1 00:00:18,467 --> 00:00:19,511 Alice! 2 00:00:38,914 --> 00:00:40,448 Du förstår inte, Dot. 3 00:00:46,696 --> 00:00:48,677 Du förstår inte alls. 4 00:00:57,982 --> 00:00:59,026 Hjälp mig... 5 00:02:13,468 --> 00:02:16,002 Om det inte är den ärade Fröken Phryne Fisher! 6 00:02:16,660 --> 00:02:17,943 På tiden! 7 00:02:18,966 --> 00:02:21,160 Hur är antipoderna? 8 00:02:21,290 --> 00:02:24,836 De har saknat dig desperat. Så det borde de jävligt bra. 9 00:02:25,728 --> 00:02:28,336 Åh, resande ljus igen. 10 00:02:28,631 --> 00:02:31,102 Måste vara någon fördel till en sjöresa 11 00:02:31,233 --> 00:02:34,563 annars hade jag varit med Avro Air Race. 12 00:02:37,710 --> 00:02:38,692 Papper! 13 00:02:40,390 --> 00:02:44,367 Vilka är dina avsikter? Du har haft tre månader till sjöss att begrunda. 14 00:02:44,497 --> 00:02:49,043 Tja, jag tänker lämna min familj så långt efter som möjligt. 15 00:02:49,174 --> 00:02:51,468 Jag tror att du har klarat det. Nästa? 16 00:02:52,639 --> 00:02:54,776 Jag skulle kunna lära mig abessiniska. 17 00:02:56,007 --> 00:02:58,547 Eller perfekta min barfotadans. 18 00:03:00,330 --> 00:03:02,215 Vi vet båda varför du är här. 19 00:03:03,495 --> 00:03:05,893 Älskling, du kan inte ta tillbaka Janey. 20 00:03:07,872 --> 00:03:10,166 Men jag kan stoppa honom att göra det igen. 21 00:03:12,082 --> 00:03:15,398 Premier Hogan är en regelbunden gäst av denna anläggning. 22 00:03:15,529 --> 00:03:17,367 Rakt till toppen alltså. 23 00:03:21,868 --> 00:03:23,015 Fröken Fisher? 24 00:03:24,352 --> 00:03:25,396 Tack. 25 00:03:29,656 --> 00:03:31,805 En lunch. I dag?! 26 00:03:32,421 --> 00:03:33,998 Med Lydia Andrews. Vad härligt. 27 00:03:34,917 --> 00:03:37,418 Åh. Och moster Prudence. 28 00:03:37,592 --> 00:03:40,718 Synd att jag måste prestera en akut tarmoperation. 29 00:03:57,136 --> 00:03:59,234 Miss Phryne Fisher att se Miss Lydia Andrews. 30 00:03:59,365 --> 00:04:00,878 Hon väntar mig. 31 00:04:01,180 --> 00:04:02,848 Förlåt, fröken... Fisher. 32 00:04:03,498 --> 00:04:06,531 Lunchen är inställd på grund av en familjetragedi. 33 00:04:07,128 --> 00:04:08,749 Vilken typ av tragedi? 34 00:04:12,907 --> 00:04:15,306 Mr Andrews gick bort i morse. 35 00:04:23,475 --> 00:04:24,508 Åh, Phryne! 36 00:04:25,964 --> 00:04:27,522 Jag är så glad att du är här. 37 00:04:28,887 --> 00:04:31,792 Jag har saknat dig så mycket. Jag är så ledsen för din skull. 38 00:04:31,922 --> 00:04:33,770 Hemskt det här, allt det här. 39 00:04:35,847 --> 00:04:37,878 Det är okej. 40 00:04:38,996 --> 00:04:41,030 Om det är något jag kan göra. 41 00:04:41,383 --> 00:04:43,028 Han bara kollapsade. 42 00:04:48,864 --> 00:04:50,271 Stackars älskling. 43 00:04:51,997 --> 00:04:53,590 Kära, vi behöver te. 44 00:04:54,781 --> 00:04:56,814 - Moster Prudence. - Phryne, kära du. 45 00:05:00,774 --> 00:05:03,179 Kände knappt igen barnet i dig. 46 00:05:03,951 --> 00:05:05,931 Förutom längden på din kjol. 47 00:05:06,061 --> 00:05:08,802 Medan du inte har ändrat en jota, Moster Prudence. 48 00:05:09,412 --> 00:05:11,358 Smidig passage? Än så länge. 49 00:05:16,513 --> 00:05:19,593 Har du träffat en läkare? Du ser fruktansvärt blek ut. 50 00:05:20,054 --> 00:05:23,078 Jag har känt mig hemsk, redan innan John kollapsade. 51 00:05:23,443 --> 00:05:25,717 Som om jag visste att något skulle komma. 52 00:05:25,848 --> 00:05:27,096 Ursäkta mig, frun. 53 00:05:27,226 --> 00:05:29,447 Den detektiven vill prata med dig igen. 54 00:05:38,266 --> 00:05:40,336 Så vad i hela friden hände? 55 00:05:41,008 --> 00:05:42,627 Nu vet du att jag inte är en som bänder 56 00:05:43,120 --> 00:05:46,144 men jag kunde inte hjälpa höra i korridoren. 57 00:05:46,402 --> 00:05:48,703 Det verkar som att John plötsligt kollapsade 58 00:05:48,834 --> 00:05:52,895 efter en lätt frukost med te och cumquatmarmeladtoast. 59 00:05:53,025 --> 00:05:56,572 Och pigan fann honom purpurfärgad i ansiktet och kall vid beröring 60 00:05:56,702 --> 00:05:58,117 på badrumsgolvet. 61 00:05:58,247 --> 00:06:01,314 Polisen misstänker uppenbarligen hans död hade en hjälpande hand. 62 00:06:02,977 --> 00:06:05,906 Jag är ledsen, inspektören skulle vilja alla besökare att lämna 63 00:06:06,036 --> 00:06:08,654 så att han kan fråga hushållet. 64 00:06:09,572 --> 00:06:10,406 Mycket bra. 65 00:06:11,748 --> 00:06:12,824 Ursäkta mig. 66 00:06:32,799 --> 00:06:34,785 Ursäkta mig, fröken. Din... 67 00:06:36,520 --> 00:06:38,775 - Ta då. - Ursäkta mig, fröken! 68 00:06:38,905 --> 00:06:41,812 - Du kan inte... Åh! - Jag behöver bara toaletten. 69 00:06:41,991 --> 00:06:44,469 Jag är ledsen men mina instruktioner... 70 00:06:45,115 --> 00:06:47,097 Ingen ska klara den här punkten. 71 00:06:47,650 --> 00:06:49,354 Jag förstår perfekt. 72 00:06:49,484 --> 00:06:52,106 Men min blåsa kanske inte. 73 00:06:54,957 --> 00:06:57,926 Jag ska bara... Jag ska bara kolla med inspektören. 74 00:06:58,057 --> 00:06:59,100 Bara... 75 00:07:39,537 --> 00:07:41,716 Den här toaletten är fullt upptagen! 76 00:07:41,847 --> 00:07:43,202 Polis! Öppna. 77 00:07:55,701 --> 00:07:57,389 Du måste vara inspektören. 78 00:07:57,564 --> 00:08:00,061 Ursäkta för min brådskande uppmaning av naturen. 79 00:08:00,191 --> 00:08:02,151 Det här är platsen för ett brott. 80 00:08:02,281 --> 00:08:05,472 Tja, tur för dig, Jag har handskar på mig. 81 00:08:07,458 --> 00:08:08,568 Fröken Phryne Fisher. 82 00:08:10,415 --> 00:08:12,947 Jag antar att du inte var nära till den avlidne. 83 00:08:13,077 --> 00:08:16,529 Har aldrig haft nöjet men av allt att döma var han charmig. 84 00:08:16,659 --> 00:08:18,254 Tror du att det var gift? 85 00:08:18,385 --> 00:08:21,983 - Troligtvis... - Vi kan inte fastställa dödsorsaken. 86 00:08:22,114 --> 00:08:24,834 Miss Fisher, jag uppskattar din nyfikenhet för brott. 87 00:08:25,322 --> 00:08:27,461 Tja, varje kvinna behöver en hobby. Men snälla... 88 00:08:27,636 --> 00:08:31,053 Med tanke på bristen på blodfläckar, Jag antar att det inte var en våldsam död 89 00:08:31,183 --> 00:08:33,304 såvida det inte var strypning förstås 90 00:08:33,434 --> 00:08:36,084 men fosterställningen av offrets kontur, 91 00:08:36,214 --> 00:08:39,640 även om det inte är särskilt väl genomfört, indikerar en grad av smärta 92 00:08:39,819 --> 00:08:43,196 snarare än de svängande lemmarna man kan associera med en kamp. 93 00:08:43,327 --> 00:08:46,647 Och så är det naturligtvis faktum att döden inträffade efter frukost 94 00:08:46,822 --> 00:08:50,693 enligt Mrs Andrews vilket tyder på att något intagits? 95 00:08:52,618 --> 00:08:54,322 Åh, vilda gissningar, såklart. 96 00:08:54,935 --> 00:08:57,408 Naturligtvis. Nu... Har du ett kort? 97 00:08:57,582 --> 00:08:59,936 Om jag skulle behöva ringa polisen. 98 00:09:00,066 --> 00:09:02,710 För jag är ensam kvinna. 99 00:09:03,298 --> 00:09:05,919 Nyligen anlänt till en farlig stad. 100 00:09:07,422 --> 00:09:10,759 Jag planerar att göra den här staden mindre farlig, fröken Fisher. 101 00:09:11,137 --> 00:09:12,181 Bra. 102 00:09:12,546 --> 00:09:14,527 Jag gillar en man med en plan. 103 00:09:15,288 --> 00:09:18,635 Kriminalinspektör Jack Robinson. 104 00:09:38,531 --> 00:09:39,575 Taxi! 105 00:09:45,397 --> 00:09:48,108 Richmond. Hon ger dig alla vägbeskrivningar. 106 00:09:50,749 --> 00:09:52,104 Behåll förändringen. 107 00:09:58,248 --> 00:10:00,304 Var bor du, älskling? 108 00:10:00,480 --> 00:10:01,887 Hej, wakey-wakey. 109 00:10:02,498 --> 00:10:03,750 Vakna, älskling! 110 00:10:06,568 --> 00:10:07,854 Nej, Bert. 111 00:10:08,029 --> 00:10:11,053 Hon blöder över hela mig blödande klädsel. 112 00:10:30,107 --> 00:10:31,411 Telefon, Dot! 113 00:10:33,677 --> 00:10:34,720 Dorothy! 114 00:10:38,477 --> 00:10:41,054 Förlåt, fru, uppringaren slutade ringa. 115 00:10:42,939 --> 00:10:46,309 Låt mig veta om jag kan hjälpa till med begravningsarrangemangen. 116 00:10:46,484 --> 00:10:49,437 Jag kan varmt rekommendera människorna som lade ner Edward. 117 00:10:50,180 --> 00:10:51,858 - Lydia. - Sasha! 118 00:10:53,452 --> 00:10:55,277 Jag hörde de fruktansvärda nyheterna. 119 00:10:57,972 --> 00:10:59,948 Åh. Ursäkta, fru Stanley. 120 00:11:00,123 --> 00:11:02,541 Mitt uppförande, ja, de har övergett mig. 121 00:11:02,672 --> 00:11:05,956 Åh, det är helt okej, Sasha. Vi är alla upprörda. 122 00:11:06,286 --> 00:11:10,033 Får jag presentera min systerdotter, den ärade fröken Fisher. 123 00:11:10,729 --> 00:11:13,141 - Glad att träffa dig. - Enchante. 124 00:11:15,014 --> 00:11:17,299 Herregud! Soaréen. 125 00:11:19,040 --> 00:11:22,129 Lydia har planerat en välgörenhetsorganisation soaré för imorgon kväll. 126 00:11:22,259 --> 00:11:25,918 – Sasha är förlovad med att dansa för oss. - Ja, men nu... 127 00:11:26,048 --> 00:11:28,588 Nej, allt måste ställas in självklart. 128 00:11:28,719 --> 00:11:31,754 Om bara sjukhusnämnden var inte helt beroende av det. 129 00:11:31,885 --> 00:11:33,865 Säg att Lydia precis blivit änka. 130 00:11:33,995 --> 00:11:37,496 Om hon bara inte var så bra på att höja tusentals pund. 131 00:11:37,627 --> 00:11:40,832 Och gud vet hur vi mår att kontakta gästlistan i tid. 132 00:11:40,962 --> 00:11:43,293 Hennes gäster kommer att förstå. 133 00:11:43,768 --> 00:11:45,995 John skulle vilja ha oss att gå vidare med det. 134 00:11:46,458 --> 00:11:50,772 Jag vet, Phryne och jag tar över alla arrangemang 135 00:11:50,903 --> 00:11:54,086 och värd hela kvällen å dina vägnar, gör vi inte det, Phryne? 136 00:11:54,640 --> 00:11:56,204 Tack, Prudence. 137 00:11:56,640 --> 00:11:57,787 Jag känner mig så... 138 00:11:59,183 --> 00:12:01,563 Åh, herregud... Lydia! Hembiträde! 139 00:12:02,239 --> 00:12:03,952 Vad heter hon? Hembiträde! 140 00:12:04,083 --> 00:12:06,168 Få henne i säng. Jag ska ringa en läkare. 141 00:12:06,298 --> 00:12:08,363 Lydia! Ta hand om henne på en gång. 142 00:12:09,820 --> 00:12:10,864 Godhet. 143 00:12:12,655 --> 00:12:15,246 Du sa att maken var dödlig förgiftad vid frukost. 144 00:12:15,376 --> 00:12:17,135 Tja, det är en teori. 145 00:12:17,266 --> 00:12:19,744 Tror du att Lydia kunde ha varit det halkade något också? 146 00:12:19,875 --> 00:12:22,438 Huvudvärk, hjärtklappning, kräkningar och... 147 00:12:22,568 --> 00:12:25,071 Du sa att hon såg lite fläckig ut? 148 00:12:25,920 --> 00:12:29,288 Kan bero på vad som helst. Inklusive moster Prudence. 149 00:12:30,573 --> 00:12:33,409 Medicinsk? Som det kommer. Tack. 150 00:12:34,857 --> 00:12:37,114 Jag menar, den gamla favoritens arsenik självklart 151 00:12:37,244 --> 00:12:39,556 men ett halvt gram stryknin kommer att göra susen. 152 00:12:39,686 --> 00:12:42,677 Jag hittade dessa i badrumsskåpet. 153 00:12:47,875 --> 00:12:51,071 Ser ut som ett nervpulver, vanligtvis föreskrivs för kvinnor naturligtvis, 154 00:12:51,201 --> 00:12:53,861 det hysteriska könet, för nervös utmattning, 155 00:12:53,991 --> 00:12:56,009 känslomässig kollaps, vandrande livmodern... 156 00:12:56,139 --> 00:12:58,381 Varför i hela friden skulle en livmoder vandra? 157 00:12:58,864 --> 00:13:01,897 Onaturligt beteende kommer att göra det enligt Hippokrates. 158 00:13:02,028 --> 00:13:05,260 Som celibat. Åh, bra. Min kommer ingenstans. 159 00:13:09,879 --> 00:13:13,044 Ursäkta mig. Dr Macmillan, ringde kvinnosjukhuset. 160 00:13:13,174 --> 00:13:14,960 De behöver dig omgående. 161 00:13:15,134 --> 00:13:19,138 Var är patienten, syster? Jag har lagt henne på moderskap. 162 00:13:19,268 --> 00:13:22,030 Dessa två herrar tog upp henne i sin hytt. 163 00:13:22,161 --> 00:13:24,606 Bra att du kom direkt hit av ljudet av det. 164 00:13:24,736 --> 00:13:26,300 Kommer hon att må bra? 165 00:13:27,643 --> 00:13:29,960 Eh, inga män på avdelningarna. Tack. 166 00:13:37,040 --> 00:13:38,187 Det är bra. 167 00:13:46,052 --> 00:13:49,024 Några amatörer försökte ta bort hennes besvär. 168 00:13:52,080 --> 00:13:53,592 Hon är bara ett barn. 169 00:13:54,445 --> 00:13:57,261 Fick in sig själv lite vuxenproblem, va? 170 00:13:58,216 --> 00:14:00,823 Jag är säker på att Dr Macmillan kommer att göra det hennes bästa. 171 00:14:03,985 --> 00:14:07,209 Hur mycket till Windsor? 5s borde göra det. 172 00:14:07,741 --> 00:14:10,349 Bra försök. Jag är beredd att betala dig två och sex. 173 00:14:11,811 --> 00:14:13,882 Tror du att det var killen vi såg? 174 00:14:14,485 --> 00:14:16,212 Var det någon med henne? 175 00:14:16,342 --> 00:14:18,633 Bara ett dumt ägg tillsagd att bli skjuten på henne. 176 00:14:18,764 --> 00:14:21,332 Nej, nej, det andra skämtet runt hörnet. 177 00:14:21,462 --> 00:14:24,173 Han är en hög tiggare, runt 6' tror jag. 178 00:14:24,441 --> 00:14:27,782 Och något blixtrade i hans tass när han stoppade ner huvudet, 179 00:14:27,912 --> 00:14:30,352 kanske en ring på fingret eller något? 180 00:14:30,483 --> 00:14:32,684 Glöm Windsor, vi behöver polisen. 181 00:14:32,814 --> 00:14:35,787 Och jag har precis träffats en ganska civiliserad detektiv. 182 00:14:35,917 --> 00:14:39,423 Du och dina vilsemän - förlorade katter, skadade blandare 183 00:14:39,553 --> 00:14:41,488 och nu har det fallit blodiga kvinnor. 184 00:14:41,618 --> 00:14:43,594 Kriminalinspektör Jack Robinson. 185 00:14:43,724 --> 00:14:45,744 Stads södra polisstation. 186 00:14:46,007 --> 00:14:47,467 Ja, vi känner honom. 187 00:14:59,373 --> 00:15:00,468 Det är han. 188 00:15:01,618 --> 00:15:02,974 George Fletcher. 189 00:15:03,922 --> 00:15:06,112 Slaktaren George? Det är den. 190 00:15:08,999 --> 00:15:11,327 Miss Fisher. Och om det inte är det Red Raggers. 191 00:15:11,903 --> 00:15:13,663 Kämpar du fortfarande mot det kapslösa hotet? 192 00:15:13,838 --> 00:15:16,749 Din tid kommer. Änkans och föräldralösas förtryckare. 193 00:15:16,925 --> 00:15:20,556 Jag hatar att avbryta klasskriget, men vem är Butcher George? 194 00:15:20,687 --> 00:15:24,174 George Fletcher var läkare. En gång i tiden. 195 00:15:24,657 --> 00:15:27,455 Men nu misstänker vi att han ligger bakom ett lokalt abortracket. 196 00:15:27,585 --> 00:15:30,273 Om du vet så mycket om honom, varför har du inte arresterat honom? 197 00:15:30,404 --> 00:15:33,146 Om du levererade honom bunden i brunt papper och snöre, 198 00:15:33,276 --> 00:15:35,060 Jag kunde fortfarande inte arrestera honom. 199 00:15:35,190 --> 00:15:38,513 De som dör kan inte prata och de som lever vill inte prata. 200 00:15:38,643 --> 00:15:40,989 Vad är straffet för upphandling en abort? 201 00:15:41,120 --> 00:15:43,096 Tio till 15 år enligt boken. 202 00:15:43,226 --> 00:15:45,295 Vem ska öppna sin fälla för det? 203 00:15:45,425 --> 00:15:48,136 Lenin gjorde sovjetisk abort laglig år 1920. 204 00:15:49,466 --> 00:15:51,603 Jag ska tillbaka till sjukhuset. 205 00:15:54,892 --> 00:15:57,200 Jag önskar att jag kunde ändra lagarna för dig, Miss Fisher. 206 00:15:57,330 --> 00:15:59,433 Kan du inte? Bra. 207 00:16:00,311 --> 00:16:02,731 Jag måste bara hitta ett sätt runt dem. 208 00:16:02,862 --> 00:16:04,426 God dag, inspektör. 209 00:16:12,088 --> 00:16:14,047 B, C, D, 210 00:16:14,441 --> 00:16:16,948 E, F, G, H, 211 00:16:17,569 --> 00:16:19,909 Jag, J, K, L, 212 00:16:20,676 --> 00:16:23,017 M, N, O, P, 213 00:16:24,082 --> 00:16:26,534 Q, R, S, T, 214 00:16:35,802 --> 00:16:38,339 ... sex, inte för att det är smutsigt, inte för att jag är ren. 215 00:16:38,469 --> 00:16:41,421 Bara för att jag stal lite bröd bakom fönstersätet. 216 00:16:41,552 --> 00:16:44,266 Tjejer, tjejer har väldigt roligt. 217 00:16:44,396 --> 00:16:47,003 Här kommer Phryne med... Gör det inte, Janey! 218 00:17:17,348 --> 00:17:18,808 Borde jag känna dig? 219 00:17:29,335 --> 00:17:30,847 Min systers band. 220 00:17:33,492 --> 00:17:34,639 Miss Fisher. 221 00:17:36,208 --> 00:17:37,459 Är fortfarande fröken? 222 00:17:39,952 --> 00:17:44,023 Jag är djupt ledsen att jag inte kunde berätta din familj vad du behövde veta. 223 00:17:45,027 --> 00:17:46,435 Berätta för mig nu. 224 00:17:50,401 --> 00:17:54,311 Jag har aldrig erkänt brottet du vill att jag ska göra mig skyldig till. 225 00:17:57,532 --> 00:17:59,617 Och min tid här är nästan slut. 226 00:18:00,396 --> 00:18:01,647 Och här är jag. 227 00:18:03,220 --> 00:18:04,906 Jag har kommit halvvägs runt jorden 228 00:18:05,036 --> 00:18:07,757 för att se till att du aldrig gå härifrån levande. 229 00:18:09,032 --> 00:18:13,386 Döden är bara en plåga för dem som tror att det är slutet på allt. 230 00:18:14,937 --> 00:18:19,056 Jag är inte ett barn längre, herr Foyle, så jag kommer inte spela dina höga spel. 231 00:18:21,316 --> 00:18:24,774 Vilka fasor du än besökte henne, Jag har föreställt mig tiofaldigt. 232 00:18:27,938 --> 00:18:29,595 Och får chansen, 233 00:18:30,453 --> 00:18:34,211 Jag skulle göra detsamma mot dig utan att smeta ut mitt läppstift. 234 00:19:12,796 --> 00:19:15,366 Har hon gett dig några detaljer om vad som hände? 235 00:19:15,541 --> 00:19:17,871 Det gör de aldrig - antingen föll ner för trappan 236 00:19:18,002 --> 00:19:20,037 eller påstå sig vara helt mystifierad. 237 00:19:20,763 --> 00:19:23,043 Den här erbjuder inte ens hennes namn. 238 00:19:23,173 --> 00:19:25,111 Inga ledtrådar i hennes handväska? 239 00:19:25,986 --> 00:19:28,517 Du behöver inte rädda världen, Phryne. 240 00:19:28,648 --> 00:19:30,089 Var är hennes saker? 241 00:20:05,933 --> 00:20:09,895 'Vem skulle helhjärtat rekommendera Miss Hartley...' 242 00:20:29,284 --> 00:20:30,729 John Andrews. 243 00:20:57,068 --> 00:20:58,870 Jag smugglade detta på övervåningen. 244 00:20:59,001 --> 00:21:01,391 Jag rekommenderar dig att svälja åtminstone en hinkfull. 245 00:21:01,522 --> 00:21:03,258 Åh, förlåt, fröken. 246 00:21:08,643 --> 00:21:11,510 Du verkar klara dig bättre än din hembiträde. 247 00:21:12,709 --> 00:21:15,191 sa moster Prudence du var tvungen att släppa den sista. 248 00:21:15,321 --> 00:21:18,605 Åh, ja. Det var obehagligt men trivialt. 249 00:21:20,448 --> 00:21:22,981 Vadå, problem med telefonen som den här? 250 00:21:23,544 --> 00:21:26,081 John fångade henne när hon stal silver cruet set 251 00:21:26,256 --> 00:21:28,602 och jag gick med på att han skulle säga upp henne. 252 00:21:30,406 --> 00:21:33,033 Tror du att hon skulle ha någon information om hushållet 253 00:21:33,163 --> 00:21:34,948 som kan hjälpa polisen? 254 00:21:35,079 --> 00:21:36,122 Osannolik. 255 00:21:36,767 --> 00:21:39,791 Alice var en blyg sak. Hon gick tyst nog. 256 00:21:49,776 --> 00:21:50,820 Drick upp. 257 00:22:03,602 --> 00:22:05,287 Phryne, älskling! 258 00:22:08,605 --> 00:22:10,430 Du ser gudomlig ut! 259 00:22:11,038 --> 00:22:14,839 Och jag fann dig en charmig tandtekniker. 260 00:22:15,014 --> 00:22:16,369 Mycket tankeväckande. 261 00:22:16,638 --> 00:22:19,164 Jag uppskattar dig var inte födda till rikedom. 262 00:22:19,809 --> 00:22:21,948 Åtminstone din mamma kom från bra lager. 263 00:22:22,078 --> 00:22:24,862 Det är bara olyckligt hon sprang iväg med din pappa. 264 00:22:24,993 --> 00:22:28,144 Tur då det stora kriget ödelade till sina betitlade kusiner. 265 00:22:28,693 --> 00:22:31,834 Ja... Ingen gillar krig. 266 00:22:33,361 --> 00:22:37,094 Tror du att någon här skulle vilja skada Lydia eller hennes man? 267 00:22:37,661 --> 00:22:39,016 Var inte absurd! 268 00:22:39,540 --> 00:22:42,668 Du tittar på krämen i Melbournes samhälle. 269 00:22:43,995 --> 00:22:46,747 Förutom Clementine Smythe där borta. 270 00:22:46,877 --> 00:22:51,229 Hon snuvade Lydias tapetserare precis när hon behövde honom som mest. 271 00:22:52,259 --> 00:22:56,852 Och Tilda Higginbottom, genom stansen, som vanligt. 272 00:22:56,982 --> 00:23:00,593 Men den där - hon tar kexet. 273 00:23:01,285 --> 00:23:03,388 Driver praktiskt taget en bordello. 274 00:23:04,001 --> 00:23:05,669 Hej där, Prudence. 275 00:23:06,226 --> 00:23:07,416 Madame Breda! 276 00:23:08,234 --> 00:23:11,142 Får jag presentera min systerdotter, den ärade Phryne Fisher. 277 00:23:11,273 --> 00:23:13,306 Hur gör du? Madame Breda. 278 00:23:13,740 --> 00:23:15,936 Madame Breda har en liten etablering 279 00:23:16,066 --> 00:23:17,861 längst ut i staden. 280 00:23:18,681 --> 00:23:21,003 Ett turkiskt badpalats, Miss Fisher. 281 00:23:21,134 --> 00:23:22,335 Vad intressant. 282 00:23:22,465 --> 00:23:25,035 Jag är en hängiven beskyddare av London Hummum. 283 00:23:25,538 --> 00:23:27,780 Du borde prova det, moster Prudence. 284 00:23:28,362 --> 00:23:30,123 Nej tack, min kära. 285 00:23:30,253 --> 00:23:33,329 Jag kommer att förbli renare för att hålla sig borta. 286 00:23:34,834 --> 00:23:35,878 Ursäkta mig. 287 00:23:37,920 --> 00:23:39,467 Hemska nyheter om John Andrews. 288 00:23:40,200 --> 00:23:42,893 Jag har varit en lojal kund till honom i flera år. 289 00:23:43,024 --> 00:23:44,605 Vilken bransch var han inom? 290 00:23:44,736 --> 00:23:46,306 Importera från Orienten. 291 00:23:46,481 --> 00:23:50,310 Kosmetika, manchester, de vackraste mattorna. 292 00:23:50,485 --> 00:23:51,841 Han avgudade Lydia, 293 00:23:52,215 --> 00:23:55,239 även om han hade mindre tid för henne oändliga sociala evenemang 294 00:23:55,369 --> 00:23:57,067 och hennes mer färgglada vänner. 295 00:23:58,461 --> 00:23:59,804 Som vem? 296 00:24:00,537 --> 00:24:03,198 Som den bedårande Sasha De Lisse. 297 00:24:10,393 --> 00:24:12,135 Mademoiselle est magnifique. 298 00:24:13,514 --> 00:24:14,713 Nu minns jag. 299 00:24:15,595 --> 00:24:18,663 Jag såg dig dansa i Paris fem år sedan med din syster. 300 00:24:19,345 --> 00:24:20,799 Döden och Jungfrun. 301 00:24:20,975 --> 00:24:23,510 Det var primitivt och ryggradsligt! 302 00:24:24,889 --> 00:24:28,173 Min syster tyvärr gick bort för några månader sedan. 303 00:24:29,658 --> 00:24:30,962 Mina kondoleanser. 304 00:24:31,553 --> 00:24:34,264 Jag är fortfarande oanvänd att dansa utan henne. 305 00:24:36,712 --> 00:24:39,833 Gör du tango, fröken Fisher? 306 00:24:41,951 --> 00:24:43,442 Mina damer och herrar, 307 00:24:43,572 --> 00:24:45,720 presenterar Sasha De Lisse. 308 00:25:35,816 --> 00:25:37,752 Vi har försökt för att nå Mrs Andrews, 309 00:25:37,927 --> 00:25:40,380 men något verkar vara det fel med din telefon. 310 00:25:53,644 --> 00:25:54,688 Bravo. 311 00:25:55,344 --> 00:25:57,035 Ursäkta mig, frun. Ja? 312 00:25:57,165 --> 00:26:00,606 Polisen måste prata med Mrs Andrews igen. 313 00:26:01,159 --> 00:26:02,944 Ska jag ringa ner henne? 314 00:26:03,119 --> 00:26:04,240 Förgifta? 315 00:26:04,371 --> 00:26:07,843 Rättsläkaren hittade spår av arsenik när han undersökte din man 316 00:26:07,973 --> 00:26:12,165 och dina egna symtom verkar vara det överensstämmer med en mildare dos. 317 00:26:12,295 --> 00:26:14,152 Vet du var det kom ifrån? 318 00:26:14,283 --> 00:26:18,729 Sockerskålen med frukosten brickan var spetsad med råttgift. 319 00:26:20,091 --> 00:26:22,854 John tog alltid så mycket socker i hans te. 320 00:26:23,099 --> 00:26:24,878 Tack gode gud att jag inte blev färdig med min egen. 321 00:26:25,008 --> 00:26:27,469 Vi har informerats om din hembiträde förbereder morgonbrickan. 322 00:26:27,644 --> 00:26:28,935 Det stämmer, men... 323 00:26:29,065 --> 00:26:32,080 Vi måste fråga fröken Williams några frågor på stationen. 324 00:26:32,210 --> 00:26:36,186 Du misstänker inte allvarligt detta stackars mordbarn?! 325 00:26:37,020 --> 00:26:40,732 Egentligen var jag noggrant Undvik den termen, Miss Fisher. 326 00:26:41,784 --> 00:26:44,260 Om du hittar dig själv i juridiska problem, 327 00:26:44,390 --> 00:26:46,841 Jag känner en smart kvinna som kan hjälpa till. 328 00:26:48,383 --> 00:26:49,738 Tack, fröken. 329 00:26:54,232 --> 00:26:57,249 Jag kan inte föreställa mig vilket agg det är stackars flicka kan ha emot oss. 330 00:27:06,397 --> 00:27:09,579 Jag hoppas att vi har nöjet att träffas igen, Miss Fisher. 331 00:27:09,710 --> 00:27:11,889 Jag är säker på att det går att ordna. 332 00:27:14,333 --> 00:27:15,897 Au revoir, ma chère. 333 00:27:19,778 --> 00:27:21,995 Lydia verkar lugnare nu. 334 00:27:22,436 --> 00:27:25,612 Om bara denna hemska förgiftning affären löstes, 335 00:27:25,743 --> 00:27:27,388 hon kunde sysselsätta sig med en väckning. 336 00:27:27,518 --> 00:27:29,552 Ja, det kan muntra upp henne. 337 00:27:30,374 --> 00:27:31,521 Mina örhängen! 338 00:27:34,300 --> 00:27:36,664 Den mannen var alldeles för charmig. 339 00:27:39,747 --> 00:27:42,279 Vad är det för bråttom? Min chaufför är på väg. 340 00:27:42,409 --> 00:27:44,514 Jag ska förklara senare. Godnatt, moster Prudence. 341 00:27:44,644 --> 00:27:47,508 Vid den här tiden? Det är inte säkert! 342 00:27:47,683 --> 00:27:49,878 Varför tror du att du kan du bara springa iväg själv? 343 00:27:50,394 --> 00:27:51,888 För jag bär en pistol! 344 00:27:52,347 --> 00:27:53,390 Phryne! 345 00:28:21,383 --> 00:28:23,628 God afton. Jag måste köpa kokain. 346 00:28:26,355 --> 00:28:28,180 Jag kan betala dig med dessa. 347 00:28:37,344 --> 00:28:38,695 Vad är din historia, va? 348 00:28:38,826 --> 00:28:41,104 - Hur visste du det? - Kom iväg! Jag varnar dig! 349 00:28:41,279 --> 00:28:43,136 Kom tillbaka! Han har ett blad. 350 00:28:43,267 --> 00:28:44,816 Stadigt, stadigt på. 351 00:28:45,933 --> 00:28:48,071 Var är din pistol? Gå efter honom! 352 00:28:49,149 --> 00:28:50,864 Han kommer undan! 353 00:28:53,423 --> 00:28:55,613 Han är inte här. Ingenting. Kom igen. 354 00:29:15,226 --> 00:29:17,766 Det är jag, Sasha. Mademoiselle, hjälp mig. 355 00:29:26,476 --> 00:29:28,490 Här inne. Inte ett ljud. 356 00:29:29,274 --> 00:29:30,317 Ner. 357 00:29:34,251 --> 00:29:35,326 Kom igen! 358 00:29:43,761 --> 00:29:45,711 Kväll, mina herrar. Letar du efter en lek? 359 00:29:55,838 --> 00:29:58,474 Ja, vi letar efter en kille. 360 00:29:58,649 --> 00:30:00,434 Har du sett en man springa igenom här? 361 00:30:00,610 --> 00:30:02,904 Nä, men jag har sett mycket ligga ner. 362 00:30:03,195 --> 00:30:05,748 Kom igen. Det här är ingen användning. 363 00:30:08,058 --> 00:30:09,517 Hur mycket, älskling? 364 00:30:10,703 --> 00:30:13,414 Beror på, älskling. Visa oss din tackling. 365 00:30:17,379 --> 00:30:18,422 Flytta bort. 366 00:30:25,087 --> 00:30:27,518 Kusten är klar. Sasha! 367 00:30:27,780 --> 00:30:29,917 Jag trodde att kulan saknade mig. 368 00:30:33,487 --> 00:30:34,530 Underbar. 369 00:30:36,563 --> 00:30:38,231 Du är inte illa skadad. 370 00:30:39,143 --> 00:30:41,580 Men du kanske har förstört en av de mest fantastiska klänningarna 371 00:30:41,710 --> 00:30:43,483 Melbourne kommer någonsin att se. 372 00:30:47,251 --> 00:30:49,337 Varför stal du mina örhängen? 373 00:30:50,522 --> 00:30:52,034 Att betala för kokain. 374 00:30:53,293 --> 00:30:55,022 Det är en farlig vana 375 00:30:55,152 --> 00:30:57,905 om du ska bli skjuten i processen. 376 00:30:58,035 --> 00:31:00,538 Du ska inte anta att det är min vana. 377 00:31:01,422 --> 00:31:03,157 Mina skäl var personliga. 378 00:31:03,287 --> 00:31:04,852 Så var mina örhängen. 379 00:31:07,204 --> 00:31:09,421 Vad sa du till apotekaren? 380 00:31:10,533 --> 00:31:12,775 Jag bad om att få träffa Snow King, 381 00:31:13,493 --> 00:31:16,178 kokainets hjärna affärer i denna stad. 382 00:31:17,242 --> 00:31:21,048 Melbourne har verkligen blivit mer intressant i min frånvaro. 383 00:31:21,673 --> 00:31:24,644 Livet har varit hårt sedan dess vi tvingades från Ryssland. 384 00:31:24,820 --> 00:31:26,540 För svårt för min syster. 385 00:31:27,631 --> 00:31:30,567 Hon blev beroende av kokain och tappade vägen. 386 00:31:31,543 --> 00:31:33,211 Hon tog sitt eget liv. 387 00:31:36,873 --> 00:31:37,917 Vad hemskt. 388 00:31:39,089 --> 00:31:41,751 Men Lydia var väldigt duktig till oss båda. 389 00:31:42,889 --> 00:31:46,226 Men jag förstår att hennes man var det inte en balettentusiast. 390 00:31:48,984 --> 00:31:52,050 Jag brydde mig aldrig om John Andrews. Hmm. 391 00:31:53,456 --> 00:31:56,845 Du tror att jag hade en kärleksrelation med din vän? 392 00:31:57,478 --> 00:31:58,781 Det är inte sant. 393 00:31:59,563 --> 00:32:01,909 Hon är för ödmjuk för min uppmärksamhet. 394 00:32:04,176 --> 00:32:05,545 Medan du... 395 00:32:56,588 --> 00:33:00,325 Jag är... Jag är så ledsen, Miss Fisher, men jag visste inte vart jag skulle ta vägen. 396 00:33:00,753 --> 00:33:02,514 Jag har blivit uppsagd utan referens 397 00:33:02,645 --> 00:33:05,272 och det tror jag att jag behöver smart kvinna du pratade om. 398 00:33:05,403 --> 00:33:06,974 Det är bäst att du kommer in. 399 00:33:25,353 --> 00:33:29,303 Den... matchande Mary Jane's där uppe om du letar, fröken. 400 00:33:30,303 --> 00:33:31,347 Tack. 401 00:33:31,963 --> 00:33:34,359 Min danslärare höll på att fullända min utveckling. 402 00:33:35,561 --> 00:33:38,794 Sätt dig ner nu och rosta lite, berätta allt för mig. 403 00:33:43,406 --> 00:33:45,248 Polisen ställde så många frågor till mig 404 00:33:45,378 --> 00:33:47,672 om Mr Andrews gjorde det mig snurrig. 405 00:33:48,720 --> 00:33:52,043 Om vilken typ av gentleman han var, vilken typ av chef. 406 00:33:52,409 --> 00:33:54,428 Hur han behandlade oss hushållspersonal. 407 00:33:54,559 --> 00:33:56,104 Och vad sa du till dem? 408 00:33:56,234 --> 00:33:57,850 Jag kunde inte ljuga. 409 00:33:58,328 --> 00:33:59,999 Jag är katolik. 410 00:34:00,528 --> 00:34:02,945 Jag sa att han var alla händer och försökte att fästa mig mot intervallet 411 00:34:03,075 --> 00:34:06,099 och ha sin gång i köket natten innan han dog. 412 00:34:06,275 --> 00:34:08,047 Jag berättade för dem hur han gjorde samma sak med Alice 413 00:34:08,177 --> 00:34:10,916 och hur hon tog sig morgonen de hittade honom. 414 00:34:11,456 --> 00:34:13,710 Nu är jag orolig att de är det kommer att skylla på Alice också. 415 00:34:14,132 --> 00:34:16,740 Var Alice på familjevis till sin arbetsgivare? 416 00:34:17,348 --> 00:34:18,704 Till John Andrews? 417 00:34:22,820 --> 00:34:25,744 Jag kan inte hjälpa dig om du kommer inte att berätta sanningen för mig. 418 00:34:28,255 --> 00:34:33,211 Det var en kvinna som hjälpte mig. Hon hette Madame Breda. 419 00:34:34,090 --> 00:34:37,270 Jag har träffat henne. Och var skickade Madame Breda dig? 420 00:34:38,470 --> 00:34:42,686 Jag kunde inte berätta. Skåpbilen hade inga fönster. 421 00:34:43,970 --> 00:34:48,185 Men dörren utanför körfältet var grön. Jag minns det. 422 00:34:50,053 --> 00:34:55,272 Och när jag kom till kunde jag luktar mat, som ett bageri, tror jag. 423 00:34:58,621 --> 00:35:00,446 Hon sa att han var läkare. 424 00:35:13,834 --> 00:35:16,215 Förlåt, fröken Fisher. Det var det vid badet. jag bara... 425 00:35:16,345 --> 00:35:18,274 Inte alls! Phryne kommer att göra det. 426 00:35:20,595 --> 00:35:22,927 Jag tvättade och tryckte på dina kläder 427 00:35:23,420 --> 00:35:25,430 och jag lagade strumporna åt dig. 428 00:35:32,772 --> 00:35:35,354 Du har en mycket fin hand, Dot! 429 00:35:36,138 --> 00:35:38,902 Det är min gåva, fröken... Phryne. 430 00:35:40,450 --> 00:35:42,712 Jag hade mer problem får de där blodfläckarna 431 00:35:42,842 --> 00:35:44,449 dock av den där härliga klänningen. 432 00:35:44,842 --> 00:35:46,145 Geni! 433 00:35:47,529 --> 00:35:50,087 Och jag hittade den här under sängen. 434 00:35:50,217 --> 00:35:51,468 åh! Tack! 435 00:35:52,525 --> 00:35:54,332 En fantastisk anordning uppfunnen av 436 00:35:54,462 --> 00:35:56,727 en helt och hållet modern kvinna heter Marie Stopes. 437 00:35:57,974 --> 00:35:59,198 Familjeplanering. 438 00:35:59,582 --> 00:36:01,563 åh! Jag skulle kunna göra med en piga. 439 00:36:01,812 --> 00:36:04,949 Fast du kommer förmodligen att göra det vill ha tillbaka din gamla position 440 00:36:05,079 --> 00:36:08,218 när detta väsen har blåst över och Mrs Andrews är tillbaka till sitt gamla jag. 441 00:36:08,348 --> 00:36:10,495 Nej, inte för allt te i Kina. 442 00:36:10,783 --> 00:36:13,937 Även utan Mr Andrews finns det fortfarande det elektriska strykjärnet att oroa sig för. 443 00:36:15,053 --> 00:36:18,522 Och dammsugaren, och den nya tvättmaskinen. 444 00:36:19,116 --> 00:36:21,952 - Sparar de dig inte arbetskraft? - Ja, men till vilket pris, fröken? 445 00:36:22,411 --> 00:36:25,699 Min präst säger att det är onaturligt lägga elektricitet genom kablar. 446 00:36:26,221 --> 00:36:28,287 Förr eller senare, det kommer i kontakt 447 00:36:28,417 --> 00:36:31,788 med jordens smälta centrum och kommer att spränga hela världen. 448 00:36:33,730 --> 00:36:37,586 Tja, om du arbetar för mig så har du det 449 00:36:37,761 --> 00:36:40,003 att svara i telefonen omgående. 450 00:36:40,806 --> 00:36:46,011 Och jag kanske behöver dig ibland att böja de tio budorden. 451 00:36:48,322 --> 00:36:50,292 - Um... När? - Idag. 452 00:36:52,050 --> 00:36:55,276 - Och hur viktig är telefonen? - Extremt. 453 00:36:55,736 --> 00:36:58,638 Ta nu din kappa. Vi är iväg till det turkiska badet. 454 00:37:09,216 --> 00:37:10,259 Kom in. 455 00:37:19,000 --> 00:37:20,199 Madame Breda. 456 00:37:20,851 --> 00:37:22,363 Kommer du ihåg mig? 457 00:37:23,594 --> 00:37:25,509 Du är Lydias hembiträde, eller hur? 458 00:37:28,265 --> 00:37:31,223 Jag behöver din hjälp. Jag vet du hjälpte Alice och... 459 00:37:31,399 --> 00:37:32,998 Åh, inte du också. 460 00:37:36,659 --> 00:37:37,858 John Andrews? 461 00:37:41,325 --> 00:37:43,371 Tack för att du ritade mig ut ur huset. 462 00:37:43,647 --> 00:37:45,201 Jag mår så mycket bättre här. 463 00:37:45,646 --> 00:37:48,566 Det är knappast bordellon Faster Prudence fruktar. 464 00:37:49,017 --> 00:37:52,250 Madame Breda har varit en av Johns bästa kunder. 465 00:37:53,504 --> 00:37:54,548 Lydia... 466 00:37:56,558 --> 00:37:59,303 Hur mycket visste du om din makens affärsförbindelser? 467 00:37:59,433 --> 00:38:02,405 Inte tillräckligt. Jag har aldrig gjort det hade ett huvud för siffror. 468 00:38:02,973 --> 00:38:05,953 Jag kanske måste ta över tyglarna ändå. 469 00:38:06,084 --> 00:38:07,849 Tror du försöket på era liv 470 00:38:07,979 --> 00:38:10,606 kan ha något att göra med en vedergällning 471 00:38:10,736 --> 00:38:13,135 efter ett bråk med en kund? 472 00:38:14,405 --> 00:38:16,334 Jag vet inte vad du menar. 473 00:38:16,620 --> 00:38:19,084 Kan John ha blivit blandad i vissa affärsaffärer 474 00:38:19,215 --> 00:38:20,831 var du inte medveten om? 475 00:38:23,396 --> 00:38:25,278 Har han berättat allt för dig? 476 00:38:26,206 --> 00:38:27,989 Jag älskade John, Phryne. 477 00:38:29,035 --> 00:38:31,257 Hans död har gjort mig berörd. 478 00:38:34,867 --> 00:38:37,082 Jag är inte redo än att plocka över hans ben. 479 00:38:38,190 --> 00:38:39,441 Naturligtvis inte. 480 00:38:43,865 --> 00:38:45,533 Nej, bara svart för mig. 481 00:38:46,284 --> 00:38:47,327 Naturligtvis. 482 00:39:01,990 --> 00:39:03,294 Här kommer hon. 483 00:39:06,892 --> 00:39:08,929 Jag var tvungen att missa min andra pummel, 484 00:39:09,060 --> 00:39:11,004 så jag hoppas att du har det något att rapportera. 485 00:39:11,135 --> 00:39:14,628 Hon fick mig att betala ã10 och sa att ge detta till doktorn. 486 00:39:15,420 --> 00:39:17,610 Hon sa att hon inte skulle öppna och att... 487 00:39:18,603 --> 00:39:21,161 att jag måste träffa dem i hörnet av körfältet 488 00:39:21,291 --> 00:39:25,065 nära Johnson's Hatters kl. 07.00 klädd i en röd ros. 489 00:39:25,793 --> 00:39:26,993 Låter riskabelt. 490 00:39:28,370 --> 00:39:30,674 Tja, om någon inte hade det gjort av med John Andrews, 491 00:39:30,805 --> 00:39:33,263 det kunde ha varit jag på det där sjukhuset. 492 00:39:33,896 --> 00:39:36,157 Det är det minsta jag kan göra... för Alice. 493 00:39:38,280 --> 00:39:40,354 Nu behöver vi bara en röd ros. 494 00:39:42,330 --> 00:39:45,077 Den är förpackad på exakt samma sätt som Paterson's Powders 495 00:39:45,208 --> 00:39:47,523 Jag souvenirerade från Lydias badrum. 496 00:39:47,653 --> 00:39:50,894 Den rosa är bara ett vegetabiliskt färgämne med ett nervpulver. 497 00:39:51,024 --> 00:39:55,030 Det är troligen en narkotisk bas, som opium eller ett stimulerande medel som kokain. 498 00:39:55,161 --> 00:39:56,787 Är det lagligt så? 499 00:39:56,918 --> 00:40:00,385 Inte från ett turkiskt badhus. Du behöver ett läkarrecept. 500 00:40:00,515 --> 00:40:03,007 Om Madame Breda använder det för att betala av osmakliga typer, 501 00:40:03,137 --> 00:40:04,858 då är min satsning kokain. 502 00:40:10,840 --> 00:40:12,345 Helt klart kokain. 503 00:40:13,366 --> 00:40:14,670 Jag är läkaren. 504 00:40:16,691 --> 00:40:18,150 Bara för att vara säker. 505 00:40:20,099 --> 00:40:23,272 Vad har allt detta med att göra Butcher George och bakgårdsaborter? 506 00:40:23,447 --> 00:40:24,955 Jag är inte säker än, Mac, 507 00:40:25,086 --> 00:40:27,797 men jag tror det är det gång någon fick reda på det. 508 00:40:54,315 --> 00:40:56,296 Låt oss ta en titt. Öppna. 509 00:40:56,666 --> 00:40:58,266 Ja. Kom igen. 510 00:41:10,616 --> 00:41:12,332 Ge dem ett försprång. 511 00:41:16,139 --> 00:41:18,286 De kommer att få en rodnad försprång, okej! 512 00:41:22,048 --> 00:41:25,229 Påminn mig om att köpa en ny taxi till dig när detta är över. 513 00:41:26,731 --> 00:41:27,775 Eureka! 514 00:41:38,292 --> 00:41:39,542 Stopp! 515 00:42:02,531 --> 00:42:04,408 Kom igen, kom igen, kom igen! 516 00:42:08,045 --> 00:42:11,548 Proctors pajer! Alice sa hon luktade bakning. Sväng ner där. 517 00:42:28,544 --> 00:42:30,317 Hej där tjejen! 518 00:42:31,070 --> 00:42:32,784 Jag heter doktor George. 519 00:42:34,839 --> 00:42:37,915 Och jag ska avlasta dig av din lilla börda. 520 00:42:44,928 --> 00:42:46,909 - Där är skåpbilen. - Skynda dig. 521 00:42:52,930 --> 00:42:55,335 Vi letar efter en grön dörr. 522 00:42:57,231 --> 00:43:00,588 Kom igen, älskling. Det är bara nerver. 523 00:43:00,718 --> 00:43:03,156 Nej, det är det inte. Lämna mig bara... 524 00:43:03,286 --> 00:43:06,479 Du har kollywobbles! Jag har sett allt förut. 525 00:43:06,609 --> 00:43:08,673 Kom igen - upp på bordet. 526 00:43:08,803 --> 00:43:11,149 Låt oss lägga oss lugnt och gott, hmm? 527 00:43:12,324 --> 00:43:14,887 För helvete! Var i helvete har de gått? 528 00:43:15,018 --> 00:43:16,539 Låt oss se hur långt borta du är. 529 00:43:16,669 --> 00:43:18,069 - Nej! - Lätt! 530 00:43:19,258 --> 00:43:22,939 Jag är inte långt borta. Jag är inte ens borta alls. 531 00:43:23,452 --> 00:43:24,912 Vad är din kapris? 532 00:43:25,385 --> 00:43:27,552 Det måste vara nära! Här borta. 533 00:43:27,683 --> 00:43:29,160 Jag tar den här sidan. 534 00:43:29,291 --> 00:43:31,155 Sitta! Ge oss en hand. 535 00:43:41,916 --> 00:43:43,324 Ingenting. Åh, Dot! 536 00:43:44,551 --> 00:43:47,053 Det här kommer att lugna henne. HJÄLP! HJÄLP MIG! 537 00:43:48,548 --> 00:43:49,591 På övervåningen! 538 00:43:54,113 --> 00:43:56,320 Bort från den där tjejen, båda två! 539 00:43:56,450 --> 00:43:58,014 Händerna mot himlen! 540 00:43:59,464 --> 00:44:01,280 Upp, din idiot. 541 00:44:03,077 --> 00:44:06,622 Så du är djuret som tog kniven till Alice Hartley? 542 00:44:07,139 --> 00:44:09,902 Cec, vad har du måste säga till den här mannen? 543 00:44:18,182 --> 00:44:19,806 Mina känslor precis. 544 00:44:19,937 --> 00:44:22,324 Nu behöver vi bara lite brunt papper och snöre 545 00:44:22,455 --> 00:44:24,844 och dessa två herrar kan överlämna dig till polisen. 546 00:44:24,974 --> 00:44:29,630 Men först ska du berätta för mig exakt hur du känner Madame Breda. 547 00:44:31,535 --> 00:44:34,526 Kommer inte Alice fortfarande behöva erkänna? Oroa dig inte, Dot. 548 00:44:35,229 --> 00:44:38,277 Cec måste berätta för polisen att hon betalade Butcher George pengar 549 00:44:38,407 --> 00:44:41,460 och ändrade sig sedan, men han ville inte lyssna. 550 00:44:41,591 --> 00:44:44,250 - Var det det som hände? – Mer eller mindre. 551 00:44:44,525 --> 00:44:47,079 Det var den farligaste dagen av hela mitt liv. 552 00:44:47,209 --> 00:44:49,816 Ännu värre än att vara mordmisstänkt. 553 00:44:50,903 --> 00:44:53,530 Men kakaon hjälper. Jag är glad över det, Dot. 554 00:44:53,660 --> 00:44:56,542 För du måste vara modig lite längre. 555 00:44:56,673 --> 00:44:57,666 Varför? 556 00:44:57,797 --> 00:44:59,502 Du kommer att vara säker nog här, 557 00:44:59,632 --> 00:45:03,759 men om jag inte kommer tillbaka vid midnatt, du kanske måste ringa polisen. 558 00:45:03,889 --> 00:45:05,297 På telefon? 559 00:45:05,798 --> 00:45:07,049 Jag är rädd för det. 560 00:45:07,894 --> 00:45:08,938 Hejsan! 561 00:45:18,472 --> 00:45:20,579 Nu finns det en bekant figur. 562 00:45:21,431 --> 00:45:23,308 Är du säker på den killen? 563 00:45:23,653 --> 00:45:26,505 Inte helt. fransk-ryska utvinning. 564 00:45:27,099 --> 00:45:29,028 Vi har bara träffats... socialt. 565 00:45:31,010 --> 00:45:33,313 Det är jag definitivt inte säker på de två. 566 00:45:33,443 --> 00:45:36,676 Bastard extraktion. Vi har bara mötts i en mörk gränd. 567 00:45:38,813 --> 00:45:41,107 De går in hos Madame Breda. 568 00:45:41,842 --> 00:45:42,886 Kom igen. 569 00:46:02,607 --> 00:46:05,913 Där uppe. Balkongen. Vi skulle kunna komma över det. 570 00:46:06,044 --> 00:46:07,399 Här, håll det här. 571 00:46:11,003 --> 00:46:12,411 Ge mig ett ben. 572 00:46:18,237 --> 00:46:20,224 Är det allt jag kan göra för dig? 573 00:46:20,548 --> 00:46:23,948 Du kan gå för att få hjälp. Saker kunde bli intressant här. 574 00:46:24,079 --> 00:46:26,060 Jag trodde att de redan var det. 575 00:46:46,667 --> 00:46:48,856 Oj, vad är din lärka? 576 00:46:50,524 --> 00:46:51,775 Kom tillbaka hit! 577 00:47:48,526 --> 00:47:50,037 Vad gör du? 578 00:47:53,930 --> 00:47:54,974 sluta! 579 00:48:04,198 --> 00:48:05,329 Ni jäklar! 580 00:48:06,697 --> 00:48:07,792 Jag dödar dig! 581 00:48:08,237 --> 00:48:10,161 Jag dödar dig och din mamma! 582 00:48:18,224 --> 00:48:19,319 Rör dig inte! 583 00:48:29,129 --> 00:48:32,223 Du är den där tjuren vi träffade på natten vi sköt denna dago i gränden. 584 00:48:32,467 --> 00:48:35,967 Hon vet ingenting. Låt henne gå och gör vad du vill med mig! 585 00:48:36,098 --> 00:48:39,312 Jag betalade för att prata med dig chef. Har du ingen ära? 586 00:48:39,443 --> 00:48:42,446 Oroa dig inte, kompis. Du kommer få din chatt med kungen. 587 00:48:51,010 --> 00:48:53,037 Och vad ska du göra på mötet? 588 00:48:53,767 --> 00:48:54,810 Döda honom. 589 00:48:55,483 --> 00:48:57,764 Om inte någons redan slagit dig till det. 590 00:48:59,383 --> 00:49:00,790 Vad menar du? 591 00:49:01,225 --> 00:49:03,797 Drogerna kommer in genom JA Imports. 592 00:49:03,928 --> 00:49:05,857 Det är John Andrews företag. 593 00:49:07,749 --> 00:49:10,236 Så det var det som roade de där ligisterna? 594 00:49:11,114 --> 00:49:13,982 Att jag skulle träffa kungen i livet efter detta? 595 00:49:22,273 --> 00:49:23,372 Lydia? 596 00:49:23,503 --> 00:49:25,588 De sa till mig att du hade en floozy. 597 00:49:26,267 --> 00:49:28,272 Jag trodde inte att det skulle vara du. 598 00:49:28,403 --> 00:49:29,580 Men hur? 599 00:49:29,710 --> 00:49:33,516 Lydia förgiftade sin man efter att han haft sin vilja med hennes piga. 600 00:49:33,845 --> 00:49:35,700 Det var inte bara hans filander. 601 00:49:35,830 --> 00:49:39,127 Naturligtvis inte. Jag känner dig bättre än så. 602 00:49:40,356 --> 00:49:42,634 Och Madame Breda ordnade graviditeten 603 00:49:42,764 --> 00:49:45,788 som om hon sorterade alla dina annan otäck affär. 604 00:49:46,061 --> 00:49:49,358 Du hjälpte oss. Vi dansade eller alla dina vänner. 605 00:49:52,034 --> 00:49:53,494 Varför gjorde du det? 606 00:49:53,767 --> 00:49:56,853 Det gick inte så bra för oss alla ut ur kriget, Phryne. 607 00:49:56,984 --> 00:50:00,320 Du ärvde en titel, men min familj förlorade allt. 608 00:50:01,473 --> 00:50:04,812 Och så träffade jag John och han var rik, charmig. 609 00:50:06,662 --> 00:50:08,070 Alldeles för charmig. 610 00:50:08,396 --> 00:50:12,411 Och i slutändan en hopplös affärsman och en fullkomlig pinsamhet. 611 00:50:12,898 --> 00:50:15,661 Jag räddade oss från konkurs och skam. 612 00:50:16,487 --> 00:50:18,149 Och jag byggde ett imperium. 613 00:50:19,067 --> 00:50:21,361 Allt jag ville var mitt eget liv tillbaka, 614 00:50:22,891 --> 00:50:25,133 men John ville inte låta mig få det. 615 00:50:26,053 --> 00:50:27,721 Döm mig, om du vill. 616 00:50:29,844 --> 00:50:31,356 Men jag räddade mig själv. 617 00:50:33,268 --> 00:50:36,552 Vad synd att det tog ett liv i brott för att du ska hitta din styrka, Lydia. 618 00:50:37,521 --> 00:50:40,024 Har du inte blivit en trist korsfarare. 619 00:50:41,043 --> 00:50:43,389 Jag är säker på att din bortgång kommer att fixa det. 620 00:50:44,552 --> 00:50:45,647 Ta av dem. 621 00:51:04,345 --> 00:51:06,379 Hur länge kan vi hålla på här? 622 00:51:07,115 --> 00:51:10,010 Mycket längre om du håller dig lugn. 623 00:51:50,955 --> 00:51:53,841 Miss Fisher behöver dig nere vid Turkiska bad i Little Lonsdale. 624 00:51:53,972 --> 00:51:57,621 Jag hoppas att hon är bekväm. Hon kan vänta länge. 625 00:52:17,604 --> 00:52:18,685 Sasha. 626 00:52:21,883 --> 00:52:23,708 Sasha, somna inte. 627 00:52:29,532 --> 00:52:32,521 Jag sa till dig - Cokey och The Bull. 628 00:52:32,651 --> 00:52:35,801 De släpade iväg denna ryska dago och hon gick efter honom. 629 00:52:35,932 --> 00:52:38,278 Någon gemensam vän till dig, var han? 630 00:52:39,706 --> 00:52:43,287 Om bara mina ögon kunde fokusera i denna dimma. 631 00:52:49,524 --> 00:52:54,469 Om ångan kommer in, vi behöver bara dra ut den igen. 632 00:53:56,872 --> 00:54:00,261 City Syd polisstation. Konstapel Collins talar. 633 00:54:04,028 --> 00:54:05,072 Inspektör! 634 00:54:06,641 --> 00:54:09,402 Sir, det är fröken Williams på telefonen. 635 00:54:09,533 --> 00:54:12,556 Hon sa Miss Fishers i något slags problem. 636 00:54:23,004 --> 00:54:25,440 Okej, ni två, ta främre och sidoingångar. 637 00:54:25,571 --> 00:54:27,995 Jag tar baksidan med Collins och Foster. 638 00:54:28,125 --> 00:54:30,628 Låt oss bryta ner den här dörren. Låt oss gå! 639 00:54:41,093 --> 00:54:43,439 Sasha, somna inte. Vakna! 640 00:54:47,365 --> 00:54:48,824 Stå tillbaka! 641 00:54:53,559 --> 00:54:55,867 Kul att du klarade det, inspektör. 642 00:54:55,997 --> 00:54:58,531 Jag är lite mer ångad än jag ville vara. 643 00:54:58,661 --> 00:55:02,267 Jag har alltid undrat vad som hände i ett turkiskt badhus. 644 00:55:07,334 --> 00:55:08,585 Kom igen då! 645 00:55:08,992 --> 00:55:10,793 Berätta för mig hur smart du är. 646 00:55:10,924 --> 00:55:15,234 Nu, vad fick dig att tänka Lydia Andrews var mördaren? 647 00:55:15,365 --> 00:55:20,502 För det första fortsatte hon att deklarera hennes kärlek till John Andrews, 648 00:55:20,633 --> 00:55:22,682 när vi alla visste att han var en cad. 649 00:55:22,812 --> 00:55:25,193 Du kan lägga ner det till äktenskaplig vanföreställning. 650 00:55:25,324 --> 00:55:27,991 Sen när hon protesterade mot det hon hade inget huvud för affärer, 651 00:55:28,121 --> 00:55:31,401 fast hon skaffade tusentals av pund till sjukhuskassan. 652 00:55:31,531 --> 00:55:34,294 Jag försökte sätta det ner som falsk blygsamhet. 653 00:55:34,733 --> 00:55:38,395 Även när hon anklagade Alice att stjäla cruet-setet, 654 00:55:38,947 --> 00:55:41,502 fast jag läste hennes lysande referens. 655 00:55:42,799 --> 00:55:44,755 Jag hade hoppats att det var hennes mans lögn. 656 00:55:44,885 --> 00:55:46,648 Naturligtvis hjälpte de andra misstänkta till. 657 00:55:46,779 --> 00:55:49,804 Där var Madame Breda, men hon var för uppenbar. 658 00:55:49,934 --> 00:55:53,046 Och hon pekade finger på Sasha De Lisse, 659 00:55:53,176 --> 00:55:56,547 så jag var tvungen att ta bort honom som Lydias svartsjuka älskare 660 00:55:56,677 --> 00:56:00,232 med min egen... grundlig utredning. 661 00:56:03,997 --> 00:56:07,471 Ledsen. Var var jag? Åh, teet! Den där hatten störde mig verkligen. 662 00:56:08,309 --> 00:56:10,503 Hon drack lagom med sött te 663 00:56:10,633 --> 00:56:13,244 för att undanröja misstankar, förgifta sig själv, 664 00:56:13,374 --> 00:56:16,555 när jag alltid känner henne tog hennes te utan socker. 665 00:56:19,516 --> 00:56:23,478 Måste få ett tjafs, fröken, eller du kommer försent till Premier Hogan. 666 00:56:24,739 --> 00:56:28,024 Bara en lätt pratstund om det straffrättsliga systemet. 667 00:56:47,437 --> 00:56:51,414 Fröken, om jobbet, jag vet inte vad min präst kommer att tycka 668 00:56:51,544 --> 00:56:54,341 av dina... vapen och knivar och... 669 00:56:54,739 --> 00:56:55,783 dans. 670 00:56:58,189 --> 00:57:01,139 Med tanke på att dina senaste arbetsgivare var en drogbaronessa och en våldtäktsman, 671 00:57:01,270 --> 00:57:04,033 säkert skulle du hitta mig en blygsam förbättring. 672 00:57:06,703 --> 00:57:08,428 Cec, Bert, vad härligt. 673 00:57:08,558 --> 00:57:10,800 Sätt dig ner och drick champagne. 674 00:57:12,131 --> 00:57:14,314 Inspektör Robinson och konstapel Collins, 675 00:57:14,445 --> 00:57:16,017 vilken härlig överraskning! 676 00:57:16,147 --> 00:57:18,024 Din handväska, Miss Fisher. 677 00:57:19,079 --> 00:57:22,573 Och när du är helt återfuktad, Jag vill ha ett privat ord. 678 00:57:23,872 --> 00:57:27,199 Tack. Men känn dig fri bland mina privata vänner. Vi firar. 679 00:57:27,329 --> 00:57:31,527 Fem minuter efter din tid fly från det turkiska badpalatset, 680 00:57:31,658 --> 00:57:33,730 ångbadet exploderade i en boll av lågor 681 00:57:33,860 --> 00:57:35,642 på grund av en back-up i rören, 682 00:57:35,772 --> 00:57:37,791 resulterade i ett inferno 683 00:57:37,921 --> 00:57:41,310 bevakas av varje brandbil i storstadsområdet. 684 00:57:41,789 --> 00:57:44,083 Lyckligtvis inträffade inga dödsfall. 685 00:57:44,802 --> 00:57:46,262 En bordello mindre? 686 00:57:47,641 --> 00:57:49,830 Det här är inget spel, Miss Fisher. 687 00:57:52,843 --> 00:57:56,179 Naturligtvis inte. Nu, höj ett glas till mitt nya företag. 688 00:57:56,940 --> 00:57:58,876 Vilken typ av affär? 689 00:57:59,006 --> 00:58:01,700 Till min äldsta vän nyaste företaget, 690 00:58:01,830 --> 00:58:04,645 den ärade fröken Fisher, kvinnlig detektiv. 691 00:58:09,154 --> 00:58:11,135 Jag gillar ljudet av det.