1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
עברו שנתיים.

4
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
למה לא עשית את זה
מתי צ'רננקו מת?

5
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
זה לא נותן לי תענוג
לתלות את הדיוקן

6
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
של אדם שהורס את המדינה שלי.

7
00:24:03,735 --> 00:24:06,697
גורבצ'וב יטען שהוא מציל את זה.

8
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
אני עדיין זוכר
כשרוסיה הייתה אימפריה.

9
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
חצי עולם נפל בהשפעה שלנו.
תסתכל עלינו עכשיו.

10
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
מפסידים במלחמה ללא דם
למעצמת על חסרת נשמה.

11
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
והטיפש הקירח הזה רוצה שנהיה
קרוב יותר לאויב שלנו.

12
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
מה זה?

13
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
מטוס ריגול אמריקאי הופל
מעל חורוביה.

14
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
הם מאמינים שאחד הטייסים נפלט.

15
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
האם הם אבטחו את אתר ההתרסקות?

16
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
טֶרֶם.
הגנרל קורז'ב מוביל את החיפושים.

17
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
לא עוד.

18
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
ניקולאי!

19
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
מה עשית?

20
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
זה אמור להסדיר את הכרטיסייה שלהם.

21
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
אפשר לעזור לך, חבר?

22
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
אלכסנדר וולקוב. ביטחון המדינה.
אפשר להיכנס?

23
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
אתה גר כאן לבד, אני מבין?

24
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
כֵּן.

25
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
על מה מדובר?

26
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
מטוס ירד
12 ק"מ מכאן.

27
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
אנחנו שואלים את התושבים המקומיים האם
הם שמעו או ראו משהו מעניין.

28
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
לא, אדוני.

29
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
אני רואה.

30
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
הבת שלי, אנה.

31
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
היית KGB?

32
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
איך…

33
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
צלצול החותם שלך.

34
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
חֲלוּקָה?

35
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
קבוצת אלפא.

36
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
אני משבח אותך על שירותך.

37
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
מה גרם לך לעזוב?

38
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
המוח שלי הפך פחות חד.

39
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
אתה נראה לי כבעל מוח חד מאוד.

40
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
מה יש כאן למטה?

41
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
מרתף שורשים.

42
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
הומור אותי.

43
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
אין כלום.

44
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
טוב מאוד.

45
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
תפסתי אותך!

46
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
סמוגון?

47
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
כן…

48
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
אתה כן מכיר את הזיקוק הביתי הזה
של רוחות מנוגד לחוק?

49
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
אני מצטער, חבר וולקוב. לא ידעתי--

50
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
בבקשה.

51
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
אני אעשה לך עסקה.

52
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
אתה חולק איתי כוס

53
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
וזה יהיה הסוד שלנו.

54
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
כַּמוּבָן.

55
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
אפשר לטעום את הסלק.

56
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
תודה רבה.

57
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
מזכיר לי את הירח
היה לנו בפראג ב-68'.

58
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
הייתי סגן זוטר נמוך.

59
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
בילינו חודשיים בצריף
עם מעט מאוד מה לעשות.

60
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
אז שתינו.

61
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
אתה בטח מתגעגע לזה.

62
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
החברותא.

63
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
הקורבנות שאנו מקריבים למען מולדתנו.

64
00:41:09,178 --> 00:41:11,972
אני חושב על זה כל יום.

65
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
ובכן,

66
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
תודה על האירוח שלך.

67
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
אני חייב להמשיך את הסקר שלי.

68
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
בְּהֶחלֵט.

69
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
אני מאמין שאוכל למצוא אותך כאן
האם נצטרך לדבר שוב?

70
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
אם משהו קורה לך,

71
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
אל תהססו להתקשר.

72
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
אני מאחל לך המשך בריאות טובה.

73
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
אתה והבת שלך.

74
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
החטיבות שלנו מחפשות
הקצוות הצפוניים והמזרחיים של היער.

75
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
הטייס השני נחת כאן.

76
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
אין גוף?

77
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
הוא שרד.

78
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
השלג כיסה את עקבותיו.

79
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
המגף שלו.

80
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
אנחנו מחכים ל
ציוד לאחזר אותו.

81
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
החזק את זה.

82
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
מצא את התמונה שלו.

83
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
קבל את זה מול כל אנשי האבטחה.

84
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
חברים, אני קצין של הק.ג.ב.

85
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
אני מסירה את האסיר הזה
לממונים עלי.

86
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
למה שנאמין לך?

87
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
למה שאשקר לאחים שלי לנשק?

88
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
מה לעזאזל?

89
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
חָבֵר.

90
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
תוקף האישורים האלה פג לפני עשר שנים.

91
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
האם הם עשו זאת?

92
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
אני לוקח את שניכם למעצר.

93
00:49:46,945 --> 00:49:47,863
שָׁם!

94
00:49:47,946 --> 00:49:49,072
תעצרו אותם!

95
00:59:34,575 --> 00:59:37,077
לְחַרְבֵּן! זאת המשפחה שלי!

96
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
אמרת שהם באים מחר!

97
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
בִּמְהִירוּת!

98
00:59:41,623 --> 00:59:43,876
לא ככה! היא תראה אותך!

99
00:59:43,959 --> 00:59:44,918
שם!

100
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
מי אתה?

101
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
פורצים.

102
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
נדיה! מה אתה עושה כאן?

103
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
עלינו מוקדם כדי למנוע תנועה.

104
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
אתה לא שמח לראות אותנו?

105
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
כמובן שאני שמח.

106
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
יש לי כאב ראש כזה. אני צריך קצת יין.

107
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
אני אקבל את זה.

108
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
אתה יושב.

109
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
הראש שלי הלם
מהבוקר.

110
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
אָנָא. לא עוד יבבות.
אתה נשמע כמו הילדים.

111
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
אני אצייר לך אמבטיה.

112
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
אל תמהר אותי.

113
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
הנסיעה במכונית הייתה כל כך מעייפת היום.

114
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
זה המקום שבו סגן יו"ר
הטלפון של אלטאי של דוכוב נגנב.

115
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
רק 90 קילומטרים דרומית מכאן

116
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
את הרכבת
שבו חיילינו עסקו במטרות.

117
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
באיזו שעה היה השוד?

118
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
בערך 2100 שעות.

119
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
כָּאן. שיחה לשגרירות ארה"ב בטלפון 2214
שבו הניטור כבה.

120
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
זה בטח היה הוא.

121
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
הוא בא אלינו.

122
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
אני אודיע למזכיר הכללי.

123
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
לא.

124
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
אני רוצה לברך
החבר האמריקאי שלנו בעצמי.

125
01:05:59,126 --> 01:06:00,210
שלום, אנה.

126
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
האם יש לך בית בטוח שנוכל להשתמש בו?

127
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
כֵּן.

128
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
קומה שמינית.

129
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
אתה יודע כמה זמן
עבר מאז שדיברנו?

130
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
למה אתה חושב שאני אלך איתך?

131
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
זו הזדמנות להתחיל מחדש.

132
01:08:36,408 --> 01:08:37,658
אני לא כמוך.

133
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
אני לא רוצה לברוח
ליער ולהסתתר.

134
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
אני מעדיף להפוך את הבית שיש לי לטוב יותר.

135
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
אתה לא תהיה בטוח אם תישאר.

136
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
מעולם לא הייתי בטוח כאן.

137
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
לך לארצות הברית אם אתה יכול.

138
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
יש לך הרבה דברים להרגיש אשמה עליהם.

139
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
אבל לעזוב אותי לא צריך להיות אחד מהם.

140
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
אנחנו יכולים לדבר?

141
01:12:56,793 --> 01:12:57,753
בְּסֵדֶר.

142
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
אבא, התקשר אליי
כשאתה מגיע לאמריקה.

143
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
ואל תדאג לגביי.

144
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
זה לא היה ההסכם שלנו!

145
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
קח את וולקוב. זה לא מקובל.

146
01:23:42,439 --> 01:23:44,107
צאו מהרכב!

147
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
אני רוצה שכל יחידה רודפת אחרי
המשגר הנייד הזה.

148
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
אף אחד לא יורה עליהם!

149
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
התינוק שלי שם! התינוק שלי שם!

150
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
עקבו אחרי!

151
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
משוך קרוב לדלת התא!

152
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
קרוב יותר!

153
01:31:38,457 --> 01:31:39,791
ברגע שאתה מת,

154
01:31:40,459 --> 01:31:42,294
אני אצוד את בתך

155
01:31:42,377 --> 01:31:43,837
ולהרוג גם אותה!

156
01:31:47,341 --> 01:31:49,468
אתה בוגד וטיפש!