01:15:22,291 --> 01:15:23,291
Ang hangin.

1105
01:15:24,083 --> 01:15:25,541
Maui, nibalik na.

1106
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
Sorry, manok.

1107
01:16:12,208 --> 01:16:14,250
-

1108
01:16:30,916 --> 01:16:31,958
Chee Hoo.

1109
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
-

1110
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
Nahunahuna ko kini.

1111
01:18:17,125 --> 01:18:20,083
Nahibal-an nimo, ang kadagatan ganahan
sa dihang gibira ko ang mga isla.

1112
01:18:20,166 --> 01:18:22,833
Ang imong mga katigulangan molawig
iyang kadagatan ug pangitaa sila.

1113
01:18:24,000 --> 01:18:27,083
Kanang kwintas nga imong gisul-ob,
nga iya ni Tautaivasa,

1114
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
ang unang master wayfinder.

1115
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Siya nahibalo nga walay duha ka panaw nga managsama.

1116
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
Lahi sa matag higayon.

1117
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
Usa ka tinuod nga wayfinder...

1118
01:18:37,208 --> 01:18:41,666
makita ang tanang tubig... isip tulay...

1119
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
ug dili babag.

1120
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
Ug kung ako ang dagat,

1121
01:18:49,916 --> 01:18:53,125
Wala koy nakit-an nga mas maayo nga kulot nga buhok,

1122
01:18:53,208 --> 01:18:55,958
sidekick nga walay prinsesa...

1123
01:18:59,541 --> 01:19:00,916
...aron magsugod na usab sa paglawig.

1124
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
Mao kana ang labing nindot nga butang
nakaingon ka nako.

1125
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
Tingali gitipigan kini alang sa Te Fiti.

1126
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
akong gibuhat.

1127
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
- Moana, kung dili ko--
- Mahimo nimo kini.

1128
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
Ikaw si Maui.

1129
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
Tinuod kana.

1130
01:19:49,625 --> 01:19:51,291
Panahon na sa Maui.

1131
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
Lakaw luwasa ang kalibutan.

1132
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
Chee Hoo!

1133
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
Maui!

1134
01:20:40,666 --> 01:20:41,666
Maui.

1135
01:20:47,083 --> 01:20:49,291
Kinahanglan natong ibira balik. Karon!

1136
01:20:54,083 --> 01:20:56,541
- Unsa imong gibuhat?
- Pagpangita kanimo usa ka paagi sa pagsulod.

1137
01:20:57,125 --> 01:20:58,541
Karon na ang atong higayon.

1138
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
- Paglingi.
- Dili.

1139
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
- Dili kami makahimo niini.
- Oo, atong buhaton.

1140
01:21:02,666 --> 01:21:04,875
- Moana, tumigil ka nga!
- Dili! kaya nako.

1141
01:21:37,250 --> 01:21:38,416
Okay ra ka?

1142
01:21:39,583 --> 01:21:40,541
Maui?

1143
01:21:40,625 --> 01:21:41,916
Giingnan tika balik.

1144
01:21:43,125 --> 01:21:44,916
- Naghunahuna ko nga mahimo naton kini.
- "Kami"?

1145
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
Naghunahuna ko nga mahimo nako kini.

1146
01:22:08,541 --> 01:22:09,916
Mangita kog paagi para ayuhon imong kabit.

1147
01:22:10,000 --> 01:22:11,916
Ang mga diyos naghimo sa akong kaw-it.

1148
01:22:12,416 --> 01:22:14,000
Dili nimo kini ayohon.

1149
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
Sa sunod mag amping ko.

1150
01:22:16,208 --> 01:22:18,041
- Wala nay sunod.
- Apan karon nahibal-an namon

1151
01:22:18,125 --> 01:22:19,791
Si Te Kā dili makasunod kanamo
ngadto sa tubig.

1152
01:22:19,875 --> 01:22:21,375
Makapangita ta ug laing paagi.

1153
01:22:21,458 --> 01:22:24,041
Wala nay laing paagi. Di na ko mubalik.

1154
01:22:24,125 --> 01:22:26,708
Tan-awa ang akong kabit.
Usa pa ka hit ug nahuman na.

1155
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
Apan akong katawhan, akong isla...

1156
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
Kung wala ang akong kabit,

1157
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
wala ko.

1158
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
Naa ra mi kay gikawat nimo ang kasingkasing
sa unang dapit.

1159
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
Dili.

1160
01:22:39,041 --> 01:22:40,333
Anaa mi

1161
01:22:40,416 --> 01:22:43,666
kay gisultihan ka sa dagat
nga espesyal ka.

1162
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
Ug mituo ka niini.

1163
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
- Ako si Moana sa Motunui.
- Goodbye, Moana.

1164
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
Molawig ka tabok sa dagat
ug ibalik ang kasingkasing...

1165
01:22:52,083 --> 01:22:54,458
Wala ko magpakamatay para mapamatud-an nimo
ikaw usa ka butang nga dili nimo.

1166
01:22:54,541 --> 01:22:57,708
Gipili ko sa dagat! Gipili kami niini!

1167
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
Sayop kini nga gipili.

1168
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
- Goodbye, Moana.
- Maui!

1169
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
-

1170
01:23:13,041 --> 01:23:15,416
Maui, dili! Ayaw pag-adto!

1171
01:23:24,375 --> 01:23:25,291
Maui?

1172
01:23:37,833 --> 01:23:40,041
Ocean, nganong gidala ko nimo dinhi?

1173
01:23:42,916 --> 01:23:44,750
Dili ako ang husto nga tawo.

1174
01:23:50,541 --> 01:23:52,500
Kinahanglan nga mopili ka og lain.

1175
01:23:54,958 --> 01:23:56,291
Palihug.

1176
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
Palihug.

1177
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
Layo na ka sa reef.

1178
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
Gramma.

1179
01:25:29,458 --> 01:25:32,708
Sa akong hunahuna gipili nako ang husto nga tattoo.

1180
01:25:46,708 --> 01:25:48,791
Gisulayan nako, Gramma, apan...

1181
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
Dili nako mahimo.

1182
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
Dili nako mahimo.

1183
01:25:54,708 --> 01:25:56,875
Kung andam ka nga mopauli,

1184
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
Mag-uban ko nimo.

1185
01:26:15,666 --> 01:26:18,000
Nganong magduha-duha ka?

1186
01:26:22,958 --> 01:26:24,166
wala ko kabalo.

1187
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
♪ <i>Nakaila kog babaye gikan sa isla </i>♪

1188
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
♪ <i>Siya nagbarog gawas sa panon </i>♪

1189
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
♪ <i>Gihigugma niya ang dagat ug ang iyang katawhan </i>♪

1190
01:26:36,166 --> 01:26:38,833
♪ <i> Gipasigarbo niya ang iyang tibuok pamilya </i>♪

1191
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
♪ <i>Usahay morag kontra nimo ang kalibotan </i>♪

1192
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
♪ <i> Ang panaw mahimong magbilin ug pilas </i>♪

1193
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
♪ <i>Apan ang mga pilas makaayo ug makapadayag </i>♪

1194
01:26:49,166 --> 01:26:52,083
♪ <i>Asa ra ka... </i>♪

1195
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
♪ <i>Ang mga tawo nga imong gihigugma magbag-o kanimo </i>♪

1196
01:26:56,875 --> 01:26:59,500
♪ <i>Ang mga butang nga imong nakat-onan</i>
<i>Mogiya kanimo </i>♪

1197
01:27:00,416 --> 01:27:03,083
♪ <i>Ug walay bisan unsa sa yuta nga makapahilom </i>♪

1198
01:27:03,625 --> 01:27:06,833
♪ <i>Ang hilom nga tingog sa sulod nimo </i>♪

1199
01:27:06,916 --> 01:27:10,041
♪ <i>Ug sa dihang nagsugod na sa paghunghong ang maong tingog </i>♪

1200
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
♪ <i>"Moana, layo na kaayo ka" </i>♪

1201
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
♪ <i>Moana, paminaw... </i>♪

1202
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
♪ <i>Nakaila ka ba kon kinsa ka? </i>♪

1203
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
Kinsa man ko?

1204
01:27:28,250 --> 01:27:31,541
♪ <i>Ako usa ka babaye nga nahigugma sa akong isla </i>♪

1205
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
♪ <i>Ug ang babaye nga nahigugma sa dagat </i>♪

1206
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
♪ <i>Kini nagtawag kanako </i>♪

1207
01:27:41,333 --> 01:27:44,375
♪ <i>Anak ako sa punong baryo </i>♪

1208
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
♪ <i> Kami kaliwat sa mga manlalakbay </i>♪

1209
01:27:47,666 --> 01:27:50,666
♪ <i>Kinsa ang nakakaplag sa ilang dalan sa tibuok kalibotan </i>♪

1210
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
♪ <i>Gitawag ko nila </i>♪

1211
01:27:54,375 --> 01:27:56,541
♪ <i>Gihatod ko na kami sa among nahimutangan </i>♪

1212
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
♪ <i>Mipanaw pa ko </i>♪

1213
01:28:00,541 --> 01:28:02,875
♪ <i>Ako ang tanan nga akong nakat-onan ug daghan pa </i>♪

1214
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
♪ <i>Gitawag gihapon ko niini </i>♪

1215
01:28:07,125 --> 01:28:09,250
♪ <i>Ug ang tawag wala gayud didto </i>♪

1216
01:28:09,333 --> 01:28:12,250
♪ <i>Naa sa sulod nako </i>♪

1217
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
♪ <i>Kini sama sa sulog </i>♪

1218
01:28:14,333 --> 01:28:18,875
♪ <i>Kanunay nga matumba ug mobangon </i>♪

1219
01:28:18,958 --> 01:28:21,500
♪ <i>Kuhaon ko ikaw dinhi sa akong kasingkasing </i>♪

1220
01:28:21,583 --> 01:28:24,541
♪ <i> Gipahinumdoman mo ako </i>♪

1221
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
♪ <i>Mahitabo kana kung unsa ang mahitabo </i>♪

1222
01:28:27,291 --> 01:28:30,250
♪ <i>Nahibalo ko sa dalan </i>♪

1223
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
♪ <i>Ako si Moana! </i>♪

1224
01:29:02,500 --> 01:29:04,541
<i>Ako si Moana sa Motunui.</i>

1225
01:29:04,625 --> 01:29:07,541
<i>Ako si Moana sa Motunui.</i>

1226
01:29:07,625 --> 01:29:09,166
<i>- Mosakay ka sa akong sakayan...</i>
<i>- ... sakay sa akong sakayan...</i>

1227
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
<i>- ... layag tabok sa dagat...</i>
<i>- ... layag tabok sa dagat...</i>

1228
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
<i>ug ibalik ang kasingkasing ni Te Fiti.</i>

1229
01:29:31,166 --> 01:29:34,458
Kinahanglan natong dalhon si Te Kā
ug molabay,

1230
01:29:35,000 --> 01:29:38,666
tungod kay dili kini makasunod kanamo
agi sa tubig paingon sa Te Fiti.

1231
01:29:41,041 --> 01:29:44,541
Walay usa nga imong nasabtan
kay manok ka.

1232
01:29:53,958 --> 01:29:55,041
Sige, Te Kā.

1233
01:29:55,666 --> 01:29:57,000
Sulayi ug dakpon ako.

1234
01:31:04,041 --> 01:31:05,208
Dali!

1235
01:31:11,791 --> 01:31:13,208
Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili!

1236
01:31:21,750 --> 01:31:22,791
Heihei.

1237
01:31:24,500 --> 01:31:25,541
Nindot nga trabaho.

1238
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
Te Fiti.

1239
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
-

1240
01:32:01,583 --> 01:32:03,000
-

1241
01:32:17,083 --> 01:32:18,125
Nibalik ka.

1242
01:32:18,208 --> 01:32:19,416
Dili gyud unta ko mobiya.

1243
01:32:23,125 --> 01:32:24,458
Apan ang imong kabit...

1244
01:32:24,541 --> 01:32:26,833
- Usa pa ka hit...
- Kinahanglang dakpon una ko ni Te Kā.

1245
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
Maui.

1246
01:32:38,125 --> 01:32:39,125
Salamat.

1247
01:32:40,041 --> 01:32:41,291
Gidawat nimo.

1248
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Ato ning buhaton.

1249
01:32:58,916 --> 01:33:00,125
Hoy, Te Kā!

1250
01:33:02,958 --> 01:33:04,375
Dad-a kini!

1251
01:33:15,916 --> 01:33:17,625
Chee Hoo!

1252
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
Oo!

1253
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
Moana!

1254
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
Oh, dili.

1255
01:34:07,666 --> 01:34:08,875
Te Fiti?

1256
01:34:11,916 --> 01:34:13,125
Wala na siya.

1257
01:34:15,708 --> 01:34:16,958
-

1258
01:34:44,250 --> 01:34:45,791
Te Kā!

1259
01:34:51,500 --> 01:34:54,083
<i>Tau male loto!</i>

1260
01:34:54,166 --> 01:34:55,541
<i>Tau lalaki fatu!</i>

1261
01:34:56,875 --> 01:34:59,166
<i>Tau lalaki mana!</i>

1262
01:34:59,250 --> 01:35:01,541
<i>Tau mole ola!</i>

1263
01:35:01,625 --> 01:35:04,750
<i>- Taui'a!</i>
<i>- </i>

1264
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
<i>Gipili ka sa kadagatan.</i>

1265
01:35:35,541 --> 01:35:36,875
Paduola siya nako.

1266
01:36:05,291 --> 01:36:09,208
♪ <i>Mitabok ako sa kapunawpunawan aron pangitaon ka </i>♪

1267
01:36:16,541 --> 01:36:19,208
♪ <i>Nasayod ko sa imong ngalan </i>♪

1268
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
♪ <i>Gikawat nila ang kasingkasing</i>
<i>Gikan sa sulod nimo </i>♪

1269
01:36:31,583 --> 01:36:35,666
♪ <i>Apan wala kini magpasabot kanimo </i>♪

1270
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
♪ <i>Dili kini kung kinsa ka </i>♪

1271
01:36:43,583 --> 01:36:48,416
♪ <i>Nasayod ka kon kinsa ka </i>♪

1272
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
Kinsa ka tinuod.

1273
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
Te Fiti.

1274
01:38:36,875 --> 01:38:38,666
Nabuhi ang manok.

1275
01:38:41,041 --> 01:38:42,041
Sa akong hunahuna.

1276
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
Ang imong kabit.

1277
01:38:43,791 --> 01:38:45,458
Kaw-it o walay kaw-it,

1278
01:38:45,541 --> 01:38:46,708
Maui gihapon ko.

1279
01:38:54,333 --> 01:38:55,958
Uy.

1280
01:38:56,041 --> 01:38:58,416
Te Fiti!

1281
01:38:58,500 --> 01:39:00,250
Naunsa ka? Ako kini, Maui.

1282
01:39:00,333 --> 01:39:03,791
Nagkita mig balik sa... Uh... Hmm... Mm-mmm.

1283
01:39:04,833 --> 01:39:06,916
Unsa sa akong hunahuna ang gusto niyang isulti ...

1284
01:39:07,000 --> 01:39:08,375
Sayop ang akong gibuhat

1285
01:39:08,458 --> 01:39:11,416
ug klaro nga ako adunay daghan ... daghang mga butang

1286
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
nga kinahanglan nako nga buhaton gikan sa akong kagahapon.

1287
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
Mga isyu, mga butang nga ingon niana.

1288
01:39:16,916 --> 01:39:18,583
Usa lang ako ka mapaubsanon nga demigod
naningkamot sa pagpangita sa iyang...

1289
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
Dili kini pasangil.

1290
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
pasayloa ko.

1291
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
tinuod.

1292
01:39:43,208 --> 01:39:44,208
Sige na nga.

1293
01:39:44,291 --> 01:39:46,666
Bastos ang pagbalibad
regalo gikan sa usa ka diyosa.

1294
01:39:57,541 --> 01:39:59,000
Nibalik ko, baby.

1295
01:39:59,083 --> 01:40:01,541
Chee Hoo Hoo Hoo...

1296
01:40:01,625 --> 01:40:04,041
Kinsa man ko?

1297
01:40:04,875 --> 01:40:07,541
Sa pagkakaron, mapasalamaton ko.

1298
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
Salamat.

1299
01:40:36,166 --> 01:40:37,666
Gimingaw ko nimo, drumstick.

1300
01:40:39,916 --> 01:40:41,250
Nahibal-an nimo, ingon niana ang Motunui.

1301
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
Kinahanglan nga mobisita ka.

1302
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
Ganahan ko.

1303
01:40:47,500 --> 01:40:50,041
Aw, malipay mi nga maanaa ka. Bisan kanus-a.

1304
01:40:50,666 --> 01:40:54,041
Dugang pa, magamit sa akong mga tawo
usa ka master wayfinder.

1305
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
Naa na silay usa.

1306
01:41:18,083 --> 01:41:19,416
Salamat.

1307
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
Gidawat nimo.

1308
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
Magkita ta didto, Moana.

1309
01:41:35,250 --> 01:41:36,666
Magkita ta didto.

1310
01:41:39,583 --> 01:41:41,916
Chee Hoo!

1311
01:42:13,000 --> 01:42:14,375
Tui.

1312
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
Moana.

1313
01:42:27,083 --> 01:42:28,166
Moana.

1314
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Moana.

1315
01:42:45,541 --> 01:42:47,250
Mama! Papa!

1316
01:42:53,500 --> 01:42:56,166
Basin nilakaw na ko
gamay nga mga dalan nga milabay sa reef.

1317
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
Proud kaayo ko nimo.

1318
01:42:59,541 --> 01:43:01,750
- Pua!

1319
01:43:04,916 --> 01:43:07,750
Okay, okay. Oo, sa sunod makaadto ka.

1320
01:43:24,958 --> 01:43:29,916
Moana sa Motunui,
imong gipataas ang among tibuok isla sa taas

1321
01:43:30,000 --> 01:43:34,583
ug kuhaa ang matag usa sa atong katawhan
ug mga katigulangan sa unahan.

1322
01:43:34,666 --> 01:43:39,875
<i>Sei e va'ai maia</i>
<i>manaia o le tatou karon.</i>

1323
01:43:39,958 --> 01:43:45,041
<i>Sei e va’ai maia manaia o atong panahon.</i>

1324
01:44:40,500 --> 01:44:45,125
♪ <i>Palayo! Layo!</i>
<i>Nagtakda kami og kurso aron makit-an </i>♪

1325
01:44:45,208 --> 01:44:49,833
♪ <i>Usa ka bag-ong isla bisan asa kami magsuroysuroy </i>♪

1326
01:44:49,916 --> 01:44:51,833
♪ <i>Palayo! Layo! </i>♪

1327
01:44:51,916 --> 01:44:54,708
♪ <i>Among gitipigan ang among isla sa among hunahuna</i> ♪

1328
01:44:54,791 --> 01:44:59,791
♪ <i>Ug kon panahon na sa pagpangitag balay</i>
<i>Nasayod kami sa dalan </i>♪

1329
01:44:59,875 --> 01:45:01,291
♪ <i>Palayo! Layo!</i> ♪

1330
01:45:01,375 --> 01:45:04,333
♪ <i>Mga eksplorador kami nga nagbasa sa matag karatula </i>♪

1331
01:45:04,416 --> 01:45:07,375
♪ <i>Among isaysay ang mga sugilanon sa among mga tigulang </i>♪

1332
01:45:07,458 --> 01:45:09,791
♪ <i>Sa walay kataposang kadena </i>♪

1333
01:45:09,875 --> 01:45:11,625
♪ <i>Auē! Awē!</i> ♪

1334
01:45:11,708 --> 01:45:14,375
♪ <i>Te fenua te malie</i> ♪

1335
01:45:14,458 --> 01:45:16,666
♪ <i>Nae ko hakilia</i> ♪

1336
01:45:16,750 --> 01:45:22,666
♪ <i>Nasayod kami sa dalan </i>♪

1337
01:45:31,083 --> 01:45:34,666
♪ <i>Padulong na ka</i>
<i>Naa ka sa dagat</i> ♪

1338
01:45:34,750 --> 01:45:37,958
♪ <i>Naglupad ka paingon</i>
<i>Usa ka wala madiskobrehi nga baybayon</i> ♪

1339
01:45:38,041 --> 01:45:41,500
♪ <i>Kini nga spray sa dagat, ang hangin nga naglihok</i> ♪

1340
01:45:41,583 --> 01:45:44,375
♪ <i>Nasayod ka nga walay usa
<i>Kining paagiha kaniadto</i> ♪

1341
01:45:44,458 --> 01:45:48,791
♪ <i>Ug lakaw ka</i> ♪

1342
01:45:48,875 --> 01:45:51,750
♪ <i>Walay lain gawas sa hangin</i>
<i>Ug ang langit maggiya kanimo</i> ♪

1343
01:45:51,833 --> 01:45:55,791
♪ <i>Wala ka ba mahibalo</i> ♪

1344
01:45:55,875 --> 01:45:59,125
♪ <i>Kauban nimo ang imong mga katigulangan</i>
<i>Sa tupad nimo</i> ♪

1345
01:45:59,208 --> 01:46:02,708
♪ <i>Naa ko sa tupad nimo</i>
<i>Naa ko sa imong tupad</i> ♪

1346
01:46:02,791 --> 01:46:06,458
♪ <i>Pangitaa ang imong dalan, imong kapunawpunawan</i> ♪

1347
01:46:06,541 --> 01:46:09,958
♪ <i>Pangita ug kahupayan sa nawong sa dagat</i> ♪

1348
01:46:10,041 --> 01:46:13,541
♪ <i> Lumba sa adlaw, pangitaa ang imong isla</i> ♪

1349
01:46:13,625 --> 01:46:16,333
♪ <i>Gitubag nimo ang tawag</i>
<i>Ug gawasnon ka</i> ♪

1350
01:46:16,416 --> 01:46:20,583
♪ <i>Kon mawala ka sa ulan</i> ♪

1351
01:46:20,666 --> 01:46:23,875
♪ <i>Taas ang sulog</i>
<i>Ug ang tanang kalangitan abohon</i> ♪

1352
01:46:23,958 --> 01:46:27,458
♪ <i>Pangitaa ang imong kusog</i>
<i>Pangitaa kana nga tingog sa sulod</i> ♪

1353
01:46:27,541 --> 01:46:32,000
♪ <i>Pahinumdumi ang imong kaugalingon</i>
<i>Ug pangitaa ang imong kaugalingon sa dalan</i> ♪

1354
01:46:32,083 --> 01:46:37,958
- ♪ <i>Sa dalan</i> ♪
- ♪ <i>Sa dalan</i> ♪

1355
01:46:38,041 --> 01:46:39,125
♪ <i>Sa dalan</i> ♪

1356
01:46:39,208 --> 01:46:44,791
♪ <i>Sa dalan, sa dalan</i> ♪

1357
01:46:44,875 --> 01:46:45,875
<i>♪ Kami sa among kaugalingon</i> ♪

1358
01:46:45,958 --> 01:46:46,958
<i>♪ Kami sa among kaugalingon</i> ♪

1359
01:46:47,041 --> 01:46:48,916
<i>- ♪ Atong destinasyon</i> ♪
<i>- ♪ Atong destinasyon</i> ♪

1360
01:46:49,000 --> 01:46:50,833
♪ <i>Daw wala nay paglaom</i>
<i>Apan nahibal-an namon nga kinahanglan namon nga sulayan</i> ♪

1361
01:46:50,916 --> 01:46:52,500
♪ <i>Daw wala nay paglaom pero kabalo mi...</i> ♪

1362
01:46:52,583 --> 01:46:55,708
♪ <i>Wala kami nag-inusara</i>
<i>Kada konstelasyon</i> ♪

1363
01:46:55,791 --> 01:46:58,166
♪ <i>Nagkupot sa iyang posisyon sa langit</i> ♪

1364
01:46:58,250 --> 01:47:02,916
♪ <i>Ug matag bituon</i> ♪

1365
01:47:03,000 --> 01:47:05,833
♪ <i>Padayong nagdan-ag sa layo</i>
<i>Sa dihang gikinahanglan namo sila</i> ♪

1366
01:47:05,916 --> 01:47:10,000
- ♪ <i>Ania na kami</i> ♪
- ♪ <i>Ania na kami</i> ♪

1367
01:47:10,083 --> 01:47:11,708
♪ <i> Sa kataposan kami na sa among dalan </i>♪

1368
01:47:11,791 --> 01:47:13,291
♪ <i>Ug kini gibati sama sa kagawasan</i> ♪

1369
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
♪ <i>Murag kagawasan</i> ♪

1370
01:47:15,125 --> 01:47:18,583
♪ <i>Pangitaa ang imong dalan, imong kapunawpunawan</i> ♪

1371
01:47:18,666 --> 01:47:22,208
♪ <i>Pangita ug kahupayan sa nawong sa dagat</i> ♪

1372
01:47:22,291 --> 01:47:25,833
♪ <i> Lumba sa adlaw, pangitaa ang imong isla</i> ♪

1373
01:47:25,916 --> 01:47:28,708
♪ <i>Gitubag nimo ang tawag</i>
<i>Ug gawasnon ka</i> ♪

1374
01:47:28,791 --> 01:47:32,416
♪ <i>Kon mawala ka sa ulan</i> ♪

1375
01:47:32,916 --> 01:47:36,041
♪ <i>Taas ang sulog</i>
<i>Ug ang tanang kalangitan abohon</i> ♪

1376
01:47:36,125 --> 01:47:39,833
♪ <i>Pangitaa ang imong kusog</i>
<i>Pangitaa kana nga tingog sa sulod</i> ♪

1377
01:47:39,916 --> 01:47:44,333
♪ <i>Pahinumdumi ang imong kaugalingon</i>
<i>Ug pangitaa ang imong kaugalingon sa dalan</i> ♪

1378
01:47:44,416 --> 01:47:50,250
- <i>♪ Sa dalan</i> ♪
- <i>♪ Sa dalan</i> ♪

1379
01:47:50,333 --> 01:47:51,458
♪ <i>Sa dalan</i> ♪

1380
01:47:51,541 --> 01:47:53,333
- ♪ <i>Sa dalan </i>♪
- ♪ <i>Sa dalan</i> ♪

1381
01:47:53,416 --> 01:47:57,500
- ♪ <i>Sa dalan </i>♪
- ♪ <i>Sa dalan </i>♪

1382
01:47:57,583 --> 01:48:01,333
♪ <i>Chee Hoo!</i> ♪

1383
01:48:01,416 --> 01:48:02,875
♪ <i>Moana</i> ♪

1384
01:48:05,583 --> 01:48:07,375
♪ <i> Pila ka ang-ang paingon sa tumoy sa bukid?</i> ♪

1385
01:48:07,458 --> 01:48:09,083
♪ <i>Unsaon nimo pag-abot sa summit?</i> ♪

1386
01:48:09,166 --> 01:48:10,791
♪ <i>Ayaw pagtan-aw sa ubos</i>
<i>Tungod kay ingon niana ang imong paghulog</i> ♪

1387
01:48:10,875 --> 01:48:12,125
♪ <i>Nagduha-duha ka ug nahulog ka</i> ♪

1388
01:48:12,208 --> 01:48:15,708
♪ <i>Apan gikan niini makakat-on ka sa pagbangon</i>
<i>Abogi ang imong kaugalingon, buhi ka pa </i>♪

1389
01:48:15,791 --> 01:48:17,416
♪ <i>Usa ka tiil sa atubangan sa pikas, Moana </i>♪

1390
01:48:17,500 --> 01:48:19,291
♪ <i>Gusto nimo nga magpabilin niini hangtod sa imong pag-abot</i> ♪

1391
01:48:19,375 --> 01:48:20,541
♪ <i>Ang imong mga bitiis gikapoy </i>♪

1392
01:48:20,625 --> 01:48:21,625
♪ <i>Nagsakit ang imong baga</i> ♪

1393
01:48:21,708 --> 01:48:23,125
♪ <i>Layo ka sa</i>
<i>Unsa ang imong gigutom</i> ♪

1394
01:48:23,208 --> 01:48:24,666
♪ <i>Mahulog ka, mapandol ka sa unahan</i> ♪

1395
01:48:24,750 --> 01:48:25,833
♪ <i>Ug labaw pa niana </i>♪

1396
01:48:25,916 --> 01:48:28,000
♪ <i>Nagdagan ka padulong sa bag-ong butang</i> ♪

1397
01:48:28,083 --> 01:48:29,708
♪ <i>Pipila ka gabii nga nag-away ka</i>
<i>Ang kilat ug dalugdog</i> ♪

1398
01:48:29,791 --> 01:48:31,166
♪ <i>Ug naglibog unsay buhaton</i> ♪

1399
01:48:31,250 --> 01:48:33,125
♪ <i>Apan hinumdumi ang mga manlalakbay</i>
<i>Kinsa ang nag-una kanimo</i> ♪

1400
01:48:33,208 --> 01:48:34,625
♪ <i>Sila nanlimbasug ug nakalusot</i> ♪

1401
01:48:34,708 --> 01:48:36,708
♪ <i>Ug ang mga tawo nga nagsunod</i>
<i>Ang agianan nga imong gisunog </i>♪

1402
01:48:36,791 --> 01:48:38,166
♪ <i>Maabot didto tungod nimo</i> ♪

1403
01:48:38,250 --> 01:48:39,791
<i>- </i><i>♪ Uy, uy</i> ♪
<i>- </i><i>♪ Uy</i> ♪

1404
01:48:39,875 --> 01:48:43,166
♪ <i>Kauban ko ikaw sa dalan</i> ♪

1405
01:48:43,250 --> 01:48:46,833
♪ <i>Sa dihang nag-inusara ka sa dalan</i> ♪

1406
01:48:46,916 --> 01:48:48,708
♪ <i>Giyahan ko ikaw </i>♪

1407
01:48:48,791 --> 01:48:50,333
♪ <i>Sa dalan</i> ♪

1408
01:48:50,416 --> 01:48:53,916
♪ <i> Sa tupad mismo sa tingog sa sulod nimo</i> ♪

1409
01:48:54,000 --> 01:48:55,875
♪ <i>Pangitaa ang imong dalan </i>♪

1410
01:48:55,958 --> 01:48:57,250
♪ <i>Ang imong kapunawpunawan</i> ♪

1411
01:48:57,333 --> 01:49:01,083
♪ <i>Pangita ug kahupayan sa nawong sa dagat</i> ♪

1412
01:49:01,166 --> 01:49:04,708
♪ <i> Lumba sa adlaw, pangitaa ang imong isla</i> ♪

1413
01:49:04,791 --> 01:49:07,583
♪ <i>Gitubag nimo ang tawag</i>
<i>Ug gawasnon ka</i> ♪

1414
01:49:07,666 --> 01:49:11,750
♪ <i>Kon mawala ka sa ulan</i> ♪

1415
01:49:11,833 --> 01:49:15,083
♪ <i>Taas ang sulog</i>
<i>Ug ang tanang kalangitan abohon</i> ♪

1416
01:49:15,166 --> 01:49:16,875
♪ <i>Pangitaa ang imong kusog</i> ♪

1417
01:49:16,958 --> 01:49:18,666
♪ <i>Pangitaa kana nga tingog sa sulod</i> ♪

1418
01:49:18,750 --> 01:49:23,208
♪ <i>Pahinumdumi ang imong kaugalingon </i>
<i>Ug pangitaa ang imong kaugalingon sa dalan</i> ♪

1419
01:49:23,291 --> 01:49:29,166
- <i>♪ Sa dalan</i> ♪
- <i> ♪ Sa dalan</i> ♪

1420
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
♪ <i>Sa dalan</i> ♪

1421
01:49:30,416 --> 01:49:32,125
- ♪ <i>Sa dalan</i> ♪
- ♪ <i>Sa dalan</i> ♪

1422
01:49:32,208 --> 01:49:36,500
- ♪ <i>Sa dalan</i> ♪
- ♪ <i>Sa dalan</i> ♪

1423
01:49:36,583 --> 01:49:39,958
♪ <i>Chee Hoo!</i> ♪