1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[♪「トゥルー・タガロア」演奏中]
2
00:00:51,958 --> 00:00:57,583
[ナレーター] 初めに
そこには海しかなかった...
3
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
彼女が現れるまで
4
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
私たちの母なる島、テ フィティ
5
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
彼女の心には力があった
人生そのものを創造する...
6
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
そしてテ フィティはそれを世界と共有しました。
7
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
やがて
8
00:01:26,500 --> 00:01:30,291
何人かは捕まえようとした
自分自身のための心
9
00:01:30,375 --> 00:01:34,041
彼らはこう信じていたからです。
彼らがそれを所有することができれば、
10
00:01:34,666 --> 00:01:38,083
創造の力は彼らのものになるでしょう。
11
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
そしてある日、彼らの中で最も大胆な者が
12
00:01:44,250 --> 00:01:48,583
それを手に入れるために広大な海を渡って航海しました
13
00:01:49,000 --> 00:01:52,583
彼は風と海の半神でした。
14
00:01:52,666 --> 00:01:54,750
フーフー！ [鼻を鳴らす]
15
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
[ナレーター] 戦士。
16
00:01:57,958 --> 00:01:59,833
-[うなり声]
-トリックスター。
17
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
チーフー！ [うなり声]
18
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
-[ナレーター] シェイプシフター...
-[うめき声]
19
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
フォームを変更できるのは誰ですか
魔法の釣り針の力で
20
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
彼の名前はマウイでした。
21
00:02:26,375 --> 00:02:28,541
[ゴロゴロ]
22
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
彼女はゴロゴロしていました
ここに来る前ですよね？
23
00:02:37,916 --> 00:02:43,375
[ナレーター] しかし彼女の心はなかった
テ フィティは崩壊し始めました。
24
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
恐ろしい闇を生み出します。
25
00:02:46,875 --> 00:02:48,083
[うなり声]
26
00:02:49,333 --> 00:02:50,833
[金切り声]
27
00:02:51,500 --> 00:02:53,541
[ナレーター] マウイは逃げようとした
28
00:02:53,625 --> 00:02:57,750
しかし、別の人が直面しました
心を求めた者
29
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
テ・カー!土と火の悪魔。
30
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
マウイは空から襲われました...
31
00:03:07,875 --> 00:03:09,083
[うなり声]
32
00:03:09,166 --> 00:03:12,458
[ナレーター] ...二度と会うことはありません。
33
00:03:12,541 --> 00:03:17,250
そして彼の魔法の釣り針
そしてテ・フィティの中心
34
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
海に沈んでしまった
35
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
千年経った今でも
36
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
テ・カーと深海の悪魔
37
00:03:26,166 --> 00:03:29,000
今も心を探し続けています。
38
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
暗闇に隠れて
それは広がり続けるでしょう。
39
00:03:33,375 --> 00:03:38,458
命を消耗する
島から島へと
40
00:03:38,541 --> 00:03:40,833
僕ら全員が食い尽くされるまで
41
00:03:40,916 --> 00:03:46,666
血に飢えた者によって
逃れられない死の顎！
42
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
[息を呑む子供たち]
43
00:03:48,291 --> 00:03:51,875
でもある日、その心は見つかるだろう
44
00:03:52,875 --> 00:03:57,666
旅をする誰かによって
私たちのサンゴ礁を越えて、
45
00:03:58,375 --> 00:04:00,791
マウイ島を見つけて、
46
00:04:00,875 --> 00:04:04,666
彼を大海を越えて送り届ける
47
00:04:04,750 --> 00:04:08,416
テ・フィティの心を取り戻すために
48
00:04:08,916 --> 00:04:12,666
そして私たち全員を救ってください。 [笑い]
49
00:04:12,750 --> 00:04:14,291
おっと、おっと、おっと。
50
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
ありがとう、お母さん。
51
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
-パパ。
-そこに彼女がいる。
52
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
皆さんご存知のとおり、
誰もサンゴ礁を越えることはできません。
53
00:04:24,291 --> 00:04:25,531
-私たちはここでは安全です。
-[カタカタ音]
54
00:04:26,041 --> 00:04:29,458
暗闇はなく、
そしてモンスターもいない。
55
00:04:31,041 --> 00:04:33,208
[子供たち] モンスター！ [叫び声]
56
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
モンスターはいないって言ってた。
57
00:04:36,583 --> 00:04:38,708
[叫び声が続く]
58
00:04:40,208 --> 00:04:42,708
[パパ] 私たちがいる限り
私たちのとても安全な島で、
59
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
私たちは大丈夫です。
60
00:04:44,583 --> 00:04:47,041
[祖母] 伝説は本当です、息子さん。
61
00:04:56,791 --> 00:04:58,375
[鳥の鳴き声]
62
00:05:16,833 --> 00:05:19,750
心配しないでください。お手伝いします。
63
00:05:19,833 --> 00:05:22,041
シュー！シュー、シュー！
64
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
彼を放っておいてください。
65
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
海に行きたいですか？
66
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
はい、私もです。
67
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
おっと！
68
00:05:45,291 --> 00:05:46,291
[くすくす笑う]
69
00:05:50,708 --> 00:05:53,708
[♪「無邪気な戦士」演奏中]
70
00:06:27,041 --> 00:06:28,208
[くすくす笑う]
71
00:06:34,041 --> 00:06:35,583
（笑）
72
00:06:35,666 --> 00:06:37,666
[♪歌は続く]
73
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
[パパ] モアナ！
74
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
モアナ。
75
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
モアナ。
76
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
モアナ、私たちはそこには行かないよ。
77
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
危険ですよ。
78
00:07:15,541 --> 00:07:16,625
モアナ、聞いて。
79
00:07:16,708 --> 00:07:19,833
岩礁の向こうには何もない
しかし、嵐と荒れた海。
80
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
-モアナ。
-お母さんがここにいるよ。
81
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
そこに私の小さな冒険者がいます。
82
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
あなたはとても大切な人です、恋人、
83
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
そして私たちの民の次の偉大な首長です。
84
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
そしてあなたは驚くべきことを行うでしょう。
85
00:07:30,666 --> 00:07:32,125
水中でもできますか？
86
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
いいえ。
87
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
決してサンゴ礁を通過しないでください。
88
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
来て。
89
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
まず、学ばなければなりません
あなたがいるべき場所。
90
00:07:41,625 --> 00:07:44,125
[♪「Where You Are」演奏中]
91
00:07:44,208 --> 00:07:46,208
[リズミカルな詠唱]
92
00:07:53,208 --> 00:07:54,291
ああ！
93
00:07:54,833 --> 00:07:56,333
[笑いとおしゃべり]
94
00:07:58,666 --> 00:08:03,166
♪ モアナ!道を譲ってください！道を譲ってください！ ♪
95
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
♪ モアナ、あなたが知るときが来た ♪
96
00:08:05,166 --> 00:08:09,041
♪ モトゥヌイ村で必要なものはすべて ♪
97
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
ヘイヘイ。
98
00:08:10,041 --> 00:08:11,287
♪ ダンサーたちは練習中です! ♪
99
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
♪ 彼らは古代の歌に合わせて踊ります ♪
100
00:08:13,375 --> 00:08:14,704
[ダンサー] ♪ 新しい曲が必要な人はいますか? ♪
101
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
♪ 必要なのはこの古いものだけ ♪
102
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
♪ この伝統が私たちの使命 ♪
103
00:08:18,750 --> 00:08:21,541
♪ そして、モアナ、やるべきことがたくさんあります! ♪
104
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
♪ 里芋の根につまずかないように
必要なのはこれだけです ♪
105
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
♪ 私たちは自分たちが作ったものをすべて共有します ♪
106
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
♪ 私たちは作ります ♪
107
00:08:28,291 --> 00:08:29,771
♪ 私たちは冗談を言いながらバスケットを編んでいます ♪
108
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
♪ 漁師たちが海から帰ってくる ♪
109
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
[モアナ] ♪ 会いたい ♪
110
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
[パパ] ♪ 離れないで ♪
111
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
♪ モアナ、今は地面にいてください ♪
私たちの民には首長が必要です、そして ♪
112
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
-♪ そこです ♪
-[村人] ♪ そこにいるよ ♪
113
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
♪ その日が来る ♪
114
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
♪ 周りを見回すとき ♪
115
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
♪ そして幸せが あることに気付きましょう♪
116
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
♪ どこにいるのか ♪
117
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
-♪ ココナッツについて考えてみましょう! ♪
-♪ 何 ♪
118
00:08:52,041 --> 00:08:53,833
♪ その木について考えてみましょう ♪
119
00:08:53,916 --> 00:08:57,958
♪ ココナッツの各部分を使用
必要なのはこれだけです ♪
120
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
♪ 私たちは繊維からネットを作ります ♪
121
00:09:00,166 --> 00:09:01,916
♪ 水の中は甘い ♪
122
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
♪ 私たちは火を起こすために葉を使います ♪
123
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
♪ そして内側の肉を調理します ♪
124
00:09:06,166 --> 00:09:09,875
♪ ココナッツについて考えてみましょう!
幹も葉も！ ♪
125
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
♪ 島は私たちに必要なものを与えてくれます ♪
126
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
♪ そして誰も立ち去らない ♪
127
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
♪ そうです、私たちはここにいます ♪
128
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
♪ 私たちは安全で、十分な物が揃っています ♪
129
00:09:18,250 --> 00:09:20,166
♪ そして未来に目を向けると ♪
130
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
♪ そこです ♪
131
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
[お母さん] ♪ 彼女は大丈夫 ♪
132
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
♪ やがて、彼女も私と同じように学ぶでしょう ♪
133
00:09:26,708 --> 00:09:31,541
♪ あなたは幸せを見つけなければなりません
あなたのいる場所 ♪
134
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
♪ 水と一緒に踊るのが好き ♪
135
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
♪ 引き波と波 ♪
136
00:09:37,000 --> 00:09:40,958
♪ 水はいたずらっぽいですね!
その不正行為が気に入っています ♪
137
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
♪ 私が気が狂っていると思う人もいるかもしれません ♪
138
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
♪ あるいは、私が行き過ぎていると言う ♪
139
00:09:45,833 --> 00:09:47,162
♪ でも、自分の好きなことがわかれば ♪
140
00:09:47,166 --> 00:09:50,833
♪ それでは ♪
141
00:09:57,208 --> 00:09:59,833
♪ あなたはお父さんの娘です ♪
142
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
♪ 頑固さとプライド ♪
143
00:10:01,958 --> 00:10:06,583
♪ 彼の言うことに注意してください、しかし覚えておいてください
心の中で声が聞こえるかもしれません ♪
144
00:10:06,666 --> 00:10:09,375
♪ そしてその声がささやき始めたら ♪
145
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
♪ 一番遠い星を追う ♪
146
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
♪ モアナ、心の中の声
あなたは誰ですか ♪
147
00:10:19,708 --> 00:10:21,083
[笑い]
148
00:10:22,333 --> 00:10:24,291
[笑いとおしゃべり]
149
00:10:28,291 --> 00:10:30,333
[村人たちがうめき声を上げる]
150
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
モアナ。
151
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
お父さん。そこに出かけるつもりはなかった。
152
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
毎日カヌーの点検を行っているところです。
153
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
私と一緒に歩いてください。
154
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
ここに連れて行きたかった
目を開けた瞬間から。
155
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
ここは神聖な場所です。
156
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
首長たちの居場所。
157
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
もうすぐ成人を迎えますが、
158
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
そして石を置きます
私と同じようにこの山でも。
159
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
私の父がそうしたように。
160
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
そして彼の母親もそうしました。
161
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
そして、これまでの首長全員。
162
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
そしてその日、
石を追加すると...
163
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
あなたはこの島全体を高くするでしょう。
164
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
あなたは私たちの人々の未来です、モアナ。
165
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
そして私たちの人々はそこにはいません。
166
00:11:29,125 --> 00:11:30,708
彼らはここにいるよ。
167
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
準備を始める時間です
彼らがあなたを必要としている人になるために。
168
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
[♪陽気な音楽が流れています]
169
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
【歓声と賑やかなおしゃべり】
170
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
♪ 私たちは繊維からネットを作ります ♪
171
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
♪ 私たちは繊維からネットを織ります ♪
172
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
♪ 中には本当に美味しいおやつが入っています ♪
173
00:11:50,041 --> 00:11:51,561
♪ 私たちは合唱団でこれらの歌を歌います ♪
174
00:11:51,625 --> 00:11:52,954
♪ 私たちの内側には餌を与えるための口があります ♪
175
00:11:52,958 --> 00:11:54,162
♪ 村は私たちを信じています ♪
176
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
♪ その通りです ♪
177
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
♪ 村は信じている ♪
178
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
♪ 島は私たちに必要なものを与えてくれます ♪
179
00:11:59,125 --> 00:12:00,708
♪ そして誰も立ち去らない ♪
180
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
♪ だから私はここにいます ♪
181
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
♪ 私の家、私の隣にいる人々 ♪
182
00:12:05,083 --> 00:12:09,166
♪ そして明日のことを考えるとき
そこにあります ♪
183
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
♪ 私が先導します ♪
184
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
♪ 部下に導いてもらいます ♪
185
00:12:12,791 --> 00:12:17,125
♪ 私たちは未来を築きます
一緒に、私たちはここにいる ♪
186
00:12:17,208 --> 00:12:18,829
♪ だって、どんな道もあなたを元に戻してくれるから ♪
187
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
♪ どこにいるのか ♪
188
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
♪ あなたは幸せを見つけることができます
あなたのいる場所 ♪
189
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
♪ どこにいるのか
どこにいるの ♪
190
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
チーフー！
191
00:12:34,916 --> 00:12:36,916
[クラクションが鳴り響く]
192
00:12:38,125 --> 00:12:40,666
はい、はい。引っ張ってください。
193
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
しっかりと引っ張ってください。
194
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
気をつけろ、ヘイヘイ。滞在する。
195
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
-[うめき声]
-プア！
196
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
どうもありがとうございます。
197
00:13:00,000 --> 00:13:01,250
[鳴く]
198
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
[カチャカチャ]
199
00:13:04,333 --> 00:13:06,041
[カタカタ音]
200
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
意味を見直す必要がある
「滞在」という言葉の。
201
00:13:19,208 --> 00:13:20,833
[うめき声]
202
00:13:22,708 --> 00:13:24,958
【賑やかな音楽が流れます♪】
203
00:13:30,541 --> 00:13:32,541
[♪賑やかな音楽が続く]
204
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
わかりました。
205
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
この石の物を試してみましょう、プア。
206
00:13:41,958 --> 00:13:44,875
これは「情熱的」と言えます。
207
00:13:44,958 --> 00:13:46,000
[うなり声]
208
00:13:47,083 --> 00:13:48,708
[気になるおしゃべり]
209
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
どの木立ですか？
210
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
[農夫] あそこです。
211
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
[モアナ] 状況は悪化しています。
212
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
病気の木はすべて撤去する必要があります。
213
00:13:57,333 --> 00:13:59,416
植え替えます。さらに見つけたらお知らせください。
214
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
「人民の指導者よ。」
215
00:14:05,708 --> 00:14:09,416
これは「遊び心があるけど激しい」です。 [うなり声]
216
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
大事だよ、プア。
217
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
それは永遠です。
218
00:14:20,375 --> 00:14:22,250
[漁師] どの船にも魚がいません。
219
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
私たちはあらゆるところをチェックしました。
220
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
-私はそこを見ました。
- 長官に任せなければなりません...
221
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
何が間違っているのでしょうか？
222
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
ココナッツだけじゃないよ
さて、それは獲物でもあります。
223
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
ラグーン全体を試してみました。
224
00:14:37,041 --> 00:14:38,541
魚はいない。
225
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
彼らはいなくなってしまったのです。
226
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
祖母が署長だった頃のことを思い出します。
227
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
ハリケーンのせいで魚は何週間も遠ざかった。
228
00:14:49,958 --> 00:14:53,041
でも干物屋はあったよ
そして新鮮なココナッツ。
229
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
彼らは待つ準備ができていた
魚が戻ってくるまで。
230
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
そして彼らは戻ってきました。
231
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
しかし、ハリケーンはありません。
232
00:15:01,375 --> 00:15:04,541
それでも、ラグーンは決して空ではありませんでした。
233
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
解決策は必ずあります。
あとはそれを探すだけです。
234
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
うわー！
235
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
ラグーンが空いていたら、
236
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
もし...もっと遠くで釣りをしたらどうなるでしょうか？
237
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
サンゴ礁を越えて。
238
00:15:24,333 --> 00:15:26,333
[村人たちのつぶやき]
239
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
誰もサンゴ礁を越えることはできません。
240
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
でもココナッツに頼れないなら
241
00:15:30,166 --> 00:15:31,662
-そしてここの魚はいなくなった...
-モアナ。
242
00:15:31,666 --> 00:15:33,306
そして私たちは海全体に囲まれています。
243
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
私たちにはルールが 1 つあります。
244
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
-食べ物があったときのルール。
-私たちの安全を守るルール。
245
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
何かをしなければなりません。
246
00:15:38,291 --> 00:15:43,458
私は国民を危険にさらしません
そうすれば水に戻ることができます。
247
00:15:52,791 --> 00:15:54,708
[鳥のさえずり]
248
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
モアナ。
249
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
ここであなたを見つけられると思ったのです。
250
00:16:08,541 --> 00:16:12,708
サンゴ礁を越えるべきだとは言いませんでした
海の上にいたいから。
251
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
知っている。
252
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
でも、あなたはそう思います。
253
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
私は人々が必要としている存在になれるように努めています。
254
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
彼が必要としているもの。
255
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
しかし、彼にとってそれだけでは十分ではないようです。
256
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
彼はあなたと同じでした、モアナ。
257
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
-お父さん？
-うーん、うーん。
258
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
海に引き寄せられます。
259
00:16:35,166 --> 00:16:38,625
警告を無視して、
「サンゴ礁を渡らないでください。」
260
00:16:39,625 --> 00:16:41,833
[♪陰鬱な音楽が流れています]
261
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
彼はカヌーに乗りました...
262
00:16:48,083 --> 00:16:50,041
-[雷鳴]
-[緊急のおしゃべり]
263
00:16:50,125 --> 00:16:53,541
サンゴ礁を渡り、
そして容赦のない海を発見した。
264
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
山のような波。
265
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
彼のいとこはそのボートに乗りたいと懇願した。
266
00:16:59,791 --> 00:17:01,416
[両方とも叫びます]
267
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
あなたのお父さんは彼を救うことができませんでした。
268
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
彼はあなたを救えることを望んでいます。
269
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
時々、私たちが誰になりたいか
そして私たちは誰であるべきなのか、
270
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
彼らは一致しません。
271
00:17:35,416 --> 00:17:38,166
[幽玄な声が呼びかける]
272
00:17:38,250 --> 00:17:40,958
～【♪不思議な音楽が流れます】
-[鳥の鳴き声]
273
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
[♪「ハウ・ファー・アイル・ゴー」演奏中]
274
00:17:49,458 --> 00:17:54,083
♪ ずっと見つめていた
水辺 ♪
275
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
♪ 覚えている限り ♪
276
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
♪ その理由はまったくわかりません ♪
277
00:18:02,791 --> 00:18:07,416
♪ 完璧な娘になれたらいいのに ♪
278
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
♪ でも私は水に戻ります
どんなに頑張っても ♪
279
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
♪ 曲がるたびに、道を辿るたびに ♪
280
00:18:18,000 --> 00:18:21,125
♪ すべての道は私が作る
すべての道は戻ってくる ♪
281
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
♪ 行けない知っている場所へ ♪
282
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
♪ 憧れの場所 ♪
283
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
♪ 行を参照してください
空と海が出会う場所 ♪
284
00:18:30,416 --> 00:18:33,041
♪ それは私を呼んでいます ♪
285
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
♪ そしてそれがどこまで続くのかは誰も知りません ♪
286
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
♪ 海の帆に風が吹けば ♪
287
00:18:41,833 --> 00:18:44,708
♪ 私の後ろにいてください ♪
288
00:18:44,791 --> 00:18:48,333
♪ いつか分かるだろう ♪
289
00:18:48,416 --> 00:18:50,541
♪ 行っても何もわかりません ♪
290
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
♪ どこまで行くつもり ♪
291
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
♪ 私はこの島の全員を知っています ♪
292
00:18:55,458 --> 00:18:58,708
♪ この島ではとても幸せそう ♪
293
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
♪ すべては設計による ♪
294
00:19:03,000 --> 00:19:06,875
♪ 私はこの島の全員を知っています ♪
295
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
♪ この島では役割がある ♪
296
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
♪ それで、私は私と一緒に転がることができるかもしれません ♪
297
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
♪ 私は誇りを持ってリーダーシップを発揮できます
私は私たちを強くすることができます ♪
298
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
♪ 一緒に遊べたら満足 ♪
299
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
♪ でも心の中の声
別の歌を歌います ♪
300
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
♪ 私の何が問題なのですか? ♪
301
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
♪ 海を照らす光を見てください ♪
302
00:19:31,041 --> 00:19:33,125
♪ 目がくらむような ♪
303
00:19:33,666 --> 00:19:39,416
♪ しかし、それがどれほど深いのかは誰も知りません ♪
304
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
♪ どうやら
私を呼んでいます ♪
305
00:19:41,958 --> 00:19:44,958
♪ だから私を探しに来てください ♪
306
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
♪ それからお知らせください ♪
307
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
♪ その線の先には何があるの?
その一線を超えてしまうでしょうか? ♪
308
00:19:51,250 --> 00:19:53,666
♪ 空と海が交わる線 ♪
309
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
♪ それは私を呼んでいます ♪
310
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
♪ そしてそれがどこまで続くのかは誰も知りません ♪
311
00:20:02,541 --> 00:20:04,458
♪ 海の帆に風が吹けば ♪
312
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
♪ 私の後ろにいてください ♪
313
00:20:07,750 --> 00:20:10,291
♪ いつか分かるだろう ♪
314
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
♪ どこまで行くつもり ♪
315
00:20:17,875 --> 00:20:19,541
-[音楽が終わる]
-[プアの鳴き声]
316
00:20:19,625 --> 00:20:20,791
[荒い息をする]
317
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
大丈夫です。大丈夫。大丈夫です。
318
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
-これならできますよ。
-[叫び声]
319
00:20:28,875 --> 00:20:31,083
サンゴ礁の向こうにはもっとたくさんの魚がいます。
320
00:20:31,166 --> 00:20:32,458
[きしみ音]
321
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
サンゴ礁の向こうにはさらに多くのものがあります。
322
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
分かった、分かった。安定した。
323
00:20:39,000 --> 00:20:40,958
[うなり声、あえぎ声]
324
00:20:42,791 --> 00:20:44,708
悪くないよ。 [荒い息をする]
325
00:20:45,250 --> 00:20:48,375
-[風がうなる]
- [♪不気味な音楽が流れています]
326
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
ちょっと待ってください。
327
00:20:51,541 --> 00:20:53,000
-[うなり声]
-[プアの金切り声]
328
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
ぷあ！
329
00:20:55,791 --> 00:20:57,500
[金切り声]
330
00:20:59,291 --> 00:21:01,375
いや！おっと、おっと、おっと！
331
00:21:01,458 --> 00:21:02,958
【♪ドラマチックな音楽が流れます】
332
00:21:05,958 --> 00:21:08,916
-[あえぎ、咳き込む]
-[金切り声]
333
00:21:14,458 --> 00:21:15,458
[チョーク]
334
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
[モアナのうめき声]
335
00:21:22,625 --> 00:21:24,291
[うめき声]
336
00:21:28,833 --> 00:21:29,958
[うめき声]
337
00:21:36,500 --> 00:21:38,333
[あえぎ、あえぎ]
338
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
[叫び声]
339
00:21:40,875 --> 00:21:42,875
[喘ぎ声]
340
00:21:53,333 --> 00:21:54,208
[泣き声]
341
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
何が起こったとしても、
342
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
豚のせいにする。
343
00:22:04,000 --> 00:22:05,958
[金切り声]
344
00:22:07,166 --> 00:22:08,250
ああ...
345
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
見てみましょう。
346
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
お父さんに言うつもりですか？
347
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
私は彼の母親です。
348
00:22:16,125 --> 00:22:18,666
彼に何も言う必要はありません。
349
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
彼は正しかった。
350
00:22:25,041 --> 00:22:26,375
私はそこにいるべきではありません。
351
00:22:29,791 --> 00:22:31,791
[♪神秘的な音楽が流れています]
352
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
山の上に石を置く必要があります。
353
00:22:35,916 --> 00:22:38,541
わかった。 [笑い]楽しんでください。
354
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
試してみるつもりはないよ
そして私にそれをやめさせてください？
355
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
それがあなたが望むものだとあなたは言いました。
356
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
そうです。
357
00:22:50,166 --> 00:22:52,625
私が死ぬとき、
358
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
私もそのうちの一人として戻ってくるつもりです。
359
00:22:58,208 --> 00:23:00,083
【♪優しい音楽が流れます】
360
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
うわー！ [笑い]
361
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
それとも間違ったタトゥーを選んだのか。
362
00:23:08,250 --> 00:23:10,541
なんで変な行動してるの？
363
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
私は村の狂った女性です。それが私の仕事です。
364
00:23:13,041 --> 00:23:15,333
おばあちゃん、何かあったら
あなたは私に言いたいのですか、
365
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
ただ教えてください。
366
00:23:17,625 --> 00:23:19,708
何か言いたいことはありますか？
367
00:23:19,791 --> 00:23:24,958
何か聞きたいことはありますか？
368
00:23:26,583 --> 00:23:28,666
[♪不気味な音楽が流れています]
369
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
[グランマ] この山は高くなりましたか?
370
00:23:32,583 --> 00:23:34,916
[荒い息をする]
371
00:23:40,666 --> 00:23:41,916
[咳]
372
00:23:47,083 --> 00:23:52,791
言われたことがありますね
私たちの人々のすべての物語
373
00:23:53,291 --> 00:23:54,458
でも一つ。
374
00:23:55,250 --> 00:23:56,833
[グラマはくすくすと笑う]
375
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
ここは何ですか？
376
00:24:04,375 --> 00:24:09,541
私たちの先祖が本当にそう思っているのか
サンゴ礁の中に留まりましたか？
377
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
そこには何が入っているのでしょうか？
378
00:24:15,791 --> 00:24:20,500
質問に対する答え
あなたは自分自身に問い続けます。
379
00:24:21,791 --> 00:24:25,791
[グラマ] 中に入ってドラムを叩いて
380
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
そして調べてみましょう...
381
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
「私は誰になるべきですか?」
382
00:24:33,583 --> 00:24:36,250
[♪幻想的な音楽が流れています]
383
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
[唱える声]
384
00:24:54,625 --> 00:24:56,166
[風笛]
385
00:24:56,833 --> 00:24:59,000
[♪神秘的な音楽が流れています]
386
00:25:30,833 --> 00:25:33,541
【♪ドラマチックな音楽が流れます】
387
00:25:44,333 --> 00:25:46,000
[音楽が消えていく]
388
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
「ドラムをたたきます。」
389
00:26:00,750 --> 00:26:02,125
[ドスン、エコー]
390
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
[ドスン、エコー]
391
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
[反響]
392
00:26:24,916 --> 00:26:28,875
-[ドローンのような声]
-[マオリ語を話す人]
393
00:26:37,583 --> 00:26:39,791
[♪「We Know The Way」演奏中]
394
00:26:44,916 --> 00:26:47,541
[乗組員の叫び声]
395
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
[ウェイファインダー] ♪ 私たちはクルーズに同行します ♪
396
00:26:50,458 --> 00:26:52,208
♪ 招待されました ♪
397
00:26:52,291 --> 00:26:57,375
♪ 大海の神にかけて
それが来ます ♪
398
00:26:57,458 --> 00:27:00,375
♪ チャレンジしてください
それはいいですね ♪
399
00:27:00,458 --> 00:27:04,625
♪ また ♪
400
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
♪ああ！ああ！ ♪
401
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
♪ 前方に弓を張る ♪
402
00:27:11,291 --> 00:27:16,666
-[乗組員] チーフー！
-♪ 布に触れる鳥 ♪
403
00:27:16,750 --> 00:27:19,125
♪ああ！ああ！ ♪
404
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
♪ テ フェヌア、テ マーリエ ♪
405
00:27:21,958 --> 00:27:26,833
♪ ナエ コ ハキリア モ カイガエ ♪
406
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
♪ 私たちは風と空を読みます
太陽が高いとき ♪
407
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
♪ 私たちは海の全長を航海します ♪
408
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
♪ 海風に乗って ♪
409
00:27:36,708 --> 00:27:39,625
♪ 夜になると、私たちはすべての星に名前を付けます ♪
410
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
♪ 私たちは自分たちがどこにいるのか知っています ♪
411
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
♪ 私たちは自分たちが何者であるかを知っています
私たちは誰なのか ♪
412
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
♪ あっちへ、あっちへ！ ♪
413
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
♪ 私たちは見つけるためのコースを設定しました ♪
414
00:27:51,416 --> 00:27:55,875
♪ どこを歩いても真新しい島 ♪
415
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
♪ あっちへ、あっちへ！ ♪
416
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
♪ 私たちは自分たちの島を心の中に持ち続けます ♪
417
00:28:01,125 --> 00:28:03,583
♪ そして家を見つける時が来たら ♪
418
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
♪ 私たちは道を知っています ♪
419
00:28:05,375 --> 00:28:07,208
♪ あっちへ、あっちへ！ ♪
420
00:28:07,291 --> 00:28:10,916
♪ 私たちはあらゆる標識を読む探検家です ♪
421
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
♪ 私たちは先輩たちの物語を伝えます ♪
422
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
♪ 終わりのない連鎖の中で ♪
423
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
♪オーイ！アウエ! ♪
424
00:28:17,625 --> 00:28:20,458
♪ テ フェヌア、テ マーリエ ♪
425
00:28:20,541 --> 00:28:23,166
♪ ナエコ ハキリア ♪
426
00:28:23,250 --> 00:28:29,583
♪ 私たちは道を知っています ♪
427
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
私たちは航海者だったのか？
428
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
私たちは航海者だったのです！
429
00:28:34,333 --> 00:28:37,666
グラマ！質問がたくさんあります!
430
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
なぜ停止したのですか?
431
00:28:41,791 --> 00:28:43,041
マウイ島。
432
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
彼がテ・フィティの心を盗んだとき、
433
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
悪が始まった。
434
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
テ・カーは目を覚ました。
435
00:28:53,666 --> 00:28:55,625
モンスターが現れた
436
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
そしてカヌーは戻ってこなくなりました。
437
00:28:59,833 --> 00:29:02,541
国民を守るために、
438
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
古代の首長たちは航海を禁止しました。
439
00:29:07,750 --> 00:29:09,916
長い間、
440
00:29:10,000 --> 00:29:12,916
私たちは自分が誰であるかを忘れています。
441
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
そして今、
442
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
暗闇がついに私たちを見つけました。
443
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
それはどこにでもあります。
444
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
島は死につつある。
445
00:29:27,583 --> 00:29:29,291
それらの話は本当です。
446
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
[グランマ] 物語はまだ始まったばかりだ。
447
00:29:46,458 --> 00:29:50,833
あの日君に会ったよ、モアナ
448
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
水の中。
449
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
夢だと思った。
450
00:29:55,541 --> 00:29:58,708
海があなたを選んだ
451
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
私たちのサンゴ礁を越えて旅するために。
452
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
-[雷]
-マウイを見つけて、
453
00:30:05,250 --> 00:30:08,583
彼を大海を越えて送り届ける
454
00:30:08,666 --> 00:30:12,500
テ・フィティの心を取り戻すために…
455
00:30:12,583 --> 00:30:14,333
[幽玄な声が呼びかける]
456
00:30:14,416 --> 00:30:16,458
そして私たち全員を救ってください。
457
00:30:16,541 --> 00:30:19,208
【♪ドラマチックな音楽が流れます】
458
00:30:26,166 --> 00:30:28,166
[マオリ語で唱える声]
459
00:30:40,166 --> 00:30:41,583
[笑い]
460
00:30:48,916 --> 00:30:53,208
私たちの先祖は信じています
461
00:30:53,291 --> 00:30:56,541
マウイ島がそこにあるということ
462
00:30:56,625 --> 00:30:59,375
彼の釣り針の底に。
463
00:30:59,458 --> 00:31:02,791
それに従ってください、そうすれば彼を見つけることができます。
464
00:31:03,458 --> 00:31:06,041
お父さんは知る必要があります。
私は彼にカヌーを見せます。
465
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
彼は助けてくれるでしょう。
466
00:31:08,166 --> 00:31:11,791
やるべきことはやるべきですが、急いでください。
467
00:31:14,333 --> 00:31:15,666
急いで。
468
00:31:19,375 --> 00:31:20,666
[おばあちゃんが咳をする]
469
00:31:21,791 --> 00:31:23,250
[村人たちのおしゃべり]
470
00:31:25,791 --> 00:31:27,037
[村人A] ラグーン全体を試してみました。
471
00:31:27,041 --> 00:31:28,329
【村人B】作物が黒くなってきました！
472
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
［村人C］どうしましょう
魚が戻ってこない場合は？
473
00:31:30,750 --> 00:31:32,583
[村人B] さて、タロイモです。
も枯れています。
474
00:31:32,666 --> 00:31:34,791
パニックに陥ると何も食べられなくなります...
475
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
[チャタリングが止まる]
476
00:31:43,041 --> 00:31:44,541
[ささやき声] お願いします。
477
00:31:47,083 --> 00:31:48,750
[おしゃべりが再開]
478
00:31:53,666 --> 00:31:55,125
これを修正する方法はわかっています。
479
00:31:55,625 --> 00:31:57,708
マウイ島を見つけることができます。私には心がある。
480
00:31:57,791 --> 00:32:00,541
星を追って行けば、
フック... カヌーがあります。
481
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
お父さん、私たちはかつて航海者でした。
また航海できるよ。
482
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
あなたは自分が最初の人だと思っています
グラマがあの場所に連れて行かれたの？
483
00:32:06,791 --> 00:32:08,250
[虫の鳴き声]
484
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
知ってましたか？
485
00:32:11,125 --> 00:32:12,845
私たちの先祖はその洞窟を閉じました
理由があって。
486
00:32:12,916 --> 00:32:14,416
彼らは私たちを守ろうとしていました。
487
00:32:14,500 --> 00:32:17,833
いいえ、お父さん、あなたは私に私たちの人々を助けるように言いました。
488
00:32:17,916 --> 00:32:20,708
私たちが誰であるかを無視する
私たちの人々を助けていない。
489
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
マウイ島を見つけて心を取り戻さなければなりません。
490
00:32:23,916 --> 00:32:27,208
私たちの島は死につつあります。私たちには何もすることはできません。
491
00:32:28,000 --> 00:32:30,833
これは何もありません。
492
00:32:30,916 --> 00:32:31,916
[ドスン]
493
00:32:32,583 --> 00:32:33,708
[ため息]
494
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
長官！あなたのお母さんだよ！
495
00:32:37,833 --> 00:32:38,833
[あえぎ声]
496
00:32:40,458 --> 00:32:42,458
[♪陰鬱な音楽が流れています]
497
00:33:08,166 --> 00:33:10,286
-[主任]何ができるでしょうか？
-[お母さん]私たちには何もできません。
498
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
行く。
499
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
今じゃない。私はできません。
500
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
絶対です。
501
00:33:31,166 --> 00:33:33,750
海があなたを選んだのです。
502
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
釣り針に従ってください。
503
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
そしてマウイ島を見つけたら、
504
00:33:44,291 --> 00:33:46,541
あなたは彼の耳を掴みます
505
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
そしてあなたはこう言います、
506
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
「私はモトゥヌイのモアナです。」
507
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
あなたは私の船に乗ります、
508
00:33:58,958 --> 00:34:01,541
海を渡って航海する
509
00:34:02,041 --> 00:34:05,500
「そしてテ・フィティの心を取り戻す。」
510
00:34:07,250 --> 00:34:09,166
あなたを離れることはできません。
511
00:34:11,916 --> 00:34:16,708
どこにも行けない
512
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
私はあなたと一緒にいないということ。
513
00:34:24,083 --> 00:34:25,291
[笑い]
514
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
行きましょう。
515
00:34:55,125 --> 00:34:57,291
[♪エモーショナルな音楽が流れます]
516
00:35:14,500 --> 00:35:17,208
[♪「ハウ・ファー・アイル・ゴー」演奏中]
517
00:35:28,708 --> 00:35:30,868
[モアナ] ♪ 線がある
空と海が出会う場所 ♪
518
00:35:30,916 --> 00:35:33,958
♪ そしてそれは私を呼びます ♪
519
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
♪ しかし誰も知らない ♪
520
00:35:36,708 --> 00:35:40,166
♪ どこまで行くか ♪
521
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
♪ いつも鳴っている
私がいるべき場所 ♪
522
00:35:42,625 --> 00:35:45,583
♪ 私の後ろにいます ♪
523
00:35:45,666 --> 00:35:48,583
♪ 私は一人です ♪
524
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
♪ 未知の世界へ ♪
525
00:35:52,000 --> 00:35:55,250
♪ 曲がるたびに、道を辿るたびに ♪
526
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
♪ それは私が行う選択です
もう後戻りはできない ♪
527
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
♪ 偉大な未知から
一人で行くところ ♪
528
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
♪ 憧れの場所... ♪
529
00:36:05,958 --> 00:36:07,833
[水が勢いよく流れる]
530
00:36:10,541 --> 00:36:13,166
♪ 彼女が海の夜を照らすのを見てください ♪
531
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
♪ 彼女は私に電話をかけてきます ♪
532
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
♪ はい、わかります ♪
533
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
♪ 行けると... ♪
534
00:36:22,000 --> 00:36:26,958
♪ 空には月があります
そして風は私の後ろにあります ♪
535
00:36:27,041 --> 00:36:29,791
♪ そしてすぐにわかります ♪
536
00:36:29,875 --> 00:36:35,541
♪ どこまで行くつもり ♪
537
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
私はモトゥヌイのモアナです。
538
00:36:52,541 --> 00:36:55,708
あなたは私の船に乗ります、
海を渡って航海する
539
00:36:55,791 --> 00:36:58,000
そしてテ・フィティの心を取り戻す。
540
00:36:58,083 --> 00:37:01,083
-私はモトゥヌイのモアナです。
-[カタカタ音]
541
00:37:01,166 --> 00:37:03,750
あなたは私のボートに乗って航海してください...
542
00:37:03,833 --> 00:37:05,333
-[カタカタ音]
-えーっと...
543
00:37:05,416 --> 00:37:07,791
[♪気まぐれな音楽が流れます]
544
00:37:20,208 --> 00:37:21,458
[きしみ音]
545
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
[ドスン]
546
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
ヘイヘイ！
547
00:37:27,541 --> 00:37:28,958
-[カチカチ音]
-[木のきしむ音]
548
00:37:29,833 --> 00:37:31,041
[鳴き声]
549
00:37:35,416 --> 00:37:37,625
[叫び声]
550
00:37:38,833 --> 00:37:39,750
[叫び声が止まる]
551
00:37:41,583 --> 00:37:42,958
[叫び、立ち止まる]
552
00:37:47,291 --> 00:37:48,375
[モアナ] ほら？
553
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
ほら、大丈夫だよ。見て。
554
00:37:52,250 --> 00:37:54,458
海は私の友達です。
555
00:37:54,541 --> 00:37:55,916
[カタカタ音]
556
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
ヘイヘイ。
557
00:37:58,666 --> 00:38:00,041
[ゴロゴロ]
558
00:38:01,833 --> 00:38:03,166
[カタカタ音]
559
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
食べ物を持参したと伝えてください。
560
00:38:13,291 --> 00:38:16,000
私はモトゥヌイのモアナです。
561
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
あなたは私の船に乗ります、
海を渡って航海する
562
00:38:20,125 --> 00:38:22,041
そしてテ・フィティの心を取り戻す。
563
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。
564
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
来て！
565
00:38:30,291 --> 00:38:31,500
[カタカタ音]
566
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
-私はモトゥヌイのモアナです。
・【ウォーターラッピング】
567
00:38:35,291 --> 00:38:36,916
あなたは私の船に乗ります...
568
00:38:39,000 --> 00:38:42,541
私はモトゥヌイのモアナです。
569
00:38:42,625 --> 00:38:45,208
[雷鳴]
570
00:38:45,291 --> 00:38:48,000
[風のうなり声]
571
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
何？
572
00:39:01,958 --> 00:39:03,083
[きしみ音]
573
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
574
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
大丈夫だよ、ヘイヘイ。ほんの少し雨が降った。ああ！
575
00:39:11,791 --> 00:39:13,791
[♪緊張感のある音楽が流れています]
576
00:39:17,083 --> 00:39:19,125
[うめき声]
577
00:39:20,166 --> 00:39:21,791
[叫び声、うめき声]
578
00:39:22,333 --> 00:39:23,958
[カタカタ音]
579
00:39:24,041 --> 00:39:26,250
[あえぎ、叫び声]
580
00:39:33,041 --> 00:39:34,791
[あえぎ、うめき声]
581
00:39:38,416 --> 00:39:41,375
オーシャン、助けてください！
582
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
[咳き込む] さあ。
583
00:39:45,250 --> 00:39:46,708
[うめき声]
584
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
いや！
585
00:39:52,958 --> 00:39:53,958
[叫び声]
586
00:40:13,916 --> 00:40:15,000
[あえぎ声]
587
00:40:18,458 --> 00:40:19,333
[ため息]
588
00:40:24,916 --> 00:40:28,250
えっと、何？私は「助けて」と言いました。
589
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
そしてこれは？
590
00:40:30,125 --> 00:40:32,833
私のボートを難破させますか？役に立たない！
591
00:40:34,416 --> 00:40:35,416
[うなり声]
592
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
魚は一日中あなたの中でオシッコをします。
593
00:40:39,666 --> 00:40:41,333
さらに悪いこともあるので...
594
00:40:42,916 --> 00:40:44,250
[鳴き声]
595
00:40:47,291 --> 00:40:48,291
[うなり声]
596
00:40:48,833 --> 00:40:49,833
[カチャカチャ]
597
00:40:54,750 --> 00:40:56,750
[♪サスペンスな音楽が流れます]
598
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
マウイ島？
599
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
マウイ島。
600
00:41:16,500 --> 00:41:17,625
[カチャカチャ]
601
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
マウイ、風と海の半神…
602
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
[荒い息をする]
603
00:41:24,041 --> 00:41:25,750
私はモトゥヌイのモアナです。
604
00:41:25,833 --> 00:41:29,791
あなたは乗ります...
いいえ、あなたは私の船に乗ってください。
605
00:41:29,875 --> 00:41:32,458
うん。あなたは私の車に乗ります...
606
00:41:32,541 --> 00:41:33,583
[声]ボート！
607
00:41:34,125 --> 00:41:34,958
[ヘイヘイの金切り声]
608
00:41:35,041 --> 00:41:37,250
神々は私に船を与えてくれました。
609
00:41:40,541 --> 00:41:41,625
そして小さな小さな人間。
610
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
こんにちは、小さな人間です。
611
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
彼らがなぜそう思ったのかはよくわかりません
私にはあなたが必要でした。
612
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
あなたは小さな人間を取り戻すことができます。
613
00:41:48,500 --> 00:41:49,958
[鳴き声]
614
00:41:50,041 --> 00:41:52,250
ああ。それなら何でも食べるよ。
615
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
鶏ですよ。彼の名前はヘイヘイです。
616
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
彼の名前は「ヤムヤム」
彼が私のタムタムに入ったとき。
617
00:41:58,041 --> 00:41:59,458
[モアナが息を呑む]
618
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
-マウイ島。
-うーん、うーん。
619
00:42:02,083 --> 00:42:03,375
-「モアナ」シェイプシフター。
-うーん。
620
00:42:03,458 --> 00:42:05,625
風と海の半神。
-はい。
621
00:42:05,708 --> 00:42:07,948
-私はモトゥヌイのモアナです...
-うーん。おっと、おっと、おっと。
622
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
――男たちの英雄。
-はぁ？
623
00:42:09,458 --> 00:42:10,791
したがって、次のようになります。
624
00:42:10,875 --> 00:42:13,791
マウイ、シェイプシフター、
風と海の半神、
625
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
男たちの英雄。
626
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
ああ！女性。女性も。男女。
627
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
女の子と男のものではありません。男女。
628
00:42:21,916 --> 00:42:23,708
マウイは誰にとってもヒーローです。
629
00:42:23,791 --> 00:42:25,833
うまくやっていると思います。
一番上から始めましょう。
630
00:42:25,916 --> 00:42:27,791
３、２、１…打ってください。
631
00:42:27,875 --> 00:42:30,708
私はモット…私は…私は…
632
00:42:30,791 --> 00:42:31,671
-私はモアです...
-いいえ、いいえ。
633
00:42:31,708 --> 00:42:32,746
完全に圧倒されてしまいましたね。
634
00:42:32,750 --> 00:42:36,125
でも心配しないでください。マウイはいつも
彼のファンのために時間がある。
635
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
-ああ、私は...
-大丈夫です。
636
00:42:37,416 --> 00:42:40,291
オールを見てもいいですか？ありがとう。よし。
637
00:42:45,166 --> 00:42:48,375
何かを書く前に、
あなたのことを知りたいです。
638
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
あなたの希望を教えてください、あなたの夢を教えてください。
639
00:42:50,500 --> 00:42:51,662
まあ、ちょっと飛び降りたんだと思いますが…
640
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
時間切れです。跳ねなきゃ。
641
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
「モアナへ。
自分の夢を見つけて、それを追いかけてください。」
642
00:42:59,375 --> 00:43:01,083
-[カタカタ音]
-ああ。 [笑い]
643
00:43:01,166 --> 00:43:02,708
鶏が私の足をつついたところです。
644
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
彼もそれを望んでいます。
645
00:43:04,791 --> 00:43:06,041
[咳払い]
646
00:43:06,125 --> 00:43:09,458
チキン用の「オールトゥグラフ」。
647
00:43:10,750 --> 00:43:11,750
[笑い]
648
00:43:12,500 --> 00:43:13,708
その顔を見てください。
649
00:43:13,791 --> 00:43:16,916
毎日チャンスがあるわけではないことはわかっています
あなたのヒーローを直接見るために。
650
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
あなたは私のヒーローではありません。
651
00:43:18,541 --> 00:43:21,333
そして、私はここにいないので、私のオールにサインしてください。
652
00:43:21,416 --> 00:43:25,375
あなたがこれを盗んだので、私はここにいます、
653
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
テ・フィティの中心部。
654
00:43:27,333 --> 00:43:29,458
そしてあなたは私の船に乗ります、
655
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
海を渡って元に戻します。
656
00:43:34,375 --> 00:43:36,208
-うん。
-[息を呑む]
657
00:43:36,875 --> 00:43:39,500
[笑い] ほら、ちょっとクレイジーだよ
658
00:43:39,583 --> 00:43:43,250
ほぼそう聞こえるから
あなたは私のことが好きではありません。
659
00:43:43,333 --> 00:43:46,833
それは不可能です、だって私を見てください。
660
00:43:46,916 --> 00:43:48,875
[笑い] 私は立ち往生してしまいました
この島で
661
00:43:48,958 --> 00:43:49,998
千年以上にわたって、
662
00:43:50,041 --> 00:43:53,458
だって私はその心を手に入れようとしていたから
定命の者たちへの贈り物として。
663
00:43:53,541 --> 00:43:56,333
それで、私が信じていることは、
あなたは言おうとしています...
664
00:43:57,666 --> 00:43:58,666
[ため息]
665
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
-「ありがとうございます」です。
-何？
666
00:44:00,875 --> 00:44:02,625
-「あなたには感謝しています。」
-はぁ？
667
00:44:02,708 --> 00:44:04,204
大丈夫です。
あなたにからむのはやめます。
668
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
ありがとう。
669
00:44:06,541 --> 00:44:09,083
-どういたしまして。
-いいえ、いいえ、私はしませんでした...
670
00:44:09,166 --> 00:44:10,121
-私はそうではなかった...私はそうではなかった...
-うーん。
671
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
-言ったんじゃない...
-[息を吐き出す]
672
00:44:11,625 --> 00:44:12,916
[♪「どういたしまして」演奏中]
673
00:44:13,000 --> 00:44:14,666
分かった、分かった。 [笑い]
674
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
♪ 何が起こっているのかわかりました
はい♪
675
00:44:18,333 --> 00:44:19,746
♪ あなたは偉大さに直面しています ♪
676
00:44:19,750 --> 00:44:20,708
♪ それは奇妙です ♪
677
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
♪ あなたは自分の気持ちさえわかっていない ♪
678
00:44:23,541 --> 00:44:24,625
♪ かわいい ♪
679
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
♪ まあ、それは嬉しいです
人間は決して変わらない ♪
680
00:44:28,250 --> 00:44:31,625
♪ 目を開けて
始めましょう ♪
681
00:44:31,708 --> 00:44:33,083
♪ はい、本当に私です ♪
682
00:44:33,166 --> 00:44:34,204
♪ ここはマウイです、息を吸ってください ♪
683
00:44:34,208 --> 00:44:35,208
[うなり声]
684
00:44:35,291 --> 00:44:39,375
♪ 髪も体もたくさんあるのはわかっています ♪
685
00:44:39,458 --> 00:44:41,750
♪ 半神を見つめるとき ♪
686
00:44:42,458 --> 00:44:46,208
♪ それ以外に何が言えますか
どういたしまして ♪
687
00:44:46,291 --> 00:44:49,583
♪ 潮汐、太陽、空? ♪
688
00:44:49,666 --> 00:44:53,125
♪ ねえ、大丈夫、大丈夫
どういたしまして ♪
689
00:44:54,000 --> 00:44:56,208
♪ 私はただの普通のデミガイです ♪
690
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
♪ やあ
親指が 2 つあるもの ♪
691
00:44:58,208 --> 00:45:00,000
♪ そして空を引き上げた ♪
692
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
♪ あなたがヨチヨチ歩いている間に
はい、高いですか? ♪
693
00:45:01,958 --> 00:45:03,000
♪ この男 ♪
694
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
♪ 夜が寒くなったとき ♪
695
00:45:05,291 --> 00:45:08,000
♪ 下から火を盗んだのは誰ですか? ♪
696
00:45:08,083 --> 00:45:09,833
♪ 君は彼を見ているよ、君 ♪
697
00:45:09,916 --> 00:45:14,916
♪ ああ、太陽にも投げ縄をかけました
どういたしまして ♪
698
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
♪ 日々を充実させ、楽しい時間を過ごすため ♪
699
00:45:18,125 --> 00:45:22,208
♪ 風も利用しました
どういたしまして ♪
700
00:45:22,291 --> 00:45:24,875
♪ 帆をいっぱいにするために
そして木を揺らしてください ♪
701
00:45:24,958 --> 00:45:28,916
♪ だから、 以外に何が言えますか?
どういたしまして ♪
702
00:45:29,000 --> 00:45:32,041
♪ 海から引き上げた島々のために ♪
703
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
♪ 祈る必要はない
大丈夫♪
704
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
♪どういたしまして。はぁ！♪
705
00:45:36,541 --> 00:45:39,208
♪ それが私のありかたなんだと思います ♪
706
00:45:39,750 --> 00:45:41,208
♪ どういたしまして ♪
707
00:45:41,291 --> 00:45:43,708
♪ どういたしまして ♪
708
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
♪ そういえば ♪
709
00:45:45,500 --> 00:45:47,250
♪ 正直に言うと、いくらでも続けられる ♪
710
00:45:47,333 --> 00:45:49,053
♪ 私はあらゆる自然現象を説明できます ♪
711
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
♪ 潮汐?草？地面？ ♪
712
00:45:50,958 --> 00:45:52,579
♪ ああ、あれはマウイがただふざけてるだけだった ♪
713
00:45:52,583 --> 00:45:54,166
♪ ウナギを殺しました
その内臓を埋めました ♪
714
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
♪ 木が芽生えた
これでココナッツができました ♪
715
00:45:56,125 --> 00:45:57,916
♪ レッスンは何ですか?
お楽しみは何ですか? ♪
716
00:45:58,000 --> 00:45:59,787
♪ マウイを台無しにしないでください
彼が休暇中のとき ♪
717
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
♪ そしてタペストリーが私の肌に ♪
718
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
♪ これは私が勝ち取った勝利の地図です! ♪
719
00:46:03,291 --> 00:46:04,996
♪ 私がどこにいたか見てください
すべてを実現させます! ♪
720
00:46:05,000 --> 00:46:07,166
♪ 見てください、あの意地悪なミニマウイ
ただタップするだけ ♪
721
00:46:07,250 --> 00:46:09,037
♪ 歌ってスクラップ
ひっくり返したり、パチパチ♪
722
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
♪ ああ、彼女は拍手をしていますか?
勝利のラッピング ♪
723
00:46:10,875 --> 00:46:13,041
♪ コーラスを元に戻します ♪
724
00:46:13,125 --> 00:46:15,208
♪ まあ、とにかく、言わせてください ♪
725
00:46:15,291 --> 00:46:16,871
-♪ どういたしまして ♪
-♪ どういたしまして ♪
726
00:46:16,875 --> 00:46:20,000
♪ 君が知っている素晴らしい世界のために ♪
727
00:46:20,083 --> 00:46:22,250
♪ ねえ、大丈夫、大丈夫 ♪
728
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
-♪ どういたしまして ♪
-♪ どういたしまして ♪
729
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
♪ そうそう、そういえば、行かなきゃ ♪
730
00:46:27,166 --> 00:46:30,208
♪ やあ、今日は言う日だよ
どういたしまして ♪
731
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
♪ どういたしまして ♪
732
00:46:31,625 --> 00:46:33,625
♪ あのボートが必要だから ♪
733
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
-♪ ヘイ、ヘイ、ヘイ ♪
-♪ 私は出航します、遠ざかっていきます ♪
734
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
-♪ どういたしまして ♪
-♪ どういたしまして ♪
735
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
♪ だってマウイは浮くことしかできない ♪
736
00:46:41,500 --> 00:46:42,829
-♪ どういたしまして ♪
-♪ どういたしまして ♪
737
00:46:42,833 --> 00:46:43,958
♪ どういたしまして ♪
738
00:46:44,041 --> 00:46:46,125
♪ どういたしまして ♪
739
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
そしてありがとう！ [笑い]
740
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
[あえぎ声]
741
00:46:51,291 --> 00:46:52,375
おい！
742
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
嘘つき、こっそり、息子よ...
743
00:46:54,958 --> 00:46:57,375
ビーチ、後で匂いを嗅いでみます。
744
00:46:57,458 --> 00:46:59,000
[笑い]
745
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
♪ あのボートが必要だから ♪
746
00:47:02,333 --> 00:47:04,500
[ハミング]
747
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
-[ツワング]
-[叫ぶ]
748
00:47:06,166 --> 00:47:07,708
うわー！何？
749
00:47:07,791 --> 00:47:09,541
子供と一緒にテ・フィティに行くつもりはない。
750
00:47:09,625 --> 00:47:10,625
フックを取りに行きます。
751
00:47:11,916 --> 00:47:14,958
バディ、あなたはすでに持っています。
私のものなしでは私はマウイではありません。
752
00:47:15,041 --> 00:47:17,291
そしてそれを続けていけば、
あなたが入るための洞窟があります。
753
00:47:17,375 --> 00:47:19,000
[叫び声]
754
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
[ハミング]
755
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
[カタカタ音]
756
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
[鳴き声]
757
00:47:25,666 --> 00:47:27,541
ボートのおやつ。 [ハミング]
758
00:47:27,625 --> 00:47:29,958
【♪ドラマチックな音楽が流れます】
759
00:47:38,416 --> 00:47:39,708
[うめき声]
760
00:47:41,041 --> 00:47:42,041
[うなり声]
761
00:47:45,541 --> 00:47:46,500
[うなり声]
762
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
[うなり声]
763
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
[叫ぶ]
764
00:48:00,541 --> 00:48:01,416
[息を吐き出す]
765
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
[ため息]それが私が覚えていることです。
766
00:48:10,458 --> 00:48:12,250
-[クスクス笑い] ああ！
-[ツワング]
767
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
[マウイはため息をついて] 彼女は元気だよ。
768
00:48:13,416 --> 00:48:16,875
ほら、彼女は持ってるよ
島全体を独り占め。
769
00:48:17,416 --> 00:48:19,166
そして彼女もきっと気に入ってくれるでしょう。
770
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
そして、私はあなたを愛するつもりです。
771
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
お腹の中で。
772
00:48:23,958 --> 00:48:25,333
[鳴き声]
773
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
太らせましょう、ドラムスティック。
774
00:48:32,583 --> 00:48:34,750
[カタカタ音]
775
00:48:35,833 --> 00:48:37,916
[マウイ] うわー、バカだね。
776
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
おいしい鶏肉。
777
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
[喘ぎ声、うめき声]
778
00:48:46,166 --> 00:48:48,166
-[カタカタヘイヘイ]
-え？
779
00:48:51,291 --> 00:48:52,916
[喘ぎ声]
780
00:48:53,958 --> 00:48:56,291
[叫び声] ああ、私の...
781
00:48:58,750 --> 00:49:00,500
-[マウイ] ああ。とても近いです。
-[咳]
782
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
一日中それを見ていられました。
783
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
-[あえぎ声]
- 島を満喫してください。
784
00:49:03,791 --> 00:49:05,083
マウイ、アウト。
785
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
おい、いや！
786
00:49:07,333 --> 00:49:09,291
[吃音] 心を回復しなければなりません。
787
00:49:09,375 --> 00:49:11,125
-バイバイ。
-[叫び声]
788
00:49:12,458 --> 00:49:13,666
おい！おい！ [叫び声]
789
00:49:18,041 --> 00:49:19,875
あの子は？いいえ、彼女を見たことがありません。
790
00:49:21,250 --> 00:49:23,041
-[うなり声、パンツ]
-[カチカチ音]
791
00:49:24,041 --> 00:49:25,958
そして彼女は戻ってきた。目を閉じてください。
792
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
私はモトゥンのモアナです...[叫び声]
793
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
冗談ですか？
794
00:49:32,666 --> 00:49:34,083
頑張ったよ、私。
795
00:49:38,916 --> 00:49:42,458
モアナだったよね？えっと…
796
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
モトゥヌイ。
797
00:49:43,458 --> 00:49:44,541
心を元に戻します。
798
00:49:45,625 --> 00:49:46,745
-[心の笛吹き]
-[息を呑む]
799
00:49:48,625 --> 00:49:49,458
[ドスン]
800
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
-[心の笛吹き]
-ああ。おお！
801
00:49:52,625 --> 00:49:56,750
-[笑い]
-[笑い、ため息]
802
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
モンスターに賭けてみます。
803
00:49:59,416 --> 00:50:00,958
よし、出た。
804
00:50:04,500 --> 00:50:06,875
[うめき声、咳]
805
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
私たちは友達だと思っていました。
806
00:50:13,708 --> 00:50:14,625
[あえぎ声]
807
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
どうしたの？
808
00:50:17,541 --> 00:50:18,454
私には何の問題もありません。
809
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
私はすごいよ。聞いたことがありませんか？
810
00:50:19,791 --> 00:50:21,583
-あなたは...
-いいえ。
811
00:50:21,666 --> 00:50:22,666
[クスクス笑う]
812
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
いいえ、いいえ、いいえ。そんなことはしないでください。
813
00:50:25,041 --> 00:50:26,037
-それが怖いですか？
-いいえ、いいえ、いいえ。
814
00:50:26,041 --> 00:50:28,833
いいえ、いいえ。恐れている？マウイ島？いいえ。
815
00:50:28,916 --> 00:50:30,708
恐れることはありません。
816
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
あれは心ではなく呪いだ。
817
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
そしてそれを受け取った瞬間、
空から吹き飛ばされてしまった
818
00:50:37,041 --> 00:50:38,000
そしてフックを紛失してしまいました。
819
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
私から遠ざけてください！
820
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
-これを手放しますか？
-はい、それで十分です!
821
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
私は半神です...
822
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
そして私はあなたを打ちます、
823
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
そして、あなたはこのようなスモートを望んでいません。
824
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
-[ささやき声]誰？自分？
-そう、あなた。
825
00:50:50,791 --> 00:50:51,829
あなたがそれを望んでいないのと同じように。
826
00:50:51,833 --> 00:50:53,871
そんなものは命を生み出すものではなく、
それは死の灯火だ
827
00:50:53,875 --> 00:50:56,121
そして、それを片付けないと、
そうしたら悪いことが起こるだろう。
828
00:50:56,125 --> 00:50:57,791
-これをしまって？
-はい。
829
00:50:57,875 --> 00:51:00,083
-テ・フィティの中心部。
-そんなことはしないでください。それはやめてください！
830
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
テ・フィティの中心部。
831
00:51:01,750 --> 00:51:03,662
そんなふうに神々を誘惑しないでください。
あなたは私たちを殺すつもりだ。
832
00:51:03,666 --> 00:51:06,583
テ・フィティまで連れて行ってあげるよ
それで元に戻すことができます。
833
00:51:06,666 --> 00:51:09,250
ありがとう。どういたしまして。
834
00:51:10,750 --> 00:51:13,083
[カタカタ音]
835
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
ああ。
836
00:51:16,208 --> 00:51:17,041
[カチャカチャ]
837
00:51:17,791 --> 00:51:20,708
もし私が一度だけ間違っていたら、
838
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
-私は謙虚になります。約束します。
-[角笛吹き]
839
00:51:24,625 --> 00:51:25,666
それは何ですか？
840
00:51:25,750 --> 00:51:28,625
[生き物たちがうなり声を上げたり、笑い声を上げたり]
841
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
カカモラ。
842
00:51:30,083 --> 00:51:32,541
-カカモラ？
-カカモラ。
843
00:51:33,375 --> 00:51:35,791
有毒な小さな略奪者。
844
00:51:35,875 --> 00:51:37,291
見た目はちょっとかわいいですね。
845
00:51:37,375 --> 00:51:39,416
[うなり声、笑い声]
846
00:51:41,083 --> 00:51:43,166
[マウイ] 本当ですか？ 「かわいい」を定義します。
847
00:51:44,791 --> 00:51:47,583
そして、彼らは何のためにここにいるのだろうか。
848
00:51:50,958 --> 00:51:52,000
[うなり声]
849
00:51:53,000 --> 00:51:55,500
[♪打楽器演奏中]
850
00:51:58,750 --> 00:52:00,541
[おしゃべり]
851
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
[笑い声]
852
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
ハリヤードを締めます。ステイを引き受けてください。
853
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
航海できないんですか？
854
00:52:11,333 --> 00:52:12,833
私は独学です。
855
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
-おお。
-おお！
856
00:52:14,666 --> 00:52:16,125
[うなり声、パンツ]
857
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
-[おしゃべり]
-[角笛を吹く]
858
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
[♪打楽器演奏中]
859
00:52:21,500 --> 00:52:22,500
[おしゃべり]
860
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
シェイプシフトとかできないの？
861
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
魔法のフックも魔法の力もありません。
862
00:52:32,708 --> 00:52:34,583
-[叫び声]
-[叫び声]
863
00:52:34,666 --> 00:52:35,666
[カチャカチャ]
864
00:52:38,833 --> 00:52:39,916
[マウイのうめき声]
865
00:52:40,541 --> 00:52:41,375
[カチャカチャ]
866
00:52:41,458 --> 00:52:43,375
[おしゃべり、笑い声]
867
00:52:45,666 --> 00:52:48,458
[両方とも緊張]
868
00:52:51,458 --> 00:52:52,666
[マウイのうめき声]
869
00:52:56,375 --> 00:52:58,250
[両方とも緊張]
870
00:52:58,958 --> 00:53:00,000
[笑い声]
871
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
-いや！降りる！
-おお！
872
00:53:06,583 --> 00:53:09,375
[二人ともうめき声を上げる]
873
00:53:10,750 --> 00:53:12,541
[息を呑む] いや、いや、いや、いや、いや。
874
00:53:13,250 --> 00:53:14,416
ヘイヘイ！
875
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
-[カチカチ音]
-[笑い声]
876
00:53:15,958 --> 00:53:17,333
返してください！
877
00:53:17,416 --> 00:53:18,458
[カカモラが叫ぶ]
878
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
-マウイ、彼らは心臓を奪った！
-[うなり声]
879
00:53:20,416 --> 00:53:21,656
[モアナ] 取り戻さなきゃ。
880
00:53:21,666 --> 00:53:22,500
マウイ！
881
00:53:22,583 --> 00:53:24,250
-[息を呑む]
-[矢が口笛を吹く]
882
00:53:27,041 --> 00:53:28,958
[マウイのうめき声] 呪われているって言ったじゃないですか。
883
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
[うめき声、喘ぎ声]
884
00:53:36,916 --> 00:53:38,000
[モアナ]大丈夫！
885
00:53:38,583 --> 00:53:39,708
[カクカク]
886
00:53:41,125 --> 00:53:42,791
そこ！すぐそこです！
887
00:53:44,500 --> 00:53:45,375
[叫ぶ]
888
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
[モアナ] 向きを変えるの？
889
00:53:47,500 --> 00:53:48,791
[おしゃべり、うめき声]
890
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
-何をしているのですか？
-逃げる。
891
00:53:51,958 --> 00:53:53,916
――心はそういうものですね。
-決して手に入らないよ。
892
00:53:54,875 --> 00:53:56,375
わかりました、やります。
893
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
ねえ、何で操縦するの？
894
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
彼らはあなたを殺すつもりです！
895
00:54:07,916 --> 00:54:09,333
その心が必要になるんだよ。
896
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
[うなり声]
897
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
上がっていきます！
898
00:54:17,541 --> 00:54:18,750
[叫び声、うめき声]
899
00:54:20,000 --> 00:54:21,416
[喘ぎ声]
900
00:54:27,583 --> 00:54:28,625
[笑い声]
901
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
おっと！ [叫び声]
902
00:54:33,791 --> 00:54:35,750
[うめき声]
903
00:54:45,041 --> 00:54:46,250
[うめき声]
904
00:54:46,333 --> 00:54:48,833
-[喘ぎ声]
-[うめき声]
905
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
[うめき声] おっと！
906
00:54:57,333 --> 00:54:59,791
-[モアナが叫ぶ]
-[マウイのうめき声]
907
00:54:59,875 --> 00:55:01,041
-分かりました。
-[角笛吹き]
908
00:55:02,708 --> 00:55:04,708
[♪打楽器演奏中]
909
00:55:14,416 --> 00:55:16,083
さあ、さあ、さあ。
910
00:55:26,208 --> 00:55:27,791
[叫び声]
911
00:55:29,125 --> 00:55:30,500
[モアナ] そうだね！フーフー！
912
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
それは信じられないほどでした！やった！
913
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
私たちは？ 「私たち」というのはマウイ島のことです。
914
00:55:36,875 --> 00:55:39,291
私たちは何もしなかったからです。やったよ。
915
00:55:39,375 --> 00:55:41,215
ちなみに、マウイ島はそうではありません
「私たち」と綴られていますが、
916
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
「I」と綴られています。
917
00:55:42,916 --> 00:55:43,875
私たちは生きています。
918
00:55:43,958 --> 00:55:45,287
しかし、私はまだそのことを取り戻していません。
919
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
なぜだめですか？
920
00:55:46,208 --> 00:55:50,000
[マウイ島] テ・フィティに行くためだから
テ・カーを通らなければなりません、
921
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
溶岩の怪物。
922
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
溶岩の怪物を倒したことがありますか、お姫様？
923
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
いいえ、ありますか？
924
00:56:00,000 --> 00:56:01,287
[マウイ] ご存知の通り、
ただ言ってみます。
925
00:56:01,291 --> 00:56:03,708
お二人ともとても悪いです...
926
00:56:05,666 --> 00:56:06,583
私を崇拝するとき。
927
00:56:09,041 --> 00:56:12,041
あなたは私に信じてほしいのですか
あなたの島全体のこと、
928
00:56:13,125 --> 00:56:14,708
あなたの上司、彼があなたを選んだのですか？
929
00:56:14,791 --> 00:56:16,791
選んだというのは強い言葉です。
930
00:56:16,875 --> 00:56:19,375
私は自殺任務には行かない
いくつかの定命の者と一緒に。
931
00:56:19,458 --> 00:56:22,083
心を取り戻すために、
あなたには私が必要ですが、私はノーと言います。
932
00:56:22,166 --> 00:56:23,833
-でも私はただ...
-フックを手に入れました。
933
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
議論の終了。
934
00:56:29,041 --> 00:56:30,500
あなたは再び英雄になれるでしょう。
935
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
それが皆さんのこだわりですよね？
936
00:56:32,583 --> 00:56:35,041
少女。私は英雄です。
937
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
そうですね、もしかしたらあなたもそうでしたか、
938
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
しかし、千年の間に多くのことが変わりました。
939
00:56:41,541 --> 00:56:44,416
今、あなたはその人です
テ・フィティの心を盗み、
940
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
全世界を呪った男。
941
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
あなたは誰のヒーローでもありません。
942
00:56:52,750 --> 00:56:54,208
（笑）
943
00:56:54,291 --> 00:56:56,625
それは不可能です。私はみんなのヒーローです。
944
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
ああ、いいですね。半神を攻撃するだけです。
945
00:57:06,333 --> 00:57:10,875
[モアナ] ほら、約束するよ。
これを元に戻して世界を救ってください、
946
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
あなたはみんなのヒーローになるでしょう。
947
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
永遠に。いいですね。
948
00:57:20,583 --> 00:57:24,250
[詠唱] マウイ、マウイ、マウイ。
949
00:57:24,333 --> 00:57:25,875
[ささやき] あなたはとても素晴らしいです。おお。
950
00:57:25,958 --> 00:57:29,125
彼のカールの定義を見てください。
951
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
確かに、私は美しい髪をしています。
952
00:57:31,958 --> 00:57:33,375
[♪希望に満ちた音楽が流れています]
953
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
私がこれをすれば、あなたもあなたの人々も
私を英雄として呼び掛けるだろう。
954
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
一人のように行動すれば、私もそうするかもしれません。
955
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
[マウイ島] ディール。
956
00:57:48,791 --> 00:57:49,750
[笑い]
957
00:57:49,833 --> 00:57:51,208
[叫び声]
958
00:57:53,958 --> 00:57:54,958
[うなり声]
959
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
あなたは私を追い出すことはできません。
960
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
試してみる価値はあります。
961
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
来てるんだろうね。
962
00:58:03,666 --> 00:58:05,166
[♪打楽器演奏中]
963
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
[マウイ] さて、タマトアの隠れ家へ。
964
00:58:10,083 --> 00:58:13,041
誰かが私のフックを持っているなら、
それはあのビーズのような目をしたスカベンジャーです。
965
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
[モアナ] セーリングを教えてくれてもいいよ。
966
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
これは航海ではありません、プリンセス。
967
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
それはウェイファインディングと呼ばれます。
968
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
それはどこにいるかを見ることです
あなたは心の中で進んでいます。
969
00:58:22,333 --> 00:58:25,083
それは自分がどこにいるかを知ることです
あなたがどこにいたのかを知ることから。
970
00:58:25,166 --> 00:58:28,125
私はお姫様ではありません。
私は族長の娘です。
971
00:58:28,208 --> 00:58:29,371
[笑い] それは同じことです。
972
00:58:29,375 --> 00:58:30,250
-いいえ。
-はい。
973
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
スカートを履くなら
そして、小さな動物の相棒がいるなら、
974
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
あなたはプリンセスだよ、プリンセス。
975
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
あなたは道案内人ではありません。
976
00:58:37,166 --> 00:58:39,708
方法が見つからない限り
977
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
迷惑が少なくなるように。
978
00:58:40,958 --> 00:58:41,958
[うなり声]
979
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
本当ですか？
980
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
お尻の頬にダーツを吹きますか？
981
00:58:47,583 --> 00:58:49,291
-[笑い]
-[うめき声]
982
00:58:49,375 --> 00:58:51,416
[♪いたずらな音楽が流れています]
983
00:58:52,833 --> 00:58:56,083
話せるなら教えることもできる。
984
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
私は半神です。
985
00:58:58,875 --> 00:59:00,666
道探し。レッスン 1。打ってください。
986
00:59:02,541 --> 00:59:03,541
[ため息]
987
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
トリックを怠ってください。
988
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
いいえ、それは違います。
989
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
もう一つは。
990
00:59:10,875 --> 00:59:13,041
-いいえ。茶色のロープです。
-[モアナのうめき声]
991
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
あなたは星を測定しています、
992
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
空にハイタッチをしないこと。
993
00:59:19,458 --> 00:59:21,083
[電話]
994
00:59:22,041 --> 00:59:24,208
水に触れると温かければ、
995
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
それは私たちが正しい道を進んでいることを意味します。
996
00:59:27,041 --> 00:59:28,208
【モアナ】寒いよ。
997
00:59:29,041 --> 00:59:30,291
待って、暖かくなってきました。
998
00:59:30,375 --> 00:59:31,375
[笑い]
999
00:59:31,875 --> 00:59:33,458
[叫び声] えー！
1000
00:59:34,125 --> 00:59:37,041
それは嫌だ。何が間違っているのでしょうか？
1001
00:59:37,125 --> 00:59:38,958
[マウイのため息] チーフー。
1002
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
私たちはここにいます。
1003
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
[署長] モアナ
1004
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
お父さん？
1005
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
-[お母さん] モアナ、どこにいるの？
-お母さん？
1006
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
[ママ] モアナ!
1007
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
[グラマ] 行きましょう
1008
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
[署長] モアナ!
1009
01:00:06,500 --> 01:00:08,208
助けて！
1010
01:00:08,291 --> 01:00:09,583
[喘ぎ声]
1011
01:00:10,791 --> 01:00:11,791
[ヘイヘイがカタカタ言う]
1012
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
筋肉アップ、キンポウゲ。
1013
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
私たちはここにいます。
1014
01:00:15,958 --> 01:00:17,958
[♪不気味な音楽が流れます]
1015
01:00:31,041 --> 01:00:32,833
[モアナ] この男はあなたのフックを知っていますか？
1016
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
タマトアは男じゃない。
1017
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
かっこいいものなら何でも
1018
01:00:37,708 --> 01:00:39,958
それは底に沈む
海、彼はそれを集めます。
1019
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
私のフックほどクールなものはありません...
1020
01:00:43,583 --> 01:00:45,041
おそらく私の顔以外は…
1021
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
またはこれらの筋肉。
1022
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
フックが取れてきました。
1023
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
[ヘイヘイがカタカタ言う]
1024
01:00:57,250 --> 01:00:59,458
[野生動物のさえずり]
1025
01:01:09,875 --> 01:01:12,041
あなたは今歌い始めます、
どこでも吐いてしまいます。
1026
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
したがって、入り口が見えません。
1027
01:01:18,041 --> 01:01:20,916
入り口だけが現れる
人身御供のあと。
1028
01:01:22,500 --> 01:01:23,958
冗談です。
1029
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
気持ちを軽くする必要があります。
1030
01:01:27,291 --> 01:01:28,541
[あえぎ声]
1031
01:01:30,666 --> 01:01:31,666
[笑い]
1032
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
[叫ぶ]
1033
01:01:41,625 --> 01:01:43,333
[♪不気味な音楽が流れます]
1034
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
[荒い息をする]
1035
01:01:46,541 --> 01:01:48,291
[マウイ] ああ、すごいね。
1036
01:01:49,500 --> 01:01:51,208
（深く息を吐き出す）ああ、そうだね。
1037
01:01:51,291 --> 01:01:52,666
心配しないでください。
1038
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
それはずっとずっと下にあります
見た目よりも。 [笑い]
1039
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
チーフー！
1040
01:02:04,791 --> 01:02:07,125
[反響] 私はまだ落ち続けています。
1041
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
これはクレイジーです。
1042
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
海があなたを選んだのには理由があります。
1043
01:02:14,166 --> 01:02:15,708
[マウイ島、遠くで] どうだろう？
1044
01:02:15,791 --> 01:02:16,875
まだ落ちています。
1045
01:02:17,875 --> 01:02:19,916
これならできますよ。チーフー！
1046
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
[叫び声]
1047
01:02:25,875 --> 01:02:28,083
[叫び声、うめき声]
1048
01:02:30,916 --> 01:02:32,791
[喘ぎ声]
1049
01:02:36,708 --> 01:02:37,708
[おしゃべり]
1050
01:02:47,083 --> 01:02:49,333
[マウイのため息] あなたは生きていましたね。行ってください。
1051
01:02:49,416 --> 01:02:50,936
私の髪はどうですか？それには答えないでください。
1052
01:02:51,000 --> 01:02:52,496
ご存知の通り、
もしかしたら飛び起きてもいいかもしれない
1053
01:02:52,500 --> 01:02:54,579
そしてその間にここから出てください
大人たちは仕事に行きます。
1054
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
私を無視しようとするのはやめてください。
1055
01:02:56,083 --> 01:02:57,166
いろいろできるよ。
1056
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
うん？どのような？
1057
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
ちょうどジャンプしたみたいに
その怪物の口の中に
1058
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
そして私は死ななかった。
1059
01:03:01,500 --> 01:03:02,500
[あえぎ声]
1060
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
そして私はあなたをその島から追い出しました。
1061
01:03:04,291 --> 01:03:05,916
-えっ...
-他の誰もそんなことはしませんでした。
1062
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
ふーむ。 [いびきをかく]
1063
01:03:09,666 --> 01:03:10,875
それで、私たちの計画は何ですか？
1064
01:03:11,458 --> 01:03:12,833
ああ、まだここにいるんだね。
1065
01:03:12,916 --> 01:03:14,916
全部一人でやるつもりだったんです。
1066
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
しかし、今日はそれほど幸運ではありません。
1067
01:03:16,666 --> 01:03:18,000
マウイ島。
1068
01:03:18,083 --> 01:03:19,083
[ため息]
1069
01:03:19,708 --> 01:03:21,541
[モアナ] させていただければ、お役に立てるかもしれません。
1070
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
-わかった。
-本当に？
1071
01:03:28,291 --> 01:03:31,833
人生には時々、
あなたが主人公です
1072
01:03:31,916 --> 01:03:33,083
そして時々...
1073
01:03:33,750 --> 01:03:34,791
[ため息]
1074
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
あなたは餌です。
1075
01:03:37,166 --> 01:03:38,041
ちょっと待って、何？
1076
01:03:38,708 --> 01:03:40,416
[リズミカルな鼓動]
1077
01:03:44,458 --> 01:03:47,416
[モアナ] うわー、キラキラ光る洞窟。
1078
01:03:47,500 --> 01:03:49,750
キラキラ、キラキラ。
1079
01:03:49,833 --> 01:03:51,250
えっ、お葬式に行くんですか？
1080
01:03:51,333 --> 01:03:53,291
どれだけ説得力がないのかわかりますか
あなたは今音を立てていますか？
1081
01:03:53,375 --> 01:03:54,833
コミットする必要があります。
1082
01:03:54,916 --> 01:03:56,708
私が書いた別の行を言ってください。
1083
01:03:56,791 --> 01:03:58,083
楽しんでください。わかりました。
1084
01:03:59,166 --> 01:04:00,583
おお！
1085
01:04:00,666 --> 01:04:03,708
私はキラキラした宝物です。こっち見て！
1086
01:04:03,791 --> 01:04:05,125
もう一度やりますが、より説得力があります。
1087
01:04:05,208 --> 01:04:06,041
キラキラ。
1088
01:04:06,125 --> 01:04:07,750
-横向き。
-キラキラ。
1089
01:04:07,833 --> 01:04:09,500
-より賢く。
-キラキラ？
1090
01:04:09,583 --> 01:04:11,208
-ラインを解体しているんですね。
-キラキラ！
1091
01:04:11,291 --> 01:04:12,211
酔っぱらいっぽいですね。
1092
01:04:12,250 --> 01:04:13,371
それが何だったのかさえ分かりません。
1093
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
-キラキラ！
- ありそうでなさすぎる。
1094
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
キラキラ。
1095
01:04:18,500 --> 01:04:20,625
うーん、うーん。それはすべて最悪です。
1096
01:04:20,708 --> 01:04:22,708
-もうこれはできません。
-はい、できます。
1097
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
あなたは餌になります。
1098
01:04:24,333 --> 01:04:25,704
私はそこに行ってそれを取りに行くだけです。
1099
01:04:25,708 --> 01:04:26,996
そこに行くと殺されるよ。
1100
01:04:27,000 --> 01:04:29,083
少なくともこれで終わりだろう。
1101
01:04:29,166 --> 01:04:32,625
さて、聞いてください。彼に出会ったら、
彼の注意をそらさなければなりません。
1102
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
そして覚えておいてください、彼は自慢するのが大好きです
彼がどれほど偉大であるかについて。
1103
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
おお。あなたたち二人は仲良くしなければなりません。
1104
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
あまり。
私が彼の足をもぎ取って以来です。
1105
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
あなたは彼のものを盗んだ...
1106
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
[吹く]
1107
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
[ささやき] マウイ。
1108
01:04:45,458 --> 01:04:46,333
[貝殻の音]
1109
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
マウイ島。
1110
01:04:47,500 --> 01:04:48,583
[貝殻の音]
1111
01:04:50,500 --> 01:04:51,500
[あえぎ声]
1112
01:04:57,250 --> 01:04:58,291
[叫び声]
1113
01:04:59,083 --> 01:05:00,750
-[叫び声]
-[タマトアが笑う]
1114
01:05:01,916 --> 01:05:03,166
それは興味深いですね。
1115
01:05:04,083 --> 01:05:05,833
シェルヘッド、シェルボディ。
1116
01:05:05,916 --> 01:05:07,916
ちょっと待って、あなたは人間です。
1117
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
-ええと。
-[叫び声]
1118
01:05:09,708 --> 01:05:15,208
ここで何をしているのですか
モンスターの領域で？
1119
01:05:17,833 --> 01:05:18,833
目を離さないでね、ベイビー。
1120
01:05:18,916 --> 01:05:21,333
無理…集中できない
私の言っていることについて、もしあなたが...
1121
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
はい、1 つ選んでください。 1 つだけ選んでください。
1122
01:05:23,791 --> 01:05:26,041
あなたは面白い顔をしている人です。
1123
01:05:26,125 --> 01:05:27,250
でもこのネックレスは…
1124
01:05:27,333 --> 01:05:30,208
やめてください！ [うなり声]
それは私の祖母のものです。 [うなり声]
1125
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
ああ、「それは私のおばあちゃんのものです。」
1126
01:05:31,916 --> 01:05:36,583
さて、おばあちゃんを食べました、そして一週間かかりました
だって彼女は本当に巨大だったから。
1127
01:05:36,666 --> 01:05:38,750
なぜここにいるのですか？
1128
01:05:39,333 --> 01:05:40,166
おお。
1129
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
何？
1130
01:05:42,750 --> 01:05:43,916
ああ、あなたのために！
1131
01:05:44,416 --> 01:05:48,291
だってあなたはとても素晴らしいのよ。あなたに会うために。
1132
01:05:48,833 --> 01:05:49,791
続けてください。
1133
01:05:49,875 --> 01:05:52,375
私たち定命の者はよく聞いたことがある
1134
01:05:52,458 --> 01:05:56,583
彼のナナを食べたカニ
そして伝説になった。
1135
01:05:56,666 --> 01:05:57,666
ちょっと待って。
1136
01:05:57,750 --> 01:06:00,833
あなたはただ私を捕まえようとしているのですか
自分のことを話すには？
1137
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
なぜなら、もしあなたがそうなら、
1138
01:06:03,375 --> 01:06:05,916
-喜んでそうさせていただきます！
-はぁ？
1139
01:06:06,000 --> 01:06:07,291
歌の形で！
1140
01:06:07,375 --> 01:06:08,954
さて、皆さん。これが私たちがリハーサルをする理由です。
1141
01:06:08,958 --> 01:06:11,083
ライト。音楽。
1142
01:06:11,166 --> 01:06:12,125
[♪「シャイニー」演奏中]
1143
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
打ってみましょう。
1144
01:06:15,958 --> 01:06:18,958
♪ さて、タマトア
いつもこんなに魅力的だったわけではありません ♪
1145
01:06:19,041 --> 01:06:21,416
♪ 私はかつて、くすんだ小さなカニでした ♪
1146
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
[うなり声]
1147
01:06:22,791 --> 01:06:25,541
♪ 今、私は貝のように幸せになれることが分かりました ♪
1148
01:06:25,625 --> 01:06:28,375
♪ 私は美しいから、ベイビー ♪
1149
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
♪ あなたのおばあちゃんは言いましたか
「心の声を聞いてください」? ♪
1150
01:06:32,208 --> 01:06:33,708
♪ 「内面は自分らしくありなさい」? ♪
1151
01:06:33,791 --> 01:06:35,833
[モアナのうめき声、金切り声]
1152
01:06:35,916 --> 01:06:38,666
♪ 言葉が 3 つ必要です
彼女の議論を引き裂くため ♪
1153
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
♪ あなたのおばあちゃんは嘘をつきました ♪
1154
01:06:40,000 --> 01:06:42,333
♪ むしろ輝いていたい ♪
1155
01:06:42,416 --> 01:06:44,875
♪ 表面に傷はありません
ちりじゃない ♪
1156
01:06:45,500 --> 01:06:46,333
♪ 再確認 ♪
1157
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
♪ すべては輝いていますか? ♪
1158
01:06:48,625 --> 01:06:51,833
♪ 私は輝きます
裕福な女性の首のように ♪
1159
01:06:51,916 --> 01:06:53,208
♪ ちょっと ♪
1160
01:06:53,291 --> 01:06:56,541
♪ 知らないよ
♪ 魚はバカ、バカ、バカ ♪
1161
01:06:56,625 --> 01:06:58,916
♪ 彼らは光るものなら何でも追いかけます ♪
1162
01:06:59,000 --> 01:07:00,708
-[うなり声]
-♪ 初心者さん、おお ♪
1163
01:07:00,791 --> 01:07:05,458
♪ そして彼らはやって来ます、来ます、来ます
キラキラ輝くものへ ♪
1164
01:07:05,541 --> 01:07:06,666
♪ 魚のディナー... ♪
1165
01:07:06,750 --> 01:07:09,083
-♪ 無料の食べ物が大好き ♪
-[モアナが息を呑む]
1166
01:07:09,166 --> 01:07:12,125
-♪ そしてあなたはシーフードのように見えます ♪
-[モアナの泣き声]
1167
01:07:12,208 --> 01:07:14,916
-いや！おっと！いや、いや、いや！おっと！
-[笑い]
1168
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
-おいしい！
【マウイ島】クラブケーキ！
1169
01:07:17,708 --> 01:07:19,541
-戻ってきました。
-[叫び声]
1170
01:07:19,625 --> 01:07:21,041
[うめき声、笑い声]
1171
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
-[笑い]
-マウイの時間です！
1172
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
何て言うの？巨大な鷹？
1173
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
来いよ。
1174
01:07:27,541 --> 01:07:30,000
チーフー！
1175
01:07:30,500 --> 01:07:33,416
チーフー！ [叫ぶ]
1176
01:07:33,500 --> 01:07:35,208
-[エネルギーが爆発する]
-[息を呑む]
1177
01:07:36,541 --> 01:07:38,791
はい、正しく持ち続けています。
私は自分が何をしているのか知っています。
1178
01:07:40,166 --> 01:07:42,708
カラ・マウイは注文しませんでした。 （笑）
1179
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
[うなり声] おお！
1180
01:07:44,375 --> 01:07:45,625
[♪「シャイニー」演奏中]
1181
01:07:45,708 --> 01:07:47,208
[タマトア] ♪ まあまあ、まあ ♪
1182
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
♪ 小さなマウイは困っています
彼の表情で ♪
1183
01:07:49,875 --> 01:07:50,791
マウイ！
1184
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
♪ やあ、小さなセミ・デミ・ミニの神様ですね！ ♪
1185
01:07:53,625 --> 01:07:55,833
♪ 痛い
なんてひどいパフォーマンス ♪
1186
01:07:55,916 --> 01:07:57,375
♪ フックを手に入れましょう!
分かりましたか? ♪
1187
01:07:57,458 --> 01:08:00,750
♪ スイングしないでください
昔のように ♪
1188
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
♪ それでも私はあなたにあげなければなりません
私のスタートの功績です ♪
1189
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
♪ 外側にもタトゥー ♪
1190
01:08:07,125 --> 01:08:10,166
♪ あなたと同じように
♪ 私は自分自身を芸術作品にしました ♪
1191
01:08:10,250 --> 01:08:13,916
♪ 私は決して隠れません
無理です、テカテカしすぎます！ ♪
1192
01:08:14,000 --> 01:08:17,083
♪ 私が眩しいのを見てください
ダイヤモンドの原石のよう ♪
1193
01:08:17,166 --> 01:08:20,583
♪ 私のものをストラット
私のものはとても輝いています ♪
1194
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
♪ 軍隊を派遣してください
しかし、それだけでは決して十分ではありません ♪
1195
01:08:23,583 --> 01:08:26,375
♪ 私の殻は強すぎる
マウイの男 ♪
1196
01:08:26,458 --> 01:08:27,791
♪ 試して、試して、試してみてください ♪
1197
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
♪ しかし、半神を期待することはできません
十脚を倒す ♪
1198
01:08:31,875 --> 01:08:32,958
♪ 調べて ♪
1199
01:08:33,041 --> 01:08:34,583
♪ あなたは死ぬ、死ぬ、死ぬ ♪
1200
01:08:34,666 --> 01:08:37,166
♪ さあ、分解する時間です ♪
1201
01:08:37,250 --> 01:08:38,916
-♪ あなたの痛む心 ♪
-[マウイのうめき声]
1202
01:08:39,000 --> 01:08:43,958
♪ あなたを見捨てた人たちから遠く離れて ♪
1203
01:08:44,041 --> 01:08:48,583
♪ 人間たちの愛を追いかけて ♪
1204
01:08:48,666 --> 01:08:51,958
♪ あなたが必要とされていると感じさせたのは誰ですか ♪
1205
01:08:52,041 --> 01:08:54,750
♪ あなたはタフになろうとしました ♪
1206
01:08:54,833 --> 01:08:58,708
♪ でもあなたの鎧は
まだ難しさが足りない ♪
1207
01:08:58,791 --> 01:09:03,416
♪ マウイ、いよいよ
あなたのヘイニーを蹴るため ♪
1208
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
♪ これほど輝いている人を見たことはありません... ♪
1209
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
♪ 最後だから浸してください
必ずお目にかかります ♪
1210
01:09:09,583 --> 01:09:12,833
♪ C'est la vie、mon ami
とても輝いています ♪
1211
01:09:12,916 --> 01:09:16,375
♪ 今度はあなたを食べます
それでは、最後の嘆願を準備してください ♪
1212
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
-♪ 私だけ ♪
-[うなり声]
1213
01:09:18,416 --> 01:09:21,541
♪ これほど輝くことは決してないだろう ♪
1214
01:09:21,625 --> 01:09:26,500
♪ あなたは素敵でピカピカだったらいいのに ♪
1215
01:09:26,583 --> 01:09:28,125
[マウイの叫び声]
1216
01:09:28,208 --> 01:09:29,791
-やあ！
-はぁ？
1217
01:09:29,875 --> 01:09:31,000
[マウイのうめき声]
1218
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
君のために何か光るものを持ってきたよ。
1219
01:09:33,458 --> 01:09:35,333
テ・フィティの中心部。
1220
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
彼には渡さないでね、坊主。
1221
01:09:36,541 --> 01:09:39,416
欲しいですか？取りに来い。
1222
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
私から逃げることはできません。
1223
01:09:42,666 --> 01:09:45,250
ああ、できますよ。あなたは私を驚かせ続けます。
1224
01:09:46,083 --> 01:09:47,833
[タマトアが笑い出す]
1225
01:09:47,916 --> 01:09:51,625
できることはこれまでしかない
その2本の小さな足に乗ってください。
1226
01:09:51,708 --> 01:09:52,988
-[叫び声]
－（笑）つまずいたんですね。
1227
01:09:53,000 --> 01:09:55,708
-不運。 [笑い声]
-[うなり声]
1228
01:09:55,791 --> 01:09:59,958
ああ、創造の力よ
甲殻類の場合。
1229
01:10:00,041 --> 01:10:04,125
おお。 [笑い] ここはどこですか？どこですか？
1230
01:10:04,208 --> 01:10:05,291
-(笑)
-[叫び声]
1231
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
さあ、テ・フィティ。
1232
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
出発の時間です。しましょうか？
1233
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
-心はどうですか？
-彼ならそれができるよ。
1234
01:10:12,291 --> 01:10:13,750
もっと良いものを持っています。
1235
01:10:13,833 --> 01:10:16,708
はい！それは私のものです！それは...
1236
01:10:16,791 --> 01:10:17,833
ちょっと待ってください。
1237
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
なるほど、フジツボを取ったのだ。
1238
01:10:19,666 --> 01:10:22,458
そして彼女はそれをカバーしました
生物発光藻類の中で
1239
01:10:22,541 --> 01:10:23,666
気晴らしとして。
1240
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
-またここに来てください！
-そちら側！
1241
01:10:28,333 --> 01:10:30,416
【タマトア】逃げ場がない。
1242
01:10:30,500 --> 01:10:33,625
『モアナ』そしてジャンプ！
- [マウイ島] チーフー！
1243
01:10:33,708 --> 01:10:35,458
ああ、逃げ道が一つある。
1244
01:10:35,541 --> 01:10:37,166
ねえ、その歌は好きでしたか？
1245
01:10:37,250 --> 01:10:39,541
何かメモやフィードバックはありましたか?
1246
01:10:39,625 --> 01:10:41,166
[両方とも叫びます]
1247
01:10:41,250 --> 01:10:42,500
[カタカタ音]
1248
01:10:42,583 --> 01:10:44,208
-[マウイの叫び声]
-[カチカチ音]
1249
01:10:44,291 --> 01:10:45,250
[モアナの叫び声]
1250
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
[カタカタ音]
1251
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
マウイ島。マウイ島。
1252
01:10:55,416 --> 01:10:56,458
マ...[叫ぶ]
1253
01:10:57,083 --> 01:11:00,708
聞いてください、本当に感謝しています
あなたがそこで何をしたか。
1254
01:11:00,791 --> 01:11:02,583
それは勇気が要りました。そして私は...
1255
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
ああ。わかった。
1256
01:11:05,375 --> 01:11:07,666
大きくてタフでハンサムな男が感情的になる。
1257
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
で、あなたは何をしますか？あなたは彼の顔に向かって笑います。
1258
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
それはあなただけです...あなたはこれを持っています...
1259
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
ああ、いいえ。私の顔に何かありますか？
1260
01:11:15,791 --> 01:11:18,458
私の歯の中？ありますか
私の歯に何かありますか？
1261
01:11:18,541 --> 01:11:21,250
いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。サメの頭。
1262
01:11:21,333 --> 01:11:24,166
私はこの部分が好きです。つまり...
良い部分という意味です。
1263
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
私は冗談を言っていたわけではありません
サメの部分。
1264
01:11:27,666 --> 01:11:31,125
ほら、重要なのは、あなたが私にしっかりしたことをしたということです。
1265
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
しかし、あなたはほとんど死にました。
1266
01:11:33,208 --> 01:11:35,208
そして、愚かなカニにも勝つことができませんでした。
1267
01:11:35,291 --> 01:11:38,541
つまり、テ・カーに勝つ可能性はある
ブブケです。
1268
01:11:38,625 --> 01:11:42,291
このミッションにチャンスはない
あなたはまだあなただから
1269
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
そして私はサメの頭を持っています。
1270
01:11:43,875 --> 01:11:45,208
[カチャカチャ]
1271
01:11:46,166 --> 01:11:48,958
[マウイ] ♪ やあ、大丈夫、大丈夫 ♪
1272
01:11:49,041 --> 01:11:50,750
♪ 風がありません ♪
1273
01:11:51,458 --> 01:11:55,916
♪ 私たちはもうすぐ死ぬ
私たちはもうすぐ死ぬ ♪
1274
01:11:56,000 --> 01:12:00,291
♪ だって私たち二人とも死ぬから
このボートに乗って、ねえ ♪
1275
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
笑顔で試してみてはいかがでしょうか。
1276
01:12:03,041 --> 01:12:04,458
巨大な鷹。
1277
01:12:05,000 --> 01:12:08,541
-[うめき声]
-[ヘイヘイの金切り声]
1278
01:12:08,625 --> 01:12:10,000
（笑）
1279
01:12:10,083 --> 01:12:14,541
♪ マウイなら大丈夫
死者の浮き輪、ねえ ♪
1280
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
なぜこんなことになっているのですか？
1281
01:12:16,041 --> 01:12:18,125
[深く息を吐き出す] 放っておいてください。
1282
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
[息を吐き出す]
1283
01:12:22,291 --> 01:12:23,750
二人とも、私を放っておいてください。
1284
01:12:27,458 --> 01:12:30,583
タトゥーはどうやって入れるのですか？
1285
01:12:30,666 --> 01:12:34,000
それらはただ現れるだけです...私がそれらを獲得したときに。
1286
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
彼らはただ現れるだけです。
1287
01:12:36,416 --> 01:12:38,500
どうやってそれを手に入れたのですか？
1288
01:12:40,916 --> 01:12:42,875
あの男がヌニャを発見したのだ。
1289
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
-ヌニャって何ですか？
-ヌニャビジネス。
1290
01:12:44,375 --> 01:12:46,666
-私はただ尋ね続けるつもりです。
-落としてください。
1291
01:12:46,750 --> 01:12:47,829
なぜそのカニはそれを突いたのですか？
1292
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
-下がってください。
-それは何ですか？
1293
01:12:48,916 --> 01:12:50,000
-いいえ。
-それは何ですか？
1294
01:12:50,083 --> 01:12:51,162
それについては話したくない。
1295
01:12:51,166 --> 01:12:52,125
返してください！
1296
01:12:52,208 --> 01:12:53,458
[あえぎ声]
1297
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
話したくないなら、それでも大丈夫です。
1298
01:13:10,541 --> 01:13:13,291
しかし、私の島、私の人々は...
1299
01:13:15,250 --> 01:13:16,666
私の家族...
1300
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
私たちが成功しなければ彼らは生き残れません。
1301
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
助けたいです。
1302
01:13:25,833 --> 01:13:27,166
させていただければ。
1303
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
私は半神として生まれたわけではありません。
1304
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
私には人間の両親がいました。
1305
01:13:50,291 --> 01:13:51,666
私を必要としないと誰が決めたのでしょう。
1306
01:13:54,708 --> 01:13:57,666
それで彼らは私を海に投げ込みました、
私が何もなかったかのように。
1307
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
なんとか、岸に打ち上げられました。
1308
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
神々によって発見されました。
1309
01:14:04,708 --> 01:14:06,041
彼らは私にフックをくれました。
1310
01:14:07,166 --> 01:14:08,708
彼らが私をマウイにしてくれました。
1311
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
それで私は人間に戻りました。
1312
01:14:13,291 --> 01:14:14,833
私は彼らにすべてを与えました。
1313
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
島々、
1314
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
火、
1315
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
ココナッツ。
1316
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
私は彼らが欲しがるものは何でも与えました。
1317
01:14:29,166 --> 01:14:31,625
あなたは私たちのために心を奪ってくれました。
1318
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
あなたは私たちのためにすべてをしてくれました。
1319
01:14:37,375 --> 01:14:38,541
ですから、私たちはあなたを愛したいと思います。
1320
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
はい。
1321
01:14:45,833 --> 01:14:46,916
それは決して十分ではありませんでした。
1322
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
海もあなたを選びました。
1323
01:14:50,166 --> 01:14:51,625
[笑い] それがあなたの持ち物ですか？
1324
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
誰かを見たから
救われるに値する。
1325
01:14:55,416 --> 01:14:56,666
そして今の私は何なのか？
1326
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
マウイさんですね。
1327
01:14:59,416 --> 01:15:01,500
神々はそれを真実にしませんでした。
1328
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
そうしましたね。
1329
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
[マウイ笑い] わかりました。
1330
01:15:09,416 --> 01:15:10,375
わかった。
1331
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
ゲストの前ではありません。
1332
01:15:19,166 --> 01:15:20,333
[笑い]
1333
01:15:21,375 --> 01:15:22,208
[笑い]
1334
01:15:22,291 --> 01:15:23,291
風。
1335
01:15:24,083 --> 01:15:25,541
マウイ、戻ってきました。
1336
01:15:40,666 --> 01:15:42,666
[♪感動的な音楽が流れます]
1337
01:15:43,958 --> 01:15:46,541
[ヘイヘイの金切り声]
1338
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
[マウイ] ごめんなさい、チキン。
1339
01:15:47,916 --> 01:15:50,791
[ゴロゴロ、金切り声]
1340
01:15:50,875 --> 01:15:53,458
[♪元気の出るポリネシアの歌が流れます]
1341
01:16:11,291 --> 01:16:12,125
[カチャカチャ]
1342
01:16:12,208 --> 01:16:14,250
-[カタカタ音]
-[マウイのうなり声、パンツ]
1343
01:16:14,333 --> 01:16:15,500
[カタカタ音]
1344
01:16:15,583 --> 01:16:18,000
[♪歌は続く]
1345
01:16:24,208 --> 01:16:25,208
【クジラの鳴き声】
1346
01:16:28,541 --> 01:16:30,833
[あえぎ、パンツ]
1347
01:16:30,916 --> 01:16:31,958
チーフー。
1348
01:16:32,041 --> 01:16:34,125
[♪歌は続く]
1349
01:16:34,208 --> 01:16:35,333
[会話は聞こえません]
1350
01:16:40,250 --> 01:16:41,708
[エネルギーが湧き上がる]
1351
01:16:41,791 --> 01:16:42,791
[電話]
1352
01:16:44,541 --> 01:16:47,458
[呼び出し中]
1353
01:16:48,708 --> 01:16:49,958
[ヘイヘイの金切り声]
1354
01:16:51,375 --> 01:16:53,375
[おっと「チーフー」]
1355
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
-[電話]
-[エネルギーの急増]
1356
01:17:03,375 --> 01:17:04,708
[♪歌は続く]
1357
01:17:09,375 --> 01:17:10,583
[カタカタ、金切り声]
1358
01:17:11,958 --> 01:17:13,291
[くぐもったカタカタ音]
1359
01:17:13,875 --> 01:17:15,041
[笑い]
1360
01:17:24,083 --> 01:17:25,416
[♪歌が終わる]
1361
01:17:27,708 --> 01:17:29,708
[おしゃべりする人々]
1362
01:17:31,208 --> 01:17:33,041
[♪瞑想的な音楽演奏]
1363
01:17:52,375 --> 01:17:53,791
[震える息をする]
1364
01:17:55,791 --> 01:17:56,791
[ため息]
1365
01:18:04,791 --> 01:18:06,166
[うなり声]
1366
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
私はそれを理解しました。
1367
01:18:17,125 --> 01:18:20,083
海もきっと喜ぶでしょう
島を引き上げるとき。
1368
01:18:20,166 --> 01:18:22,833
あなたの祖先は航海するだろう
彼女の海を見つけてください。
1369
01:18:24,000 --> 01:18:27,083
あなたがつけているそのネックレスは、
それはタウタイヴァサのもので、
1370
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
最初のマスターウェイファインダー。
1371
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
彼は、同じ航海は二つとないことを知っていました。
1372
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
毎回違う。
1373
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
まさにウェイファインダー…
1374
01:18:37,208 --> 01:18:41,666
すべての水が橋のように見えるでしょう...
1375
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
そして障壁ではありません。
1376
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
そしてもし私が海だったら、
1377
01:18:49,916 --> 01:18:53,125
これより良い巻き毛を見つけることができませんでした、
1378
01:18:53,208 --> 01:18:55,958
サイドキックがいる非王女...
1379
01:18:56,041 --> 01:18:57,041
[笑い]
1380
01:18:59,541 --> 01:19:00,916
再び航海を始めるために。
1381
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
それが一番いいことだよ
あなたは私に言ったことがあります。
1382
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
おそらくテ・フィティのために取っておくべきだったでしょう。
1383
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
そうしました。
1384
01:19:14,208 --> 01:19:15,416
［♪音楽が盛り上がる］
1385
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
[あえぎ声]
1386
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
-モアナ、そうしないと...
-これならできますよ。
1387
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
マウイさんですね。
1388
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
それは本当だ。
1389
01:19:33,208 --> 01:19:35,166
[♪壮大な音楽が流れています]
1390
01:19:49,625 --> 01:19:51,291
マウイの時間です。
1391
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
世界を救いに行きましょう。
1392
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
チーフー！
1393
01:19:58,708 --> 01:20:00,166
[電話]
1394
01:20:05,375 --> 01:20:06,375
[うなり声]
1395
01:20:07,625 --> 01:20:09,166
[電話]
1396
01:20:13,541 --> 01:20:14,541
[喘ぎ声]
1397
01:20:16,666 --> 01:20:17,541
[叫ぶ]
1398
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
マウイ！
1399
01:20:21,666 --> 01:20:23,000
[マウイのうめき声]
1400
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
[叫ぶ]
1401
01:20:33,666 --> 01:20:35,041
[轟音]
1402
01:20:40,666 --> 01:20:41,666
【モアナ】マウイ島。
1403
01:20:47,083 --> 01:20:49,291
[マウイ] 撤退する必要があります。今！
1404
01:20:52,083 --> 01:20:53,291
[モアナのうめき声]
1405
01:20:54,083 --> 01:20:56,541
-何をしているのですか？
-あなたに入る道を見つけます。
1406
01:20:57,125 --> 01:20:58,541
今がチャンスです。
1407
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
-振り向く。
-いいえ。
1408
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
-私たちはそれを成し遂げるつもりはありません。
-はい、そうします。
1409
01:21:02,666 --> 01:21:04,875
-モアナ、やめて！
-いいえ！私はそれを行うことができます。
1410
01:21:15,083 --> 01:21:16,250
[叫ぶ]
1411
01:21:18,708 --> 01:21:20,666
[うめき声、うめき声]
1412
01:21:25,583 --> 01:21:27,583
[エネルギーが爆発する]
1413
01:21:37,250 --> 01:21:38,416
大丈夫ですか？
1414
01:21:39,583 --> 01:21:40,541
マウイ島？
1415
01:21:40,625 --> 01:21:41,916
引き返すように言いました。
1416
01:21:43,125 --> 01:21:44,916
-私たちはそれを達成できると思った。
-"私たちは"？
1417
01:21:45,500 --> 01:21:46,583
[嘲笑]
1418
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
できると思いました。
1419
01:22:08,541 --> 01:22:09,916
フックを直す方法を見つけます。
1420
01:22:10,000 --> 01:22:11,916
神様が私のフックを作ってくれました。
1421
01:22:12,416 --> 01:22:14,000
それを直すことはできません。
1422
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
次回はもっと気をつけます。
1423
01:22:16,208 --> 01:22:18,041
-次はない。
-しかし、今私たちは知っています
1424
01:22:18,125 --> 01:22:19,791
Te Kā は私たちをフォローできません
水の中へ。
1425
01:22:19,875 --> 01:22:21,375
別の方法を見つけることができます。
1426
01:22:21,458 --> 01:22:24,041
他に方法はありません。戻りません。
1427
01:22:24,125 --> 01:22:26,708
私のフックを見てください。
あと一撃で終わりです。
1428
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
しかし、私の人々、私の島...
1429
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
私のフックがなければ、
1430
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
私は何もありません。
1431
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
私たちがここにいるのは、あなたが心を盗んだからです
そもそも。
1432
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
いいえ。
1433
01:22:39,041 --> 01:22:40,333
私たちはここにいます
1434
01:22:40,416 --> 01:22:43,666
海があなたに言ったから
あなたが特別だったということ。
1435
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
そしてあなたはそれを信じました。
1436
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
-私はモトゥヌイのモアナです。
-さようなら、モアナ。
1437
01:22:50,333 --> 01:22:52,079
あなたは海を渡って航海するでしょう
そして心を取り戻す…
1438
01:22:52,083 --> 01:22:54,537
私は自殺していないので証明してください
あなたはあなたではない何かです。
1439
01:22:54,541 --> 01:22:57,708
海が私を選んだんだ！それは私たちを選んだのです！
1440
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
選択が間違っていました。
1441
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
-さようなら、モアナ。
-マウイ！
1442
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
-[エネルギーパチパチ音]
-[うなり声]
1443
01:23:06,125 --> 01:23:07,375
[叫び声]
1444
01:23:08,666 --> 01:23:09,708
[電話]
1445
01:23:13,041 --> 01:23:15,416
マウイ、いや！行かないでください！
1446
01:23:16,833 --> 01:23:17,833
[電話]
1447
01:23:17,916 --> 01:23:19,916
[♪暗い音楽が流れています]
1448
01:23:24,375 --> 01:23:25,291
マウイ島？
1449
01:23:34,583 --> 01:23:35,583
[ため息]
1450
01:23:37,833 --> 01:23:40,041
オーシャン、なぜ私をここに連れてきたのですか？
1451
01:23:42,916 --> 01:23:44,750
私は決して正しい人間ではありませんでした。
1452
01:23:50,541 --> 01:23:52,500
他の人を選ぶべきです。
1453
01:23:54,958 --> 01:23:56,291
お願いします。
1454
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
お願いします。
1455
01:24:06,000 --> 01:24:07,791
[ゴロゴロ]
1456
01:24:54,125 --> 01:24:56,125
[♪サスペンスな音楽が流れます]
1457
01:25:07,250 --> 01:25:08,416
[あえぎ声]
1458
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
サンゴ礁をはるかに超えています。
1459
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
グラマ。
1460
01:25:29,458 --> 01:25:32,708
正しいタトゥーを選んだと思います。
1461
01:25:33,208 --> 01:25:34,583
[笑い]
1462
01:25:37,625 --> 01:25:39,041
[グラマのため息]
1463
01:25:40,583 --> 01:25:41,833
[モアナが泣く]
1464
01:25:46,708 --> 01:25:48,791
頑張ってみた、おばあちゃん、でも…
1465
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
できませんでした。
1466
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
出来ないよ。
1467
01:25:54,708 --> 01:25:56,875
家に帰る準備ができたら、
1468
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
私も一緒にいます。
1469
01:26:15,666 --> 01:26:18,000
なぜ躊躇するのですか？
1470
01:26:22,958 --> 01:26:24,166
わからない。
1471
01:26:24,250 --> 01:26:25,375
[♪「アイ・アム・モアナ」演奏中]
1472
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
♪ 私は島から来た女の子を知っています ♪
1473
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
♪ 彼女は群衆から際立っている ♪
1474
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
♪ 彼女は海と人々が大好き ♪
1475
01:26:36,166 --> 01:26:38,833
♪ 彼女は家族全員を誇りに思っています ♪
1476
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
♪ 時々世界があなたに敵対しているように見える ♪
1477
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
♪ 旅には傷跡が残るかもしれない ♪
1478
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
♪ しかし、傷跡は治癒し、明らかになります ♪
1479
01:26:49,166 --> 01:26:52,083
♪ 今いるところ... ♪
1480
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
♪ あなたが愛する人々があなたを変える ♪
1481
01:26:56,875 --> 01:26:59,500
♪ あなたが学んだこと
ご案内します♪
1482
01:27:00,416 --> 01:27:03,083
♪ そして、地球上で沈黙できるものは何もありません ♪
1483
01:27:03,625 --> 01:27:06,833
♪ 静かな声はあなたの中にまだ ♪
1484
01:27:06,916 --> 01:27:10,041
♪ そしてその声がささやき始めるとき ♪
1485
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
♪ 「モアナ、ここまで来たね」 ♪
1486
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
♪ モアナ、聞いて... ♪
1487
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
♪ 自分が誰なのか知っていますか? ♪
1488
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
私は誰ですか？
1489
01:27:28,250 --> 01:27:31,541
♪ 私は自分の島を愛する女の子です ♪
1490
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
♪ そして海を愛する女の子 ♪
1491
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
♪ それは私を呼んでいます ♪
1492
01:27:41,333 --> 01:27:44,375
♪ 私は村長の娘です ♪
1493
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
♪ 私たちは航海者の子孫 ♪
1494
01:27:47,666 --> 01:27:50,666
♪ 世界を横断する道を見つけた人たち ♪
1495
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
♪ 彼らは私に電話をかけます ♪
1496
01:27:54,375 --> 01:27:56,541
♪ 私たちをここまで届けました ♪
1497
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
♪ 私はさらに遠くへ旅をしました ♪
1498
01:28:00,541 --> 01:28:02,875
♪ 私は私が学んだすべて、そしてそれ以上 ♪
1499
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
♪ それでも私を呼んでくる ♪
1500
01:28:07,125 --> 01:28:09,250
♪ そして電話はまったく届かない ♪
1501
01:28:09,333 --> 01:28:12,250
♪ それは私の中にあります ♪
1502
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
♪ それは潮のようなもの ♪
1503
01:28:14,333 --> 01:28:18,875
♪ 常に下がったり上がったり ♪
1504
01:28:18,958 --> 01:28:21,500
♪ 私はあなたを心の中にここに連れて行きます ♪
1505
01:28:21,583 --> 01:28:24,541
♪ あなたは私に思い出させてくれます ♪
1506
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
♪ 何が起こっても ♪
1507
01:28:27,291 --> 01:28:30,250
♪ 私は道を知っています ♪
1508
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
♪ 私はモアナです! ♪
1509
01:28:48,625 --> 01:28:50,375
[喘ぎ声]
1510
01:29:02,500 --> 01:29:04,541
私はモトゥヌイのモアナです。
1511
01:29:04,625 --> 01:29:07,541
私はモトゥヌイのモアナです。
1512
01:29:07,625 --> 01:29:09,545
-あなたは私のボートに乗ります...
- 私のボートに乗ってください...
1513
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
-海を渡って航海します...
- 海を渡って航海します...
1514
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
そしてテ フィティの心を取り戻しましょう。
1515
01:29:16,916 --> 01:29:19,250
[♪感動的な音楽が流れます]
1516
01:29:31,166 --> 01:29:34,458
テ・カーをおびき寄せなければなりません
そしてすり抜けて、
1517
01:29:35,000 --> 01:29:38,666
だって私たちを追いかけられないから
水路を通ってテ・フィティへ。
1518
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
[カタカタ音]
1519
01:29:41,041 --> 01:29:44,541
どれもあなたには理解できません
あなたはチキンだからです。
1520
01:29:45,166 --> 01:29:47,666
[♪緊張感のある音楽が流れています]
1521
01:29:53,958 --> 01:29:55,041
わかりました、テ・カー。
1522
01:29:55,666 --> 01:29:57,000
私を捕まえてみてください。
1523
01:29:59,208 --> 01:30:01,708
[テ・カーのうめき声]
1524
01:30:01,791 --> 01:30:03,083
[咆哮]
1525
01:30:20,083 --> 01:30:21,500
[うめき声]
1526
01:30:26,041 --> 01:30:27,291
[金切り声]
1527
01:30:49,541 --> 01:30:50,541
[咆哮]
1528
01:30:57,000 --> 01:30:58,833
[遠吠え]
1529
01:31:00,041 --> 01:31:01,750
［♪サスペンスな音楽が続く］
1530
01:31:04,041 --> 01:31:05,208
さあ！
1531
01:31:10,666 --> 01:31:11,708
[叫び声]
1532
01:31:11,791 --> 01:31:13,208
いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや！
1533
01:31:16,916 --> 01:31:18,125
[カチャカチャ]
1534
01:31:21,750 --> 01:31:22,791
ヘイヘイ。
1535
01:31:24,500 --> 01:31:25,541
素晴らしい仕事だ。
1536
01:31:27,000 --> 01:31:29,958
[鳴き声]
1537
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
テ・フィティ。
1538
01:31:36,666 --> 01:31:38,125
[轟音]
1539
01:31:41,833 --> 01:31:42,833
[叫び声]
1540
01:31:45,958 --> 01:31:47,083
[あえぎ声]
1541
01:31:51,375 --> 01:31:55,333
[うめき声]
1542
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
-[咆哮]
-[息を呑む]
1543
01:32:01,583 --> 01:32:03,000
-[息を呑む]
-[電話]
1544
01:32:07,333 --> 01:32:08,375
[マウイのうめき声]
1545
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
[♪希望に満ちた音楽が流れます]
1546
01:32:17,083 --> 01:32:18,125
戻ってきましたね。
1547
01:32:18,208 --> 01:32:19,416
決して離れるべきではなかった。
1548
01:32:23,125 --> 01:32:24,458
でもあなたのフックは...
1549
01:32:24,541 --> 01:32:26,833
-あと一撃…
-Te Kā が最初に私を捕まえなければなりません。
1550
01:32:29,958 --> 01:32:31,416
[モアナのうめき声]
1551
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
[マウイのうめき声]
1552
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
【モアナ】マウイ島。
1553
01:32:38,125 --> 01:32:39,125
ありがとう。
1554
01:32:40,041 --> 01:32:41,291
どういたしまして。
1555
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
これをやってみましょう。
1556
01:32:45,583 --> 01:32:46,583
[うなり声]
1557
01:32:47,166 --> 01:32:48,166
[モアナのうめき声]
1558
01:32:48,250 --> 01:32:50,833
【♪ドラマチックな音楽が流れます】
1559
01:32:51,833 --> 01:32:54,208
【ふいご】
1560
01:32:58,916 --> 01:33:00,125
[マウイ] やあ、テ・カー！
1561
01:33:02,958 --> 01:33:04,375
かかって来い！
1562
01:33:13,041 --> 01:33:14,250
[電話]
1563
01:33:15,916 --> 01:33:17,625
チーフー！
1564
01:33:17,708 --> 01:33:18,833
【菌株】
1565
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
はい！
1566
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
モアナ！
1567
01:33:49,583 --> 01:33:52,750
[マウイの叫び声]
1568
01:33:52,833 --> 01:33:55,500
[叫び声、うめき声]
1569
01:33:58,291 --> 01:34:00,458
[♪劇的な音楽が続く]
1570
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
[あえぎ声]
1571
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
[モアナ] ああ、違うよ。
1572
01:34:07,666 --> 01:34:08,875
テ・フィティ？
1573
01:34:11,916 --> 01:34:13,125
彼女はいなくなってしまった。
1574
01:34:15,708 --> 01:34:16,958
-[テ・カーが咆哮する]
-[息を呑む]
1575
01:34:44,250 --> 01:34:45,791
てかー！
1576
01:34:51,500 --> 01:34:54,083
[サモア語で唱える] タウ・マレ・ロト!
1577
01:34:54,166 --> 01:34:55,541
タウの雄ファトゥ!
1578
01:34:55,625 --> 01:34:56,791
[うなり声]
1579
01:34:56,875 --> 01:34:59,166
タウ・マナ！
1580
01:34:59,250 --> 01:35:01,541
タウ・モグラ！
1581
01:35:01,625 --> 01:35:04,750
-タウイア!
-[うなり声]
1582
01:35:04,833 --> 01:35:06,166
[エネルギーが鳴り響く]
1583
01:35:09,791 --> 01:35:13,750
[鼓動が高鳴る]
1584
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
[グラマ] 海があなたを選びました。
1585
01:35:35,541 --> 01:35:36,875
彼女を私のところに来させてください。
1586
01:35:37,750 --> 01:35:39,708
【♪不思議な音楽が流れます】
1587
01:35:55,791 --> 01:35:57,458
[遠吠え]
1588
01:36:00,375 --> 01:36:02,125
[♪「Know Who You Are」演奏中]
1589
01:36:05,291 --> 01:36:09,208
♪ あなたを見つけるために地平線を越えてきました ♪
1590
01:36:16,541 --> 01:36:19,208
♪ あなたの名前は知っています ♪
1591
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
♪ 彼らは心を盗んだ
あなたの内側から ♪
1592
01:36:31,583 --> 01:36:35,666
♪ しかし、これはあなたを定義するものではありません ♪
1593
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
♪ これはあなたではありません ♪
1594
01:36:43,583 --> 01:36:48,416
♪ あなたは自分が誰であるかを知っています ♪
1595
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
本当のあなたは誰なのか。
1596
01:37:20,541 --> 01:37:22,666
[♪希望に満ちた音楽が流れています]
1597
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
テ・フィティ。
1598
01:37:54,791 --> 01:37:56,875
[モアナが笑う]
1599
01:38:24,458 --> 01:38:25,833
[水の泡]
1600
01:38:25,916 --> 01:38:28,041
[マウイの叫び声、うめき声]
1601
01:38:28,875 --> 01:38:30,166
[笑い]
1602
01:38:30,666 --> 01:38:32,958
[ヘイヘイの叫び声]
1603
01:38:33,041 --> 01:38:35,000
[マウイはうなり声を上げ、笑います]
1604
01:38:35,708 --> 01:38:36,791
[マウイは笑う]
1605
01:38:36,875 --> 01:38:38,666
-鶏は生きています。
-(笑)
1606
01:38:41,041 --> 01:38:42,041
【マウイ】そう思います。
1607
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
あなたのフック。
1608
01:38:43,791 --> 01:38:45,458
フックがあるかどうか、
1609
01:38:45,541 --> 01:38:46,708
私はまだマウイです。
1610
01:38:49,166 --> 01:38:50,666
【地鳴り】
1611
01:38:54,333 --> 01:38:55,958
やあ。
1612
01:38:56,041 --> 01:38:58,416
テ・フィティ！ [笑い]
1613
01:38:58,500 --> 01:39:00,250
どうでしたか？私です、マウイです。
1614
01:39:00,333 --> 01:39:03,791
私たちはまた会った... うーん... うーん... うーん。
1615
01:39:04,833 --> 01:39:06,916
彼が言おうとしていることは何だと思う...
1616
01:39:07,000 --> 01:39:08,375
[マウイ] 私のしたことは間違っていました
1617
01:39:08,458 --> 01:39:11,416
そして私は明らかにたくさんの...たくさんのものを持っています
1618
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
自分の過去から解決する必要があると。
1619
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
問題とか、そういうこと。
1620
01:39:16,916 --> 01:39:18,662
私はただの謙虚な半神です
彼を見つけようとしています...
1621
01:39:18,666 --> 01:39:20,583
[地鳴り]
1622
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
それは言い訳にはなりません。
1623
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
ごめんなさい。
1624
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
本当に。
1625
01:39:30,708 --> 01:39:32,500
[♪ドラマチックな音楽が流れます]
1626
01:39:41,625 --> 01:39:43,125
[マウイは息を呑み、笑う]
1627
01:39:43,208 --> 01:39:44,208
どうぞ。
1628
01:39:44,291 --> 01:39:46,666
断るのは失礼だろう
女神からの贈り物。
1629
01:39:55,458 --> 01:39:57,458
[マウイは笑う]
1630
01:39:57,541 --> 01:39:59,000
戻ってきたよ、ベイビー。
1631
01:39:59,083 --> 01:40:01,541
ちーほーほーほー…
1632
01:40:01,625 --> 01:40:04,041
私は誰ですか？
1633
01:40:04,875 --> 01:40:07,541
今は感謝しています。
1634
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
ありがとう。
1635
01:40:36,166 --> 01:40:37,666
寂しくなるよ、ドラムスティック。
1636
01:40:39,916 --> 01:40:41,250
モトゥヌイはそうですよ。
1637
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
ぜひ訪ねてみてください。
1638
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
私はしたいです。
1639
01:40:47,500 --> 01:40:50,041
それでは、よろしくお願いいたします。いつでも。
1640
01:40:50,666 --> 01:40:54,041
さらに、私の従業員は次のことを使用できます
マスターウェイファインダー。
1641
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
彼らはすでにそれを持っています。
1642
01:41:01,791 --> 01:41:02,708
[笑い]
1643
01:41:04,291 --> 01:41:05,583
[悲鳴を上げる]
1644
01:41:05,666 --> 01:41:06,833
[♪感動的な音楽が流れます]
1645
01:41:18,083 --> 01:41:19,416
ありがとうございます。
1646
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
どういたしまして。
1647
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
また会いましょう、モアナ。
1648
01:41:35,250 --> 01:41:36,666
それではまた会いましょう。
1649
01:41:39,583 --> 01:41:41,916
チーフー！
1650
01:41:43,250 --> 01:41:44,666
[電話]
1651
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
[笑い]
1652
01:42:01,125 --> 01:42:03,125
[♪勝利の音楽が流れます]
1653
01:42:13,000 --> 01:42:14,375
トゥイ。
1654
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
モアナ。
1655
01:42:27,083 --> 01:42:28,166
モアナ。
1656
01:42:29,041 --> 01:42:31,541
[興奮しておしゃべりする村人たち]
1657
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
モアナ。
1658
01:42:37,291 --> 01:42:39,250
[村人たちの歓声]
1659
01:42:40,750 --> 01:42:42,250
[♪感動の音楽は続く]
1660
01:42:45,541 --> 01:42:47,250
お母さん！お父さん！
1661
01:42:49,916 --> 01:42:51,083
[トゥイ、くすくすと笑う]
1662
01:42:53,500 --> 01:42:56,166
行ってしまったかも知れません
サンゴ礁を少し過ぎたところ。
1663
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
あなたをとても誇りに思います。
1664
01:42:59,541 --> 01:43:01,750
-[金切り声]
-[あえぎ声] プア！
1665
01:43:04,916 --> 01:43:07,750
分かった、分かった。はい、次回は来ても大丈夫です。
1666
01:43:08,625 --> 01:43:10,583
[♪陽気なポリネシア音楽が流れています]
1667
01:43:10,666 --> 01:43:11,666
[鳴き声]
1668
01:43:24,958 --> 01:43:29,916
[酋長] モトゥヌイのモアナ、
あなたは私たちの島全体を高くします
1669
01:43:30,000 --> 01:43:34,583
そして私たちの国民全員を連れて行きます
そしてさらに遠くの先祖たち。
1670
01:43:34,666 --> 01:43:39,875
[サモア語] セイ・エ・ヴァーアイ・マイア
マナイア オ ル タトゥ オラガ。
1671
01:43:39,958 --> 01:43:45,041
セイ・エ・ヴァ・アイ・マイア・マナイア・オ・レ・タトウ・オラガ。
1672
01:43:45,125 --> 01:43:47,666
[♪「山の歌」演奏中]
1673
01:44:06,166 --> 01:44:07,833
[歌は続く]
1674
01:44:30,166 --> 01:44:31,916
[電話]
1675
01:44:37,708 --> 01:44:40,416
[♪「We Know The Way」演奏中]
1676
01:44:40,500 --> 01:44:45,125
[英語で] ♪あっちへ！離れてください！
見つけるためのコースを設定します ♪
1677
01:44:45,208 --> 01:44:49,833
♪ どこを歩いても真新しい島 ♪
1678
01:44:49,916 --> 01:44:51,833
♪あっちへ！離れて！ ♪
1679
01:44:51,916 --> 01:44:54,708
♪ 私たちは自分たちの島を心の中に持ち続けます ♪
1680
01:44:54,791 --> 01:44:59,791
♪ そして家を見つける時が来たら
私たちは道を知っています ♪
1681
01:44:59,875 --> 01:45:01,291
♪あっちへ！離れて！ ♪
1682
01:45:01,375 --> 01:45:04,333
♪ 私たちはあらゆる標識を読む探検家です ♪
1683
01:45:04,416 --> 01:45:07,375
♪ 私たちは先輩たちの物語を伝えます ♪
1684
01:45:07,458 --> 01:45:09,791
♪ 終わりのない連鎖の中で ♪
1685
01:45:09,875 --> 01:45:11,625
[タヒチ語で] ♪アウエ!アウエ! ♪
1686
01:45:11,708 --> 01:45:14,375
♪ テ フェヌア テ マリエ ♪
1687
01:45:14,458 --> 01:45:16,666
♪ ナエコ・ハキリア ♪
1688
01:45:16,750 --> 01:45:22,666
[英語で] ♪ 私たちは道を知っています ♪
1689
01:45:28,333 --> 01:45:30,000
[♪「アロング・ザ・ウェイ」演奏中]
1690
01:45:31,083 --> 01:45:34,666
[アウリイ] ♪ もう出発です
あなたは海の上です ♪
1691
01:45:34,750 --> 01:45:37,958
{\an8}♪ あなたはに向かって飛んでいます
未発見の海岸 ♪
1692
01:45:38,041 --> 01:45:41,500
{\an8}♪ この波しぶき、動く風 ♪
1693
01:45:41,583 --> 01:45:44,375
♪ 知ってるでしょう、誰も
前もこうだった ♪
1694
01:45:44,458 --> 01:45:48,791
♪ それでは出発 ♪
1695
01:45:48,875 --> 01:45:51,750
♪ 風だけで
そして空があなたを導きます ♪
1696
01:45:51,833 --> 01:45:55,791
♪ 知らないの ♪
1697
01:45:55,875 --> 01:45:59,125
{\an8}♪ あなたの先祖はあなたとともに
あなたのすぐそばに♪
1698
01:45:59,208 --> 01:46:02,708
{\an8}♪ 私はあなたのすぐそばにいる
私はあなたのすぐそばにいる ♪
1699
01:46:02,791 --> 01:46:06,458
♪ 自分の道、地平線を見つけよう ♪
1700
01:46:06,541 --> 01:46:09,958
♪ 海面に安らぎを見つけましょう ♪
1701
01:46:10,041 --> 01:46:13,541
♪ その日をレースして、自分の島を見つけよう ♪
1702
01:46:13,625 --> 01:46:16,333
♪ あなたは電話に出ています
そしてあなたは自由です ♪
1703
01:46:16,416 --> 01:46:20,583
♪ 雨の中で迷ったとき ♪
1704
01:46:20,666 --> 01:46:23,875
{\an8}♪ 潮が満ちています
そして空はすべて灰色です ♪
1705
01:46:23,958 --> 01:46:27,458
{\an8}♪ 自分の強さを見つけよう
心の中の声を見つけてください ♪
1706
01:46:27,541 --> 01:46:32,000
♪ 思い出してください
そして途中で自分自身を見つけてください ♪
1707
01:46:32,083 --> 01:46:37,958
-♪ 途中 ♪
-[キャサリン] ♪ 途中 ♪
1708
01:46:38,041 --> 01:46:39,125
[アウリイ] ♪ 途中 ♪
1709
01:46:39,208 --> 01:46:44,791
[両方] ♪ 途中で、途中 ♪
1710
01:46:44,875 --> 01:46:45,954
{\an8}[キャサリン] ♪ 私たちは一人でいます ♪
1711
01:46:45,958 --> 01:46:47,037
{\an8}[アウリイ] ♪ 私たちは一人でいます ♪
1712
01:46:47,041 --> 01:46:48,916
{\an8}-♪ 私たちの目的地 ♪
-♪ 私たちの目的地 ♪
1713
01:46:49,000 --> 01:46:50,912
[キャサリン] ♪ 絶望的ですね
でも、挑戦しなければならないことはわかっています ♪
1714
01:46:50,916 --> 01:46:52,579
[アウリイ] ♪ 絶望的に見えますが、私たちは知っています... ♪
1715
01:46:52,583 --> 01:46:55,708
{\an8}[両方] ♪ 私たちは一人ではない
各星座 ♪
1716
01:46:55,791 --> 01:46:58,166
{\an8}♪ 空でその位置を維持しています ♪
1717
01:46:58,250 --> 01:47:02,916
{\an8}♪ そしてすべての星 ♪
1718
01:47:03,000 --> 01:47:05,833
♪ 遠くで輝き続ける
必要なときに ♪
1719
01:47:05,916 --> 01:47:10,000
-[キャサリン] ♪ ここに来ました ♪
-[アウリイ] ♪ ここに来ました ♪
1720
01:47:10,083 --> 01:47:11,708
[両方] ♪ いよいよ出発です ♪
1721
01:47:11,791 --> 01:47:13,291
♪ そしてそれは自由のように感じます ♪
1722
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
♪ 自由な気分 ♪
1723
01:47:15,125 --> 01:47:18,583
♪ 自分の道、地平線を見つけよう ♪
1724
01:47:18,666 --> 01:47:22,208
♪ 海面に安らぎを見つけましょう ♪
1725
01:47:22,291 --> 01:47:25,833
{\an8}♪ その日をレースして、自分の島を見つけよう ♪
1726
01:47:25,916 --> 01:47:28,708
{\an8}♪ あなたは電話に出ています
そしてあなたは自由です ♪
1727
01:47:28,791 --> 01:47:32,416
{\an8}♪ 雨の中で迷ったとき ♪
1728
01:47:32,916 --> 01:47:36,041
{\an8}♪ 潮が満ちています
そして空はすべて灰色です ♪
1729
01:47:36,125 --> 01:47:39,833
{\an8}♪ 自分の強さを見つけよう
心の中の声を見つけてください ♪
1730
01:47:39,916 --> 01:47:44,333
♪ 思い出してください
そして途中で自分自身を見つけてください ♪
1731
01:47:44,416 --> 01:47:50,250
{\an8}-[アウリイ] ♪ 途中 ♪
-[キャサリン] ♪ 途中 ♪
1732
01:47:50,333 --> 01:47:51,458
{\an8}[アウリイ] ♪ 途中 ♪
1733
01:47:51,541 --> 01:47:53,333
{\an8}-♪ 途中 ♪
-♪ 途中 ♪
1734
01:47:53,416 --> 01:47:57,500
-♪ 途中 ♪
-♪ 途中 ♪
1735
01:47:57,583 --> 01:48:01,333
[ドウェイン] ♪ チーフー! ♪
1736
01:48:01,416 --> 01:48:02,875
♪ モアナ ♪
1737
01:48:03,666 --> 01:48:05,500
[笑い]
1738
01:48:05,583 --> 01:48:07,375
♪ 山の頂上まで何歩ですか? ♪
1739
01:48:07,458 --> 01:48:09,083
♪ 頂上にはどうやって行きますか? ♪
1740
01:48:09,166 --> 01:48:10,846
♪ 下を向いてはいけません
それがあなたが落ちる方法だから ♪
1741
01:48:10,875 --> 01:48:12,204
♪ 考え直したら急落 ♪
1742
01:48:12,208 --> 01:48:15,708
♪ でもそこから立ち上がることを学ぶ
埃を払ってください、あなたはまだ生きています ♪
1743
01:48:15,791 --> 01:48:17,471
♪ 片足をもう一方の足の前に、モアナ ♪
1744
01:48:17,500 --> 01:48:19,291
♪ 到着するまでこのままでいたい ♪
1745
01:48:19,375 --> 01:48:20,621
[ドウェイン、アウリイ] ♪ 足が疲れています ♪
1746
01:48:20,625 --> 01:48:21,625
♪ 肺が痛い ♪
1747
01:48:21,708 --> 01:48:23,204
♪ あなたは遠く離れています
あなたが飢えているもの ♪
1748
01:48:23,208 --> 01:48:24,746
♪ 後ろに下がると、前によろめきます ♪
1749
01:48:24,750 --> 01:48:25,833
♪ そしてその先 ♪
1750
01:48:25,916 --> 01:48:28,000
♪ あなたは何か新しいことに向かって走っています ♪
1751
01:48:28,083 --> 01:48:29,787
♪ 喧嘩する夜もある
稲妻と雷 ♪
1752
01:48:29,791 --> 01:48:31,166
♪ そして何をすべきか迷っている ♪
1753
01:48:31,250 --> 01:48:33,170
♪ しかし、航海者のことを思い出してください
あなたより先に来たのは誰ですか ♪
1754
01:48:33,208 --> 01:48:34,704
♪ 彼らは苦労して乗り越えました ♪
1755
01:48:34,708 --> 01:48:36,708
♪ そしてその後に続く人々
あなたが切り開く軌跡 ♪
1756
01:48:36,791 --> 01:48:38,166
♪ あなたのおかげでそこに到着します ♪
1757
01:48:38,250 --> 01:48:39,871
-[アウリイ] ♪ やあ、やあ ♪
-[ドウェイン] ♪ やあ ♪
1758
01:48:39,875 --> 01:48:43,166
[アウリイ] ♪ 私は道中あなたと一緒です ♪
1759
01:48:43,250 --> 01:48:46,833
♪ 途中で寂しいとき ♪
1760
01:48:46,916 --> 01:48:48,708
[ドウェイン、アウリイ] ♪ 私が案内します ♪
1761
01:48:48,791 --> 01:48:50,333
♪ 途中 ♪
1762
01:48:50,416 --> 01:48:53,916
♪ あなたの中の声のすぐそば ♪
1763
01:48:54,000 --> 01:48:55,875
[アウリイ、キャサリン] ♪ 自分の道を見つけて ♪
1764
01:48:55,958 --> 01:48:57,250
♪ あなたの地平線 ♪
1765
01:48:57,333 --> 01:49:01,083
♪ 海面に安らぎを見つけましょう ♪
1766
01:49:01,166 --> 01:49:04,708
♪ その日をレースして、自分の島を見つけよう ♪
1767
01:49:04,791 --> 01:49:07,583
♪ あなたは電話に出ています
そしてあなたは自由です ♪
1768
01:49:07,666 --> 01:49:11,750
♪ 雨の中で迷ったとき ♪
1769
01:49:11,833 --> 01:49:15,083
♪ 潮が満ちています
そして空はすべて灰色です ♪
1770
01:49:15,166 --> 01:49:16,875
♪ 自分の強みを見つけよう ♪
1771
01:49:16,958 --> 01:49:18,666
♪ 心の中の声を見つけて ♪
1772
01:49:18,750 --> 01:49:23,208
♪ 思い出してください
そして途中で自分自身を見つけてください ♪
1773
01:49:23,291 --> 01:49:29,166
-[アウリイ] ♪ 途中 ♪
-[キャサリン] ♪ 途中 ♪
1774
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
[アウリイ] ♪ 途中 ♪
1775
01:49:30,416 --> 01:49:32,125
-♪ 途中 ♪
-♪ 途中 ♪
1776
01:49:32,208 --> 01:49:36,500
-♪ 途中 ♪
-♪ 途中 ♪
1777
01:49:36,583 --> 01:49:39,958
[ドウェイン] ♪ チーフー! ♪
1778
01:49:41,750 --> 01:49:44,166
[♪リズミカルなポリネシア音楽が流れます]
1779
01:52:07,083 --> 01:52:08,708
[音楽が止まります]
1780
01:52:08,791 --> 01:52:11,208
[♪優しいポリネシアン音楽が流れます]