1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[♪ "Tulou Tagaloa" tocando]

2
00:00:51,958 --> 00:00:57,583
[narrador] <i>Al principio,</i>
<i>solo había océano...</i>

3
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
<i>hasta que ella emergió.</i>

4
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
<i>Nuestra isla madre, Te Fiti.</i>

5
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
<i>Su corazón tenía el poder
para crear la vida misma...</i>

6
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
<i>y Te Fiti lo compartió con el mundo.</i>

7
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
<i>Con el tiempo</i>

8
00:01:26,500 --> 00:01:30,291
<i>algunos intentaron capturar
el corazón para ellos mismos.</i>

9
00:01:30,375 --> 00:01:34,041
<i>Porque creyeron,
si pudieran poseerlo,</i>

10
00:01:34,666 --> 00:01:38,083
<i>el poder de la creación sería suyo.</i>

11
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
<i>Y un día, el más atrevido de todos</i>

12
00:01:44,250 --> 00:01:48,583
<i>viajó a través del vasto océano para tomarlo.</i>

13
00:01:49,000 --> 00:01:52,583
<i>Era un semidiós del viento y del mar.</i>

14
00:01:52,666 --> 00:01:54,750
¡Vaya, vaya! [resopla]

15
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
[narrador] <i>Un guerrero.</i>

16
00:01:57,958 --> 00:01:59,833
-[gruñidos]
<i>-Un embaucador.</i>

17
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
¡Chee Hoo! [gruñidos]

18
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
-[narrador] <i>Un cambiaformas...</i>
-[gemidos]

19
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
<i>¿Quién podría cambiar de forma?
con el poder de su anzuelo mágico.</i>

20
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
<i>Y su nombre era Maui.</i>

21
00:02:26,375 --> 00:02:28,541
[retumbar]

22
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
ella estaba retumbando
antes de que llegáramos aquí, ¿verdad?

23
00:02:37,916 --> 00:02:43,375
[narrador] <i>Pero sin su corazón,</i>
<i>Te Fiti empezó a desmoronarse,</i>

24
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
<i>dando a luz a una terrible oscuridad.</i>

25
00:02:46,875 --> 00:02:48,083
[gruñidos]

26
00:02:49,333 --> 00:02:50,833
[chillidos]

27
00:02:51,500 --> 00:02:53,541
[narrador] <i>Maui intentó escapar,</i>

28
00:02:53,625 --> 00:02:57,750
<i>pero fue confrontado por otro
que buscó el corazón.</i>

29
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
<i>¡Te Kā! Un demonio de tierra y fuego.</i>

30
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
<i>Maui fue alcanzado desde el cielo...</i>

31
00:03:07,875 --> 00:03:09,083
[gruñidos]

32
00:03:09,166 --> 00:03:12,458
[narrador] <i>...nunca más será visto.</i>

33
00:03:12,541 --> 00:03:17,250
<i>Y su anzuelo mágico
y el corazón de Te Fiti</i>

34
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
<i>se perdieron en el mar,</i>

35
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
<i>donde, incluso ahora, mil años después,</i>

36
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
<i>Te Kā y los demonios de las profundidades</i>

37
00:03:26,166 --> 00:03:29,000
<i>todavía estoy buscando el corazón.</i>

38
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
<i>Escondido en la oscuridad
eso seguirá propagándose.</i>

39
00:03:33,375 --> 00:03:38,458
<i>Drenando la vida
de isla tras isla,</i>

40
00:03:38,541 --> 00:03:40,833
hasta que todos seamos devorados

41
00:03:40,916 --> 00:03:46,666
por los sanguinarios
¡Fauces ineludibles de la muerte!

42
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
[niños jadeando]

43
00:03:48,291 --> 00:03:51,875
Pero un día, el corazón será encontrado.

44
00:03:52,875 --> 00:03:57,666
por alguien que viajará
más allá de nuestro arrecife,

45
00:03:58,375 --> 00:04:00,791
encontrar maui,

46
00:04:00,875 --> 00:04:04,666
Llévalo a través del gran océano.

47
00:04:04,750 --> 00:04:08,416
para restaurar el corazón de Te Fiti

48
00:04:08,916 --> 00:04:12,666
y sálvanos a todos. [risas]

49
00:04:12,750 --> 00:04:14,291
Espera, espera, espera, espera.

50
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Gracias, madre.

51
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
-Papá.
-Ahí está ella.

52
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
Como todos sabéis,
nadie va más allá del arrecife.

53
00:04:24,291 --> 00:04:25,531
-Estamos a salvo aquí.
-[cloqueando]

54
00:04:26,041 --> 00:04:29,458
No hay oscuridad,
y no hay monstruos.

55
00:04:31,041 --> 00:04:33,208
[niños] ¡Monstruos! [gritando]

56
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
Dije que no hay monstruos.

57
00:04:36,583 --> 00:04:38,708
[continúan los gritos]

58
00:04:40,208 --> 00:04:42,708
[Papá] Mientras nos quedemos
en nuestra isla muy segura,

59
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
estaremos bien.

60
00:04:44,583 --> 00:04:47,041
[abuela] <i>Las leyendas son ciertas, hijo.</i>

61
00:04:56,791 --> 00:04:58,375
[pájaros graznando]

62
00:05:16,833 --> 00:05:19,750
No te preocupes. Yo te ayudaré.

63
00:05:19,833 --> 00:05:22,041
¡Espantar! ¡Espanta, espanta!

64
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
Déjalo en paz.

65
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
¿Quieres ir al océano?

66
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Sí, yo también.

67
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
¡Vaya!

68
00:05:45,291 --> 00:05:46,291
[risas]

69
00:05:50,708 --> 00:05:53,708
[♪ suena "Un guerrero inocente"]

70
00:06:27,041 --> 00:06:28,208
[risas]

71
00:06:34,041 --> 00:06:35,583
[risas]

72
00:06:35,666 --> 00:06:37,666
[♪ La canción continúa]

73
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
[Papá] ¡Moana!

74
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
Moaña.

75
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
Moaña.

76
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
Moana, no salimos ahí.

77
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
Es peligroso.

78
00:07:15,541 --> 00:07:16,625
Moana, escucha.

79
00:07:16,708 --> 00:07:19,833
No hay nada más allá del arrecife
sino tormentas y mares agitados.

80
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
-Moaña.
-Mamá está aquí.

81
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
Ahí está mi pequeño aventurero.

82
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
Eres muy importante cariño

83
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
y el próximo gran jefe de nuestro pueblo.

84
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
Y harás cosas maravillosas.

85
00:07:30,666 --> 00:07:32,125
¿Puedo hacerlos en el agua?

86
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
No.

87
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
Nunca pases el arrecife.

88
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Vamos.

89
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
Primero, debes aprender
donde debes estar.

90
00:07:41,625 --> 00:07:44,125
[♪ suena "Dónde estás"]

91
00:07:44,208 --> 00:07:46,208
[canto rítmico]

92
00:07:53,208 --> 00:07:54,291
¡Ah!

93
00:07:54,833 --> 00:07:56,333
[risas y charlas]

94
00:07:58,666 --> 00:08:03,166
♪ <i>¡Moana! ¡Ceder el paso! ¡Abran paso!</i> ♪

95
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
♪ <i>Moana, es hora de que lo sepas</i> ♪

96
00:08:05,166 --> 00:08:09,041
♪ <i>El pueblo de Motunui es todo lo que necesitas</i> ♪

97
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Heihei.

98
00:08:10,041 --> 00:08:11,287
♪ <i>¡Los bailarines están practicando!</i> ♪

99
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
♪ <i>Bailan una canción antigua</i> ♪

100
00:08:13,375 --> 00:08:14,704
[bailarines] ♪ <i>¿Quién necesita una nueva canción?</i> ♪

101
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
♪ <i>Este viejo es todo lo que necesitamos</i> ♪

102
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
♪ <i>Esta tradición es nuestra misión</i> ♪

103
00:08:18,750 --> 00:08:21,541
♪ <i>Y, Moana, ¡hay mucho que hacer!</i> ♪

104
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
♪ <i>No tropieces con la raíz de taro</i>
<i>Eso es todo lo que necesitas</i> ♪

105
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
♪ <i>Compartimos todo lo que hacemos</i> ♪

106
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
♪ <i>Hacemos</i> ♪

107
00:08:28,291 --> 00:08:29,771
♪ <i>Bromeamos y tejemos nuestras cestas</i> ♪

108
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
♪ <i>Los pescadores regresan del mar</i> ♪

109
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
[Moana] ♪ <i>Quiero ver</i> ♪

110
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
[Papá] ♪ <i>No te alejes</i> ♪

111
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
♪ <i>Moana, quédate en el suelo ahora</i> ♪
<i>Nuestra gente necesitará un jefe y</i> ♪

112
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
-♪ <i>Ahí estás</i> ♪
-[aldeanos] ♪ <i>Ahí estás</i> ♪

113
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
♪ <i>Llega un día</i> ♪

114
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
♪ <i>Cuando vas a mirar a tu alrededor</i> ♪

115
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
♪ <i>Y date cuenta de que la felicidad es</i> ♪

116
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
♪ <i>Dónde estás</i> ♪

117
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
-♪ <i>¡Considera el coco!</i> ♪
-♪ <i>¿El qué?</i> ♪

118
00:08:52,041 --> 00:08:53,833
♪ <i>Considere su árbol</i> ♪

119
00:08:53,916 --> 00:08:57,958
♪ <i>Usa cada parte del coco</i>
<i>Es todo lo que necesitamos</i> ♪

120
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
♪ <i>Hacemos nuestras redes a partir de fibras</i> ♪

121
00:09:00,166 --> 00:09:01,916
♪ <i>El agua es dulce por dentro</i> ♪

122
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
♪ <i>Usamos las hojas para hacer fuego</i> ♪

123
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
♪ <i>Y cocina la carne por dentro</i> ♪

124
00:09:06,166 --> 00:09:09,875
♪ <i>¡Considera los cocos!</i>
<i>¡Los troncos y las hojas!</i> ♪

125
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
♪ <i>La isla nos da lo que necesitamos</i> ♪

126
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
♪ <i>Y nadie se va</i> ♪

127
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
♪ <i>Así es, nos quedamos</i> ♪

128
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
♪ <i>Estamos a salvo y bien provistos</i> ♪

129
00:09:18,250 --> 00:09:20,166
♪ <i>Y cuando miramos hacia el futuro</i> ♪

130
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
♪ <i>Ahí estás</i> ♪

131
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
[Mamá] ♪ <i>Ella estará bien</i> ♪

132
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
♪ <i>Con el tiempo, ella aprenderá tal como lo hice yo</i> ♪

133
00:09:26,708 --> 00:09:31,541
♪ <i>Debes encontrar la felicidad</i>
<i>Justo donde estás</i> ♪

134
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
♪ <i>Me gusta bailar con el agua</i> ♪

135
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
♪ <i>La resaca y las olas</i> ♪

136
00:09:37,000 --> 00:09:40,958
♪ <i>El agua es traviesa, ¡ja!</i>
<i>Me gusta cómo se porta mal</i> ♪

137
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
♪ <i>Algunas personas pueden pensar que estoy loco</i> ♪

138
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
♪ <i>O decir que me desvío demasiado</i> ♪

139
00:09:45,833 --> 00:09:47,162
♪ <i>Pero una vez que sabes lo que te gusta</i> ♪

140
00:09:47,166 --> 00:09:50,833
♪ <i>Bueno, ahí estás</i> ♪

141
00:09:57,208 --> 00:09:59,833
♪ <i>Eres la hija de tu padre</i> ♪

142
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
♪ <i>Terquedad y orgullo</i> ♪

143
00:10:01,958 --> 00:10:06,583
♪ <i>Cuidado con lo que dice, pero recuerda</i>
<i>Es posible que escuches una voz dentro</i> ♪

144
00:10:06,666 --> 00:10:09,375
♪ <i>Y si esa voz empieza a susurrar</i> ♪

145
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
♪ <i>Para seguir la estrella más lejana</i> ♪

146
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
♪ <i>Moana, esa voz interior</i>
<i>Es quien eres</i> ♪

147
00:10:19,708 --> 00:10:21,083
[risas]

148
00:10:22,333 --> 00:10:24,291
[risas y charlas]

149
00:10:28,291 --> 00:10:30,333
[aldeanos gruñendo]

150
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Moaña.

151
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
Papá. No iba a salir ahí.

152
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
Sólo estoy haciendo mis inspecciones diarias de canoa.

153
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Camina conmigo.

154
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
quería traerte aquí
desde el momento en que abriste los ojos.

155
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
Este es un lugar sagrado.

156
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Un lugar de jefes.

157
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
Pronto alcanzarás la mayoría de edad

158
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
y colocar una piedra
en esta montaña como lo hice yo.

159
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
Como lo hizo mi padre.

160
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
Y su madre lo hizo.

161
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
Y todos los jefes que alguna vez han existido.

162
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
Y ese día,
cuando agregas tu piedra...

163
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
elevarás más alto toda esta isla.

164
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
Eres el futuro de nuestro pueblo, Moana.

165
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
Y nuestra gente no está ahí fuera.

166
00:11:29,125 --> 00:11:30,708
Están justo aquí.

167
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
Es hora de empezar a preparar
para ser quien necesitan que seas.

168
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
[♪ Se reproduce música alegre]

169
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
[vítores y charla animada]

170
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
♪ <i>Hacemos nuestras redes a partir de fibras</i> ♪

171
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
♪ <i>Tejemos nuestras redes con las fibras</i> ♪

172
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
♪ <i>Un verdadero placer por dentro</i> ♪

173
00:11:50,041 --> 00:11:51,561
♪ <i>Cantamos estas canciones en nuestros coros</i> ♪

174
00:11:51,625 --> 00:11:52,954
♪ <i>Tenemos bocas que alimentar por dentro</i> ♪

175
00:11:52,958 --> 00:11:54,162
♪ <i>El pueblo cree en nosotros</i> ♪

176
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
♪ <i>Así es</i> ♪

177
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
♪ <i>El pueblo cree</i> ♪

178
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
♪ <i>La isla nos da lo que necesitamos</i> ♪

179
00:11:59,125 --> 00:12:00,708
♪ <i>Y nadie se va</i> ♪

180
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
♪ <i>Así que aquí me quedaré</i> ♪

181
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
♪ <i>Mi hogar, mi gente a mi lado</i> ♪

182
00:12:05,083 --> 00:12:09,166
♪ <i>Y cuando pienso en mañana</i>
<i>Ahí estamos</i> ♪

183
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
♪ <i>Yo lideraré el camino</i> ♪

184
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
♪ <i>Tendré mi gente para guiarme</i> ♪

185
00:12:12,791 --> 00:12:17,125
♪ <i>Construiremos nuestro futuro</i>
<i>Juntos, donde estamos</i> ♪

186
00:12:17,208 --> 00:12:18,829
♪ <i>Porque cada camino te lleva de regreso</i> ♪

187
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
♪ <i>Dónde estás</i> ♪

188
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
♪ <i>Puedes encontrar la felicidad</i>
<i>Justo donde estás</i> ♪

189
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
♪ <i>Dónde estás</i>
<i>Dónde estás</i> ♪

190
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
¡Chee Hoo!

191
00:12:34,916 --> 00:12:36,916
[bocina a todo volumen]

192
00:12:38,125 --> 00:12:40,666
Sí, sí. Tira de él.

193
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
Apriétalo con fuerza.

194
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
Cuidado, Heihei. Permanecer.

195
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
-[gruñidos]
-¡Púa!

196
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Muchas gracias.

197
00:13:00,000 --> 00:13:01,250
[graznidos]

198
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
[cloquea]

199
00:13:04,333 --> 00:13:06,041
[cloqueando]

200
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
Necesitamos revisar el significado.
de la palabra "quedarse".

201
00:13:19,208 --> 00:13:20,833
[gruñidos]

202
00:13:22,708 --> 00:13:24,958
[♪ música animada]

203
00:13:30,541 --> 00:13:32,541
[♪ la música animada continúa]

204
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
Muy bien.

205
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
Probemos esto de la piedra, Pua.

206
00:13:41,958 --> 00:13:44,875
Éste dice "apasionado".

207
00:13:44,958 --> 00:13:46,000
[gruñidos]

208
00:13:47,083 --> 00:13:48,708
[charla preocupada]

209
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
¿Qué arboleda?

210
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
[granjero] Por allá.

211
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
[Moana] Está empeorando.

212
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
Deberíamos talar los árboles enfermos.

213
00:13:57,333 --> 00:13:59,416
Replantar. Háganos saber si encuentra más.

214
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
"Líder del pueblo".

215
00:14:05,708 --> 00:14:09,416
Esto es "juguetón, pero feroz". [gruñidos]

216
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
Es importante, Púa.

217
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
Es para siempre.

218
00:14:20,375 --> 00:14:22,250
[pescador] Ninguno de esos barcos tiene pescado.

219
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Revisamos por todas partes.

220
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
-Miré hacia allí.
-Tenemos que dejar que el jefe...

221
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
¿Qué pasa?

222
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
No son solo los cocos
ahora también es el truco.

223
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
Hemos probado toda la laguna.

224
00:14:37,041 --> 00:14:38,541
No hay peces.

225
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Simplemente se han ido.

226
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
Recuerdo cuando mi abuela era jefa.

227
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Un huracán mantuvo alejados a los peces durante semanas.

228
00:14:49,958 --> 00:14:53,041
Pero tenían tiendas de pescado seco.
y cocos frescos.

229
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
estaban dispuestos a esperar
hasta que el pez volvió.

230
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
Y regresaron.

231
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Pero no hay ningún huracán.

232
00:15:01,375 --> 00:15:04,541
Y aun así, la laguna nunca estuvo vacía.

233
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
Siempre hay una solución.
Sólo tenemos que buscarlo.

234
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
¡Ay!

235
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
Si la laguna está vacía,

236
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
¿Y si... y si pescamos más lejos?

237
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
Más allá del arrecife.

238
00:15:24,333 --> 00:15:26,333
[aldeanos murmurando]

239
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
Nadie va más allá del arrecife.

240
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
Pero si no podemos confiar en los cocos

241
00:15:30,166 --> 00:15:31,662
-y los peces de aquí se han ido...
-Moaña.

242
00:15:31,666 --> 00:15:33,306
Y estamos rodeados por todo un océano.

243
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
Tenemos una regla.

244
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
-Una regla cuando había comida.
-Una regla que nos mantiene a salvo.

245
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
Tenemos que hacer algo.

246
00:15:38,291 --> 00:15:43,458
No pondré en peligro a nuestra gente.
para que puedas volver corriendo al agua.

247
00:15:52,791 --> 00:15:54,708
[pájaros cantando]

248
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
Moaña.

249
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
Pensé que te encontraría aquí.

250
00:16:08,541 --> 00:16:12,708
No dije que deberíamos ir más allá del arrecife
porque quiero estar en el océano.

251
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
Lo sé.

252
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
Pero en cierto modo lo haces.

253
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
Estoy tratando de ser lo que nuestra gente necesita.

254
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
Lo que necesita.

255
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
Pero no parece ser suficiente para él.

256
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
Era igual que tú, Moana.

257
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
-¿Papá?
-Mm-hmm.

258
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
Atraído por el océano.

259
00:16:35,166 --> 00:16:38,625
Haciendo caso omiso de la advertencia,
"No cruces el arrecife".

260
00:16:39,625 --> 00:16:41,833
[♪ Música sombría sonando]

261
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
Tomó una canoa...

262
00:16:48,083 --> 00:16:50,041
-[trueno]
-[charla urgente]

263
00:16:50,125 --> 00:16:53,541
<i>Cruzó el arrecife,
y encontré un mar implacable.</i>

264
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
<i>Olas como montañas.</i>

265
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
Su primo suplicó estar en ese barco.

266
00:16:59,791 --> 00:17:01,416
[ambos gritan]

267
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
Tu papá no pudo salvarlo.

268
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
Él espera poder salvarte.

269
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
A veces quienes desearíamos ser
y quiénes necesitamos ser,

270
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
no coinciden.

271
00:17:35,416 --> 00:17:38,166
[voz etérea grita]

272
00:17:38,250 --> 00:17:40,958
-[♪ Música misteriosa sonando]
-[pájaros graznando]

273
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
[♪ suena "Hasta dónde llegaré"]

274
00:17:49,458 --> 00:17:54,083
♪ <i>He estado mirando</i>
<i>Al borde del agua</i> ♪

275
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
♪ <i>Desde que tengo memoria</i> ♪

276
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
♪ <i>Sin saber realmente por qué</i> ♪

277
00:18:02,791 --> 00:18:07,416
♪ <i>Me gustaría poder ser la hija perfecta</i> ♪

278
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
♪ <i>Pero vuelvo al agua</i>
<i>No importa lo mucho que lo intente</i> ♪

279
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
♪ <i>Cada giro que doy, cada sendero que sigo</i> ♪

280
00:18:18,000 --> 00:18:21,125
♪ <i>Cada camino que hago</i>
<i>Cada camino conduce de regreso</i> ♪

281
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
♪ <i>Al lugar que sé donde no puedo ir</i> ♪

282
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
♪ <i>Donde anhelo estar</i> ♪

283
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
♪ <i>Ver la línea</i>
<i>Donde el cielo se encuentra con el mar</i> ♪

284
00:18:30,416 --> 00:18:33,041
♪ <i>Me llama</i> ♪

285
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
♪ <i>Y nadie sabe hasta dónde llega</i> ♪

286
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
♪ <i>Si el viento en mi vela en el mar</i> ♪

287
00:18:41,833 --> 00:18:44,708
♪ <i>Quédate detrás de mí</i> ♪

288
00:18:44,791 --> 00:18:48,333
♪ <i>Un día lo sabré</i> ♪

289
00:18:48,416 --> 00:18:50,541
♪ <i>Si voy no hay forma de saber</i> ♪

290
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
♪ <i>Hasta dónde llegaré</i> ♪

291
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
♪ <i>Conozco a todos en esta isla</i> ♪

292
00:18:55,458 --> 00:18:58,708
♪ <i>Parece tan feliz en esta isla</i> ♪

293
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
♪ <i>Todo está por diseño</i> ♪

294
00:19:03,000 --> 00:19:06,875
♪ <i>Conozco a todos en esta isla</i> ♪

295
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
♪ <i>Tiene un papel en esta isla</i> ♪

296
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
♪ <i>Así que tal vez pueda seguir con el mío</i> ♪

297
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
♪ <i>Puedo liderar con orgullo</i>
<i>Puedo hacernos fuertes</i> ♪

298
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
♪ <i>Estaré satisfecho si sigo el juego</i> ♪

299
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
♪ <i>Pero la voz interior</i>
<i>Canta una canción diferente</i> ♪

300
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
♪ <i>¿Qué me pasa?</i> ♪

301
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
♪ <i>Ver la luz que brilla en el mar</i> ♪

302
00:19:31,041 --> 00:19:33,125
♪ <i>Es cegador</i> ♪

303
00:19:33,666 --> 00:19:39,416
♪ <i>Pero nadie sabe hasta qué punto llega</i> ♪

304
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
♪ <i>Y parece que</i>
<i>Me está llamando</i> ♪

305
00:19:41,958 --> 00:19:44,958
♪ <i>Así que ven a buscarme</i> ♪

306
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
♪ <i>Y déjamelo saber</i> ♪

307
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
♪ <i>¿Qué hay más allá de esa línea?</i>
<i>¿Cruzaré esa línea?</i> ♪

308
00:19:51,250 --> 00:19:53,666
♪ <i>La línea donde el cielo se encuentra con el mar</i> ♪

309
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
♪ <i>Me llama</i> ♪

310
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
♪ <i>Y nadie sabe hasta dónde llega</i> ♪

311
00:20:02,541 --> 00:20:04,458
♪ <i>Si el viento en mi vela en el mar</i> ♪

312
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
♪ <i>Quédate detrás de mí</i> ♪

313
00:20:07,750 --> 00:20:10,291
♪ <i>Un día lo sabré</i> ♪

314
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
♪ <i>Hasta dónde llegaré</i> ♪

315
00:20:17,875 --> 00:20:19,541
-[la música termina]
-[Pua chilla]

316
00:20:19,625 --> 00:20:20,791
[respirando pesadamente]

317
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
Está bien. Está bien. Estamos bien.

318
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
-Puedo hacer esto.
-[chillidos]

319
00:20:28,875 --> 00:20:31,083
Hay más peces más allá del arrecife.

320
00:20:31,166 --> 00:20:32,458
[chirridos]

321
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
Hay más más allá del arrecife.

322
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
Está bien, está bien. Estable.

323
00:20:39,000 --> 00:20:40,958
[gruñidos, jadeos]

324
00:20:42,791 --> 00:20:44,708
No está mal. [respirando pesadamente]

325
00:20:45,250 --> 00:20:48,375
-[el viento aúlla]
-[♪ música siniestra sonando]

326
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
Espera.

327
00:20:51,541 --> 00:20:53,000
-[gruñidos]
-[Pua chillando]

328
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
¡Púa!

329
00:20:55,791 --> 00:20:57,500
[chillido]

330
00:20:59,291 --> 00:21:01,375
¡No! ¡Espera, espera, espera, espera!

331
00:21:01,458 --> 00:21:02,958
[♪ Reproducción de música dramática]

332
00:21:05,958 --> 00:21:08,916
-[jadeando, tosiendo]
-[chillido]

333
00:21:14,458 --> 00:21:15,458
[se ahoga]

334
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
[Moana gruñe]

335
00:21:22,625 --> 00:21:24,291
[gruñidos]

336
00:21:28,833 --> 00:21:29,958
[gruñidos]

337
00:21:36,500 --> 00:21:38,333
[jadeando, jadeando]

338
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
[gritos]

339
00:21:40,875 --> 00:21:42,875
[jadeando]

340
00:21:53,333 --> 00:21:54,208
[quejidos]

341
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
Lo que sea que haya pasado,

342
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
Échale la culpa al cerdo.

343
00:22:04,000 --> 00:22:05,958
[chillido]

344
00:22:07,166 --> 00:22:08,250
Oh...

345
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
Déjame ver.

346
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
¿Se lo vas a decir a papá?

347
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Soy su mamá.

348
00:22:16,125 --> 00:22:18,666
No tengo que decirle nada.

349
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
Tenía razón.

350
00:22:25,041 --> 00:22:26,375
No pertenezco ahí fuera.

351
00:22:29,791 --> 00:22:31,791
[♪ Reproducción de música mística]

352
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
Necesito poner mi piedra en la montaña.

353
00:22:35,916 --> 00:22:38,541
Bueno. [risas] Diviértete.

354
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
no lo vas a intentar
y convencerme de no hacerlo?

355
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
Dijiste que es lo que quieres.

356
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
Es.

357
00:22:50,166 --> 00:22:52,625
Cuando muera,

358
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
Voy a volver como uno de estos.

359
00:22:58,208 --> 00:23:00,083
[♪ Se reproduce música suave]

360
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
¡Vaya! [risas]

361
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
O elegí el tatuaje equivocado.

362
00:23:08,250 --> 00:23:10,541
¿Por qué estás actuando raro?

363
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
Soy la loca del pueblo. Ese es mi trabajo.

364
00:23:13,041 --> 00:23:15,333
Abuela, si hay algo
quieres decirme,

365
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
solo dímelo.

366
00:23:17,625 --> 00:23:19,708
¿Hay algo que quieras decirme?

367
00:23:19,791 --> 00:23:24,958
¿Hay algo que quieras escuchar?

368
00:23:26,583 --> 00:23:28,666
[♪ Se reproduce música siniestra]

369
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
[Abuela] ¿Esta montaña se hizo más alta?

370
00:23:32,583 --> 00:23:34,916
[respirando pesadamente]

371
00:23:40,666 --> 00:23:41,916
[tos]

372
00:23:47,083 --> 00:23:52,791
te han dicho
todas las historias de nuestra gente

373
00:23:53,291 --> 00:23:54,458
pero uno.

374
00:23:55,250 --> 00:23:56,833
[La abuela se ríe]

375
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
¿Qué es este lugar?

376
00:24:04,375 --> 00:24:09,541
¿De verdad crees que nuestros antepasados?
¿Se quedó dentro del arrecife?

377
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
¿Qué hay ahí dentro?

378
00:24:15,791 --> 00:24:20,500
La respuesta a la pregunta.
te sigues preguntando.

379
00:24:21,791 --> 00:24:25,791
[Abuela] <i>Entra, toca el tambor,</i>

380
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
<i>y descúbrelo...</i>

381
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
<i>"¿Quién debo ser?"</i>

382
00:24:33,583 --> 00:24:36,250
[♪ Reproducción de música etérea]

383
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
[voces cantando]

384
00:24:54,625 --> 00:24:56,166
[silbido del viento]

385
00:24:56,833 --> 00:24:59,000
[♪ Reproducción de música mística]

386
00:25:30,833 --> 00:25:33,541
[♪ Reproducción de música dramática]

387
00:25:44,333 --> 00:25:46,000
[la música se desvanece]

388
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
"Toca el tambor".

389
00:26:00,750 --> 00:26:02,125
[golpes, ecos]

390
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
[ruidos sordos, ecos]

391
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
[ecos]

392
00:26:24,916 --> 00:26:28,875
-[voces monótonas]
-[persona que habla maorí]

393
00:26:37,583 --> 00:26:39,791
[♪ suena "We Know The Way"]

394
00:26:44,916 --> 00:26:47,541
[miembro de la tripulación gritando]

395
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
[wayfinder] ♪ <i>Nos acompañaremos en un crucero</i> ♪

396
00:26:50,458 --> 00:26:52,208
♪ <i>Invitado</i> ♪

397
00:26:52,291 --> 00:26:57,375
♪ <i>Por el dios del gran mar</i>
<i>Viene</i> ♪

398
00:26:57,458 --> 00:27:00,375
♪ <i>Acepta el desafío</i>
<i>Eso es bueno</i> ♪

399
00:27:00,458 --> 00:27:04,625
♪ <i>También</i> ♪

400
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
♪ <i>¡Oh! ¡Oh!</i> ♪

401
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
♪ <i>Inclinarse hacia adelante</i> ♪

402
00:27:11,291 --> 00:27:16,666
-[miembro del equipo] ¡Chee Hoo!
-♪ <i>El pájaro que toca la tela</i> ♪

403
00:27:16,750 --> 00:27:19,125
♪ <i>¡Oh! ¡Oh!</i> ♪

404
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
♪ <i>Te fenua, te mālie</i> ♪

405
00:27:21,958 --> 00:27:26,833
♪ <i>Nae ko hākilia mo kāigae</i> ♪

406
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
♪ <i>Leemos el viento y el cielo</i>
<i>Cuando el sol está alto</i> ♪

407
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
♪ <i>Navegamos a lo largo de los mares</i> ♪

408
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
♪ <i>Sobre la brisa del océano</i> ♪

409
00:27:36,708 --> 00:27:39,625
♪ <i>Por la noche nombramos cada estrella</i> ♪

410
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
♪ <i>Sabemos dónde estamos</i> ♪

411
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
♪ <i>Sabemos quiénes somos</i>
<i>Quiénes somos</i> ♪

412
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
♪ <i>¡Fuera, fuera!</i> ♪

413
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
♪ <i>Establecimos un rumbo para encontrar</i> ♪

414
00:27:51,416 --> 00:27:55,875
♪ <i>Una isla nueva donde quiera que vayamos</i> ♪

415
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
♪ <i>¡Fuera, fuera!</i> ♪

416
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
♪ <i>Mantenemos nuestra isla en nuestra mente</i> ♪

417
00:28:01,125 --> 00:28:03,583
♪ <i>Y cuando llegue el momento de encontrar hogar</i> ♪

418
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
♪ <i>Conocemos el camino</i> ♪

419
00:28:05,375 --> 00:28:07,208
♪ <i>¡Fuera, fuera!</i> ♪

420
00:28:07,291 --> 00:28:10,916
♪ <i>Somos exploradores leyendo cada señal</i> ♪

421
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
♪ <i>Contamos las historias de nuestros mayores</i> ♪

422
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
♪ <i>En una cadena interminable</i> ♪

423
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
♪ <i>¡Auē! ¡Auē!</i> ♪

424
00:28:17,625 --> 00:28:20,458
♪ <i>Te fenua, te mālie</i> ♪

425
00:28:20,541 --> 00:28:23,166
♪ <i>Nae ko hākilia</i> ♪

426
00:28:23,250 --> 00:28:29,583
♪ <i>Conocemos el camino</i> ♪

427
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
¿Éramos viajeros?

428
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
¡Éramos viajeros!

429
00:28:34,333 --> 00:28:37,666
¡Grama! ¡Tengo muchas preguntas!

430
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
<i>¿Por qué paramos?</i>

431
00:28:41,791 --> 00:28:43,041
Maui.

432
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
Cuando robó el corazón de Te Fiti,

433
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
comenzó un mal.

434
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
Te Kā despertó.

435
00:28:53,666 --> 00:28:55,625
Surgieron monstruos

436
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
y las canoas dejaron de regresar.

437
00:28:59,833 --> 00:29:02,541
Para proteger a nuestra gente,

438
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
los antiguos jefes prohibían viajar.

439
00:29:07,750 --> 00:29:09,916
Durante tanto tiempo

440
00:29:10,000 --> 00:29:12,916
Hemos olvidado quiénes somos.

441
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
Y ahora,

442
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
La oscuridad finalmente nos ha encontrado.

443
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
Está en todas partes.

444
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
La isla está muriendo.

445
00:29:27,583 --> 00:29:29,291
Las historias son ciertas.

446
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
[Abuela] La historia acaba de comenzar.

447
00:29:46,458 --> 00:29:50,833
Te vi ese día, Moana,

448
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
en el agua.

449
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
Pensé que era un sueño.

450
00:29:55,541 --> 00:29:58,708
El océano te eligió

451
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
para viajar más allá de nuestro arrecife.

452
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
-[trueno]
-Encontrar Maui,

453
00:30:05,250 --> 00:30:08,583
Llévalo a través del gran océano.

454
00:30:08,666 --> 00:30:12,500
para restaurar el corazón de Te Fiti...

455
00:30:12,583 --> 00:30:14,333
[voz etérea grita]

456
00:30:14,416 --> 00:30:16,458
Y sálvanos a todos.

457
00:30:16,541 --> 00:30:19,208
[♪ Reproducción de música dramática]

458
00:30:26,166 --> 00:30:28,166
[voces cantando en maorí]

459
00:30:40,166 --> 00:30:41,583
[risas]

460
00:30:48,916 --> 00:30:53,208
Nuestros antepasados creen

461
00:30:53,291 --> 00:30:56,541
que maui yace ahí

462
00:30:56,625 --> 00:30:59,375
en el fondo de su anzuelo.

463
00:30:59,458 --> 00:31:02,791
Síguelo y lo encontrarás.

464
00:31:03,458 --> 00:31:06,041
Papá necesita saberlo.
Le mostraré las canoas.

465
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
Él ayudará.

466
00:31:08,166 --> 00:31:11,791
Haz lo que debas, pero date prisa.

467
00:31:14,333 --> 00:31:15,666
Apurarse.

468
00:31:19,375 --> 00:31:20,666
[La abuela tose]

469
00:31:21,791 --> 00:31:23,250
[aldeanos charlando]

470
00:31:25,791 --> 00:31:27,037
[aldeano A] Probamos toda la laguna.

471
00:31:27,041 --> 00:31:28,329
[aldeano B] ¡Los cultivos se están poniendo negros!

472
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
[aldeano C] ¿Qué haremos?
si los peces no regresan?

473
00:31:30,750 --> 00:31:32,583
[aldeano B] Ahora el taro
también se está marchitando.

474
00:31:32,666 --> 00:31:34,791
El pánico no alimentará a nadie...

475
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
[el parloteo se detiene]

476
00:31:43,041 --> 00:31:44,541
[susurros] Por favor.

477
00:31:47,083 --> 00:31:48,750
[se reanuda la charla]

478
00:31:53,666 --> 00:31:55,125
Sé cómo podemos solucionar esto.

479
00:31:55,625 --> 00:31:57,708
Podemos encontrar Maui. tengo el corazon.

480
00:31:57,791 --> 00:32:00,541
Si seguimos las estrellas,
el anzuelo... Hay canoas.

481
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
Papá, una vez fuimos viajeros.
Podemos viajar de nuevo.

482
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
¿Crees que eres el primero?
¿Que la abuela fue llevada a ese lugar?

483
00:32:06,791 --> 00:32:08,250
[los insectos chirrían]

484
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
¿Lo sabías?

485
00:32:11,125 --> 00:32:12,845
Nuestros antepasados cerraron esa cueva.
por una razón.

486
00:32:12,916 --> 00:32:14,416
Estaban tratando de protegernos.

487
00:32:14,500 --> 00:32:17,833
No. Papá, me dijiste que ayudara a nuestra gente.

488
00:32:17,916 --> 00:32:20,708
Ignorando quiénes somos
no está ayudando a nuestra gente.

489
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
Tenemos que encontrar Maui, restaurar el corazón.

490
00:32:23,916 --> 00:32:27,208
Nuestra isla está muriendo. No podemos hacer nada.

491
00:32:28,000 --> 00:32:30,833
Esto no es nada.

492
00:32:30,916 --> 00:32:31,916
[golpes]

493
00:32:32,583 --> 00:32:33,708
[suspiros]

494
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
¡Jefe! ¡Es tu madre!

495
00:32:37,833 --> 00:32:38,833
[jadeos]

496
00:32:40,458 --> 00:32:42,458
[♪ Música sombría sonando]

497
00:33:08,166 --> 00:33:10,286
-[Jefe] ¿Qué se puede hacer?
-[Mamá] Nada que podamos hacer.

498
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
Ir.

499
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
Ahora no. No puedo.

500
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
Usted debe.

501
00:33:31,166 --> 00:33:33,750
El océano te eligió.

502
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
Sigue el anzuelo.

503
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
Y cuando encuentres Maui,

504
00:33:44,291 --> 00:33:46,541
lo agarras por la oreja

505
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
y tu dices,

506
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
"Soy Moana de Motunui".

507
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
Subirás a mi barco,

508
00:33:58,958 --> 00:34:01,541
navegar a través del mar

509
00:34:02,041 --> 00:34:05,500
"y restaurar el corazón de Te Fiti".

510
00:34:07,250 --> 00:34:09,166
No puedo dejarte.

511
00:34:11,916 --> 00:34:16,708
No hay ningún lugar al que puedas ir

512
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
que no estaré contigo.

513
00:34:24,083 --> 00:34:25,291
[risas]

514
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Ir.

515
00:34:55,125 --> 00:34:57,291
[♪ Se reproduce música emocional]

516
00:35:14,500 --> 00:35:17,208
[♪ suena "Hasta dónde llegaré"]

517
00:35:28,708 --> 00:35:30,868
[Moana] ♪ <i>Hay una línea</i>
<i>Donde el cielo se encuentra con el mar</i> ♪

518
00:35:30,916 --> 00:35:33,958
♪ <i>Y me llama</i> ♪

519
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
♪ <i>Pero nadie lo sabe</i> ♪

520
00:35:36,708 --> 00:35:40,166
♪ <i>Hasta dónde llega</i> ♪

521
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
♪ <i>Todo el tiempo preguntándome</i>
<i>Donde necesito estar</i> ♪

522
00:35:42,625 --> 00:35:45,583
♪ <i>Está detrás de mí</i> ♪

523
00:35:45,666 --> 00:35:48,583
♪ <i>Estoy solo</i> ♪

524
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
♪ <i>A mundos desconocidos</i> ♪

525
00:35:52,000 --> 00:35:55,250
♪ <i>Cada giro que doy, cada sendero que sigo</i> ♪

526
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
♪ <i>Es una elección que hago</i>
<i>Ahora no puedo volver atrás</i> ♪

527
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
♪ <i>De lo desconocido</i>
<i>Donde voy solo</i> ♪

528
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
♪ <i>Donde anhelo estar...</i> ♪

529
00:36:05,958 --> 00:36:07,833
[agua corriendo]

530
00:36:10,541 --> 00:36:13,166
♪ <i>Mírala iluminar la noche en el mar</i> ♪

531
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
♪ <i>Ella me llama</i> ♪

532
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
♪ <i>Y sí, lo sé</i> ♪

533
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
♪ <i>Que puedo ir...</i> ♪

534
00:36:22,000 --> 00:36:26,958
♪ <i>Hay una luna en el cielo</i>
<i>Y el viento está detrás de mí</i> ♪

535
00:36:27,041 --> 00:36:29,791
♪ <i>Y pronto lo sabré</i> ♪

536
00:36:29,875 --> 00:36:35,541
♪ <i>Hasta dónde llegaré</i> ♪

537
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
Soy Moana de Motunui.

538
00:36:52,541 --> 00:36:55,708
Subirás a mi barco,
navegar a través del mar

539
00:36:55,791 --> 00:36:58,000
y restaurar el corazón de Te Fiti.

540
00:36:58,083 --> 00:37:01,083
-Soy Moana de Motunui.
-[ruidos]

541
00:37:01,166 --> 00:37:03,750
Subirás a mi barco, navegarás...

542
00:37:03,833 --> 00:37:05,333
-[clacks]
-Eh...

543
00:37:05,416 --> 00:37:07,791
[♪ suena música caprichosa]

544
00:37:20,208 --> 00:37:21,458
[crujido]

545
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
[golpes]

546
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
¡Heihei!

547
00:37:27,541 --> 00:37:28,958
-[cloquea]
-[madera crujido]

548
00:37:29,833 --> 00:37:31,041
[graznidos]

549
00:37:35,416 --> 00:37:37,625
[gritando]

550
00:37:38,833 --> 00:37:39,750
[los gritos se detienen]

551
00:37:41,583 --> 00:37:42,958
[grita, se detiene]

552
00:37:47,291 --> 00:37:48,375
[Moana] ¿Ves?

553
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
Mira, estás bien. Mirar.

554
00:37:52,250 --> 00:37:54,458
El océano es mi amigo.

555
00:37:54,541 --> 00:37:55,916
[cloqueando]

556
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
Heihei.

557
00:37:58,666 --> 00:38:00,041
[gorgoteo]

558
00:38:01,833 --> 00:38:03,166
[cloqueando]

559
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
Por favor dime que trajiste tu propia comida.

560
00:38:13,291 --> 00:38:16,000
Soy Moana de Motunui.

561
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
Subirás a mi barco,
navegar a través del mar

562
00:38:20,125 --> 00:38:22,041
y restaurar el corazón de Te Fiti.

563
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
No, no, no, no, no, no. No, no.

564
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
¡Vamos!

565
00:38:30,291 --> 00:38:31,500
[cloqueando]

566
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
-Soy Moana de Motunui.
-[lamiendo el agua]

567
00:38:35,291 --> 00:38:36,916
Subirás a mi barco...

568
00:38:39,000 --> 00:38:42,541
Soy Moana de Motunui.

569
00:38:42,625 --> 00:38:45,208
[trueno retumbante]

570
00:38:45,291 --> 00:38:48,000
[viento aullando]

571
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
¿Qué?

572
00:39:01,958 --> 00:39:03,083
[chirridos]

573
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
No, no, no, no, no, no.

574
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
Está bien, Heihei. Sólo un poco de lluvia. ¡Ah!

575
00:39:11,791 --> 00:39:13,791
[♪ Se reproduce música tensa]

576
00:39:17,083 --> 00:39:19,125
[gruñidos]

577
00:39:20,166 --> 00:39:21,791
[gritos, gruñidos]

578
00:39:22,333 --> 00:39:23,958
[cloqueando]

579
00:39:24,041 --> 00:39:26,250
[jadeos, gritos]

580
00:39:33,041 --> 00:39:34,791
[jadeos, gruñidos]

581
00:39:38,416 --> 00:39:41,375
¡Océano, por favor, ayúdame!

582
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
[tos] Vamos.

583
00:39:45,250 --> 00:39:46,708
[gruñidos]

584
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
¡No!

585
00:39:52,958 --> 00:39:53,958
[gritos]

586
00:40:13,916 --> 00:40:15,000
[jadeos]

587
00:40:18,458 --> 00:40:19,333
[suspiros]

588
00:40:24,916 --> 00:40:28,250
¿Qué? Le dije: "Ayúdame".

589
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
¿Y esto?

590
00:40:30,125 --> 00:40:32,833
¿Arruinando mi barco? ¡No ayuda!

591
00:40:34,416 --> 00:40:35,416
[gruñidos]

592
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
Los peces te orinan todo el día.

593
00:40:39,666 --> 00:40:41,333
Y cosas peores también, así que...

594
00:40:42,916 --> 00:40:44,250
[graznidos]

595
00:40:47,291 --> 00:40:48,291
[gruñidos]

596
00:40:48,833 --> 00:40:49,833
[cloquea]

597
00:40:54,750 --> 00:40:56,750
[♪ Suena música de suspenso]

598
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
¿Maui?

599
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
Maui.

600
00:41:16,500 --> 00:41:17,625
[cloquea]

601
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
Maui, semidiós del viento y del mar...

602
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
[respirando pesadamente]

603
00:41:24,041 --> 00:41:25,750
Soy Moana de Motunui.

604
00:41:25,833 --> 00:41:29,791
Subirás...
No. Subirás a mi barco.

605
00:41:29,875 --> 00:41:32,458
Sí. Abordarás mi...

606
00:41:32,541 --> 00:41:33,583
[voz] ¡Barco!

607
00:41:34,125 --> 00:41:34,958
[Heihei chilla]

608
00:41:35,041 --> 00:41:37,250
Los dioses me han dado un barco.

609
00:41:40,541 --> 00:41:41,625
Y un pequeño humano.

610
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
Bueno, hola, pequeño humano.

611
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
No estoy muy seguro de por qué pensaron
Te necesitaba.

612
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
Puedes recuperar al pequeño humano.

613
00:41:48,500 --> 00:41:49,958
[graznidos]

614
00:41:50,041 --> 00:41:52,250
Ah. Voy a comer lo que sea que sea.

615
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
Es un pollo. Su nombre es Heihei.

616
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
Su nombre es "yum-yum"
cuando entra en mi tum-tum.

617
00:41:58,041 --> 00:41:59,458
[Moana jadea]

618
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
-Maui.
-Mm-hmm.

619
00:42:02,083 --> 00:42:03,375
-[Moana] Cambiaformas.
-Mmm.

620
00:42:03,458 --> 00:42:05,625
-Semidiós del viento y el mar.
-Sí.

621
00:42:05,708 --> 00:42:07,948
-Soy Moana de Motunui...
-Mmmm. Espera, espera, espera, espera.

622
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
-Héroe de los hombres.
-¿Eh?

623
00:42:09,458 --> 00:42:10,791
Entonces es así.

624
00:42:10,875 --> 00:42:13,791
Maui, cambiaformas,
semidiós del viento y del mar,

625
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
héroe de los hombres.

626
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
¡Ah! Mujer. Mujeres también. Hombres y mujeres.

627
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
No es una cosa de chicas y chicos. Hombres y mujeres.

628
00:42:21,916 --> 00:42:23,708
Maui es un héroe para todos.

629
00:42:23,791 --> 00:42:25,833
Creo que lo estás haciendo genial.
Empiece por arriba.

630
00:42:25,916 --> 00:42:27,791
Tres, dos, uno... dale.

631
00:42:27,875 --> 00:42:30,708
Soy Mot... Yo soy... Yo...

632
00:42:30,791 --> 00:42:31,671
-Soy Moa...
-No, no.

633
00:42:31,708 --> 00:42:32,746
Estás completamente abrumado.

634
00:42:32,750 --> 00:42:36,125
Pero no te preocupes. maui siempre
Tiene tiempo para sus fans.

635
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
-Oh, yo...
-Está bien.

636
00:42:37,416 --> 00:42:40,291
¿Puedo ver el remo? Gracias. Está bien.

637
00:42:45,166 --> 00:42:48,375
Ya sabes, antes de escribir algo,
Quiero saber de ti.

638
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
Cuéntame tus esperanzas, cuéntame tus sueños.

639
00:42:50,500 --> 00:42:51,662
Bueno, supongo que me salté el...

640
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
Se acabó el tiempo. Tengo que rebotar.

641
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
"A Moaña.
Descubre tus sueños y síguelos."

642
00:42:59,375 --> 00:43:01,083
-[cloqueando]
-Oh. [risas]

643
00:43:01,166 --> 00:43:02,708
El pollo acaba de picotearme el pie.

644
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Él también quiere uno.

645
00:43:04,791 --> 00:43:06,041
[se aclara la garganta]

646
00:43:06,125 --> 00:43:09,458
"Remo al gráfico" para pollo.

647
00:43:10,750 --> 00:43:11,750
[risas]

648
00:43:12,500 --> 00:43:13,708
Mira esa cara.

649
00:43:13,791 --> 00:43:16,916
Sé que no todos los días tienes una oportunidad
para ver a tu héroe en persona.

650
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
No eres mi héroe.

651
00:43:18,541 --> 00:43:21,333
Y no estoy aquí para que puedas firmar mi remo.

652
00:43:21,416 --> 00:43:25,375
Estoy aquí porque robaste esto.

653
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
el corazón de Te Fiti.

654
00:43:27,333 --> 00:43:29,458
Y abordarás mi barco,

655
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
navega por el mar y devuélvelo.

656
00:43:34,375 --> 00:43:36,208
-Sí.
-[jadea]

657
00:43:36,875 --> 00:43:39,500
[risas] Sabes, es un poco loco.

658
00:43:39,583 --> 00:43:43,250
porque casi suena como
no te gusto.

659
00:43:43,333 --> 00:43:46,833
Lo cual es imposible, porque mírame.

660
00:43:46,916 --> 00:43:48,875
[risas] He estado varado
en esta isla

661
00:43:48,958 --> 00:43:49,998
durante más de mil años,

662
00:43:50,041 --> 00:43:53,458
porque estaba tratando de conseguir ese corazón
como regalo para vosotros los mortales.

663
00:43:53,541 --> 00:43:56,333
Entonces, lo que creo
estás tratando de decir...

664
00:43:57,666 --> 00:43:58,666
[suspiros]

665
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
-Es: "Te lo agradezco".
-¿Qué?

666
00:44:00,875 --> 00:44:02,625
-"Estoy agradecido por ti."
-¿Eh?

667
00:44:02,708 --> 00:44:04,204
Eso está bien.
Dejaré de molestarte.

668
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
Gracias.

669
00:44:06,541 --> 00:44:09,083
-De nada.
-No, no, yo-yo no...

670
00:44:09,166 --> 00:44:10,121
-Yo no... yo no...
-Mmmm.

671
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
-No estaba diciendo...
-[exhala]

672
00:44:11,625 --> 00:44:12,916
[♪ "De nada" suena]

673
00:44:13,000 --> 00:44:14,666
Está bien, está bien. [risas]

674
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
♪ <i>Veo lo que está pasando</i>
<i>Sí</i> ♪

675
00:44:18,333 --> 00:44:19,746
♪ <i>Estás cara a cara con la grandeza</i> ♪

676
00:44:19,750 --> 00:44:20,708
♪ <i>Y es extraño</i> ♪

677
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
♪ <i>Ni siquiera sabes cómo te sientes</i> ♪

678
00:44:23,541 --> 00:44:24,625
♪ <i>Es adorable</i> ♪

679
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
♪ <i>Bueno, es bueno verlo</i>
<i>Que los humanos nunca cambian</i> ♪

680
00:44:28,250 --> 00:44:31,625
♪ <i>Abre los ojos</i>
<i>Comencemos</i> ♪

681
00:44:31,708 --> 00:44:33,083
♪ <i>Sí, realmente soy yo</i> ♪

682
00:44:33,166 --> 00:44:34,204
♪ <i>Es Maui, respíralo</i> ♪

683
00:44:34,208 --> 00:44:35,208
[gruñidos]

684
00:44:35,291 --> 00:44:39,375
♪ <i>Sé que es mucho, el cabello, el cuerpo</i> ♪

685
00:44:39,458 --> 00:44:41,750
♪ <i>Cuando estás mirando a un semidiós</i> ♪

686
00:44:42,458 --> 00:44:46,208
♪ <i>Qué puedo decir excepto</i>
<i>¿De nada?</i> ♪

687
00:44:46,291 --> 00:44:49,583
♪ <i>¿Por las mareas, el sol, el cielo?</i> ♪

688
00:44:49,666 --> 00:44:53,125
♪ <i>Oye, está bien, está bien</i>
<i>De nada</i> ♪

689
00:44:54,000 --> 00:44:56,208
♪ <i>Soy solo un semihombre común y corriente</i> ♪

690
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
♪ <i>Oye</i>
<i>Qué tiene dos pulgares</i> ♪

691
00:44:58,208 --> 00:45:00,000
♪ <i>Y levantó el cielo</i> ♪

692
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
♪ <i>Mientras caminabas</i>
<i>¿Sí, alto?</i> ♪

693
00:45:01,958 --> 00:45:03,000
♪ <i>Este chico</i> ♪

694
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
♪ <i>Cuando las noches se volvieron frías</i> ♪

695
00:45:05,291 --> 00:45:08,000
♪ <i>¿Quién te robó el fuego desde abajo?</i> ♪

696
00:45:08,083 --> 00:45:09,833
♪ <i>Lo estás mirando, yo</i> ♪

697
00:45:09,916 --> 00:45:14,916
♪ <i>Oh, también lacé el sol</i>
<i>De nada</i> ♪

698
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
♪ <i>Para alargar tus días y brindarte diversión</i> ♪

699
00:45:18,125 --> 00:45:22,208
♪ <i>También aproveché la brisa</i>
<i>De nada</i> ♪

700
00:45:22,291 --> 00:45:24,875
♪ <i>Para llenar tus velas</i>
<i>Y sacude tus árboles</i> ♪

701
00:45:24,958 --> 00:45:28,916
♪ <i>Entonces, ¿qué puedo decir excepto</i>
<i>¿De nada?</i> ♪

702
00:45:29,000 --> 00:45:32,041
♪ <i>Por las islas que saqué del mar</i> ♪

703
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
♪ <i>No hay necesidad de orar</i>
<i>Está bien</i> ♪

704
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
♪ <i>De nada. ¡Ja!</i> ♪

705
00:45:36,541 --> 00:45:39,208
♪ <i>Supongo que esa es mi forma de ser yo</i> ♪

706
00:45:39,750 --> 00:45:41,208
♪ <i>De nada</i> ♪

707
00:45:41,291 --> 00:45:43,708
♪ <i>De nada</i> ♪

708
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
♪ <i>Bueno, ahora que lo pienso</i> ♪

709
00:45:45,500 --> 00:45:47,250
♪ <i>Niño, sinceramente, podría seguir y seguir</i> ♪

710
00:45:47,333 --> 00:45:49,053
♪ <i>Puedo explicar cada fenómeno natural</i> ♪

711
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
♪ <i>¿La marea? ¿La hierba? ¿El suelo?</i> ♪

712
00:45:50,958 --> 00:45:52,579
♪ <i>Oh, ese era Maui simplemente bromeando</i> ♪

713
00:45:52,583 --> 00:45:54,166
♪ <i>Maté una anguila</i>
<i>Enterré sus tripas</i> ♪

714
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
♪ <i>Brotó un árbol</i>
<i>Ahora tienes cocos</i> ♪

715
00:45:56,125 --> 00:45:57,916
♪ <i>¿Cuál es la lección?</i>
<i>¿Cuál es la conclusión?</i> ♪

716
00:45:58,000 --> 00:45:59,787
♪ <i>No te metas con Maui</i>
<i>Cuando está en una escapada</i> ♪

717
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
♪ <i>Y el tapiz aquí en mi piel</i> ♪

718
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
♪ <i>¡Es un mapa de las victorias que gano!</i> ♪

719
00:46:03,291 --> 00:46:04,996
♪ <i>Mira donde he estado</i>
<i>¡Yo hago que todo suceda!</i> ♪

720
00:46:05,000 --> 00:46:07,166
♪ <i>Mira ese malvado Mini-Maui</i>
<i>Sólo tecleo</i> ♪

721
00:46:07,250 --> 00:46:09,037
♪ <i>Cantando y bailando</i>
<i>Volteando y rompiendo</i> ♪

722
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
♪ <i>Ooh, ¿está aplaudiendo?</i>
<i>Victoria lappin'</i> ♪

723
00:46:10,875 --> 00:46:13,041
♪ <i>Trayendo el coro de vuelta</i> ♪

724
00:46:13,125 --> 00:46:15,208
♪ <i>Bueno, de todos modos, déjame decirte</i> ♪

725
00:46:15,291 --> 00:46:16,871
-♪ <i>De nada</i> ♪
-♪ <i>De nada</i> ♪

726
00:46:16,875 --> 00:46:20,000
♪ <i>Por el maravilloso mundo que conoces</i> ♪

727
00:46:20,083 --> 00:46:22,250
♪ <i>Oye, está bien, está bien</i> ♪

728
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
-♪ <i>De nada</i> ♪
-♪ <i>De nada</i> ♪

729
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
♪ <i>Bueno, ahora que lo pienso, tengo que irme</i> ♪

730
00:46:27,166 --> 00:46:30,208
♪ <i>Oye, es tu día para decir</i>
<i>De nada</i> ♪

731
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
♪ <i>De nada</i> ♪

732
00:46:31,625 --> 00:46:33,625
♪ <i>Porque voy a necesitar ese barco</i> ♪

733
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
-♪ <i>Oye, oye, oye</i> ♪
-♪ <i>Estoy navegando lejos, lejos</i> ♪

734
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
-♪ <i>De nada</i> ♪
-♪ <i>De nada</i> ♪

735
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
♪ <i>Porque Maui puede hacer cualquier cosa menos flotar</i> ♪

736
00:46:41,500 --> 00:46:42,829
-♪ <i>De nada</i> ♪
-♪ <i>De nada</i> ♪

737
00:46:42,833 --> 00:46:43,958
♪ <i>De nada</i> ♪

738
00:46:44,041 --> 00:46:46,125
♪ <i>De nada</i> ♪

739
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
¡Y gracias! [risas]

740
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
[jadeos]

741
00:46:51,291 --> 00:46:52,375
¡Oye!

742
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
Tú mientes, te escondes, hijo de...

743
00:46:54,958 --> 00:46:57,375
Playa, te oleré más tarde.

744
00:46:57,458 --> 00:46:59,000
[risas]

745
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
♪ <i>Porque voy a necesitar ese barco</i> ♪

746
00:47:02,333 --> 00:47:04,500
[tarareando]

747
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
-[tiñidos]
-[exclama]

748
00:47:06,166 --> 00:47:07,708
¡Ay! ¿Qué?

749
00:47:07,791 --> 00:47:09,541
No voy a ir a Te Fiti con un niño.

750
00:47:09,625 --> 00:47:10,625
Voy a coger mi anzuelo.

751
00:47:11,916 --> 00:47:14,958
Amigo ya tienes el tuyo.
No soy Maui sin el mío.

752
00:47:15,041 --> 00:47:17,291
Y si sigues así,
Tengo una cueva para que entres.

753
00:47:17,375 --> 00:47:19,000
[gritos]

754
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
[tarareando]

755
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
[cloqueando]

756
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
[graznidos]

757
00:47:25,666 --> 00:47:27,541
Merienda en barco. [tarareando]

758
00:47:27,625 --> 00:47:29,958
[♪ Reproducción de música dramática]

759
00:47:38,416 --> 00:47:39,708
[gruñidos]

760
00:47:41,041 --> 00:47:42,041
[gruñidos]

761
00:47:45,541 --> 00:47:46,500
[gruñidos]

762
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
[gruñidos]

763
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
[exclama]

764
00:48:00,541 --> 00:48:01,416
[exhala]

765
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
[suspiros] Eso es lo que recuerdo.

766
00:48:10,458 --> 00:48:12,250
-[risas] ¡Ay!
-[tiñidos]

767
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
[Maui suspira] Ella está bien.

768
00:48:13,416 --> 00:48:16,875
Mira, ella va a tener
una isla entera para ella sola.

769
00:48:17,416 --> 00:48:19,166
Y a ella le encantará.

770
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
Y te amaré.

771
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
En mi vientre.

772
00:48:23,958 --> 00:48:25,333
[graznidos]

773
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
Vamos a engordarte, muslo.

774
00:48:32,583 --> 00:48:34,750
[cloqueando]

775
00:48:35,833 --> 00:48:37,916
[Maui] Vaya, eres tonto.

776
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Buen pollo.

777
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
[jadeando, gruñendo]

778
00:48:46,166 --> 00:48:48,166
-[Heihei cacareando]
-¿Eh?

779
00:48:51,291 --> 00:48:52,916
[jadeando]

780
00:48:53,958 --> 00:48:56,291
[gritando] Oh, mi...

781
00:48:58,750 --> 00:49:00,500
-[Maui] Ah. Tan cerca.
-[tos]

782
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
Podría ver eso todo el día.

783
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
-[jadeando]
-Disfruta de la isla.

784
00:49:03,791 --> 00:49:05,083
Maui, fuera.

785
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
¡Oye, no!

786
00:49:07,333 --> 00:49:09,291
[tartamudea] Tienes que restaurar el corazón.

787
00:49:09,375 --> 00:49:11,125
-Adiós.
-[gritos]

788
00:49:12,458 --> 00:49:13,666
¡Oye! ¡Ey! [gritos]

789
00:49:18,041 --> 00:49:19,875
¿El niño? No, no la he visto.

790
00:49:21,250 --> 00:49:23,041
-[gruñidos, pantalones]
-[cloquea]

791
00:49:24,041 --> 00:49:25,958
Y ella ha vuelto. Cierra los ojos.

792
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
Soy Moana de Motun... [grita]

793
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
¿Estás bromeando?

794
00:49:32,666 --> 00:49:34,083
Buen trabajo, yo.

795
00:49:38,916 --> 00:49:42,458
Era Moana, ¿verdad? De, um...

796
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
Motunui.

797
00:49:43,458 --> 00:49:44,541
Restaura el corazón.

798
00:49:45,625 --> 00:49:46,745
-[corazón silbando]
-[jadea]

799
00:49:48,625 --> 00:49:49,458
[plops]

800
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
-[corazón silbando]
-Ah. ¡Oh!

801
00:49:52,625 --> 00:49:56,750
-[risas]
-[risas, suspiros]

802
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
Me arriesgaré con los monstruos.

803
00:49:59,416 --> 00:50:00,958
Está bien, ya salgo.

804
00:50:04,500 --> 00:50:06,875
[gemidos, tos]

805
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
Pensé que éramos amigos.

806
00:50:13,708 --> 00:50:14,625
[jadeos]

807
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
¿Qué te pasa?

808
00:50:17,541 --> 00:50:18,454
No me pasa nada.

809
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
Soy increíble. ¿No lo has oído?

810
00:50:19,791 --> 00:50:21,583
-¿Estás...?
-No.

811
00:50:21,666 --> 00:50:22,666
[risas]

812
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
No, no, no. No hagas eso.

813
00:50:25,041 --> 00:50:26,037
-¿Tienes miedo?
-No, no, no.

814
00:50:26,041 --> 00:50:28,833
No, no. ¿Asustado? ¿Maui? No.

815
00:50:28,916 --> 00:50:30,708
No tengo miedo.

816
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
Esa cosa no es un corazón, es una maldición.

817
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
Y en el segundo que lo tomé,
Me volaron del cielo

818
00:50:37,041 --> 00:50:38,000
y perdí mi anzuelo.

819
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
¡Aléjamelo de mí!

820
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
-¿Quitar esto?
-¡Sí, ya es suficiente!

821
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
soy un semidiós...

822
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
y te heriré,

823
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
y no quieres nada de este golpe.

824
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
-[susurra] ¿Quién? ¿A mí?
-Sí, tú.

825
00:50:50,791 --> 00:50:51,829
Al igual que tú no quieres eso.

826
00:50:51,833 --> 00:50:53,871
Esa cosa no crea vida,
es un faro de muerte

827
00:50:53,875 --> 00:50:56,121
y si no lo guardas,
entonces van a pasar cosas malas.

828
00:50:56,125 --> 00:50:57,791
-¿Guardar esto?
-Sí.

829
00:50:57,875 --> 00:51:00,083
-El corazón de Te Fiti.
-No hagas eso. ¡Detén eso!

830
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
El corazón de Te Fiti.

831
00:51:01,750 --> 00:51:03,662
No tientes a los dioses de esa manera,
Vas a hacer que nos maten.

832
00:51:03,666 --> 00:51:06,583
Voy a llevarnos a Te Fiti
para que puedas volver a colocarlo.

833
00:51:06,666 --> 00:51:09,250
Gracias. De nada.

834
00:51:10,750 --> 00:51:13,083
[cloqueando]

835
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Ah.

836
00:51:16,208 --> 00:51:17,041
[cloquea]

837
00:51:17,791 --> 00:51:20,708
Sabes, si me equivocara sólo una vez,

838
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
-Sería humilde. Prometo.
-[soplar la bocina]

839
00:51:24,625 --> 00:51:25,666
¿Qué es eso?

840
00:51:25,750 --> 00:51:28,625
[criaturas gruñendo, riendo]

841
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Kakamora.

842
00:51:30,083 --> 00:51:32,541
-¿Kakamora?
-Kakamora.

843
00:51:33,375 --> 00:51:35,791
Pequeños saqueadores venenosos.

844
00:51:35,875 --> 00:51:37,291
Se ven un poco lindos.

845
00:51:37,375 --> 00:51:39,416
[gruñendo, riendo]

846
00:51:41,083 --> 00:51:43,166
[Maui] ¿En serio? Defina "lindo".

847
00:51:44,791 --> 00:51:47,583
Y me pregunto para qué están aquí.

848
00:51:50,958 --> 00:51:52,000
[gruñendo]

849
00:51:53,000 --> 00:51:55,500
[♪ Reproducción de música de percusión]

850
00:51:58,750 --> 00:52:00,541
[charla]

851
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
[risas]

852
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
Apretar la driza. Recoge los tirantes.

853
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
¿No sabes navegar?

854
00:52:11,333 --> 00:52:12,833
Soy autodidacta.

855
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
-Oh.
-¡Vaya!

856
00:52:14,666 --> 00:52:16,125
[gruñidos, pantalones]

857
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
-[charla]
-[sonando los cuernos]

858
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
[♪ Reproducción de música de percusión]

859
00:52:21,500 --> 00:52:22,500
[charla]

860
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
¿No puedes cambiar de forma o algo así?

861
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Sin gancho mágico, sin poderes mágicos.

862
00:52:32,708 --> 00:52:34,583
-[gritos]
-[gritos]

863
00:52:34,666 --> 00:52:35,666
[cloquea]

864
00:52:38,833 --> 00:52:39,916
[Maui gruñe]

865
00:52:40,541 --> 00:52:41,375
[cloquea]

866
00:52:41,458 --> 00:52:43,375
[charlar, reírse]

867
00:52:45,666 --> 00:52:48,458
[ambos esforzándose]

868
00:52:51,458 --> 00:52:52,666
[Maui gruñe]

869
00:52:56,375 --> 00:52:58,250
[ambos esforzándose]

870
00:52:58,958 --> 00:53:00,000
[risas]

871
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
-¡No! ¡Bajar!
-¡Oh!

872
00:53:06,583 --> 00:53:09,375
[ambos gruñendo]

873
00:53:10,750 --> 00:53:12,541
[jadeos] No, no, no, no, no.

874
00:53:13,250 --> 00:53:14,416
¡Heihei!

875
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
-[cloquea]
-[risas]

876
00:53:15,958 --> 00:53:17,333
¡Devuélvemelo!

877
00:53:17,416 --> 00:53:18,458
[Kakamora exclama]

878
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
-¡Maui, se llevaron el corazón!
-[gruñidos]

879
00:53:20,416 --> 00:53:21,656
[Moana] Tenemos que recuperarlo.

880
00:53:21,666 --> 00:53:22,500
¡Maui!

881
00:53:22,583 --> 00:53:24,250
-[jadea]
-[flechas entrantes silbando]

882
00:53:27,041 --> 00:53:28,958
[Maui gruñe] Te dije que estaba maldito.

883
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
[gruñendo, jadeando]

884
00:53:36,916 --> 00:53:38,000
[Moana] ¡Está bien!

885
00:53:38,583 --> 00:53:39,708
[risas]

886
00:53:41,125 --> 00:53:42,791
¡Allí! ¡Está justo ahí!

887
00:53:44,500 --> 00:53:45,375
[exclama]

888
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
[Moana] ¿Te estás girando?

889
00:53:47,500 --> 00:53:48,791
[charla, gruñido]

890
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
-¿Qué estás haciendo?
-Escapando.

891
00:53:51,958 --> 00:53:53,916
-El corazón es así.
-Nunca lo conseguiremos.

892
00:53:54,875 --> 00:53:56,375
Está bien, lo haré.

893
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
Oye, ¿con qué voy a gobernar?

894
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
¡Simplemente te van a matar!

895
00:54:07,916 --> 00:54:09,333
Voy a necesitar ese corazón.

896
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
[gruñidos]

897
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
¡Subiendo!

898
00:54:17,541 --> 00:54:18,750
[gritos, gruñidos]

899
00:54:20,000 --> 00:54:21,416
[jadeando]

900
00:54:27,583 --> 00:54:28,625
[risas]

901
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
¡Vaya! [gritos]

902
00:54:33,791 --> 00:54:35,750
[gruñidos]

903
00:54:45,041 --> 00:54:46,250
[gemidos]

904
00:54:46,333 --> 00:54:48,833
-[jadeando]
-[gruñidos]

905
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
[gemidos] ¡Vaya!

906
00:54:57,333 --> 00:54:59,791
-[Moana exclama]
-[Maui gruñe]

907
00:54:59,875 --> 00:55:01,041
-Entendido.
-[soplar la bocina]

908
00:55:02,708 --> 00:55:04,708
[♪ reproducción de música de percusión]

909
00:55:14,416 --> 00:55:16,083
Vamos, vamos, vamos.

910
00:55:26,208 --> 00:55:27,791
[gritos]

911
00:55:29,125 --> 00:55:30,500
[Moana] ¡Sí! ¡Vaya, vaya!

912
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
¡Eso fue increíble! ¡Lo logramos!

913
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
¿Nosotros? Por "nosotros" te refieres a Maui,

914
00:55:36,875 --> 00:55:39,291
porque no hicimos nada. Lo hice.

915
00:55:39,375 --> 00:55:41,215
Y por cierto, Maui no
escrito con un "nosotros",

916
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
se escribe con "I".

917
00:55:42,916 --> 00:55:43,875
Estamos vivos.

918
00:55:43,958 --> 00:55:45,287
Pero todavía no voy a retirar esa cosa.

919
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
¿Por qué no?

920
00:55:46,208 --> 00:55:50,000
[Maui] Porque para llegar a Te Fiti
tienes que pasar por Te Kā,

921
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
un monstruo de lava.

922
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
¿Alguna vez derrotaste a un monstruo de lava, princesa?

923
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
No. ¿Y tú?

924
00:56:00,000 --> 00:56:01,287
[Maui] ¿Sabes qué?
Sólo voy a decirlo.

925
00:56:01,291 --> 00:56:03,708
Ambos sois muy malos...

926
00:56:05,666 --> 00:56:06,583
en adorarme.

927
00:56:09,041 --> 00:56:12,041
Quieres que crea
la de toda tu isla,

928
00:56:13,125 --> 00:56:14,708
¿Tu jefe te eligió?

929
00:56:14,791 --> 00:56:16,791
Elegido es una palabra fuerte.

930
00:56:16,875 --> 00:56:19,375
No voy a ir a una misión suicida
con algún mortal.

931
00:56:19,458 --> 00:56:22,083
Para restaurar el corazón,
Me necesitas y yo te digo que no.

932
00:56:22,166 --> 00:56:23,833
-Pero yo sólo...
-Estoy cogiendo mi anzuelo.

933
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
Fin de la discusión.

934
00:56:29,041 --> 00:56:30,500
Volverías a ser un héroe.

935
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
De eso se trata, ¿verdad?

936
00:56:32,583 --> 00:56:35,041
Niña pequeña. Soy un héroe.

937
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
Bueno, tal vez lo estabas,

938
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
pero muchas cosas han cambiado en mil años.

939
00:56:41,541 --> 00:56:44,416
Ahora eres el chico que
robó el corazón de Te Fiti,

940
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
El tipo que maldijo al mundo entero.

941
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
No eres el héroe de nadie.

942
00:56:52,750 --> 00:56:54,208
[risas]

943
00:56:54,291 --> 00:56:56,625
Eso es imposible. Soy el héroe de todos.

944
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
Oh, es bueno. Simplemente únete al semidiós.

945
00:57:06,333 --> 00:57:10,875
[Moana] Mira, lo prometo,
Devuelves esto, salvas el mundo.

946
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
Serías el héroe de todos.

947
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
Para siempre. Suena bien, ¿verdad?

948
00:57:20,583 --> 00:57:24,250
[cantando] Maui, Maui, Maui.

949
00:57:24,333 --> 00:57:25,875
[susurros] Eres tan increíble. Guau.

950
00:57:25,958 --> 00:57:29,125
Mira la definición en sus rizos.

951
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
Es verdad, tengo un cabello hermoso.

952
00:57:31,958 --> 00:57:33,375
[♪ Música esperanzadora sonando]

953
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
Si hago esto, entonces tú y tu gente
se dirigirá a mí como héroe.

954
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Actúa como tal y tal vez lo haga.

955
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
[Maui] Trato.

956
00:57:48,791 --> 00:57:49,750
[risas]

957
00:57:49,833 --> 00:57:51,208
[gritos]

958
00:57:53,958 --> 00:57:54,958
[gruñidos]

959
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
No puedes deshacerte de mí.

960
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
Vale la pena intentarlo.

961
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
Supongo que vendrás.

962
00:58:03,666 --> 00:58:05,166
[♪ Reproducción de música de percusión]

963
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
[Maui] Bien, a la guarida de Tamatoa.

964
00:58:10,083 --> 00:58:13,041
Si alguien tiene mi anzuelo,
es ese carroñero de ojos saltones.

965
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
[Moana] Podrías enseñarme a navegar.

966
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
Esto no es navegar, princesa.

967
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
Se llama orientación.

968
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
Se trata de ver donde
vas en tu mente.

969
00:58:22,333 --> 00:58:25,083
Se trata de saber donde estas
de saber dónde has estado.

970
00:58:25,166 --> 00:58:28,125
No soy una princesa.
Soy la hija del jefe.

971
00:58:28,208 --> 00:58:29,371
[risas] Es lo mismo.

972
00:58:29,375 --> 00:58:30,250
-No.
-Sí.

973
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
Si usas falda
y si tienes un pequeño compañero animal,

974
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
Eres una princesa, princesa.

975
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
No eres un buscador de caminos.

976
00:58:37,166 --> 00:58:39,708
A menos que puedas encontrar una manera

977
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
para ser menos molesto.

978
00:58:40,958 --> 00:58:41,958
[gruñidos]

979
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
¿En serio?

980
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
¿Lanzar un dardo a mi nalga?

981
00:58:47,583 --> 00:58:49,291
-[risas]
-[gemidos]

982
00:58:49,375 --> 00:58:51,416
[♪ Música traviesa sonando]

983
00:58:52,833 --> 00:58:56,083
Si puedes hablar, puedes enseñar.

984
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
Soy un semidiós.

985
00:58:58,875 --> 00:59:00,666
Orientación. Lección uno. Golpéalo.

986
00:59:02,541 --> 00:59:03,541
[suspiros]

987
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Afloje el tricing.

988
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
No. Ese no.

989
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
El otro.

990
00:59:10,875 --> 00:59:13,041
-No. La cuerda marrón.
-[Moana gime]

991
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
Estás midiendo las estrellas,

992
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
sin chocar los cinco con el cielo.

993
00:59:19,458 --> 00:59:21,083
[llamadas]

994
00:59:22,041 --> 00:59:24,208
Si sientes el agua y está tibia,

995
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
significa que vamos por el camino correcto.

996
00:59:27,041 --> 00:59:28,208
[Moana] Hace frío.

997
00:59:29,041 --> 00:59:30,291
Espera, hace más calor.

998
00:59:30,375 --> 00:59:31,375
[risas]

999
00:59:31,875 --> 00:59:33,458
[grita] ¡Ew!

1000
00:59:34,125 --> 00:59:37,041
Eso es asqueroso. ¿Qué te pasa?

1001
00:59:37,125 --> 00:59:38,958
[Maui suspira] Chee Hoo.

1002
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
Estamos aquí.

1003
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
[Jefe] <i>Moana.</i>

1004
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
¿Papá?

1005
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
-[Mamá] <i>Moana, ¿dónde estás?</i>
-¿Mamá?

1006
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
[Mamá] <i>¡Moana!</i>

1007
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
[Abuela] <i>Ve.</i>

1008
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
[Jefe] <i>¡Moana!</i>

1009
01:00:06,500 --> 01:00:08,208
¡Ayuda!

1010
01:00:08,291 --> 01:00:09,583
[jadeando]

1011
01:00:10,791 --> 01:00:11,791
[Heihei cloquea]

1012
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
Músculo arriba, botón de oro.

1013
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
Estamos aquí.

1014
01:00:15,958 --> 01:00:17,958
[♪ Suena música premonitoria]

1015
01:00:31,041 --> 01:00:32,833
[Moana] ¿Estás segura de que este tipo tiene tu anzuelo?

1016
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
Tamatoa no es un chico.

1017
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Cualquier cosa que sea genial

1018
01:00:37,708 --> 01:00:39,958
que se hunde hasta el fondo de
el océano, lo recoge.

1019
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
No hay nada más genial que mi anzuelo...

1020
01:00:43,583 --> 01:00:45,041
excepto tal vez mi cara...

1021
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
o estos músculos.

1022
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
Estoy cogiendo mi anzuelo.

1023
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
[Heihei cloquea]

1024
01:00:57,250 --> 01:00:59,458
[parloteo de la vida silvestre]

1025
01:01:09,875 --> 01:01:12,041
Empiezas a cantar ahora
Voy a vomitar por todas partes.

1026
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
Entonces, no ver una entrada.

1027
01:01:18,041 --> 01:01:20,916
La entrada sólo aparecerá
después del sacrificio humano.

1028
01:01:22,500 --> 01:01:23,958
Bromear.

1029
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
Necesitas relajarte.

1030
01:01:27,291 --> 01:01:28,541
[jadeos]

1031
01:01:30,666 --> 01:01:31,666
[risas]

1032
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
[exclama]

1033
01:01:41,625 --> 01:01:43,333
[♪ Suena música premonitoria]

1034
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
[respirando pesadamente]

1035
01:01:46,541 --> 01:01:48,291
[Maui] Oh, vaya.

1036
01:01:49,500 --> 01:01:51,208
[exhala profundamente] Oh, sí.

1037
01:01:51,291 --> 01:01:52,666
No te preocupes,

1038
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
está mucho más abajo
de lo que parece. [risas]

1039
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
¡Chee Hoo!

1040
01:02:04,791 --> 01:02:07,125
[haciendo eco] Todavía estoy cayendo.

1041
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
Esto es una locura.

1042
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
El océano te eligió por una razón.

1043
01:02:14,166 --> 01:02:15,708
[Maui, a distancia] ¿Adivina qué?

1044
01:02:15,791 --> 01:02:16,875
Sigue cayendo.

1045
01:02:17,875 --> 01:02:19,916
Puedo hacer esto. ¡Chee Hoo!

1046
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
[estridente]

1047
01:02:25,875 --> 01:02:28,083
[grita, gruñe]

1048
01:02:30,916 --> 01:02:32,791
[jadeando]

1049
01:02:36,708 --> 01:02:37,708
[chirridos]

1050
01:02:47,083 --> 01:02:49,333
[Maui suspira] Viviste. Vete.

1051
01:02:49,416 --> 01:02:50,936
¿Cómo se ve mi cabello? No respondas eso.

1052
01:02:51,000 --> 01:02:52,496
¿Sabes qué?
tal vez puedas saltar de nuevo

1053
01:02:52,500 --> 01:02:54,579
y sal de aquí mientras
los adultos van a trabajar.

1054
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
Deja de intentar deshacerte de mí.

1055
01:02:56,083 --> 01:02:57,166
Puedo hacer cosas.

1056
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
¿Sí? ¿Cómo qué?

1057
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
como si acabara de saltar
en esa cosa de boca de monstruo

1058
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
y no morí.

1059
01:03:01,500 --> 01:03:02,500
[jadeos]

1060
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
Y te saqué de esa isla.

1061
01:03:04,291 --> 01:03:05,916
-¿Qué...?
-Nadie más hizo eso.

1062
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
Mmm. [ronca]

1063
01:03:09,666 --> 01:03:10,875
Entonces, ¿cuál es nuestro plan?

1064
01:03:11,458 --> 01:03:12,833
Oh, todavía estás aquí.

1065
01:03:12,916 --> 01:03:14,916
Estaba planeando hacerlo solo.

1066
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Pero hoy no tengo tanta suerte.

1067
01:03:16,666 --> 01:03:18,000
Maui.

1068
01:03:18,083 --> 01:03:19,083
[suspiros]

1069
01:03:19,708 --> 01:03:21,541
[Moana] Puedo ser útil si me dejas.

1070
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
-Bueno.
-¿En realidad?

1071
01:03:28,291 --> 01:03:31,833
Ya sabes, a veces en la vida
tu eres el heroe

1072
01:03:31,916 --> 01:03:33,083
y a veces...

1073
01:03:33,750 --> 01:03:34,791
[suspiros]

1074
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
Eres el cebo.

1075
01:03:37,166 --> 01:03:38,041
Espera, ¿qué?

1076
01:03:38,708 --> 01:03:40,416
[golpes rítmicos]

1077
01:03:44,458 --> 01:03:47,416
[Moana] Vaya, una cueva brillante y reluciente.

1078
01:03:47,500 --> 01:03:49,750
Brilla, brilla.

1079
01:03:49,833 --> 01:03:51,250
¿Qué, vas a un funeral?

1080
01:03:51,333 --> 01:03:53,291
¿Sabes lo poco convincente
¿Suenas ahora mismo?

1081
01:03:53,375 --> 01:03:54,833
Tienes que comprometerte.

1082
01:03:54,916 --> 01:03:56,708
Di la otra línea que escribí.

1083
01:03:56,791 --> 01:03:58,083
Diviértete con ello. Lo entendiste.

1084
01:03:59,166 --> 01:04:00,583
¡Guau!

1085
01:04:00,666 --> 01:04:03,708
Soy un tesoro brillante. ¡Mira aquí!

1086
01:04:03,791 --> 01:04:05,125
Hazlo de nuevo, pero de forma más convincente.

1087
01:04:05,208 --> 01:04:06,041
Brillar.

1088
01:04:06,125 --> 01:04:07,750
-Oblicuo.
-Brillar.

1089
01:04:07,833 --> 01:04:09,500
-Más inteligente.
-¿Brillar?

1090
01:04:09,583 --> 01:04:11,208
-Estás masacrando la línea.
-¡Brillar!

1091
01:04:11,291 --> 01:04:12,211
Suenas como un borracho.

1092
01:04:12,250 --> 01:04:13,371
Ni siquiera sé qué fue eso.

1093
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
-¡Brillar!
-Demasiado desagradable.

1094
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
Brillar.

1095
01:04:18,500 --> 01:04:20,625
Mmmm. Todo apesta.

1096
01:04:20,708 --> 01:04:22,708
-Ya no puedo hacer esto.
-Sí, puedes.

1097
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
Tú sé el cebo.

1098
01:04:24,333 --> 01:04:25,704
Voy a ir allí a buscarlo.

1099
01:04:25,708 --> 01:04:26,996
Si subes allí, te matarán.

1100
01:04:27,000 --> 01:04:29,083
Al menos esto se acabaría.

1101
01:04:29,166 --> 01:04:32,625
Está bien, escucha. Si te topas con él,
tienes que distraerlo.

1102
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Y recuerda, le encanta presumir.
sobre lo genial que es.

1103
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
Oh. Ustedes dos deben llevarse bien.

1104
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
No precisamente.
No desde que le arranqué la pierna.

1105
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
Le arrancaste...

1106
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
[golpes]

1107
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
[susurrando] Maui.

1108
01:04:45,458 --> 01:04:46,333
[tintineo de conchas]

1109
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Maui.

1110
01:04:47,500 --> 01:04:48,583
[tintineo de conchas]

1111
01:04:50,500 --> 01:04:51,500
[jadeos]

1112
01:04:57,250 --> 01:04:58,291
[gritos]

1113
01:04:59,083 --> 01:05:00,750
-[gritos]
-[Tamatoa ríe]

1114
01:05:01,916 --> 01:05:03,166
Eso es curioso.

1115
01:05:04,083 --> 01:05:05,833
Cabeza de concha, cuerpo de concha.

1116
01:05:05,916 --> 01:05:07,916
Espera un minuto, eres un humano.

1117
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
-Puaj.
-[gritos]

1118
01:05:09,708 --> 01:05:15,208
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
en el reino de los monstruos?

1119
01:05:17,833 --> 01:05:18,833
Escoge un ojo, cariño.

1120
01:05:18,916 --> 01:05:21,333
No puedo... no puedo concentrarme
sobre lo que estoy diciendo si tú...

1121
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Sí, elige uno. Sólo elige uno.

1122
01:05:23,791 --> 01:05:26,041
Eres una cosa rara.

1123
01:05:26,125 --> 01:05:27,250
Pero este collar...

1124
01:05:27,333 --> 01:05:30,208
¡No lo hagas! [gruñidos]
Ésa es de mi abuela. [gruñidos]

1125
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
Oh, "Ese es de mi abuela".

1126
01:05:31,916 --> 01:05:36,583
Bueno, me comí a mi abuela y me tomó una semana.
Porque ella era absolutamente enorme.

1127
01:05:36,666 --> 01:05:38,750
¿Por qué estás aquí?

1128
01:05:39,333 --> 01:05:40,166
Oh.

1129
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
¿Qué?

1130
01:05:42,750 --> 01:05:43,916
¡Para ti!

1131
01:05:44,416 --> 01:05:48,291
Porque eres tan increíble. Para conocerte.

1132
01:05:48,833 --> 01:05:49,791
Seguir.

1133
01:05:49,875 --> 01:05:52,375
Los mortales hemos oído hablar mucho de

1134
01:05:52,458 --> 01:05:56,583
el cangrejo que se comió a su nana
y se convirtió en una leyenda.

1135
01:05:56,666 --> 01:05:57,666
Espera un minuto.

1136
01:05:57,750 --> 01:06:00,833
¿Estás simplemente tratando de atraparme?
¿hablar de mí?

1137
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
Porque si lo eres,

1138
01:06:03,375 --> 01:06:05,916
-¡Con mucho gusto lo haré!
-¿Eh?

1139
01:06:06,000 --> 01:06:07,291
¡En forma de canción!

1140
01:06:07,375 --> 01:06:08,954
Bien, todos. Por eso ensayamos.

1141
01:06:08,958 --> 01:06:11,083
Luces. Música.

1142
01:06:11,166 --> 01:06:12,125
[♪ "Brillante" tocando]

1143
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
Vamos a darle.

1144
01:06:15,958 --> 01:06:18,958
♪ <i>Bueno, Tamatoa</i>
<i>No siempre ha sido tan glamuroso</i> ♪

1145
01:06:19,041 --> 01:06:21,416
♪ <i>Una vez fui un pequeño cangrejo monótono</i> ♪

1146
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
[gruñidos]

1147
01:06:22,791 --> 01:06:25,541
♪ <i>Ahora sé que puedo ser feliz como una almeja</i> ♪

1148
01:06:25,625 --> 01:06:28,375
♪ <i>Porque soy hermosa, cariño</i> ♪

1149
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
♪ <i>¿Tu abuela dijo?</i>
<i>¿"Escucha tu corazón"?</i> ♪

1150
01:06:32,208 --> 01:06:33,708
♪ <i>"¿Ser quien eres por dentro"?</i> ♪

1151
01:06:33,791 --> 01:06:35,833
[Moana gruñe, chilla]

1152
01:06:35,916 --> 01:06:38,666
♪ <i>Necesito tres palabras</i>
<i>Para destrozar su argumento</i> ♪

1153
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
♪ <i>Tu abuela mintió</i> ♪

1154
01:06:40,000 --> 01:06:42,333
♪ <i>Prefiero ser brillante</i> ♪

1155
01:06:42,416 --> 01:06:44,875
♪ <i>Sin imperfecciones en la superficie</i>
<i>Ni una mota</i> ♪

1156
01:06:45,500 --> 01:06:46,333
♪ <i>Verificación doble</i> ♪

1157
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
♪ <i>¿Está todo brillante?</i> ♪

1158
01:06:48,625 --> 01:06:51,833
♪ <i>Voy a brillar</i>
<i>Como el cuello de una mujer rica</i> ♪

1159
01:06:51,916 --> 01:06:53,208
♪ <i>Solo un segundo</i> ♪

1160
01:06:53,291 --> 01:06:56,541
♪ <i>No lo sabes</i>
♪ <i>Los peces son tontos, tontos, tontos</i> ♪

1161
01:06:56,625 --> 01:06:58,916
♪ <i>Persiguen cualquier cosa que brille</i> ♪

1162
01:06:59,000 --> 01:07:00,708
-[gruñidos]
-♪ <i>Principiantes, oh</i> ♪

1163
01:07:00,791 --> 01:07:05,458
♪ <i>Y aquí vienen, ven, ven</i>
<i>A lo más brillante que brilla</i> ♪

1164
01:07:05,541 --> 01:07:06,666
♪ <i>Cenas de pescado...</i> ♪

1165
01:07:06,750 --> 01:07:09,083
-♪ <i>Me encanta la comida gratis</i> ♪
-[Moana jadea]

1166
01:07:09,166 --> 01:07:12,125
-♪ <i>Y pareces marisco</i> ♪
-[Moana gime]

1167
01:07:12,208 --> 01:07:14,916
-¡No! ¡Vaya! ¡No, no, no! ¡Vaya!
-[risas]

1168
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
-¡Qué rico!
-[Maui] ¡Pastel de cangrejo!

1169
01:07:17,708 --> 01:07:19,541
-Ya estoy de vuelta.
-[gritos]

1170
01:07:19,625 --> 01:07:21,041
[gruñidos, risas]

1171
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
-[risas]
-¡Es hora de Maui!

1172
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
¿Qué dices, amiguito? ¿Halcón gigante?

1173
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
Ya subiendo.

1174
01:07:27,541 --> 01:07:30,000
¡Chee Hoo!

1175
01:07:30,500 --> 01:07:33,416
¡Chee Hoo! [grita]

1176
01:07:33,500 --> 01:07:35,208
-[energía esfumándose]
-[jadea]

1177
01:07:36,541 --> 01:07:38,791
Sí, lo estoy sosteniendo bien.
Sé lo que estoy haciendo.

1178
01:07:40,166 --> 01:07:42,708
No pedí cala-maui. [risas]

1179
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
[gruñidos] ¡Vaya!

1180
01:07:44,375 --> 01:07:45,625
[♪ "Brillante" tocando]

1181
01:07:45,708 --> 01:07:47,208
[Tamatoa] ♪ <i>Bueno, bueno, bueno</i> ♪

1182
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
♪ <i>El pequeño Maui está teniendo problemas</i>
<i>Con su mirada</i> ♪

1183
01:07:49,875 --> 01:07:50,791
¡Maui!

1184
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
♪ <i>¡Ya, pequeño semi-mini-dios!</i> ♪

1185
01:07:53,625 --> 01:07:55,833
♪ <i>Ay</i>
<i>Qué actuación tan terrible</i> ♪

1186
01:07:55,916 --> 01:07:57,375
♪ <i>¡Coge el anzuelo!</i>
<i>¿Entiendes?</i> ♪

1187
01:07:57,458 --> 01:08:00,750
♪ <i>No lo balancees</i>
<i>Como solías hacerlo, hombre</i> ♪

1188
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
♪ <i>Aún tengo que darte</i>
<i>Crédito por mi inicio</i> ♪

1189
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
♪ <i>Y tus tatuajes en el exterior</i> ♪

1190
01:08:07,125 --> 01:08:10,166
♪ <i>Para personas como tú</i>
♪ <i>Me he hecho una obra de arte</i> ♪

1191
01:08:10,250 --> 01:08:13,916
♪ <i>Nunca me esconderé</i>
<i>¡No puedo, soy demasiado brillante!</i> ♪

1192
01:08:14,000 --> 01:08:17,083
♪ <i>Mírame deslumbrar</i>
<i>Como un diamante en bruto</i> ♪

1193
01:08:17,166 --> 01:08:20,583
♪ <i>Presumir mis cosas</i>
<i>Mis cosas son tan brillantes</i> ♪

1194
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
♪ <i>Envía tus ejércitos</i>
<i>Pero nunca serán suficientes</i> ♪

1195
01:08:23,583 --> 01:08:26,375
♪ <i>Mi caparazón es demasiado duro</i>
<i>hombre de Maui</i> ♪

1196
01:08:26,458 --> 01:08:27,791
♪ <i>Puedes intentarlo, intentarlo, intentarlo</i> ♪

1197
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
♪ <i>Pero no puedes esperar un semidiós</i>
<i>Para vencer a un decápodo</i> ♪

1198
01:08:31,875 --> 01:08:32,958
♪ <i>Búscalo</i> ♪

1199
01:08:33,041 --> 01:08:34,583
♪ <i>Morirás, morirás, morirás</i> ♪

1200
01:08:34,666 --> 01:08:37,166
♪ <i>Ahora es el momento de desarmarme</i> ♪

1201
01:08:37,250 --> 01:08:38,916
-♪ <i>Tu corazón dolorido</i> ♪
-[Maui gruñe]

1202
01:08:39,000 --> 01:08:43,958
♪ <i>Lejos de los que te abandonaron</i> ♪

1203
01:08:44,041 --> 01:08:48,583
♪ <i>Persiguiendo el amor de estos humanos</i> ♪

1204
01:08:48,666 --> 01:08:51,958
♪ <i>Quién te hizo sentir querido</i> ♪

1205
01:08:52,041 --> 01:08:54,750
♪ <i>Intentaste ser duro</i> ♪

1206
01:08:54,833 --> 01:08:58,708
♪ <i>Pero tu armadura</i>
<i>Simplemente no lo suficientemente fuerte</i> ♪

1207
01:08:58,791 --> 01:09:03,416
♪ <i>Maui, y ahora es el momento</i>
<i>Para patearte el trasero</i> ♪

1208
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
♪ <i>Alguna vez has visto a alguien tan brillante...</i> ♪

1209
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
♪ <i>Remójalo porque es el último</i>
<i>Alguna vez lo verás</i> ♪

1210
01:09:09,583 --> 01:09:12,833
♪ <i>C'est la vie, mon ami</i>
<i>Soy tan brillante</i> ♪

1211
01:09:12,916 --> 01:09:16,375
♪ <i>Ahora te como</i>
<i>Así que prepara tu súplica final</i> ♪

1212
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
-♪ <i>Solo para mí</i> ♪
-[gruñidos]

1213
01:09:18,416 --> 01:09:21,541
♪ <i>Nunca serás tan brillante</i> ♪

1214
01:09:21,625 --> 01:09:26,500
♪ <i>Desearías ser agradable y brillante</i> ♪

1215
01:09:26,583 --> 01:09:28,125
[Maui grita]

1216
01:09:28,208 --> 01:09:29,791
-¡Oye!
-¿Eh?

1217
01:09:29,875 --> 01:09:31,000
[Maui gruñe]

1218
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
Tengo algo brillante para ti.

1219
01:09:33,458 --> 01:09:35,333
El corazón de Te Fiti.

1220
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
No se lo des, chico.

1221
01:09:36,541 --> 01:09:39,416
¿Lo quieres? Ven y cógelo.

1222
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
No puedes huir de mí.

1223
01:09:42,666 --> 01:09:45,250
Ah, puedes. Sigues sorprendiéndome.

1224
01:09:46,083 --> 01:09:47,833
[Tamatoa se ríe]

1225
01:09:47,916 --> 01:09:51,625
Sólo hasta ahora puedes
Súbete a esas dos patitas.

1226
01:09:51,708 --> 01:09:52,988
-[gritos]
-[risas] Tropezaste.

1227
01:09:53,000 --> 01:09:55,708
-Mala suerte. [risas]
-[gruñidos]

1228
01:09:55,791 --> 01:09:59,958
Oh, el poder de la creación.
para un crustáceo.

1229
01:10:00,041 --> 01:10:04,125
Oh. [riendo] ¿Dónde está? ¿Dónde está?

1230
01:10:04,208 --> 01:10:05,291
-[risas]
-[gritos]

1231
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
Vamos, Te Fiti.

1232
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
Es hora de irse. ¿Debemos?

1233
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
-¿Qué pasa con el corazón?
-Él puede tenerlo.

1234
01:10:12,291 --> 01:10:13,750
Tengo uno mejor.

1235
01:10:13,833 --> 01:10:16,708
¡Sí! ¡Es mío! Es...

1236
01:10:16,791 --> 01:10:17,833
Espera un minuto.

1237
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
Ya veo, ella ha cogido un percebe.

1238
01:10:19,666 --> 01:10:22,458
y ella lo ha cubierto
en algas bioluminiscentes

1239
01:10:22,541 --> 01:10:23,666
como una distracción.

1240
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
-¡Vuelve aquí!
-¡Allí!

1241
01:10:28,333 --> 01:10:30,416
[Tamatoa] No hay escapatoria.

1242
01:10:30,500 --> 01:10:33,625
-[Moana] ¡Y salta!
-[Maui] ¡Chee Hoo!

1243
01:10:33,708 --> 01:10:35,458
Oh, hay una salida.

1244
01:10:35,541 --> 01:10:37,166
Oye, ¿te gustó la canción?

1245
01:10:37,250 --> 01:10:39,541
¿Tiene alguna nota o comentario?

1246
01:10:39,625 --> 01:10:41,166
[ambos gritan]

1247
01:10:41,250 --> 01:10:42,500
[cloqueando]

1248
01:10:42,583 --> 01:10:44,208
-[Maui grita]
-[cloquea]

1249
01:10:44,291 --> 01:10:45,250
[Moana grita]

1250
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
[cloqueando]

1251
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
Maui. Maui.

1252
01:10:55,416 --> 01:10:56,458
Mamá... [exclama]

1253
01:10:57,083 --> 01:11:00,708
Escucha, realmente aprecio
lo que hiciste ahí abajo.

1254
01:11:00,791 --> 01:11:02,583
Eso requirió agallas. Y yo...

1255
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
Ah. Lo entiendo.

1256
01:11:05,375 --> 01:11:07,666
Un tipo grande, duro y guapo se emociona.

1257
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
¿Y tú qué haces? Te ríes en su cara.

1258
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
Es sólo que... tienes esto como...

1259
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
Oh, no. ¿Hay algo en mi cara?

1260
01:11:15,791 --> 01:11:18,458
¿En mis dientes? hay
algo en mis dientes?

1261
01:11:18,541 --> 01:11:21,250
No, no. No, no, no. Cabeza de tiburón.

1262
01:11:21,333 --> 01:11:24,166
Me gusta esta parte. Quiero decir...
Me refiero a la parte bonita.

1263
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
Yo-yo no me estaba burlando
de la porción de tiburón.

1264
01:11:27,666 --> 01:11:31,125
Mira, el punto es que me hiciste un favor.

1265
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
Pero casi mueres.

1266
01:11:33,208 --> 01:11:35,208
Y ni siquiera pude vencer al tonto cangrejo.

1267
01:11:35,291 --> 01:11:38,541
Entonces, las posibilidades de vencer a Te Kā
son bubukes.

1268
01:11:38,625 --> 01:11:42,291
Esta misión no tiene ninguna posibilidad.
porque todavía eres tú

1269
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
y tengo cabeza de tiburón.

1270
01:11:43,875 --> 01:11:45,208
[cloquea]

1271
01:11:46,166 --> 01:11:48,958
[Maui] ♪ <i>Oye, está bien, está bien</i> ♪

1272
01:11:49,041 --> 01:11:50,750
♪ <i>No hay viento</i> ♪

1273
01:11:51,458 --> 01:11:55,916
♪ <i>Pronto moriremos</i>
<i>Estaremos muertos pronto</i> ♪

1274
01:11:56,000 --> 01:12:00,291
♪ <i>Porque ambos vamos a morir</i>
<i>En este barco, oye</i> ♪

1275
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
Quizás inténtalo con una sonrisa.

1276
01:12:03,041 --> 01:12:04,458
Halcón gigante.

1277
01:12:05,000 --> 01:12:08,541
-[gruñidos]
-[Heihei chilla]

1278
01:12:08,625 --> 01:12:10,000
[risas]

1279
01:12:10,083 --> 01:12:14,541
♪ <i>Maui va a servir</i>
<i>La carroza del muerto, oye</i> ♪

1280
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
¿Por qué estás siendo así?

1281
01:12:16,041 --> 01:12:18,125
[exhala profundamente] Déjame en paz.

1282
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
[exhala]

1283
01:12:22,291 --> 01:12:23,750
Ustedes dos, déjenme en paz.

1284
01:12:27,458 --> 01:12:30,583
¿Cómo te haces los tatuajes?

1285
01:12:30,666 --> 01:12:34,000
Simplemente aparecen... cuando los gano.

1286
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Simplemente aparecen.

1287
01:12:36,416 --> 01:12:38,500
¿Cómo conseguiste ese?

1288
01:12:40,916 --> 01:12:42,875
Ese es el descubrimiento de Nunya por parte de ese hombre.

1289
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
-¿Qué es Nunya?
-Nunya negocio.

1290
01:12:44,375 --> 01:12:46,666
-Voy a seguir preguntando.
-Déjalo.

1291
01:12:46,750 --> 01:12:47,829
¿Por qué ese cangrejo lo estaba picando?

1292
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
-Dar marcha atrás.
-¿Qué es?

1293
01:12:48,916 --> 01:12:50,000
-No.
-¿Qué es?

1294
01:12:50,083 --> 01:12:51,162
No quiero hablar de eso.

1295
01:12:51,166 --> 01:12:52,125
¡Devuélvemelo!

1296
01:12:52,208 --> 01:12:53,458
[jadeos]

1297
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
Si no quieres hablar, está bien.

1298
01:13:10,541 --> 01:13:13,291
Pero mi isla, mi gente...

1299
01:13:15,250 --> 01:13:16,666
mi familia...

1300
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
No sobrevivirán si no lo logramos.

1301
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Quiero ayudar.

1302
01:13:25,833 --> 01:13:27,166
Si me dejas.

1303
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
No nací semidiós.

1304
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
Tuve padres humanos.

1305
01:13:50,291 --> 01:13:51,666
Quien decidió que no me querían.

1306
01:13:54,708 --> 01:13:57,666
Entonces me arrojaron al océano.
como si yo no fuera nada.

1307
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
De alguna manera, llegué a la orilla.

1308
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
Encontrado por los dioses.

1309
01:14:04,708 --> 01:14:06,041
Me dieron mi anzuelo.

1310
01:14:07,166 --> 01:14:08,708
Me hicieron Maui.

1311
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
Así que volví a los humanos.

1312
01:14:13,291 --> 01:14:14,833
Les di todo.

1313
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
islas,

1314
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
fuego,

1315
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
cocos.

1316
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
Les di todo lo que siempre quisieron.

1317
01:14:29,166 --> 01:14:31,625
Tomaste el corazón por nosotros.

1318
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
Hiciste todo por nosotros.

1319
01:14:37,375 --> 01:14:38,541
Entonces te amaríamos.

1320
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Sí.

1321
01:14:45,833 --> 01:14:46,916
Nunca fue suficiente.

1322
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
El océano también te eligió.

1323
01:14:50,166 --> 01:14:51,625
[risas] ¿Esa es tu conclusión?

1324
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
porque vio a alguien
digno de ser salvo.

1325
01:14:55,416 --> 01:14:56,666
¿Y qué soy yo ahora?

1326
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Eres Maui.

1327
01:14:59,416 --> 01:15:01,500
Los dioses no hicieron que eso fuera cierto.

1328
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
Lo hiciste.

1329
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
[Maui riendo] Está bien.

1330
01:15:09,416 --> 01:15:10,375
Bueno.

1331
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
No delante del huésped.

1332
01:15:19,166 --> 01:15:20,333
[risas]

1333
01:15:21,375 --> 01:15:22,208
[risas]

1334
01:15:22,291 --> 01:15:23,291
El viento.

1335
01:15:24,083 --> 01:15:25,541
Maui, ha vuelto.

1336
01:15:40,666 --> 01:15:42,666
[♪ Suena música inspiradora]

1337
01:15:43,958 --> 01:15:46,541
[Heihei chilla]

1338
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
[Maui] Lo siento, gallina.

1339
01:15:47,916 --> 01:15:50,791
[burbujeo, chirrido]

1340
01:15:50,875 --> 01:15:53,458
[♪ Suena una edificante canción polinesia]

1341
01:16:11,291 --> 01:16:12,125
[cloquea]

1342
01:16:12,208 --> 01:16:14,250
-[cloqueando]
-[Maui gruñe, jadea]

1343
01:16:14,333 --> 01:16:15,500
[cloqueando]

1344
01:16:15,583 --> 01:16:18,000
[♪ La canción continúa]

1345
01:16:24,208 --> 01:16:25,208
[llamado de ballena]

1346
01:16:28,541 --> 01:16:30,833
[jadea, jadea]

1347
01:16:30,916 --> 01:16:31,958
Chee Hoo.

1348
01:16:32,041 --> 01:16:34,125
[♪ La canción continúa]

1349
01:16:34,208 --> 01:16:35,333
[sin diálogo audible]

1350
01:16:40,250 --> 01:16:41,708
[aumento de energía]

1351
01:16:41,791 --> 01:16:42,791
[llamadas]

1352
01:16:44,541 --> 01:16:47,458
[llamando]

1353
01:16:48,708 --> 01:16:49,958
[Heihei chilla]

1354
01:16:51,375 --> 01:16:53,375
[grita "Chee hoo"]

1355
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
-[llamadas]
-[aumentos de energía]

1356
01:17:03,375 --> 01:17:04,708
[♪ La canción continúa]

1357
01:17:09,375 --> 01:17:10,583
[cloqueos, chillidos]

1358
01:17:11,958 --> 01:17:13,291
[cloqueo ahogado]

1359
01:17:13,875 --> 01:17:15,041
[risas]

1360
01:17:24,083 --> 01:17:25,416
[♪ La canción termina]

1361
01:17:27,708 --> 01:17:29,708
[gente charlando]

1362
01:17:31,208 --> 01:17:33,041
[♪ Reproducción de música meditativa]

1363
01:17:52,375 --> 01:17:53,791
[respira temblorosamente]

1364
01:17:55,791 --> 01:17:56,791
[suspiros]

1365
01:18:04,791 --> 01:18:06,166
[gruñidos]

1366
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
Lo descubrí.

1367
01:18:17,125 --> 01:18:20,083
Ya sabes, al océano le encantaría
cuando levantaría las islas.

1368
01:18:20,166 --> 01:18:22,833
Tus antepasados viajarían
sus mares y encontrarlos.

1369
01:18:24,000 --> 01:18:27,083
Ese collar que llevas,
que pertenecía a Tautaivasa,

1370
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
el primer maestro buscador de caminos.

1371
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Sabía que no había dos viajes iguales.

1372
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
Diferente cada vez.

1373
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
Un verdadero buscador de caminos...

1374
01:18:37,208 --> 01:18:41,666
Verá toda el agua... como un puente...

1375
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
y no una barrera.

1376
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
Y si yo fuera el océano,

1377
01:18:49,916 --> 01:18:53,125
No pude encontrar un mejor pelo rizado,

1378
01:18:53,208 --> 01:18:55,958
Compañera que no es princesa...

1379
01:18:56,041 --> 01:18:57,041
[risas]

1380
01:18:59,541 --> 01:19:00,916
Para empezar a viajar de nuevo.

1381
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
eso es lo mas lindo
alguna vez me has dicho.

1382
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
Probablemente debería haberlo guardado para Te Fiti.

1383
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
Hice.

1384
01:19:14,208 --> 01:19:15,416
[♪ La música aumenta]

1385
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
[jadeos]

1386
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
-Moana, si no lo hago...
-Puedes hacer esto.

1387
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
Eres Maui.

1388
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
Eso es cierto.

1389
01:19:33,208 --> 01:19:35,166
[♪ Reproducción de música épica]

1390
01:19:49,625 --> 01:19:51,291
Es hora de Maui.

1391
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
Ve a salvar el mundo.

1392
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
¡Chee Hoo!

1393
01:19:58,708 --> 01:20:00,166
[llamadas]

1394
01:20:05,375 --> 01:20:06,375
[gruñidos]

1395
01:20:07,625 --> 01:20:09,166
[llamadas]

1396
01:20:13,541 --> 01:20:14,541
[jadeando]

1397
01:20:16,666 --> 01:20:17,541
[exclama]

1398
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
¡Maui!

1399
01:20:21,666 --> 01:20:23,000
[Maui gruñendo]

1400
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
[grita]

1401
01:20:33,666 --> 01:20:35,041
[rugido]

1402
01:20:40,666 --> 01:20:41,666
[Moana] Maui.

1403
01:20:47,083 --> 01:20:49,291
[Maui] Necesitamos retroceder. ¡Ahora!

1404
01:20:52,083 --> 01:20:53,291
[Moana gruñe]

1405
01:20:54,083 --> 01:20:56,541
-¿Qué estás haciendo?
-Encontrarte una manera de entrar.

1406
01:20:57,125 --> 01:20:58,541
Ahora es nuestra oportunidad.

1407
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
-Giro de vuelta.
-No.

1408
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
-No lo lograremos.
-Sí, lo haremos.

1409
01:21:02,666 --> 01:21:04,875
-¡Moana, para!
-¡No! Puedo hacerlo.

1410
01:21:15,083 --> 01:21:16,250
[grita]

1411
01:21:18,708 --> 01:21:20,666
[gruñidos, gemidos]

1412
01:21:25,583 --> 01:21:27,583
[energía esfumándose]

1413
01:21:37,250 --> 01:21:38,416
¿Estás bien?

1414
01:21:39,583 --> 01:21:40,541
¿Maui?

1415
01:21:40,625 --> 01:21:41,916
Te dije que regresaras.

1416
01:21:43,125 --> 01:21:44,916
-Pensé que podríamos lograrlo.
-"Nosotros"?

1417
01:21:45,500 --> 01:21:46,583
[se burla]

1418
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
Pensé que podría lograrlo.

1419
01:22:08,541 --> 01:22:09,916
Encontraré una manera de arreglar tu gancho.

1420
01:22:10,000 --> 01:22:11,916
Los dioses hicieron mi anzuelo.

1421
01:22:12,416 --> 01:22:14,000
No puedes arreglarlo.

1422
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
La próxima vez tendré más cuidado.

1423
01:22:16,208 --> 01:22:18,041
-No hay próxima vez.
-Pero ahora lo sabemos

1424
01:22:18,125 --> 01:22:19,791
Te Kā no puede seguirnos
al agua.

1425
01:22:19,875 --> 01:22:21,375
Podemos encontrar otra manera de evitarlo.

1426
01:22:21,458 --> 01:22:24,041
No hay otra manera. No voy a volver.

1427
01:22:24,125 --> 01:22:26,708
Echa un vistazo a mi anzuelo.
Un golpe más y se acabó.

1428
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
Pero mi gente, mi isla...

1429
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
Sin mi anzuelo,

1430
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
No soy nada.

1431
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
Sólo estamos aquí porque robaste el corazón
en primer lugar.

1432
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
No.

1433
01:22:39,041 --> 01:22:40,333
estamos aquí

1434
01:22:40,416 --> 01:22:43,666
porque el océano te lo dijo
que eras especial

1435
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
Y lo creíste.

1436
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
-Soy Moana de Motunui.
-Adiós, Moana.

1437
01:22:50,333 --> 01:22:52,079
Navegarás por el mar
y restaurar el corazón...

1438
01:22:52,083 --> 01:22:54,537
No me voy a matar para que puedas probar
eres algo que no eres.

1439
01:22:54,541 --> 01:22:57,708
¡El océano me eligió! ¡Nos eligió!

1440
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
Eligió mal.

1441
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
-Adiós, Moana.
-¡Maui!

1442
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
-[energía crepitante]
-[gruñidos]

1443
01:23:06,125 --> 01:23:07,375
[gritos]

1444
01:23:08,666 --> 01:23:09,708
[llamadas]

1445
01:23:13,041 --> 01:23:15,416
¡Maui, no! ¡No te vayas!

1446
01:23:16,833 --> 01:23:17,833
[llamadas]

1447
01:23:17,916 --> 01:23:19,916
[♪ Se reproduce música sombría]

1448
01:23:24,375 --> 01:23:25,291
¿Maui?

1449
01:23:34,583 --> 01:23:35,583
[suspiros]

1450
01:23:37,833 --> 01:23:40,041
Ocean, ¿por qué me trajiste aquí?

1451
01:23:42,916 --> 01:23:44,750
Nunca fui la persona adecuada.

1452
01:23:50,541 --> 01:23:52,500
Deberías elegir a otra persona.

1453
01:23:54,958 --> 01:23:56,291
Por favor.

1454
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
Por favor.

1455
01:24:06,000 --> 01:24:07,791
[burbujeo]

1456
01:24:54,125 --> 01:24:56,125
[♪ Suena música de suspenso]

1457
01:25:07,250 --> 01:25:08,416
[jadeos]

1458
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
Estás muy lejos del arrecife.

1459
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
Grama.

1460
01:25:29,458 --> 01:25:32,708
Supongo que elegí el tatuaje correcto.

1461
01:25:33,208 --> 01:25:34,583
[risas]

1462
01:25:37,625 --> 01:25:39,041
[La abuela suspira]

1463
01:25:40,583 --> 01:25:41,833
[Moana llora]

1464
01:25:46,708 --> 01:25:48,791
Lo intenté, abuela, pero...

1465
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
No pude hacerlo.

1466
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
No puedo hacerlo.

1467
01:25:54,708 --> 01:25:56,875
Si estás listo para ir a casa,

1468
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
Yo estaré contigo.

1469
01:26:15,666 --> 01:26:18,000
¿Por qué dudas?

1470
01:26:22,958 --> 01:26:24,166
No sé.

1471
01:26:24,250 --> 01:26:25,375
[♪ "Soy Moana" sonando]

1472
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
♪ <i>Conozco a una chica de una isla</i> ♪

1473
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
♪ <i>Ella se distingue de la multitud</i> ♪

1474
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
♪ <i>Ama el mar y su gente</i> ♪

1475
01:26:36,166 --> 01:26:38,833
♪ <i>Ella enorgullece a toda su familia</i> ♪

1476
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
♪ <i>A veces el mundo parece estar en tu contra</i> ♪

1477
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
♪ <i>El viaje puede dejar una cicatriz</i> ♪

1478
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
♪ <i>Pero las cicatrices pueden sanar y revelar</i> ♪

1479
01:26:49,166 --> 01:26:52,083
♪ <i>Justo donde estás...</i> ♪

1480
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
♪ <i>La gente que amas te cambiará</i> ♪

1481
01:26:56,875 --> 01:26:59,500
♪ <i>Las cosas que has aprendido</i>
<i>Te guiará</i> ♪

1482
01:27:00,416 --> 01:27:03,083
♪ <i>Y nada en la tierra puede silenciar</i> ♪

1483
01:27:03,625 --> 01:27:06,833
♪ <i>La voz tranquila todavía dentro de ti</i> ♪

1484
01:27:06,916 --> 01:27:10,041
♪ <i>Y cuando esa voz comienza a susurrar</i> ♪

1485
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
♪ <i>"Moana, has llegado tan lejos"</i> ♪

1486
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
♪ <i>Moana, escucha...</i> ♪

1487
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
♪ <i>¿Sabes quién eres?</i> ♪

1488
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
¿Quién soy yo?

1489
01:27:28,250 --> 01:27:31,541
♪ <i>Soy una chica que ama mi isla</i> ♪

1490
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
♪ <i>Y la chica que ama el mar</i> ♪

1491
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
♪ <i>Me llama</i> ♪

1492
01:27:41,333 --> 01:27:44,375
♪ <i>Soy la hija del jefe de la aldea</i> ♪

1493
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
♪ <i>Descendemos de viajeros</i> ♪

1494
01:27:47,666 --> 01:27:50,666
♪ <i>Quienes encontraron su camino a través del mundo</i> ♪

1495
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
♪ <i>Me llaman</i> ♪

1496
01:27:54,375 --> 01:27:56,541
♪ <i>Nos he entregado a donde estamos</i> ♪

1497
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
♪ <i>He viajado más lejos</i> ♪

1498
01:28:00,541 --> 01:28:02,875
♪ <i>Soy todo lo que he aprendido y más</i> ♪

1499
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
♪ <i>Aún me llama</i> ♪

1500
01:28:07,125 --> 01:28:09,250
♪ <i>Y la llamada no está disponible en absoluto</i> ♪

1501
01:28:09,333 --> 01:28:12,250
♪ <i>Está dentro de mí</i> ♪

1502
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
♪ <i>Es como la marea</i> ♪

1503
01:28:14,333 --> 01:28:18,875
♪ <i>Siempre cayendo y subiendo</i> ♪

1504
01:28:18,958 --> 01:28:21,500
♪ <i>Te llevaré aquí en mi corazón</i> ♪

1505
01:28:21,583 --> 01:28:24,541
♪ <i>Me lo recuerdas</i> ♪

1506
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
♪ <i>Pase lo que pase</i> ♪

1507
01:28:27,291 --> 01:28:30,250
♪ <i>Conozco el camino</i> ♪

1508
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
♪ <i>¡Soy Moana!</i> ♪

1509
01:28:48,625 --> 01:28:50,375
[jadeando]

1510
01:29:02,500 --> 01:29:04,541
<i>Soy Moana de Motunui.</i>

1511
01:29:04,625 --> 01:29:07,541
<i>Soy Moana de Motunui.</i>

1512
01:29:07,625 --> 01:29:09,545
<i>-Subirás a mi barco...
-abordar mi barco...</i>

1513
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
<i>-navegar a través del mar...
-navegar a través del mar...</i>

1514
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
<i>y restaurar el corazón de Te Fiti.</i>

1515
01:29:16,916 --> 01:29:19,250
[♪ Suena música inspiradora]

1516
01:29:31,166 --> 01:29:34,458
Tenemos que alejar a Te Kā
y pasar,

1517
01:29:35,000 --> 01:29:38,666
porque no puede seguirnos
a través del agua hasta Te Fiti.

1518
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
[cloqueando]

1519
01:29:41,041 --> 01:29:44,541
Nada de lo cual entiendes
porque eres una gallina.

1520
01:29:45,166 --> 01:29:47,666
[♪ Se reproduce música tensa]

1521
01:29:53,958 --> 01:29:55,041
Muy bien, Te Kā.

1522
01:29:55,666 --> 01:29:57,000
Intenta atraparme.

1523
01:29:59,208 --> 01:30:01,708
[Te Kā gime]

1524
01:30:01,791 --> 01:30:03,083
[rugidos]

1525
01:30:20,083 --> 01:30:21,500
[gruñidos]

1526
01:30:26,041 --> 01:30:27,291
[chillidos]

1527
01:30:49,541 --> 01:30:50,541
[rugidos]

1528
01:30:57,000 --> 01:30:58,833
[aullidos]

1529
01:31:00,041 --> 01:31:01,750
[♪ La música de suspenso continúa]

1530
01:31:04,041 --> 01:31:05,208
¡Vamos!

1531
01:31:10,666 --> 01:31:11,708
[gritos]

1532
01:31:11,791 --> 01:31:13,208
¡No, no, no, no, no, no, no!

1533
01:31:16,916 --> 01:31:18,125
[cloquea]

1534
01:31:21,750 --> 01:31:22,791
Heihei.

1535
01:31:24,500 --> 01:31:25,541
Buen trabajo.

1536
01:31:27,000 --> 01:31:29,958
[cantar]

1537
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
Te Fiti.

1538
01:31:36,666 --> 01:31:38,125
[rugido]

1539
01:31:41,833 --> 01:31:42,833
[gritos]

1540
01:31:45,958 --> 01:31:47,083
[jadeos]

1541
01:31:51,375 --> 01:31:55,333
[gruñidos]

1542
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
-[rugidos]
-[jadea]

1543
01:32:01,583 --> 01:32:03,000
-[jadea]
-[llamadas]

1544
01:32:07,333 --> 01:32:08,375
[Maui gruñe]

1545
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
[♪ Suena música esperanzadora]

1546
01:32:17,083 --> 01:32:18,125
Volviste.

1547
01:32:18,208 --> 01:32:19,416
Nunca debí haberme ido.

1548
01:32:23,125 --> 01:32:24,458
Pero tu gancho...

1549
01:32:24,541 --> 01:32:26,833
-Un golpe más...
-Te Kā tiene que atraparme primero.

1550
01:32:29,958 --> 01:32:31,416
[Moana gruñe]

1551
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
[Maui gruñe]

1552
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
[Moana] Maui.

1553
01:32:38,125 --> 01:32:39,125
Gracias.

1554
01:32:40,041 --> 01:32:41,291
De nada.

1555
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Hagamos esto.

1556
01:32:45,583 --> 01:32:46,583
[gruñidos]

1557
01:32:47,166 --> 01:32:48,166
[Moana gruñe]

1558
01:32:48,250 --> 01:32:50,833
[♪ Reproducción de música dramática]

1559
01:32:51,833 --> 01:32:54,208
[fuelle]

1560
01:32:58,916 --> 01:33:00,125
[Maui] ¡Oye, Te Kā!

1561
01:33:02,958 --> 01:33:04,375
¡Dale!

1562
01:33:13,041 --> 01:33:14,250
[llamadas]

1563
01:33:15,916 --> 01:33:17,625
¡Chee Hoo!

1564
01:33:17,708 --> 01:33:18,833
[cepas]

1565
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
¡Sí!

1566
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
¡Moana!

1567
01:33:49,583 --> 01:33:52,750
[Maui grita]

1568
01:33:52,833 --> 01:33:55,500
[grita, gruñe]

1569
01:33:58,291 --> 01:34:00,458
[♪ La música dramática continúa]

1570
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
[jadeos]

1571
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
[Moana] Oh, no.

1572
01:34:07,666 --> 01:34:08,875
¿Te Fiti?

1573
01:34:11,916 --> 01:34:13,125
Ella se ha ido.

1574
01:34:15,708 --> 01:34:16,958
-[Te Kā ruge]
-[jadea]

1575
01:34:44,250 --> 01:34:45,791
¡Te Kā!

1576
01:34:51,500 --> 01:34:54,083
[cantando en samoano] <i>¡Tau macho loto!</i>

1577
01:34:54,166 --> 01:34:55,541
<i>¡Tau macho fatu!</i>

1578
01:34:55,625 --> 01:34:56,791
[gruñidos]

1579
01:34:56,875 --> 01:34:59,166
<i>¡Maná masculino Tau!</i>

1580
01:34:59,250 --> 01:35:01,541
<i>¡Tau mole ola!</i>

1581
01:35:01,625 --> 01:35:04,750
-<i>¡Taui'a!</i>
-[gruñidos]

1582
01:35:04,833 --> 01:35:06,166
[sonido de energía]

1583
01:35:09,791 --> 01:35:13,750
[latidos del corazón palpitantes]

1584
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
[Abuela] <i>El océano te eligió.</i>

1585
01:35:35,541 --> 01:35:36,875
Déjala venir a mí.

1586
01:35:37,750 --> 01:35:39,708
[♪ Música misteriosa sonando]

1587
01:35:55,791 --> 01:35:57,458
[aullidos]

1588
01:36:00,375 --> 01:36:02,125
[♪ suena "Sepa quién eres"]

1589
01:36:05,291 --> 01:36:09,208
♪ <i>He cruzado el horizonte para encontrarte</i> ♪

1590
01:36:16,541 --> 01:36:19,208
♪ <i>Sé tu nombre</i> ♪

1591
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
♪ <i>Me han robado el corazón</i>
<i>Desde tu interior</i> ♪

1592
01:36:31,583 --> 01:36:35,666
♪ <i>Pero esto no te define</i> ♪

1593
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
♪ <i>Esto no es lo que eres</i> ♪

1594
01:36:43,583 --> 01:36:48,416
♪ <i>Sabes quién eres</i> ♪

1595
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
Quién eres realmente.

1596
01:37:20,541 --> 01:37:22,666
[♪ Música esperanzadora sonando]

1597
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
Te Fiti.

1598
01:37:54,791 --> 01:37:56,875
[Moana se ríe]

1599
01:38:24,458 --> 01:38:25,833
[el agua burbujea]

1600
01:38:25,916 --> 01:38:28,041
[Maui grita, gruñe]

1601
01:38:28,875 --> 01:38:30,166
[risas]

1602
01:38:30,666 --> 01:38:32,958
[Heihei gritando]

1603
01:38:33,041 --> 01:38:35,000
[Maui gruñe, se ríe]

1604
01:38:35,708 --> 01:38:36,791
[Maui se ríe]

1605
01:38:36,875 --> 01:38:38,666
-El pollo vive.
-[risas]

1606
01:38:41,041 --> 01:38:42,041
[Maui] Creo.

1607
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
Tu gancho.

1608
01:38:43,791 --> 01:38:45,458
Con o sin gancho,

1609
01:38:45,541 --> 01:38:46,708
Sigo siendo Maui.

1610
01:38:49,166 --> 01:38:50,666
[la tierra retumba]

1611
01:38:54,333 --> 01:38:55,958
Oye.

1612
01:38:56,041 --> 01:38:58,416
¡Te Fiti! [risas]

1613
01:38:58,500 --> 01:39:00,250
¿Cómo has estado? Soy yo, Maui.

1614
01:39:00,333 --> 01:39:03,791
Nos conocimos en el... Uh... Hmm... Mm-mmm.

1615
01:39:04,833 --> 01:39:06,916
Lo que creo que está tratando de decir...

1616
01:39:07,000 --> 01:39:08,375
[Maui] Lo que hice estuvo mal

1617
01:39:08,458 --> 01:39:11,416
y claramente tengo muchas... muchas cosas

1618
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
que necesito liberarme de mi pasado.

1619
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
Problemas, cosas así.

1620
01:39:16,916 --> 01:39:18,662
Sólo soy un humilde semidiós
tratando de encontrar su...

1621
01:39:18,666 --> 01:39:20,583
[la tierra retumba]

1622
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
No es ninguna excusa.

1623
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
Lo siento.

1624
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
Realmente.

1625
01:39:30,708 --> 01:39:32,500
[♪ Suena música dramática]

1626
01:39:41,625 --> 01:39:43,125
[Maui jadea, se ríe]

1627
01:39:43,208 --> 01:39:44,208
Adelante.

1628
01:39:44,291 --> 01:39:46,666
Sería de mala educación negarse
un regalo de una diosa.

1629
01:39:55,458 --> 01:39:57,458
[Maui se ríe]

1630
01:39:57,541 --> 01:39:59,000
Estoy de vuelta, cariño.

1631
01:39:59,083 --> 01:40:01,541
Chee Hoo Hoo Hoo...

1632
01:40:01,625 --> 01:40:04,041
¿Quién soy yo?

1633
01:40:04,875 --> 01:40:07,541
Ahora mismo estoy agradecido.

1634
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
Gracias.

1635
01:40:36,166 --> 01:40:37,666
Te voy a extrañar, muslo.

1636
01:40:39,916 --> 01:40:41,250
Ya sabes, Motunui es así.

1637
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
Deberías venir a visitarnos.

1638
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
Me encantaría.

1639
01:40:47,500 --> 01:40:50,041
Bueno, estaremos felices de tenerte. En cualquier momento.

1640
01:40:50,666 --> 01:40:54,041
Además, a mi gente le vendría bien
un maestro buscador de caminos.

1641
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
Ya tienen uno.

1642
01:41:01,791 --> 01:41:02,708
[risas]

1643
01:41:04,291 --> 01:41:05,583
[chillidos]

1644
01:41:05,666 --> 01:41:06,833
[♪ Suena música inspiradora]

1645
01:41:18,083 --> 01:41:19,416
Gracias.

1646
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
De nada.

1647
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
Te veré ahí fuera, Moana.

1648
01:41:35,250 --> 01:41:36,666
Nos vemos por ahí.

1649
01:41:39,583 --> 01:41:41,916
¡Chee Hoo!

1650
01:41:43,250 --> 01:41:44,666
[llamadas]

1651
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
[risas]

1652
01:42:01,125 --> 01:42:03,125
[♪ Suena música triunfante]

1653
01:42:13,000 --> 01:42:14,375
Tuí.

1654
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
Moaña.

1655
01:42:27,083 --> 01:42:28,166
Moaña.

1656
01:42:29,041 --> 01:42:31,541
[aldeanos charlando entusiasmados]

1657
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Moaña.

1658
01:42:37,291 --> 01:42:39,250
[aldeanos aplaudiendo]

1659
01:42:40,750 --> 01:42:42,250
[♪ La música inspiradora continúa]

1660
01:42:45,541 --> 01:42:47,250
¡Mamá! ¡Papá!

1661
01:42:49,916 --> 01:42:51,083
[Tui riendo]

1662
01:42:53,500 --> 01:42:56,166
puede que haya ido
un poco más allá del arrecife.

1663
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
Estoy muy orgulloso de ti.

1664
01:42:59,541 --> 01:43:01,750
-[chillido]
-[jadea] ¡Pua!

1665
01:43:04,916 --> 01:43:07,750
Está bien, está bien. Sí, la próxima vez puedes venir.

1666
01:43:08,625 --> 01:43:10,583
[♪ Se reproduce música alegre de la Polinesia]

1667
01:43:10,666 --> 01:43:11,666
[graznidos]

1668
01:43:24,958 --> 01:43:29,916
[Jefe] Moana de Motunui,
elevas toda nuestra isla más alto

1669
01:43:30,000 --> 01:43:34,583
y tomar a cada uno de nuestros pueblos
y ancestros más lejos.

1670
01:43:34,666 --> 01:43:39,875
[en samoano] <i>Sei e va'ai Maia</i>
<i>manaia o le tatou olaga.</i>

1671
01:43:39,958 --> 01:43:45,041
<i>Sei e va'ai Maia manaia o le tatou olaga.</i>

1672
01:43:45,125 --> 01:43:47,666
[♪ suena "Canción de la Montaña"]

1673
01:44:06,166 --> 01:44:07,833
[la canción continúa]

1674
01:44:30,166 --> 01:44:31,916
[llamadas]

1675
01:44:37,708 --> 01:44:40,416
[♪ suena "We Know The Way"]

1676
01:44:40,500 --> 01:44:45,125
[en inglés] ♪ <i>¡Fuera! ¡Fuera!</i>
<i>Fijamos un rumbo para encontrar</i> ♪

1677
01:44:45,208 --> 01:44:49,833
♪ <i>Una isla completamente nueva en todos lados</i> ♪

1678
01:44:49,916 --> 01:44:51,833
♪ <i>¡Fuera! ¡Fuera!</i> ♪

1679
01:44:51,916 --> 01:44:54,708
♪ <i>Mantenemos nuestra isla en nuestra mente</i> ♪

1680
01:44:54,791 --> 01:44:59,791
♪ <i>Y cuando llegue el momento de encontrar hogar</i>
<i>Conocemos el camino</i> ♪

1681
01:44:59,875 --> 01:45:01,291
♪ <i>¡Fuera! ¡Fuera!</i> ♪

1682
01:45:01,375 --> 01:45:04,333
♪ <i>Somos exploradores leyendo cada señal</i> ♪

1683
01:45:04,416 --> 01:45:07,375
♪ <i>Contamos las historias de nuestros mayores</i> ♪

1684
01:45:07,458 --> 01:45:09,791
♪ <i>En una cadena interminable</i> ♪

1685
01:45:09,875 --> 01:45:11,625
[en tahitiano] ♪ <i>Auē! ¡Auē!</i> ♪

1686
01:45:11,708 --> 01:45:14,375
♪ <i>Te fenua te malie</i> ♪

1687
01:45:14,458 --> 01:45:16,666
♪ <i>Nae ko hakilia</i> ♪

1688
01:45:16,750 --> 01:45:22,666
[en inglés] ♪ <i>Conocemos el camino</i> ♪

1689
01:45:28,333 --> 01:45:30,000
[♪ suena "A lo largo del camino"]

1690
01:45:31,083 --> 01:45:34,666
[Auliʻi] ♪ <i>Estás en camino</i>
<i>Estás en el océano</i> ♪

1691
01:45:34,750 --> 01:45:37,958
{\an8}♪ <i>Estás volando hacia</i>
<i>Una costa por descubrir</i> ♪

1692
01:45:38,041 --> 01:45:41,500
{\an8}♪ <i>Esta espuma del océano, el viento en movimiento</i> ♪

1693
01:45:41,583 --> 01:45:44,375
♪ <i>Sabes que nadie</i>
<i>Ha estado así antes</i> ♪

1694
01:45:44,458 --> 01:45:48,791
♪ <i>Y listo</i> ♪

1695
01:45:48,875 --> 01:45:51,750
♪ <i>Sin nada más que el viento</i>
<i>Y el cielo para guiarte</i> ♪

1696
01:45:51,833 --> 01:45:55,791
♪ <i>No lo sabes</i> ♪

1697
01:45:55,875 --> 01:45:59,125
{\an8}♪ <i>Tus antepasados están contigo</i>
<i>Justo a tu lado</i> ♪

1698
01:45:59,208 --> 01:46:02,708
{\an8}♪ <i>Estoy justo a tu lado</i>
<i>Estoy justo a tu lado</i> ♪

1699
01:46:02,791 --> 01:46:06,458
♪ <i>Encuentra tu camino, tu horizonte</i> ♪

1700
01:46:06,541 --> 01:46:09,958
♪ <i>Encuentra consuelo en la superficie del mar</i> ♪

1701
01:46:10,041 --> 01:46:13,541
♪ <i>Corre el día, encuentra tu isla</i> ♪

1702
01:46:13,625 --> 01:46:16,333
♪ <i>Estás respondiendo la llamada</i>
<i>Y eres libre</i> ♪

1703
01:46:16,416 --> 01:46:20,583
♪ <i>Cuando estás perdido en la lluvia</i> ♪

1704
01:46:20,666 --> 01:46:23,875
{\an8}♪ <i>Las mareas están altas</i>
<i>Y todos los cielos son grises</i> ♪

1705
01:46:23,958 --> 01:46:27,458
{\an8}♪ <i>Encuentra tu fuerza</i>
<i>Encuentra esa voz interior</i> ♪

1706
01:46:27,541 --> 01:46:32,000
♪ <i>Recuérdate</i>
<i>Y encontrarte a ti mismo en el camino</i> ♪

1707
01:46:32,083 --> 01:46:37,958
-♪ <i>En el camino</i> ♪
-[Catherine] ♪ <i>En el camino</i> ♪

1708
01:46:38,041 --> 01:46:39,125
[Auliʻi] ♪ <i>En el camino</i> ♪

1709
01:46:39,208 --> 01:46:44,791
[ambos] ♪ <i>A lo largo del camino, a lo largo del camino</i> ♪

1710
01:46:44,875 --> 01:46:45,954
{\an8}[Catherine] <i>♪ Estamos solos</i> ♪

1711
01:46:45,958 --> 01:46:47,037
{\an8}[Auliʻi] <i>♪ Estamos solos</i> ♪

1712
01:46:47,041 --> 01:46:48,916
{\an8}<i>-♪ Nuestro destino</i> ♪
<i>-♪ Nuestro destino</i> ♪

1713
01:46:49,000 --> 01:46:50,912
[Catherine] ♪ <i>Parece desesperado</i>
<i>Pero sabemos que tenemos que intentarlo</i> ♪

1714
01:46:50,916 --> 01:46:52,579
[Auliʻi] ♪ <i>Parece inútil pero lo sabemos...</i> ♪

1715
01:46:52,583 --> 01:46:55,708
{\an8}[ambos] ♪ <i>No estamos solos</i>
<i>Cada constelación</i> ♪

1716
01:46:55,791 --> 01:46:58,166
{\an8}♪ <i>Mantiene su posición en el cielo</i> ♪

1717
01:46:58,250 --> 01:47:02,916
{\an8}♪ <i>Y cada estrella</i> ♪

1718
01:47:03,000 --> 01:47:05,833
♪ <i>Sigue brillando en la distancia</i>
<i>Cuando los necesitamos</i> ♪

1719
01:47:05,916 --> 01:47:10,000
-[Catherine] ♪ <i>Aquí estamos</i> ♪
-[Auliʻi] ♪ <i>Aquí estamos</i> ♪

1720
01:47:10,083 --> 01:47:11,708
[ambos] ♪ <i>Finalmente estamos en camino</i> ♪

1721
01:47:11,791 --> 01:47:13,291
♪ <i>Y se siente como libertad</i> ♪

1722
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
♪ <i>Se siente como libertad</i> ♪

1723
01:47:15,125 --> 01:47:18,583
♪ <i>Encuentra tu camino, tu horizonte</i> ♪

1724
01:47:18,666 --> 01:47:22,208
♪ <i>Encuentra consuelo en la superficie del mar</i> ♪

1725
01:47:22,291 --> 01:47:25,833
{\an8}♪ <i>Corre el día, encuentra tu isla</i> ♪

1726
01:47:25,916 --> 01:47:28,708
{\an8}♪ <i>Estás contestando la llamada</i>
<i>Y eres libre</i> ♪

1727
01:47:28,791 --> 01:47:32,416
{\an8}♪ <i>Cuando estás perdido en la lluvia</i> ♪

1728
01:47:32,916 --> 01:47:36,041
{\an8}♪ <i>Las mareas están altas</i>
<i>Y todos los cielos son grises</i> ♪

1729
01:47:36,125 --> 01:47:39,833
{\an8}♪ <i>Encuentra tu fuerza</i>
<i>Encuentra esa voz interior</i> ♪

1730
01:47:39,916 --> 01:47:44,333
♪ <i>Recuérdate</i>
<i>Y encontrarte a ti mismo en el camino</i> ♪

1731
01:47:44,416 --> 01:47:50,250
{\an8}-[Auliʻi] <i>♪ En el camino</i> ♪
-[Catherine] <i>♪ En el camino</i> ♪

1732
01:47:50,333 --> 01:47:51,458
{\an8}[Auliʻi] ♪ <i>En el camino</i> ♪

1733
01:47:51,541 --> 01:47:53,333
{\an8}-♪ <i>En el camino</i> ♪
-♪ <i>En el camino</i> ♪

1734
01:47:53,416 --> 01:47:57,500
-♪ <i>En el camino</i> ♪
-♪ <i>En el camino</i> ♪

1735
01:47:57,583 --> 01:48:01,333
[Dwayne] ♪ <i>¡Chee Hoo!</i> ♪

1736
01:48:01,416 --> 01:48:02,875
♪ <i>Moana</i> ♪

1737
01:48:03,666 --> 01:48:05,500
[risas]

1738
01:48:05,583 --> 01:48:07,375
♪ <i>¿Cuántos pasos hasta la cima de la montaña?</i> ♪

1739
01:48:07,458 --> 01:48:09,083
♪ <i>¿Cómo se llega a la cumbre?</i> ♪

1740
01:48:09,166 --> 01:48:10,846
♪ <i>Sin mirar hacia abajo</i>
<i>Porque así es como caes</i> ♪

1741
01:48:10,875 --> 01:48:12,204
♪ <i>Adivinas y caes en picado</i> ♪

1742
01:48:12,208 --> 01:48:15,708
♪ <i>Pero de ello se aprende a levantarse</i>
<i>Desempolvate, todavía estás vivo</i> ♪

1743
01:48:15,791 --> 01:48:17,471
♪ <i>Un pie delante del otro, Moana</i> ♪

1744
01:48:17,500 --> 01:48:19,291
♪ <i>Quieres quedarte ahí hasta que llegues</i> ♪

1745
01:48:19,375 --> 01:48:20,621
[Dwayne, Auliʻi] ♪ <i>Tus piernas están cansadas</i> ♪

1746
01:48:20,625 --> 01:48:21,625
♪ <i>Te duelen los pulmones</i> ♪

1747
01:48:21,708 --> 01:48:23,204
♪ <i>Estás lejos de</i>
<i>Lo que tienes hambre</i> ♪

1748
01:48:23,208 --> 01:48:24,746
♪ <i>Si retrocedes, tropezarás hacia adelante</i> ♪

1749
01:48:24,750 --> 01:48:25,833
♪ <i>Y más allá de eso</i> ♪

1750
01:48:25,916 --> 01:48:28,000
♪ <i>Estás corriendo hacia algo nuevo</i> ♪

1751
01:48:28,083 --> 01:48:29,787
♪ <i>Algunas noches estás peleando</i>
<i>El relámpago y el trueno</i> ♪

1752
01:48:29,791 --> 01:48:31,166
♪ <i>Y preguntándome qué hacer</i> ♪

1753
01:48:31,250 --> 01:48:33,170
♪ <i>Pero recuerda a los viajeros</i>
<i>Quién vino antes que tú</i> ♪

1754
01:48:33,208 --> 01:48:34,704
♪ <i>Lucharon y lograron salir adelante</i> ♪

1755
01:48:34,708 --> 01:48:36,708
♪ <i>Y la gente que sigue</i>
<i>El camino que abres</i> ♪

1756
01:48:36,791 --> 01:48:38,166
♪ <i>Llegaré allí gracias a ti</i> ♪

1757
01:48:38,250 --> 01:48:39,871
-[Auliʻi] <i>♪ Oye, oye</i> ♪
-[Dwayne] <i>♪ Hola</i> ♪

1758
01:48:39,875 --> 01:48:43,166
[Auliʻi] ♪ <i>Estoy contigo en el camino</i> ♪

1759
01:48:43,250 --> 01:48:46,833
♪ <i>Cuando te sientes solo en el camino</i> ♪

1760
01:48:46,916 --> 01:48:48,708
[Dwayne, Auliʻi] ♪ <i>Yo te guiaré</i> ♪

1761
01:48:48,791 --> 01:48:50,333
♪ <i>En el camino</i> ♪

1762
01:48:50,416 --> 01:48:53,916
♪ <i>Justo al lado de la voz dentro de ti</i> ♪

1763
01:48:54,000 --> 01:48:55,875
[Auliʻi, Catherine] ♪ <i>Encuentra tu camino</i> ♪

1764
01:48:55,958 --> 01:48:57,250
♪ <i>Tu horizonte</i> ♪

1765
01:48:57,333 --> 01:49:01,083
♪ <i>Encuentra consuelo en la superficie del mar</i> ♪

1766
01:49:01,166 --> 01:49:04,708
♪ <i>Corre el día, encuentra tu isla</i> ♪

1767
01:49:04,791 --> 01:49:07,583
♪ <i>Estás respondiendo la llamada</i>
<i>Y eres libre</i> ♪

1768
01:49:07,666 --> 01:49:11,750
♪ <i>Cuando estás perdido en la lluvia</i> ♪

1769
01:49:11,833 --> 01:49:15,083
♪ <i>Las mareas están altas</i>
<i>Y todos los cielos son grises</i> ♪

1770
01:49:15,166 --> 01:49:16,875
♪ <i>Encuentra tu fuerza</i> ♪

1771
01:49:16,958 --> 01:49:18,666
♪ <i>Encuentra esa voz interior</i> ♪

1772
01:49:18,750 --> 01:49:23,208
♪ <i>Recuérdate</i>
<i>Y encontrarte a ti mismo en el camino</i> ♪

1773
01:49:23,291 --> 01:49:29,166
-[Auliʻi] <i>♪ En el camino</i> ♪
-[Catherine] <i>♪ En el camino</i> ♪

1774
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
[Auliʻi] ♪ <i>En el camino</i> ♪

1775
01:49:30,416 --> 01:49:32,125
-♪ <i>En el camino</i> ♪
-♪ <i>En el camino</i> ♪

1776
01:49:32,208 --> 01:49:36,500
-♪ <i>En el camino</i> ♪
-♪ <i>En el camino</i> ♪

1777
01:49:36,583 --> 01:49:39,958
[Dwayne] ♪ <i>¡Chee Hoo!</i> ♪

1778
01:49:41,750 --> 01:49:44,166
[♪ Reproducción de música rítmica polinesia]

1779
01:52:07,083 --> 01:52:08,708
[la música se detiene]

1780
01:52:08,791 --> 01:52:11,208
[♪ Se reproduce suave música polinesia]