1
00:00:01,520 --> 00:00:03,453
[هیاهو ارکسترال بزرگ
بازی کردن]

2
00:00:16,914 --> 00:00:19,123
[موسیقی کند می شود، تحریف می کند]

3
00:00:20,435 --> 00:00:22,472
[موسیقی به سرعت به عقب برمی گردد]

4
00:00:27,684 --> 00:00:29,893
[ارکستر بزرگ کوچک
هیاهو بازی]

5
00:00:31,032 --> 00:00:32,792
[موسیقی به پایان می رسد]

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,244
♪ ایل ♪

7
00:00:36,382 --> 00:00:37,797
♪ روشنایی ♪

8
00:00:37,935 --> 00:00:39,730
♪ روشنایی ♪

9
00:00:39,868 --> 00:00:43,493
[هماهنگی]:
♪ روشنایی ♪

10
00:00:46,185 --> 00:00:48,221
♪ ♪

11
00:01:02,442 --> 00:01:05,411
- [جیغ خوک]
- هیا! هیا!

12
00:01:05,549 --> 00:01:07,482
[ پارس کردن ]

13
00:01:07,620 --> 00:01:09,484
[ناله کردن]

14
00:01:09,967 --> 00:01:11,555
- [گربه میو میو می کند]
- [خنده]

15
00:01:11,693 --> 00:01:12,970
[غرش ارتعاشی]

16
00:01:13,108 --> 00:01:14,731
هر دو: هی! سلام! سلام!
سلام! سلام! سلام! سلام!

17
00:01:14,869 --> 00:01:17,078
- [شیپور فیل]
- [غرغر ریتمیک]

18
00:01:19,667 --> 00:01:21,876
[مینیون هایی که مینیونی صحبت می کنند،
خندیدن]

19
00:01:23,222 --> 00:01:25,535
- [سوت قطار]
- اوه

20
00:01:27,329 --> 00:01:29,780
[نفس، ناله]

21
00:01:31,057 --> 00:01:32,369
[غرغر]

22
00:01:32,507 --> 00:01:33,957
هه

23
00:01:34,095 --> 00:01:35,579
[هر دو می خندند]

24
00:01:40,066 --> 00:01:43,104
- [با خنده]: هی.
- سلام. یوهو.

25
00:01:45,485 --> 00:01:46,970
[غرغر کردن]

26
00:01:52,216 --> 00:01:53,908
اوه!

27
00:01:55,772 --> 00:01:58,188
بسیار خوب، همه،
دور جمع شوند

28
00:01:58,326 --> 00:02:01,087
این جدیدترین ماست،
نمایشگاه بسیار ویژه

29
00:02:01,225 --> 00:02:04,056
جایی که شما همه چیز را در مورد آن یاد خواهید گرفت
فیلم های مورد علاقه شما

30
00:02:04,194 --> 00:02:05,713
- و بازیگران
- عجب -اوه

31
00:02:05,851 --> 00:02:09,648
خوش آمدید به
جادوی هالیوود!

32
00:02:09,786 --> 00:02:10,925
[شرکت کنندگان در حال فریاد زدن]

33
00:02:11,063 --> 00:02:14,204
اصلا نگاه کن
این چیزهای باحال اوه

34
00:02:14,342 --> 00:02:17,310
اون بالا رو نگاه کن E.T است.

35
00:02:17,448 --> 00:02:18,691
[شرکت کنندگان نفس نفس می زنند]

36
00:02:18,829 --> 00:02:21,038
[با هیجان]:
اوه، و به این یکی نگاه کنید.

37
00:02:21,176 --> 00:02:22,868
- [نفس می کشد] کیانو ریوز.
- [شیشه جیغ می کشد]

38
00:02:23,006 --> 00:02:24,179
[غرغر فریبنده]

39
00:02:24,317 --> 00:02:25,595
[تعریف کردن، زمزمه کردن]

40
00:02:25,733 --> 00:02:27,320
و همه شما می دانید
جورج لوکاس، درست است؟

41
00:02:27,458 --> 00:02:29,529
- [پچ پچ هیجان زده]
- دختر: اوه، بله، او عالی است.

42
00:02:30,185 --> 00:02:31,808
[خفه]:
الان خیلی دوست دارم برم خونه

43
00:02:31,946 --> 00:02:34,327
بیا، فقط چند هفته دیگر
در نمایشگاه باقی مانده است.

44
00:02:34,465 --> 00:02:35,674
شما می توانید آن را انجام دهید.

45
00:02:35,812 --> 00:02:37,399
میتونم حداقل داشته باشم
تلفن همراه من؟

46
00:02:37,537 --> 00:02:40,540
اوه، جورج، شما فقط می خواهید
از آن برای درخواست کمک استفاده کنید.

47
00:02:40,679 --> 00:02:42,508
[به شدت آه می کشد]

48
00:02:42,646 --> 00:02:44,165
اوه، و اینجا،

49
00:02:44,303 --> 00:02:48,031
اوه، وای، از همه مهمتر
چهره های موجود در نمایشگاه

50
00:02:48,169 --> 00:02:51,828
بدون آنها،
هالیوود وجود نخواهد داشت

51
00:02:51,966 --> 00:02:55,107
جیمز و هنری!

52
00:02:56,280 --> 00:02:57,627
سازمان بهداشت جهانی؟

53
00:02:57,765 --> 00:02:59,249
جدی میگی؟

54
00:02:59,387 --> 00:03:00,768
جیمز و هنری

55
00:03:00,906 --> 00:03:02,942
- مینیون ها
- من مینیون ها را می شناسم.

56
00:03:03,080 --> 00:03:04,772
اما من هرگز ندیده ام، اوه

57
00:03:04,910 --> 00:03:06,187
جیمز و هنری

58
00:03:06,325 --> 00:03:08,499
- آره هرگز در مورد آنها نشنیده اید.
- من نه.

59
00:03:08,638 --> 00:03:09,604
[لکنت دارد]

60
00:03:09,742 --> 00:03:11,779
این دیوانه است!

61
00:03:11,917 --> 00:03:15,472
جیمز و هنری افسانه هستند،
و هالیوود را برای همیشه تغییر دادند.

62
00:03:15,610 --> 00:03:17,785
نه فقط هالیوود،
آنها دنیا را تغییر دادند

63
00:03:17,923 --> 00:03:19,200
و داستان آنها حماسی است.

64
00:03:19,338 --> 00:03:20,546
- [نفس، زمزمه]
- اونا چی؟

65
00:03:20,684 --> 00:03:21,789
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

66
00:03:21,927 --> 00:03:23,756
میدونی چیه؟ تغییر برنامه ها.

67
00:03:23,894 --> 00:03:25,068
همه بشینین در حال حاضر.

68
00:03:25,206 --> 00:03:27,173
همه شما بیا بشین

69
00:03:27,311 --> 00:03:29,589
تامی تو هم عینک
و آقای جانسون

70
00:03:29,728 --> 00:03:31,971
و-و-و تو نیز،
دختر حباب.

71
00:03:32,109 --> 00:03:33,283
[پخش]

72
00:03:34,905 --> 00:03:37,356
همانطور که ممکن است بدانید،
در طول زمان،

73
00:03:37,494 --> 00:03:41,222
ده ها قبیله مینیون
در سیاره ما پرسه می زدند،

74
00:03:41,360 --> 00:03:43,086
<i>جستجو برای
شرور کامل</i>

75
00:03:43,224 --> 00:03:44,639
- <i>خدمت کردن.</i>
- [آوغ زدن]

76
00:03:44,777 --> 00:03:46,606
[مینیون‌ها مینیونی صحبت می‌کنند
با هیجان، می خندد]

77
00:03:46,745 --> 00:03:49,126
[خواندن "Blow the Man Down"
به زبان مینیونی]

78
00:03:50,369 --> 00:03:52,371
♪ هو، هو ♪
[آواز خواندن به زبان مینیونی]

79
00:03:52,509 --> 00:03:55,788
اولیویا: <i>و در میان آنها
پسر بسیار خاصی بود.</i>

80
00:03:55,926 --> 00:03:57,997
<i>او همانجاست.</i>

81
00:03:58,135 --> 00:03:59,378
<i>جیمز.</i>

82
00:03:59,516 --> 00:04:01,898
<i>او دوست داشت طراحی کند، نقاشی کند،
اما، بالاتر از همه،</i>

83
00:04:02,036 --> 00:04:05,487
<i>او عاشق اختراع داستان و
آنها را با دوستانش به اشتراک بگذارد.</i>

84
00:04:05,625 --> 00:04:07,593
- هی، آلبرتو. به من نگاه کن کتابا
- ها؟

85
00:04:07,731 --> 00:04:08,767
تو گوستا؟

86
00:04:08,905 --> 00:04:10,941
اوه ام، مه

87
00:04:11,079 --> 00:04:12,943
جیمز: آه. اوه، اریک
[مینیونی صحبت می کند]

88
00:04:13,081 --> 00:04:14,600
ها؟ [خروپف می کند، زمزمه می کند]

89
00:04:14,738 --> 00:04:17,051
هی، جیمز! سلام!
[مینیونی صحبت می کند] باشه؟

90
00:04:17,189 --> 00:04:19,432
[لکنت]:
اوه، اوه، es Sí، si.

91
00:04:19,570 --> 00:04:20,710
[ناله]

92
00:04:20,848 --> 00:04:23,298
[غرغر کردن]

93
00:04:23,436 --> 00:04:25,369
اولیویا:
<i>بقیه قبیله او اما،</i>

94
00:04:25,507 --> 00:04:27,751
آنها فقط علاقه مند بودند
در یک چیز.</i>

95
00:04:27,889 --> 00:04:29,477
[مینیون ها نفس می کشند]

96
00:04:29,615 --> 00:04:31,548
مینیون ها:
رئیس بزرگ اوه

97
00:04:31,686 --> 00:04:35,172
اولیویا: برای خدمت به بدترین ها
استادی که می توانند پیدا کنند.</i>

98
00:04:36,415 --> 00:04:38,797
<i>و این مرد بررسی کرد
همه جعبه ها.</i>

99
00:04:38,935 --> 00:04:40,695
<i>ترسناک؟ بررسی کنید.</i>

100
00:04:40,833 --> 00:04:42,283
تنومند؟ بررسی کنید.</i>

101
00:04:42,421 --> 00:04:44,250
- <i>فوق العاده بد؟</i>
- اوه

102
00:04:44,388 --> 00:04:46,356
- نفخ! نفخ! نفخ!
- [مردم ناله می کنند]

103
00:04:46,494 --> 00:04:47,875
[خنده]

104
00:04:48,013 --> 00:04:49,531
اولیویا:
<i>چک دوبار.</i>

105
00:04:49,669 --> 00:04:50,774
سیکلوپ:
اوه

106
00:04:50,912 --> 00:04:52,155
- [خنده]
- مرد: نه، نه، نه!

107
00:04:52,293 --> 00:04:53,777
- نفخ! نفخ! نفخ!
- [فریاد وحشت زده]

108
00:04:53,915 --> 00:04:55,434
[خنده]

109
00:04:55,572 --> 00:04:57,574
نفخ! نفخ! نفخ!

110
00:04:57,712 --> 00:04:59,093
[فریاد وحشت زده]

111
00:04:59,231 --> 00:05:01,129
اولیویا:
<i>او یک ده کامل بود.</i>

112
00:05:01,267 --> 00:05:02,579
[خنده]

113
00:05:02,717 --> 00:05:05,168
[مینیون ها با هیجان فریاد می زنند]

114
00:05:06,169 --> 00:05:07,964
مینیون ها:
نفخ! نفخ! نفخ!

115
00:05:08,102 --> 00:05:10,552
[با خوشحالی گپ زدن]

116
00:05:10,690 --> 00:05:12,865
نفخ! نفخ! نفخ!

117
00:05:13,003 --> 00:05:14,936
- [خنده]
- [تنگ شدید]

118
00:05:15,074 --> 00:05:17,939
اولیویا: <i>برای نشان دادن جدیدشان
استاد باشید که چقدر اهمیت می دهند،</i>

119
00:05:18,077 --> 00:05:20,459
<i>مینیون ها همه کارها را انجام دادند
برای او.</i>

120
00:05:20,597 --> 00:05:23,600
[مینیونی صحبت می کند]

121
00:05:23,738 --> 00:05:25,153
[جیمز زمزمه می کند]

122
00:05:25,291 --> 00:05:28,536
اولیویا: اما جیمز می خواست
یک قدم جلوتر بروید</i>

123
00:05:28,674 --> 00:05:33,092
<i>و چیزی ایجاد کنید
واقعا برای استادش فوق العاده است.</i>

124
00:05:33,230 --> 00:05:35,543
- [صدای کوبنده]
- اوه، اوه، چی؟ آه

125
00:05:35,681 --> 00:05:37,648
[زمین زمزمه سیکلوپ]

126
00:05:37,787 --> 00:05:39,443
آه هی، رئیس بزرگ!

127
00:05:39,581 --> 00:05:41,618
هی، نگاه کن! نگاه کن!
[مینیونی صحبت می کند]

128
00:05:41,756 --> 00:05:43,551
- [سیکلوپ آه می کشد]
- [جیمز می خندد]

129
00:05:43,689 --> 00:05:45,484
با احترام [غرغر]

130
00:05:45,622 --> 00:05:46,968
تو نیستی! [خنده]

131
00:05:47,106 --> 00:05:48,418
غیر از این است!

132
00:05:48,556 --> 00:05:50,592
[سرود خواندن]:
رئیس بزرگ! رئیس بزرگ! رئیس بزرگ!

133
00:05:50,730 --> 00:05:52,491
[خنده]

134
00:05:52,629 --> 00:05:53,837
نفخ، پفک، پفک.

135
00:05:53,975 --> 00:05:55,390
جیمز:
اوه

136
00:05:55,528 --> 00:05:57,392
- نه، پوت، پوت، پوتا. خیر
- [سیکلوپ در حال خنده]

137
00:05:57,530 --> 00:05:59,291
- نه
- [خنده، غرغر]

138
00:05:59,429 --> 00:06:00,879
[غرغر می کند] آها؟

139
00:06:01,017 --> 00:06:02,535
[سیکلوپ نفس می کشد]

140
00:06:02,673 --> 00:06:03,847
[فریاد زدن]

141
00:06:03,985 --> 00:06:05,780
[نفس می کشد] با احترام! با احترام

142
00:06:05,918 --> 00:06:07,540
[ناله کردن]

143
00:06:07,678 --> 00:06:09,370
[فریاد زدن]

144
00:06:09,508 --> 00:06:11,372
- [فریاد از درد]
- [فریاد زدن به زبان مینیونی]

145
00:06:11,510 --> 00:06:13,615
- [سقوط]
- [سیکلوپ فریاد می زند]

146
00:06:13,753 --> 00:06:15,307
آه، اوه، اوه

147
00:06:15,445 --> 00:06:17,688
- [سقوط]
- [غرغر کردن]

148
00:06:17,827 --> 00:06:19,035
[از درد فریاد می زند]

149
00:06:19,173 --> 00:06:20,968
[ناله کردن]

150
00:06:21,106 --> 00:06:22,866
اوه، پولا، پولا
[مینیونی صحبت می کند]

151
00:06:23,004 --> 00:06:24,868
[زور زدن]

152
00:06:25,006 --> 00:06:26,870
[غرغر کردن]

153
00:06:27,008 --> 00:06:29,217
فوو

154
00:06:29,355 --> 00:06:30,391
[می خندد]

155
00:06:30,529 --> 00:06:32,531
جیمز:
هی، هی، اوه، نه، نه، نه!

156
00:06:32,669 --> 00:06:35,327
کویداو! کویداو!

157
00:06:37,053 --> 00:06:38,813
اومف [صدای هوا]

158
00:06:38,951 --> 00:06:41,022
[فریاد زدن]

159
00:06:41,160 --> 00:06:42,713
[غرغر دردناک]

160
00:06:42,852 --> 00:06:44,094
[نفس زدن]

161
00:06:44,232 --> 00:06:46,027
اوه! [غرغر کردن]

162
00:06:46,165 --> 00:06:47,684
اوه! اوه اوه!

163
00:06:47,822 --> 00:06:50,307
[فریاد زدن]

164
00:06:51,205 --> 00:06:52,309
- [لغز کردن، له کردن]
- [نفس زدن]

165
00:06:52,447 --> 00:06:54,691
- [غر غرغر می کند]
- [نقص]

166
00:06:54,829 --> 00:06:56,727
- اوه، جیمز.
- جیمز

167
00:06:56,866 --> 00:06:58,246
[با خنده می خندد]

168
00:06:58,384 --> 00:07:00,248
♪ ♪

169
00:07:00,386 --> 00:07:01,594
[آه می کشد]

170
00:07:01,732 --> 00:07:03,320
اولیویا:
<i>مینیون ها تبعید شدند</i>

171
00:07:03,458 --> 00:07:05,219
<i>از جزیره سیکلوپ ها
آن روز،</i>

172
00:07:05,357 --> 00:07:07,014
<i>و همه از جیمز عصبانی بودند.</i>

173
00:07:07,152 --> 00:07:09,395
- [مینیونی صحبت می کند]
- جیمز، جیمز، جیمز!

174
00:07:09,533 --> 00:07:11,984
[با عصبانیت فریاد زد
در مینیونی، غرغر می کند]

175
00:07:12,122 --> 00:07:13,848
- اوه
- اولیویا: <i>خب، نه همه.</i>

176
00:07:13,986 --> 00:07:16,955
- [خنده] - <i>یکی دیگر
مینیون آن را بسیار خنده دار یافت.</i>

177
00:07:17,093 --> 00:07:18,818
رئیس بزرگ نفخ، پفک، پفک.

178
00:07:18,957 --> 00:07:20,510
[فریاد زدن از درد]

179
00:07:20,648 --> 00:07:22,443
[مینیونی صحبت می کند،
تمشک باد می کند]

180
00:07:22,581 --> 00:07:24,100
[فریاد زدن از درد]

181
00:07:24,238 --> 00:07:26,171
آه، اوه [نالیدن]

182
00:07:26,309 --> 00:07:28,449
[می خندد، مینیونی صحبت می کند]

183
00:07:28,587 --> 00:07:30,416
اولیویا:
<i>و آن هنری بود.</i>

184
00:07:30,554 --> 00:07:33,454
- هنری [آه می کشد]: اوه لا لا لا.
- [جیمز خندید]

185
00:07:34,248 --> 00:07:36,457
[مینیونی صحبت می کند]

186
00:07:37,976 --> 00:07:39,322
آلز.

187
00:07:40,150 --> 00:07:43,464
[لکنت] هی، جیمز.
[مینیونی صحبت می کند]

188
00:07:43,602 --> 00:07:45,052
آه، خوب، خوب.

189
00:07:45,190 --> 00:07:46,432
[ضربه ریتمیک طبل]

190
00:07:46,570 --> 00:07:48,227
اوه

191
00:07:50,609 --> 00:07:52,231
نه نه، نه، نه.

192
00:07:56,822 --> 00:07:58,099
سلام.

193
00:07:58,893 --> 00:08:00,688
[مینیونی صحبت می کند]

194
00:08:01,861 --> 00:08:03,656
♪ ♪

195
00:08:03,794 --> 00:08:05,900
ها؟ [می خندد]

196
00:08:06,038 --> 00:08:07,971
[هنری در حال خنده]

197
00:08:08,109 --> 00:08:09,214
می تا هنری.

198
00:08:09,352 --> 00:08:11,216
آه، خوشگل می تا جیمز.

199
00:08:11,354 --> 00:08:13,908
- تاپیوکا؟
- آه، اوه، تاپیوکا.

200
00:08:14,046 --> 00:08:15,220
[می خندد] اوه، هی.

201
00:08:15,358 --> 00:08:17,153
- [مینیونی صحبت می کند]
- بله

202
00:08:17,291 --> 00:08:19,258
[با هیجان مینیونی صحبت می کند]

203
00:08:19,396 --> 00:08:20,984
اوه، اوه [مینیونی صحبت می کند]

204
00:08:21,122 --> 00:08:23,987
هی، اوه! [مینیونی صحبت می کند]

205
00:08:24,125 --> 00:08:25,851
- آه، باشه بله، بله.
- بله بله

206
00:08:25,989 --> 00:08:27,335
[خنده عصبی]

207
00:08:27,473 --> 00:08:28,854
-بله
- [پخت کردن]

208
00:08:28,992 --> 00:08:30,649
- [هر دو می خندند]
- [آه می کشد]

209
00:08:30,787 --> 00:08:32,306
اولیویا:
<i>و از آن لحظه به بعد،</i>

210
00:08:32,444 --> 00:08:35,067
<i>جیمز و هنری
جدایی ناپذیر بودند.</i>

211
00:08:35,205 --> 00:08:38,726
<i>بهترین دوستان
و در کنار هم</i>

212
00:08:38,864 --> 00:08:41,384
- <i>مهم نیست کجا رفتند</i>
- مینیون ها: رئیس بزرگ! رئیس بزرگ!

213
00:08:41,522 --> 00:08:44,732
- <i>یا برای چه کسی کار می کردند.</i>
- رئیس بزرگ! رئیس بزرگ! رئیس بزرگ!

214
00:08:45,871 --> 00:08:48,563
<i>استاد بعدی آنها
بسیار امیدوار کننده بود،</i>

215
00:08:48,701 --> 00:08:52,982
<i>بسیار قدرتمند و
مهمتر از آن، بسیار بد.</i>

216
00:08:53,120 --> 00:08:57,607
<i>و کتابش - اوه، عزیزم،
چند طلسم بد در آن بود.</i>

217
00:08:57,745 --> 00:08:59,333
میشا استروگانف.

218
00:08:59,471 --> 00:09:01,404
[صدا کردن، سوت زدن]

219
00:09:01,542 --> 00:09:03,095
اوه لا لا لا.
[مینیونی صحبت می کند]

220
00:09:03,233 --> 00:09:04,648
[فریاد می زند به زبان خارجی]

221
00:09:04,786 --> 00:09:06,029
مسواک بزن! مسواک بزن!

222
00:09:06,167 --> 00:09:08,100
[مینیونی صحبت می کند،
عصبی می خندد]

223
00:09:08,963 --> 00:09:11,759
بدون لمس la bookiski.

224
00:09:12,794 --> 00:09:15,797
- بدون لمس!
- باشه، باشه بدون لمس.

225
00:09:18,179 --> 00:09:19,422
آه [خنده]

226
00:09:19,560 --> 00:09:21,665
- بدون لمس!
- [فریاد می زند] نه، نه.

227
00:09:23,012 --> 00:09:24,220
[خاموش]:
هی جیمز جیمز

228
00:09:24,358 --> 00:09:25,911
بیا اینجا بیا اینجا نگاه کن

229
00:09:26,049 --> 00:09:27,464
لمس la bookiski.

230
00:09:28,293 --> 00:09:29,984
[خنده]:
اوه

231
00:09:30,122 --> 00:09:31,675
نگاه کن بیا اینجا بیا اینجا

232
00:09:31,813 --> 00:09:32,883
[غرغر]

233
00:09:33,022 --> 00:09:33,884
اوه

234
00:09:34,023 --> 00:09:35,748
بلا لا مونسترا.

235
00:09:35,886 --> 00:09:37,026
[خنده]

236
00:09:37,164 --> 00:09:40,063
اوه لا. اوه

237
00:09:41,133 --> 00:09:42,755
اوه، اوه! لا! خرگوش!

238
00:09:42,893 --> 00:09:45,172
کاوایی مقدس! Voy a la spella.

239
00:09:45,310 --> 00:09:46,794
اوه [گلو را پاک می کند]

240
00:09:46,932 --> 00:09:49,521
[صحبت کردن به زبان خارجی]

241
00:09:49,659 --> 00:09:50,970
♪ ♪

242
00:09:51,109 --> 00:09:52,248
[ترق]

243
00:09:52,386 --> 00:09:53,939
- [مینیون ها نفس می کشند]
- [غرش نرم]

244
00:09:54,077 --> 00:09:56,459
- [با فریاد زدن، ناله کردن]
- [زنگ زدن جادویی]

245
00:09:57,425 --> 00:10:00,808
[خرخر عمیق]

246
00:10:00,946 --> 00:10:02,154
هر دو:
اوه

247
00:10:02,292 --> 00:10:03,776
[مینیونی صحبت می کند] ناز-a.

248
00:10:03,914 --> 00:10:05,606
[چک زدن]

249
00:10:05,744 --> 00:10:06,917
[وحشیانه غرش می کند]

250
00:10:07,056 --> 00:10:08,160
[فریاد زدن]

251
00:10:08,298 --> 00:10:10,542
[سوت باد]

252
00:10:12,751 --> 00:10:13,821
[غرغر]

253
00:10:15,271 --> 00:10:18,343
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

254
00:10:19,206 --> 00:10:21,415
[فریاد جادوگر
به زبان خارجی]

255
00:10:22,416 --> 00:10:23,934
[سوت باد]

256
00:10:24,073 --> 00:10:26,351
[فریاد زدن]

257
00:10:27,006 --> 00:10:29,216
[فریاد می زند]

258
00:10:29,354 --> 00:10:32,288
[ نفس نفس زدن، ناله کردن]

259
00:10:33,185 --> 00:10:35,739
اوه، هه بلا فرمان زد.

260
00:10:36,775 --> 00:10:38,915
فرمان زد!

261
00:10:39,053 --> 00:10:40,744
- لغو!
- [غرش]

262
00:10:40,882 --> 00:10:42,643
فرمان زد!

263
00:10:42,781 --> 00:10:43,954
لغو!

264
00:10:44,093 --> 00:10:46,405
[غرش شدید، غرش]

265
00:10:48,373 --> 00:10:50,582
[درصدا]

266
00:10:54,275 --> 00:10:56,139
[ترق]

267
00:10:56,277 --> 00:10:58,279
[مینیون ها ضعیف ناله می کنند]

268
00:10:58,417 --> 00:11:02,111
اولیویا: <i>یک بار دیگر، مینیون ها
ناخواسته یک استاد را از دست داده بود.</i>

269
00:11:02,249 --> 00:11:04,009
[نالیدن]

270
00:11:04,147 --> 00:11:05,217
هنری! [خنده]

271
00:11:05,355 --> 00:11:07,046
اولیویا:
<i>از جنبه مثبت،</i>

272
00:11:07,185 --> 00:11:09,394
<i>دوستی جیمز و هنری
آن روز قوی تر شد</i>

273
00:11:09,532 --> 00:11:10,947
- اوه
- اوه [با عصبانیت می خندد]

274
00:11:11,085 --> 00:11:12,397
اولیویا:
<i>حتی اگر ساخته شد</i>

275
00:11:12,535 --> 00:11:14,261
<i>بعضی از مینیون های دیگر
ناراضی.</i>

276
00:11:14,399 --> 00:11:17,574
[با عصبانیت مینیونی صحبت می کند]

277
00:11:17,712 --> 00:11:19,335
[غرغر]

278
00:11:19,473 --> 00:11:21,302
[نیشخند]

279
00:11:21,440 --> 00:11:23,373
[نفس، نفس نفس زدن]

280
00:11:23,511 --> 00:11:25,341
[غرغر شدید]

281
00:11:25,479 --> 00:11:27,550
اولیویا:
<i>اوه، این اد است، اتفاقا.</i>

282
00:11:27,688 --> 00:11:30,415
<i>او یک مینیون دوستانه است
که کمی شنوایی دارد.</i>

283
00:11:30,553 --> 00:11:32,279
[تمشک باد می کند]

284
00:11:32,417 --> 00:11:35,282
<i>بنابراین آنها راهی پیدا کردند
ارتباط با یکدیگر.</i>

285
00:11:35,420 --> 00:11:37,732
- ای پولنتا، لا انبه.
- مممم

286
00:11:37,870 --> 00:11:39,148
[غرغر]

287
00:11:39,286 --> 00:11:41,046
[خنده]

288
00:11:41,184 --> 00:11:42,461
بیا اینجا

289
00:11:42,599 --> 00:11:43,945
ها؟

290
00:11:49,848 --> 00:11:51,850
♪ ♪

291
00:11:51,988 --> 00:11:56,303
اولیویا: <i>مینیون ها رفتند
از یک رئیس به رئیس دیگر.</i>

292
00:11:56,441 --> 00:11:57,994
<i>و تعداد زیادی بودند.</i>

293
00:11:58,132 --> 00:11:59,754
♪ ♪

294
00:11:59,892 --> 00:12:01,066
[غرش]

295
00:12:01,204 --> 00:12:03,172
- رئیس بزرگ!
- [تشویق کردن]

296
00:12:03,310 --> 00:12:05,243
[سیفون توالت]

297
00:12:06,347 --> 00:12:08,177
کریس:
آه، رفقا [لکنت دارد]

298
00:12:08,315 --> 00:12:10,040
به نفع [ناله]

299
00:12:10,179 --> 00:12:11,628
اوه ها؟ آه!

300
00:12:11,766 --> 00:12:12,767
[غرغر]

301
00:12:12,905 --> 00:12:14,286
[مومیایی فریاد می زند]

302
00:12:15,114 --> 00:12:16,875
مینیون ها:
اوه، کریس!

303
00:12:17,738 --> 00:12:19,740
- [دزدان دریایی می خندد]
- [مینیون ها غرغر می کنند]

304
00:12:19,878 --> 00:12:21,466
[مینیون ها فریاد می زنند]

305
00:12:21,604 --> 00:12:23,295
[غرغر]

306
00:12:25,021 --> 00:12:26,333
[فریادهای دزدان دریایی]

307
00:12:26,471 --> 00:12:28,058
مینیون ها:
اوه، بیل.

308
00:12:28,197 --> 00:12:29,267
[فریاد دزدان دریایی]

309
00:12:29,405 --> 00:12:31,614
[خروپف]

310
00:12:34,513 --> 00:12:36,066
مینیون ها:
اوه، پاتریک.

311
00:12:36,205 --> 00:12:38,414
[فریاد زدن به مینیونی،
غرغر کردن]

312
00:12:39,622 --> 00:12:41,693
- [صدای بامبو]
- ها؟

313
00:12:42,487 --> 00:12:44,074
مینیون ها:
اوه، برایان.

314
00:12:44,213 --> 00:12:46,007
♪ ♪

315
00:12:46,145 --> 00:12:47,733
اولیویا:
<i>اما بعد از مدتی،</i>

316
00:12:47,871 --> 00:12:50,840
آنها نتوانستند پیدا کنند
دیگر اربابان شیطانی برای خدمت کردن.</i>

317
00:12:50,978 --> 00:12:54,223
<i>برای مدت بسیار طولانی،
مینیون ها سرگردان بودند،</i>

318
00:12:54,361 --> 00:12:56,742
<i>خسته و از دست دادن امید.</i>

319
00:12:56,880 --> 00:12:58,054
[ نفس نفس زدن ]

320
00:12:58,192 --> 00:13:00,056
باشه [مینیونی صحبت می کند]

321
00:13:00,194 --> 00:13:01,057
باشه؟

322
00:13:01,195 --> 00:13:02,610
[مینیونی صحبت می کند]

323
00:13:02,748 --> 00:13:04,474
اولیویا: <i>و آن
مینیون بسیار رئیسی آنجا،</i>

324
00:13:04,612 --> 00:13:06,200
<i>این دیک است.</i>

325
00:13:06,338 --> 00:13:08,098
<i>او به همه پارس کرد
برای شب کمپ کردن.</i>

326
00:13:08,237 --> 00:13:09,583
- [جیمز و هنری در حال خندیدن]
- آه، بوپ، بوپ، بوپ، بوپ، بوپ.

327
00:13:09,721 --> 00:13:11,895
[مینیونی صحبت می کند]

328
00:13:12,758 --> 00:13:14,381
اولیویا:
<i>اکنون، به دلیل بی وقفه آنها</i>

329
00:13:14,519 --> 00:13:16,969
<i>حرف زدن و قهقهه زدن،
دیک به هنری و جیمز دستور داد

330
00:13:17,107 --> 00:13:20,628
برای رفتن به خواب دور از
بقیه، طبق معمول.</i>

331
00:13:20,766 --> 00:13:22,423
- [خروپف]
- <i>که با آنها خوب بود،</i>

332
00:13:22,561 --> 00:13:24,460
<i>به این معنی بود که آنها می توانستند
تمام شب بیدار بمانید</i>

333
00:13:24,598 --> 00:13:27,773
<i>بحث در مورد معنای زندگی،
کیهان،</i>

334
00:13:27,911 --> 00:13:29,879
<i>امیدهایشان، رویاهایشان.</i>

335
00:13:30,017 --> 00:13:32,226
[جیمز و هنری
مینیونی صحبت کردن]

336
00:13:33,331 --> 00:13:35,712
- هنری: اوه لا لا. [مینیونی صحبت می کند]
- جیمز: بانک شما.

337
00:13:35,850 --> 00:13:37,611
- بللیسیمو، جیمز.
- اوهوم

338
00:13:37,749 --> 00:13:38,819
آه [مینیونی صحبت می کند] دیک.

339
00:13:38,957 --> 00:13:40,269
[مینیونی صحبت می کند]
مارچوبه

340
00:13:40,407 --> 00:13:42,685
میک یا نه
میک یا نه میک یا نه

341
00:13:42,823 --> 00:13:46,551
- [با خنده] - دیک: هی، یو!
هنری، جیمز! خواب!

342
00:13:46,689 --> 00:13:47,655
[از ناامیدی غرغر می کند]

343
00:13:47,793 --> 00:13:50,486
[خنده می زند، آرام می خندد]

344
00:13:52,764 --> 00:13:54,697
[خروپف هنری و جیمز]

345
00:13:55,767 --> 00:13:58,528
[خروپف ادامه دارد]

346
00:13:58,666 --> 00:14:00,979
دیک:
هی [مینیونی صحبت می کند]

347
00:14:01,117 --> 00:14:02,429
برو برو برو

348
00:14:02,567 --> 00:14:05,086
- هی، هنری، بیدار شو.
- ها؟ [مینیونی صحبت می کند]

349
00:14:05,224 --> 00:14:06,847
[مینیونی صحبت می کند]

350
00:14:07,917 --> 00:14:10,540
- [مینیونی صحبت می کند]
- [لکنت می کند، مینیونی صحبت می کند]

351
00:14:10,678 --> 00:14:12,577
اولیویا:
اوف. و با آن،</i>

352
00:14:12,715 --> 00:14:15,200
<i>دیک دوباره عصبانی شد.</i>

353
00:14:15,338 --> 00:14:19,480
<i>و او تمام آنچه داشت گفت
نظر او در مورد دو دوست.</i>

354
00:14:19,618 --> 00:14:23,381
<i>هنری طولانی و سخت فکر کرد
در مورد اظهارات دیک</i>

355
00:14:23,519 --> 00:14:24,761
<i>و تصمیم گرفتم به او مشت بزنم.</i>

356
00:14:24,899 --> 00:14:26,798
- [مینیونی صحبت می کند]
- [دیک ناله می کند]

357
00:14:26,936 --> 00:14:29,456
<i>اما خوشبختانه اد مداخله کرد،</i>

358
00:14:29,594 --> 00:14:32,217
<i>برای دوستش امضا کرد
برای آرام شدن،</i>

359
00:14:32,355 --> 00:14:33,805
<i>نفس عمیق بکش</i>

360
00:14:33,943 --> 00:14:35,979
- <i>و</i>
- هی سلام! [غرغر]

361
00:14:36,117 --> 00:14:37,843
<i>خود دیک را مشت کرد.</i>

362
00:14:37,981 --> 00:14:39,880
- [فریاد زدن]
- [لکن زدن دیک]

363
00:14:40,018 --> 00:14:42,296
اوه، توپ، توپ، توپ، توپ.
[مینیونی صحبت می کند] باشه؟

364
00:14:42,434 --> 00:14:43,849
- [غرغر کردن]
- [فریاد زدن]

365
00:14:43,987 --> 00:14:45,437
اولیویا:
<i>خب، این به نظر می رسید</i>

366
00:14:45,575 --> 00:14:46,852
- <i>نقطه شکست</i>
- نگاه کن!

367
00:14:46,990 --> 00:14:48,751
<i>اما دیک چیزی دید</i>

368
00:14:48,889 --> 00:14:51,961
این تغییر خواهد کرد
مینیون ها برای همیشه زندگی می کنند.</i>

369
00:14:52,099 --> 00:14:53,790
رئیس بزرگ! آه! اوه آه!

370
00:14:53,928 --> 00:14:56,517
- [تیراندازی]
- ♪ ♪

371
00:14:58,830 --> 00:15:00,210
[دینگ]

372
00:15:00,349 --> 00:15:01,660
[رویایی]:
رئیس بزرگ

373
00:15:01,798 --> 00:15:03,352
اریک:
هی، رفقا!

374
00:15:03,490 --> 00:15:05,906
[با هیجان مینیونی صحبت می کند]

375
00:15:06,044 --> 00:15:08,046
[تیراندازی]

376
00:15:10,289 --> 00:15:12,050
[با هیجان فریاد زد]

377
00:15:12,188 --> 00:15:13,638
[خنده]

378
00:15:14,466 --> 00:15:15,640
[تعریف می کند]

379
00:15:16,675 --> 00:15:19,368
- [مینیون ها فریاد می زنند]
- [اسب ها ناله می کنند]

380
00:15:23,164 --> 00:15:24,442
مینیون ها:
خداحافظ!

381
00:15:24,580 --> 00:15:25,995
[مینیون ها با هیجان فریاد می زنند]

382
00:15:26,133 --> 00:15:28,204
- چی؟
- [سوت قطار]

383
00:15:28,342 --> 00:15:29,861
هیا!

384
00:15:35,936 --> 00:15:37,972
- [مینیون ها در حال گپ زدن هستند]
- [غرغر کردن]

385
00:15:38,939 --> 00:15:40,112
[ناله کردن]

386
00:15:40,250 --> 00:15:41,251
[فریاد زدن به زبان مینیونی]

387
00:15:41,390 --> 00:15:43,771
[فریاد زدن]

388
00:15:43,909 --> 00:15:45,773
- [صدای بوق کلاکسون]
- ها؟ دوستان، نگاه کنید!

389
00:15:45,911 --> 00:15:48,120
- [ترک اسلحه]
- [فریاد راهزن]

390
00:15:49,363 --> 00:15:52,124
به قطار!

391
00:15:52,262 --> 00:15:54,230
- [ناله های راهزن]
- [حرف زدن مینیون ها]

392
00:15:54,368 --> 00:15:56,128
- دنبالش برو! [غرغر]
- بلند شو! دنبالش برو!

393
00:15:56,266 --> 00:15:58,165
برو، برو، برو!

394
00:15:58,303 --> 00:15:59,822
هوم؟ [نفس می کشد]

395
00:15:59,960 --> 00:16:02,031
- بعد از او!
- بیا اینجا کوچولو

396
00:16:03,722 --> 00:16:05,517
[غرغر شدید]

397
00:16:06,380 --> 00:16:08,382
- هی! [فریاد زدن]
- [غرغر می کند]

398
00:16:08,520 --> 00:16:09,694
[سوت زدن]

399
00:16:09,832 --> 00:16:10,971
[غرغر]

400
00:16:11,109 --> 00:16:12,282
ها؟ اوه

401
00:16:12,421 --> 00:16:13,422
[می خندد]

402
00:16:14,284 --> 00:16:16,666
- [مینیون ها در حال گپ زدن هستند]
- [ناله های راهزن]

403
00:16:19,980 --> 00:16:21,153
[فریاد]

404
00:16:21,291 --> 00:16:24,122
هی! اینجا پایین!

405
00:16:28,885 --> 00:16:30,404
[ناله، غرغر]

406
00:16:30,542 --> 00:16:31,957
[غرغر]

407
00:16:32,095 --> 00:16:33,338
رفقا! کمکم کن

408
00:16:33,476 --> 00:16:35,789
- [فریاد راهزن]
- [فریاد زدن]

409
00:16:35,927 --> 00:16:37,307
[نفس می کشد]

410
00:16:37,446 --> 00:16:39,344
[فریاد زدن، زور زدن]

411
00:16:39,482 --> 00:16:41,450
[فریاد ادامه دارد]

412
00:16:41,588 --> 00:16:43,693
[زور زدن، فریاد زدن]

413
00:16:46,696 --> 00:16:48,249
[غرغر شدید]

414
00:16:48,387 --> 00:16:49,527
[مینیون ها فریاد می زنند]

415
00:16:49,665 --> 00:16:51,632
- چی؟ اوه!
- [ کندوپاش موتور ]

416
00:16:51,770 --> 00:16:53,082
[فریاد می زند]

417
00:16:53,220 --> 00:16:54,635
[فریاد زدن]

418
00:16:54,773 --> 00:16:55,912
[غرغر راهزن]

419
00:16:56,050 --> 00:16:57,776
- وای، وای!
- [کندوپاش موتور]

420
00:16:57,914 --> 00:17:01,021
[بازی «هوری برای هالیوود»]

421
00:17:01,159 --> 00:17:02,850
[غرغر کردن]

422
00:17:02,988 --> 00:17:06,026
- رئیس بزرگ! سلام!
- [مینیون ها می خندند]

423
00:17:06,164 --> 00:17:07,579
[جیغ، ناله]

424
00:17:07,717 --> 00:17:10,064
[فریاد زدن]

425
00:17:11,790 --> 00:17:13,343
- [مینیون ها فریاد می زنند]
- [مرد فریاد می زند]

426
00:17:13,482 --> 00:17:14,862
[فریاد زدن به زبان مینیونی]

427
00:17:15,000 --> 00:17:16,036
[خنده]

428
00:17:16,174 --> 00:17:17,520
- اوه، اوه
- اوه

429
00:17:19,246 --> 00:17:20,765
- [مینیونی صحبت می کند]
- [می خندد]

430
00:17:20,903 --> 00:17:22,145
[فریاد زدن به زبان مینیونی]

431
00:17:22,283 --> 00:17:24,493
[خنده]

432
00:17:24,631 --> 00:17:26,840
[مردم فریاد می زنند و فریاد می زنند]

433
00:17:29,221 --> 00:17:30,706
[فریاد زدن]

434
00:17:30,844 --> 00:17:32,293
هی، هی، نگاه کن

435
00:17:32,431 --> 00:17:33,536
[سوت قطار]

436
00:17:33,674 --> 00:17:35,055
- توت، توت!
- [خنده]

437
00:17:35,193 --> 00:17:38,196
- [سوت ادامه دارد]
- [زن فریاد می زند]

438
00:17:38,334 --> 00:17:40,163
[ناله کردن]

439
00:17:40,301 --> 00:17:42,614
[با هیجان فریاد زد]

440
00:17:44,685 --> 00:17:47,205
[ نفس نفس زدن، جیغ زدن]

441
00:17:48,240 --> 00:17:49,966
[مینیون ها فریاد می زنند]

442
00:17:51,830 --> 00:17:53,245
[خنده]

443
00:17:54,281 --> 00:17:56,317
[حرف زدن]

444
00:17:57,422 --> 00:17:59,148
[غرغر کردن]

445
00:18:00,011 --> 00:18:02,392
- [فریاد راهزن]
- [فریاد زدن]

446
00:18:02,531 --> 00:18:03,877
[غرغر]

447
00:18:04,015 --> 00:18:06,327
[خنده، فریاد زدن]

448
00:18:06,465 --> 00:18:08,157
اوه، اوه، اوه

449
00:18:08,295 --> 00:18:09,607
[غرغر شدید]

450
00:18:09,745 --> 00:18:11,022
اوه، اوه، اوه

451
00:18:11,160 --> 00:18:12,610
[فریاد می زند]

452
00:18:13,403 --> 00:18:15,026
[غرغر]

453
00:18:16,096 --> 00:18:17,925
[فریاد زدن]

454
00:18:23,172 --> 00:18:24,656
[مرد فریاد می زند]

455
00:18:25,484 --> 00:18:27,486
- هی توت، خیلی!
- [سوت قطار]

456
00:18:27,625 --> 00:18:29,558
- [خنده] توت!
- توت!

457
00:18:29,696 --> 00:18:30,904
- [سوت متوقف می شود]
- [نفس می کشد] -آق.

458
00:18:31,042 --> 00:18:32,112
- [مینیونی صحبت می کند] قطع شد.
- ها؟

459
00:18:32,250 --> 00:18:34,079
- توت، توت!
- [خنده]

460
00:18:34,217 --> 00:18:35,494
- توت، توت، توت!
- توت، توت!

461
00:18:35,633 --> 00:18:37,876
- [خنده]
- [بوق بوق ماشین]

462
00:18:38,912 --> 00:18:40,534
[لکنت زدن]

463
00:18:40,672 --> 00:18:42,571
- [زنی که به آرامی صحبت می کند]
- [حرف زدن بچه]

464
00:18:42,709 --> 00:18:44,745
[فریاد می زند] رفقا، برو، برو!

465
00:18:44,883 --> 00:18:46,575
توت، خیلی!

466
00:18:46,713 --> 00:18:48,231
[فریاد می زند]

467
00:18:48,369 --> 00:18:50,613
[زور زدن]

468
00:18:50,751 --> 00:18:52,028
[فریاد می زند]

469
00:18:55,687 --> 00:18:57,724
[قهقهه]

470
00:18:57,862 --> 00:18:58,794
[مینیون ها آه می کشند]

471
00:18:58,932 --> 00:19:00,934
آه! [فریاد زدن به زبان مینیونی]

472
00:19:02,349 --> 00:19:04,731
- [فریاد زدن به زبان مینیونی]
- [مردی که ناله می کند]

473
00:19:05,732 --> 00:19:07,354
[فریاد زدن به زبان مینیونی]

474
00:19:07,492 --> 00:19:09,425
[دلقک ها ناله می کنند]

475
00:19:09,563 --> 00:19:10,806
[دلقک می خندد]

476
00:19:10,944 --> 00:19:13,049
[ناله کردن]

477
00:19:13,187 --> 00:19:15,051
[مینیون ها با هیجان فریاد می زنند]

478
00:19:15,189 --> 00:19:17,778
[فریاد می زند] لطفاً به من صدمه نزن!

479
00:19:17,916 --> 00:19:20,091
مینیون ها [رویایی]:
رئیس بزرگ

480
00:19:21,126 --> 00:19:21,955
فوو

481
00:19:22,093 --> 00:19:23,335
[فریاد می زند] مراقب باش!

482
00:19:23,473 --> 00:19:24,992
هنری:
کامکوات؟

483
00:19:25,855 --> 00:19:26,787
- مینیون ها: ها؟
- [نفس می کشد]

484
00:19:26,925 --> 00:19:28,099
راهزن:
ها؟

485
00:19:28,237 --> 00:19:29,859
نه. [غرغر]

486
00:19:29,997 --> 00:19:32,793
[جیغ زدن فلزی]

487
00:19:33,691 --> 00:19:35,106
[فریاد وحشت زده]

488
00:19:35,969 --> 00:19:38,247
- [فریاد وحشت زده]
- بس کن!

489
00:19:38,385 --> 00:19:42,044
استو

490
00:19:42,182 --> 00:19:44,563
- op!
- [قطار غرغر]

491
00:19:44,702 --> 00:19:46,220
[صدای بخار]

492
00:19:49,948 --> 00:19:51,018
[مینیون ها غرغر می کنند]

493
00:19:51,156 --> 00:19:52,606
[ کندوپاش موتور هواپیما ]

494
00:19:52,744 --> 00:19:53,849
[سقوط]

495
00:19:53,987 --> 00:19:55,920
توت، توت

496
00:19:56,058 --> 00:19:58,060
- برش!
- [زنگ صحنه]

497
00:19:58,198 --> 00:20:00,372
خوب، مردم، به یکی برگردیم.

498
00:20:00,510 --> 00:20:01,650
[آله خدمه]

499
00:20:01,788 --> 00:20:03,306
[غرش]:
و تو!

500
00:20:03,444 --> 00:20:05,446
نظری داری
شما چه کرده اید؟

501
00:20:05,584 --> 00:20:07,000
[مینیونی صحبت می کند]

502
00:20:07,138 --> 00:20:09,002
la Boss y، اوه، هادی
[مینیونی صحبت می کند]

503
00:20:09,140 --> 00:20:11,694
ها؟ ای لا توت، توت.
Y la James también.

504
00:20:11,832 --> 00:20:12,937
بله، خیلی، خیلی.

505
00:20:13,075 --> 00:20:14,801
[مینیونی صحبت می کند، فریاد می زند]

506
00:20:14,939 --> 00:20:16,595
بس کن توقف کنید.

507
00:20:16,734 --> 00:20:18,597
همه چی رو خراب کردی

508
00:20:18,736 --> 00:20:20,496
صحنه کاملی بود

509
00:20:20,634 --> 00:20:23,430
این همه کار این همه پول
این همه تلاش

510
00:20:23,568 --> 00:20:24,949
اوه [مینیونی صحبت می کند] نه؟

511
00:20:25,087 --> 00:20:26,364
- برو از اینجا
- [مینیون ها نفس می کشند]

512
00:20:26,502 --> 00:20:27,952
تو، تو، تو، تو،
تو، تو، تو، تو

513
00:20:28,090 --> 00:20:28,987
- و تو
- من؟

514
00:20:29,125 --> 00:20:30,609
قطعا شما برو بیرون!

515
00:20:30,748 --> 00:20:33,474
- بیرون! بیرون، بیرون، بیرون، بیرون، بیرون!
- [مینیون ها ناله می کنند]

516
00:20:33,612 --> 00:20:35,442
- بیرون!
- [جیغ، ناله]

517
00:20:37,513 --> 00:20:39,342
<i>Verschwindet!</i>

518
00:20:39,480 --> 00:20:41,034
دوباره بریم.

519
00:20:41,172 --> 00:20:42,483
مرد:
اوه، هی، رئیس.

520
00:20:42,621 --> 00:20:44,244
ما از فیلم خارج شدیم

521
00:20:44,382 --> 00:20:45,901
[بازدم]

522
00:20:46,039 --> 00:20:48,593
این قرار نیست
خوب پایین بیاد

523
00:20:48,731 --> 00:20:50,940
♪ ♪

524
00:20:57,844 --> 00:20:59,224
[بوق شاخ کلاکسون]

525
00:21:03,850 --> 00:21:05,817
[آرام به آلمانی زمزمه می کند]

526
00:21:07,923 --> 00:21:10,063
فرانک:
شما به آن آدم بی استعداد می گویید

527
00:21:10,201 --> 00:21:12,375
اگر دوباره به هم ریخت،
او اخراج شده است!

528
00:21:12,513 --> 00:21:14,515
و سپس او را بفرست
یک بطری شامپاین

529
00:21:14,653 --> 00:21:16,621
چون تولدش است
[خنده]

530
00:21:16,759 --> 00:21:19,037
اوه! او آنجاست.

531
00:21:19,175 --> 00:21:20,970
- کارگردان مورد علاقه ما.
- [با عصبانیت می خندد]

532
00:21:21,108 --> 00:21:22,282
سلام آقای برایت.

533
00:21:22,420 --> 00:21:24,008
- آقای برایت.
-آره آره آره

534
00:21:24,146 --> 00:21:25,630
- [فریاد می زند] - باشه،
ببینیم چی شلیک کردی

535
00:21:25,768 --> 00:21:26,631
[غرغر شدید]

536
00:21:26,769 --> 00:21:28,115
اکنون صحنه را بچرخانید.

537
00:21:28,253 --> 00:21:30,083
ما برای دیدن آن بسیار هیجان زده هستیم.

538
00:21:30,221 --> 00:21:31,532
بیا برویم

539
00:21:31,670 --> 00:21:33,258
فقط برای اینکه بدانید، آقای برایت،

540
00:21:33,396 --> 00:21:34,812
ما [غذا] داشتیم

541
00:21:34,950 --> 00:21:37,124
یک مشکل کوچک

542
00:21:37,262 --> 00:21:38,332
یک مشکل؟

543
00:21:38,470 --> 00:21:40,576
فقط یک پازل است
برای حل دوستان

544
00:21:40,714 --> 00:21:42,578
مشکلات هزینه دارد، الوود.

545
00:21:42,716 --> 00:21:44,062
اگر این صحنه وحشتناک است،

546
00:21:44,200 --> 00:21:48,170
شما هرگز کار نخواهید کرد
دوباره در این شهر

547
00:21:48,308 --> 00:21:49,585
اما ما مطمئن هستیم که شما عالی عمل خواهید کرد

548
00:21:49,723 --> 00:21:51,552
در هر تعداد شهر دیگر
[خنده]

549
00:21:51,690 --> 00:21:52,899
[مکس ضعیف می خندد]

550
00:21:53,037 --> 00:21:54,590
لطفا صحنه را بچرخانید،
و متشکرم

551
00:21:54,728 --> 00:21:56,765
- [کلیک کردن پروژکتور فیلم]
- [پیانو در حال نواختن آهنگ شاد]

552
00:22:02,011 --> 00:22:04,082
♪ ♪

553
00:22:10,848 --> 00:22:13,574
[موسیقی پیانو دراماتیک پخش می شود]

554
00:22:18,752 --> 00:22:20,789
[ناله]:
اوه، ما اینجا هستیم.

555
00:22:20,927 --> 00:22:23,136
♪ ♪

556
00:22:24,137 --> 00:22:25,759
چه خبر است؟

557
00:22:25,897 --> 00:22:28,210
مکس: می دانم. من همین بودم
سعی می کنم به شما بگویم در

558
00:22:28,348 --> 00:22:29,280
[ناله]

559
00:22:29,418 --> 00:22:30,937
[فرانک غرغر می کند]

560
00:22:31,075 --> 00:22:32,835
آن چیزها چیست؟

561
00:22:32,973 --> 00:22:34,768
اوه آنها، آه

562
00:22:34,906 --> 00:22:36,218
فرانک:
کل صحنه رو عوض کردی

563
00:22:36,356 --> 00:22:37,978
- [آکوردهای نمایشی]
- مکس: اما من این کار را نکردم.

564
00:22:38,116 --> 00:22:40,947
من اوه، پسر، من نه.

565
00:22:41,085 --> 00:22:42,707
این نابغه است!

566
00:22:42,845 --> 00:22:44,053
چی؟

567
00:22:44,191 --> 00:22:45,744
[موسیقی شاد ادامه دارد]

568
00:22:45,883 --> 00:22:47,401
صحنه، عالی است

569
00:22:47,539 --> 00:22:49,265
بهتر از عالیه
من آن را دوست دارم!

570
00:22:49,403 --> 00:22:52,027
آن بچه های بیمار،
اوه، آنها فوق العاده هستند

571
00:22:52,165 --> 00:22:53,787
باید داخل باشند
هر پلان فیلم

572
00:22:53,925 --> 00:22:55,340
اوه بله

573
00:22:55,478 --> 00:22:57,377
[با عصبانیت می خندد]
باشه کاملا.

574
00:22:57,515 --> 00:23:00,518
من می روم
دوستان خیلی خوبم -

575
00:23:00,656 --> 00:23:02,934
فقط آن ها، اوه، اوه،
نام آنها چیست -

576
00:23:03,072 --> 00:23:05,350
و آنها را در فیلم قرار دهید!

577
00:23:05,488 --> 00:23:06,973
[با عصبانیت می خندد]

578
00:23:07,111 --> 00:23:09,251
[موسیقی به پایان می رسد]

579
00:23:09,389 --> 00:23:10,286
سام؟

580
00:23:10,424 --> 00:23:11,840
الوود؟

581
00:23:11,978 --> 00:23:13,738
آیا دوست دارید آن را بازی کنید؟

582
00:23:13,876 --> 00:23:15,153
بسیار خوب.

583
00:23:15,291 --> 00:23:17,742
[در حال پخش «همچنان که زمان می‌گذرد»]

584
00:23:18,570 --> 00:23:21,125
آه، این چیزهاست، فرانکی.

585
00:23:21,263 --> 00:23:24,231
آه، بله، الوود.

586
00:23:24,369 --> 00:23:27,303
شنل! شنل!
ماشینم رو برام بیار!

587
00:23:27,441 --> 00:23:29,271
- [صدای بوق کلاکسون]
- سریع تر، سریع تر!

588
00:23:29,409 --> 00:23:31,721
ما باید آنها را پیدا کنیم.
آنها کجا هستند؟

589
00:23:31,860 --> 00:23:32,895
از سر راه برو!

590
00:23:33,033 --> 00:23:34,759
حرکت کن، حرکت کن!

591
00:23:34,897 --> 00:23:36,209
[بوق زدن]

592
00:23:39,212 --> 00:23:40,558
سوفراژت ها [سرود خواندن]:
به زنان رای بدهید!

593
00:23:40,696 --> 00:23:42,042
به زنان رای بدهید!

594
00:23:42,180 --> 00:23:43,802
- به زنان رای بدهید!
- سمت راست بعدی را بگیرید.

595
00:23:43,941 --> 00:23:45,528
آنها ممکن است در غروب آفتاب باشند.

596
00:23:46,944 --> 00:23:48,635
- آه
- آه

597
00:23:48,773 --> 00:23:50,671
اوه، نگاه کن! [مینیونی صحبت می کند]

598
00:23:50,809 --> 00:23:51,983
اوه، اوه، اوه!

599
00:23:52,121 --> 00:23:53,812
- [غرغر می کند]
- [مینیونی صحبت می کند]

600
00:23:53,951 --> 00:23:55,504
[غرغر کردن]

601
00:23:55,642 --> 00:23:57,057
[هنری می خندد] ممم!

602
00:23:57,195 --> 00:23:58,334
[نفس می کشد] هی، هی!

603
00:23:58,472 --> 00:24:00,681
[به زبان مینیونی پچ پچ کردن]

604
00:24:02,891 --> 00:24:03,926
[هک، تف]

605
00:24:04,064 --> 00:24:05,341
اوه

606
00:24:06,135 --> 00:24:07,033
[خنده]

607
00:24:07,171 --> 00:24:08,620
[مینیونی صحبت می کند]

608
00:24:08,758 --> 00:24:09,759
اوه، نگاه کن

609
00:24:09,898 --> 00:24:11,623
[هک، تف]

610
00:24:11,761 --> 00:24:13,556
[خنده]

611
00:24:13,694 --> 00:24:15,869
[مینیونی صحبت می کند، هک می کند، تف می کند]

612
00:24:16,007 --> 00:24:17,664
- [خنده]
- فروشنده: هی!

613
00:24:17,802 --> 00:24:19,700
- مردان: ها؟
- نذار فرار کنن!

614
00:24:19,838 --> 00:24:21,012
[فریاد عصبانی]

615
00:24:21,150 --> 00:24:22,703
- [سوت پلیس]
- ها؟

616
00:24:22,841 --> 00:24:24,533
[ناله، فریاد]

617
00:24:24,671 --> 00:24:25,844
- [فریاد زدن به زبان مینیونی]
- [ناله کردن]

618
00:24:25,983 --> 00:24:27,156
دیک:
ها؟ [لکنت زدن]

619
00:24:27,294 --> 00:24:28,709
- [فریاد می زند]
- [ناله کردن]

620
00:24:28,847 --> 00:24:30,159
[فریاد عصبانی]

621
00:24:32,058 --> 00:24:34,267
[پچ پچ دیوانه وار]

622
00:24:35,716 --> 00:24:37,373
- [زنگ دوچرخه به صدا در می آید]
- دوچرخه سوار: اوه!

623
00:24:37,511 --> 00:24:39,375
- [صدای لاستیک]
- [پچ پچ دیوانه وار]

624
00:24:39,513 --> 00:24:40,618
[فریاد می زند]

625
00:24:41,515 --> 00:24:42,378
[فریاد می زند]

626
00:24:42,516 --> 00:24:43,345
[نیز]

627
00:24:43,483 --> 00:24:45,795
- [بوق شاخ کلاکسون]
- [نفس می کشد]

628
00:24:45,934 --> 00:24:47,314
[بوق شاخ کلاکسون]

629
00:24:47,452 --> 00:24:48,902
[می خندد]:
پسران من!

630
00:24:49,040 --> 00:24:51,318
همه جا را گشتم
برای شما وارد شوید، وارد شوید.

631
00:24:51,456 --> 00:24:52,975
- مرد: اونا هستن!
- اوه

632
00:24:53,113 --> 00:24:54,563
- [دیک فریاد می زند]
- اون بچه های کوچولو رو بگیر!

633
00:24:54,701 --> 00:24:55,771
[به زبان مینیونی فریاد می زند]

634
00:24:55,909 --> 00:24:57,807
- سریع، سریع
- [غرغر کردن]

635
00:24:57,946 --> 00:24:59,085
دیک:
برو، برو، برو!

636
00:24:59,223 --> 00:25:00,949
[جیغ لاستیک]

637
00:25:01,087 --> 00:25:03,606
مرد:
اجازه ندهید که دور شوند!

638
00:25:03,744 --> 00:25:05,401
مینیون ها:
موز!

639
00:25:05,539 --> 00:25:07,645
[هیجان زده پچ پچ
به زبان مینیونی]

640
00:25:07,783 --> 00:25:10,751
[پچ پچ خفه]

641
00:25:10,889 --> 00:25:12,305
[خنده خفه شده]

642
00:25:12,443 --> 00:25:13,996
[مینیونی صحبت می کند]

643
00:25:14,134 --> 00:25:16,205
واندربار. واندربار.

644
00:25:16,343 --> 00:25:17,931
اوه، اولین چیزها

645
00:25:18,069 --> 00:25:19,277
تو کی هستی؟

646
00:25:19,415 --> 00:25:20,796
- [مینیونی صحبت می کند] هنری.
- ای جیمز.

647
00:25:20,934 --> 00:25:22,418
[مینیونی صحبت می کند] دیک.

648
00:25:24,386 --> 00:25:25,663
- [مینیونی صحبت می کند] اد.
- اوه

649
00:25:25,801 --> 00:25:27,182
- سویا پیتر!
- [مینیونی صحبت می کند] کن.

650
00:25:27,320 --> 00:25:30,599
[مینیون ها که نام ها را فریاد می زنند]

651
00:25:30,737 --> 00:25:32,118
[لکنت زدن]

652
00:25:32,256 --> 00:25:34,327
آیا یک نام وجود دارد
من فقط می توانم به همه شما زنگ بزنم؟

653
00:25:34,465 --> 00:25:35,569
باه

654
00:25:35,707 --> 00:25:36,777
مینیون ها

655
00:25:36,915 --> 00:25:39,435
ببین، مینیون ها، اسم من مکس است.

656
00:25:39,573 --> 00:25:40,954
مینیون ها:
بلو، مکس!

657
00:25:41,092 --> 00:25:42,749
آره سلام

658
00:25:42,887 --> 00:25:45,027
باشه خیلی متاسفم
در مورد قبل

659
00:25:45,165 --> 00:25:47,961
بنابراین، من می خواهم
برای همکاری با شما

660
00:25:48,099 --> 00:25:49,894
باید فیلم بسازیم

661
00:25:50,032 --> 00:25:51,102
- فیلم؟
- فیلم؟

662
00:25:51,240 --> 00:25:52,414
- فیلم؟
- ها؟

663
00:25:52,552 --> 00:25:54,485
شما نمی دانید فیلم ها چیست؟

664
00:25:54,623 --> 00:25:55,969
مم

665
00:25:56,107 --> 00:26:00,525
فیلم ها داستان هایی هستند که
درست در مقابل شما بازی کنید،

666
00:26:00,663 --> 00:26:05,047
و مردم آنها و مردم را دوست دارند
عاشق افرادی که آنها را می سازند

667
00:26:05,185 --> 00:26:07,015
[مینیونی صحبت می کند] داستان.

668
00:26:07,153 --> 00:26:09,741
جیمز [مینیونی صحبت می کند]
لا استوریا.

669
00:26:09,879 --> 00:26:11,329
فیلم ها؟ ¿Para mí?

670
00:26:11,467 --> 00:26:13,469
- بله، جیمز. بله!
- [جیمز در حال خنده]

671
00:26:13,607 --> 00:26:16,024
♪ ♪

672
00:26:16,162 --> 00:26:19,027
خوش آمدید به
تصاویر برادران روشن،

673
00:26:19,165 --> 00:26:21,926
جایی که ما می سازیم
انواع فیلم ها

674
00:26:22,064 --> 00:26:23,721
اوه، اوه!

675
00:26:23,859 --> 00:26:25,274
[می خندد]

676
00:26:26,137 --> 00:26:28,070
- سلام جاش.
- جاش: هی سام.

677
00:26:30,245 --> 00:26:32,109
عالی

678
00:26:33,662 --> 00:26:35,629
[پراکنده کردن]

679
00:26:38,356 --> 00:26:39,909
بسیار خوب، موقعیت ها، همه!

680
00:26:40,048 --> 00:26:42,084
- نشان خود را پیدا کنید
- [گفتگوی مشغول ادامه دارد]

681
00:26:42,222 --> 00:26:44,431
♪ ♪

682
00:26:49,643 --> 00:26:51,473
[غرغر کردن]

683
00:26:53,613 --> 00:26:55,097
اووو

684
00:27:00,171 --> 00:27:01,517
- [چپ چوب پنبه می زند]
- [تشویق کردن]

685
00:27:01,655 --> 00:27:03,692
این یک بسته بندی است.
تبریک می گویم، همه!

686
00:27:03,830 --> 00:27:05,107
[گفتگوی هیجان زده]

687
00:27:05,245 --> 00:27:06,798
[لکنت دارد]

688
00:27:06,936 --> 00:27:08,766
فوق العاده!

689
00:27:08,904 --> 00:27:10,008
فوق العاده است

690
00:27:10,147 --> 00:27:11,700
هیجان انگیز است، اینطور نیست؟

691
00:27:11,838 --> 00:27:14,254
اوه!
[با هیجان مینیونی صحبت می کند]

692
00:27:14,392 --> 00:27:16,429
آه، جیمز،
من عاشق شور و شوق شما هستم.

693
00:27:16,567 --> 00:27:18,465
شما آقایان چطور؟

694
00:27:18,603 --> 00:27:20,571
- آیا شما هم می خواهید فیلم بسازید؟
- [تشویق کردن]

695
00:27:20,709 --> 00:27:22,987
آه، بو، بو، بو، بو.
بدون فیلم ماکا له

696
00:27:23,125 --> 00:27:24,989
[مینیونی صحبت می کند]
رئیس بزرگ

697
00:27:25,127 --> 00:27:26,370
- جیمز: مام. -اوه
- [فریاد زدن]

698
00:27:26,508 --> 00:27:28,268
- [خنده]
- لو فیلم!

699
00:27:28,406 --> 00:27:30,512
عالی بریم سر کار

700
00:27:30,650 --> 00:27:35,448
بنابراین، من به شما نیاز دارم که عمل کنید
در یک، میلی متر، صحنه بسیار ساده.

701
00:27:35,586 --> 00:27:39,624
اینجا. تو اینجا بمان،
و باز خواهم گشت

702
00:27:39,762 --> 00:27:40,970
اوه

703
00:27:41,109 --> 00:27:42,455
- [چراغ ضربه می زند]
- اوه

704
00:27:42,593 --> 00:27:43,835
حداکثر:
باشه گوش کن

705
00:27:43,973 --> 00:27:45,285
پس صحنه اینجاست.

706
00:27:45,423 --> 00:27:46,976
شما آن بزرگ ها را می بینید،
مردان به شدت مسلح؟

707
00:27:47,115 --> 00:27:50,048
آنها مشکوک هستند که شما کشته اید
رهبر آنها،

708
00:27:50,187 --> 00:27:52,120
و آنها می خواهند که شما بمیرید.

709
00:27:52,258 --> 00:27:53,224
[تقلید از برش]:
گویک.

710
00:27:53,362 --> 00:27:54,605
اوه، گویک؟

711
00:27:54,743 --> 00:27:56,296
- باشه من بهت نیاز دارم
- [ناله می کشد]

712
00:27:56,434 --> 00:27:59,334
برای فروش درام واقعا

713
00:27:59,472 --> 00:28:01,750
تو کار خوبی می کنی،
و شما استخدام شده اید!

714
00:28:01,888 --> 00:28:04,787
شما شکست می خورید، دوباره برگشته است
به سرگردانی در خیابان ها،

715
00:28:04,925 --> 00:28:06,341
لاشخور برای غذا

716
00:28:06,479 --> 00:28:08,481
از آن لذت ببرید!

717
00:28:08,619 --> 00:28:09,654
باشه!

718
00:28:09,792 --> 00:28:11,725
آماده، اقدام!

719
00:28:11,863 --> 00:28:13,106
- حمله کن!
- [فریاد عصبانی]

720
00:28:13,244 --> 00:28:14,211
[فریاد زدن]

721
00:28:14,349 --> 00:28:15,660
آه، رفقا؟ [فریاد می زند]

722
00:28:15,798 --> 00:28:17,455
- [فریاد می زند]
- [غرغر کردن]

723
00:28:17,593 --> 00:28:19,561
نه، نه، نه، نه، نه! [فریاد می زند]

724
00:28:19,699 --> 00:28:21,356
- [فریاد می زند]
- [فریاد می زند]

725
00:28:21,494 --> 00:28:23,841
- [فریاد عصبانی]
- [با ناله] هنری!

726
00:28:23,979 --> 00:28:24,945
[ناله]

727
00:28:25,083 --> 00:28:27,672
هنری، کمک! [ناله]

728
00:28:27,810 --> 00:28:28,915
[غرش]

729
00:28:29,053 --> 00:28:30,917
[فریاد زدن به زبان مینیونی]

730
00:28:31,055 --> 00:28:33,195
[غرغر کردن]

731
00:28:34,472 --> 00:28:36,267
رفقا! [مینیونی صحبت می کند]

732
00:28:36,405 --> 00:28:38,511
- [وزوز اره برقی]
- [فریاد زدن]

733
00:28:41,341 --> 00:28:43,032
- [فریاد می زند]
- کمک!

734
00:28:43,171 --> 00:28:44,310
[غرغر]

735
00:28:44,448 --> 00:28:46,381
- [خنده، خندیدن]
- [فریاد می زند]

736
00:28:48,279 --> 00:28:50,281
[جیغ، غرغر]

737
00:28:50,419 --> 00:28:52,180
- [فریاد می زند]
- [غرغر دردناک]

738
00:28:52,318 --> 00:28:53,181
[فریاد بلند]

739
00:28:53,319 --> 00:28:54,285
- اسکوال!
- اسکوال!

740
00:28:54,423 --> 00:28:55,873
- [غرغر می کند]
- [ناله می کشد]

741
00:28:56,011 --> 00:28:57,978
- [ناله می کشد]
- هی

742
00:28:58,116 --> 00:28:59,014
[فریاد زدن]

743
00:28:59,152 --> 00:29:00,429
برش!

744
00:29:00,567 --> 00:29:02,086
- [زنگ صحنه]
- [بازیگران ناله می کنند]

745
00:29:02,224 --> 00:29:03,674
- ها؟
- [مینیونی صحبت می کند]

746
00:29:03,812 --> 00:29:06,159
خوب، این بود

747
00:29:06,297 --> 00:29:08,748
[خنده]:
کامل!

748
00:29:08,886 --> 00:29:10,991
[تشویق]

749
00:29:12,441 --> 00:29:15,789
مینیون ها، آماده اید؟
ستاره شدن؟

750
00:29:15,927 --> 00:29:19,310
و منظورم بزرگترین ستاره هاست
جهان تا به حال دیده است؟

751
00:29:19,448 --> 00:29:21,519
[هیجان زده با هیجان]

752
00:29:21,657 --> 00:29:24,626
- [مکس با خنده]
- [تشویق ادامه دارد]

753
00:29:26,662 --> 00:29:28,112
[ایستگاه های رادیویی در حال تغییر]

754
00:29:28,250 --> 00:29:29,838
- عزیزم داره شروع میشه
- [در حال پخش موسیقی تم]

755
00:29:29,976 --> 00:29:31,667
اوه، عزیزم

756
00:29:31,805 --> 00:29:33,393
راوی [از رادیو]: در این مورد
روز زیبای بهاری 27

757
00:29:33,531 --> 00:29:35,499
جهان هرگز نبوده است
جای بهتر.</i>

758
00:29:35,637 --> 00:29:37,742
<i>اقتصاد برای همیشه در حال شکوفایی است</i>

759
00:29:37,880 --> 00:29:40,469
<i>بدون علامت
از کند شدن همیشه.</i>

760
00:29:40,607 --> 00:29:42,195
<i>مردم هرگز اینقدر خوشحال نبوده اند،</i>

761
00:29:42,333 --> 00:29:45,094
و آینده هرگز
خیلی روشن به نظر می رسید.</i>

762
00:29:45,233 --> 00:29:47,545
<i>در همین حال، در هالیوود،</i>

763
00:29:47,683 --> 00:29:49,582
ستاره های جدید
صفحه نقره ای</i>

764
00:29:49,720 --> 00:29:51,584
جهان را طوفان کرد
و چهره</i> را تغییر داد

765
00:29:51,722 --> 00:29:54,172
<i>تصویر متحرک
صنعت برای همیشه</i>

766
00:29:54,311 --> 00:29:57,348
<i>با فیلم هایی مانند</i> The Good،
بدها و احمقان،

767
00:29:57,486 --> 00:29:59,868
به پشت سر خود نگاه کنید و سپس به پایین

768
00:30:00,006 --> 00:30:02,974
<i>و</i> آنها از ستاره ها آمدند
تا با ماهیتابه به شما ضربه بزند!

769
00:30:03,112 --> 00:30:05,218
قسمت چهارم: هدف ساحل میامی.

770
00:30:05,356 --> 00:30:08,877
<i>مینیون ها تبدیل شده اند
پادشاهان باکس آفیس،</i>

771
00:30:09,015 --> 00:30:11,224
<i>و به نظر مردم است
فقط نمی توانم آنها را سیر کنم.</i>

772
00:30:11,362 --> 00:30:12,881
[خنده]

773
00:30:13,019 --> 00:30:14,952
ما هفته ها را با آنها گذراندیم
احساسات فوق العاده کوچک،</i>

774
00:30:15,090 --> 00:30:17,644
<i>و ما به شما اجازه ورود می دهیم
در مورد تعدادی از اسرار آنها.</i>

775
00:30:17,782 --> 00:30:19,819
<i>پسران ما نقل مکان کرده اند
خانه مجلل</i>

776
00:30:19,957 --> 00:30:21,752
<i>در بورلی هیلز</i>

777
00:30:22,615 --> 00:30:23,857
<i>جایی که آنها می توانند از آن لذت ببرند</i>

778
00:30:23,995 --> 00:30:25,928
<i>یک اتاق بازی راحت و بزرگ</i>

779
00:30:26,066 --> 00:30:27,171
[با خوشحالی فریاد زد]

780
00:30:27,309 --> 00:30:28,724
[مینیون ها ناله می کنند]

781
00:30:28,862 --> 00:30:31,071
و به همان اندازه راحت است
سونا غول پیکر.</i>

782
00:30:31,209 --> 00:30:32,970
[مینیون ها غرغر می کنند، ناله می کنند]

783
00:30:33,108 --> 00:30:34,523
<i>زندگی آنها تغییر کرده است</i>

784
00:30:34,661 --> 00:30:36,560
- <i>از زمانی که شهرت به آنها رسید.</i>
- زن: ببین، مینیون ها!

785
00:30:36,698 --> 00:30:38,631
راوی: <i>آنها نمی توانند بروند
در هر جایی بدون شناسایی.</i>

786
00:30:38,769 --> 00:30:42,117
- [فریاد هواداران]
- <i>[می خندد] بدوید، پسران، بدوید!</i>

787
00:30:42,911 --> 00:30:45,707
<i> ظاهر همه چیز است
در Tinseltown،</i>

788
00:30:45,845 --> 00:30:47,156
<i>و مینیون ها همیشه هستند
در شکار</i>

789
00:30:47,295 --> 00:30:50,298
<i>برای داغترین،
مدرن ترین ظاهر.</i>

790
00:30:50,436 --> 00:30:52,783
♪ ♪

791
00:30:53,611 --> 00:30:55,372
<i>چه جریان سازها.</i>

792
00:30:55,510 --> 00:30:58,098
<i>چه نمادهای مد.</i>

793
00:30:58,236 --> 00:30:59,790
<i>و نه تنها این،</i>

794
00:30:59,928 --> 00:31:03,172
<i>اکنون کالاهای Minions وجود دارد.</i>

795
00:31:03,311 --> 00:31:05,727
<i>آنها در مورد بعدی چه فکر خواهند کرد؟</i>

796
00:31:05,865 --> 00:31:07,176
♪ ♪

797
00:31:07,315 --> 00:31:09,731
<i>و پسر، هالیوود دارد
مهمانی های هرگز دیده نشده</i>

798
00:31:09,869 --> 00:31:12,216
<i>مثل آنهایی که باکلاس هستند
آقایان پرتاب می کنند.</i>

799
00:31:12,354 --> 00:31:13,804
[شیپور فیل]

800
00:31:13,942 --> 00:31:16,600
<i>بله، مینیون ها
در بالای جهان هستند.</i>

801
00:31:16,738 --> 00:31:18,947
<i>آنها واقعاً همه چیز را دارند.</i>

802
00:31:19,085 --> 00:31:21,121
♪ ♪

803
00:31:22,260 --> 00:31:23,779
[زنگ صحنه]

804
00:31:25,402 --> 00:31:26,472
[آه می کشد]

805
00:31:26,610 --> 00:31:28,094
[لوله کردن]

806
00:31:30,648 --> 00:31:31,891
جیمز:
بانک شما، شما بانک.

807
00:31:32,029 --> 00:31:33,548
[مینیونی صحبت می کند]

808
00:31:33,686 --> 00:31:35,273
باشه؟ هه [مینیونی صحبت می کند]

809
00:31:35,412 --> 00:31:38,207
[به سرعت به زبان مینیونی صحبت می کند]

810
00:31:38,346 --> 00:31:40,865
[غرغر کردن]

811
00:31:41,832 --> 00:31:42,660
[غرغر]

812
00:31:42,798 --> 00:31:44,731
- گودا، ها؟
- دوست داشتنش

813
00:31:44,869 --> 00:31:46,423
- [می خندد، غرغر می کند]
- [فریاد می زند]

814
00:31:47,147 --> 00:31:48,804
- [غرغر می کند]
- [به زبان مینیونی فریاد می زند]

815
00:31:48,942 --> 00:31:50,081
[سرفه]

816
00:31:50,219 --> 00:31:51,635
[مینیونی صحبت می کند، نفس می کشد]

817
00:31:51,773 --> 00:31:54,983
[مینیونی صحبت می کند]

818
00:31:55,121 --> 00:31:56,674
برای همین، نه؟

819
00:31:56,812 --> 00:31:57,986
Aquí.

820
00:31:58,849 --> 00:32:00,333
- عجب
- باور نکردنی

821
00:32:00,471 --> 00:32:02,335
آه، بو، بو، بو، بو. سرگئی!

822
00:32:02,473 --> 00:32:05,027
[مینیونی صحبت می کند]
پلیکولا نگاه کن

823
00:32:05,165 --> 00:32:06,926
[غرغر می کند، مینیونی صحبت می کند]

824
00:32:07,064 --> 00:32:08,099
- باشه؟
- روی آن

825
00:32:08,237 --> 00:32:09,238
[مینیونی صحبت می کند]

826
00:32:09,377 --> 00:32:12,345
[مینیونی صحبت می کند]

827
00:32:12,483 --> 00:32:15,279
باشه؟ [مینیونی صحبت می کند]

828
00:32:15,417 --> 00:32:16,970
[می خندد]:
جیمز، پسر من،

829
00:32:17,108 --> 00:32:19,283
شما یک هدیه واقعی دارید
برای فیلمسازی

830
00:32:19,421 --> 00:32:20,836
آه، بانک شما.

831
00:32:20,974 --> 00:32:23,667
بله، شما آنچه را که لازم است دارید
کارگردان شدن

832
00:32:23,805 --> 00:32:25,703
حتی ممکن است اسکار هم وجود داشته باشد
در آینده شما

833
00:32:25,841 --> 00:32:27,567
او اسکار؟ [مینیونی صحبت می کند]

834
00:32:27,705 --> 00:32:32,123
آه، این جایزه ای است که به آن داده می شود
بهترین فیلم ها و فیلمسازان

835
00:32:32,261 --> 00:32:33,918
آه

836
00:32:34,747 --> 00:32:38,060
و اسکار برای
بهترین فیلم تاریخ

837
00:32:38,198 --> 00:32:39,372
[درامل]

838
00:32:39,510 --> 00:32:40,649
جیمز

839
00:32:40,787 --> 00:32:42,996
- [با فریاد زدن، تشویق کردن]
- [تشویق]

840
00:32:44,066 --> 00:32:46,690
اوووووووو
بانک شما، شما بانک!

841
00:32:46,828 --> 00:32:48,519
[نفس می کشد]

842
00:32:48,657 --> 00:32:50,832
♪ ♪

843
00:32:50,970 --> 00:32:53,593
- آه
- [فیل ها بوق می زنند]

844
00:32:53,731 --> 00:32:55,112
بانک شما!

845
00:32:55,250 --> 00:32:57,390
- بانک شما [زمزمه]
- مکس: جیمز.

846
00:32:57,528 --> 00:32:58,736
- جیمز؟
- [زمزمه ادامه دارد]

847
00:32:58,874 --> 00:33:00,393
حالت خوبه دوست من؟

848
00:33:00,531 --> 00:33:01,567
[بازخورد میکروفون]

849
00:33:01,705 --> 00:33:03,154
[هر دو جیغ می زنند]

850
00:33:03,292 --> 00:33:05,191
W-صبر کن، چه چیزی، چه چیزی است
اتفاق می افتد؟ این چیه؟

851
00:33:05,329 --> 00:33:06,675
بهت میگم چیه

852
00:33:06,813 --> 00:33:08,608
این آینده سینماست.

853
00:33:08,746 --> 00:33:10,058
همه دارند این کار را می کنند، مکس.

854
00:33:10,196 --> 00:33:14,234
از این به بعد،
فیلم های ما قرار است داشته باشند

855
00:33:14,372 --> 00:33:16,133
[بر روی بلندگو]:
صدا

856
00:33:16,271 --> 00:33:18,031
[مینیون ها نفس می کشند]

857
00:33:18,169 --> 00:33:21,034
همان جا، چه
فقط گفتم صدا بود

858
00:33:21,172 --> 00:33:22,553
[با تعجب]

859
00:33:22,691 --> 00:33:24,106
- [به زبان مینیونی پچ پچ کردن]
- [تپش میکروفون، بازخورد]

860
00:33:24,244 --> 00:33:27,765
حس خیلی خوبی دارم
در مورد این

861
00:33:27,903 --> 00:33:29,595
- [زنگ صحنه]
- ساکت، همه.

862
00:33:29,733 --> 00:33:31,355
آماده ای، هنری؟

863
00:33:31,493 --> 00:33:32,563
آه، خوب، خوب، خوب.

864
00:33:32,701 --> 00:33:34,462
این عالی خواهد بود.

865
00:33:35,601 --> 00:33:37,672
باشه، داریم ضبط می کنیم.

866
00:33:37,810 --> 00:33:40,019
و عمل.

867
00:33:40,709 --> 00:33:42,331
[بوق آهنگ صوتی]

868
00:33:42,470 --> 00:33:44,679
[موسیقی ارکسترال دراماتیک
بازی کردن]

869
00:33:55,862 --> 00:33:58,002
تو از زندگی من ناپدید میشی
پنج سال پیش،

870
00:33:58,140 --> 00:34:01,316
و حالا شما فکر می کنید
می تونی برگردی و والس بزنی؟

871
00:34:01,454 --> 00:34:03,939
خوب، نه. نه، من می گویم!

872
00:34:04,595 --> 00:34:07,840
گم شو ای حرامزاده خوش تیپ

873
00:34:08,668 --> 00:34:09,773
[نفس می کشد]

874
00:34:09,911 --> 00:34:12,292
اوه، همفری. [قهقهه می خندد]

875
00:34:12,430 --> 00:34:15,295
مادرم به من هشدار داد
در مورد مردانی مثل شما

876
00:34:20,577 --> 00:34:22,164
[گلو را پاک می کند]

877
00:34:22,302 --> 00:34:25,029
مم، عزیزم،

878
00:34:25,167 --> 00:34:27,825
پیناتا، کاربونارا،

879
00:34:27,963 --> 00:34:29,620
لازانیا

880
00:34:29,758 --> 00:34:31,484
- [آشکار]
- چی؟

881
00:34:31,622 --> 00:34:32,899
<i>بود؟</i>

882
00:34:33,037 --> 00:34:34,798
- چی؟
- [آهنگ کردن ادامه دارد]

883
00:34:34,936 --> 00:34:36,213
[موسیقی ارکسترال دراماتیک
بازی کردن]

884
00:34:36,351 --> 00:34:37,732
[سوت بمب ها]

885
00:34:40,010 --> 00:34:41,459
با ما بمان، سارج

886
00:34:41,598 --> 00:34:42,944
ما به شما نیاز داریم

887
00:34:43,082 --> 00:34:46,188
چه کنیم؟
چیکار کنیم؟!

888
00:34:46,326 --> 00:34:47,638
[نالیدن]

889
00:34:49,537 --> 00:34:50,745
[از درد فریاد می زند]

890
00:34:50,883 --> 00:34:52,229
آره سارج؟

891
00:34:52,367 --> 00:34:54,369
بله

892
00:34:54,507 --> 00:34:56,095
چیهواهوا!

893
00:34:56,233 --> 00:34:57,268
[ناله]

894
00:34:57,406 --> 00:34:58,476
[غرغر]

895
00:34:58,615 --> 00:34:59,616
- برش!
- [زنگ صحنه]

896
00:34:59,754 --> 00:35:01,376
[خنده]:
چیهواهوا!

897
00:35:01,514 --> 00:35:03,412
[فرانک غرغر می کند]

898
00:35:04,275 --> 00:35:06,657
[موسیقی ارکسترال دراماتیک
بازی کردن]

899
00:35:16,805 --> 00:35:18,635
[شیشه خرد می شود]

900
00:35:19,463 --> 00:35:21,499
اوه، مدفوع

901
00:35:21,638 --> 00:35:23,053
حداکثر:
برش!

902
00:35:23,191 --> 00:35:24,710
بیکینی.

903
00:35:24,848 --> 00:35:26,470
[دمیدن تمشک]

904
00:35:26,608 --> 00:35:28,265
[خنده]

905
00:35:28,403 --> 00:35:30,716
- [خنده ادامه دارد]
- میشه لطفا یه فنجان قهوه بخورم؟

906
00:35:30,854 --> 00:35:32,441
تکه ریز شیر

907
00:35:32,580 --> 00:35:34,651
دو قند.

908
00:35:34,789 --> 00:35:36,342
متشکرم.

909
00:35:37,308 --> 00:35:38,586
بالزاک!

910
00:35:39,863 --> 00:35:41,796
این یک فاجعه است!
ما میلیون ها نفر را از دست داده ایم!

911
00:35:41,934 --> 00:35:43,521
- [مینیون ها نفس می کشند]
- نه

912
00:35:43,660 --> 00:35:45,593
- میدونی من کی رو مقصر میدونم؟
- اونا!

913
00:35:45,731 --> 00:35:47,215
متاسفانه بله

914
00:35:47,353 --> 00:35:48,872
برو از اینجا!

915
00:35:49,010 --> 00:35:50,494
اما ما برای شما بهترین ها را آرزو می کنیم
با آرزوی موفقیت در تلاش جدید،

916
00:35:50,632 --> 00:35:52,047
و امیدواریم
ما هنوز می توانیم دوست باشیم

917
00:35:52,185 --> 00:35:54,222
- که هرگز با یکدیگر صحبت نمی کنند.
- ترک کن

918
00:35:54,360 --> 00:35:56,638
و زندگی عالی داشته باشید
دور از ما

919
00:35:56,776 --> 00:35:59,330
[مینیونی صحبت می کند]

920
00:36:00,573 --> 00:36:02,333
امباپه د پلاتینی

921
00:36:02,471 --> 00:36:03,611
[مینیونی صحبت می کند] اسکار.

922
00:36:03,749 --> 00:36:05,129
او اسکار؟

923
00:36:05,267 --> 00:36:08,236
جیمز، تو هرگز نیستی
برنده اسکار

924
00:36:08,374 --> 00:36:09,409
شما تمام شده اید.

925
00:36:09,547 --> 00:36:10,894
اخراج شدی!

926
00:36:11,032 --> 00:36:12,758
- [نفس زدن]
- [در باز می شود]

927
00:36:12,896 --> 00:36:14,552
[ پارس سگ ها ]

928
00:36:14,691 --> 00:36:15,761
[غرش]

929
00:36:15,899 --> 00:36:18,039
[آه، ناله]

930
00:36:18,177 --> 00:36:20,904
- مکس: خداحافظ، ریدلی.
- خداحافظ مکس.

931
00:36:21,042 --> 00:36:23,320
- <i>Auf Wiedersehen، اریک.</i>
- خداحافظ، مکس.

932
00:36:23,458 --> 00:36:26,288
- <i>هستا لا ویستا، کوئنتین.</i>
- خداحافظ، مکس.

933
00:36:26,426 --> 00:36:28,808
- خداحافظ استفن.
- تشوس!

934
00:36:28,946 --> 00:36:31,431
- <i>سیائو، فدریکو.</i>
- خداحافظ، مکس.

935
00:36:31,569 --> 00:36:32,950
[ناله] دیک.

936
00:36:33,088 --> 00:36:34,400
[غرغر می کند]:
حداکثر

937
00:36:35,781 --> 00:36:39,267
هنری، جیمز، موفق باشید،
دوستان من

938
00:36:39,405 --> 00:36:41,890
- [جیمز ناله می کند]
- نگران نباش پسرها.

939
00:36:42,028 --> 00:36:44,341
این فقط یک شکست جزئی است.

940
00:36:44,479 --> 00:36:45,687
- [گریه]
- [نفس می کشد]

941
00:36:45,825 --> 00:36:47,102
[گریه ادامه دارد]

942
00:36:47,240 --> 00:36:48,794
بانک شما

943
00:36:48,932 --> 00:36:51,141
تو خوب میشی جیمز

944
00:36:51,279 --> 00:36:54,109
شما قرار است کارهای بزرگی انجام دهید.

945
00:36:54,247 --> 00:36:56,560
دیک: هنری! جیمز!
[به زبان مینیونی فریاد می زند]

946
00:36:56,698 --> 00:36:58,424
خداحافظ، مکس.

947
00:37:01,323 --> 00:37:04,016
♪ ♪

948
00:37:14,198 --> 00:37:15,613
- [صدای دروازه]
- [دیک ناله می کند]

949
00:37:15,752 --> 00:37:17,374
نه، نه، نه.

950
00:37:17,512 --> 00:37:18,582
¿Por Qué؟

951
00:37:18,720 --> 00:37:21,274
[فریاد به زبان مینیونی، هق هق]

952
00:37:21,412 --> 00:37:23,449
[غرش رعد و برق]

953
00:37:23,587 --> 00:37:26,417
[ناله، زمزمه کردن به زبان مینیونی]

954
00:37:26,555 --> 00:37:28,109
[قطع رعد و برق]

955
00:37:28,247 --> 00:37:30,283
♪ ♪

956
00:37:32,423 --> 00:37:35,392
[ نفس نفس زدن ]

957
00:37:35,530 --> 00:37:36,980
[قطع رعد و برق]

958
00:37:37,118 --> 00:37:40,811
آه [فریاد زدن به زبان مینیونی]

959
00:37:40,949 --> 00:37:43,158
[مینیون ها نفس نفس می زنند]

960
00:37:44,159 --> 00:37:45,851
[تصادف رعد و برق از راه دور]

961
00:37:46,714 --> 00:37:47,784
[غرغر]

962
00:37:47,922 --> 00:37:50,131
[مینیون ها زمزمه می کنند]

963
00:37:51,684 --> 00:37:53,272
اوه، باشه

964
00:37:53,410 --> 00:37:54,894
[مینیونی صحبت می کند]

965
00:37:55,032 --> 00:37:57,172
[آرام زمزمه می کند]

966
00:38:08,011 --> 00:38:10,841
[آه می کشد، مینیونی صحبت می کند]

967
00:38:11,635 --> 00:38:13,982
هی، ویکتور، شب بخیر.

968
00:38:14,120 --> 00:38:16,053
- ویکتور: شب خوش، پیتر.
- هی، نیک، شب بخیر.

969
00:38:16,191 --> 00:38:17,917
- ها، شب خوش، گرگ.
- شب خوش، جورج.

970
00:38:18,055 --> 00:38:19,332
- شب خوش، استفان.
- شب خوش، برونو.

971
00:38:19,470 --> 00:38:20,851
- شب خوش، جولیان.
- توماس، شب خوش.

972
00:38:20,989 --> 00:38:23,716
[ناله]

973
00:38:23,854 --> 00:38:25,062
[غرغر]

974
00:38:25,200 --> 00:38:27,927
شب بخیر، جیمز.

975
00:38:28,065 --> 00:38:29,757
[با ناراحتی آه می کشد]

976
00:38:29,895 --> 00:38:32,104
[خروپف مینیون ها]

977
00:38:37,005 --> 00:38:39,214
[آرام مینیونزی صحبت می کند]

978
00:38:44,564 --> 00:38:45,634
هوم

979
00:38:45,773 --> 00:38:47,222
ها؟

980
00:38:47,360 --> 00:38:48,810
[نفس می کشد]

981
00:38:51,433 --> 00:38:53,608
[مینیونی صحبت می کند]

982
00:38:53,746 --> 00:38:55,368
Eu-Eureka.

983
00:38:55,506 --> 00:38:56,473
اورکا!

984
00:38:56,611 --> 00:38:58,544
[ نفس نفس زدن، خنده]

985
00:38:58,682 --> 00:39:00,546
[با هیجان مینیونی صحبت می کند]

986
00:39:00,684 --> 00:39:01,961
[خنده]

987
00:39:02,099 --> 00:39:03,135
[مینیونی صحبت می کند]

988
00:39:03,273 --> 00:39:04,136
استوریا

989
00:39:04,274 --> 00:39:05,654
[مینیونی صحبت می کند] مینیون ها.

990
00:39:05,793 --> 00:39:07,864
[با هیجان مینیونی صحبت می کند]

991
00:39:08,002 --> 00:39:10,211
بونانزا
[به صحبت مینیونی ادامه می دهد]

992
00:39:12,592 --> 00:39:14,767
[مینیونی صحبت می کند]

993
00:39:14,905 --> 00:39:16,389
[با هیجان فریاد زد]

994
00:39:16,527 --> 00:39:17,874
جلال هاللویا!

995
00:39:18,012 --> 00:39:20,014
[خنده]
هنری، بیا اینجا، بیا اینجا!

996
00:39:20,152 --> 00:39:21,843
- [هنری زمزمه می کند] ها؟
- [مینیونی صحبت می کند] استوریا!

997
00:39:21,981 --> 00:39:23,949
- نگاه کن!
- ها؟

998
00:39:24,087 --> 00:39:25,985
فیلم [مینیونی صحبت می کند].

999
00:39:26,123 --> 00:39:27,745
Un movie de Minions.
با هیولاها.

1000
00:39:27,884 --> 00:39:29,575
بله، بله، بله!

1001
00:39:29,713 --> 00:39:31,853
- [با خوشحالی جیغ زدن]
- [دیک گلو را صاف می کند]

1002
00:39:31,991 --> 00:39:33,372
کوئه پسا؟

1003
00:39:33,510 --> 00:39:34,580
آه، نگاه کن، نگاه کن

1004
00:39:34,718 --> 00:39:36,513
جیمز [مینیونی صحبت می کند]

1005
00:39:36,651 --> 00:39:38,135
در فیلم های لا

1006
00:39:38,273 --> 00:39:40,793
فیلم ها؟ [مینیونی صحبت می کند]

1007
00:39:40,931 --> 00:39:42,553
[سویه می کند، مینیونی صحبت می کند]
جیمز

1008
00:39:42,691 --> 00:39:43,865
عصر فوق العاده

1009
00:39:44,003 --> 00:39:45,867
[تسخیر]
مینیون ها فیلم نمی سازند.

1010
00:39:46,005 --> 00:39:47,420
[مینیونی صحبت می کند] رئیس بزرگ!

1011
00:39:47,558 --> 00:39:49,526
[مینیونی صحبت می کند]
به جیمز کمک کن

1012
00:39:49,664 --> 00:39:52,425
[با عصبانیت مینیونی صحبت می کند]

1013
00:39:52,563 --> 00:39:54,496
رئیس بزرگ! رئیس بزرگ!

1014
00:39:54,634 --> 00:39:55,877
[غرغر]

1015
00:39:56,015 --> 00:39:57,637
- [زمزمه خفه شده]
- اوه

1016
00:39:57,775 --> 00:39:59,916
اوه، اسکوسا، گرگ.
اوه، همه چیز خوب است؟

1017
00:40:00,054 --> 00:40:01,262
[خفه]:
بله، بله. [غرغر]

1018
00:40:01,400 --> 00:40:02,642
فیلم های مینیونی صحبت می کند.

1019
00:40:02,780 --> 00:40:04,127
[مینیونی صحبت می کند] رئیس.

1020
00:40:04,265 --> 00:40:05,853
- [به زبان مینیونی فریاد می زند]
- [شعار دادن]: رئیس بزرگ!

1021
00:40:05,991 --> 00:40:08,131
- رئیس بزرگ! رئیس بزرگ!
- نه، رفقا.

1022
00:40:08,269 --> 00:40:09,960
رئیس بزرگ! رئیس بزرگ!

1023
00:40:10,098 --> 00:40:11,651
- رئیس بزرگ!
- [درب به شدت بسته می شود]

1024
00:40:11,789 --> 00:40:13,377
- [غرغر کردن به زبان مینیونی]
- [مینیونی صحبت می کند] روده آلس؟

1025
00:40:13,515 --> 00:40:16,622
[با هیجان مینیونی صحبت می کند]

1026
00:40:16,760 --> 00:40:18,037
[هر دو با هیجان صحبت می کنند]

1027
00:40:18,175 --> 00:40:19,349
[خنده، پچ پچ]

1028
00:40:19,487 --> 00:40:22,248
بیا، اد! واموس! واموس!

1029
00:40:22,386 --> 00:40:25,044
[گروه در حال نواختن "Congeroo"
از <i>Hellzapoppin']</i>

1030
00:40:25,182 --> 00:40:27,046
♪ ♪

1031
00:40:27,184 --> 00:40:29,255
[گفتگوی زنده]

1032
00:40:29,393 --> 00:40:32,396
مکس: اوه، عاشقانه وجود دارد.
[تقلید از بوسیدن، نیشخند]

1033
00:40:32,534 --> 00:40:35,054
آخرش چطور میشه؟

1034
00:40:35,192 --> 00:40:37,229
وو-هو-هو، او خیلی ترسناک است.

1035
00:40:37,367 --> 00:40:40,197
- جیمز، من عاشق فیلمت هستم.
- بانک شما

1036
00:40:40,335 --> 00:40:43,097
بله، واضح است
این یک پروژه اشتیاق واقعی است،

1037
00:40:43,235 --> 00:40:44,512
و شما باید آن را بسازید،

1038
00:40:44,650 --> 00:40:46,307
هر چالشی که باشد
سر راهت قرار بگیره

1039
00:40:46,445 --> 00:40:48,102
بله، بله. [مینیونی صحبت می کند]

1040
00:40:48,240 --> 00:40:49,620
نصیحت [مینیونی صحبت می کند].

1041
00:40:49,758 --> 00:40:50,898
نصیحت؟

1042
00:40:51,036 --> 00:40:53,555
- بله، بله. نیش.
- اوه، خوب

1043
00:40:53,693 --> 00:40:54,798
از کجا شروع کنم

1044
00:40:54,936 --> 00:40:57,835
یعنی آه، اوه، آره.

1045
00:40:57,974 --> 00:41:00,493
اوم، شما بچه ها دارید
تجهیزات فیلم؟

1046
00:41:00,631 --> 00:41:02,357
اوه نه

1047
00:41:02,495 --> 00:41:04,428
آه، تجهیزات فیلم وجود ندارد. اوه ها

1048
00:41:04,566 --> 00:41:05,705
خدمه؟

1049
00:41:05,843 --> 00:41:07,259
[می خندد]:
خدمه خیر

1050
00:41:07,397 --> 00:41:09,295
خدمه هم نداره؟ مم

1051
00:41:09,433 --> 00:41:13,265
و یک فیلم هیولا نوشتی
با یک هیولای بسیار بزرگ؟

1052
00:41:13,403 --> 00:41:14,783
بله [مینیونی صحبت می کند]
کایجو

1053
00:41:14,922 --> 00:41:16,337
[غرش، خنده]

1054
00:41:16,475 --> 00:41:19,271
و قرار است از چه چیزی استفاده کنید
برای هیولای شما؟

1055
00:41:19,409 --> 00:41:21,031
آه، اوه

1056
00:41:21,169 --> 00:41:23,482
- [تمشک باد می کند]
- آها باشه

1057
00:41:23,620 --> 00:41:24,483
با دقت به من گوش کن

1058
00:41:24,621 --> 00:41:26,381
چیزی که می خواهم به شما بگویم این است

1059
00:41:26,519 --> 00:41:28,659
- خیلی خیلی مهمه
- [بلند زدن با صدای بلند]

1060
00:41:28,797 --> 00:41:30,178
بنابراین، اگر شما می خواهید

1061
00:41:30,316 --> 00:41:33,733
برای ساختن یک <i>خیال،</i>
فیلم هیولا خیلی باحال

1062
00:41:33,871 --> 00:41:36,736
شما به یک <i>خوب</i> نیاز دارید
هیولای خیلی باحال

1063
00:41:36,874 --> 00:41:38,738
[خروپف کردن، گاز دادن]

1064
00:41:40,913 --> 00:41:43,157
من واقعا نمی توانم به شما کمک کنم
با آن، من می ترسم.

1065
00:41:43,295 --> 00:41:45,883
اما من می توانم این را به شما بدهم.

1066
00:41:46,022 --> 00:41:48,576
♪ ♪

1067
00:41:50,543 --> 00:41:52,511
جیمز:
un-un-un camara.

1068
00:41:52,649 --> 00:41:54,858
مکس، ویرکلیچ؟

1069
00:41:54,996 --> 00:41:56,964
هدیه پدرم بود.

1070
00:41:57,102 --> 00:41:58,586
اولین دوربین من

1071
00:41:59,621 --> 00:42:02,176
اکنون آن را به شما منتقل می کنم.

1072
00:42:02,314 --> 00:42:04,695
من به تو ایمان دارم جیمز

1073
00:42:04,833 --> 00:42:06,801
من می دانم که شما عالی عمل خواهید کرد.

1074
00:42:06,939 --> 00:42:10,184
و به یاد داشته باشید،
یک فیلم هیولا بسیار باحال

1075
00:42:10,322 --> 00:42:12,393
به یک هیولای خیلی باحال نیاز دارد

1076
00:42:12,531 --> 00:42:14,947
زن:
مکس عزیزم بیا اینجا

1077
00:42:15,085 --> 00:42:16,984
موفق باشید بچه ها

1078
00:42:20,746 --> 00:42:21,747
[به شدت آه می کشد]

1079
00:42:21,885 --> 00:42:23,749
[مینیونی صحبت می کند] کایجو.

1080
00:42:23,887 --> 00:42:25,682
- [فریاد] آه
- اد.

1081
00:42:25,820 --> 00:42:27,408
[کاوش کردن]

1082
00:42:30,100 --> 00:42:31,136
[نفس می کشد]

1083
00:42:31,274 --> 00:42:33,483
♪ ♪

1084
00:42:34,622 --> 00:42:35,795
- اوه
- [نفس می کشد]

1085
00:42:35,933 --> 00:42:37,694
- هی، رفقا، رفقا.
- بله

1086
00:42:37,832 --> 00:42:39,109
فیلم ماکا لا!

1087
00:42:39,247 --> 00:42:41,146
[خنده]

1088
00:42:41,284 --> 00:42:42,561
[با خوشحالی ناله می کند]

1089
00:42:42,699 --> 00:42:44,252
اد روز را نجات داد!

1090
00:42:44,390 --> 00:42:45,805
جیمز هیولاشو میگیره

1091
00:42:45,943 --> 00:42:48,429
اوه، خوب،
خوشحالم که خوشحالی

1092
00:42:48,567 --> 00:42:49,671
[اولیویا می خندد]

1093
00:42:49,809 --> 00:42:51,259
حالا اگه ادامه بدم اشکالی نداره
با داستان؟

1094
00:42:51,397 --> 00:42:53,710
ببخشید متوجه شدم
گاهی کمی هیجان زده

1095
00:42:53,848 --> 00:42:55,505
بله! لطفا ادامه دهید.

1096
00:42:55,643 --> 00:42:57,679
دیک چطور
و مینیون های دیگر؟

1097
00:42:57,817 --> 00:42:59,233
آیا آنها رئیس جدیدی پیدا کردند؟

1098
00:42:59,371 --> 00:43:01,994
اوه، بله، خوب،
داشتم بهش میرسیدم

1099
00:43:02,132 --> 00:43:05,239
دیک و دوستانش بودند
در آستانه انجام ماموریت

1100
00:43:05,377 --> 00:43:08,656
از هر مینیون تا کنون
و قبیله خود را پیدا کنند

1101
00:43:08,794 --> 00:43:12,177
بزرگترین،
بدترین ارباب برای خدمت

1102
00:43:12,315 --> 00:43:14,593
[سرود خواندن]:
رئیس بزرگ! رئیس بزرگ!

1103
00:43:14,731 --> 00:43:18,355
رئیس بزرگ! رئیس بزرگ!
رئیس بزرگ! رئیس بزرگ!

1104
00:43:18,493 --> 00:43:19,943
- [صدای رباتیک]: توجه.
- [خفه کردن]

1105
00:43:20,081 --> 00:43:22,256
اوه، توجه، زمینی ها.

1106
00:43:22,394 --> 00:43:25,052
فعالیت های فعلی را متوقف کنید
و گوش کن

1107
00:43:25,190 --> 00:43:26,674
[مینیونی صحبت می کند]

1108
00:43:27,675 --> 00:43:29,297
من دورت هستم،

1109
00:43:29,435 --> 00:43:32,128
و من به اینجا فرستاده شدم
توسط حاکم عالی

1110
00:43:32,266 --> 00:43:35,096
برای قضاوت در مورد این سیاره رقت انگیز

1111
00:43:35,234 --> 00:43:36,580
[نفس می کشد]

1112
00:43:36,718 --> 00:43:38,513
رئیس بزرگ؟

1113
00:43:38,651 --> 00:43:42,241
اما اول، اوه، دورت نیاز دارد
برای پیدا کردن دستیاران وفادار

1114
00:43:42,379 --> 00:43:44,485
اوه، هی، تو،
با سفینه فضایی بسیار جالب

1115
00:43:44,623 --> 00:43:46,383
- [نفس می کشد]
- میخوای به دورت خدمت کنی؟

1116
00:43:46,521 --> 00:43:48,005
- باشه بریم خونه
- [از بشقاب پرنده تقلید می کند]

1117
00:43:48,144 --> 00:43:50,560
شما می توانید این نوع کارها را انجام دهید
در آخر هفته مادرت

1118
00:43:50,698 --> 00:43:52,217
اوه، بله، و

1119
00:43:52,355 --> 00:43:54,391
- [مردها می خندند]
- مرد: بیا لطفا.

1120
00:43:54,529 --> 00:43:56,048
- تنهام بذار [فریاد]
- [خنده]

1121
00:43:56,186 --> 00:43:58,119
بچه ها، به این برنده نگاه کنید.

1122
00:43:58,257 --> 00:43:59,465
دورت:
آه، ممنون

1123
00:43:59,603 --> 00:44:01,191
این خیلی مهربان است.
[گلو را پاک می کند]

1124
00:44:01,329 --> 00:44:04,401
آیا شما و دوستان تنومندتان هستید
علاقه مند به کمک به دورت

1125
00:44:04,539 --> 00:44:06,576
در یک بالقوه
ماموریت خطرناک

1126
00:44:06,714 --> 00:44:08,854
هی، فکر می کنم عجیبه
با لباس ربات لنگ

1127
00:44:08,992 --> 00:44:10,269
با ما صحبت می کند

1128
00:44:10,407 --> 00:44:13,514
ها من می توانم به شما اطمینان دهم
که این لباس نیست

1129
00:44:13,652 --> 00:44:14,722
اوم، منظورم اینه

1130
00:44:14,860 --> 00:44:16,379
میدونی خطرناکه
برای وقت گذرانی اینجا

1131
00:44:16,517 --> 00:44:18,035
مثل قوطی حلبی پوشیده

1132
00:44:18,174 --> 00:44:19,313
[خنده تند]

1133
00:44:19,451 --> 00:44:20,900
[دورت با تمسخر می خندد]

1134
00:44:21,038 --> 00:44:23,006
آه، ها-ها-ها. ها، ها، ها، ها.

1135
00:44:23,144 --> 00:44:27,148
یک قوطی حلبی کاش می شد
مثل من سخته، اونجا.

1136
00:44:27,286 --> 00:44:28,874
- [غرش مردان]
- [ترک خوردن بند انگشتان]

1137
00:44:29,012 --> 00:44:31,704
[گلویش را پاک می کند] احساس می کنم که هستی
تدارک یک حمله خصمانه

1138
00:44:31,842 --> 00:44:32,981
لطفا بس کن

1139
00:44:33,120 --> 00:44:34,845
اوه، آره؟ یا چی؟

1140
00:44:34,983 --> 00:44:36,364
[دورت ناله می کند]

1141
00:44:36,502 --> 00:44:38,021
[مرد فریاد می زند]

1142
00:44:38,159 --> 00:44:39,264
[هنگ زدن]

1143
00:44:39,402 --> 00:44:40,541
[فریاد بلند]

1144
00:44:40,679 --> 00:44:41,852
اوه

1145
00:44:41,990 --> 00:44:43,716
چرا، تو!

1146
00:44:43,854 --> 00:44:45,580
- [غرغر می کند]
- [صدای فلزی]

1147
00:44:46,374 --> 00:44:48,445
[فریاد زدن]

1148
00:44:48,583 --> 00:44:50,827
- [ناله کردن]
- [مسخره می کند] حالا این کار را کردی.

1149
00:44:50,965 --> 00:44:53,070
دورت در یک ماموریت ساده بود

1150
00:44:53,209 --> 00:44:54,624
- [غرش]
- [غرغر کردن]

1151
00:44:54,762 --> 00:44:58,283
برای تصمیم گیری در مورد اینکه آیا یا نه
زمین باید مورد تهاجم قرار گیرد،

1152
00:44:58,421 --> 00:45:00,457
و بعد رفتی و همه بلند شدی

1153
00:45:00,595 --> 00:45:03,080
در دورت
سنسورهای تشخیص چهره

1154
00:45:03,219 --> 00:45:04,427
دورت تصمیم خود را گرفته است

1155
00:45:04,565 --> 00:45:06,774
در مورد سرنوشت
از این سیاره

1156
00:45:06,912 --> 00:45:08,016
[نفس از هیبت]

1157
00:45:08,155 --> 00:45:10,364
دورت قصد دارد به زمین حمله کند

1158
00:45:10,502 --> 00:45:13,712
و بشریت را به بردگی بکشان!

1159
00:45:13,850 --> 00:45:17,302
[می خندد]
هی، هی، اسکوسا، اسکوسا.

1160
00:45:18,165 --> 00:45:19,442
آه، درود.

1161
00:45:19,580 --> 00:45:21,133
- من دورت هستم.
- [لکنت زبان]

1162
00:45:21,271 --> 00:45:22,790
بلو، دورت. سویا دیک.

1163
00:45:22,928 --> 00:45:24,550
درود، ریچارد.

1164
00:45:24,688 --> 00:45:26,690
به، نه، نه، نه. لو دیک.

1165
00:45:26,828 --> 00:45:28,347
مم، باشه

1166
00:45:28,485 --> 00:45:32,696
آیا می خواهید به Dort در یک کمک کنید
ماموریت بالقوه خطرناک؟

1167
00:45:32,834 --> 00:45:35,596
- بله بله، بله! آره
- مینیون ها: بله! [تشویق]

1168
00:45:35,734 --> 00:45:39,082
عالیه دورت را دنبال کنید
به لانه مخفی دورت!

1169
00:45:39,220 --> 00:45:40,980
[فریاد می زند، می خندد]

1170
00:45:41,118 --> 00:45:42,568
دیک:
رئیس بزرگ!

1171
00:45:42,706 --> 00:45:45,502
مینیون ها [سرود خواندن]:
رئیس بزرگ! رئیس بزرگ! رئیس بزرگ!

1172
00:45:48,264 --> 00:45:49,334
[آه می کشد] باشه.

1173
00:45:49,472 --> 00:45:50,956
[مینیونی صحبت می کند]

1174
00:45:51,094 --> 00:45:52,302
- هنری؟
- بله، بله.

1175
00:45:52,440 --> 00:45:54,373
اد؟ واموس!

1176
00:45:54,511 --> 00:45:56,203
[گلو را پاک می کند]

1177
00:45:56,341 --> 00:45:58,584
سوپ میسو [مینیونی صحبت می کند]

1178
00:45:58,722 --> 00:46:00,793
یاکی اونیگیری [مینیونی صحبت می کند]

1179
00:46:00,931 --> 00:46:02,416
ادامه

1180
00:46:02,554 --> 00:46:04,107
[مینیونی صحبت می کند]

1181
00:46:04,245 --> 00:46:05,936
دایفوکو!

1182
00:46:06,074 --> 00:46:07,283
[ترق]

1183
00:46:07,421 --> 00:46:09,043
[غیره کردن موجودی]

1184
00:46:09,181 --> 00:46:10,527
[سوت باد]

1185
00:46:11,597 --> 00:46:13,530
- [نفس می کشد] لوکا!
- [هنری ناله می کند]

1186
00:46:13,668 --> 00:46:15,360
[موجودی که به شدت خرخر می کند]

1187
00:46:15,498 --> 00:46:17,603
[ترق]

1188
00:46:21,055 --> 00:46:23,506
[غرغر شدید ادامه دارد]

1189
00:46:24,369 --> 00:46:26,371
هنری و جیمز:
لی کایجو! [خنده]

1190
00:46:29,408 --> 00:46:31,479
[خنده گیج‌آمیز]

1191
00:46:31,617 --> 00:46:33,032
بله! بله، من آزادم!

1192
00:46:33,170 --> 00:46:35,483
F-F-Freedom. [قهقهه]

1193
00:46:35,621 --> 00:46:37,036
- [قهقهه ادامه دارد]
- باه

1194
00:46:37,174 --> 00:46:39,211
- اوه، روزت مبارک!
- هوم؟

1195
00:46:39,349 --> 00:46:44,009
اوه، باید بگویم، این است
خیلی عالی بود که بالاخره بیرون آمدم

1196
00:46:44,147 --> 00:46:47,288
من به دام افتاده ام
در آن کتاب برای همیشه، و من

1197
00:46:47,426 --> 00:46:48,600
- [جیغ جیغ]
- [مینیونی صحبت می کند] monstra.

1198
00:46:48,738 --> 00:46:50,118
- من برای همیشه مدیون تو هستم.
- هوم

1199
00:46:50,257 --> 00:46:51,706
- و من فقط می خواستم - اوه!
- [جیغ جیغ]

1200
00:46:51,844 --> 00:46:53,156
اونجا چیکار میکنی آقا؟

1201
00:46:53,294 --> 00:46:54,709
- [جیغ جیغ]
- اووو [خنده]

1202
00:46:54,847 --> 00:46:56,470
- [به سرعت جیغ جیغ می کند]
- اوه، اوه، اوه، باشه، باشه.

1203
00:46:56,608 --> 00:46:58,472
- [صدای جیغ ادامه دارد]
- هنری، نه، نه، نه، نه.

1204
00:46:58,610 --> 00:47:02,096
- [آه می کشد، مینیونی صحبت می کند]
- [می خندد، اوف]

1205
00:47:02,234 --> 00:47:03,822
[مینیونی صحبت می کند]

1206
00:47:03,960 --> 00:47:06,894
اوه، نه، احساس می کنم که دارم
به نوعی ناامیدت کرد

1207
00:47:07,032 --> 00:47:09,241
من - خیلی متاسفم آیا می توانم کمک کنم؟

1208
00:47:09,379 --> 00:47:11,105
[مینیونی صحبت می کند]
le monstras؟

1209
00:47:11,243 --> 00:47:14,246
هیولاها؟
هیولاهای ترسناک و بزرگ می خواهید؟

1210
00:47:14,384 --> 00:47:17,007
[می خندد]
بله بیا اینجا بیا اینجا

1211
00:47:17,145 --> 00:47:18,423
[غرغر]

1212
00:47:18,561 --> 00:47:20,114
برای فیلم ها.

1213
00:47:20,252 --> 00:47:21,495
[خنده]:
اوه

1214
00:47:21,633 --> 00:47:24,601
شما به هیولا نیاز دارید
برای فیلم شما

1215
00:47:24,739 --> 00:47:27,432
من هیولاهای کامل را می شناسم
برای شما

1216
00:47:27,570 --> 00:47:28,847
من تو را پیش آنها می برم

1217
00:47:28,985 --> 00:47:30,952
- [نفس می کشد] اوه، اوه، بانک شما!
- [هنری نفس می کشد]

1218
00:47:31,090 --> 00:47:32,609
اوه، اتفاقا،

1219
00:47:32,747 --> 00:47:35,405
من گری اورکام اولیور هستم
ماگما ایچابد فریبکار.

1220
00:47:35,543 --> 00:47:37,821
اما دوستان من فقط با من تماس می گیرند
به اختصار گومی.

1221
00:47:37,959 --> 00:47:39,306
اوه سویا جیمز.

1222
00:47:39,444 --> 00:47:41,066
اوه، جیمز.

1223
00:47:41,204 --> 00:47:43,033
پیچک های صورت را می غلتد.

1224
00:47:43,171 --> 00:47:44,449
جیمز [آغاز کردن]

1225
00:47:44,587 --> 00:47:46,382
- [مینیونی صحبت می کند] هنری.
- هی، خوشگل

1226
00:47:46,520 --> 00:47:48,349
هنری اوه، من آن را دوست دارم.

1227
00:47:48,487 --> 00:47:49,868
به نظر سخت و ناهموار می رسد.

1228
00:47:50,006 --> 00:47:51,663
مثل اینکه،
"اوه، مراقب باشید، اینجا می آید

1229
00:47:51,801 --> 00:47:52,974
[صدای غمگین]:
هنری!"

1230
00:47:53,112 --> 00:47:54,355
[مینیونی صحبت می کند] اد.

1231
00:47:54,493 --> 00:47:56,564
اد. <i>جادوگر.</i>

1232
00:47:57,876 --> 00:47:59,636
آه، مرد،
خیلی سرگرم کننده خواهد بود

1233
00:47:59,774 --> 00:48:01,397
بیا، بیا!

1234
00:48:01,535 --> 00:48:03,053
- [جیمز با خنده] -هنری: ها؟
- گومی: چه روز فوق العاده ای!

1235
00:48:03,191 --> 00:48:04,779
[لکنه] نه.

1236
00:48:04,917 --> 00:48:06,367
[هنری ناله می کند]

1237
00:48:07,195 --> 00:48:08,645
پاهای گستاخ خود را پاک کن

1238
00:48:08,783 --> 00:48:12,235
قبل از قدم گذاشتن در
لانه دورت

1239
00:48:12,373 --> 00:48:14,410
[چکیدن آب]

1240
00:48:14,548 --> 00:48:15,583
دیک:
اوه

1241
00:48:15,721 --> 00:48:17,689
[مینیونی صحبت می کند] le lair؟

1242
00:48:17,827 --> 00:48:19,104
دورت:
مثبت.

1243
00:48:19,242 --> 00:48:21,106
همه، بایگانی کنید.

1244
00:48:21,244 --> 00:48:22,521
زن:
دورت!

1245
00:48:22,659 --> 00:48:23,936
کجا بودی؟

1246
00:48:24,074 --> 00:48:25,248
- [گربه جیغ می کشد]
- [مینیون ها ناله می کنند]

1247
00:48:25,386 --> 00:48:27,112
آه، خانم کونیکوف.

1248
00:48:27,250 --> 00:48:28,596
بله، خیلی متاسفم.

1249
00:48:28,734 --> 00:48:31,150
اوه، دورت داشت
یک جلسه کاری مهم

1250
00:48:31,288 --> 00:48:33,498
اما من با خبرهای خوب آمدم.

1251
00:48:33,636 --> 00:48:35,638
ببین چی پیدا کردم
در راه بازگشت

1252
00:48:35,776 --> 00:48:37,812
- اون کلوچه هایی که دوست داری.
- [غرش]

1253
00:48:37,950 --> 00:48:40,574
من فقط بلوبری را دوست دارم!

1254
00:48:40,712 --> 00:48:42,576
دورت:
بله، شما خوش شانس هستید.

1255
00:48:43,370 --> 00:48:46,269
[غرغر می کند] و من فقط می توانم
آنها را با یک لیوان بخورید

1256
00:48:46,407 --> 00:48:47,788
شیر؟

1257
00:48:47,926 --> 00:48:49,479
[خانم کونیکوف غر می‌زند]

1258
00:48:49,617 --> 00:48:53,000
از میوه پر بودن خود لذت ببرید
محصولات پخته شده

1259
00:48:53,138 --> 00:48:54,311
[با رضایت آه می کشد]

1260
00:48:54,450 --> 00:48:56,279
چه شیرین، شیرین،
زن دوست داشتنی

1261
00:48:56,417 --> 00:48:58,902
او باید در امان بماند
دورت سیاره را سرنگون می کند.

1262
00:48:59,040 --> 00:49:00,801
- ببخشید ببخشید
- [پاهای سنگین]

1263
00:49:00,939 --> 00:49:02,078
همانطور که گربه اش خواهد بود.

1264
00:49:02,216 --> 00:49:04,183
اوه، سلام متاسفم اوف

1265
00:49:04,321 --> 00:49:08,947
اوه، همه، سلام کردن را شروع کنید
فلوید هم اتاقی دورت.

1266
00:49:09,085 --> 00:49:11,812
- اوه
- مینیون ها: بلو، فلوید.

1267
00:49:11,950 --> 00:49:13,917
سلام. سوپ؟

1268
00:49:14,055 --> 00:49:16,023
مام، هی، دورت [مینیونی صحبت می کند]

1269
00:49:16,161 --> 00:49:19,233
وای، وای، پایین تر
حجم گلویت، مینیون.

1270
00:49:19,371 --> 00:49:21,373
این قطعا یک لانه است.

1271
00:49:21,511 --> 00:49:23,064
نه نگاه کن

1272
00:49:23,202 --> 00:49:24,825
بنک.

1273
00:49:24,963 --> 00:49:26,413
- تخت
- [خروپف می کند]

1274
00:49:26,551 --> 00:49:27,483
[غرغر]

1275
00:49:27,621 --> 00:49:29,174
بوید

1276
00:49:29,312 --> 00:49:31,866
نه، نه. فلوید.

1277
00:49:32,004 --> 00:49:34,386
آره، فلوید.
[مینیونی صحبت می کند]

1278
00:49:34,524 --> 00:49:35,836
[درت می خندد]

1279
00:49:35,974 --> 00:49:37,665
- مینیون احمق، ساده لوح.
- [ناله کردن]

1280
00:49:37,803 --> 00:49:39,460
شما در واقع ایستاده اید

1281
00:49:39,598 --> 00:49:41,428
بسیار آینده نگر
سفینه فضایی بیگانه

1282
00:49:41,566 --> 00:49:43,844
ساخته شده به شکل
یک آپارتمان کثیف

1283
00:49:43,982 --> 00:49:45,328
بسیار واقع بینانه، اینطور نیست؟

1284
00:49:45,466 --> 00:49:47,641
حتی بوی عجیبش
همش ساختگیه

1285
00:49:47,779 --> 00:49:49,263
تاثیرگذار است، می دانم.

1286
00:49:49,401 --> 00:49:51,230
[مینیون ها به آرامی فریاد می زنند]

1287
00:49:51,368 --> 00:49:52,473
[زمزمه کردن]

1288
00:49:52,611 --> 00:49:54,889
ها؟ اما، اما

1289
00:49:55,027 --> 00:49:56,235
اما هیچی!

1290
00:49:56,373 --> 00:49:58,686
نه. دورت باید عقب نشینی کند
به اتاق خصوصی او

1291
00:49:58,824 --> 00:50:02,103
برای گزارش دادن
به سیاره زادگاهش

1292
00:50:02,241 --> 00:50:04,140
درگیر شدن در حالت کوبیدن!

1293
00:50:04,278 --> 00:50:05,728
- [در به هم می خورد]
- [تعریض اجسام]

1294
00:50:05,866 --> 00:50:07,454
- عجب
- [خنده]

1295
00:50:07,592 --> 00:50:09,456
اوه، دورت خیلی باحاله!

1296
00:50:09,594 --> 00:50:11,319
[مینیون ها فریاد می زنند]

1297
00:50:11,458 --> 00:50:13,460
باشه، باشه آرام، آرام.

1298
00:50:13,598 --> 00:50:15,151
هی، هی، رفقا. نگاه کن
[خنده]

1299
00:50:15,289 --> 00:50:16,601
تلو تلو خوردن، تلو تلو خوردن.

1300
00:50:16,739 --> 00:50:18,326
- [نیشخند]
- تلو تلو خوردن.

1301
00:50:18,465 --> 00:50:21,019
[آه می کشد] بچه ها.

1302
00:50:22,261 --> 00:50:23,539
تکون، تکون؟

1303
00:50:23,677 --> 00:50:26,231
[مینیون ها می خندند]

1304
00:50:26,369 --> 00:50:27,750
♪ ♪

1305
00:50:27,888 --> 00:50:30,891
وای، تو واقعا
به هنر تو جیمز

1306
00:50:31,029 --> 00:50:32,375
تو خیلی پرشور هستی

1307
00:50:32,513 --> 00:50:33,652
من فکر می کنم شما یک نابغه هستید.

1308
00:50:33,790 --> 00:50:35,309
اوه، بانک شما.

1309
00:50:35,447 --> 00:50:36,897
[مرغ دریایی جیغ می کشد]

1310
00:50:37,035 --> 00:50:38,277
ها؟ [لکنت دارد]

1311
00:50:39,831 --> 00:50:42,212
جیمز:
آه [مینیونی صحبت می کند]

1312
00:50:42,350 --> 00:50:45,112
هی! بلو [با خنده] اوه

1313
00:50:45,250 --> 00:50:46,596
[نفس زدن]

1314
00:50:46,734 --> 00:50:48,598
[هنری مینیونی صحبت می کند
عصبی]

1315
00:50:48,736 --> 00:50:49,979
[جیمز فریاد می زند]

1316
00:50:50,117 --> 00:50:52,360
[فوراً مینیونی صحبت می کند]

1317
00:50:52,499 --> 00:50:53,672
[ناله کردن]

1318
00:50:53,810 --> 00:50:55,743
آه لا. [نفس می کشد]

1319
00:50:55,881 --> 00:50:59,540
- [ناله کردن]
- نه، نه، نه، نه، نه.

1320
00:51:01,128 --> 00:51:02,819
آه؟

1321
00:51:05,097 --> 00:51:07,721
آه، اوه [مینیونی صحبت می کند]

1322
00:51:07,859 --> 00:51:10,171
- [غرغر]
- [فریاد وحشت زده]

1323
00:51:11,310 --> 00:51:13,174
[غرغر کردن]

1324
00:51:13,312 --> 00:51:15,660
[فریاد زدن]

1325
00:51:16,488 --> 00:51:20,665
[فریاد وحشیانه]

1326
00:51:21,769 --> 00:51:23,530
[صدای سمور]

1327
00:51:24,841 --> 00:51:27,361
[آب جوشاندن]

1328
00:51:27,499 --> 00:51:28,535
[با عصبانیت میخندد]

1329
00:51:28,673 --> 00:51:30,053
هوپسی

1330
00:51:30,191 --> 00:51:31,745
اوه اوه، اوه، نگاه کن!

1331
00:51:31,883 --> 00:51:35,300
آنجاست، مقصد ما!

1332
00:51:35,438 --> 00:51:36,888
[می خندد]

1333
00:51:37,026 --> 00:51:38,234
واموس!

1334
00:51:38,372 --> 00:51:40,270
- بریم بچه ها
- [پچ پچ هیجان زده]

1335
00:51:40,408 --> 00:51:43,653
- [مینیونی صحبت می کند، می خندد]
- اوه، خوب، خوب.

1336
00:51:43,791 --> 00:51:46,276
[موسیقی شاد و بی سر و صدا پخش می شود
از طریق رادیو]

1337
00:51:46,414 --> 00:51:47,899
[دیک آه می کشد، غرغر می کند]

1338
00:51:48,037 --> 00:51:50,867
[مینیونی صحبت می کند]

1339
00:51:51,005 --> 00:51:52,213
- اونجا
- [سیفون توالت]

1340
00:51:52,351 --> 00:51:53,214
ها؟

1341
00:51:53,352 --> 00:51:54,630
[مینیون ها نفس می کشند]

1342
00:51:54,768 --> 00:51:56,045
[ساکت کردن]

1343
00:51:56,183 --> 00:51:59,117
توجه
توجه، مینیون ها و فلوید.

1344
00:51:59,255 --> 00:52:01,050
بالاخره وجود دارد
دستوراتش را دریافت کرد

1345
00:52:01,188 --> 00:52:03,293
از سوی حاکم عالی.

1346
00:52:03,431 --> 00:52:07,608
وقت آن است
به طور رسمی به زمین حمله کند!

1347
00:52:07,746 --> 00:52:09,610
[مینیون ها تشویق می کنند]

1348
00:52:09,748 --> 00:52:10,956
[اووو]

1349
00:52:11,094 --> 00:52:14,477
آره سلام! آنجا! آنجا!

1350
00:52:14,615 --> 00:52:16,306
مینیون ها [سرود خواندن]:
آنجا! آنجا!

1351
00:52:16,444 --> 00:52:20,517
DORT و MINIONS:
آنجا! آنجا! آنجا! آنجا!

1352
00:52:20,656 --> 00:52:22,450
آنجا! آنجا!

1353
00:52:22,589 --> 00:52:27,421
آنجا! آنجا! آنجا! آنجا! آنجا!

1354
00:52:27,559 --> 00:52:28,871
خانم خانم KONIKOFF:
آنجا!

1355
00:52:29,009 --> 00:52:31,390
از سر و صدا چی گفتم؟!

1356
00:52:31,528 --> 00:52:33,289
اوه! اوه، بله. اوه، متاسفم

1357
00:52:33,427 --> 00:52:34,635
معذرت میخوام

1358
00:52:34,773 --> 00:52:37,224
[بی سر و صدا]:
با من دورت. دورت.

1359
00:52:37,362 --> 00:52:41,228
[آرام شعار می دهد]:
دورت. دورت. دورت. دورت.

1360
00:52:41,366 --> 00:52:43,402
♪ ♪

1361
00:52:55,518 --> 00:52:56,830
[تنگ فلزی]

1362
00:52:59,902 --> 00:53:02,042
توجه، مردم زمین!

1363
00:53:02,180 --> 00:53:05,908
دورت رسما است
ادعای سیاره خود را!

1364
00:53:06,046 --> 00:53:07,772
[خنده دیوانه وار]

1365
00:53:07,910 --> 00:53:10,671
- آره! [خنده]
- [مینیون ها تشویق می کنند]

1366
00:53:10,809 --> 00:53:13,709
[بچه ها با بازیگوشی حرف می زنند]

1367
00:53:13,847 --> 00:53:15,193
[گریه]

1368
00:53:15,331 --> 00:53:18,299
اوه خب سلام
یارو کوچولو

1369
00:53:18,437 --> 00:53:20,923
منظور دورت قلعه شنی تو بود
هیچ ضرری ندارد

1370
00:53:21,061 --> 00:53:22,545
- [ ضربه زدن فلزی ]
- هی

1371
00:53:22,683 --> 00:53:24,651
- لطفا حمله بیل خود را متوقف کنید.
- [غرغر کردن]

1372
00:53:24,789 --> 00:53:27,101
[ناله] فوراً متوقف شود،

1373
00:53:27,239 --> 00:53:29,483
یا بهای آن را خواهید پرداخت.

1374
00:53:29,621 --> 00:53:31,416
[نفس می کشد] Looka، looka، رفقا.

1375
00:53:31,554 --> 00:53:32,969
[با هیجان مینیونی صحبت می کند]

1376
00:53:33,107 --> 00:53:36,283
ببینیم چطوری
در برابر حمله مشابه،

1377
00:53:36,421 --> 00:53:37,629
شورشی کوچک

1378
00:53:37,767 --> 00:53:40,080
هی، تو با لباس ربات.

1379
00:53:40,218 --> 00:53:41,909
نه نه نه
شما نمی توانید آن بچه را لگد بزنید

1380
00:53:42,047 --> 00:53:44,532
اما باید به او درس داد.

1381
00:53:44,671 --> 00:53:47,087
و همچنین، او آن را شروع کرد.

1382
00:53:47,225 --> 00:53:50,504
[می خندد] تو اهل نیستی
در اطراف این قسمت ها، آیا شما؟

1383
00:53:50,642 --> 00:53:51,781
دورت:
خوب، نه.

1384
00:53:51,919 --> 00:53:53,749
من سرچشمه میگیرم
از سیاره متلار

1385
00:53:53,887 --> 00:53:56,613
- هوم؟
- نزدیک سیستم G45T؟

1386
00:53:56,752 --> 00:53:59,064
[خنده]: درست است.
نمی دانم کجاست

1387
00:53:59,202 --> 00:54:01,618
اما من اهل یک شهر کوچک هستم
خودم در مینه سوتا،

1388
00:54:01,757 --> 00:54:03,034
بنابراین من احساس را درک می کنم

1389
00:54:03,172 --> 00:54:04,794
از غریبه بودن
در شهر بزرگ

1390
00:54:04,932 --> 00:54:09,385
بنابراین، آنچه شما می گویید این است
اکنون آزادم که او را لگد بزنم.

1391
00:54:09,523 --> 00:54:11,939
- [فریاد زدن کودک]
- [زن در حال خنده]

1392
00:54:12,802 --> 00:54:14,079
نه، شما نمی توانید.

1393
00:54:14,217 --> 00:54:16,047
[آه می کشد]
خوب، من باید حرکت کنم.

1394
00:54:16,185 --> 00:54:18,256
من و دوستانم در حال حرکت هستیم
اعتراض به حقوق زنان

1395
00:54:18,394 --> 00:54:21,121
باور داری
زن و مرد برابرند؟

1396
00:54:21,259 --> 00:54:23,537
- چرا، بله، البته.
- اوه، خوب.

1397
00:54:23,675 --> 00:54:26,782
در این که شما هر دو اکنون متعلق هستید
به حاکم اعظم یکسان.

1398
00:54:26,920 --> 00:54:29,094
[خنده]

1399
00:54:29,232 --> 00:54:30,924
تو خیلی بامزه و ناز هستی

1400
00:54:31,062 --> 00:54:32,995
اوه، منظورم همان چیزی است که شما گفتید.

1401
00:54:33,133 --> 00:54:34,651
اینی که گفتی نازه

1402
00:54:34,790 --> 00:54:36,032
اوه، ببخشید؟

1403
00:54:36,170 --> 00:54:38,034
بیا دبی
ما دیر میرسیم

1404
00:54:38,172 --> 00:54:39,864
گفتی دورت بود؟

1405
00:54:40,002 --> 00:54:41,313
سوفراژت ها [سرود خواندن]:
به زنان رای بدهید!

1406
00:54:41,451 --> 00:54:42,901
به زنان رای بدهید!

1407
00:54:43,039 --> 00:54:45,732
به زنان رای بدهید!
به زنان رای بدهید!

1408
00:54:45,870 --> 00:54:48,148
خداحافظ بچه ها را لگد نزنید!

1409
00:54:48,286 --> 00:54:50,702
به زنان رای بدهید!
به زنان رای بدهید!

1410
00:54:50,840 --> 00:54:53,118
- هه
- اوه، رئیس؟

1411
00:54:53,256 --> 00:54:55,880
مینیون ها، دورت، اوه، اوه،

1412
00:54:56,018 --> 00:54:58,572
کمی به تعویق انداختن
تهاجم زمین.

1413
00:54:58,710 --> 00:55:00,505
ها؟ [لکنت زدن]

1414
00:55:00,643 --> 00:55:02,749
صدایم را شنیدی دورت را دنبال کنید!

1415
00:55:02,887 --> 00:55:04,336
[سرود خواندن]:
به زنان رای بدهید!

1416
00:55:04,474 --> 00:55:05,752
به زنان رای بدهید!

1417
00:55:05,890 --> 00:55:07,857
- به زنان رای بدهید!
- اوه

1418
00:55:07,995 --> 00:55:09,548
- [لکنت زبان]
- [شعار ادامه دارد]

1419
00:55:09,686 --> 00:55:11,033
آه، رفقا؟

1420
00:55:11,171 --> 00:55:12,448
[سرود خواندن]:
Bive women da bove!

1421
00:55:12,586 --> 00:55:16,521
Bive women da bove!
Bive women da bove!

1422
00:55:16,659 --> 00:55:18,937
[زوزه باد]

1423
00:55:19,075 --> 00:55:21,733
گومی:
بیا! بیا، بیا!

1424
00:55:21,871 --> 00:55:23,977
جیمز، تو خوبی اون پایین؟

1425
00:55:24,115 --> 00:55:25,150
[جیمز با خفه مینونیزی صحبت می کند]

1426
00:55:25,288 --> 00:55:27,256
ورودی مستقیم است.

1427
00:55:28,326 --> 00:55:29,879
[هنری غرغر می کند]

1428
00:55:30,017 --> 00:55:32,848
- [ضربه]
- [با عصبانیت مینیونی صحبت می کند]

1429
00:55:32,986 --> 00:55:33,987
پاتاگونیا!

1430
00:55:34,125 --> 00:55:35,574
[با عصبانیت به صحبت خود ادامه می دهد]

1431
00:55:37,369 --> 00:55:38,923
[غرغر کردن]

1432
00:55:40,096 --> 00:55:42,581
[فریاد، زمزمه]

1433
00:55:42,719 --> 00:55:45,999
گومی: من نمیتونم منتظرت باشم
برای دیدار با دوستانم!

1434
00:55:46,137 --> 00:55:47,966
[singsongy]:
مراقب قدمت باش!

1435
00:55:52,868 --> 00:55:54,835
و ما اینجا هستیم.

1436
00:55:54,973 --> 00:55:56,354
[با هیجان فریاد زد]

1437
00:55:56,492 --> 00:55:58,045
شما عاشق این آقایان خواهید شد

1438
00:55:58,183 --> 00:55:59,426
ما آنها را دریافت می کنیم و سپس به آن می رویم

1439
00:55:59,564 --> 00:56:01,911
- اوه، اوه، هالیوود.
- اوه، هالیوود.

1440
00:56:02,049 --> 00:56:03,982
بله، مطمئناً - برای ساختن فیلم شما.

1441
00:56:04,120 --> 00:56:07,020
اوه [خنده]

1442
00:56:07,158 --> 00:56:09,125
آنجا هستند!

1443
00:56:09,263 --> 00:56:11,265
هوارد و فیلیپس

1444
00:56:11,403 --> 00:56:13,474
جیمز:
گومی، magnífico.

1445
00:56:13,612 --> 00:56:14,751
گومی:
درسته؟

1446
00:56:14,890 --> 00:56:16,581
اد، سینما. سینما.

1447
00:56:16,719 --> 00:56:18,445
- [با هیجان می خندد]
- [تقرق دوربین]

1448
00:56:18,583 --> 00:56:20,965
هر چند نترسید.
خیلی بچه های خوبی هستند

1449
00:56:21,103 --> 00:56:23,450
فقط سعی کن نگاه نکنی
خیلی خوشمزه

1450
00:56:23,588 --> 00:56:24,485
ها؟!

1451
00:56:24,623 --> 00:56:26,763
- [کلیک کردن]
- هوم

1452
00:56:26,902 --> 00:56:28,213
[غرش می کند]

1453
00:56:28,351 --> 00:56:29,801
♪ ♪

1454
00:56:29,939 --> 00:56:31,182
[کلیک کردن]

1455
00:56:31,320 --> 00:56:33,529
- [گونگ ارتعاشی]
- [ترق یخ]

1456
00:56:34,910 --> 00:56:36,981
♪ ♪

1457
00:56:42,538 --> 00:56:44,057
[مینیون ها غرغر می کنند]

1458
00:56:46,369 --> 00:56:47,577
- [با هیجان می خندد]
- [گام‌های بلند می‌پرد]

1459
00:56:47,715 --> 00:56:49,476
مگا کایجو!

1460
00:56:49,614 --> 00:56:51,650
ببین!

1461
00:56:51,788 --> 00:56:55,758
[صدای ناله]

1462
00:56:55,896 --> 00:56:57,656
[خمیازه می کشد، لب می زند]

1463
00:56:57,794 --> 00:57:00,176
هی، گومی.
ممنون بابت جیلبریک

1464
00:57:00,314 --> 00:57:03,076
[می خندد]
باشه کجا بودیم

1465
00:57:03,214 --> 00:57:05,388
هوارد و فیلیپس
نابود کردن جهان!

1466
00:57:05,526 --> 00:57:06,562
آره

1467
00:57:06,700 --> 00:57:08,598
اما صبر کن، متاسفم.
سوال سریع

1468
00:57:08,736 --> 00:57:10,704
من میخوام یکی از اینا بخورم
اول پسرهای زرد با ظاهر خنده دار

1469
00:57:10,842 --> 00:57:12,119
آیا این اشکالی ندارد؟

1470
00:57:12,257 --> 00:57:13,741
- [هوارد غرغر می کند]
- [مینیون ها ناله می کنند]

1471
00:57:13,880 --> 00:57:15,019
بچه ها، بچه ها

1472
00:57:15,157 --> 00:57:17,987
ما نمی رویم
برای نابود کردن جهان

1473
00:57:18,125 --> 00:57:20,024
نه کسی را در این اتاق بخورید.

1474
00:57:20,162 --> 00:57:21,611
آیا ما روشن هستیم؟

1475
00:57:21,749 --> 00:57:23,027
- ها؟
- نه واقعا.

1476
00:57:23,165 --> 00:57:25,719
از بین بردن چیزها
is-is نوعی چیز ماست.

1477
00:57:25,857 --> 00:57:28,239
اوه، دیگر نه، فیلیپس.

1478
00:57:28,377 --> 00:57:30,620
نه، همه چیز تمام شده است.

1479
00:57:30,758 --> 00:57:32,381
ما دیگر شر نیستیم.

1480
00:57:32,519 --> 00:57:35,177
ما کار می کنیم
صنعت تصویر متحرک

1481
00:57:35,315 --> 00:57:36,626
- ببینی؟
- [تقرق دوربین]

1482
00:57:36,764 --> 00:57:38,283
بدون تخریب در سراسر جهان.

1483
00:57:38,421 --> 00:57:40,768
نه بلعیدن
بچه های زرد با ظاهر خنده دار

1484
00:57:40,907 --> 00:57:45,221
ما فقط به جیمز کمک می کنیم
در اینجا رویاهای او را به واقعیت تبدیل کنید.

1485
00:57:45,359 --> 00:57:46,291
[دینگ]

1486
00:57:46,429 --> 00:57:48,155
ها؟

1487
00:57:48,880 --> 00:57:49,743
[دینگ]

1488
00:57:49,881 --> 00:57:51,262
اوه!

1489
00:57:51,400 --> 00:57:53,574
باشه [خنده دیوانه وار]

1490
00:57:53,712 --> 00:57:55,197
چشمک، چشمک [می خندد]

1491
00:57:55,335 --> 00:57:57,371
متوجه شدم. خیلی خب، ما وارد شدیم

1492
00:57:57,509 --> 00:57:58,200
[خنده]

1493
00:57:58,338 --> 00:58:00,236
آنها داخل هستند!

1494
00:58:00,374 --> 00:58:02,100
بیا بریم هالیوود!

1495
00:58:02,238 --> 00:58:04,033
بله وووووت [خنده]

1496
00:58:04,171 --> 00:58:06,277
ها؟ اوه، نه، نه، نه!

1497
00:58:06,415 --> 00:58:07,692
- [مینیونی صحبت می کند]
- جیمز، جیمز.

1498
00:58:07,830 --> 00:58:10,039
[مینیونی صحبت می کند] لوکو.
Le monstra bada.

1499
00:58:10,177 --> 00:58:12,283
هنری [مینیونی صحبت می کند]
استوپا، باشه؟

1500
00:58:12,421 --> 00:58:14,492
- [مینیونی صحبت می کند]
- [مینیونی صحبت می کند] استاپا.

1501
00:58:14,630 --> 00:58:17,322
آیا فیلم دارم، باشه؟ فیلم من!

1502
00:58:18,496 --> 00:58:21,740
هوارد:
هوارد روز فوق العاده عجیبی داشت.

1503
00:58:21,878 --> 00:58:24,260
اوه [آه می کشد]

1504
00:58:25,399 --> 00:58:27,677
[با خوشحالی می خندد]:
سریع تر!

1505
00:58:27,815 --> 00:58:29,610
سریع تر!

1506
00:58:29,748 --> 00:58:31,750
- [خنده]
- آه گودا، گودا

1507
00:58:31,888 --> 00:58:33,269
هی، هنری! [می خندد]

1508
00:58:33,407 --> 00:58:35,133
[جیمز مینیونی صحبت می کند]

1509
00:58:35,271 --> 00:58:37,032
[هنری غرغر می کند]

1510
00:58:37,170 --> 00:58:38,654
[هنری ناله می کند]

1511
00:58:38,792 --> 00:58:41,657
[مینیونی صحبت کردن، گریه کردن]

1512
00:58:41,795 --> 00:58:44,004
[گریه ادامه دارد]

1513
00:58:45,902 --> 00:58:48,043
♪ ♪

1514
00:58:50,183 --> 00:58:52,081
[دورت گلو را صاف می کند]

1515
00:58:54,394 --> 00:58:56,085
[مینیون ها با خنده می خندند]

1516
00:58:56,879 --> 00:58:58,985
[غرش، فریاد می کشد]

1517
00:59:00,227 --> 00:59:02,022
[فریاد می زند]

1518
00:59:04,128 --> 00:59:06,923
- [مینیونی صحبت می کند]
- [دورت آه می کشد]

1519
00:59:07,062 --> 00:59:08,132
[نواختن موسیقی ملایم ویولن]

1520
00:59:08,270 --> 00:59:10,099
[لیوان به صدا در می آید]

1521
00:59:10,237 --> 00:59:12,446
[با صدای بلند خندیدن]

1522
00:59:13,930 --> 00:59:15,794
مم! [زمزمه می کند]

1523
00:59:17,210 --> 00:59:18,487
آه!

1524
00:59:18,625 --> 00:59:20,592
♪ ♪

1525
00:59:24,044 --> 00:59:25,425
[نیشخند]

1526
00:59:25,563 --> 00:59:26,909
[ تف]

1527
00:59:27,047 --> 00:59:29,118
مممم

1528
00:59:29,256 --> 00:59:30,982
[مینیون ها فریاد می زنند]

1529
00:59:31,120 --> 00:59:33,157
[فریاد زدن]

1530
00:59:35,745 --> 00:59:37,782
[مینیونی صحبت می کند،
غرغر به تمسخر]

1531
00:59:37,920 --> 00:59:40,164
[خنده]

1532
00:59:45,134 --> 00:59:47,067
- [باد به آرامی سوت می‌زند]
- [لرز]

1533
00:59:47,205 --> 00:59:49,414
♪ ♪

1534
01:00:00,080 --> 01:00:02,255
♪ ♪

1535
01:00:03,497 --> 01:00:04,843
[جیرجیرک جیرجیرک]

1536
01:00:04,981 --> 01:00:07,915
گومی: اوه، این است
کجا فیلم می سازی؟

1537
01:00:08,054 --> 01:00:10,435
بله [مینیونی صحبت می کند]

1538
01:00:11,367 --> 01:00:12,817
گومی:
فوق العاده.

1539
01:00:12,955 --> 01:00:14,715
شما این را می شنوید، بچه ها؟
این جایی است که همه چیز اتفاق می افتد.

1540
01:00:14,853 --> 01:00:16,441
- [خنده]
- جیمز: بیا اینجا!

1541
01:00:16,579 --> 01:00:17,442
بیا اینجا!

1542
01:00:17,580 --> 01:00:19,686
[مینیونی صحبت کردن، غرغر کردن]

1543
01:00:20,652 --> 01:00:21,929
[گومی با خنده]

1544
01:00:22,068 --> 01:00:24,035
[غرغر]

1545
01:00:24,173 --> 01:00:25,588
[گومی با خنده]

1546
01:00:25,726 --> 01:00:29,109
مقدس!
وای، شما به این نگاه می کنید!

1547
01:00:29,247 --> 01:00:30,455
[خنده]

1548
01:00:30,593 --> 01:00:32,354
[با هیجان مینیونی صحبت می کند]

1549
01:00:32,492 --> 01:00:33,458
اوه، اوه

1550
01:00:33,596 --> 01:00:35,771
[آرام به زبان مینیونی زمزمه می کند]

1551
01:00:38,187 --> 01:00:39,775
- اوه
- اوه! اوه، اوه، اوه، نگاه کنید.

1552
01:00:39,913 --> 01:00:41,156
- این عالیه
- ها؟

1553
01:00:41,294 --> 01:00:42,364
بله

1554
01:00:42,502 --> 01:00:44,952
[با هیجان مینیونی صحبت می کند]

1555
01:00:45,091 --> 01:00:47,196
[غرش می کند]
El a destructo la terra!

1556
01:00:47,334 --> 01:00:48,887
[خنده گیج‌آمیز]
بهترین داستان است.

1557
01:00:49,025 --> 01:00:52,063
اوه، جیمز، تو نقاشی کردی
چنین عکس فوق العاده ای

1558
01:00:52,201 --> 01:00:53,927
با حرفای زیبای تو

1559
01:00:54,065 --> 01:00:56,826
[آه می کشد] فیلم شما
فوق العاده خواهد بود

1560
01:00:56,964 --> 01:00:58,069
اینطور نیست، بچه ها؟

1561
01:00:58,207 --> 01:01:01,072
[ناله]
چه کسی به فیلم اهمیت می دهد؟

1562
01:01:01,210 --> 01:01:05,180
من فقط می خواهم مردم را بخورم
و مردم را تعقیب کنید و-و

1563
01:01:05,318 --> 01:01:07,043
مردم را با پاها صاف کنید!

1564
01:01:07,182 --> 01:01:09,011
دقیقا. صاف کردن.

1565
01:01:09,149 --> 01:01:10,219
هاوارد متوجه می شود.

1566
01:01:10,357 --> 01:01:12,118
- ها؟
- [لکنت زبان]

1567
01:01:12,256 --> 01:01:14,361
[با عصبانیت می خندد]

1568
01:01:14,499 --> 01:01:15,845
باشه فقط یه کم
لحظه لطفا

1569
01:01:15,983 --> 01:01:17,088
[با عصبانیت می خندد]

1570
01:01:17,226 --> 01:01:19,021
اوه، تو و تو، یک کلمه؟
[خنده]

1571
01:01:19,159 --> 01:01:20,954
ما بلافاصله برمی گردیم.

1572
01:01:21,092 --> 01:01:23,301
اوه باشه

1573
01:01:23,439 --> 01:01:25,441
[خنده]

1574
01:01:25,579 --> 01:01:27,202
[غرغر]

1575
01:01:27,340 --> 01:01:29,411
اوه هه

1576
01:01:30,619 --> 01:01:32,310
[زمزمه "هوری برای هالیوود"]

1577
01:01:32,448 --> 01:01:35,313
[به زمزمه کردن ادامه می دهد]

1578
01:01:36,176 --> 01:01:38,351
گومی ما اینجا چیکار میکنیم؟

1579
01:01:38,489 --> 01:01:40,180
بازگشت به روزهای خوب قدیم،
همه چیز در مورد شما بود

1580
01:01:40,318 --> 01:01:41,526
رفتن از سیاره ای به سیاره دیگر،

1581
01:01:41,664 --> 01:01:43,908
محو کننده
همه چیز در دید

1582
01:01:44,046 --> 01:01:46,255
حالا میخوای فیلم بسازی؟

1583
01:01:46,393 --> 01:01:47,532
تو عوض شدی مرد

1584
01:01:47,670 --> 01:01:49,465
- هوارد موافقم!
- بچه ها، بچه ها، بچه ها.

1585
01:01:49,603 --> 01:01:50,984
اعتماد کجاست؟

1586
01:01:51,122 --> 01:01:53,469
البته که میخواهیم
همه چیز را نابود کند

1587
01:01:53,607 --> 01:01:55,230
وقتی آن دوربین ها
شروع به غلتیدن،

1588
01:01:55,368 --> 01:01:58,094
ما می خواهیم ایرن را تداعی کنیم.

1589
01:01:58,233 --> 01:01:59,924
- ایرین؟!
- ایرین؟! واقعا؟

1590
01:02:00,062 --> 01:02:03,410
بله ایرین
خود جهانخوار

1591
01:02:03,548 --> 01:02:04,998
ما انتقام خود را خواهیم گرفت،

1592
01:02:05,136 --> 01:02:08,277
اما ما نابود می کنیم
همه چیز در این سیاره

1593
01:02:08,415 --> 01:02:10,659
- نابود کن! [خنده دیوانه وار]
- [در باز می شود]

1594
01:02:10,797 --> 01:02:13,800
- هاوارد بس کن!
- ها؟

1595
01:02:15,215 --> 01:02:17,597
اوه نابود کنم؟

1596
01:02:17,735 --> 01:02:20,289
[می خندد]:
اوه، هی، هنری، رفیق.

1597
01:02:21,670 --> 01:02:23,465
جیمز!

1598
01:02:23,603 --> 01:02:26,157
- [جیغ، ناله]
- بگیرش!

1599
01:02:26,295 --> 01:02:28,711
[زمزمه های وحشت زده، نفس نفس زدن]

1600
01:02:28,849 --> 01:02:30,334
[فریاد می کشد]

1601
01:02:31,231 --> 01:02:32,301
- [غرش]
- [نفس زدن]

1602
01:02:32,439 --> 01:02:34,545
- [غرش]
- اوه

1603
01:02:34,683 --> 01:02:36,098
- [نفس می کشد] اوه!
- [هنری می خندد]

1604
01:02:36,236 --> 01:02:38,583
[«تکاور تنها» در حال پخش
با سرعت بالا]

1605
01:02:40,378 --> 01:02:42,587
- [صوتی با سرعت بالا]
- [هوارد فریاد می زند]

1606
01:02:45,072 --> 01:02:47,074
- [تنگ فلزی] -اوه!
- [خنده بلند]

1607
01:02:47,213 --> 01:02:48,800
[غرش]

1608
01:02:48,938 --> 01:02:50,319
[هوارد غرغر می کند]

1609
01:02:50,457 --> 01:02:52,356
- [فیلیپس غرغر می کند]
- هنری: هوم.

1610
01:02:52,494 --> 01:02:53,978
فیلیپس:
اوه! اوه! اوه! اوه! اوه!

1611
01:02:54,116 --> 01:02:56,049
- [غرغر کردن، فریاد زدن]
- [هنری می خندد]

1612
01:02:56,187 --> 01:02:57,568
- هی!
- [تمشک باد می کند]

1613
01:02:57,706 --> 01:02:59,155
- [خنده]
- [غرش]

1614
01:02:59,294 --> 01:03:01,399
اوه، در باغ!
[مینیونی صحبت می کند]

1615
01:03:03,021 --> 01:03:05,817
هوارد: اوه! اوه! اوه! اوه! اوه!
[فریاد می زند]

1616
01:03:05,955 --> 01:03:07,716
[هنری در حال خنده]

1617
01:03:08,993 --> 01:03:10,270
آها!

1618
01:03:10,408 --> 01:03:11,685
[فریاد زدن]

1619
01:03:11,823 --> 01:03:13,342
- [دمیدن]
- [خنده]

1620
01:03:13,480 --> 01:03:14,654
[تعریف می کند]

1621
01:03:14,792 --> 01:03:16,000
- [آهنگ به پایان می رسد]
- [رزومه های صوتی عادی]

1622
01:03:16,138 --> 01:03:17,691
- [غرغر خفه شده]
- [خنده عمیق]

1623
01:03:17,829 --> 01:03:18,761
جیمز!

1624
01:03:18,899 --> 01:03:21,281
ها؟ هنری؟

1625
01:03:21,419 --> 01:03:22,524
- [فریاد خفه شده]
- جیمز: هنری؟!

1626
01:03:22,662 --> 01:03:24,388
اوه، او را پنهان کن پنهانش کن سریع

1627
01:03:24,526 --> 01:03:26,459
هنری؟ [نفس می کشد]

1628
01:03:26,597 --> 01:03:29,393
اوه، سلام، جیمز. مم، نه

1629
01:03:29,531 --> 01:03:30,670
- اینجا هنری نیست.
- [فریاد خفه شده]

1630
01:03:30,808 --> 01:03:33,328
اوه، فقط ما هیولاها، می دانید،

1631
01:03:33,466 --> 01:03:35,088
صحبت کردن در مورد، اوه

1632
01:03:35,226 --> 01:03:40,335
اوه، یکی از دوستان ما این کار را خواهد کرد
تو فیلمت عالی باش

1633
01:03:41,922 --> 01:03:42,923
[آه با حسرت]

1634
01:03:43,061 --> 01:03:44,822
این ایرنه است.

1635
01:03:44,960 --> 01:03:46,168
جیمز:
اوه

1636
01:03:46,306 --> 01:03:50,966
تصور کنید فیلم باز می شود
با احضار شدن آیرین

1637
01:03:51,104 --> 01:03:52,864
باحال ترین هیولای تاریخ،

1638
01:03:53,002 --> 01:03:56,282
رها شده بر
دنیایی بی خبر

1639
01:03:56,420 --> 01:03:57,731
اوه بهت قول میدم جیمز

1640
01:03:57,869 --> 01:04:00,147
شما هرگز ندیده اید
هیولایی مثل او

1641
01:04:00,286 --> 01:04:02,943
باشه واموس، واموس!

1642
01:04:03,081 --> 01:04:05,291
♪ ♪

1643
01:04:16,543 --> 01:04:19,615
[ نفس نفس زدن، آه کشیدن]

1644
01:04:21,099 --> 01:04:23,309
♪ ♪

1645
01:04:26,277 --> 01:04:29,384
هی، اد، فیلم ماکا له.

1646
01:04:29,522 --> 01:04:31,247
گومی [با خنده]:
باشه

1647
01:04:31,386 --> 01:04:32,973
روز بزرگ فرا رسیده است.

1648
01:04:33,111 --> 01:04:34,561
و یه خبر خوب دارم

1649
01:04:34,699 --> 01:04:36,632
دیشب من و هنری بودیم
داشتن یک چت کوچک

1650
01:04:36,770 --> 01:04:38,462
- هنری؟
- آره، آره، هنری.

1651
01:04:38,600 --> 01:04:40,878
و گفت متاسفم
برای این که چنین کاری

1652
01:04:41,016 --> 01:04:43,846
و همچنین آن صحنه
ما در شرف انجام هستیم، می دانید،

1653
01:04:43,984 --> 01:04:46,608
وقتی آیرین از راه می رسد، فکر می کند
چیزی کم دارد

1654
01:04:46,746 --> 01:04:49,507
- ها؟ [مینیونی صحبت می کند]
-آره آره آره دقیقا

1655
01:04:49,645 --> 01:04:51,785
اما هنری راه حلی داشت.

1656
01:04:51,923 --> 01:04:54,132
چه می شود اگر، زمانی که هیولا
اول بیرون می آید،

1657
01:04:54,270 --> 01:04:55,755
او قربانی می خورد

1658
01:04:55,893 --> 01:04:58,274
تا مخاطب بداند
که منظور او تجارت است.

1659
01:04:58,413 --> 01:05:01,381
و بهتر از این،
هنری داوطلب شده است

1660
01:05:01,519 --> 01:05:05,454
برای ایفای نقش
از اولین قربانی!

1661
01:05:05,592 --> 01:05:07,629
[التماس خفه شده]

1662
01:05:07,767 --> 01:05:09,596
[نفس، خنده]
هنری! بانک شما!

1663
01:05:09,734 --> 01:05:11,426
[خفه]:
مم-مم، میلی متر!

1664
01:05:11,564 --> 01:05:13,324
گومی:
اوه، مرد، او هیجان زده به نظر می رسد، ها؟

1665
01:05:13,462 --> 01:05:15,706
- او واقعاً دارد وارد این قسمت می شود.
- اوه

1666
01:05:15,844 --> 01:05:17,984
[آه می کشد] خب جیمز.

1667
01:05:18,122 --> 01:05:19,641
جیم جیمی

1668
01:05:19,779 --> 01:05:21,194
- جیموتی
- [فریاد می زند]

1669
01:05:21,332 --> 01:05:24,887
آیا برای شروع ساختن آماده اید
اولین فیلم شما؟

1670
01:05:25,025 --> 01:05:26,441
بله، بله. [خنده]

1671
01:05:26,579 --> 01:05:29,375
در ضمن، حالت خوبه
من در این صحنه ظاهر می شوم؟

1672
01:05:29,513 --> 01:05:30,721
Th-این پروژه شماست.

1673
01:05:30,859 --> 01:05:32,032
من نمی خواهم
برای پا گذاشتن روی هر انگشت پا

1674
01:05:32,170 --> 01:05:34,621
مشکلی نیست لومیوسا!

1675
01:05:35,829 --> 01:05:36,589
سونوس!

1676
01:05:36,727 --> 01:05:38,038
[بازخورد میکروفون]

1677
01:05:38,176 --> 01:05:39,488
ای سیگاری!

1678
01:05:39,626 --> 01:05:41,697
<i>Minions y Monstras.</i>

1679
01:05:41,835 --> 01:05:43,043
اونو!

1680
01:05:43,181 --> 01:05:45,391
♪ ♪

1681
01:05:46,737 --> 01:05:48,290
[گومی دیوانه وار می خندد]

1682
01:05:48,428 --> 01:05:51,397
پایان بالاخره اینجاست.

1683
01:05:51,535 --> 01:05:54,469
زمین زنده است
آخرین لحظاتش

1684
01:05:54,607 --> 01:05:56,988
هیولاها برگشتند

1685
01:05:57,126 --> 01:05:59,266
- با انتقام!
- [ترک رعد و برق]

1686
01:05:59,405 --> 01:06:05,411
زمان ایرن است
دوباره آمده است!

1687
01:06:05,549 --> 01:06:06,998
رحلیا!

1688
01:06:07,136 --> 01:06:09,656
- یوگگوت!
- [صدای نرم]

1689
01:06:10,554 --> 01:06:12,348
- فلیتاگن!
- [ترق زدن]

1690
01:06:12,487 --> 01:06:15,041
- کربنیکا!
- [آشکار کردن]

1691
01:06:15,179 --> 01:06:18,596
Alea Iacta Est!

1692
01:06:19,286 --> 01:06:23,083
مرکوریو سولوبیدیس!

1693
01:06:24,775 --> 01:06:29,124
کاردامن ماکیاتو!

1694
01:06:34,578 --> 01:06:36,787
♪ ♪

1695
01:06:40,376 --> 01:06:41,861
[تعریف می کند]

1696
01:06:41,999 --> 01:06:46,175
خوش آمدید، همه مصرف کننده،

1697
01:06:46,313 --> 01:06:49,144
ایرین قدرتمند!

1698
01:06:49,282 --> 01:06:50,801
[غرش کم]

1699
01:06:50,939 --> 01:06:52,630
[هنگ زدن]

1700
01:06:52,768 --> 01:06:55,426
[خراش کم]

1701
01:06:55,564 --> 01:06:57,014
فیلیپس:
آیرین!

1702
01:06:57,152 --> 01:06:58,567
[نفس، بازدم]

1703
01:06:58,705 --> 01:07:01,259
وای تو خیلی خوشگلی

1704
01:07:01,397 --> 01:07:04,400
خیلی بزرگ، خیلی نارنجی، خیلی

1705
01:07:04,539 --> 01:07:07,887
G-G-Gooey!

1706
01:07:08,025 --> 01:07:10,199
حالا تغذیه کن، آیرین!

1707
01:07:10,337 --> 01:07:13,271
از پیشکش متواضع ما میل کنید

1708
01:07:13,409 --> 01:07:15,998
و به دنیا برو!

1709
01:07:16,136 --> 01:07:17,483
♪ ♪

1710
01:07:17,621 --> 01:07:18,691
[فریاد خفه شده]

1711
01:07:18,829 --> 01:07:21,314
[غرش کم]

1712
01:07:21,452 --> 01:07:23,834
[فریاد خفه شده ادامه دارد]

1713
01:07:23,972 --> 01:07:26,077
خوب است! گودا، هنری!

1714
01:07:26,215 --> 01:07:27,941
[غرغر شدید]

1715
01:07:28,770 --> 01:07:31,048
[فریاد زدن، غرغر کردن]

1716
01:07:31,186 --> 01:07:33,568
- [غرغر می کند]
- [آیرن بلوینگ]

1717
01:07:35,017 --> 01:07:36,294
- [سقوط]
- [ناله کردن]

1718
01:07:36,432 --> 01:07:38,124
[تعریف می کند]

1719
01:07:38,262 --> 01:07:40,436
[ نفس نفس زدن، ناله کردن]

1720
01:07:40,575 --> 01:07:41,990
[فریاد می زند]

1721
01:07:46,442 --> 01:07:48,099
[غرغر کردن]

1722
01:07:48,237 --> 01:07:49,273
[ نفس نفس زدن ]

1723
01:07:49,411 --> 01:07:51,102
جیمز! کمکم کن

1724
01:07:51,240 --> 01:07:52,690
ها؟ کمک؟

1725
01:07:52,828 --> 01:07:54,381
اما برای کمک به شما؟

1726
01:07:54,520 --> 01:07:55,900
- [آیرن بلوینگ]
- [فریاد می زند]

1727
01:07:58,938 --> 01:08:00,974
[غرغر] جیمز!

1728
01:08:01,112 --> 01:08:02,355
اوه، نه، نه!

1729
01:08:02,493 --> 01:08:03,667
ایست!

1730
01:08:03,805 --> 01:08:05,392
ایرین، ایستا!

1731
01:08:05,531 --> 01:08:07,636
گاز گرفتن، گاز گرفتن، توقف!

1732
01:08:07,774 --> 01:08:10,259
گومی:
توقف؟ من متوقف نمی شوم

1733
01:08:10,397 --> 01:08:12,779
من منتظر بودم
برای این لحظه برای چندین سال

1734
01:08:12,917 --> 01:08:16,611
آیرین می خواهد ببلعد
همه چیز و همه

1735
01:08:16,749 --> 01:08:18,474
نه!

1736
01:08:18,613 --> 01:08:20,097
- [خروش کم]
- [ناله کردن]

1737
01:08:20,235 --> 01:08:22,030
[ نفس نفس زدن ]

1738
01:08:22,168 --> 01:08:24,550
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

1739
01:08:27,483 --> 01:08:29,934
هنری! اوه، اوه، نه!

1740
01:08:33,351 --> 01:08:34,629
[نفس زدن]

1741
01:08:34,767 --> 01:08:37,355
[فریاد زدن، فریاد زدن]

1742
01:08:44,017 --> 01:08:46,192
[فریاد وحشت زده]

1743
01:08:47,262 --> 01:08:49,713
- [فریاد وحشت زده ادامه دارد]
- [بوق زدن]

1744
01:08:49,851 --> 01:08:51,680
[ نفس نفس زدن، ناله کردن]

1745
01:08:53,786 --> 01:08:55,063
[سوت می کشد]

1746
01:08:56,236 --> 01:08:58,135
[فریاد وحشت زده، فریاد زدن]

1747
01:08:58,273 --> 01:08:59,792
هنری! اوه

1748
01:09:01,000 --> 01:09:02,449
[فریاد می کشد، ناله می کند]

1749
01:09:02,588 --> 01:09:03,692
[غرش می کند]

1750
01:09:03,830 --> 01:09:05,073
[غرغر ریتمیک]

1751
01:09:05,211 --> 01:09:06,246
[ پارس سگ ]

1752
01:09:06,384 --> 01:09:07,558
[فریاد زن]

1753
01:09:07,696 --> 01:09:09,387
[دبی با رضایت آه می کشد]

1754
01:09:09,525 --> 01:09:11,010
فوق العاده سرگرم کننده بود

1755
01:09:11,148 --> 01:09:13,806
چه روز کاملی
این بوده است.

1756
01:09:13,944 --> 01:09:15,290
خیلی ممنون

1757
01:09:15,428 --> 01:09:17,361
اوه اوه، نه.

1758
01:09:17,499 --> 01:09:19,743
نه، نه. نه ممنون

1759
01:09:19,881 --> 01:09:21,814
من خیلی دوستت دارم، دورت.
شما هستید

1760
01:09:21,952 --> 01:09:24,506
تو شبیه نیستی
مردان دیگری که من می شناسم

1761
01:09:24,644 --> 01:09:28,337
مم یعنی دورت نیست
همه چیز در مورد سرکوب احساسات

1762
01:09:28,475 --> 01:09:30,581
برای جلوگیری از آسیب پذیر نشان دادن؟

1763
01:09:30,719 --> 01:09:33,308
خوب، بله، اما بیشتر شبیه،
با شما

1764
01:09:33,446 --> 01:09:37,105
خوب، من احساس احترام می کنم
و گوش داد.

1765
01:09:37,243 --> 01:09:39,659
اوه، دبی

1766
01:09:39,797 --> 01:09:41,627
دورت.

1767
01:09:42,558 --> 01:09:44,768
♪ ♪

1768
01:09:46,390 --> 01:09:47,563
[آشکار کردن]

1769
01:09:47,702 --> 01:09:49,220
- [سقوط]
- [نفس می کشد]

1770
01:09:49,358 --> 01:09:51,395
[فریاد وحشت زده]

1771
01:09:54,191 --> 01:09:55,019
[نفس می کشد]

1772
01:09:55,157 --> 01:09:56,745
[مینیونی صحبت می کند، نفس می کشد]

1773
01:09:56,883 --> 01:09:59,230
[هنری در حال فریاد زدن]

1774
01:09:59,368 --> 01:10:01,750
[جیغ، ناله]

1775
01:10:01,888 --> 01:10:03,476
[لکنت زبان] C'est la Henry!

1776
01:10:03,614 --> 01:10:05,478
دورت! کاوازاکی لی کایجو!

1777
01:10:05,616 --> 01:10:06,617
کمک کن رفیق رفیق

1778
01:10:06,755 --> 01:10:08,584
- دورت: ها؟
- ای بهشت ​​من!

1779
01:10:08,723 --> 01:10:10,069
به اون چیز نگاه کن!

1780
01:10:10,207 --> 01:10:12,554
خوب، او همتا نیست
برای دوست پسر ربات من

1781
01:10:12,692 --> 01:10:15,212
برو! بگیرش عزیزم

1782
01:10:15,350 --> 01:10:16,834
ام، بله، بله.

1783
01:10:16,972 --> 01:10:19,803
اما آن چیزی که من بزرگ است!

1784
01:10:19,941 --> 01:10:22,564
اوه، من، اوم [گلویش را پاک می کند]

1785
01:10:22,702 --> 01:10:23,876
باشه

1786
01:10:24,014 --> 01:10:25,809
[دورت ناله می کند]

1787
01:10:25,947 --> 01:10:27,707
- دورت؟
- دورت؟

1788
01:10:27,845 --> 01:10:29,778
[غرغر دورت]

1789
01:10:31,469 --> 01:10:33,575
- [ضربه فلزی]
- [گربه یوز می زند] -دورت!

1790
01:10:33,713 --> 01:10:34,852
- اوه، اوه
- هوم؟

1791
01:10:34,990 --> 01:10:36,612
دوستان
[مینیونی صحبت می کند] دورت.

1792
01:10:36,751 --> 01:10:37,924
Y tú. هلپا هنری!

1793
01:10:38,062 --> 01:10:39,443
ها؟ هلپا هنری؟

1794
01:10:39,581 --> 01:10:41,721
بله، کمک به هنری!

1795
01:10:41,859 --> 01:10:43,136
[غرغر می کند] رفقا!

1796
01:10:43,274 --> 01:10:46,036
- هلپا هنری!
- [فریاد زدن به زبان مینیونی]

1797
01:10:46,174 --> 01:10:49,039
[فریاد وحشت زده]

1798
01:10:52,387 --> 01:10:54,423
[زن غرغر می کند]

1799
01:10:54,561 --> 01:10:55,873
[فریاد می زند]

1800
01:10:56,011 --> 01:10:57,530
[خنده دیوانه وار]

1801
01:10:57,668 --> 01:10:59,946
- [زن غرغر می کند]
- [به خنده ادامه می دهد]

1802
01:11:00,844 --> 01:11:02,397
[بوق بوق کلاکسون تحریف شده]

1803
01:11:04,468 --> 01:11:07,195
- [فریاد وحشت زده]
- [هنری فریاد می زند]

1804
01:11:07,333 --> 01:11:08,817
[صدای لاستیک]

1805
01:11:09,645 --> 01:11:12,856
به فرمان من، آماده شلیک شوید!

1806
01:11:12,994 --> 01:11:15,203
[غرش]

1807
01:11:15,341 --> 01:11:16,273
و اوه

1808
01:11:16,411 --> 01:11:20,587
- [صدای عمیق]
- [فریاد زدن]

1809
01:11:20,726 --> 01:11:23,073
به عقب برگرد! به عقب برگرد!

1810
01:11:25,316 --> 01:11:27,180
[ نفس نفس زدن ] ها؟

1811
01:11:27,318 --> 01:11:28,423
[غرش می کند]

1812
01:11:30,149 --> 01:11:32,945
[خنده، داد زدن]

1813
01:11:35,706 --> 01:11:37,156
- [خنده] اوه.
- اوه اوه

1814
01:11:37,294 --> 01:11:40,228
- اوه، اوه، اوه، اوه
- [صدای فلزی]

1815
01:11:40,366 --> 01:11:42,092
Hmph [غرش می کند]

1816
01:11:42,748 --> 01:11:43,818
میو.

1817
01:11:43,956 --> 01:11:45,198
[غرغر کردن]

1818
01:11:45,336 --> 01:11:47,304
[لب می زند، دیوانه وار می خندد]

1819
01:11:47,442 --> 01:11:49,685
[مینیونی صحبت می کند]

1820
01:11:49,824 --> 01:11:51,791
[تشویق، فریاد زدن]

1821
01:11:51,929 --> 01:11:53,551
دبی:
صبر کن صبر کن! آهسته!

1822
01:11:53,689 --> 01:11:55,553
- [مینیون ها نفس نفس می زنند]
- دورت!

1823
01:11:56,589 --> 01:11:58,522
دبی:
کجا داریم می رویم؟ [فریاد می زند]

1824
01:11:58,660 --> 01:12:00,144
[ نفس نفس زدن ]

1825
01:12:00,282 --> 01:12:02,422
- [درب به شدت بسته می شود]
- دورت!

1826
01:12:02,560 --> 01:12:03,734
اوپنا!

1827
01:12:03,872 --> 01:12:05,840
[دیک غرغر می کند]

1828
01:12:06,633 --> 01:12:07,773
ها؟

1829
01:12:07,911 --> 01:12:10,292
- [چرخ زدن با صدای بلند]
- [با تعجب]

1830
01:12:11,466 --> 01:12:13,951
[فریاد زدن به زبان مینیونی]

1831
01:12:14,849 --> 01:12:16,195
- [مینیونی صحبت می کند]
- [فریاد می زند]

1832
01:12:16,333 --> 01:12:18,853
- [ نفس نفس می زند، مینیونی صحبت می کند]
- [فریاد می زند]

1833
01:12:19,681 --> 01:12:21,062
[غرغر] فیو.

1834
01:12:21,200 --> 01:12:22,580
- هی چیکار میکنی؟
- [غرغر] اوه! اوه!

1835
01:12:22,718 --> 01:12:24,513
- برو از اینجا ای غریب.
- اوه! [فریاد می زند]

1836
01:12:24,651 --> 01:12:27,482
[ نفس نفس زدن وحشت زده ]

1837
01:12:27,620 --> 01:12:28,690
[غرغرهای خفه شده]

1838
01:12:28,828 --> 01:12:30,312
[فریاد زدن]

1839
01:12:30,450 --> 01:12:31,900
[فریاد زدن]

1840
01:12:32,038 --> 01:12:34,351
[فریاد خفه شده]

1841
01:12:34,489 --> 01:12:36,008
[می خندد] هنری.

1842
01:12:36,146 --> 01:12:37,699
بنابراین من حدس می زنم این پایان است.

1843
01:12:37,837 --> 01:12:39,943
ایرین، او را تمام کن!

1844
01:12:40,081 --> 01:12:41,772
هنری:
ها؟ [لکنت زدن]

1845
01:12:41,910 --> 01:12:43,360
[نفس زدن]

1846
01:12:44,395 --> 01:12:46,397
اوه!

1847
01:12:48,020 --> 01:12:50,367
- [صدای لاستیک]
- نه، نه، نه، نه، نه!

1848
01:12:53,094 --> 01:12:56,028
[فریاد زدن]

1849
01:12:56,166 --> 01:12:57,546
[غرغر خفه شده]

1850
01:12:57,684 --> 01:12:58,858
هنری!

1851
01:12:58,996 --> 01:13:01,205
- [غرش می کند]
- [صدای لاستیک]

1852
01:13:02,793 --> 01:13:05,934
[فریاد زدن به زبان مینیونی]

1853
01:13:06,072 --> 01:13:08,316
[آغاز کردن]

1854
01:13:08,454 --> 01:13:10,905
- [موتور زدن]
- ها؟

1855
01:13:18,498 --> 01:13:19,603
[غرغر]

1856
01:13:25,022 --> 01:13:26,782
- [ترقه برق]
- آه، نه!

1857
01:13:26,921 --> 01:13:28,681
[مینیونی صحبت می کند]

1858
01:13:28,819 --> 01:13:31,028
[غرغر خفه شده]

1859
01:13:31,960 --> 01:13:34,169
[غرغر خفه ادامه دارد]

1860
01:13:37,690 --> 01:13:40,244
آه [مینیونی صحبت می کند]

1861
01:13:41,487 --> 01:13:43,869
- [با عصبانیت مینیونی صحبت می کند]
- [کلیک کردن سوئیچ]

1862
01:13:45,663 --> 01:13:47,458
آه [آه می کشد]

1863
01:13:47,596 --> 01:13:48,494
[فریاد می زند]

1864
01:13:48,632 --> 01:13:51,635
[هر دو جیغ می زنند]

1865
01:13:52,636 --> 01:13:53,948
ها؟ هنری!

1866
01:13:54,086 --> 01:13:55,363
- [خنده]
- جیمز!

1867
01:13:55,501 --> 01:13:56,882
- هر دو: توت، توت!
- [صدای بوق کلاکسون]

1868
01:13:57,020 --> 01:13:58,780
- [هر دو می خندند]
- [موتور زدن]

1869
01:13:58,918 --> 01:14:01,058
- گرگ: مینیون ها!
- ها؟

1870
01:14:01,196 --> 01:14:03,026
- گومی: چی؟
- [فریاد زدن به زبان مینیونی]

1871
01:14:03,164 --> 01:14:05,097
[به فریاد ادامه می دهد
به زبان مینیونی]

1872
01:14:05,235 --> 01:14:07,616
مام، پینیاتا!

1873
01:14:07,754 --> 01:14:09,515
[غرغر می کند، مینیونی صحبت می کند]

1874
01:14:10,550 --> 01:14:11,586
ها؟

1875
01:14:12,725 --> 01:14:13,829
[ضعیف غرغر می کند]

1876
01:14:13,968 --> 01:14:15,659
[فریاد زدن به زبان مینیونی]

1877
01:14:15,797 --> 01:14:18,006
[غرغر کردن]

1878
01:14:19,214 --> 01:14:21,216
[فریاد زدن به زبان مینیونی]

1879
01:14:21,354 --> 01:14:22,735
پاو! پاو! پاو! پاو!

1880
01:14:22,873 --> 01:14:23,839
کلیک کنید کلیک کنید کلیک کنید؟

1881
01:14:23,978 --> 01:14:25,393
[غرش می‌کشد، به زبان مینیونی فریاد می‌زند]

1882
01:14:25,531 --> 01:14:26,704
آره آره

1883
01:14:26,842 --> 01:14:28,465
[به زبان مینیونی فریاد می زند]

1884
01:14:28,603 --> 01:14:29,811
[جیغ چکش]

1885
01:14:29,949 --> 01:14:32,158
[فریاد زدن به زبان مینیونی]

1886
01:14:35,196 --> 01:14:36,783
- [وزوز]
- [خنده]

1887
01:14:36,922 --> 01:14:38,371
[فشار دادن]

1888
01:14:38,509 --> 01:14:39,579
اوه!

1889
01:14:39,717 --> 01:14:41,305
[نالیدن]

1890
01:14:42,755 --> 01:14:45,413
[مینیونی صحبت می کند] بازوکا!

1891
01:14:47,587 --> 01:14:49,003
[غرغر]

1892
01:14:50,521 --> 01:14:51,695
[غرغر]

1893
01:14:51,833 --> 01:14:54,008
[انفجارهای خاموش]

1894
01:14:58,667 --> 01:15:01,256
[صدای کم]

1895
01:15:01,394 --> 01:15:03,949
[مینیون ها تشویق می کنند]

1896
01:15:04,087 --> 01:15:05,502
[نفس می کشد] جیمز!

1897
01:15:05,640 --> 01:15:07,814
نگاه کن، ببین!
[مینیونی صحبت می کند]

1898
01:15:07,953 --> 01:15:09,816
برو، برو، برو!

1899
01:15:09,955 --> 01:15:11,680
[غرغر می کند، مینیونی صحبت می کند]

1900
01:15:11,818 --> 01:15:12,888
[خنده]

1901
01:15:13,027 --> 01:15:15,477
[تشویق، خنده]

1902
01:15:15,615 --> 01:15:17,617
[آغاز کردن]

1903
01:15:17,755 --> 01:15:19,688
[مینیون ها نفس می کشند]

1904
01:15:19,826 --> 01:15:21,967
[لکنت زدن، ناله کردن]

1905
01:15:26,868 --> 01:15:28,732
هنری:
اوه!

1906
01:15:28,870 --> 01:15:31,045
[فریاد زدن به زبان مینیونی]

1907
01:15:33,116 --> 01:15:34,358
[مینیون ها فریاد می زنند]

1908
01:15:34,496 --> 01:15:36,671
[جیمز و هنری غرغر می کنند]

1909
01:15:37,499 --> 01:15:39,536
[گومی دیوانه وار می خندد]

1910
01:15:39,674 --> 01:15:42,228
بازی خوبیه بچه ها
اما تمام شد

1911
01:15:42,366 --> 01:15:44,990
آیرین، همه آنها را پایین بیاور!

1912
01:15:45,128 --> 01:15:46,922
[گومی با خنده]

1913
01:15:47,061 --> 01:15:49,166
[فریاد وحشت زده]

1914
01:15:49,304 --> 01:15:51,168
[ناله کردن]

1915
01:15:51,306 --> 01:15:53,481
[درصدا]

1916
01:15:53,619 --> 01:15:55,000
اوه، جیمز

1917
01:15:55,138 --> 01:15:57,105
[ناله، فریاد]

1918
01:15:59,659 --> 01:16:00,798
[درصدا]

1919
01:16:00,936 --> 01:16:02,593
[ترقه برق،
غوغای الکترونیکی]

1920
01:16:02,731 --> 01:16:04,492
مینیون ها:
ها؟

1921
01:16:04,630 --> 01:16:07,150
آه، آه، چه اتفاقی می افتد؟
چه کسی جرات دارد؟

1922
01:16:07,288 --> 01:16:09,497
[صدای الکترونیکی]

1923
01:16:11,085 --> 01:16:13,294
من دورت هستم!

1924
01:16:13,432 --> 01:16:15,468
[مینیون ها تشویق می کنند]

1925
01:16:15,606 --> 01:16:16,400
براوو

1926
01:16:16,538 --> 01:16:19,679
حمله خود را متوقف کنید، وگرنه.

1927
01:16:19,817 --> 01:16:22,165
اوه، آره؟ وگرنه چی؟

1928
01:16:22,303 --> 01:16:24,029
ما آیرین را داریم!

1929
01:16:24,167 --> 01:16:25,513
موافقت کرد.

1930
01:16:25,651 --> 01:16:28,516
اما من دارم

1931
01:16:28,654 --> 01:16:31,208
مینیون ها!

1932
01:16:31,346 --> 01:16:32,727
[خنده دیک]

1933
01:16:32,865 --> 01:16:34,280
پینیاتا!

1934
01:16:34,418 --> 01:16:36,317
[مینیون ها فریاد می زنند]

1935
01:16:39,009 --> 01:16:41,494
[فریاد زدن]

1936
01:16:43,082 --> 01:16:45,360
[ نفس نفس زدن، جیغ زدن]

1937
01:16:49,330 --> 01:16:51,125
[صدای عمیق]

1938
01:16:51,263 --> 01:16:53,472
[جیغ، غرغر]

1939
01:16:56,854 --> 01:16:58,477
[فریاد زدن]

1940
01:17:00,134 --> 01:17:01,721
[خنده دیک]

1941
01:17:01,859 --> 01:17:03,447
[غرغر کردن]

1942
01:17:03,585 --> 01:17:04,690
[نق زدن]

1943
01:17:04,828 --> 01:17:06,588
[مینیونی صحبت می کند]

1944
01:17:06,726 --> 01:17:08,038
اوه، نه

1945
01:17:08,176 --> 01:17:09,177
- [غرش، نفس نفس زدن]
- [مرغ جیغ می کشد]

1946
01:17:09,315 --> 01:17:11,593
[با عصبانیت مینیونی صحبت می کند]

1947
01:17:11,731 --> 01:17:13,008
- [فریاد می زند]
- [بوینگ های بهاری]

1948
01:17:13,147 --> 01:17:14,838
[فریاد خفه شده]

1949
01:17:14,976 --> 01:17:17,496
[ نفس نفس زدن، آه کشیدن]

1950
01:17:17,634 --> 01:17:18,359
آه

1951
01:17:18,497 --> 01:17:19,636
هر دو:
کانپای!

1952
01:17:19,774 --> 01:17:21,120
[غرغر کردن]

1953
01:17:21,258 --> 01:17:25,297
پیو، پیو، پیو، پیو، پیو،
پیو، پیو، پیو، پیو، پیو، پیو!

1954
01:17:26,229 --> 01:17:28,438
[صدای عمیق]

1955
01:17:32,373 --> 01:17:35,341
[تیرخوردن سلاح ها]

1956
01:17:38,724 --> 01:17:41,347
♪ ♪

1957
01:17:47,008 --> 01:17:49,010
[هوارد و فیلیپس گریه می کنند]

1958
01:17:49,148 --> 01:17:51,530
گومی [گریه می کند]:
آیرین!

1959
01:17:52,427 --> 01:17:53,739
جیمز:
هی، گومی!

1960
01:17:53,877 --> 01:17:54,912
ها؟

1961
01:17:55,050 --> 01:17:57,363
[آه می کشد، مینیونی صحبت می کند]

1962
01:17:58,951 --> 01:18:00,401
- ها؟
- گومی: اوه، نه.

1963
01:18:00,539 --> 01:18:02,161
- نه نه نه، نه، نه، نه.
- [فیلیپس و هوارد نفس نفس می زنند]

1964
01:18:02,299 --> 01:18:03,231
نه، نه، نه، نه!

1965
01:18:03,369 --> 01:18:05,613
لغو املا.

1966
01:18:05,751 --> 01:18:08,098
- فرمان زد!
- [فریاد می زند]

1967
01:18:08,236 --> 01:18:09,479
برای آن فرار کنید، پسران!

1968
01:18:09,617 --> 01:18:11,688
جیمز:
لغو!

1969
01:18:11,826 --> 01:18:14,139
[ نفس نفس زدن، جیغ زدن]

1970
01:18:14,277 --> 01:18:16,210
[فریاد وحشت زده]

1971
01:18:16,348 --> 01:18:19,178
جیمز:
فرمان زد!

1972
01:18:19,316 --> 01:18:22,630
جرات نداری منو قفل کنی
دوباره در آنجا، یا من می خواهم

1973
01:18:24,459 --> 01:18:26,772
[مینیون ها در حال خنده و تشویق]

1974
01:18:29,154 --> 01:18:30,672
[می خندد] دیک!

1975
01:18:30,810 --> 01:18:31,846
Tú le besta.

1976
01:18:31,984 --> 01:18:33,503
نه، گرگ Tú le besta.

1977
01:18:33,641 --> 01:18:35,815
- دیک: آه. اوه!
- [خنده]

1978
01:18:36,782 --> 01:18:37,921
[خنده]

1979
01:18:38,059 --> 01:18:39,025
اوه

1980
01:18:39,164 --> 01:18:40,924
[گریه]

1981
01:18:41,062 --> 01:18:43,375
دبی:
دورت! دورت!

1982
01:18:44,790 --> 01:18:46,516
اوه، دبی!

1983
01:18:47,620 --> 01:18:48,932
اولیویا:
<i>بله، در واقع.</i>

1984
01:18:49,070 --> 01:18:52,315
<i>روز و خود زمین
ذخیره شد.</i>

1985
01:18:52,453 --> 01:18:54,040
<i>همه چیز در دنیا درست بود.</i>

1986
01:18:54,179 --> 01:18:55,145
[مینیون ها نفس می کشند]

1987
01:18:55,283 --> 01:18:56,733
<i>و این را دریافت کنید.</i>

1988
01:18:56,871 --> 01:18:59,322
- <i>اد هرگز فیلمبرداری را متوقف نکرده بود.</i>
- [تقرق دوربین]

1989
01:18:59,460 --> 01:19:01,324
[هنری و جیمز در حال تشویق]

1990
01:19:01,462 --> 01:19:03,326
[خنده]

1991
01:19:03,464 --> 01:19:04,879
[با هیجان مینیونی صحبت می کند]

1992
01:19:05,017 --> 01:19:06,708
[خنده]

1993
01:19:07,502 --> 01:19:10,540
اولیویا: <i>و بنابراین،
پس از ماه ها کار سخت،</i>

1994
01:19:10,678 --> 01:19:13,267
و با کمک
از همه دوستانش،</i>

1995
01:19:13,405 --> 01:19:16,097
<i>جیمز رویای خود را ساخته بود
به حقیقت پیوست.</i>

1996
01:19:16,235 --> 01:19:19,169
<i>او این کار را کرده بود.</i>

1997
01:19:19,307 --> 01:19:22,310
<i>او بالاخره فیلمش را ساخته بود.</i>

1998
01:19:25,796 --> 01:19:28,351
[مینیون ها روی بلندگوها می خندند]

1999
01:19:29,179 --> 01:19:30,767
<i>و اجازه دهید به شما بگویم،</i>

2000
01:19:30,905 --> 01:19:34,633
تماشای پخش فیلم
با تئاتری پر از جمعیت،</i>

2001
01:19:34,771 --> 01:19:38,533
<i>واقعا هیچ چیز بهتری وجود نداشت.</i>

2002
01:19:38,671 --> 01:19:40,880
- [تشویق و تشویق]
- [شعار دادن]: جیمز! جیمز!

2003
01:19:41,018 --> 01:19:42,192
جیمز! جیمز!

2004
01:19:42,330 --> 01:19:45,885
جیمز! جیمز!
جیمز! جیمز! جیمز!

2005
01:19:46,023 --> 01:19:48,405
[تشویق و تشویق ادامه دارد]

2006
01:19:49,406 --> 01:19:51,719
بانک شما بانک توتی

2007
01:19:51,857 --> 01:19:53,272
بانک شما

2008
01:19:54,135 --> 01:19:55,654
بانک شما

2009
01:19:55,792 --> 01:19:57,414
براوو

2010
01:19:57,552 --> 01:19:59,865
من به تو افتخار می کنم، جیمز!

2011
01:20:00,003 --> 01:20:01,107
اوه، xiè xie.

2012
01:20:01,246 --> 01:20:02,557
دورت:
کار فوق العاده ای مینیون ها

2013
01:20:02,695 --> 01:20:05,042
این باور نکردنی بود.

2014
01:20:05,180 --> 01:20:07,148
سرگرمی برای تمام خانواده.

2015
01:20:07,286 --> 01:20:09,184
[مینیونی صحبت می کند]

2016
01:20:09,323 --> 01:20:14,259
اولیویا: <i>و فقط عصر
بهتر و بهتر شد.</i>

2017
01:20:15,156 --> 01:20:16,709
اوه

2018
01:20:18,884 --> 01:20:20,955
[نفس می کشد] آه.

2019
01:20:21,093 --> 01:20:23,371
[می خندد] وو-هو-هو!

2020
01:20:23,509 --> 01:20:25,270
- [خنده]
- بانک تو، هنری.

2021
01:20:25,408 --> 01:20:26,857
[هر دو می خندند]

2022
01:20:27,824 --> 01:20:29,412
♪ ♪

2023
01:20:29,550 --> 01:20:31,068
[تشویق وحشیانه]

2024
01:20:31,206 --> 01:20:33,830
اولیویا: اوه، همینطور بود
لحظه ای باشکوه و زیبا</i>

2025
01:20:33,968 --> 01:20:36,729
<i>که هیچ کدام
هرگز فراموش خواهد شد.</i>

2026
01:20:36,867 --> 01:20:37,592
[دیک گریه می کند]

2027
01:20:37,730 --> 01:20:39,663
<i>آنها این کار را کرده بودند.</i>

2028
01:20:39,801 --> 01:20:43,736
<i>مینیون ها موفق شده بودند
موفقیت در مواجهه با ناملایمات.</i>

2029
01:20:43,874 --> 01:20:46,118
و حتی اگر
خیلی طول کشید

2030
01:20:46,256 --> 01:20:50,295
و همیشه آسان نبود،
آنها در صدر قرار گرفتند.

2031
01:20:50,433 --> 01:20:52,020
به عنوان یک گروه.

2032
01:20:52,158 --> 01:20:53,746
به عنوان یک قبیله.

2033
01:20:53,884 --> 01:20:55,576
به عنوان دوستان

2034
01:20:55,714 --> 01:20:57,888
شرکت کنندگان:
اوه

2035
01:20:58,786 --> 01:20:59,959
- برش!
- [زنگ صحنه]

2036
01:21:00,097 --> 01:21:02,203
فیلم قطعی است!
بانک شما، امروز!

2037
01:21:02,341 --> 01:21:04,101
بانک شما!

2038
01:21:04,239 --> 01:21:06,414
- [شوق، پچ پچ شاد]
- [نمایشنامه "هوری برای هالیوود"]

2039
01:21:06,552 --> 01:21:07,760
هی، هی

2040
01:21:07,898 --> 01:21:09,900
- بانک شما!
- دورت: آفرین، مینیون ها.

2041
01:21:10,038 --> 01:21:12,351
- اوه، هی! کویداو! کویداو!
- [صدای کوبنده]

2042
01:21:12,489 --> 01:21:13,628
[فریاد]

2043
01:21:13,766 --> 01:21:16,424
- هنری: هی!
- [سیکلوپ در حال خنده]

2044
01:21:16,562 --> 01:21:18,253
[با هیجان مینیونی صحبت می کند]

2045
01:21:18,392 --> 01:21:20,048
[خنده بچه ها]

2046
01:21:20,186 --> 01:21:22,327
[مینیون ها با خوشحالی فریاد می زنند]

2047
01:21:22,465 --> 01:21:23,742
[مینیونی صحبت می کند]

2048
01:21:23,880 --> 01:21:25,191
- ممنون
- [چپ چوب پنبه می زند]

2049
01:21:25,330 --> 01:21:26,607
- [هنری و جیمز در حال خندیدن]
- اووو!

2050
01:21:26,745 --> 01:21:28,367
[جیمز مینیونی صحبت می کند]

2051
01:21:28,505 --> 01:21:30,335
- هی [خنده]
- بیا اینجا بیا اینجا

2052
01:21:30,473 --> 01:21:32,647
[مینیونی صحبت می کند، می خندد]

2053
01:21:32,785 --> 01:21:34,822
[هنری مینیونی صحبت می کند]

2054
01:21:34,960 --> 01:21:36,202
بانک تو، فلوید!

2055
01:21:36,341 --> 01:21:37,997
[با هیجان مینیونی صحبت می کند]

2056
01:21:38,135 --> 01:21:39,136
- اوه
- [خنده]

2057
01:21:39,274 --> 01:21:40,621
[صحبت کودک مینیونی]

2058
01:21:40,759 --> 01:21:43,348
- اوه، جیمز، تاپیوکا؟
- [خنده]

2059
01:21:43,486 --> 01:21:46,212
- تاپیوکا
- اعتبار!

2060
01:21:46,351 --> 01:21:48,560
♪ ♪

2061
01:22:06,060 --> 01:22:07,372
استوارت:
اوه

2062
01:22:07,510 --> 01:22:09,719
- [خنده]
- آه

2063
01:22:09,857 --> 01:22:12,135
- [بوی کشیدن سگ]
- استوارت: هی، هی، مینی باس.

2064
01:22:12,273 --> 01:22:13,343
[خنده]

2065
01:22:13,481 --> 01:22:15,621
[صحبت کردن به زبان خارجی]

2066
01:22:16,588 --> 01:22:18,521
- [ پارس می کند، خرخر می کند]
- [فریاد زدن]

2067
01:22:18,659 --> 01:22:21,489
- [غرغر]
- [استوارت و کوین در حال خندیدن]

2068
01:22:21,627 --> 01:22:23,008
- [غرش ادامه دارد]
- [فریاد زدن]

2069
01:22:23,146 --> 01:22:25,528
- [گرو و مینیون ها فریاد می زنند]
- [غرغر]

2070
01:22:25,666 --> 01:22:27,909
♪ ♪

2071
01:22:35,952 --> 01:22:39,369
[صحبت کردن به زبان خارجی]

2072
01:22:39,507 --> 01:22:41,406
[نفس زدن]

2073
01:22:42,476 --> 01:22:44,167
[پژواک]:
وای

2074
01:22:44,305 --> 01:22:45,617
بلو؟

2075
01:22:45,755 --> 01:22:47,550
استوارت، کمک به شما در کتاب.

2076
01:22:47,688 --> 01:22:50,104
اوه [زبان خارجی صحبت کردن]

2077
01:22:50,829 --> 01:22:52,244
[دکتر نفاریو فریاد می زند]

2078
01:22:52,382 --> 01:22:54,557
[صحبت کردن به زبان خارجی]

2079
01:22:56,006 --> 01:22:57,974
آه، اوه، اوه [مینیونی صحبت می کند]

2080
01:22:58,112 --> 01:22:59,700
[غرغر کردن]

2081
01:22:59,838 --> 01:23:01,149
- اوه! اوه! اوه
- [جیغ جیغ]

2082
01:23:01,287 --> 01:23:03,531
- بس کن! هی، بس کن!
- [مینیون ها می خندند]

2083
01:23:04,394 --> 01:23:06,569
♪ ♪

2084
01:23:14,853 --> 01:23:15,785
آه؟

2085
01:23:15,923 --> 01:23:18,201
[صحبت کردن به زبان خارجی]

2086
01:23:19,616 --> 01:23:21,549
- اوه
- [مینیونی صحبت می کند]

2087
01:23:21,687 --> 01:23:24,138
آه [صحبت کردن به زبان خارجی]

2088
01:23:25,519 --> 01:23:27,210
♪ ♪

2089
01:23:27,348 --> 01:23:29,281
[خنده]

2090
01:23:29,419 --> 01:23:31,386
[می خندد، با خوشحالی فریاد می زند]

2091
01:23:31,525 --> 01:23:33,734
[در حال پخش موسیقی دلپذیر]

2092
01:23:35,080 --> 01:23:38,359
[موسیقی ارکستر نمایشی پخش می شود
و گروه کر می خواند]

2093
01:23:38,497 --> 01:23:40,706
[موسیقی آرام از سر گرفته می شود]

2094
01:23:41,983 --> 01:23:44,054
[خنده]

2095
01:23:44,192 --> 01:23:45,504
اوه، نگاه کن، ببین!

2096
01:23:45,642 --> 01:23:47,506
[صحبت کردن به زبان خارجی]

2097
01:23:47,644 --> 01:23:49,025
- [غرش عمیق]
- [نفس زدن]

2098
01:23:49,163 --> 01:23:50,095
[خنده]

2099
01:23:50,233 --> 01:23:51,717
[درصدا]

2100
01:23:51,855 --> 01:23:53,581
[با خوشحالی فریاد می زند، می خندد]

2101
01:23:53,719 --> 01:23:55,341
بیا اینجا، بیا اینجا!
[مینیونی صحبت می کند]

2102
01:23:55,480 --> 01:23:57,723
- [نیشخند]
- [خنده عمیق]

2103
01:23:58,517 --> 01:24:00,692
♪ ♪

2104
01:24:08,803 --> 01:24:10,080
[خنده]

2105
01:24:10,218 --> 01:24:12,635
[صحبت کردن به زبان خارجی]
کیتی گرو!

2106
01:24:13,636 --> 01:24:14,671
راور

2107
01:24:14,809 --> 01:24:17,156
[خنده]

2108
01:24:17,294 --> 01:24:20,332
[صحبت کردن به زبان خارجی]
گرو گوسفند!

2109
01:24:20,470 --> 01:24:21,471
باا [غرغر می کند]

2110
01:24:21,609 --> 01:24:22,679
[خنده]

2111
01:24:22,817 --> 01:24:24,129
اوه اوه [مینیونی صحبت می کند]

2112
01:24:24,267 --> 01:24:26,752
[صحبت کردن به زبان خارجی]
پنگوئن گرو!

2113
01:24:27,719 --> 01:24:29,755
- [صدا می کشد]
- [خنده]

2114
01:24:29,893 --> 01:24:32,482
[صحبت کردن به زبان خارجی]
پیگی گرو!

2115
01:24:32,620 --> 01:24:33,587
[مرهم]

2116
01:24:33,725 --> 01:24:35,589
[خنده]

2117
01:24:35,727 --> 01:24:37,314
[مینیونی صحبت می کند]

2118
01:24:37,452 --> 01:24:39,316
[گلو را پاک می کند]

2119
01:24:39,454 --> 01:24:40,732
[با خنده می خندد]

2120
01:24:40,870 --> 01:24:42,527
[به زبان خارجی صحبت می کند]

2121
01:24:44,080 --> 01:24:45,978
[فریاد زدن]

2122
01:24:47,117 --> 01:24:49,292
- [خنده]
- [مرهم]

2123
01:24:49,430 --> 01:24:51,639
♪ ♪

2124
01:25:21,393 --> 01:25:23,602
♪ ♪

2125
01:25:53,149 --> 01:25:55,185
♪ ♪

2126
01:26:24,456 --> 01:26:26,665
♪ ♪

2127
01:26:42,301 --> 01:26:44,338
♪ ♪

2128
01:26:56,868 --> 01:26:59,077
♪ ♪

2129
01:27:28,727 --> 01:27:30,936
♪ ♪

2130
01:28:01,277 --> 01:28:03,313
♪ ♪

2131
01:28:22,608 --> 01:28:24,818
[آریا آواز سوپرانو]

2132
01:28:54,330 --> 01:28:56,539
[سوپرانو به آواز خواندن ادامه می دهد]

2133
01:29:26,880 --> 01:29:29,089
[سوپرانو به آواز خواندن ادامه می دهد]

2134
01:29:34,749 --> 01:29:36,959
[یادداشت حمل]

2135
01:29:46,002 --> 01:29:48,211
[صدای جیرجیر،
یادداشت بدون کلید ادامه دارد]

2136
01:29:50,627 --> 01:29:52,802
- [مینیون با سرفه‌های خشن]
- [موسیقی به پایان می رسد]

2137
01:29:52,940 --> 01:29:54,390
[به شدت آه می کشد]