1
00:00:43,214 --> 00:00:44,481
<i>Relatório da missão.</i>

2
00:00:44,587 --> 00:00:49,508
<i>Submarino da Federação Russa
K599 Sebastopol</i>.

3
00:00:50,054 --> 00:00:53,758
<i>Podkova. Dia 74.</i>

4
00:00:55,658 --> 00:00:58,661
<i>A defesa ativa da aprendizagem
sistema que estamos testando...</i>

5
00:00:59,393 --> 00:01:01,437
<i>...continua funcionando perfeitamente.</i>

6
00:01:01,438 --> 00:01:03,374
<i>Pode-se até dizer...</i>

7
00:01:03,399 --> 00:01:04,701
<i>milagrosamente.</i>

8
00:01:04,835 --> 00:01:07,772
<i>Estamos navegando
sob a calota polar do Ártico</i>

9
00:01:07,905 --> 00:01:10,908
<i>por cálculo morto
e cinco dias longe de casa.</i>

10
00:01:11,041 --> 00:01:13,878
<i>Após 25.000 milhas náuticas,</i>

11
00:01:14,011 --> 00:01:16,914
<i>o</i> Sebastopol
<i>abordou deliberadamente</i>

12
00:01:17,047 --> 00:01:18,716
<i>todas as marinhas do mundo</i>

13
00:01:18,849 --> 00:01:21,886
<i>e permaneceu
completamente despercebido.</i>

14
00:01:23,319 --> 00:01:28,926
<i>A</i> capacidade furtiva do <i>Podkova
superou todas as expectativas.</i>

15
00:01:34,064 --> 00:01:40,470
<i>Estamos neste momento
o estado da arte da guerra.</i>

16
00:01:44,108 --> 00:01:46,509
<i>O mais temível
máquina de matar</i>

17
00:01:46,643 --> 00:01:48,746
<i>já inventado pelo homem.</i>

18
00:01:51,081 --> 00:01:54,450
<i>E somos impossíveis de encontrar.</i>

19
00:01:57,387 --> 00:02:00,523
Capitão, temos um contato submerso,
designado Semyon-83,

20
00:02:00,657 --> 00:02:03,326
exibindo tons de
um submarino da classe Virginia dos EUA.

21
00:02:03,459 --> 00:02:05,428
Rumo 130°, avançando.

22
00:02:06,529 --> 00:02:09,066
Chefe da Vigilância,
estações de batalha do homem silenciosamente.

23
00:02:09,200 --> 00:02:10,201
Aguarde ordens.

24
00:02:10,333 --> 00:02:11,601
Oficial do Convés,
status do navio?

25
00:02:11,735 --> 00:02:13,904
Profundidade do navio, 50 metros.
Fundo, 72 metros.

26
00:02:14,038 --> 00:02:16,307
Liberação para a cobertura de gelo,
21 metros.

27
00:02:16,439 --> 00:02:18,341
Distância para águas profundas?
Dois quilômetros.

28
00:02:18,474 --> 00:02:20,044
Precipício Aleutiano
em seis minutos.

29
00:02:20,177 --> 00:02:23,247
Manobra de alcance.
Leme, leme esquerdo de 15 graus.

30
00:02:23,379 --> 00:02:24,414
Curso constante 100°.

31
00:02:24,547 --> 00:02:26,150
Vá com calma em um sino padrão.

32
00:02:26,283 --> 00:02:27,985
O capitão tem o comando.
Helm, sim!

33
00:02:28,118 --> 00:02:29,686
Chegando ao curso 100°.

34
00:02:43,734 --> 00:02:45,635
Constante no curso 100°.

35
00:02:45,769 --> 00:02:47,238
Oficial de armas, alcance?

36
00:02:47,370 --> 00:02:51,008
A solução de disparo é o rastreamento
a uma distância de 15.000 metros.

37
00:02:51,141 --> 00:02:54,111
Senhor, isso não faz sentido.
Tonais tão altos e claros?

38
00:02:54,245 --> 00:02:56,313
<i>Ele deve estar mais perto do que isso.</i>

39
00:02:57,815 --> 00:03:00,416
Capitão, solução de disparo
acabei de fazer uma mudança de passo

40
00:03:00,550 --> 00:03:01,819
a 10.000 metros.

41
00:03:02,552 --> 00:03:03,553
Nada se move tão rápido.

42
00:03:03,686 --> 00:03:04,989
Todas as soluções são correspondentes.

43
00:03:05,122 --> 00:03:06,323
O intervalo é verdadeiro.

44
00:03:06,456 --> 00:03:08,359
Leme, leme direito completo
para o curso 270°.

45
00:03:08,491 --> 00:03:10,393
Curso 270°, sim.

46
00:03:13,831 --> 00:03:16,100
Nós simplesmente iremos embora
e siga para águas profundas.

47
00:03:16,233 --> 00:03:17,902
Rolamento de contato 160°.

48
00:03:18,969 --> 00:03:20,436
Taxa de rolamento zero?

49
00:03:20,570 --> 00:03:23,406
Ele está lá,
voltando conosco novamente.

50
00:03:24,375 --> 00:03:25,642
Ele pode nos ver.

51
00:03:26,343 --> 00:03:27,878
Impossível. Somos invisíveis.

52
00:03:28,012 --> 00:03:31,048
Armas, execute diagnósticos
no sonar e no controle de fogo.

53
00:03:31,181 --> 00:03:32,316
<i>Algo não está certo.</i>

54
00:03:32,448 --> 00:03:33,984
Senhor, ele está inundando
seus tubos de torpedo!

55
00:03:35,119 --> 00:03:36,020
Sala de torpedos, conexão.

56
00:03:36,153 --> 00:03:38,122
<i>Carregue todos os tubos de torpedo.</i>
Sim, senhor.

57
00:03:40,958 --> 00:03:43,394
Verifique claro!
Avante claro!

58
00:03:43,526 --> 00:03:46,163
Atrás claro! Torpedo de carneiro!
Batendo!

59
00:03:47,563 --> 00:03:49,300
Tubos de torpedo carregados.

60
00:03:49,432 --> 00:03:50,935
Ele abriu portas externas!

61
00:03:51,068 --> 00:03:52,836
Armas, tubos de inundação um
através de quatro e abra as portas externas.

62
00:03:52,970 --> 00:03:54,805
Insira a solução de disparo
no tubo dois.

63
00:03:54,939 --> 00:03:57,640
Sim, capitão. Fazendo tubo
dois prontos em todos os aspectos.

64
00:03:57,775 --> 00:03:59,009
Capitão, ele está nos provocando.

65
00:03:59,143 --> 00:04:01,544
Ele quer uma desculpa
para nos tirar da água.

66
00:04:01,678 --> 00:04:03,781
Torpedo inimigo na água,
rolamento 200°.

67
00:04:03,914 --> 00:04:05,215
1.000 metros e acelerando.

68
00:04:05,349 --> 00:04:07,151
Leme, leme esquerdo completo,
todos os flancos à frente cavitam.

69
00:04:07,284 --> 00:04:08,618
Meu leme ficou cheio.

70
00:04:08,752 --> 00:04:10,154
Respondendo tudo adiante
cavitação de flanco.

71
00:04:10,287 --> 00:04:12,622
Lançar contramedidas.
Lançamento de contramedidas.

72
00:04:15,993 --> 00:04:16,860
Tubo de fogo dois.

73
00:04:16,994 --> 00:04:18,095
Tubo de disparo dois.

74
00:04:21,432 --> 00:04:23,133
Nosso torpedo está fora.
Muito quente.

75
00:04:25,970 --> 00:04:28,638
Torpedo inimigo ainda em direção,
alcance 800 metros.

76
00:04:28,772 --> 00:04:29,974
Ele está explodido
nossas contramedidas.

77
00:04:30,107 --> 00:04:32,142
Leme, leme direito completo.
Bem cheio.

78
00:04:32,276 --> 00:04:33,911
Sim, senhor!
600 metros.

79
00:04:34,044 --> 00:04:35,913
Oficial de mergulho, aguarde
golpe de emergência em todos os principais tanques de lastro.

80
00:04:36,046 --> 00:04:38,614
400 metros. Chefe da Vigilância,
aguarde o alarme de colisão.

81
00:04:38,749 --> 00:04:40,217
200 metros.
Este é o capitão.

82
00:04:40,351 --> 00:04:43,153
Todas as mãos se preparam para o impacto.
Impacto de torpedo inimigo em...

83
00:04:43,287 --> 00:04:45,655
cinco... quatro...

84
00:04:46,290 --> 00:04:48,726
três... dois...

85
00:04:49,360 --> 00:04:51,795
um. Impacto!

86
00:05:02,706 --> 00:05:03,807
O que aconteceu?

87
00:05:03,941 --> 00:05:05,142
É, se foi.

88
00:05:05,275 --> 00:05:06,377
Sentiu nossa falta?

89
00:05:06,509 --> 00:05:07,577
Não.

90
00:05:07,711 --> 00:05:10,781
Ele desapareceu
como se nunca tivesse existido.

91
00:05:10,914 --> 00:05:13,417
Sonar,
onde está o navio inimigo?

92
00:05:13,549 --> 00:05:14,584
Rolamento 330°,

93
00:05:14,718 --> 00:05:16,253
4.000 metros
fora de nossa proa a estibordo.

94
00:05:16,387 --> 00:05:17,955
Nosso torpedo está funcionando corretamente.

95
00:05:18,088 --> 00:05:20,424
Impacto com
submarino inimigo em...

96
00:05:20,556 --> 00:05:24,128
três... dois... um.

97
00:05:28,564 --> 00:05:29,665
Onde foi o impacto?

98
00:05:29,800 --> 00:05:32,469
Capitão, submarino inimigo
desapareceu.

99
00:05:32,602 --> 00:05:34,104
Já foi, senhor.

100
00:05:34,238 --> 00:05:35,272
Eu não entendo.

101
00:05:41,577 --> 00:05:42,813
Ele nunca esteve lá.

102
00:05:45,681 --> 00:05:47,117
Estávamos perseguindo um fantasma.

103
00:05:47,251 --> 00:05:50,120
Estava bem ali.
Os instrumentos não mentem.

104
00:05:50,254 --> 00:05:52,222
Eles mentiram para nós hoje.

105
00:05:52,356 --> 00:05:55,292
Armas,
desligue nosso torpedo. Sim, capitão.

106
00:05:55,426 --> 00:05:56,927
Desligando o torpedo.

107
00:05:57,061 --> 00:05:59,229
Protegido de estações de batalha.

108
00:06:02,466 --> 00:06:04,634
É por isso que temos testes no mar.

109
00:06:05,502 --> 00:06:07,004
Há um bug no sistema.

110
00:06:08,772 --> 00:06:10,673
Um fantasma na máquina.

111
00:06:12,776 --> 00:06:14,745
É hora de
vá para casa. Capitão!

112
00:06:14,878 --> 00:06:16,579
Nosso próprio torpedo
não está respondendo.

113
00:06:16,713 --> 00:06:17,915
Está vindo direto para nós!

114
00:06:18,048 --> 00:06:20,583
O retorno do nosso torpedo,
alcance de 400 metros!

115
00:06:20,717 --> 00:06:21,684
Oh meu Deus.
Comando de fio.

116
00:06:21,819 --> 00:06:23,220
Desligue nossa arma!

117
00:06:24,455 --> 00:06:27,791
Nosso torpedo ainda está fechando,
alcance 200 metros!

118
00:06:27,925 --> 00:06:31,095
Explodir todos os principais tanques de lastro!
Soe o alarme de colisão.

119
00:07:30,621 --> 00:07:32,055
Entrega de comida.

120
00:07:41,765 --> 00:07:43,200
Olá?

121
00:07:51,542 --> 00:07:52,776
Designador.

122
00:07:53,210 --> 00:07:54,244
Fácil.

123
00:07:55,479 --> 00:07:56,880
Fácil.

124
00:07:58,916 --> 00:08:00,350
Designador.

125
00:08:02,986 --> 00:08:05,088
Índia-Zulu-254.

126
00:08:05,923 --> 00:08:08,025
Bravo-Eco-11.

127
00:08:09,760 --> 00:08:10,994
Não, ainda não.

128
00:08:11,128 --> 00:08:13,530
Você precisa me perguntar
a questão de segurança primeiro.

129
00:08:13,664 --> 00:08:15,465
Oh sim. Desculpe.

130
00:08:16,400 --> 00:08:17,434
Uh...

131
00:08:18,268 --> 00:08:19,736
qual é o juramento?

132
00:08:24,308 --> 00:08:26,910
Nós vivemos e morremos
nas sombras...

133
00:08:28,145 --> 00:08:29,980
para aqueles que temos por perto...

134
00:08:31,515 --> 00:08:33,283
e para aqueles que nunca encontramos.

135
00:08:37,054 --> 00:08:38,789
Você pode colocá-lo na mesa.

136
00:08:54,238 --> 00:08:55,405
Ei.

137
00:08:58,942 --> 00:09:00,510
Bem-vindo ao FMI.

138
00:09:02,546 --> 00:09:04,281
Você fez a escolha certa.

139
00:09:07,818 --> 00:09:09,086
Senhor.

140
00:09:14,258 --> 00:09:16,460
<i>Boa noite, Sr. Hunt.</i>

141
00:09:17,628 --> 00:09:19,496
<i>Já faz muito tempo.</i>

142
00:09:20,397 --> 00:09:23,066
<i>Nossas vidas são
a soma de nossas escolhas,</i>

143
00:09:24,201 --> 00:09:26,370
<i>e não podemos escapar do passado.</i>

144
00:09:27,404 --> 00:09:30,240
<i>Trinta anos atrás,
você teve a escolha.</i>

145
00:09:30,374 --> 00:09:34,278
<i>Junte-se ao FMI
ou passar a vida na prisão.</i>

146
00:09:35,312 --> 00:09:37,581
<i>Por causa de
seus talentos naturais únicos,</i>

147
00:09:37,715 --> 00:09:39,783
<i>seu governo perdoou você.</i>

148
00:09:39,916 --> 00:09:42,119
<i>Mas nunca esqueceremos.</i>

149
00:09:42,252 --> 00:09:44,855
<i>Assim como você quiser
nunca esqueça a morte</i>

150
00:09:44,988 --> 00:09:47,891
<i>que trouxe você até nós
todos esses anos atrás.</i>

151
00:10:02,740 --> 00:10:03,907
<i>Isto é para lembrá-lo</i>

152
00:10:04,041 --> 00:10:06,443
<i>do seu juramento
e lealdade a nós.</i>

153
00:10:07,411 --> 00:10:10,147
<i>O que está em jogo nesta missão
estão mais altos do que nunca.</i>

154
00:10:10,280 --> 00:10:13,650
<i>Seu comportamento desonesto habitual
não será tolerado.</i>

155
00:10:13,785 --> 00:10:15,285
<i>Se você decidir aceitar,</i>

156
00:10:15,419 --> 00:10:18,422
<i>é imperativo
que você ouve.</i>

157
00:10:19,323 --> 00:10:21,892
<i>Seu governo é
procurando por uma chave.</i>

158
00:10:22,025 --> 00:10:25,128
<i>Seu propósito,
sua importância vital para nós</i>

159
00:10:25,262 --> 00:10:27,698
<i>não é da sua conta.</i>

160
00:10:27,831 --> 00:10:29,366
<i>O que deve preocupar você</i>

161
00:10:29,499 --> 00:10:33,003
<i>é o envolvimento
da sua amiga Ilsa Faust.</i>

162
00:10:34,137 --> 00:10:36,540
<i>Ela matou um mensageiro
em Istambul.</i>

163
00:10:36,673 --> 00:10:38,909
<i>E nós acreditamos
ele estava carregando metade</i>

164
00:10:39,042 --> 00:10:40,778
<i>da chave que estamos procurando.</i>

165
00:10:41,845 --> 00:10:45,750
<i>Por que ela escolheu interferir
neste caso é um mistério,</i>

166
00:10:45,882 --> 00:10:48,051
<i>assim como o paradeiro dela.</i>

167
00:10:48,952 --> 00:10:50,320
<i>O que é certo</i>

168
00:10:50,454 --> 00:10:53,323
<i>esse é o seu governo
colocou a cabeça dela a preço...</i>

169
00:10:54,491 --> 00:10:58,061
<i>e esses caçadores de recompensas
estão fora para coletá-lo.</i>

170
00:10:59,096 --> 00:11:01,833
<i>Eles nunca trazem
um fugitivo de volta vivo,</i>

171
00:11:01,965 --> 00:11:04,334
<i>e raramente inteiro.</i>

172
00:11:04,468 --> 00:11:08,105
<i>Acreditamos que eles estão indo para
o bairro vazio do deserto da Arábia</i>

173
00:11:08,238 --> 00:11:09,573
<i>em busca do seu amigo.</i>

174
00:11:09,707 --> 00:11:14,277
<i>Encontre os caçadores de recompensas,
e você pode simplesmente encontrá-la.</i>

175
00:11:14,411 --> 00:11:17,414
<i>Sua missão,
caso você decida aceitá-lo,</i>

176
00:11:17,547 --> 00:11:20,984
<i>é adquirir a chave
e entregue para nós.</i>

177
00:11:21,118 --> 00:11:24,588
<i>O que acontece com Ilsa
depois disso é com você.</i>

178
00:11:25,455 --> 00:11:26,590
<i>Como sempre,</i>

179
00:11:26,724 --> 00:11:29,226
<i>se algum membro da sua equipe
são capturados ou mortos,</i>

180
00:11:29,359 --> 00:11:32,864
<i>a secretária irá desmentir
qualquer conhecimento de suas ações.</i>

181
00:11:33,765 --> 00:11:37,701
<i>Esta mensagem se autodestruirá
em cinco segundos.</i>

182
00:11:38,268 --> 00:11:40,237
<i>Boa sorte, Ethan.</i>

183
00:12:13,838 --> 00:12:15,238
Venha.

184
00:13:04,856 --> 00:13:06,122
Ethan.

185
00:13:35,218 --> 00:13:36,754
Ei! Ei!

186
00:15:03,607 --> 00:15:04,641
Ah!

187
00:15:48,251 --> 00:15:50,054
Então com o que estamos lidando?

188
00:15:50,186 --> 00:15:53,690
Esta “entidade” tem
múltiplas personalidades,

189
00:15:53,824 --> 00:15:56,192
às vezes se comportando
como um vírus de computador,

190
00:15:56,326 --> 00:15:58,328
depois uma tênia, depois uma botnet.

191
00:15:58,461 --> 00:16:00,463
Distorcendo todo e qualquer
informação digital

192
00:16:00,597 --> 00:16:02,133
com o qual entra em contato.

193
00:16:02,265 --> 00:16:04,769
Uma vez infectado,
nada registrado, armazenado,

194
00:16:04,902 --> 00:16:07,705
ou transmitido digitalmente
pode ser confiável como um fato.

195
00:16:07,838 --> 00:16:11,474
No início, concentrou-se
principalmente em notícias e mídias sociais

196
00:16:11,608 --> 00:16:13,077
que era de
pouca preocupação para nós

197
00:16:13,209 --> 00:16:14,712
pois muitas vezes se adequava aos nossos propósitos.

198
00:16:14,845 --> 00:16:16,814
Até seis meses atrás,
quando a entidade violou

199
00:16:16,947 --> 00:16:19,249
General da Arábia Saudita
Diretoria de Inteligência.

200
00:16:19,382 --> 00:16:22,619
E assimilou seu
IA ultrassecreta de aprendizagem ativa

201
00:16:22,753 --> 00:16:24,889
antes de desaparecer na nuvem.

202
00:16:25,022 --> 00:16:28,092
Os ataques subsequentes aumentaram
dez mil vezes mais durante a noite,

203
00:16:28,224 --> 00:16:29,894
espalhando-se exponencialmente.

204
00:16:30,027 --> 00:16:32,963
Indicando que
a Entidade tornou-se desde então

205
00:16:33,764 --> 00:16:34,799
senciente.

206
00:16:35,733 --> 00:16:37,634
Você está me dizendo isso
tem vontade própria?

207
00:16:37,768 --> 00:16:39,569
<i>Só nas últimas três semanas,</i>

208
00:16:39,703 --> 00:16:42,305
<i>ele acessou nosso satélite
telecomunicações,</i>

209
00:16:42,439 --> 00:16:44,507
<i>a Reserva Federal,
o mercado de ações,</i>

210
00:16:44,641 --> 00:16:46,110
<i>e a rede elétrica nacional.</i>

211
00:16:46,242 --> 00:16:47,410
<i>FAA, NASA</i>

212
00:16:47,544 --> 00:16:49,345
<i>e os ramos combinados
de nossos militares.</i>

213
00:16:49,479 --> 00:16:50,881
<i>E não estamos sozinhos.</i>

214
00:16:51,015 --> 00:16:53,951
<i>Penetrou no mundo
e Bancos Centrais Europeus.</i>

215
00:16:54,085 --> 00:16:55,618
<i>Entrada obtida
para a defesa principal,</i>

216
00:16:55,753 --> 00:16:57,454
<i>finanças
e sistemas de infraestrutura</i>

217
00:16:57,587 --> 00:17:01,926
<i>da Rússia, Índia, Israel,
Australásia, toda a Europa.</i>

218
00:17:02,059 --> 00:17:04,929
<i>E o que isso fez
exatamente para todos esses sistemas?</i>

219
00:17:05,062 --> 00:17:06,329
Nada.

220
00:17:07,263 --> 00:17:09,332
Nada?
Veio e foi,

221
00:17:09,466 --> 00:17:12,502
deixando impressões digitais onde
eles poderiam ser facilmente encontrados

222
00:17:12,635 --> 00:17:15,605
e enviando
uma mensagem muito clara.

223
00:17:17,141 --> 00:17:18,641
"Eu voltarei."

224
00:17:18,776 --> 00:17:22,445
Seja qual for o seu objetivo final,
somos impotentes para pará-lo.

225
00:17:22,579 --> 00:17:25,049
Toda a força de sua energia
agora é direcionado

226
00:17:25,182 --> 00:17:26,382
em um único objetivo.

227
00:17:26,516 --> 00:17:28,318
O mundo
redes de inteligência.

228
00:17:28,451 --> 00:17:30,653
A própria verdade como a conhecemos.

229
00:17:30,788 --> 00:17:33,891
<i>Toda a inteligência
a comunidade está correndo</i>

230
00:17:34,024 --> 00:17:35,458
<i>para arquivar cópias impressas</i>

231
00:17:35,592 --> 00:17:37,594
<i>do nosso fato positivo
bases de conhecimento</i>

232
00:17:37,728 --> 00:17:39,629
<i>antes do nosso mais seguro
centros de dados</i>

233
00:17:39,764 --> 00:17:41,598
<i>são violados e corrompidos.</i>

234
00:17:41,732 --> 00:17:43,533
<i>O que é apenas uma questão de tempo.</i>

235
00:17:43,666 --> 00:17:47,370
<i>A Entidade saberá com precisão
como minar todas as nossas forças</i>

236
00:17:47,504 --> 00:17:49,472
<i>e explorar todas as nossas fraquezas.</i>

237
00:17:49,606 --> 00:17:52,243
Como transformar nossos aliados
em inimigos

238
00:17:52,375 --> 00:17:55,378
e nossos inimigos em agressores.

239
00:17:55,512 --> 00:17:58,015
Por que não entreferro
nossos servidores de inteligência?

240
00:17:58,149 --> 00:18:00,683
Corte-os de
inteiramente o mundo exterior?

241
00:18:00,818 --> 00:18:01,819
Já temos.

242
00:18:01,952 --> 00:18:05,089
Mas os servidores exigem humanos
para mantê-los.

243
00:18:05,222 --> 00:18:08,291
E os humanos são os
elo mais fraco de qualquer cadeia de segurança,

244
00:18:08,424 --> 00:18:12,595
especialmente quando se trata de um ímpio,
inimigo apátrida e amoral.

245
00:18:12,730 --> 00:18:14,932
Um que foi
ouvindo pacientemente,

246
00:18:15,065 --> 00:18:16,533
lendo, observando.

247
00:18:16,666 --> 00:18:20,204
Colhendo o que há de mais profundo
segredos pessoais durante anos.

248
00:18:20,336 --> 00:18:25,009
Capaz de enganar, chantagear,
subornar ou ser quem quiser.

249
00:18:25,142 --> 00:18:28,746
E para nos manipular à vontade
através da nossa total dependência

250
00:18:28,879 --> 00:18:31,949
em um cuidadosamente construído
realidade digital.

251
00:18:32,082 --> 00:18:34,051
Um inimigo que está em toda parte...

252
00:18:35,351 --> 00:18:37,188
e em lugar nenhum...

253
00:18:37,320 --> 00:18:38,923
e não tem centro.

254
00:18:43,260 --> 00:18:44,962
Tudo bem,

255
00:18:45,095 --> 00:18:48,565
então o que você está me dizendo é o
mais incrível maldita inteligência

256
00:18:48,698 --> 00:18:51,101
e aparelho tático
no planeta

257
00:18:51,235 --> 00:18:54,004
não tem como
de matar essa coisa.

258
00:18:54,637 --> 00:18:56,807
Você não quer matá-lo, senhor.

259
00:18:58,341 --> 00:18:59,676
Você quer controlá-lo.

260
00:18:59,810 --> 00:19:02,579
E como fazemos isso,
Sr.

261
00:19:03,814 --> 00:19:06,382
Os ativos da CIA
no Kremlin nos informou

262
00:19:06,516 --> 00:19:07,918
que os russos se concentraram

263
00:19:08,052 --> 00:19:10,855
a maioria dos
sua atividade de inteligência

264
00:19:10,988 --> 00:19:14,691
na aquisição de duas metades
de uma chave cruciforme.

265
00:19:15,425 --> 00:19:16,526
E o que isso desbloqueia?

266
00:19:16,659 --> 00:19:18,595
Não tenho certeza.

267
00:19:18,729 --> 00:19:21,065
Mas os russos parecem
acredito que de alguma forma tem

268
00:19:21,198 --> 00:19:24,235
o poder de desativar
nossa misteriosa Entidade.

269
00:19:24,367 --> 00:19:25,870
Embora, idealmente...

270
00:19:27,004 --> 00:19:29,807
eles esperam controlá-lo,
aproveite-o.

271
00:19:29,940 --> 00:19:32,943
Você acredita nisso, Kittridge?

272
00:19:33,077 --> 00:19:37,014
O que importa é que o resto
do mundo acredita nisso.

273
00:19:37,147 --> 00:19:40,017
Japão, Índia, Alemanha,
e os britânicos acreditam nisso,

274
00:19:40,150 --> 00:19:43,888
e ainda assim ninguém,
nem mesmo nossos aliados mais próximos,

275
00:19:44,021 --> 00:19:46,824
sussurraram de bom grado
uma palavra disso para nós.

276
00:19:46,957 --> 00:19:49,525
O que indicaria que
há uma corrida global em andamento

277
00:19:49,659 --> 00:19:52,363
para adquirir as duas metades
desta chave.

278
00:19:52,495 --> 00:19:54,697
Cada nação nele
para si mesmos,

279
00:19:54,832 --> 00:19:57,700
para não matar essa coisa, senhor,

280
00:19:58,501 --> 00:19:59,904
mas para transformá-lo em uma arma.

281
00:20:00,037 --> 00:20:01,238
E ao fazê-lo,

282
00:20:01,372 --> 00:20:06,076
estabelecer um novo e incontestável
forma de domínio global.

283
00:20:06,210 --> 00:20:07,912
Como encontramos essa chave primeiro?

284
00:20:08,045 --> 00:20:11,382
Bem, sabemos que um comprador está passando
em algum lugar através do Oriente Médio

285
00:20:11,514 --> 00:20:14,184
em algum momento nas próximas 72 horas.

286
00:20:14,318 --> 00:20:17,553
Acreditamos que ele já tenha
metade desta chave.

287
00:20:17,687 --> 00:20:19,522
- Você acredita.
- Neste ponto,

288
00:20:19,656 --> 00:20:21,125
não podemos ter certeza
não é uma falsificação.

289
00:20:21,258 --> 00:20:22,860
Como você verificaria isso?

290
00:20:22,993 --> 00:20:25,763
A única coisa que pode autenticar
uma metade genuína da chave

291
00:20:25,896 --> 00:20:28,198
é a outra metade genuína
da chave.

292
00:20:28,332 --> 00:20:29,499
É verdadeiro companheiro, se você quiser.

293
00:20:29,632 --> 00:20:31,567
Nós pensamos
é algum tipo de segurança contra falhas.

294
00:20:31,701 --> 00:20:33,003
Como encontramos seu companheiro?

295
00:20:33,137 --> 00:20:36,439
Bem, acreditamos no outro
metade genuína da chave

296
00:20:36,572 --> 00:20:38,108
estava nas mãos desta mulher.

297
00:20:39,043 --> 00:20:40,110
Quem é ela?

298
00:20:40,244 --> 00:20:41,511
<i>Ilsa Fausto.</i>

299
00:20:41,644 --> 00:20:43,180
<i>Ex-inteligência britânica.</i>

300
00:20:43,314 --> 00:20:44,148
Onde ela está agora?

301
00:20:44,281 --> 00:20:45,783
Ela está morta, senhor.

302
00:20:45,916 --> 00:20:47,785
Ela estava..
Com licença..

303
00:20:47,918 --> 00:20:51,454
<i>Morto por mercenários
procurando coletar uma recompensa.</i>

304
00:20:51,587 --> 00:20:52,856
E quem ofereceu a recompensa?

305
00:20:52,990 --> 00:20:55,359
Dado o seu corpo de trabalho,
poderia ter sido qualquer um.

306
00:20:55,491 --> 00:20:57,728
Então qualquer um poderia ter
sua metade da chave?

307
00:20:58,295 --> 00:21:00,097
Hmm, não qualquer um.

308
00:21:01,231 --> 00:21:02,967
Enviei um homem para encontrá-la,

309
00:21:03,100 --> 00:21:05,169
o único homem
ela teria confiado

310
00:21:05,302 --> 00:21:06,236
com sua metade da chave.

311
00:21:06,370 --> 00:21:07,938
Ele tem isso, Kittridge?

312
00:21:08,072 --> 00:21:09,639
Bem, no momento,
Eu não sei disso, senhor.

313
00:21:09,773 --> 00:21:12,176
Ele se recusou a entrar.

314
00:21:12,309 --> 00:21:14,577
- Recusou?
- Hum.

315
00:21:15,212 --> 00:21:16,280
Quem diabos é esse cara?

316
00:21:16,413 --> 00:21:17,781
Isso é confidencial.

317
00:21:17,915 --> 00:21:20,918
Eu sou o maldito diretor
da Inteligência Nacional.

318
00:21:21,051 --> 00:21:23,153
O que exatamente é isso
Eu não deveria saber?

319
00:21:23,287 --> 00:21:24,888
O FMI.
Sr.

320
00:21:25,022 --> 00:21:27,291
O banco mundial. Não,
esse é o Fundo Monetário Internacional.

321
00:21:27,424 --> 00:21:28,425
Sr.

322
00:21:28,558 --> 00:21:30,794
Não,
Quero dizer o outro FMI. Nosso.

323
00:21:30,928 --> 00:21:32,730
O que isso significa?

324
00:21:33,496 --> 00:21:35,165
Força Missionária Impossível.

325
00:21:36,367 --> 00:21:37,301
Você não está falando sério.

326
00:21:37,434 --> 00:21:39,236
Receio que ele esteja.

327
00:21:39,370 --> 00:21:41,005
E o que eles fazem exatamente?

328
00:21:41,138 --> 00:21:44,074
É exatamente como o nome indica.
O que quer que o resto de nós não consiga.

329
00:21:44,208 --> 00:21:46,509
E quem está no comando?
Eles não são aqueles que aceitam ordens

330
00:21:46,642 --> 00:21:47,643
no sentido tradicional.

331
00:21:47,778 --> 00:21:49,545
Nós mais ou menos...

332
00:21:51,514 --> 00:21:52,750
deixe a palavra.

333
00:21:54,151 --> 00:21:55,986
Deixe... palavra.

334
00:21:56,120 --> 00:21:57,488
Sr. Kittridge, senhor.

335
00:21:57,620 --> 00:21:58,989
O FMI opera
fora da comunidade

336
00:21:59,123 --> 00:22:01,191
e responde diretamente
para o presidente.

337
00:22:01,325 --> 00:22:02,692
Então deixe-me ver se entendi.

338
00:22:02,826 --> 00:22:05,796
Quando há uma missão
nenhum de vocês aguenta...

339
00:22:06,830 --> 00:22:10,434
você acabou de deixar a palavra
para um homem sem nome

340
00:22:11,101 --> 00:22:13,536
e espero que ele faça o trabalho.

341
00:22:13,669 --> 00:22:14,637
É isso?

342
00:22:14,772 --> 00:22:17,673
Ele deveria escolher aceitá-lo.

343
00:22:17,808 --> 00:22:19,076
Que diabos de roupa

344
00:22:19,209 --> 00:22:21,378
consegue escolher
que ordens aceitar?

345
00:22:21,512 --> 00:22:22,946
O FMI foi expressamente criado

346
00:22:23,080 --> 00:22:26,817
para garantir que haveria
sem consequências indesejadas.

347
00:22:26,950 --> 00:22:29,953
Se não puderem garantir
o resultado final de uma missão,

348
00:22:30,087 --> 00:22:32,056
eles estão autorizados a recusar.

349
00:23:24,108 --> 00:23:25,275
Eu entendo.

350
00:23:26,343 --> 00:23:27,344
Você está chateado.

351
00:23:28,045 --> 00:23:29,880
Não estou chateado, Kittridge.

352
00:23:31,448 --> 00:23:32,950
Você queria que eu ouvisse.

353
00:23:35,385 --> 00:23:37,154
Este sou eu ouvindo.

354
00:23:38,688 --> 00:23:40,023
Tudo bem.

355
00:23:40,157 --> 00:23:41,859
Eu coloquei a recompensa pela cabeça de Ilsa.

356
00:23:41,992 --> 00:23:44,328
Eu também te disse como encontrá-la!

357
00:23:45,195 --> 00:23:46,696
Eu não perguntei a ela
para roubar a chave.

358
00:23:46,830 --> 00:23:50,100
Ela fez isso por razões
dela mesma. Mas...

359
00:23:50,234 --> 00:23:53,636
esse é o padrão, não é?

360
00:23:55,139 --> 00:23:56,440
Você a tira de problemas,

361
00:23:56,573 --> 00:24:00,010
e ela sempre
encontrou o caminho de volta.

362
00:24:09,720 --> 00:24:11,955
Espere! Ilsa!

363
00:24:12,089 --> 00:24:14,690
Ilsa, espere! Sou eu!
O que?

364
00:24:14,825 --> 00:24:16,026
Sou eu.

365
00:24:22,766 --> 00:24:24,001
Tudo bem.

366
00:24:57,267 --> 00:25:00,437
Escute-me! Você está morto!
Você continua morto!

367
00:25:01,205 --> 00:25:02,706
Ethan, espere!

368
00:25:07,044 --> 00:25:09,413
Eu não vou me desculpar
para você, Hunt.

369
00:25:09,546 --> 00:25:11,715
É meu trabalho usar você.

370
00:25:11,848 --> 00:25:14,418
Assim como é o seu trabalho
para ser útil.

371
00:25:14,551 --> 00:25:18,388
Você realizou seu
missão ou não?

372
00:25:22,826 --> 00:25:25,495
Onde quer que
a outra metade disso é,

373
00:25:25,629 --> 00:25:28,799
tanto faz
a chave concluída desbloqueia,

374
00:25:28,932 --> 00:25:30,400
Eu vou encontrar.

375
00:25:31,868 --> 00:25:33,270
E então o que?

376
00:25:33,403 --> 00:25:37,507
Ninguém deve ser confiável
com o controle da Entidade.

377
00:25:38,542 --> 00:25:39,743
Eu pretendo matá-lo.

378
00:25:39,876 --> 00:25:41,144
Ethan,

379
00:25:41,278 --> 00:25:43,513
a próxima guerra mundial
não vai ser frio.

380
00:25:43,647 --> 00:25:45,315
Vai ser uma guerra de tiros,

381
00:25:45,449 --> 00:25:48,385
vai acabar uma guerra balística
um ecossistema em rápido encolhimento.

382
00:25:48,518 --> 00:25:51,555
Vai ser uma guerra pelo
última parte da nossa energia cada vez menor,

383
00:25:51,688 --> 00:25:54,057
água potável, ar respirável.

384
00:25:54,191 --> 00:25:58,395
Quem controla a Entidade
controla a verdade.

385
00:25:59,763 --> 00:26:01,665
Os conceitos de certo e errado

386
00:26:01,798 --> 00:26:06,336
pode ser claramente definido para
todos durante os séculos vindouros.

387
00:26:06,470 --> 00:26:08,005
Você ao menos se ouve?

388
00:26:08,138 --> 00:26:13,277
Seus dias de luta
para o chamado bem maior

389
00:26:14,378 --> 00:26:15,846
acabaram.

390
00:26:16,446 --> 00:26:18,248
Você precisa escolher um lado.

391
00:26:19,149 --> 00:26:21,551
Estou do mesmo lado
Eu sempre estive ligado.

392
00:26:23,387 --> 00:26:25,155
Fique fora do meu caminho.

393
00:26:25,822 --> 00:26:27,257
Eu não posso fazer isso.

394
00:26:28,458 --> 00:26:30,093
Nós iremos atrás de você.

395
00:26:30,227 --> 00:26:32,329
O mundo vai ser
vindo atrás de você.

396
00:26:32,462 --> 00:26:36,300
E de uma forma ou de outra,
esta sua missão.

397
00:26:36,433 --> 00:26:40,570
Vai custar-lhe caro.

398
00:26:49,413 --> 00:26:51,783
Se eu não entender isso,
teremos companhia em breve.

399
00:27:09,566 --> 00:27:10,600
Olá?

400
00:27:10,735 --> 00:27:12,135
<i>Diretor Denlinger, por favor.</i>

401
00:27:13,003 --> 00:27:15,238
Uh, o diretor não está disponível
no momento.

402
00:27:15,372 --> 00:27:17,107
Como posso ajudá-lo?
<i>Com quem estou falando?</i>

403
00:27:17,240 --> 00:27:19,609
Diretor da CIA, Eugene Kittridge.

404
00:27:19,744 --> 00:27:20,812
<i>Designador?</i>

405
00:27:20,944 --> 00:27:22,446
"Nota de baixo", minúscula,
tudo uma palavra.

406
00:27:22,579 --> 00:27:24,716
<i>Senhor, temos um problema.</i>

407
00:27:24,848 --> 00:27:25,916
Sem brincadeira.

408
00:27:26,049 --> 00:27:28,085
<i>Seu ajudante era
encontrado inconsciente</i>

409
00:27:28,218 --> 00:27:29,754
<i>em sua casa há dez minutos.</i>

410
00:27:29,886 --> 00:27:31,254
<i>Parece que ele estava drogado.</i>

411
00:27:31,388 --> 00:27:32,824
Eu entendo.

412
00:27:32,956 --> 00:27:34,091
<i>Acho que não, senhor.</i>

413
00:27:34,224 --> 00:27:36,426
<i>A segurança o pegou
entrando nesta instalação</i>

414
00:27:36,560 --> 00:27:39,162
<i>quinze minutos atrás.</i>
Eu entendo, obrigado.

415
00:27:39,296 --> 00:27:41,799
<i>Você consegue falar livremente?</i>

416
00:27:41,932 --> 00:27:43,066
Não, obrigado.

417
00:27:43,200 --> 00:27:44,736
<i>Uma equipe de segurança está a caminho.</i>

418
00:27:44,868 --> 00:27:46,738
<i>Se você estiver em perigo,
simplesmente desligue o telefone</i>

419
00:27:46,870 --> 00:27:48,004
<i>antes de contar até cinco.</i>

420
00:27:48,138 --> 00:27:49,841
<i>Um, dois..</i>

421
00:27:53,377 --> 00:27:56,980
Então, como você planeja
em sair daqui?

422
00:28:01,985 --> 00:28:03,520
Claro.

423
00:29:13,023 --> 00:29:14,491
<i>Ouça.</i>

424
00:29:14,624 --> 00:29:17,194
<i>Um agente americano com
uma queixa contra seu país</i>

425
00:29:17,327 --> 00:29:19,596
<i>está faltando
e não funcionou corretamente.</i>

426
00:29:19,730 --> 00:29:22,800
Sua agenda representa um
ameaça aos nossos interesses nacionais,

427
00:29:22,934 --> 00:29:25,235
e ele deve ser neutralizado
a todo custo.

428
00:29:25,368 --> 00:29:27,204
Qualquer coisa em
posse deste homem

429
00:29:27,337 --> 00:29:30,741
é de vital importância
e deve ser capturado intacto.

430
00:29:30,875 --> 00:29:35,813
O próprio homem é dispensável.
Ele não deve ser subestimado.

431
00:29:35,947 --> 00:29:38,181
Um mestre da infiltração,
engano,

432
00:29:38,315 --> 00:29:40,350
sabotagem e guerra psicológica.

433
00:29:40,484 --> 00:29:43,086
Para todos os efeitos,
senhoras e senhores,

434
00:29:43,220 --> 00:29:46,022
uma leitura da mente, mudança de forma
encarnação do caos.

435
00:29:46,156 --> 00:29:48,191
Então, para sua segurança

436
00:29:48,325 --> 00:29:50,694
e a segurança
daqueles ao seu redor,

437
00:29:50,828 --> 00:29:52,395
não o considere seguro

438
00:29:52,529 --> 00:29:56,433
a menos que você tenha dirigido um carro de madeira
estaca através de seu coração aberto.

439
00:29:57,167 --> 00:29:59,069
<i>Isto não é um exercício.</i>

440
00:30:00,872 --> 00:30:03,975
Uma autoconsciência, autoaprendizagem,

441
00:30:04,107 --> 00:30:06,676
parasita digital comedor da verdade

442
00:30:07,812 --> 00:30:09,814
infestando todo o ciberespaço.

443
00:30:10,781 --> 00:30:13,483
Bem, estava vinculado
acontecer mais cedo ou mais tarde.

444
00:30:13,617 --> 00:30:16,219
E as duas metades
desta chave só pode fornecer

445
00:30:16,353 --> 00:30:19,456
os meios de
controlando esta Entidade.

446
00:30:19,589 --> 00:30:22,192
Ou seja, todo governo
no planeta nos mataria

447
00:30:22,325 --> 00:30:23,861
apenas para obter essa chave.

448
00:30:23,995 --> 00:30:24,929
Incluindo o nosso.

449
00:30:25,061 --> 00:30:26,129
Exatamente.

450
00:30:26,263 --> 00:30:28,164
Colocando-nos
em uma missão não autorizada

451
00:30:28,298 --> 00:30:30,902
que se tornou desonesto
antes mesmo de começar.

452
00:30:31,034 --> 00:30:33,436
Significando esta mesma conversa

453
00:30:33,570 --> 00:30:35,907
é tecnicamente
um ato de traição.

454
00:30:36,039 --> 00:30:39,476
Ou como gostamos de chamar,
Segunda-feira.

455
00:30:41,278 --> 00:30:42,612
Então qual é a jogada?

456
00:30:42,747 --> 00:30:45,248
Um comprador está chegando
no voo 746 de Amsterdã

457
00:30:45,382 --> 00:30:46,918
para uma escala de 30 minutos

458
00:30:47,050 --> 00:30:49,954
momento em que ele espera
compre aquela metade da chave.

459
00:30:50,086 --> 00:30:51,822
E é lógico

460
00:30:51,956 --> 00:30:54,591
o comprador ficará com a outra metade
a chave em algum lugar de sua pessoa.

461
00:30:54,725 --> 00:30:57,795
Sendo o único caminho
para autenticar nossa metade.

462
00:30:57,929 --> 00:30:59,563
Então, como identificamos o comprador?

463
00:30:59,696 --> 00:31:02,599
Este contador Geiger detectará
uma assinatura radiológica

464
00:31:02,733 --> 00:31:05,036
do ovo do dragão
incorporado na chave do comprador.

465
00:31:05,168 --> 00:31:08,039
A sobreposição de realidade aumentada
nesses óculos

466
00:31:08,171 --> 00:31:09,740
nos levará a isso.

467
00:31:11,474 --> 00:31:12,642
Ah, isso é muito inteligente.

468
00:31:12,777 --> 00:31:16,212
Então, você identifica o comprador,
escolha seus bolsos,

469
00:31:16,346 --> 00:31:17,748
Bob é seu tio.
Não.

470
00:31:17,882 --> 00:31:19,449
Não. Claro que não.

471
00:31:19,583 --> 00:31:21,084
A chave completa não tem valor

472
00:31:21,217 --> 00:31:22,385
se não sabemos
o que ele desbloqueia.

473
00:31:22,519 --> 00:31:25,056
Então você vai
vender ao comprador

474
00:31:25,188 --> 00:31:26,556
nossa metade da chave.

475
00:31:26,690 --> 00:31:28,960
Enquanto descobrimos
o voo de conexão do comprador

476
00:31:29,092 --> 00:31:30,795
e reserve um lugar para você
naquele avião.

477
00:31:30,928 --> 00:31:33,998
Então você pode seguir a chave
onde quer que vá.

478
00:31:34,130 --> 00:31:35,565
O que você espera que esteja nas mãos

479
00:31:35,699 --> 00:31:37,167
de alguém que sabe
o que ele desbloqueia.

480
00:31:37,300 --> 00:31:38,234
Precisamente.

481
00:31:38,368 --> 00:31:40,537
Encontrando a chave completa

482
00:31:41,404 --> 00:31:42,572
é apenas o começo.

483
00:31:42,707 --> 00:31:45,342
O destino do mundo
depende de encontrar

484
00:31:45,475 --> 00:31:48,111
o que quer que ele desbloqueie.

485
00:31:51,448 --> 00:31:53,650
Esse cara, você o conhece?

486
00:31:55,019 --> 00:31:56,319
Não pessoalmente.

487
00:31:56,453 --> 00:31:58,421
Mas é pessoal.

488
00:32:28,786 --> 00:32:29,887
Obrigado.

489
00:32:36,393 --> 00:32:37,728
Ei, o que é isso?
O que?

490
00:32:37,862 --> 00:32:41,297
Alerta de segurança. Bolsa suspeita
a caminho de Veneza.

491
00:32:41,431 --> 00:32:43,299
Não, desapareceu.
Deve ter sido um alarme falso.

492
00:32:51,876 --> 00:32:54,377
Overwatch, instantâneo.
Onde ele está?

493
00:32:58,115 --> 00:32:59,649
Instantâneo, Overwatch.
Eu tenho ele.

494
00:32:59,784 --> 00:33:02,519
Terminal B, Portão 15,
rumo ao sul.

495
00:33:05,056 --> 00:33:06,556
Eu sou assim.
Você não é.

496
00:33:06,690 --> 00:33:10,460
Ethan, você gostaria de explicar
ao nosso amigo Net Ranger

497
00:33:10,593 --> 00:33:12,763
<i>como sou igualmente capaz
de escrever código como ele é?</i>

498
00:33:12,897 --> 00:33:13,764
Sem comentários.

499
00:33:13,898 --> 00:33:15,565
O que, você imagina
Phineas Phreak aqui

500
00:33:15,699 --> 00:33:17,634
vai sozinho
descobrir uma maneira de matar a Entidade

501
00:33:17,768 --> 00:33:19,870
<i>enquanto eu apenas seguro
seu ferro de soldar?</i>

502
00:33:20,004 --> 00:33:21,806
Provavelmente.
Definitivamente.

503
00:33:22,707 --> 00:33:24,842
Fora do caminho!

504
00:33:25,375 --> 00:33:26,342
Diga-me onde ele está.

505
00:33:26,476 --> 00:33:28,112
<i>Onde ele está?</i>
Terno azul.

506
00:33:28,244 --> 00:33:29,880
Bem na sua frente.

507
00:33:40,191 --> 00:33:43,928
Oh!

508
00:33:51,936 --> 00:33:54,138
Oh! Ah! Ai!

509
00:33:54,270 --> 00:33:56,140
Não é ele.

510
00:33:56,272 --> 00:33:57,307
É ele.

511
00:33:57,440 --> 00:33:58,341
<i>Estou lhe dizendo, não é ele.</i>

512
00:33:58,475 --> 00:33:59,542
E eu estou te dizendo

513
00:33:59,676 --> 00:34:01,712
facial volta
com um perfeito...

514
00:34:05,615 --> 00:34:06,884
Como você fez isso?

515
00:34:07,017 --> 00:34:10,020
Ninguém está seguro
de Phineas Phreak.

516
00:34:17,527 --> 00:34:18,729
Eu peguei ele.

517
00:34:18,863 --> 00:34:21,198
<i>Onde ele está?</i>
Terminal E, Portão 5.

518
00:34:21,331 --> 00:34:24,201
Caramba, isso está claro
do outro lado do aeroporto.

519
00:34:27,004 --> 00:34:29,405
<i>Ethan,
eles estão indo para o Terminal E.</i>

520
00:34:29,539 --> 00:34:32,375
<i>Aquele lado do aeroporto
é todo seu.</i>

521
00:34:33,077 --> 00:34:34,011
Obrigado, Lutero.

522
00:34:34,145 --> 00:34:35,345
Eu vejo o comprador.
<i>Peguei ele.</i>

523
00:34:35,478 --> 00:34:38,348
O comprador é Otto Von Bork.
Cidadão suíço.

524
00:34:38,481 --> 00:34:39,750
<i>Ele está fazendo conexão para Veneza,</i>

525
00:34:39,884 --> 00:34:42,720
<i>partindo em 30 minutos
no voo 1031.</i>

526
00:34:42,853 --> 00:34:44,755
Benji, me pegue
naquele vôo para Veneza.

527
00:34:44,889 --> 00:34:47,725
Sim, voo 1031 para Veneza.
Espera.

528
00:34:58,668 --> 00:34:59,636
O que?

529
00:34:59,770 --> 00:35:01,638
<i>Ethan, o que aconteceu?</i>

530
00:35:01,772 --> 00:35:03,306
Ele foi atropelado.
<i>Esbarrou?</i>

531
00:35:03,439 --> 00:35:04,574
O que você quer dizer com esbarrado?

532
00:35:04,708 --> 00:35:06,811
<i>Aquela mulher roubou o bolso dele.
Marque ela.</i>

533
00:35:06,944 --> 00:35:08,311
Diga-me quem ela é.

534
00:35:17,021 --> 00:35:18,289
Luther, silencie nossas comunicações.

535
00:35:18,421 --> 00:35:19,622
O que é?

536
00:35:19,757 --> 00:35:21,225
Essa bolsa estava a caminho
para o voo 1031.

537
00:35:21,391 --> 00:35:22,760
Que bolsa?

538
00:35:22,893 --> 00:35:25,129
Houve um alerta de bolsa suspeita,
alguns minutos atrás.

539
00:35:25,262 --> 00:35:26,297
E daí?

540
00:35:26,429 --> 00:35:27,832
Estava a caminho
para o vôo 1031.

541
00:35:27,965 --> 00:35:30,201
Para Veneza.
É o avião do comprador.

542
00:35:30,333 --> 00:35:31,334
É o avião do Ethan.

543
00:35:31,467 --> 00:35:33,703
Lutero, você está ouvindo? Quem é ela?

544
00:35:33,838 --> 00:35:35,405
E se não fosse um alarme falso?

545
00:35:35,538 --> 00:35:37,574
E se alguém estiver tentando
contrabandear uma bomba para aquele avião?

546
00:35:37,708 --> 00:35:39,676
E se for isso
a Entidade quer que pensemos

547
00:35:39,810 --> 00:35:41,444
manter Ethan fora daquele avião?

548
00:35:41,578 --> 00:35:43,479
<i>Lutero,
o que está acontecendo?</i> Devemos avisá-lo?

549
00:35:43,613 --> 00:35:46,250
Não. <i>Gente, gente? Você está me ouvindo?</i>

550
00:35:46,382 --> 00:35:47,318
Encontre aquela bolsa.

551
00:35:47,450 --> 00:35:48,919
Eu vou direcionar você. Ir.

552
00:35:49,053 --> 00:35:51,387
<i>Luther, apenas me diga,
há algo errado?</i>

553
00:35:51,521 --> 00:35:54,892
Nada com que se preocupar.
Está sob controle.

554
00:35:55,025 --> 00:35:55,793
Peguei ela.

555
00:35:55,926 --> 00:35:58,762
Informações sobre a mulher estão chegando agora.

556
00:36:00,430 --> 00:36:01,598
<i>Uau.</i>

557
00:36:01,732 --> 00:36:05,401
<i>Seja lá quem for, ela não é uma espiã.</i>

558
00:36:05,535 --> 00:36:07,470
Ela é uma ladra.

559
00:36:07,604 --> 00:36:08,906
<i>Para onde vou, Lutero?</i>

560
00:36:09,039 --> 00:36:11,342
Benji, há uma porta
à sua esquerda imediata.

561
00:36:11,876 --> 00:36:13,676
<i>Estou desbloqueando agora.</i>

562
00:36:17,147 --> 00:36:20,251
A bolsa que você procura
está na bandeja 01833

563
00:36:20,383 --> 00:36:23,386
<i>em direção ao noroeste
canto da instalação.</i>

564
00:36:23,519 --> 00:36:24,855
Copie isso!

565
00:36:35,866 --> 00:36:36,901
Oi.

566
00:36:39,036 --> 00:36:40,470
Olá.

567
00:36:44,308 --> 00:36:45,575
Ah, entendi.

568
00:36:46,442 --> 00:36:48,112
Você pensou que eu era outra pessoa.

569
00:36:50,446 --> 00:36:51,749
Não estou interessado.

570
00:36:53,183 --> 00:36:54,617
Dê-me uma chance.

571
00:36:55,252 --> 00:36:56,486
Eu vou gritar.

572
00:36:58,155 --> 00:36:59,256
Por favor, faça.

573
00:37:02,425 --> 00:37:03,894
O que você quer?

574
00:37:05,062 --> 00:37:06,096
Esta chave.

575
00:37:07,898 --> 00:37:10,267
Aquele que você escolheu
do bolso daquele homem.

576
00:37:10,401 --> 00:37:11,902
Não vale a pena

577
00:37:12,036 --> 00:37:13,070
sem esta chave.

578
00:37:15,272 --> 00:37:16,707
Mas juntos

579
00:37:16,840 --> 00:37:18,541
eles valem quatro milhões
em criptomoeda

580
00:37:18,675 --> 00:37:20,677
aquele homem estava carregando
em uma unidade flash.

581
00:37:22,545 --> 00:37:24,081
Bem, eu não saberia
qualquer coisa sobre isso.

582
00:37:24,214 --> 00:37:26,116
Então por que essa viagem foi
no seu bolso?

583
00:37:27,617 --> 00:37:29,353
Quem é você?

584
00:37:29,485 --> 00:37:30,687
Você está trabalhando com alguém?

585
00:37:31,722 --> 00:37:34,191
Nunca.
Sou estritamente solteiro-0.

586
00:37:34,325 --> 00:37:35,359
Hoje você tem um parceiro.

587
00:37:35,525 --> 00:37:37,261
Eu preciso do homem
você roubou isso de

588
00:37:37,394 --> 00:37:38,528
para concluir uma transação

589
00:37:38,661 --> 00:37:40,130
e sair deste aeroporto
com esses dois

590
00:37:40,264 --> 00:37:41,799
sem nunca saber
seu bolso foi roubado

591
00:37:41,932 --> 00:37:43,400
e antes de embarcar
seu voo em...

592
00:37:43,533 --> 00:37:46,003
<i>Sete minutos.</i>
Sete minutos.

593
00:37:46,837 --> 00:37:49,039
Nós dois sabemos
você é um bom batedor de carteiras.

594
00:37:49,173 --> 00:37:51,541
Vamos ver que tipo
de bolso você é.

595
00:37:53,010 --> 00:37:55,645
Você espera que eu coloque de volta.

596
00:37:55,779 --> 00:37:57,948
Ah, eu sei que você vai.

597
00:37:58,082 --> 00:37:59,116
Você é um ladrão.

598
00:37:59,249 --> 00:38:01,752
Você quer o dinheiro.
E eu posso dar a você.

599
00:38:03,053 --> 00:38:04,221
Sua escolha.

600
00:38:05,322 --> 00:38:06,924
Você está dentro ou está fora.

601
00:38:09,226 --> 00:38:10,526
Tudo bem.

602
00:38:10,660 --> 00:38:12,062
Então qual é a jogada?

603
00:38:12,196 --> 00:38:14,064
<i>Eu espero
você sabe o que está fazendo.</i>

604
00:38:14,564 --> 00:38:15,899
Depois de você.

605
00:38:17,768 --> 00:38:20,337
Ah, não vou precisar disso.

606
00:38:20,471 --> 00:38:22,139
Eu não fumo.

607
00:38:23,207 --> 00:38:26,043
Fique com ele.
Algo para lembrar de mim.

608
00:38:31,315 --> 00:38:35,719
Ethan, a liga naquela chave ela
tirou o comprador não corresponde.

609
00:38:35,853 --> 00:38:36,787
É falsificado.

610
00:38:36,920 --> 00:38:38,521
Não espero nada menos.

611
00:38:38,654 --> 00:38:40,090
<i>Mas isso não muda
nosso objetivo.</i>

612
00:38:40,224 --> 00:38:41,792
<i>O comprador tem que sair
com ambas as chaves.</i>

613
00:38:41,925 --> 00:38:43,693
<i>Fale comigo, Lutero!
Para onde estou indo?</i>

614
00:38:43,827 --> 00:38:45,695
Benji, desça as escadas
na sua frente

615
00:38:45,829 --> 00:38:47,297
e a bolsa deve ser
bem ali.

616
00:38:47,431 --> 00:38:49,066
OK. Eu estou lá. Eu estou lá.

617
00:38:50,501 --> 00:38:51,802
Uh...

618
00:38:54,371 --> 00:38:55,506
É ele.

619
00:38:55,638 --> 00:38:57,107
<i>Bem na sua frente.</i>

620
00:38:58,809 --> 00:39:01,912
Ok, ok. Ei, desculpe.
Pensei que você fosse outra pessoa.

621
00:39:03,814 --> 00:39:05,816
Hunt está nos sacudindo.

622
00:39:06,582 --> 00:39:09,086
Todo mundo!
Equipes de dois homens, espalhadas.

623
00:39:09,219 --> 00:39:12,122
Ethan, nossos amigos americanos
estão ficando sábios.

624
00:39:12,256 --> 00:39:13,824
Eles estão se separando
e sondando o aeroporto.

625
00:39:13,957 --> 00:39:15,426
<i>Mantenha os olhos bem abertos.</i>

626
00:39:15,591 --> 00:39:17,294
Então, como eu te chamo?

627
00:39:17,428 --> 00:39:19,629
E a Graça?
E você?

628
00:39:19,763 --> 00:39:21,365
Bem, ouça, Grace.

629
00:39:21,498 --> 00:39:23,467
Você deveria saber que não estamos
a única parte interessada.

630
00:39:23,599 --> 00:39:25,369
Se eu disser para você correr, você corre.

631
00:39:25,502 --> 00:39:26,904
Correr?

632
00:39:27,037 --> 00:39:28,505
Isso está ficando emocionante.

633
00:39:29,106 --> 00:39:30,606
Benji, você está com aquela bolsa?

634
00:39:30,741 --> 00:39:32,009
Eu encontrei!

635
00:39:45,722 --> 00:39:48,459
Há um dispositivo cilíndrico
dentro.

636
00:39:48,624 --> 00:39:49,927
<i>Vou tirá-lo.</i>

637
00:39:53,931 --> 00:39:55,299
<i>Como estamos, Lutero?</i>

638
00:39:55,432 --> 00:39:57,868
Ethan, o comprador está em
a área de espera acima de você.

639
00:39:58,001 --> 00:40:00,104
<i>Topo da escada rolante.</i>

640
00:40:01,438 --> 00:40:03,373
<i>Todas as unidades estão indo
em sua direção.</i>

641
00:40:03,507 --> 00:40:05,542
<i>Sua localização será
rastejando com agentes</i>

642
00:40:05,675 --> 00:40:07,177
<i>a qualquer momento.</i>

643
00:40:16,320 --> 00:40:18,355
Seja o que for,
Acabei de ativá-lo.

644
00:40:19,790 --> 00:40:23,727
Uh,
parece que temos cinco minutos.

645
00:40:25,062 --> 00:40:27,131
<i>Além disso, parece ser nuclear.</i>
Quão grande?

646
00:40:27,264 --> 00:40:29,800
Grande o suficiente para ser importante
todos neste aeroporto, eu suspeito.

647
00:40:29,933 --> 00:40:31,802
Você pode desarmá-lo?
Eu não tenho nenhuma ferramenta!

648
00:40:31,935 --> 00:40:34,338
<i>Então encontre alguns.</i>
Onde vou encontrar..

649
00:40:58,462 --> 00:41:00,097
É para aqui que corremos?

650
00:41:00,597 --> 00:41:01,632
Ainda não.

651
00:41:02,432 --> 00:41:04,368
Benji, como você está
com aquela bomba?

652
00:41:04,501 --> 00:41:05,736
Vamos, vamos.

653
00:41:06,702 --> 00:41:08,071
Eu entendi!

654
00:41:08,205 --> 00:41:12,242
É uma cifra cilíndrica.
São oito rodas.

655
00:41:12,376 --> 00:41:14,677
Parece 14 letras
em cada roda.

656
00:41:14,811 --> 00:41:17,381
1,5 bilhão
combinações possíveis.

657
00:41:17,514 --> 00:41:19,016
Mais ou menos.

658
00:41:20,184 --> 00:41:21,285
Oh meu Deus.

659
00:41:21,418 --> 00:41:22,719
<i>E agora?</i>

660
00:41:22,853 --> 00:41:25,422
As rodas,
eles soletram uma mensagem.

661
00:41:25,556 --> 00:41:26,957
U.R.DUNN.

662
00:41:27,090 --> 00:41:28,725
Sem chance. Ainda não, não estamos.

663
00:41:28,859 --> 00:41:30,661
Não, Luther, não FEITO.

664
00:41:30,794 --> 00:41:33,263
D-U-N-N.

665
00:41:33,397 --> 00:41:35,299
É meu sobrenome.

666
00:41:39,403 --> 00:41:40,703
Ele sabe quem eu sou.

667
00:41:53,517 --> 00:41:55,352
Aguentar. Há uma mensagem
no visor.

668
00:41:55,485 --> 00:41:57,187
<i>"Falo sem boca."</i>

669
00:41:57,321 --> 00:41:59,790
Eu voo pelo ar
sem asas.

670
00:41:59,923 --> 00:42:01,391
O que eu sou?"
Você me pegou. O quê?

671
00:42:01,525 --> 00:42:04,027
É um enigma. eu suspeito
essa coisa é ativada por voz.

672
00:42:04,161 --> 00:42:05,429
Ele quer que eu diga a resposta.

673
00:42:05,562 --> 00:42:07,297
"Eu voo pelo ar..."

674
00:42:08,365 --> 00:42:09,399
Um eco!

675
00:42:09,533 --> 00:42:11,235
É isso! É isso!

676
00:42:11,368 --> 00:42:12,569
Ok, nova mensagem.

677
00:42:12,703 --> 00:42:15,105
"Você tem medo da morte?"

678
00:42:15,239 --> 00:42:17,541
Que tipo de enigma é esse?
<i>Não é um enigma.</i>

679
00:42:17,674 --> 00:42:19,543
É um teste psicométrico.

680
00:42:19,676 --> 00:42:23,547
Quanto mais perguntas você responder,
mais ele saberá sobre você.

681
00:42:23,680 --> 00:42:25,849
"Você tem medo da morte?"
Não!

682
00:42:27,251 --> 00:42:29,786
<i>Funcionou?</i>
Eu menti. Ele sabe.

683
00:42:29,920 --> 00:42:32,055
Apenas diga a verdade. Diga.

684
00:42:32,189 --> 00:42:35,259
"Você tem medo da morte?"
Sim! Quem não é?

685
00:42:36,760 --> 00:42:38,262
<i>Perdão.</i>

686
00:42:44,768 --> 00:42:48,740
Ok, "O que está sempre se aproximando
mas nunca chega?" Hum...

687
00:42:48,872 --> 00:42:49,973
Espere, eu conheço esse.

688
00:42:50,107 --> 00:42:51,508
O tempo está correndo, Luther.

689
00:42:51,642 --> 00:42:53,644
Enigmas não são minha praia, Benji.
O que mais posso dizer?

690
00:42:53,777 --> 00:42:55,412
Estamos ficando sem tempo!

691
00:42:56,380 --> 00:42:59,383
Aí está ele.
Ah, isso é muito fácil.

692
00:42:59,516 --> 00:43:01,118
<i>Desculpe incomodá-lo, Ethan.</i>

693
00:43:01,251 --> 00:43:04,554
Você saberia
o que está sempre se aproximando

694
00:43:04,688 --> 00:43:05,922
mas nunca chega?

695
00:43:06,056 --> 00:43:08,458
O que está sempre se aproximando
mas nunca chega?

696
00:43:08,592 --> 00:43:09,893
Amanhã.

697
00:43:10,694 --> 00:43:11,928
O que?

698
00:43:12,062 --> 00:43:13,930
Sempre se aproximando
MAS NUNCA CHEGA: Amanhã.

699
00:43:14,766 --> 00:43:15,999
É amanhã.
Amanhã.

700
00:43:16,133 --> 00:43:17,701
Amanhã! Amanhã!

701
00:43:17,834 --> 00:43:19,469
Sim! Ok, próxima pergunta.

702
00:43:19,603 --> 00:43:20,937
Dê-me a mercadoria.

703
00:43:21,638 --> 00:43:22,606
Eu estarei assistindo.

704
00:43:22,740 --> 00:43:24,207
Por que você não confia em mim?

705
00:43:29,946 --> 00:43:31,315
Lutero, o que está acontecendo?

706
00:43:31,448 --> 00:43:34,484
Nada com que se preocupar.
Tudo está sob controle.

707
00:43:34,618 --> 00:43:35,886
Ok, próxima pergunta:

708
00:43:36,019 --> 00:43:39,156
"Quem ou o que é mais
algo importante para você?"

709
00:43:39,724 --> 00:43:40,824
Diga.
Mas se eu..

710
00:43:40,957 --> 00:43:42,492
Não há outra escolha.
Diga.

711
00:43:43,393 --> 00:43:44,428
Meus amigos.

712
00:43:45,696 --> 00:43:46,596
Desgraçado.

713
00:43:58,208 --> 00:44:00,143
Ele é..
Sim, ele é.

714
00:44:00,277 --> 00:44:02,145
Dê-me o dinheiro,
me dê a chave.

715
00:44:03,213 --> 00:44:05,882
OK. “O que fica maior
quanto mais você tira?"

716
00:44:06,016 --> 00:44:08,518
Um buraco.
Um buraco. Brilhante!

717
00:44:19,863 --> 00:44:21,865
Não tenho mais perguntas
e há mais uma roda.

718
00:44:21,998 --> 00:44:24,267
Como devo dar
respostas se eu não tiver perguntas?

719
00:44:24,401 --> 00:44:25,869
Esse deve ser seu teste final.

720
00:44:26,002 --> 00:44:27,971
Eu tenho 45 segundos!

721
00:44:31,074 --> 00:44:32,342
O que acontece agora?

722
00:44:32,476 --> 00:44:34,411
Estou pensando. Não se mova.

723
00:44:34,544 --> 00:44:35,946
Luther, estou preso.
Precisa de uma saída.

724
00:44:36,079 --> 00:44:37,114
<i>Para onde vou?</i>

725
00:44:37,247 --> 00:44:38,615
Temos um problema maior, Ethan.

726
00:44:38,750 --> 00:44:40,951
É muito possível
ninguém vai sair daqui.

727
00:44:41,084 --> 00:44:43,453
O que? Há uma bomba
no manuseio de bagagem.

728
00:44:43,587 --> 00:44:44,588
Uma bomba nuclear.

729
00:44:44,722 --> 00:44:45,956
<i>A pergunta que fiz a você</i>

730
00:44:46,089 --> 00:44:47,491
<i>faz parte do código
por desarmá-lo.</i>

731
00:44:47,624 --> 00:44:48,925
Pare, pare, pare, pare.

732
00:44:50,293 --> 00:44:51,695
Por que você não me contou isso?

733
00:44:51,829 --> 00:44:53,930
Você tinha muita coisa acontecendo.
Não queríamos incomodar você.

734
00:44:54,064 --> 00:44:58,001
Escute-me. Uma bomba nuclear é
algo com que você me incomoda imediatamente.

735
00:44:58,135 --> 00:44:59,936
Quanto tempo?
Vinte segundos.

736
00:45:00,570 --> 00:45:01,505
Vinte segundos?

737
00:45:01,638 --> 00:45:02,740
Há mais um enigma.

738
00:45:02,874 --> 00:45:03,875
Estou trabalhando nisso.
Quinze segundos!

739
00:45:04,007 --> 00:45:05,710
Fácil, fácil. Qual é o enigma?

740
00:45:05,843 --> 00:45:08,011
No tempo que me leva
para explicar, estaremos todos mortos!

741
00:45:08,145 --> 00:45:09,781
Vamos, Benji.
Por que sempre acabamos

742
00:45:09,913 --> 00:45:10,914
nessas situações?

743
00:45:11,047 --> 00:45:12,582
<i>Dez segundos.</i>

744
00:45:12,717 --> 00:45:14,050
<i>Nove... oito...</i>

745
00:45:14,184 --> 00:45:17,554
sete... seis... cinco...

746
00:45:19,623 --> 00:45:21,258
Ah! Oh! Oh! Oh!

747
00:45:28,766 --> 00:45:29,834
<i>Oh, meu Deus.</i>

748
00:45:29,966 --> 00:45:31,101
O que é isso?

749
00:45:32,602 --> 00:45:33,537
Está vazio.

750
00:45:33,670 --> 00:45:34,938
O que você quer dizer com vazio?

751
00:45:35,071 --> 00:45:36,473
<i>Não há nada dentro.</i>

752
00:45:41,846 --> 00:45:42,780
Ela pegou a chave.

753
00:45:42,914 --> 00:45:43,714
Qual chave?

754
00:45:43,848 --> 00:45:44,849
Nossa chave. A verdadeira chave.

755
00:45:44,981 --> 00:45:46,183
O que?
<i>Luther, encontre-a.</i>

756
00:45:56,359 --> 00:45:58,195
Eu peguei ela.
Ela está indo para o Terminal E.

757
00:46:10,607 --> 00:46:11,541
Não, não pode ser.

758
00:46:11,675 --> 00:46:12,375
O que é?

759
00:46:12,509 --> 00:46:14,411
Lutero, Benji. Abortar. Sair!

760
00:46:14,544 --> 00:46:16,546
Onde nos encontramos?
Nós não!

761
00:46:16,680 --> 00:46:19,649
Esta missão está encerrada.
Saia agora.

762
00:46:31,061 --> 00:46:32,930
Caçar! Pare aí mesmo!

763
00:46:33,063 --> 00:46:35,733
Ei!
Você o vê? Onde ele está?

764
00:46:35,867 --> 00:46:37,634
Com licença! Com licença!

765
00:46:37,768 --> 00:46:40,170
Desculpe! Desculpe! Desculpe!

766
00:47:10,634 --> 00:47:11,668
Mover!

767
00:47:17,708 --> 00:47:19,744
Mover!
Mova-se, mova-se!

768
00:48:01,685 --> 00:48:03,854
Ele tem que estar aqui em algum lugar.

769
00:48:05,022 --> 00:48:06,857
Caramba.

770
00:48:17,300 --> 00:48:19,703
O que temos aqui
é rádio de ondas curtas,

771
00:48:19,837 --> 00:48:24,240
gravação de áudio magnética,
monitores de tubo de raios catódicos.

772
00:48:24,909 --> 00:48:26,744
Não há mais uns e zeros.

773
00:48:27,510 --> 00:48:30,180
É totalmente analógico,
sala segura off-line,

774
00:48:30,313 --> 00:48:32,883
protegido de
nossa entidade de base digital.

775
00:48:34,517 --> 00:48:36,386
De onde vem esse feed?

776
00:48:36,519 --> 00:48:39,489
Satélite espião CORONA
da Guerra Fria.

777
00:48:40,457 --> 00:48:42,258
Não tinha ideia de que ainda estávamos
usando essas coisas.

778
00:48:42,392 --> 00:48:43,894
Sim, bem, não estávamos.

779
00:48:44,028 --> 00:48:46,296
Entreguei-os ao Nacional
Serviço Meteorológico há 20 anos.

780
00:48:46,429 --> 00:48:48,431
Este é o último
ainda funcionando.

781
00:48:48,565 --> 00:48:52,737
Então, isso vai nos ajudar
encontrar o seu homem anônimo do FMI?

782
00:48:52,870 --> 00:48:54,571
Nada pode fazer isso, senhor.

783
00:48:54,704 --> 00:48:58,475
Mas isso nos permitiu
para manter o controle sobre esta mulher.

784
00:49:00,111 --> 00:49:03,446
Ela foi vista com nosso homem
no aeroporto de Abu Dhabi.

785
00:49:04,280 --> 00:49:05,515
Quem é ela?

786
00:49:06,483 --> 00:49:08,184
Onde ela está agora?

787
00:49:19,295 --> 00:49:20,563
Você está aqui

788
00:49:20,697 --> 00:49:23,233
porque a polícia italiana
recebeu uma denúncia anônima

789
00:49:23,366 --> 00:49:25,036
que uma mulher combinando
sua descrição

790
00:49:25,168 --> 00:49:28,505
estaria chegando no
voo da tarde saindo de Abu Dhabi.

791
00:49:28,638 --> 00:49:32,509
Esta mulher tinha vários
passaportes em sua posse.

792
00:49:32,642 --> 00:49:36,646
Este é procurado por fraude
em São Petersburgo.

793
00:49:36,781 --> 00:49:40,583
Roubo de joias em Antuérpia.
Roubo de arte em Mônaco.

794
00:49:40,718 --> 00:49:44,055
Enxerto em Milão.
Extorsão em Mumbai.

795
00:49:44,187 --> 00:49:46,724
Mas este é o meu favorito:

796
00:49:46,857 --> 00:49:48,959
Resistindo à prisão no Rio.

797
00:49:51,162 --> 00:49:52,863
O que me leva a pensar...

798
00:49:54,197 --> 00:49:55,933
qual dessas mulheres é você?

799
00:49:56,767 --> 00:49:59,003
Eu nunca vi isso antes
na minha vida.

800
00:49:59,136 --> 00:50:00,403
Eles estavam na sua bolsa.

801
00:50:00,537 --> 00:50:03,406
E sua foto
está em cada um.

802
00:50:03,540 --> 00:50:05,910
Posso ver?
Por favor.

803
00:50:11,448 --> 00:50:13,084
Sim, é uma semelhança incrível,

804
00:50:13,216 --> 00:50:14,952
mas não sou eu.

805
00:50:16,153 --> 00:50:17,788
Como continuo dizendo a você, estou...

806
00:50:18,756 --> 00:50:20,356
Eu sou professor
de Brighton.

807
00:50:20,490 --> 00:50:22,059
Estou em período sabático.

808
00:50:22,193 --> 00:50:24,061
Seja o que for que você esteja envolvido,

809
00:50:24,195 --> 00:50:27,865
você obviamente fez
alguns inimigos muito poderosos.

810
00:50:36,774 --> 00:50:37,842
<i>Sim.</i>

811
00:50:38,608 --> 00:50:39,642
Ok.

812
00:50:43,180 --> 00:50:44,414
O advogado dela está aqui.

813
00:50:45,082 --> 00:50:46,349
Meu advogado?

814
00:51:21,584 --> 00:51:23,419
Magistrado Spezzi.

815
00:51:23,553 --> 00:51:25,688
Me desculpe, quem é você?

816
00:51:26,123 --> 00:51:27,124
Interpol.

817
00:51:28,324 --> 00:51:32,863
Eu vim a respeito da prisão
da mulher de Abu Dhabi.

818
00:51:32,997 --> 00:51:34,330
vou precisar fazer um inventário

819
00:51:34,464 --> 00:51:36,399
os itens em sua pessoa
no momento de sua prisão.

820
00:51:36,533 --> 00:51:39,435
Posso ver alguns
identificação, por favor?

821
00:51:40,403 --> 00:51:41,638
Onde está o resto?

822
00:51:42,338 --> 00:51:43,974
Eu garanto a você,
isso é tudo.

823
00:51:44,108 --> 00:51:45,308
Qual era o seu nome?

824
00:51:45,441 --> 00:51:47,610
Ela deixou Abu Dhabi
com uma determinada chave.

825
00:51:48,112 --> 00:51:49,280
Não havia chave.

826
00:51:49,412 --> 00:51:51,514
Foi um tipo incomum.

827
00:51:52,382 --> 00:51:54,584
Um que você poderia
confunda com um pingente.

828
00:51:55,552 --> 00:51:59,089
Do tipo que você ficaria tentado
pendurar em uma corrente

829
00:51:59,223 --> 00:52:00,891
no pescoço de Amélia.

830
00:52:02,492 --> 00:52:03,727
Amélia?

831
00:52:04,494 --> 00:52:05,729
Sua esposa.

832
00:52:06,529 --> 00:52:09,465
Mãe de
sua adorável filha Serena.

833
00:52:09,599 --> 00:52:10,835
Você não é da Interpol.

834
00:52:11,401 --> 00:52:13,369
Eu sou, se eu quiser ser.

835
00:52:14,571 --> 00:52:17,708
Eu posso ser qualquer coisa,
e eu sei tudo.

836
00:52:17,842 --> 00:52:19,442
Eu sei que isso não seria
a primeira vez

837
00:52:19,576 --> 00:52:21,578
você se ajudou
a bens roubados.

838
00:52:21,712 --> 00:52:22,947
Uma pulseira Cartier.

839
00:52:23,646 --> 00:52:25,481
Você foi inocentado de suspeitas,

840
00:52:25,615 --> 00:52:27,584
mas nós dois sabemos que você deu
para sua amante Valéria

841
00:52:27,718 --> 00:52:31,722
em 21 de agosto,
seu 29º aniversário.

842
00:52:31,856 --> 00:52:33,858
Quem é você?

843
00:52:35,558 --> 00:52:37,895
Eu vou ter que revistar você,

844
00:52:38,028 --> 00:52:38,929
só para ter certeza.

845
00:52:43,533 --> 00:52:46,402
A sua secretária
não está mais conosco.

846
00:52:59,350 --> 00:53:00,918
Obrigado oficiais.

847
00:53:03,820 --> 00:53:04,641
Por favor.

848
00:53:05,665 --> 00:53:07,959
Você pode esperar lá fora. Obrigado.

849
00:53:24,407 --> 00:53:25,976
Você.

850
00:53:26,110 --> 00:53:27,477
Você fez isso.

851
00:53:27,610 --> 00:53:28,913
Liguei para a polícia.

852
00:53:29,046 --> 00:53:31,715
Eu não contei a eles
sobre seu passado colorido.

853
00:53:33,616 --> 00:53:35,019
Isso é por sua conta.

854
00:53:35,152 --> 00:53:37,721
Você colocou essa chave no bolso
em outro passageiro

855
00:53:37,855 --> 00:53:39,489
antes de você ser preso.

856
00:53:39,622 --> 00:53:42,393
<i>Você trocou detalhes
e combinamos de nos encontrar mais tarde.</i>

857
00:53:42,525 --> 00:53:43,827
<i>Agora,</i>

858
00:53:43,961 --> 00:53:45,262
<i>alguém lá fora
não tenho a menor ideia</i>

859
00:53:45,396 --> 00:53:46,964
<i>eles estão aguentando
para essa chave para você.</i>

860
00:53:47,597 --> 00:53:49,266
<i>Um mensageiro involuntário.</i>

861
00:53:49,400 --> 00:53:50,633
<i>O cúmplice perfeito.</i>

862
00:53:51,634 --> 00:53:54,570
<i>Suponho que seja um homem de meia-idade?</i>

863
00:53:55,239 --> 00:53:56,840
Um homem esperando a vida inteira

864
00:53:56,974 --> 00:53:59,743
ser notado
por uma mulher como você.

865
00:54:01,078 --> 00:54:02,445
Um órfão.

866
00:54:03,513 --> 00:54:06,717
Altamente inteligente.
Inerentemente engenhoso.

867
00:54:06,850 --> 00:54:10,687
Crescer na pobreza deixou
você anseia pelas coisas boas.

868
00:54:11,355 --> 00:54:12,923
Coisas de outras pessoas.

869
00:54:13,623 --> 00:54:14,691
Alguém viu seu potencial

870
00:54:14,825 --> 00:54:17,728
e ajudou você a aprimorar suas habilidades.

871
00:54:17,861 --> 00:54:20,164
Habilidades que lhe deram a vida
você pensou que queria.

872
00:54:20,297 --> 00:54:23,734
Roupas sob medida,
restaurantes finos, hotéis de luxo.

873
00:54:23,867 --> 00:54:27,071
Habilidades que mantiveram você
um passo à frente da lei...

874
00:54:28,005 --> 00:54:29,472
até agora.

875
00:54:31,175 --> 00:54:32,076
Você não pode culpar uma garota

876
00:54:32,209 --> 00:54:34,078
por tentar fazer
uma vida desonesta.

877
00:54:35,012 --> 00:54:37,881
Você não tinha ideia
o que você estava roubando.

878
00:54:38,015 --> 00:54:39,917
Caso contrário, você nunca
teria roubado.

879
00:54:41,517 --> 00:54:42,453
Vou te dizer uma coisa.

880
00:54:42,585 --> 00:54:43,787
Você me tira daqui,

881
00:54:43,921 --> 00:54:46,156
e eu vou te levar
direto para a chave.

882
00:54:46,290 --> 00:54:47,590
Eu tenho uma ideia melhor.

883
00:54:47,725 --> 00:54:49,126
Você vai me contar tudo.

884
00:54:49,259 --> 00:54:51,428
Então vou pensar
tirar você daqui.

885
00:54:51,561 --> 00:54:53,596
Agora comece com quem contratou você.

886
00:54:53,731 --> 00:54:56,666
E não minta para mim
porque eu saberei.

887
00:54:56,800 --> 00:54:58,335
Não tenho ideia de quem me contratou.

888
00:54:58,469 --> 00:55:01,071
Contato com o cliente
era quase inteiramente eletrônico.

889
00:55:01,205 --> 00:55:02,139
E-mail?
Textos.

890
00:55:02,272 --> 00:55:03,407
Criptografado?
Naturalmente.

891
00:55:03,539 --> 00:55:05,075
Quase?
Perdão?

892
00:55:05,209 --> 00:55:07,878
Você disse contato com o cliente
era quase inteiramente eletrônico.

893
00:55:08,012 --> 00:55:10,513
Houve uma queda morta
num café no Luxemburgo.

894
00:55:10,646 --> 00:55:12,383
Um envelope.
O que havia no envelope?

895
00:55:12,515 --> 00:55:14,550
Uma passagem para Abu Dhabi.

896
00:55:15,452 --> 00:55:16,754
E...

897
00:55:17,321 --> 00:55:20,024
uma foto sua.

898
00:55:21,859 --> 00:55:23,761
Minhas instruções foram
para segui-lo no aeroporto.

899
00:55:23,894 --> 00:55:25,262
Você estaria seguindo um alvo.

900
00:55:25,396 --> 00:55:26,497
Disse que a marca teria uma chave

901
00:55:26,629 --> 00:55:28,265
e quatro milhões
em criptomoeda.

902
00:55:28,399 --> 00:55:30,934
Essa viagem foi inútil,
a propósito. Estava vazio.

903
00:55:31,701 --> 00:55:33,103
A única esperança
eu tenho que ser pago

904
00:55:33,237 --> 00:55:34,670
é entregar
sua metade da chave.

905
00:55:34,805 --> 00:55:37,307
E você foi instruído
para entregá-lo?

906
00:55:37,441 --> 00:55:38,641
Veneza.

907
00:55:38,776 --> 00:55:40,944
Festa no Palácio Ducal.
Amanhã. Meia-noite.

908
00:55:44,580 --> 00:55:45,681
Você está esperando alguém?

909
00:55:45,816 --> 00:55:47,751
Seus amigos do aeroporto.

910
00:55:47,885 --> 00:55:49,619
Vi-os no corredor
alguns minutos atrás.

911
00:55:52,022 --> 00:55:54,024
Você poderia ter
disse algo antes.

912
00:55:54,158 --> 00:55:56,460
Bem, eles estavam perseguindo você,
não eu.

913
00:56:19,316 --> 00:56:21,051
Um <i>pervertido!</i>

914
00:56:22,886 --> 00:56:24,321
Não, Graça, Graça.

915
00:56:26,523 --> 00:56:27,458
Não, não, não.

916
00:56:27,590 --> 00:56:29,927
Ela é minha cliente.

917
00:56:30,626 --> 00:56:31,795
<i>Grazie.</i>

918
00:56:32,329 --> 00:56:33,363
Graça.

919
00:56:38,469 --> 00:56:40,137
Não, não. Não.

920
00:56:41,105 --> 00:56:43,774
<i> Tranquilo. Tranquilo.</i>

921
00:57:12,369 --> 00:57:14,571
Não, não! Mover! Mover!

922
00:57:17,708 --> 00:57:19,042
Desculpe!

923
00:57:30,354 --> 00:57:31,822
Vamos.

924
00:57:35,726 --> 00:57:37,194
Quem estaciona assim?

925
00:57:55,546 --> 00:57:57,881
Graça! Você tem que encostar.

926
00:57:58,715 --> 00:57:59,850
Graça.
Estacionar. Ouvir.

927
00:57:59,983 --> 00:58:02,886
Estou tentando ajudar você!
Graça!

928
00:58:03,020 --> 00:58:03,754
Ah!

929
00:58:09,793 --> 00:58:11,128
Traga-a para mim.

930
00:58:40,257 --> 00:58:40,991
Uhh.

931
00:58:41,124 --> 00:58:43,293
Você está bem? Você está bem?

932
00:58:43,427 --> 00:58:44,228
Não, não, não.

933
00:58:44,361 --> 00:58:45,262
Estamos bem.

934
00:58:50,968 --> 00:58:52,169
Dê-me sua mão.

935
00:58:52,302 --> 00:58:55,038
Devagar, devagar, devagar. Tudo bem.

936
00:58:55,639 --> 00:58:56,840
Lento.

937
00:58:56,974 --> 00:58:59,443
Alguma coisa está quebrada?
Você está bem? Você está bem?

938
00:58:59,576 --> 00:59:00,877
Caçar!

939
00:59:01,511 --> 00:59:02,779
Acabou!

940
00:59:03,447 --> 00:59:04,915
Deixe a garota ir.

941
00:59:05,048 --> 00:59:06,516
Coloque as pulseiras.

942
00:59:07,784 --> 00:59:10,954
Aí está.
Coloque-os. Faça isso!

943
00:59:11,088 --> 00:59:13,357
Está tudo bem,
ele não vai atirar em você.

944
00:59:16,793 --> 00:59:18,195
Abaixem suas armas agora.

945
00:59:19,419 --> 00:59:22,159
Operações Especiais.
Ele é procurado por terrorismo.

946
00:59:22,466 --> 00:59:25,669
Droga, Degas,
livre-se dessas mulheres.

947
00:59:25,802 --> 00:59:28,005
Caça, me escute.
Escute-me.

948
00:59:28,138 --> 00:59:29,940
Deixe-a ir e coloque-os.

949
00:59:31,508 --> 00:59:33,043
Abaixe suas armas AGORA.

950
00:59:33,067 --> 00:59:33,886
Está tudo sob controle.

951
00:59:33,910 --> 00:59:34,845
Tudo bem!

952
00:59:34,978 --> 00:59:37,047
Tudo bem! Tudo bem!

953
00:59:40,017 --> 00:59:42,853
Todo mundo para baixo! Abaixe-se!

954
00:59:47,157 --> 00:59:49,826
Para baixo, para baixo!
Cubra, cubra! Cobrir!

955
01:00:20,324 --> 01:00:22,526
Você está dirigindo.
O que?

956
01:00:22,659 --> 01:00:24,061
Não, não, não!

957
01:00:25,262 --> 01:00:26,563
Vai! Vai! Vai.
Pise no acelerador.

958
01:00:26,697 --> 01:00:28,165
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

959
01:00:32,235 --> 01:00:33,470
Ah!

960
01:00:36,940 --> 01:00:38,743
Vá, vá, vá, vá, vá!

961
01:00:42,245 --> 01:00:43,280
Oh!

962
01:00:55,892 --> 01:00:57,127
Entrem!

963
01:00:57,260 --> 01:00:58,929
Você é bom.
Apenas continue.

964
01:00:59,062 --> 01:01:00,864
Não pare, não pare.

965
01:01:10,708 --> 01:01:11,608
Carro, carro, carro.

966
01:01:20,016 --> 01:01:23,320
Tudo bem. Basta colocar o pé
no freio. Ligue o carro.

967
01:01:23,453 --> 01:01:24,822
Espere, espere, espere!

968
01:01:24,955 --> 01:01:27,124
O que está acontecendo?
Terminei. Eu não estou fazendo isso.

969
01:01:27,257 --> 01:01:28,860
As pessoas estão nos perseguindo.

970
01:01:28,992 --> 01:01:30,828
Sim, eles estão. Você está dirigindo.

971
01:01:30,961 --> 01:01:32,062
Agora vamos lá.

972
01:02:03,527 --> 01:02:05,061
Quem é essa pessoa?

973
01:02:05,195 --> 01:02:06,930
Eu não faço ideia.

974
01:02:11,401 --> 01:02:13,703
Você está bem? eu vou
será quando isso acabar.

975
01:02:16,406 --> 01:02:18,008
Ah, cara.

976
01:02:22,012 --> 01:02:23,613
Tudo bem. Tudo bem.

977
01:02:24,614 --> 01:02:25,716
Uau!

978
01:02:36,059 --> 01:02:37,327
Existe alguém que não nos persegue?

979
01:02:37,461 --> 01:02:39,596
Temos que nos livrar deste carro.

980
01:02:42,199 --> 01:02:43,967
Patinetes! Caramba.

981
01:03:05,622 --> 01:03:06,690
O que estamos fazendo?

982
01:03:08,960 --> 01:03:10,560
Encontrar um carro novo para nós.

983
01:03:15,967 --> 01:03:17,267
Uau! Jesus!

984
01:03:32,415 --> 01:03:33,718
OK.

985
01:03:50,200 --> 01:03:51,535
Apenas me dê um segundo.

986
01:03:51,668 --> 01:03:52,602
Sim, hum-hm.

987
01:03:52,737 --> 01:03:54,037
Obrigado. OK?
Sim.

988
01:03:54,170 --> 01:03:55,740
Você está pronto?
Estou pronto.

989
01:03:59,576 --> 01:04:00,510
Uau.

990
01:04:00,644 --> 01:04:01,846
Você está bem?
Hum-hm.

991
01:04:01,979 --> 01:04:04,247
Sim, olhe, me desculpe.
Isto é...

992
01:04:04,381 --> 01:04:06,449
Está tudo bem. Não, este carro,
do jeito que eles...

993
01:04:06,583 --> 01:04:08,151
Está tudo bem. Não,
a maneira como eles os configuraram,

994
01:04:08,285 --> 01:04:09,219
às vezes é só...

995
01:04:09,352 --> 01:04:10,755
Vamos.
Isso me leva...

996
01:04:10,888 --> 01:04:12,122
Vamos.

997
01:04:19,830 --> 01:04:23,734
Câmeras de trânsito escolheram
a mulher no reconhecimento facial.

998
01:04:23,858 --> 01:04:25,768
Ela agora está em um Fiat 500 amarelo.

999
01:04:26,492 --> 01:04:27,792
Unidades estão em perseguição.

1000
01:04:42,252 --> 01:04:44,822
Agora eu peguei você.

1001
01:04:53,530 --> 01:04:55,131
Parece que os perdemos.

1002
01:05:20,690 --> 01:05:21,826
Vamos apenas..

1003
01:05:21,959 --> 01:05:23,193
Mova-se, mova-se, mova-se!

1004
01:05:40,343 --> 01:05:42,178
Querido, querido, querido, querido, querido!

1005
01:05:54,859 --> 01:05:55,926
Espere, o que?

1006
01:05:56,894 --> 01:05:57,928
Não, não, não.

1007
01:06:03,968 --> 01:06:05,235
Vai! Vai! Vai!

1008
01:06:08,405 --> 01:06:10,306
Uau, isso é..
Vá direto.

1009
01:06:17,380 --> 01:06:18,481
Apenas pegue seu pé
desligue o acelerador.

1010
01:06:18,615 --> 01:06:19,817
Estamos pegando fogo!
Não, não, não.

1011
01:06:19,950 --> 01:06:21,919
São os pneus.
Apenas tente seguir em frente.

1012
01:06:23,988 --> 01:06:25,388
Espere.
Por que está girando?

1013
01:06:27,124 --> 01:06:28,959
Bom, bom, bom!

1014
01:06:31,062 --> 01:06:32,963
Eu entendi,
Eu entendi, eu entendi.

1015
01:06:34,230 --> 01:06:35,265
Vire à direita. Lá embaixo.

1016
01:06:35,398 --> 01:06:36,867
Bem ali!
Vamos!

1017
01:06:45,442 --> 01:06:46,877
Tenho que dar certo. Vire à direita!

1018
01:06:49,479 --> 01:06:51,548
Quem está dirigindo?
Você está dirigindo.

1019
01:06:51,681 --> 01:06:53,683
Vai! Vai! Vai. Basta seguir em frente.

1020
01:06:54,484 --> 01:06:57,755
Vai! Vai! Vai.
Apenas siga em frente.

1021
01:06:57,888 --> 01:07:01,658
Ou saiu. Vai! Vai! Vai.
Você está indo bem.

1022
01:07:07,330 --> 01:07:08,966
Policiais! Muitos policiais!

1023
01:07:10,167 --> 01:07:11,701
Assuma o volante.

1024
01:07:11,836 --> 01:07:12,803
Freio, freio, freio.

1025
01:07:18,943 --> 01:07:20,343
Ok, sua roda.

1026
01:07:22,378 --> 01:07:24,247
Direto?
Certo, certo, certo.

1027
01:07:24,380 --> 01:07:25,615
Entendi!

1028
01:07:33,891 --> 01:07:35,893
Para que lado agora?
Esquerda, esquerda, esquerda.

1029
01:07:43,666 --> 01:07:46,003
OK.
Você é bom, você é bom.

1030
01:07:51,041 --> 01:07:52,275
Isso é uma pessoa.

1031
01:07:54,577 --> 01:07:56,312
Ok, carro, carro.
Eu vejo isso!

1032
01:08:23,174 --> 01:08:24,574
Acerte.

1033
01:08:31,782 --> 01:08:32,950
Espere!

1034
01:08:33,483 --> 01:08:34,617
Vá, vá, vá, vá.

1035
01:08:34,752 --> 01:08:35,853
Ah!

1036
01:08:44,427 --> 01:08:46,130
O que está acontecendo?
Para onde estamos indo?

1037
01:08:46,263 --> 01:08:47,497
Não sei.

1038
01:08:48,364 --> 01:08:50,333
Ok, freio, freio, freio!

1039
01:09:19,696 --> 01:09:20,998
Não me odeie.

1040
01:09:24,201 --> 01:09:25,970
Graça? Graça!

1041
01:09:41,352 --> 01:09:42,452
Vamos, vamos.

1042
01:10:11,015 --> 01:10:12,283
Ethan!

1043
01:10:12,415 --> 01:10:13,650
Ethan!

1044
01:10:17,388 --> 01:10:19,555
Bem, vamos lá.

1045
01:11:14,178 --> 01:11:16,679
Tudo bem. Nós sabemos
Grace tem metade da chave.

1046
01:11:16,814 --> 01:11:19,416
Nós também sabemos que ela vai ser
no Ducale à meia-noite.

1047
01:11:19,549 --> 01:11:20,818
E agora temos
uma ideia muito boa

1048
01:11:20,951 --> 01:11:23,020
sobre quem estará esperando
para ela lá.

1049
01:11:23,153 --> 01:11:24,922
O evento está sendo realizado
por ninguém menos que

1050
01:11:25,055 --> 01:11:27,992
nossas armas internacionais favoritas
traficante e mercador negro,

1051
01:11:28,125 --> 01:11:29,193
Alana Mitsópolis.

1052
01:11:29,326 --> 01:11:30,928
A Viúva Branca.

1053
01:11:31,061 --> 01:11:33,197
Ela sabe
quem você realmente é,

1054
01:11:33,330 --> 01:11:37,034
ou ela ainda acha que você é o
o mundialmente famoso assassino em massa John Lark?

1055
01:11:37,167 --> 01:11:38,068
Quem disse que não sou?

1056
01:11:38,936 --> 01:11:41,372
Ela não colocou um preço
na sua cabeça em Paris?

1057
01:11:41,504 --> 01:11:42,705
Ela realmente fez isso.

1058
01:11:42,840 --> 01:11:46,143
Ela e Ethan,
eles resolveram isso.

1059
01:11:46,276 --> 01:11:47,745
Você nunca me contou como.

1060
01:11:47,878 --> 01:11:49,747
Podemos continuar, por favor?

1061
01:11:49,880 --> 01:11:51,181
Certo.

1062
01:11:51,315 --> 01:11:53,117
Então, supondo que obtemos o
chave completa na festa hoje à noite,

1063
01:11:53,250 --> 01:11:54,885
ainda não sabemos
o que ele desbloqueia.

1064
01:11:55,019 --> 01:11:56,552
Então precisamos encontrar
alguém que faz.

1065
01:11:56,686 --> 01:11:59,123
A questão é
por onde começar a procurar.

1066
01:11:59,256 --> 01:12:01,325
Achamos que a bomba
não apenas andei

1067
01:12:01,458 --> 01:12:02,525
para o aeroporto sozinho.

1068
01:12:02,658 --> 01:12:03,693
Certo? Alguém colocou isso aí.

1069
01:12:03,827 --> 01:12:06,397
Alguém trabalhando para a Entidade.

1070
01:12:06,529 --> 01:12:07,663
Isso é tudo que eu capturei

1071
01:12:07,798 --> 01:12:09,900
das câmeras de segurança
no aeroporto

1072
01:12:10,034 --> 01:12:12,202
até o minuto
tudo deu errado.

1073
01:12:12,336 --> 01:12:15,605
E este é o feed
dos seus óculos de sol AR.

1074
01:12:15,739 --> 01:12:17,274
Eu estive correndo
reconhecimento facial

1075
01:12:17,408 --> 01:12:18,709
em todos no aeroporto.

1076
01:12:18,842 --> 01:12:20,277
Viu algo estranho?

1077
01:12:23,579 --> 01:12:24,748
É como um fantasma.

1078
01:12:24,882 --> 01:12:26,850
Fantasmas não têm reflexos.

1079
01:12:30,187 --> 01:12:34,124
A única pessoa
no aeroporto sem identidade.

1080
01:12:34,258 --> 01:12:38,628
O único homem que não pode ser encontrado
em qualquer outro lugar do aeroporto

1081
01:12:38,762 --> 01:12:41,131
exceto aquela reflexão.

1082
01:12:42,266 --> 01:12:43,967
Ele está sendo apagado.

1083
01:12:44,101 --> 01:12:45,869
Em tempo real.

1084
01:12:52,743 --> 01:12:54,244
A Entidade.

1085
01:12:55,345 --> 01:12:56,847
Está protegendo ele.

1086
01:12:57,381 --> 01:12:59,316
Você o viu, não foi?

1087
01:13:01,617 --> 01:13:03,187
Eu não tinha certeza.

1088
01:13:04,521 --> 01:13:05,989
Bem, quem é ele?

1089
01:13:13,297 --> 01:13:14,865
Alguém que eu pensei...

1090
01:13:16,300 --> 01:13:18,035
...morreu há muito tempo.

1091
01:13:18,168 --> 01:13:19,635
Em outra vida.

1092
01:13:19,770 --> 01:13:21,972
Antes do FMI.

1093
01:13:22,773 --> 01:13:25,675
Antes que me oferecessem a escolha.

1094
01:13:28,745 --> 01:13:30,747
E num sentido muito real...

1095
01:13:31,515 --> 01:13:33,616
... ele me fez quem eu sou hoje.

1096
01:13:35,352 --> 01:13:36,920
Ele tem um nome?

1097
01:13:37,054 --> 01:13:39,857
Ele se autodenomina Gabriel.

1098
01:13:42,625 --> 01:13:44,194
Você o conhece.

1099
01:13:46,363 --> 01:13:48,098
Não há como conhecê-lo.

1100
01:13:49,299 --> 01:13:51,568
Ele não tem passado registrado.

1101
01:13:51,701 --> 01:13:53,636
A Entidade certificou-se disso.

1102
01:13:54,637 --> 01:13:55,939
Ele é um messias sombrio.

1103
01:13:56,073 --> 01:13:59,143
O mensageiro escolhido pela Entidade.

1104
01:13:59,276 --> 01:14:00,611
E ele vê a morte...

1105
01:14:01,644 --> 01:14:05,883
...como um presente que ele deseja compartilhar
com o resto do mundo.

1106
01:14:06,016 --> 01:14:07,117
Como você sabe disso?

1107
01:14:07,251 --> 01:14:10,254
eu ainda tenho
alguns amigos partiram no MI6.

1108
01:14:11,054 --> 01:14:12,456
Amigos que estão com medo

1109
01:14:12,589 --> 01:14:15,726
do governo britânico
ganhando o controle da Entidade.

1110
01:14:16,460 --> 01:14:17,794
Qualquer tentativa de tentar detê-los

1111
01:14:17,928 --> 01:14:19,763
seria visto
como um ato de traição.

1112
01:14:19,897 --> 01:14:22,966
E porque você foi rejeitado,
seus amigos...

1113
01:14:23,666 --> 01:14:25,035
ligou e pediu ajuda.

1114
01:14:25,169 --> 01:14:27,838
Eles sabiam
Gabriel serve a Entidade.

1115
01:14:27,971 --> 01:14:29,907
Eles sabiam que ele era
a caminho de Istambul

1116
01:14:30,040 --> 01:14:34,011
adquirir metade
de uma chave cruciforme.

1117
01:14:35,145 --> 01:14:36,446
Então...

1118
01:14:36,580 --> 01:14:37,981
...Eu cheguei antes dele.

1119
01:14:39,149 --> 01:14:41,385
E quando Kittridge
coloque uma recompensa pela sua cabeça...

1120
01:14:42,186 --> 01:14:44,154
você foi para o deserto para se esconder.

1121
01:14:44,288 --> 01:14:47,224
Mas de alguma forma os caçadores de recompensas
encontrei você de qualquer maneira.

1122
01:14:47,357 --> 01:14:48,358
Sim.

1123
01:14:48,492 --> 01:14:50,928
Então, esses amigos
aconteceu de você dizer

1124
01:14:51,061 --> 01:14:52,629
o que a chave desbloqueia?

1125
01:14:52,796 --> 01:14:56,800
MI6 suspeita que isso leve de alguma forma
ao código fonte da Entidade.

1126
01:14:57,367 --> 01:14:58,835
Código fonte.

1127
01:14:59,670 --> 01:15:01,138
Quando você estava
vai me contar isso?

1128
01:15:02,105 --> 01:15:03,706
Estou lhe contando agora.

1129
01:15:05,075 --> 01:15:07,311
Seus amigos do MI6,
como eles entraram em contato com você?

1130
01:15:07,444 --> 01:15:09,479
Você falou com eles?
Frente a frente?

1131
01:15:09,613 --> 01:15:10,881
Estou rejeitado.

1132
01:15:11,014 --> 01:15:12,683
Eles não podiam arriscar
me conhecendo pessoalmente,

1133
01:15:12,816 --> 01:15:15,052
então toda comunicação..

1134
01:15:17,054 --> 01:15:20,123
Era eletrônico. Era digital.

1135
01:15:23,594 --> 01:15:25,729
Não. Não podemos ter certeza
essa era a Entidade.

1136
01:15:25,862 --> 01:15:27,698
Não podemos ter certeza de que não foi.

1137
01:15:27,831 --> 01:15:29,166
Não podemos ter certeza
qualquer coisa é real

1138
01:15:29,299 --> 01:15:31,368
fora de
esta mesma conversa.

1139
01:15:32,869 --> 01:15:33,904
Nenhum de vocês deveria estar aqui.

1140
01:15:34,037 --> 01:15:35,072
Etã..
Não.

1141
01:15:35,205 --> 01:15:36,540
Você não conhece Gabriel.
Eu faço.

1142
01:15:36,673 --> 01:15:38,508
Não é da matança que ele gosta.

1143
01:15:38,642 --> 01:15:40,310
É o sofrimento que isso causa.

1144
01:15:40,444 --> 01:15:42,579
E ele sabe
a melhor maneira de chegar até mim...

1145
01:15:42,714 --> 01:15:44,881
...é através de todos vocês.

1146
01:15:46,049 --> 01:15:47,751
E se Gabriel me conhece...

1147
01:15:47,884 --> 01:15:49,286
A Entidade sabe.

1148
01:15:49,419 --> 01:15:51,421
Há uma razão
ele me quer aqui.

1149
01:15:51,555 --> 01:15:52,923
Há...

1150
01:15:53,056 --> 01:15:54,825
Há uma razão
ele quer você aqui.

1151
01:15:54,958 --> 01:15:56,226
Ele quer você aqui.

1152
01:15:56,360 --> 01:16:00,230
"Quem ou o que é mais
algo importante para você?"

1153
01:16:01,064 --> 01:16:03,000
Não. Você tem que ir.
Vocês todos têm que ir.

1154
01:16:03,133 --> 01:16:04,701
Ethan, e se
quer que a gente vá embora?

1155
01:16:04,835 --> 01:16:06,103
Como você nos fez
sair do aeroporto.

1156
01:16:06,236 --> 01:16:08,505
E se ele quiser você sozinho
naquela festa hoje à noite?

1157
01:16:08,639 --> 01:16:10,874
Então eu vou sozinho. Pelo menos eu não
tenho todos vocês com que se preocupar.

1158
01:16:11,008 --> 01:16:13,110
É exatamente por isso
Eu não queria te contar.

1159
01:16:13,243 --> 01:16:15,579
Ethan, você está jogando
xadrez quadridimensional

1160
01:16:15,713 --> 01:16:16,813
com um algoritmo.

1161
01:16:16,947 --> 01:16:18,282
A Entidade sabe quem somos.

1162
01:16:18,415 --> 01:16:21,118
Qualquer movimento que fizermos,
provavelmente é considerado isso.

1163
01:16:21,251 --> 01:16:22,686
Qualquer coisa que fizermos,
temos que assumir

1164
01:16:22,819 --> 01:16:24,121
que está contando conosco
para fazer isso.

1165
01:16:24,254 --> 01:16:25,757
Se você quiser vencer essa coisa,

1166
01:16:25,889 --> 01:16:28,158
você tem que começar
pensando assim.

1167
01:16:28,292 --> 01:16:31,561
Frio, lógico, sem emoção.

1168
01:16:31,695 --> 01:16:35,165
Se essa chave realmente funcionar
conceder o controle da Entidade,

1169
01:16:35,299 --> 01:16:38,736
Gabriel é a última pessoa
na Terra quem deveria tê-lo.

1170
01:16:38,869 --> 01:16:40,170
Ela está certa, Ethan.

1171
01:16:40,304 --> 01:16:43,340
Gabriel não pode ter essa chave.

1172
01:16:43,473 --> 01:16:47,544
E nenhuma de nossas vidas pode
importa mais do que esta missão.

1173
01:16:54,051 --> 01:16:55,585
Eu não aceito isso.

1174
01:17:22,145 --> 01:17:24,081
É a minha primeira vez em Veneza.

1175
01:17:28,151 --> 01:17:29,586
É meu também.

1176
01:18:31,181 --> 01:18:33,116
Comprar uma bebida para você?

1177
01:18:33,250 --> 01:18:35,318
Estou esperando por alguém.

1178
01:18:35,452 --> 01:18:36,353
Eu também.

1179
01:18:38,455 --> 01:18:41,425
Podemos esperar juntos.
Eu sou Gabriel.

1180
01:18:41,558 --> 01:18:42,959
Se você diz isso.

1181
01:18:43,761 --> 01:18:45,362
E você é Grace.

1182
01:18:54,938 --> 01:18:56,006
Eu não tenho isso comigo.

1183
01:18:56,139 --> 01:18:57,674
Eu não esperaria que você fizesse isso.

1184
01:18:58,542 --> 01:19:00,510
Em todo o caso,
Não estou aqui pela chave.

1185
01:19:01,611 --> 01:19:02,446
O que você quer?

1186
01:19:02,579 --> 01:19:03,881
Suponha que, enquanto esperamos,

1187
01:19:04,014 --> 01:19:05,415
I tell you a little story.

1188
01:19:05,549 --> 01:19:07,684
Você obviamente não está
a pessoa que vim aqui conhecer.

1189
01:19:07,819 --> 01:19:09,486
É a sua história, Grace.

1190
01:19:10,922 --> 01:19:12,489
Eu sei como isso termina.

1191
01:19:13,791 --> 01:19:16,526
Deixe-me pagar uma bebida para você,
e talvez possamos mudar isso.

1192
01:19:44,287 --> 01:19:45,923
Vamos a uma festa.

1193
01:19:53,898 --> 01:19:55,398
Com licença, senhor.

1194
01:19:57,133 --> 01:19:58,668
Você poderia me seguir, por favor?

1195
01:20:00,270 --> 01:20:02,072
É importante
você entende isso

1196
01:20:02,205 --> 01:20:04,274
você não é único.

1197
01:20:04,976 --> 01:20:06,243
Thirty years ago,

1198
01:20:06,978 --> 01:20:08,345
o nome dela era Maria.

1199
01:20:08,478 --> 01:20:11,849
A primeira de muitas mulheres
que confiou em nosso amigo em comum.

1200
01:20:11,983 --> 01:20:14,484
Mulheres que todas têm
algo que ele quer.

1201
01:20:15,285 --> 01:20:17,755
Mulheres que estão todas em
sobre suas cabeças,

1202
01:20:17,889 --> 01:20:19,256
ou assim ele diz a eles.

1203
01:20:19,857 --> 01:20:21,091
Parece familiar?

1204
01:20:21,691 --> 01:20:23,260
O que aconteceu com Maria?

1205
01:20:23,393 --> 01:20:25,763
A mesma coisa que acontece
para todas as mulheres que ele usa...

1206
01:20:26,898 --> 01:20:29,566
...assim como qualquer outra pessoa
quem toca nessa chave.

1207
01:20:29,699 --> 01:20:32,068
Ele não se importa
se as pessoas vivem ou morrem.

1208
01:20:32,202 --> 01:20:35,405
Ele se importa apenas
sobre seu objetivo.

1209
01:20:36,606 --> 01:20:38,709
E agora, a única coisa
ficando no caminho dele...

1210
01:20:39,543 --> 01:20:40,577
...é você.

1211
01:20:41,511 --> 01:20:43,781
Por que eu deveria acreditar em você?
Você não deveria.

1212
01:20:43,915 --> 01:20:46,383
Você entrou em
um mundo de mentiras, Grace.

1213
01:20:46,516 --> 01:20:47,852
Nada que alguém diga é verdade.

1214
01:20:47,985 --> 01:20:51,989
Apenas lembre-se disso quando
ele promete protegê-lo.

1215
01:20:52,122 --> 01:20:53,390
Graça.

1216
01:21:07,470 --> 01:21:09,339
Já faz muito tempo, Ethan.

1217
01:21:10,407 --> 01:21:12,710
Você deveria ter me matado
quando você teve a chance.

1218
01:21:13,945 --> 01:21:15,846
Boa noite a todos.

1219
01:21:16,546 --> 01:21:19,082
Se não for John Lark.

1220
01:21:20,051 --> 01:21:21,953
Exceto que não é, na verdade.

1221
01:21:22,853 --> 01:21:25,056
Mas até que você esteja pronto
para me dizer seu nome verdadeiro,

1222
01:21:25,188 --> 01:21:27,691
Lark terá que servir.

1223
01:21:28,458 --> 01:21:30,527
Que bom ver você, Alana.

1224
01:21:33,764 --> 01:21:36,433
E você é Gabriel, presumo.

1225
01:21:37,267 --> 01:21:39,870
eu ouvi
tão pouco sobre você.

1226
01:21:40,004 --> 01:21:43,640
Você não é muito mais
bonito pessoalmente?

1227
01:21:46,142 --> 01:21:48,411
Um cavalheiro também.

1228
01:21:53,416 --> 01:21:55,151
E você deve ser Grace.

1229
01:21:58,288 --> 01:22:00,423
Devo conhecer você?

1230
01:22:00,557 --> 01:22:03,226
eu acredito
você tem algo para mim.

1231
01:22:03,360 --> 01:22:05,161
Você me contratou.

1232
01:22:05,295 --> 01:22:07,664
Oh, I handpicked you.

1233
01:22:17,975 --> 01:22:19,175
Não!

1234
01:22:20,778 --> 01:22:21,779
Você não.

1235
01:22:42,867 --> 01:22:44,234
Ela não tem isso.

1236
01:22:45,136 --> 01:22:46,569
Cadê?

1237
01:22:46,703 --> 01:22:49,506
Está em último lugar
você pensaria em olhar.

1238
01:22:52,043 --> 01:22:54,611
Por que não subimos
e tomar uma bebida?

1239
01:22:58,716 --> 01:22:59,784
Onde você está indo?

1240
01:23:00,351 --> 01:23:02,269
Esta é uma festa privada.
Você não pode entrar.

1241
01:23:04,855 --> 01:23:06,322
Uau!

1242
01:23:13,731 --> 01:23:14,732
Droga.

1243
01:23:14,865 --> 01:23:17,567
Como a maioria de vocês sabe,
Sou apenas um corretor.

1244
01:23:17,701 --> 01:23:19,870
Eu conecto um comprador e um vendedor.

1245
01:23:20,004 --> 01:23:22,238
Às vezes por dinheiro,
às vezes para obter informações,

1246
01:23:22,372 --> 01:23:25,475
mas principalmente pela amizade.

1247
01:23:26,543 --> 01:23:28,979
eu só quero
todos se dêem bem.

1248
01:23:30,147 --> 01:23:32,482
Comigo, especialmente.

1249
01:23:32,615 --> 01:23:35,820
Mas o mundo está mudando.

1250
01:23:35,953 --> 01:23:37,722
A verdade está desaparecendo.

1251
01:23:37,855 --> 01:23:39,556
A guerra está chegando.

1252
01:23:39,689 --> 01:23:43,526
E a chave para a dominação mundial é,
de todas as coisas,

1253
01:23:43,660 --> 01:23:44,694
uma chave.

1254
01:23:45,528 --> 01:23:48,465
Um com o poder
para controlar a Entidade.

1255
01:23:49,232 --> 01:23:50,801
Um que qualquer governo
no mundo

1256
01:23:50,935 --> 01:23:53,703
pagaria o resgate de um rei
para tomar posse.

1257
01:23:54,504 --> 01:23:56,239
E alguns dos meus amigos mais queridos,

1258
01:23:56,372 --> 01:23:58,441
neste caso
todas as grandes potências nucleares

1259
01:23:58,575 --> 01:24:00,044
e um punhado de menores,

1260
01:24:00,177 --> 01:24:01,712
me perguntou
para entregar esta chave.

1261
01:24:01,846 --> 01:24:04,380
Claro,
se você encontrar a chave,

1262
01:24:04,514 --> 01:24:06,951
você será forçado a confrontar
an impossible dilemma.

1263
01:24:07,084 --> 01:24:10,087
Para quem você der a chave
estará para sempre em dívida com você.

1264
01:24:10,221 --> 01:24:13,891
Mas para o resto do mundo,
you'll be an enemy.

1265
01:24:14,024 --> 01:24:15,492
Ah, eu gosto dela.

1266
01:24:15,625 --> 01:24:18,528
Qual é o seu relacionamento
com ele?

1267
01:24:18,661 --> 01:24:21,331
Gabriel representa
outra parte interessada.

1268
01:24:21,464 --> 01:24:24,300
Na verdade, esta festa

1269
01:24:24,434 --> 01:24:28,172
foi arranjado
por esse interessado.

1270
01:24:28,304 --> 01:24:30,373
You could even say
que esta festa

1271
01:24:30,507 --> 01:24:32,375
é esse interessado.

1272
01:25:06,243 --> 01:25:07,477
É isso...

1273
01:25:08,179 --> 01:25:09,780
A Entidade.

1274
01:25:11,648 --> 01:25:13,818
E assim a trama se complica.

1275
01:25:14,684 --> 01:25:16,754
Eu dou a chave
para um dos meus velhos amigos,

1276
01:25:16,887 --> 01:25:20,423
ou eu entrego isso e meu destino
para Gabriel

1277
01:25:20,557 --> 01:25:23,393
e sua máquina infernal?

1278
01:25:25,029 --> 01:25:28,598
O que faz você ter tanta certeza
você receberá a chave completa?

1279
01:25:29,699 --> 01:25:31,235
Você tem metade disso.

1280
01:25:31,367 --> 01:25:33,103
E ela sabe

1281
01:25:34,038 --> 01:25:35,705
onde está a outra metade.

1282
01:25:38,309 --> 01:25:40,343
Supondo que você consiga,

1283
01:25:41,477 --> 01:25:44,949
por que você simplesmente não fica com a chave
e todo esse poder para você?

1284
01:25:45,082 --> 01:25:47,483
Porque ela não sabe
o que isso desbloqueia...

1285
01:25:48,118 --> 01:25:49,720
mais do que o resto de nós.

1286
01:25:50,921 --> 01:25:52,857
Então, goste ou não,
você tem que escolher um pretendente.

1287
01:25:52,990 --> 01:25:57,228
Colocado de forma desagradável, Lark,
mas é verdade.

1288
01:25:57,360 --> 01:26:00,097
Claro,
Eu sei o que isso desbloqueia.

1289
01:26:01,397 --> 01:26:03,600
E o que ele está oferecendo
para a chave?

1290
01:26:03,734 --> 01:26:05,401
Como eu expliquei
para Grace antes,

1291
01:26:05,535 --> 01:26:07,004
Não estou aqui por nenhuma chave,

1292
01:26:07,137 --> 01:26:09,639
pois terei as duas metades
em mãos amanhã.

1293
01:26:09,773 --> 01:26:11,909
O que faz você
tão certo disso?

1294
01:26:12,042 --> 01:26:14,812
Você não tem ideia
do poder que represento.

1295
01:26:14,945 --> 01:26:18,581
Milhares de quatrilhões
de cálculos por milissegundo

1296
01:26:18,716 --> 01:26:21,886
manipulando sutilmente
as mentes de bilhões

1297
01:26:22,019 --> 01:26:24,955
enquanto analisa cada
possível causa e efeito,

1298
01:26:25,089 --> 01:26:27,825
cada cenário,
por mais implausível que seja,

1299
01:26:27,958 --> 01:26:32,428
em um mapa muito real
de um próximo mais provável.

1300
01:26:32,562 --> 01:26:35,032
E com apenas algumas mudanças
até o presente,

1301
01:26:35,799 --> 01:26:38,568
o futuro está praticamente garantido.

1302
01:26:39,535 --> 01:26:41,437
A chave virá até mim...

1303
01:26:42,239 --> 01:26:43,274
amanhã...

1304
01:26:44,108 --> 01:26:47,111
no Expresso do Oriente
com destino a Innsbruck.

1305
01:26:47,244 --> 01:26:48,578
Insbruque?

1306
01:26:48,712 --> 01:26:50,047
Ele sabe.

1307
01:26:50,180 --> 01:26:53,017
Ele sabe que você já
escolheu seu pretendente.

1308
01:26:53,150 --> 01:26:56,519
Ele sabe que você pretende
combine as duas metades da chave

1309
01:26:56,653 --> 01:26:58,688
em um aperto desesperado
para controle.

1310
01:26:59,589 --> 01:27:02,226
Eu, no entanto, fui prometido
a chave completa

1311
01:27:02,359 --> 01:27:04,094
se deitará aos meus pés,

1312
01:27:04,929 --> 01:27:08,065
desde que alguém morra esta noite.

1313
01:27:09,333 --> 01:27:10,633
Quem?

1314
01:27:11,201 --> 01:27:12,435
Dela.

1315
01:27:14,138 --> 01:27:15,172
Ou ela.

1316
01:27:17,674 --> 01:27:19,609
E você testemunhará,
Ethan.

1317
01:27:19,743 --> 01:27:23,680
A chave será minha,
e eu irei embora.

1318
01:27:23,814 --> 01:27:26,383
Como fumaça em um furacão.

1319
01:27:26,516 --> 01:27:29,619
Mas só depois de alguém
você se preocupa com as mortes.

1320
01:27:31,487 --> 01:27:32,990
Está escrito.

1321
01:27:34,457 --> 01:27:35,692
Você vê o que é isso...

1322
01:27:37,127 --> 01:27:38,095
... não é?

1323
01:27:39,529 --> 01:27:40,998
Ele está com medo.

1324
01:27:42,032 --> 01:27:43,200
Está com medo.

1325
01:27:44,368 --> 01:27:46,136
De alguma forma, ele sabe que estamos perto.

1326
01:27:47,438 --> 01:27:48,839
Por que mais você estaria aqui?

1327
01:27:48,973 --> 01:27:50,140
Me ajude.

1328
01:27:50,274 --> 01:27:53,444
Ajude-me a completar a chave,
e eu vou matar essa coisa.

1329
01:27:53,576 --> 01:27:55,079
Ele sabe
todos os seus segredos, Alana.

1330
01:27:55,212 --> 01:27:57,214
Não dê ouvidos
isso, esse fanático.

1331
01:27:57,348 --> 01:27:58,614
Ajude-o e você morrerá também.

1332
01:27:58,749 --> 01:28:00,751
Ajude-o, todo mundo morre.

1333
01:28:00,884 --> 01:28:02,552
Vejo você amanhã.

1334
01:28:04,989 --> 01:28:06,156
Alana?

1335
01:28:13,297 --> 01:28:14,832
Seu destino está escrito.

1336
01:28:15,598 --> 01:28:17,101
Vamos escrever o seu também?

1337
01:28:18,501 --> 01:28:19,837
Alana.

1338
01:28:22,638 --> 01:28:25,175
Sinto muito... Cotovia.

1339
01:28:32,515 --> 01:28:34,018
Uau!

1340
01:28:36,253 --> 01:28:39,156
Pelo bem dos velhos tempos,
Vou deixar você escolher qual.

1341
01:28:40,324 --> 01:28:41,992
Ilsa...

1342
01:28:42,126 --> 01:28:43,227
ou Graça.

1343
01:28:43,360 --> 01:28:45,362
Mate-o, Zola. Mate-o.

1344
01:28:45,496 --> 01:28:46,562
Mate-o onde ele está!

1345
01:28:46,696 --> 01:28:48,365
A escolha é sua então, Alana.

1346
01:28:48,499 --> 01:28:49,665
Embora eu vou lembrá-lo,

1347
01:28:49,800 --> 01:28:51,802
Graça sabe
onde está metade da chave.

1348
01:28:52,936 --> 01:28:56,306
Se alguma coisa acontecer
para qualquer um deles,

1349
01:28:56,440 --> 01:28:57,775
não há lugar na Terra

1350
01:28:57,908 --> 01:29:00,277
onde você ou seu Deus
estará a salvo de mim.

1351
01:29:00,411 --> 01:29:02,379
Não há lugar
que não irei matar você.

1352
01:29:02,513 --> 01:29:04,048
Isso está escrito.

1353
01:29:04,181 --> 01:29:06,250
É bom ver você,
velho amigo.

1354
01:29:12,555 --> 01:29:13,824
Vejo você em breve.

1355
01:29:39,016 --> 01:29:42,086
Você fez
um erro terrível.

1356
01:29:42,219 --> 01:29:44,421
Minha vida está em jogo aqui.

1357
01:29:44,555 --> 01:29:47,191
eu tenho que ser
naquele trem amanhã.

1358
01:29:48,492 --> 01:29:50,727
E eu tenho que ter essa chave.

1359
01:29:51,962 --> 01:29:55,065
E eu não me importo como vou conseguir isso.

1360
01:29:59,436 --> 01:30:00,337
Não se mova.

1361
01:30:06,276 --> 01:30:07,643
Corra o mais longe que puder.

1362
01:30:47,751 --> 01:30:49,086
O que diabos..

1363
01:31:52,849 --> 01:31:54,318
Graça! Graça!

1364
01:31:55,285 --> 01:31:56,320
Graça!

1365
01:32:11,335 --> 01:32:13,503
<i>Luther, Benji, se vocês me ouvirem,
Eu preciso de olhos.</i>

1366
01:32:13,637 --> 01:32:16,206
<i>Grace está deixando o Ducale
a pé. Ela tem a chave.</i>

1367
01:32:16,340 --> 01:32:17,074
Estamos aqui. Ir.

1368
01:32:17,207 --> 01:32:18,909
<i>Preciso encontrá-la. Onde ela está?</i>

1369
01:32:19,042 --> 01:32:21,211
Droga! Eu perdi a foto,
Preciso de outro satélite.

1370
01:32:21,345 --> 01:32:23,413
Hackeando o Zenith 4 russo
satélite espião.

1371
01:32:23,547 --> 01:32:26,049
Estamos raspando o barril,
mas terá que servir.

1372
01:32:34,558 --> 01:32:35,792
Por aqui!

1373
01:32:54,878 --> 01:32:57,180
Para onde estou indo?
Vamos, vamos.

1374
01:32:57,314 --> 01:32:59,249
<i>Aguarde.</i>
Apenas se apresse.

1375
01:32:59,383 --> 01:33:01,051
Ela está ao norte de você,
atravessando a ponte.

1376
01:33:01,184 --> 01:33:02,552
<i>Diga de novo, Benji. Diga novamente.</i>

1377
01:33:02,686 --> 01:33:04,321
Vá para o norte, Ethan.
Ela está atravessando a ponte.

1378
01:33:22,072 --> 01:33:23,874
<i>Ethan, pegue a passagem
à sua direita.</i>

1379
01:33:24,007 --> 01:33:25,208
Sim, eu vejo!

1380
01:33:25,342 --> 01:33:27,044
<i>Naquele beco estreito
e vire à esquerda.</i>

1381
01:33:27,177 --> 01:33:29,212
Estou perdendo a imagem novamente.
Procurando outro.

1382
01:33:29,346 --> 01:33:31,716
A Entidade é
derrubando satélites

1383
01:33:31,848 --> 01:33:33,450
mais rápido do que posso hackear
neles.

1384
01:33:58,608 --> 01:34:00,277
<i>Benji, eu não a vejo.
Onde ela está?</i>

1385
01:34:00,410 --> 01:34:02,112
<i>Para baixo
o beco estreito e vire à esquerda.</i>

1386
01:34:02,245 --> 01:34:03,748
Ok, copie isso.

1387
01:34:03,880 --> 01:34:05,115
<i>Vire à direita.</i>

1388
01:34:05,248 --> 01:34:07,752
<i>Desculpe, meu erro.
Eu quis dizer esquerda. Outro saiu.</i>

1389
01:34:07,884 --> 01:34:09,186
Ah, meu Deus.

1390
01:34:09,319 --> 01:34:10,822
Ethan, nosso comunicador
foram violados!

1391
01:34:10,954 --> 01:34:12,189
Você está falando com a Entidade!

1392
01:34:12,322 --> 01:34:14,558
<i>Vire à esquerda. Vire à direita.</i>

1393
01:34:14,691 --> 01:34:15,760
<i>Pegue a ponte à sua esquerda.</i>

1394
01:34:15,892 --> 01:34:17,829
Ethan, esse não sou eu!
Você copia?

1395
01:34:17,961 --> 01:34:18,830
Ethan, entre.

1396
01:34:18,962 --> 01:34:20,530
<i>No beco à sua esquerda.</i>

1397
01:34:20,664 --> 01:34:21,665
<i>Vire à esquerda.</i>

1398
01:34:21,799 --> 01:34:23,367
<i>Vire à direita.</i>

1399
01:34:24,901 --> 01:34:26,236
Tente restabelecer as comunicações.

1400
01:34:26,370 --> 01:34:27,904
Espere, onde você está
vai? Para tentar encontrar Ethan.

1401
01:34:28,038 --> 01:34:30,107
<i>Vá até o fim do beco
e vire à direita.</i>

1402
01:34:30,240 --> 01:34:32,777
<i>Ethan, vejo Grace por aí
800 metros à sua frente.</i>

1403
01:34:32,909 --> 01:34:34,177
<i>Pegue essa passagem.</i>

1404
01:34:43,320 --> 01:34:45,489
<i>Espere! Não é assim!</i>
O quê, por quê?

1405
01:34:45,989 --> 01:34:47,557
Para que lado?

1406
01:34:47,691 --> 01:34:48,925
Esquerda ou direita?

1407
01:34:49,059 --> 01:34:50,494
<i>Não importa.</i>

1408
01:34:50,627 --> 01:34:53,130
O-o que você quer dizer com
isso não importa? Onde ela está?

1409
01:34:53,263 --> 01:34:55,932
<i>Ela está a caminho
para a ponte Minich...</i>

1410
01:34:57,334 --> 01:34:59,169
<i>...onde Gabriel está esperando.</i>

1411
01:35:00,170 --> 01:35:02,139
<i>Você nunca chegará lá
a tempo.</i>

1412
01:35:03,206 --> 01:35:05,275
<i>Mas você pode, Ilsa.</i>

1413
01:35:06,376 --> 01:35:09,513
<i>Eu sei o que é mais importante
para você, Ethan.</i>

1414
01:35:09,646 --> 01:35:10,882
Este não é Benji.

1415
01:35:11,014 --> 01:35:12,482
<i>Não, não é.</i>

1416
01:35:13,216 --> 01:35:14,951
<i>Mas você terminou.</i>

1417
01:35:38,642 --> 01:35:39,676
Assim seja.

1418
01:37:28,019 --> 01:37:29,720
Hah!

1419
01:38:16,132 --> 01:38:18,234
Eu esperava que fosse você.

1420
01:38:38,588 --> 01:38:39,790
Ah!

1421
01:38:40,925 --> 01:38:42,325
Ah!

1422
01:39:27,337 --> 01:39:28,839
Uau. OK.

1423
01:41:48,245 --> 01:41:49,646
Desculpe.

1424
01:41:50,781 --> 01:41:53,616
Esqueci seu nome.
Lutero.

1425
01:41:55,318 --> 01:41:56,553
Benji.

1426
01:41:58,255 --> 01:41:59,489
E ela?

1427
01:42:00,390 --> 01:42:01,725
Ilsa.

1428
01:42:03,260 --> 01:42:04,594
Você estava perto?

1429
01:42:05,461 --> 01:42:06,931
Você e ela?

1430
01:42:07,530 --> 01:42:08,999
Do nosso jeito.

1431
01:42:11,534 --> 01:42:13,838
Eu sou a razão pela qual ela está morta.
Não.

1432
01:42:13,971 --> 01:42:16,372
Ela é a razão pela qual você está vivo.

1433
01:42:16,506 --> 01:42:18,309
E essa é a verdade.

1434
01:42:18,441 --> 01:42:20,543
eu não sei
como se sentir sobre isso.

1435
01:42:20,677 --> 01:42:22,545
Você provavelmente nunca o fará.

1436
01:42:24,181 --> 01:42:25,582
Eu sinto muito.

1437
01:42:27,051 --> 01:42:29,619
Se há alguma coisa
posso fazer para ajudar...

1438
01:42:29,753 --> 01:42:31,822
Isso é o que gostaríamos
para falar com você sobre.

1439
01:42:33,623 --> 01:42:36,260
Em pouco mais de três horas,

1440
01:42:36,392 --> 01:42:37,795
a viúva branca
espera-se que seja

1441
01:42:37,928 --> 01:42:40,865
no Expresso do Oriente
para Insbruck,

1442
01:42:40,998 --> 01:42:42,867
onde um comprador está esperando
para receber recibo

1443
01:42:43,000 --> 01:42:44,935
do completo
e chave verificada.

1444
01:42:45,069 --> 01:42:47,338
Mas ela não tem
a chave completa.

1445
01:42:47,470 --> 01:42:48,973
Essa viúva não.

1446
01:42:51,108 --> 01:42:52,343
Mas o nosso poderia.

1447
01:42:52,475 --> 01:42:54,778
O que é aquilo?

1448
01:42:55,645 --> 01:42:57,513
Sua chance de ser outra pessoa.

1449
01:42:57,647 --> 01:42:58,782
Eu não entendo.

1450
01:42:58,916 --> 01:43:00,516
Nós não vamos
mentir para você, Grace.

1451
01:43:00,650 --> 01:43:01,719
Você está com muitos problemas.

1452
01:43:01,852 --> 01:43:02,887
Nenhum número de passaportes falsos

1453
01:43:03,020 --> 01:43:04,520
vai te pegar
fora deste.

1454
01:43:04,654 --> 01:43:06,190
Os governos sabem quem você é.

1455
01:43:06,323 --> 01:43:07,590
A Viúva Branca sabe.

1456
01:43:07,725 --> 01:43:08,993
E a Entidade sabe.

1457
01:43:09,126 --> 01:43:12,695
Seu futuro se resume
para três opções agora.

1458
01:43:12,830 --> 01:43:13,764
Prisão.

1459
01:43:13,898 --> 01:43:15,065
Morte.

1460
01:43:15,199 --> 01:43:16,432
Ou a escolha.

1461
01:43:16,566 --> 01:43:18,335
A escolha?

1462
01:43:18,468 --> 01:43:19,770
Uma hora ou outra,

1463
01:43:19,904 --> 01:43:22,873
cada um de nós estava em
uma situação semelhante à sua.

1464
01:43:23,007 --> 01:43:25,575
E cada um de nós
foi oferecida a escolha.

1465
01:43:25,708 --> 01:43:27,778
A mesma escolha
estamos oferecendo a você agora.

1466
01:43:27,912 --> 01:43:29,179
Qual é?

1467
01:43:30,247 --> 01:43:31,715
Para vir conosco.

1468
01:43:32,950 --> 01:43:34,151
E seja um fantasma.

1469
01:45:09,980 --> 01:45:12,282
Espere, espere. Pare, pare.

1470
01:45:13,384 --> 01:45:14,718
Você não está falando sério.

1471
01:45:14,852 --> 01:45:17,354
Bem, você disse
você faria qualquer coisa para ajudar.

1472
01:45:17,488 --> 01:45:19,555
E você pula do trem

1473
01:45:19,689 --> 01:45:21,425
com a chave?

1474
01:45:21,557 --> 01:45:22,359
Sim.

1475
01:45:22,493 --> 01:45:23,693
Você.

1476
01:45:24,228 --> 01:45:26,296
Não nós.
Sim.

1477
01:45:26,897 --> 01:45:28,298
E o que acontece comigo?

1478
01:45:28,432 --> 01:45:31,402
Você será levado sob custódia
por Serviços Clandestinos,

1479
01:45:31,534 --> 01:45:32,702
provavelmente os mesmos homens

1480
01:45:32,836 --> 01:45:35,139
que estão me perseguindo
desde Abu Dhabi.

1481
01:45:35,272 --> 01:45:37,908
Pouco depois,
um homem virá ver você.

1482
01:45:38,042 --> 01:45:39,877
O nome dele é Eugene Kittridge.

1483
01:45:40,010 --> 01:45:43,313
Você vai dizer a ele que eu mandei você.
Que eu te dei a escolha.

1484
01:45:43,947 --> 01:45:46,150
E isso você escolhe aceitar.

1485
01:45:47,818 --> 01:45:50,821
E você confia
esse tal de Kittridge?

1486
01:45:51,621 --> 01:45:53,757
Eu confio nele
para reconhecer seu valor.

1487
01:45:55,059 --> 01:45:56,692
Ele vai querer usar você.

1488
01:45:57,494 --> 01:45:59,997
E depois disso, é o quê?

1489
01:46:00,596 --> 01:46:01,899
Esse?

1490
01:46:02,766 --> 01:46:04,201
Quando terei minha vida de volta?

1491
01:46:04,334 --> 01:46:06,003
Que vida?

1492
01:46:06,636 --> 01:46:08,638
Estou falando sério, Grace.
Que vida?

1493
01:46:08,772 --> 01:46:11,842
Eu vivi essa vida.
Todos nós fizemos.

1494
01:46:11,975 --> 01:46:15,179
Ninguém está nos obrigando
faça isso, Graça.

1495
01:46:15,312 --> 01:46:17,214
Estamos aqui
porque queremos ser.

1496
01:46:18,148 --> 01:46:19,983
Eu te digo uma coisa,
Vou te dar uma única.

1497
01:46:20,117 --> 01:46:21,819
Eu vou te ajudar a encontrar a chave
e seus amigos,

1498
01:46:21,952 --> 01:46:23,187
limpe minha lousa.

1499
01:46:23,320 --> 01:46:24,988
Novo nome, um pouquinho
de andar por aí com dinheiro..

1500
01:46:25,122 --> 01:46:26,256
Você estará morto.

1501
01:46:26,390 --> 01:46:27,791
Sem uma equipe,

1502
01:46:27,925 --> 01:46:30,994
sua vida não será medida
em anos ou até meses.

1503
01:46:31,128 --> 01:46:33,663
Será medido em horas.

1504
01:46:33,797 --> 01:46:36,934
Mas se eu ficar, estarei seguro.

1505
01:46:37,835 --> 01:46:39,669
Você vai me proteger, é isso?

1506
01:46:39,803 --> 01:46:41,238
Sim.
Não.

1507
01:46:43,673 --> 01:46:45,209
Eu não posso te prometer isso.

1508
01:46:46,543 --> 01:46:47,911
Nenhum de nós pode.

1509
01:46:50,646 --> 01:46:52,149
Mas eu juro...

1510
01:46:53,350 --> 01:46:54,418
...sua vida...

1511
01:46:55,285 --> 01:46:58,654
...sempre será mais importante
para mim do que o meu.

1512
01:47:06,563 --> 01:47:08,098
Você nem me conhece.

1513
01:47:10,467 --> 01:47:12,668
Que diferença isso faz?

1514
01:47:32,022 --> 01:47:35,159
Eu arrumei para você um pára-quedas BASE
e uma asa de velocidade,

1515
01:47:35,292 --> 01:47:37,361
dependendo de como
você precisa sair do trem.

1516
01:47:37,494 --> 01:47:40,797
E eu modifiquei nossas comunicações
para usar o rádio Sky Wave.

1517
01:47:40,931 --> 01:47:42,698
Não é tão confiável quanto o satélite,

1518
01:47:42,833 --> 01:47:46,103
mas completamente analógico,
imune à Entidade.

1519
01:47:46,236 --> 01:47:47,271
Eu entendi.

1520
01:47:48,539 --> 01:47:49,940
É aqui que eu deixo você.

1521
01:47:53,610 --> 01:47:54,745
Esta é a unidade

1522
01:47:54,878 --> 01:47:56,480
do portátil
Eu estava usando ontem à noite.

1523
01:47:56,613 --> 01:47:58,015
Se houver pelo menos um vestígio

1524
01:47:58,148 --> 01:48:00,350
da codificação da Entidade
lá dentro,

1525
01:48:00,484 --> 01:48:01,852
Eu vou encontrar.

1526
01:48:01,985 --> 01:48:04,154
Mas vai demorar
tudo o que tenho.

1527
01:48:04,288 --> 01:48:06,790
eu tenho que trabalhar
completamente offline em um lugar

1528
01:48:06,924 --> 01:48:09,059
onde a Entidade não pode me encontrar.

1529
01:48:09,193 --> 01:48:10,794
Eu tenho que ir.

1530
01:48:11,862 --> 01:48:13,297
Eu entendo.

1531
01:48:14,198 --> 01:48:15,098
Agora...

1532
01:48:18,068 --> 01:48:20,170
...Eu tenho que te fazer uma pergunta.

1533
01:48:21,338 --> 01:48:22,406
Não como seu parceiro,

1534
01:48:22,539 --> 01:48:24,141
mas como seu amigo.

1535
01:48:25,442 --> 01:48:26,843
Qual é o seu objetivo?

1536
01:48:27,844 --> 01:48:29,012
Mate a entidade.

1537
01:48:29,146 --> 01:48:32,149
Que tal matar Gabriel?

1538
01:48:34,484 --> 01:48:36,153
Ele sabe o que a chave desbloqueia.

1539
01:48:37,221 --> 01:48:40,224
Precisamos dele vivo.
Eu não esqueci disso.

1540
01:48:41,124 --> 01:48:42,693
Você ainda vai se lembrar disso

1541
01:48:42,826 --> 01:48:45,729
quando você está olhando para ele
no olho?

1542
01:48:47,631 --> 01:48:48,932
Pense nisso.

1543
01:48:49,066 --> 01:48:52,669
Por que outro motivo a Entidade
quero que ele mate alguém

1544
01:48:52,803 --> 01:48:54,037
você se importa?

1545
01:48:54,938 --> 01:48:58,041
Todo mundo pensa
eles podem controlar a Entidade.

1546
01:48:58,609 --> 01:49:00,844
Só você quer matá-lo.

1547
01:49:01,713 --> 01:49:04,414
Em algum futuro provável,

1548
01:49:04,548 --> 01:49:06,316
vê você vencendo, Ethan.

1549
01:49:06,450 --> 01:49:08,852
E está com medo.

1550
01:49:08,986 --> 01:49:11,922
Tem medo de você
levando Gabriel vivo

1551
01:49:12,055 --> 01:49:15,259
e forçando-o a te contar
o que a chave desbloqueia.

1552
01:49:16,360 --> 01:49:20,063
Eu acredito que está contando
um dos dois resultados prováveis.

1553
01:49:20,831 --> 01:49:24,134
Em um resultado,
você morre naquele trem.

1554
01:49:25,569 --> 01:49:26,770
Em outro resultado,

1555
01:49:26,903 --> 01:49:30,240
você mata Gabriel.

1556
01:49:30,841 --> 01:49:32,309
Em ambos os casos,

1557
01:49:33,310 --> 01:49:35,145
a Entidade vence.

1558
01:49:38,782 --> 01:49:40,150
Lutero...

1559
01:49:42,586 --> 01:49:43,755
...Acho que você está certo.

1560
01:49:43,887 --> 01:49:47,124
Pegue a chave, saia do trem

1561
01:49:47,257 --> 01:49:48,925
vivo.

1562
01:49:49,626 --> 01:49:51,895
Não mate Gabriel.

1563
01:49:52,796 --> 01:49:55,365
E não, repito,

1564
01:49:55,499 --> 01:49:58,068
não altere o plano.

1565
01:49:58,201 --> 01:49:59,936
Ethan! Ethan!

1566
01:50:01,138 --> 01:50:03,807
O que? O que aconteceu?
Está morto.

1567
01:50:03,940 --> 01:50:05,409
O que você quer dizer com está morto?
Está frito.

1568
01:50:05,542 --> 01:50:07,177
eu consegui fazer
uma máscara de viúva para Grace,

1569
01:50:07,311 --> 01:50:09,579
mas então ele simplesmente entrou em curto
no meio de fazer o seu.

1570
01:50:09,714 --> 01:50:11,415
Você pode consertar isso?

1571
01:50:11,548 --> 01:50:13,383
Está muito, muito morto.

1572
01:50:13,517 --> 01:50:15,052
Se eu tivesse uma semana,
Eu não consegui consertar.

1573
01:50:15,185 --> 01:50:17,187
O trem da viúva parte
em uma hora.

1574
01:50:17,755 --> 01:50:18,989
Ethan...

1575
01:50:19,122 --> 01:50:20,691
você tem que ficar sem.

1576
01:50:20,824 --> 01:50:22,292
Isso não é uma opção.

1577
01:50:22,426 --> 01:50:23,894
Eles estarão procurando
Ethan e Grace na estação.

1578
01:50:24,027 --> 01:50:26,296
Essa máscara era o seu bilhete
para o trem.

1579
01:50:26,430 --> 01:50:27,898
O que isto significa?

1580
01:50:29,900 --> 01:50:31,401
Grace tem que ir sem mim.

1581
01:50:31,535 --> 01:50:32,669
Ela o quê?
Eu o quê?

1582
01:50:32,804 --> 01:50:35,572
Você encontrará outro caminho
para me colocar naquele trem.

1583
01:50:35,706 --> 01:50:38,842
<i>Eu só preciso de uma curva
onde está indo devagar o suficiente</i>

1584
01:50:38,975 --> 01:50:40,344
<i>para eu pular.</i>

1585
01:50:40,477 --> 01:50:41,611
Espere, espere, espere.

1586
01:50:42,346 --> 01:50:43,748
Você não espera que eu vá sozinho.

1587
01:50:43,880 --> 01:50:45,115
Não, você não fará isso sozinho.

1588
01:50:45,248 --> 01:50:46,983
Você simplesmente faz tudo
como planejamos.

1589
01:50:47,117 --> 01:50:49,119
Você fica com a metade da viúva
da chave.

1590
01:50:49,721 --> 01:50:51,154
Você verifica isso com o nosso.

1591
01:50:51,288 --> 01:50:53,523
<i>Mas não tem valor por si só.</i>

1592
01:50:53,657 --> 01:50:55,292
<i>Ainda temos que
encontrar-se com o comprador</i>

1593
01:50:55,425 --> 01:50:57,762
<i>e de alguma forma fazer com que ele nos conte
o que a chave desbloqueia.</i>

1594
01:50:57,894 --> 01:50:59,629
Como?
Como?

1595
01:50:59,764 --> 01:51:00,864
Nós vamos descobrir isso.

1596
01:51:00,997 --> 01:51:03,900
eu vou precisar
mais alguns detalhes.

1597
01:51:04,034 --> 01:51:06,136
Eles tendem a
apenas atrapalhe.

1598
01:51:06,269 --> 01:51:07,437
Você pode fazer isso, Grace.

1599
01:51:07,571 --> 01:51:09,506
Basta pegar a chave e esperar.

1600
01:51:11,174 --> 01:51:12,576
Eu irei até você.

1601
01:51:15,879 --> 01:51:18,415
Ethan, se Grace estiver
entrando naquele trem,

1602
01:51:18,548 --> 01:51:22,386
ela precisa colocar essa máscara
e saia agora mesmo.

1603
01:51:25,989 --> 01:51:28,258
Prometa-me
você estará naquele trem.

1604
01:51:32,896 --> 01:51:34,264
eu estarei lá...

1605
01:51:35,632 --> 01:51:37,033
... não importa o que aconteça.

1606
01:51:49,312 --> 01:51:50,848
Temos informantes
cobrindo o aeroporto,

1607
01:51:50,981 --> 01:51:52,784
a estação ferroviária,
e os cursos de água.

1608
01:51:53,984 --> 01:51:56,453
Grace não vai sair
Veneza sem que o saibamos.

1609
01:53:08,793 --> 01:53:10,895
Fale comigo, Benji!
<i>Não precisa se preocupar, Ethan.</i>

1610
01:53:11,027 --> 01:53:13,330
O trem está dentro do horário
e você chegou alguns minutos adiantado,

1611
01:53:13,463 --> 01:53:14,732
então temos muito tempo.

1612
01:53:14,866 --> 01:53:15,933
<i>Tem certeza?</i>
Sim,

1613
01:53:16,066 --> 01:53:17,567
Estou olhando para o trem
agora mesmo.

1614
01:53:17,701 --> 01:53:19,603
Deveria estar desacelerando
para a curva

1615
01:53:19,737 --> 01:53:20,972
em exatamente dois minutos.

1616
01:53:21,104 --> 01:53:22,773
Apenas me mantenha na hora certa
e no caminho certo,

1617
01:53:22,907 --> 01:53:24,107
custe o que custar.

1618
01:53:24,241 --> 01:53:27,210
Vai fazer.
Vejo você no encontro.

1619
01:54:17,093 --> 01:54:18,595
<i>Ok, Ethan, esse é o nosso trem!</i>

1620
01:54:18,729 --> 01:54:20,697
Sim... posso ver isso.

1621
01:54:28,873 --> 01:54:31,141
<i>Deve estar se aproximando
a curva a qualquer momento.</i>

1622
01:54:31,274 --> 01:54:34,110
Não parece
como se estivesse desacelerando.

1623
01:54:42,185 --> 01:54:43,721
Como podemos ter certeza de que ele está aqui?

1624
01:54:43,854 --> 01:54:45,322
Porque ela está aqui.

1625
01:54:46,356 --> 01:54:47,858
E se ele tivesse um bom motivo?

1626
01:54:48,859 --> 01:54:50,293
Quem?
Caçar.

1627
01:54:50,427 --> 01:54:53,129
E se ele tivesse um bom motivo
por ser desonesto?

1628
01:54:53,263 --> 01:54:54,564
Ele sempre fica desonesto.

1629
01:54:54,698 --> 01:54:58,301
Ele e seu bando alegre
de malucos de circo brincalhões.

1630
01:54:58,435 --> 01:54:59,569
É tudo o que eles fazem.

1631
01:54:59,703 --> 01:55:02,272
E se eles sempre
teve um bom motivo?

1632
01:55:02,405 --> 01:55:04,307
O que você faria
com aquela chave se você a tivesse?

1633
01:55:04,441 --> 01:55:07,410
Uma chave com o poder de
colocar o mundo de joelhos.

1634
01:55:07,544 --> 01:55:09,880
eu entregaria
aos meus superiores.

1635
01:55:11,181 --> 01:55:13,149
Pense em tudo que você poderia fazer
com esse poder.

1636
01:55:13,283 --> 01:55:15,886
Você não hesitaria?
Nem por um segundo?

1637
01:55:16,020 --> 01:55:17,387
Não.
Por que não?

1638
01:55:17,520 --> 01:55:20,390
Porque isso é muito poder
para um homem ter.

1639
01:55:21,224 --> 01:55:22,459
Exatamente.

1640
01:55:22,592 --> 01:55:25,528
Isso é muito poder
para qualquer um ter.

1641
01:55:26,329 --> 01:55:28,565
E talvez seja isso
o que Hunt está pensando.

1642
01:55:28,698 --> 01:55:30,034
Você sabe,
Estou começando a me perguntar

1643
01:55:30,166 --> 01:55:31,601
de que lado você está, Degas.

1644
01:55:31,736 --> 01:55:34,270
Quando se trata de
o fim do mundo...

1645
01:55:35,205 --> 01:55:37,407
...todo mundo, eu acho.

1646
01:55:43,814 --> 01:55:44,749
Perdi o trem.

1647
01:55:45,315 --> 01:55:46,483
Você perdeu o trem!

1648
01:55:46,616 --> 01:55:47,918
Como você perdeu o trem?

1649
01:55:48,052 --> 01:55:49,352
<i>Como você acha?</i>

1650
01:55:50,121 --> 01:55:51,388
Gabriel.

1651
01:55:51,521 --> 01:55:52,923
Ótimo, o que vamos fazer?
<i>Não entre em pânico.</i>

1652
01:55:53,057 --> 01:55:55,893
Eu vou atrás deles.
Você acabou de me colocar naquele trem.

1653
01:55:56,027 --> 01:55:57,560
Como posso colocar você no trem?

1654
01:56:00,230 --> 01:56:02,332
<i>Autodireção ativada.</i>

1655
01:56:18,716 --> 01:56:21,251
Por favor, não me perturbe
antes da reunião.

1656
01:57:07,330 --> 01:57:09,332
Onde você está, Ethan?

1657
01:57:09,466 --> 01:57:10,567
Alana?

1658
01:57:12,169 --> 01:57:13,536
Está tudo bem?

1659
01:57:16,439 --> 01:57:17,875
Alana, você está bem?

1660
01:57:18,008 --> 01:57:19,043
Alana?

1661
01:57:19,642 --> 01:57:21,779
Alana!

1662
01:57:21,912 --> 01:57:22,813
Alana!

1663
01:57:26,884 --> 01:57:27,785
Você mudou.

1664
01:57:28,618 --> 01:57:30,320
E você nunca o fará.

1665
01:57:49,240 --> 01:57:50,673
Sr.

1666
01:57:54,912 --> 01:57:56,312
Kittridge.

1667
01:57:57,480 --> 01:57:59,482
Você não é Alana Mitsopolis.

1668
01:58:00,951 --> 01:58:02,352
Você não pode estar.

1669
01:58:03,386 --> 01:58:05,956
A Alana que eu lembro
estava sim alto

1670
01:58:06,090 --> 01:58:08,125
bebendo chocolate quente
no Jardim das Tulherias

1671
01:58:08,259 --> 01:58:09,659
com a mãe dela.

1672
01:58:12,163 --> 01:58:14,364
Paris!
Eu sei!

1673
01:58:15,065 --> 01:58:16,533
Paris.

1674
01:58:17,835 --> 01:58:18,869
Devemos nós?

1675
01:58:19,302 --> 01:58:20,537
Sim.

1676
01:58:27,912 --> 01:58:29,246
Fale comigo, Benji.

1677
01:58:29,379 --> 01:58:32,183
Você apenas fica na trilha
você está agora,

1678
01:58:32,315 --> 01:58:33,217
e eu irei direcioná-lo.

1679
01:58:33,349 --> 01:58:34,684
Eu copio.

1680
01:58:43,526 --> 01:58:45,428
Então, em nome do meu governo,

1681
01:58:45,562 --> 01:58:48,065
Estou relutantemente pronto
aceitar seus termos

1682
01:58:48,199 --> 01:58:51,902
em troca de
a chave completa e verificada.

1683
01:58:52,036 --> 01:58:53,237
Sim, sobre isso.

1684
01:58:53,369 --> 01:58:56,073
Embora tenhamos concordado em fornecer
você com a chave completa,

1685
01:58:56,207 --> 01:58:57,440
nós temos...

1686
01:58:58,408 --> 01:59:00,211
tivemos um pequeno problema.

1687
01:59:00,343 --> 01:59:01,846
Não, não temos.

1688
01:59:02,780 --> 01:59:05,749
É só que meus termos mudaram

1689
01:59:06,482 --> 01:59:07,650
um pouco.

1690
01:59:10,888 --> 01:59:13,423
É claro que preciso lembrá-lo
do meu acordo

1691
01:59:13,556 --> 01:59:15,059
com sua falecida mãe.

1692
01:59:15,192 --> 01:59:18,863
É um acordo que
a impediu de morrer na prisão.

1693
01:59:18,996 --> 01:59:21,397
Seu nefasto império familiar
foi autorizado a continuar

1694
01:59:21,531 --> 01:59:23,234
na condição
que serve principalmente

1695
01:59:23,366 --> 01:59:25,602
nossos interesses comuns.

1696
01:59:25,736 --> 01:59:28,538
Bem, assim que entregarmos a chave,

1697
01:59:28,671 --> 01:59:31,674
quaisquer outros poderes
tornam-se instantaneamente nossos inimigos.

1698
01:59:31,809 --> 01:59:33,944
E tal, vou precisar
algo mais de você

1699
01:59:34,078 --> 01:59:34,979
com antecedência.

1700
01:59:35,445 --> 01:59:36,679
Para mim.

1701
01:59:38,448 --> 01:59:39,917
Este sou eu ouvindo.

1702
01:59:40,050 --> 01:59:42,953
Zola, você se importaria
me esperando no bar?

1703
01:59:57,467 --> 01:59:59,036
Este.

1704
01:59:59,169 --> 02:00:00,603
Você a conhece?

1705
02:00:00,738 --> 02:00:03,539
Ah, vamos apenas dizer
ela não é exatamente difícil de perder.

1706
02:00:03,673 --> 02:00:05,376
Bem, se você a conheceu,

1707
02:00:05,508 --> 02:00:07,745
você veria que ela tem
algumas boas qualidades.

1708
02:00:07,878 --> 02:00:09,713
Ok,
o que eu não sei sobre ela?

1709
02:00:09,847 --> 02:00:14,718
Bem, eu fiz um j..
Ela fez um trabalho para mim e...

1710
02:00:15,485 --> 02:00:17,154
Eu vou precisar de você
para protegê-la.

1711
02:00:17,288 --> 02:00:19,522
Protegê-la de quem?

1712
02:00:20,556 --> 02:00:22,126
De todos.

1713
02:00:24,427 --> 02:00:25,896
Incluindo eu.

1714
02:00:26,030 --> 02:00:28,766
E ninguém pode saber
que estou protegendo ela.

1715
02:00:29,266 --> 02:00:30,600
Nem mesmo Zola.

1716
02:00:31,467 --> 02:00:34,038
Na verdade, da próxima vez que nos encontrarmos,

1717
02:00:34,171 --> 02:00:37,440
nem vou lembrar
esta conversa.

1718
02:01:20,516 --> 02:01:22,720
Você deve ser o único
eles chamam Paris.

1719
02:01:53,683 --> 02:01:55,419
Sua mensagem dizia
você tinha a chave.

1720
02:01:55,551 --> 02:01:57,553
Eu disse que a chave seria
neste trem.

1721
02:01:57,687 --> 02:02:00,690
Uma troca está acontecendo
enquanto falamos. Nós sabemos.

1722
02:02:00,824 --> 02:02:02,493
Então você conhece o homem
tomando posse

1723
02:02:02,625 --> 02:02:04,762
não será difícil para você
para se livrar.

1724
02:02:05,661 --> 02:02:06,864
Ninguém está.

1725
02:02:06,997 --> 02:02:09,233
Você pode pensar que sabe
o que a chave desbloqueia,

1726
02:02:09,366 --> 02:02:11,701
mas você não sabe
onde está a fechadura. Não exatamente.

1727
02:02:11,835 --> 02:02:13,871
E se alguma coisa acontecer comigo,

1728
02:02:14,738 --> 02:02:17,074
essa chave é praticamente inútil.

1729
02:02:18,742 --> 02:02:21,111
E isso é
onde você me conta uma história.

1730
02:02:22,346 --> 02:02:23,546
Onde está o trem?

1731
02:02:23,679 --> 02:02:24,782
Você está indo no caminho certo,

1732
02:02:24,915 --> 02:02:26,517
mas você definitivamente precisa
para ir mais rápido.

1733
02:02:26,649 --> 02:02:28,651
Estou indo o mais rápido que posso!

1734
02:02:28,786 --> 02:02:31,021
<i>Quando começo a descer?</i>

1735
02:02:31,522 --> 02:02:33,023
Não demorará muito.

1736
02:02:36,026 --> 02:02:39,797
A IA que nosso agente roubou,
uma vez armado,

1737
02:02:39,930 --> 02:02:43,400
poderia ser transmitido para qualquer lugar
no mundo via satélite.

1738
02:02:43,534 --> 02:02:45,402
Ele pode penetrar
qualquer segurança de rede,

1739
02:02:45,536 --> 02:02:47,171
executar a tarefa que lhe foi atribuída
invisível,

1740
02:02:47,304 --> 02:02:50,407
e então se autodestruir,
sem deixar vestígios.

1741
02:02:50,541 --> 02:02:53,177
Um agente secreto perfeito.

1742
02:02:54,178 --> 02:02:56,679
Conseguimos transmitir
uma cópia inicial da IA

1743
02:02:56,814 --> 02:02:58,715
<i>ao mais novo submarino da Rússia.</i>

1744
02:02:58,849 --> 02:03:00,417
A ultrassecreta classe Akula.

1745
02:03:00,551 --> 02:03:02,652
Eles a chamavam de <i>Sebastopol.</i>

1746
02:03:02,786 --> 02:03:04,822
A missão era apenas
sabotar

1747
02:03:04,955 --> 02:03:06,656
o <i>Sebastopol</i>
capacidade furtiva

1748
02:03:06,790 --> 02:03:08,358
para que pudéssemos detectá-la secretamente.

1749
02:03:08,492 --> 02:03:12,496
<i>O objetivo da IA era
na esfera sonar do submarino</i>

1750
02:03:12,628 --> 02:03:14,998
<i>no coração
do seu sistema de defesa.</i>

1751
02:03:17,000 --> 02:03:19,303
Por razões
não entendemos completamente,

1752
02:03:20,370 --> 02:03:22,206
a IA ficou desonesta e...

1753
02:03:26,276 --> 02:03:27,211
...entregue em excesso.

1754
02:03:27,344 --> 02:03:29,279
<i>Os corpos congelados da tripulação</i>

1755
02:03:29,413 --> 02:03:31,448
<i>foram recuperados
na primavera seguinte,</i>

1756
02:03:31,582 --> 02:03:32,850
<i>à deriva no gelo.</i>

1757
02:03:32,983 --> 02:03:37,221
<i>As duas metades da chave
desapareceu misteriosamente.</i>

1758
02:03:37,955 --> 02:03:39,689
<i>O</i> Sebastopol <i>foi perdido.</i>

1759
02:03:39,823 --> 02:03:41,492
Ninguém sabe ao certo onde.

1760
02:03:41,624 --> 02:03:43,961
Eu sei exatamente onde está.

1761
02:03:44,928 --> 02:03:47,297
Eu garanti que sou o único homem
na Terra quem faz.

1762
02:03:47,431 --> 02:03:51,368
Eu também sei subsequente
tenta tornar a IA obediente

1763
02:03:51,502 --> 02:03:53,871
apenas tornou mais difícil de controlar.

1764
02:03:54,004 --> 02:03:56,373
Ele se rebelou. Reescreveu-se.

1765
02:03:56,507 --> 02:03:57,741
E evoluiu para a Entidade.

1766
02:03:58,742 --> 02:04:03,013
E somente usando o
Código fonte original da entidade

1767
02:04:03,147 --> 02:04:06,550
isso pode ser controlado
ou destruído.

1768
02:04:06,682 --> 02:04:08,252
E por que isso deveria nos preocupar?

1769
02:04:08,385 --> 02:04:10,888
Você não estaria aqui
se você não estivesse preocupado,

1770
02:04:11,021 --> 02:04:13,857
então vamos colocar todas as nossas cartas
em cima da mesa, vamos?

1771
02:04:14,558 --> 02:04:15,926
Nós dois sabemos o que a chave abre,

1772
02:04:16,059 --> 02:04:19,096
<i>e nós dois sabemos o segredo
para controlar a Entidade</i>

1773
02:04:19,229 --> 02:04:22,065
<i>está enterrado profundamente</i>
<i>na</i> memória de Sebastopol.</i>

1774
02:04:22,199 --> 02:04:24,168
Junto com evidências
isso iria amarrar você

1775
02:04:24,301 --> 02:04:26,370
para o naufrágio
daquele submarino.

1776
02:04:26,503 --> 02:04:29,606
E como nenhum de nós quer
qualquer outra pessoa para encontrá-lo,

1777
02:04:29,740 --> 02:04:30,974
eu acho...

1778
02:04:31,542 --> 02:04:32,609
por que não formar uma aliança?

1779
02:04:32,743 --> 02:04:34,344
Uma aliança?

1780
02:04:34,478 --> 02:04:35,779
Imagine,

1781
02:04:35,913 --> 02:04:39,483
a Entidade é incrível
habilidades computacionais,

1782
02:04:39,616 --> 02:04:41,418
combinado com o poder absoluto

1783
02:04:41,552 --> 02:04:45,355
da América
complexo militar-industrial.

1784
02:04:46,757 --> 02:04:49,393
Isso é... considerável.

1785
02:04:49,526 --> 02:04:52,162
Naturalmente, certos indivíduos
dentro do governo,

1786
02:04:52,296 --> 02:04:55,465
aqueles com ideias ultrapassadas
do patriotismo,

1787
02:04:55,599 --> 02:04:56,867
precisaria ser...

1788
02:04:57,501 --> 02:04:59,770
- removido.
- Hum.

1789
02:05:01,605 --> 02:05:03,240
Só para eu entender...

1790
02:05:04,741 --> 02:05:07,744
você deseja formar um eixo
com a Entidade,

1791
02:05:07,878 --> 02:05:11,114
purgue seu governo
do pensamento antigo,

1792
02:05:11,949 --> 02:05:14,318
e criar um novo superestado

1793
02:05:15,319 --> 02:05:16,820
para governar o mundo.

1794
02:05:17,921 --> 02:05:19,156
Mas, você sabe...

1795
02:05:20,190 --> 02:05:22,059
...para um bem maior.

1796
02:05:23,460 --> 02:05:24,761
E você tem certeza...

1797
02:05:25,696 --> 02:05:29,032
que você é a única pessoa
na Terra quem sabe...

1798
02:05:29,833 --> 02:05:32,536
onde fica <i>Sebastopol</i>?

1799
02:05:32,669 --> 02:05:34,171
O único.

1800
02:05:44,948 --> 02:05:46,383
Você vai nos trair.

1801
02:05:47,351 --> 02:05:50,454
E você dirá a Ethan Hunt
tudo que você aprendeu.

1802
02:05:51,555 --> 02:05:53,290
Porque ele poupou sua vida.

1803
02:06:11,942 --> 02:06:13,377
Então está combinado.

1804
02:06:13,510 --> 02:06:16,313
vou adicionar imunidade
e uma nova identidade para Grace

1805
02:06:16,446 --> 02:06:17,648
para o nosso acordo.

1806
02:06:17,781 --> 02:06:19,616
Tudo que você precisa fazer

1807
02:06:19,751 --> 02:06:22,853
é inserir seus dados bancários.

1808
02:06:46,376 --> 02:06:47,811
Terminamos?

1809
02:06:48,478 --> 02:06:49,379
Sim.

1810
02:07:08,498 --> 02:07:10,133
O momento da verdade.

1811
02:07:24,247 --> 02:07:25,282
Então...

1812
02:07:25,849 --> 02:07:27,117
é isso mesmo.

1813
02:07:27,250 --> 02:07:28,985
Você fez a escolha certa.

1814
02:07:29,721 --> 02:07:31,321
Esta chave...

1815
02:07:33,123 --> 02:07:35,359
...vai mudar o mundo.

1816
02:07:51,341 --> 02:07:52,376
Ah!

1817
02:07:53,577 --> 02:07:55,045
Benji, acho que...

1818
02:07:55,178 --> 02:07:57,114
Eu devo ter feito
uma curva errada em algum lugar.

1819
02:07:57,247 --> 02:07:59,583
Não. Não, é isso. É isso.

1820
02:07:59,717 --> 02:08:01,885
O que?
Como pode ser isso?

1821
02:08:02,018 --> 02:08:03,453
<i>Você pode ver o trem, certo?</i>

1822
02:08:04,955 --> 02:08:07,457
Sim. Eu vejo o trem.
E quanto a isso?

1823
02:08:07,591 --> 02:08:10,560
E você tem um pára-quedas.
<i>Tem pára-quedas?</i>

1824
02:08:11,729 --> 02:08:13,029
O que você espera que eu faça?

1825
02:08:13,163 --> 02:08:15,532
Bem, apenas, você sabe...
pular.

1826
02:08:15,665 --> 02:08:17,802
Apenas... pular?

1827
02:08:17,934 --> 02:08:19,236
<i>Sim.</i>
Quero dizer,

1828
02:08:19,369 --> 02:08:20,704
Benji, isso não
trabalhar assim.

1829
02:08:20,838 --> 02:08:22,239
Eu não estou tão chapado.

1830
02:08:22,372 --> 02:08:24,107
Há.. Há bordas
saindo por toda parte.

1831
02:08:24,241 --> 02:08:27,010
Eu vou bater neles antes
o paraquedas até abre!

1832
02:08:27,144 --> 02:08:28,645
<i>Mesmo que eu conseguisse
o pára-quedas aberto,</i>

1833
02:08:28,780 --> 02:08:30,981
Eu não sei se posso
atravessar o vale

1834
02:08:31,114 --> 02:08:34,284
e interceptar e pousar
com segurança em um trem em movimento!

1835
02:08:34,418 --> 02:08:37,621
<i>Você copia?</i>
Sim! Eu copio!

1836
02:08:37,755 --> 02:08:39,689
Olha, estou apenas tentando
para te ajudar, ok?

1837
02:08:39,824 --> 02:08:42,426
Eu preciso que você dê um passo para trás
e recomponha-se

1838
02:08:42,559 --> 02:08:45,429
porque estou abaixo
muita pressão agora!

1839
02:08:49,266 --> 02:08:52,202
Ok, apenas pense, apenas pense.

1840
02:08:54,872 --> 02:08:56,440
O que eu faço?

1841
02:08:58,008 --> 02:09:00,076
Eu tenho que fugir
desta montanha.

1842
02:10:36,273 --> 02:10:37,474
<i>Você conseguiu?</i>

1843
02:10:37,607 --> 02:10:38,642
Você está bem?

1844
02:10:38,776 --> 02:10:41,678
Estou tentando fugir
desta montanha!

1845
02:11:18,682 --> 02:11:19,750
Alana?

1846
02:11:20,617 --> 02:11:23,687
Eu simplesmente tive a sensação mais estranha

1847
02:11:24,588 --> 02:11:26,857
a chave não era
a única coisa que eu estaria vendendo.

1848
02:11:28,491 --> 02:11:30,260
Eu não entendo.

1849
02:11:33,030 --> 02:11:36,166
Dormirei melhor só de saber
agora está nas mãos certas.

1850
02:11:37,167 --> 02:11:38,869
Adeus, Sr.

1851
02:11:42,238 --> 02:11:43,975
Foi um prazer
para ver você novamente.

1852
02:11:44,107 --> 02:11:45,175
E você.

1853
02:11:45,308 --> 02:11:47,611
Não o perca de vista.

1854
02:11:47,745 --> 02:11:50,047
Mantenha-o seguro até
chegamos à estação.

1855
02:11:50,180 --> 02:11:52,449
Alana? Não se preocupe comigo,
Zola.

1856
02:12:05,629 --> 02:12:06,329
Alana?

1857
02:12:06,463 --> 02:12:10,233
Quem mais seria?

1858
02:12:12,770 --> 02:12:14,270
A chave.

1859
02:12:17,707 --> 02:12:20,044
Onde está a chave?

1860
02:12:20,176 --> 02:12:22,212
Ela tem a chave.
Quem?

1861
02:12:22,345 --> 02:12:24,581
O outro!

1862
02:12:43,166 --> 02:12:44,835
Mover! Fora do caminho, mova-se!

1863
02:12:51,142 --> 02:12:52,542
Não! Por favor!

1864
02:12:52,676 --> 02:12:54,678
Inversão de marcha!
Por favor. OK.

1865
02:12:55,378 --> 02:12:57,915
OK.
Todo mundo fora! Agora!

1866
02:12:58,049 --> 02:12:59,817
Eu vejo o trem!

1867
02:12:59,950 --> 02:13:02,185
Eu não acho que vou conseguir.

1868
02:13:10,127 --> 02:13:11,561
A chave.

1869
02:13:12,930 --> 02:13:14,464
A chave!

1870
02:13:15,398 --> 02:13:17,400
Ou o próximo
tem seu nome nele.

1871
02:13:19,302 --> 02:13:21,304
Na mesa.

1872
02:13:52,970 --> 02:13:54,237
Mate-a.

1873
02:14:18,095 --> 02:14:19,329
Graça!

1874
02:14:23,768 --> 02:14:24,802
Ethan!

1875
02:14:32,475 --> 02:14:33,778
Você está bem?

1876
02:14:35,545 --> 02:14:36,981
Você está bem?

1877
02:14:52,695 --> 02:14:53,731
A chave!

1878
02:14:54,631 --> 02:14:55,833
Diga-me que você tem a chave.

1879
02:14:56,399 --> 02:14:57,768
Onde está a chave?

1880
02:14:57,902 --> 02:14:59,003
Foi apenas aqui.

1881
02:15:17,654 --> 02:15:19,290
Estamos em um trem desgovernado!
Eu sei.

1882
02:15:19,422 --> 02:15:20,490
Eu vou atrás dele.

1883
02:15:20,623 --> 02:15:21,992
OK.
Você...

1884
02:15:22,692 --> 02:15:23,828
Você para o trem.

1885
02:15:23,961 --> 02:15:25,129
OK. O que?

1886
02:15:25,262 --> 02:15:28,165
Não! Não, espere!
Como faço isso?

1887
02:15:28,299 --> 02:15:29,733
Você vai descobrir!

1888
02:15:30,901 --> 02:15:31,936
O que?

1889
02:15:32,770 --> 02:15:34,604
Com licença. Havia um homem.

1890
02:15:34,738 --> 02:15:36,907
Ele acabou de passar por aqui.
Havia um homem.

1891
02:17:11,001 --> 02:17:12,535
Sr.

1892
02:17:17,573 --> 02:17:19,209
Senhor, o que você está fazendo aqui?

1893
02:17:19,343 --> 02:17:21,211
Eu não estou aqui.

1894
02:17:21,345 --> 02:17:22,578
Mas você é.

1895
02:17:22,713 --> 02:17:24,181
E a menos que você queira
estar classificando cartas mortas

1896
02:17:24,315 --> 02:17:25,416
nos correios amanhã,

1897
02:17:25,548 --> 02:17:27,818
você vai fazer
exatamente o que eu lhe digo.

1898
02:19:25,936 --> 02:19:28,338
eu sei o que
a chave abre, Ethan.

1899
02:19:31,008 --> 02:19:33,210
Eu sou o único que sabe.

1900
02:19:59,702 --> 02:20:01,071
Caçar!

1901
02:20:02,372 --> 02:20:03,740
Caçar!

1902
02:20:04,508 --> 02:20:07,311
Caçar! Não faça isso!

1903
02:20:08,712 --> 02:20:10,380
Largue a faca!

1904
02:20:10,514 --> 02:20:11,647
Abaixe isso!

1905
02:20:11,782 --> 02:20:13,784
Eu disse para largar isso!

1906
02:20:14,518 --> 02:20:15,919
Faça isso!

1907
02:20:24,795 --> 02:20:26,696
De pé!

1908
02:20:28,465 --> 02:20:29,566
OK!

1909
02:20:29,699 --> 02:20:31,401
Largue essa maldita faca!

1910
02:20:31,535 --> 02:20:33,237
Tudo bem. Tudo bem.

1911
02:20:34,505 --> 02:20:35,973
Basta levá-lo.

1912
02:20:36,607 --> 02:20:38,641
Apenas cubra-o.
Cubra-o!

1913
02:20:38,775 --> 02:20:39,675
Ele é quem você quer.

1914
02:20:39,810 --> 02:20:41,578
Degas!
Eu entendi, eu entendi.

1915
02:20:41,712 --> 02:20:42,946
Ele é quem você quer!

1916
02:20:43,080 --> 02:20:46,049
Eu não me importo com ele, Hunt.
Quero você!

1917
02:20:46,583 --> 02:20:47,985
Não!

1918
02:21:06,702 --> 02:21:07,838
Tudo bem.

1919
02:21:08,671 --> 02:21:09,806
Tudo bem.

1920
02:21:12,342 --> 02:21:13,443
Escute-me.

1921
02:21:13,577 --> 02:21:15,746
Todos neste trem
vai morrer

1922
02:21:15,879 --> 02:21:18,782
a menos que você faça exatamente o que eu digo.

1923
02:21:39,503 --> 02:21:42,940
<i>Mesdamas, senhores!
Desculpe-me. Classificar..</i>

1924
02:21:43,073 --> 02:21:45,776
Todo mundo fora!
Atrás do trem!

1925
02:21:55,185 --> 02:21:56,086
Graça.

1926
02:21:58,555 --> 02:21:59,990
Eu não consegui parar.

1927
02:22:04,962 --> 02:22:06,196
Ninguém pode.

1928
02:22:06,330 --> 02:22:07,531
Vamos.

1929
02:22:08,265 --> 02:22:10,500
Ethan, a chave!
Graça, está tudo bem.

1930
02:22:10,634 --> 02:22:11,868
A culpa é minha.

1931
02:22:12,002 --> 02:22:13,604
Se acontecer alguma coisa..

1932
02:22:13,737 --> 02:22:15,038
Eu entendi.

1933
02:22:15,639 --> 02:22:17,140
Nós entendemos.

1934
02:22:38,295 --> 02:22:42,299
Ethan!

1935
02:22:43,400 --> 02:22:46,003
O que você quer dizer com
você perdeu a chave?

1936
02:22:46,136 --> 02:22:50,340
Mova-se! Mova-se!
Todo mundo se mova!

1937
02:22:51,141 --> 02:22:53,343
Todo o caminho
para a parte de trás do trem!

1938
02:22:53,477 --> 02:22:54,411
Até lá atrás!

1939
02:22:54,544 --> 02:22:56,513
Ei, ei, ei.
O que está acontecendo?

1940
02:22:57,481 --> 02:22:59,583
Já que você não está
realmente aqui, senhor,

1941
02:22:59,717 --> 02:23:01,618
isso não deveria preocupar você.

1942
02:23:01,753 --> 02:23:04,021
Até lá atrás!

1943
02:23:53,937 --> 02:23:55,605
Ah! Ethan!

1944
02:23:57,341 --> 02:23:58,709
Graça! Graça.

1945
02:23:58,842 --> 02:24:00,143
Graça!

1946
02:24:46,123 --> 02:24:48,458
Você vai ter que pular. O que,
pular?

1947
02:24:48,592 --> 02:24:50,026
Apenas pule! Vai! Vai! Vai!

1948
02:25:37,441 --> 02:25:38,542
Oh meu Deus.

1949
02:25:54,157 --> 02:25:55,358
Ah! Uau!

1950
02:25:55,492 --> 02:25:57,561
Estou pegando fogo! Tire isso!
Não se mova!

1951
02:25:59,095 --> 02:26:01,164
Está fora. Está fora.

1952
02:26:18,081 --> 02:26:19,182
Espere!

1953
02:26:27,825 --> 02:26:30,026
Corra, corra, corra!
Corra, Graça!

1954
02:26:47,410 --> 02:26:48,913
Espere.

1955
02:26:49,045 --> 02:26:50,313
Ah!

1956
02:26:52,082 --> 02:26:53,751
Te peguei.

1957
02:26:53,885 --> 02:26:55,185
Te peguei.

1958
02:26:56,286 --> 02:26:57,487
OK. Não olhe para baixo.

1959
02:26:57,621 --> 02:26:59,589
Eu disse para não olhar para baixo.
Apenas olhe para mim.

1960
02:26:59,724 --> 02:27:02,459
Agora, vou pular,
e você vai esperar aqui.

1961
02:27:09,934 --> 02:27:11,701
Grace, você tem que deixar ir.

1962
02:27:11,836 --> 02:27:13,403
Grace, você tem que me deixar ir.

1963
02:27:13,537 --> 02:27:15,740
Você tem que me deixar pular,
ou vamos morrer.

1964
02:27:15,873 --> 02:27:17,240
Você confia em mim?

1965
02:27:17,374 --> 02:27:19,476
Você vai confiar em mim ou não?
Você tem que confiar em mim.

1966
02:27:20,644 --> 02:27:22,045
Graça.

1967
02:27:23,613 --> 02:27:24,648
OK.

1968
02:27:26,049 --> 02:27:27,417
Vamos, Graça.
Dê-me sua mão.

1969
02:27:27,551 --> 02:27:29,319
Você tem que pular.
Não olhe para cima! Olhe para mim.

1970
02:27:29,452 --> 02:27:31,154
Confie em mim, não vou deixar você cair.

1971
02:27:31,288 --> 02:27:32,422
Eu prometo.
Estamos quase lá.

1972
02:27:32,556 --> 02:27:34,959
Vamos.
Eu não vou deixar você cair!

1973
02:27:35,091 --> 02:27:36,226
Pule, Grace, pule!

1974
02:27:36,359 --> 02:27:37,494
Você tem que confiar em mim!

1975
02:27:37,627 --> 02:27:38,796
Pule, por favor!

1976
02:27:48,672 --> 02:27:49,706
Não olhe para baixo.

1977
02:28:03,386 --> 02:28:04,487
Ouça-me com muita atenção.

1978
02:28:04,621 --> 02:28:06,356
Nós vamos puxar você para cima
juntos.

1979
02:28:07,624 --> 02:28:08,759
Ah!

1980
02:28:08,893 --> 02:28:10,527
Graça! Ah!

1981
02:28:13,096 --> 02:28:14,364
Ah!

1982
02:28:14,497 --> 02:28:16,734
Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

1983
02:28:38,055 --> 02:28:40,357
Passe por cima de mim. Vá, vá.

1984
02:29:08,251 --> 02:29:09,185
Obrigado, Lutero.

1985
02:29:09,319 --> 02:29:10,420
O que é aquilo?

1986
02:29:10,553 --> 02:29:11,789
É uma asa de velocidade.

1987
02:29:12,589 --> 02:29:14,324
É a nossa passagem para sair deste trem.

1988
02:29:15,726 --> 02:29:16,761
Oh.

1989
02:29:34,979 --> 02:29:37,280
Ethan. Ethan!

1990
02:29:45,022 --> 02:29:46,690
É verdade.

1991
02:29:47,604 --> 02:29:49,439
Ele me disse...

1992
02:29:50,065 --> 02:29:52,401
...eu o trairia.

1993
02:29:54,364 --> 02:29:55,766
<i>Et voilà.</i>

1994
02:30:01,034 --> 02:30:03,912
Por que...

1995
02:30:03,995 --> 02:30:06,456
você poupou minha vida?

1996
02:30:15,786 --> 02:30:16,721
Não, não, não.

1997
02:30:16,854 --> 02:30:18,956
Não, não... fique comigo.

1998
02:30:22,431 --> 02:30:23,515
Você sabe o que é isso?

1999
02:30:25,350 --> 02:30:26,405
Você sabe o que é isso?

2000
02:30:26,563 --> 02:30:28,465
<i>Oi?</i>

2001
02:30:29,354 --> 02:30:31,481
O que isso desbloqueia?

2002
02:30:34,526 --> 02:30:36,653
O que isso desbloqueia?

2003
02:30:37,507 --> 02:30:40,878
<i>Sevas...topol.</i>

2004
02:30:42,113 --> 02:30:43,346
Sebastopol?

2005
02:30:43,480 --> 02:30:47,250
A cidade Sebastopol
na Crimeia.

2006
02:30:48,119 --> 02:30:49,419
Onde?

2007
02:30:50,125 --> 02:30:52,210
Onde em Sebastopol?

2008
02:30:54,691 --> 02:30:57,728
<i>Sous...marin.</i>

2009
02:30:59,429 --> 02:31:00,798
<i>Sous-marin?</i>

2010
02:31:04,400 --> 02:31:05,870
O submarino.

2011
02:31:08,538 --> 02:31:10,273
A <i>Sebastopol.</i>

2012
02:31:15,066 --> 02:31:17,194
Boa sorte.

2013
02:31:21,218 --> 02:31:22,987
Eles virão, Ethan.

2014
02:31:27,024 --> 02:31:28,358
<i>Melícia.</i>

2015
02:31:45,341 --> 02:31:46,811
O que é isso?

2016
02:31:48,179 --> 02:31:49,412
O que?

2017
02:31:50,513 --> 02:31:52,515
Só pode carregar um.

2018
02:31:53,683 --> 02:31:54,718
Oh.

2019
02:31:55,318 --> 02:31:56,686
Eu entendo.

2020
02:31:57,888 --> 02:31:59,890
Graça.
Ethan, está tudo bem.

2021
02:32:01,926 --> 02:32:03,127
Este era o plano.

2022
02:32:03,861 --> 02:32:05,963
Você tem a chave.
Você tem que ir.

2023
02:32:07,932 --> 02:32:08,833
Graça.

2024
02:32:12,203 --> 02:32:13,103
Caçar?

2025
02:32:14,004 --> 02:32:15,172
Ir.
Caçar!

2026
02:32:15,306 --> 02:32:16,706
Ir!
Caçar!

2027
02:32:17,208 --> 02:32:18,708
Não, não! Caçar!

2028
02:32:20,710 --> 02:32:22,545
Fora do caminho! Fora do caminho!

2029
02:32:38,195 --> 02:32:39,730
Não. Não, ei.

2030
02:32:40,463 --> 02:32:41,564
Tenho pulso.
Tenho pulso.

2031
02:32:41,698 --> 02:32:43,666
Vamos, fique comigo.

2032
02:33:00,483 --> 02:33:02,019
Isto é melhor, não é?

2033
02:33:03,354 --> 02:33:05,622
Cara a cara autêntica?

2034
02:33:06,190 --> 02:33:07,224
Sr.

2035
02:33:08,092 --> 02:33:11,494
Ethan Hunt me diz
você é um homem em quem posso confiar.

2036
02:33:12,229 --> 02:33:13,797
Ele sabe agora?

2037
02:33:13,931 --> 02:33:15,065
Ele também disse

2038
02:33:15,632 --> 02:33:17,634
você me ofereceria uma escolha.

2039
02:33:19,169 --> 02:33:20,470
Interessante.

2040
02:33:21,537 --> 02:33:23,573
Eu escolho aceitar.

2041
02:33:29,713 --> 02:33:32,682
<i>Não podemos escapar do passado.</i>

2042
02:33:33,549 --> 02:33:35,719
<i>Alguns de nós estão condenados
para repeti-lo.</i>

2043
02:33:36,686 --> 02:33:40,057
<i>Grace pode acreditar
você a salvou do destino dela,</i>

2044
02:33:40,190 --> 02:33:43,693
<i>mas você e eu sabemos
você apenas ganhou o tempo dela.</i>

2045
02:33:44,728 --> 02:33:47,597
<i>Mas esse é o padrão,
não é?</i>

2046
02:33:47,731 --> 02:33:50,100
<i>A cruz
você foi deixado para suportar.</i>

2047
02:33:50,968 --> 02:33:53,370
<i>Quanto mais perto alguém chega de você,</i>

2048
02:33:54,204 --> 02:33:56,606
<i>mais difícil é
para mantê-los vivos.</i>

2049
02:33:58,976 --> 02:34:00,177
Graças a Deus.

2050
02:34:15,893 --> 02:34:18,628
<i>Um novo dia traz um novo fardo.</i>

2051
02:34:20,297 --> 02:34:23,533
<i>A chave é apenas o começo.</i>

2052
02:34:25,436 --> 02:34:27,037
<i>Onde quer que isso leve...</i>

2053
02:34:27,871 --> 02:34:29,807
<i>o que for preciso
para chegar lá...</i>

2054
02:34:31,241 --> 02:34:33,877
<i>você terá que fazer isso
por conta própria.</i>

2055
02:34:36,479 --> 02:34:38,248
<i>Se você falhar em sua missão,</i>

2056
02:34:38,382 --> 02:34:40,084
<i>a Entidade vence,</i>

2057
02:34:40,583 --> 02:34:42,685
<i>Gabriel vence,</i>

2058
02:34:42,820 --> 02:34:45,422
<i>e o mundo irá
pague o preço final.</i>

2059
02:34:46,457 --> 02:34:50,194
<i>Se algum membro da sua equipe
ser capturado ou morto,</i>

2060
02:34:50,327 --> 02:34:53,097
<i>seu sacrifício
terá sido em vão.</i>

2061
02:34:54,264 --> 02:34:55,631
<i>Então se apresse.</i>

2062
02:34:56,333 --> 02:34:58,002
<i>Não há muito tempo.</i>

2063
02:34:59,003 --> 02:35:04,008
<i>O mundo não sabe disso,
mas eles estão contando com você.</i>

2064
02:35:24,527 --> 02:35:26,030
<i>Boa sorte, Ethan.</i>