1
00:00:00,033 --> 00:00:01,667
Prethodno u "Manifestu"...
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,669
Svi ste nedostajali,
smatran mrtvim, 5 1/2 godina.
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,433
Ali zar ne vidiš stvari,
4
00:00:08,468 --> 00:00:10,769
čuti stvari u svojoj glavi?
5
00:00:10,992 --> 00:00:13,138
Ako netko ima odgovore,
to je netko u tom avionu,
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,240
Ne, samo ste pritvoreni.
Zapravo, nismo.
7
00:00:15,318 --> 00:00:17,844
Dobili ste upute da promatrate
strogi medijski mrak.
8
00:00:17,869 --> 00:00:20,017
Mogao si igrati na pandursku kartu
prije osam sati.
9
00:00:20,100 --> 00:00:21,517
Želim oči na svima njima.
10
00:00:21,550 --> 00:00:22,696
Ali počinjem to misliti
11
00:00:22,721 --> 00:00:24,188
nisu nam sve rekli
to se događalo.
12
00:00:24,212 --> 00:00:25,371
JARED: Što bih trebao učiniti?
13
00:00:25,396 --> 00:00:27,426
Ostavite Lourdes kod kuće svaki dan
znajući da sam na poslu
14
00:00:27,451 --> 00:00:29,323
sa ženom koja doslovno
bio moj prvi izbor
15
00:00:29,348 --> 00:00:30,475
provesti ostatak života s njim?
16
00:00:30,521 --> 00:00:31,980
Moj prijatelj je umro. Imali smo prometnu nesreću.
17
00:00:32,054 --> 00:00:33,534
Ti si bio vozač
a ti si pio?
18
00:00:33,594 --> 00:00:34,927
CAL: Nedostaju mi moje stvari...
19
00:00:34,969 --> 00:00:36,068
moja kolekcija rocka.
20
00:00:36,153 --> 00:00:37,355
Olive, čiji je ovo ormarić?
21
00:00:37,411 --> 00:00:38,923
Mamin prijatelj, u redu?
22
00:00:39,212 --> 00:00:40,545
— Prijatelj.
23
00:00:40,941 --> 00:00:42,074
[PUCAJ]
24
00:00:46,881 --> 00:00:48,580
Napokon sam u avionu.
25
00:00:49,174 --> 00:00:50,228
ja znam
26
00:00:50,253 --> 00:00:51,535
Prvo su mi zeznuli rezervaciju,
27
00:00:51,560 --> 00:00:53,460
onda me prebace na drugi let.
28
00:00:53,485 --> 00:00:56,285
Ne čini baš čuda
za moj odmor Zen.
29
00:00:57,618 --> 00:00:59,800
Dakle, ti i Grace,
30
00:00:59,970 --> 00:01:01,699
mora da je bilo lijepo odmoriti se.
31
00:01:01,812 --> 00:01:02,872
Da.
32
00:01:02,914 --> 00:01:05,624
Da, dobivali smo
malo izgubljeno u prevrtanju,
33
00:01:05,649 --> 00:01:07,668
nas dvoje, dakle...
34
00:01:07,831 --> 00:01:08,963
Ovo je bilo dobro.
35
00:01:08,988 --> 00:01:10,703
Da, trebalo ti je malo Jamajke.
36
00:01:10,868 --> 00:01:12,238
Malo limete u kokosu.
37
00:01:12,330 --> 00:01:14,638
[OBOJE SE SMIJU]
38
00:01:14,955 --> 00:01:17,256
Stres pod kojim si ti, ja ne
znam kako to radiš.
39
00:01:17,319 --> 00:01:18,518
Stvarno? Ne možete zamisliti?
40
00:01:18,543 --> 00:01:19,636
Ne mijenjaj temu.
41
00:01:19,661 --> 00:01:21,616
Utapali ste se u stresu.
42
00:01:21,910 --> 00:01:23,705
Samo kažem, ako ti
i Grace se može nositi s ovim,
43
00:01:23,743 --> 00:01:25,076
možeš podnijeti sve.
44
00:01:26,865 --> 00:01:29,266
Hvala Bogu, let je kratak.
45
00:01:29,733 --> 00:01:32,000
Nikad više neću letjeti Montegom.
46
00:01:32,106 --> 00:01:34,390
radije bih umro. [SMIJE SE]
47
00:01:34,442 --> 00:01:37,402
[KLIK OKLADCA KAMERE]
48
00:01:38,555 --> 00:01:42,573
[POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE]
49
00:01:43,201 --> 00:01:48,374
♪ ♪
50
00:01:51,408 --> 00:01:53,576
CAL: Možete samo koristiti
tri nova slova.
51
00:01:53,781 --> 00:01:55,177
U redu.
52
00:01:55,468 --> 00:01:57,082
Cal. Krevet.
53
00:01:57,167 --> 00:01:58,229
Idemo.
54
00:01:58,254 --> 00:01:59,742
Operite zube. Odmah dolazim.
55
00:01:59,767 --> 00:02:01,204
Tri slova... nema varanja.
56
00:02:01,229 --> 00:02:02,351
u redu, u redu.
57
00:02:02,690 --> 00:02:03,889
- Laku noć, druže.
- Laku noć.
58
00:02:03,942 --> 00:02:05,692
REPORTER: Šokantno novo
razvoj večeras
59
00:02:05,717 --> 00:02:07,356
u priči o letu 828.
60
00:02:07,737 --> 00:02:10,960
Točka nepotvrđenih izvješća
na istragu ubojstva.
61
00:02:11,220 --> 00:02:12,597
- Mick.
- Posljednjih dana,
62
00:02:12,629 --> 00:02:14,310
Taylor je bila iznimno iskrena,
63
00:02:14,335 --> 00:02:17,276
ne samo o njezinom iskustvu
na letu 828,
64
00:02:17,390 --> 00:02:20,603
ali o njezinom liječenju
vlasti od njezina povratka.
65
00:02:21,164 --> 00:02:22,252
Ubijena je?
66
00:02:22,277 --> 00:02:23,561
Bila je na svim vijestima.
67
00:02:23,634 --> 00:02:26,066
- Misliš da postoji veza?
- Nemojmo donositi brze zaključke.
68
00:02:26,110 --> 00:02:28,077
Idem saznati što se događa.
69
00:02:28,568 --> 00:02:29,930
Čekaj, hoćeš reći da je ubijena?
70
00:02:29,955 --> 00:02:31,610
- jer je otišla na TV?
- Hej...
71
00:02:31,635 --> 00:02:32,778
Jer svi vi
bili u tisku,
72
00:02:32,802 --> 00:02:34,277
- Znam... Znam.
- uključujući Cal.
73
00:02:34,302 --> 00:02:35,703
Ona žena koja ga je čekala na ulici.
74
00:02:35,728 --> 00:02:38,136
Samo moramo držati Cala blizu.
Moramo biti oprezni.
75
00:02:38,161 --> 00:02:40,562
Olive, dođi ravno kući
iz škole sutra.
76
00:02:42,584 --> 00:02:44,230
Ne znam sa sigurnošću što se dogodilo,
77
00:02:44,323 --> 00:02:46,040
ali počinjem
mislim da nam nisu rekli
78
00:02:46,073 --> 00:02:47,605
sve što se događalo.
79
00:02:47,978 --> 00:02:51,576
♪ ♪
80
00:02:52,084 --> 00:02:55,285
♪ ♪
81
00:02:59,553 --> 00:03:00,785
sta to radis
82
00:03:04,324 --> 00:03:06,591
OLIVE: Naša mala tajna.
83
00:03:07,018 --> 00:03:10,386
♪ ♪
84
00:03:11,203 --> 00:03:14,669
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
85
00:03:18,137 --> 00:03:20,003
Saanvi, hej. Gledaš ovo?
86
00:03:20,235 --> 00:03:21,673
Mislite da se trebamo zabrinuti?
87
00:03:21,779 --> 00:03:23,299
Mislim da moramo pognuti.
88
00:03:23,366 --> 00:03:25,143
Saznat ću više.
89
00:03:25,310 --> 00:03:27,524
Slušaj, otkrio sam
nešto u Calovoj krvi.
90
00:03:27,549 --> 00:03:29,042
To je marker,
91
00:03:29,201 --> 00:03:30,252
protein.
92
00:03:30,277 --> 00:03:31,598
Nije ga bilo prije aviona,
93
00:03:31,623 --> 00:03:33,284
i nije ga proizveo rak.
94
00:03:33,369 --> 00:03:36,451
Nikada prije nisam to vidio.
Ne znam što to znači.
95
00:03:37,300 --> 00:03:38,466
Je li štetno?
96
00:03:38,539 --> 00:03:39,980
Ne ukazuje na tumor
97
00:03:40,040 --> 00:03:43,720
ili bilo kakvih toksina iz okoliša
ili parazitske infekcije.
98
00:03:43,880 --> 00:03:45,421
Na aerodromu kad smo bili zadržani,
99
00:03:45,455 --> 00:03:47,771
sjetite se da su nam to dali
pojačivači vitamina, elektrolita?
100
00:03:47,796 --> 00:03:49,924
Mislim, moglo je biti
nešto u bilo čemu od toga.
101
00:03:50,011 --> 00:03:51,604
Da, vodio sam bilješke o svemu.
102
00:03:51,770 --> 00:03:53,051
Morat ću provesti još neke testove,
103
00:03:53,076 --> 00:03:54,336
ali ću vas obavještavati.
104
00:03:54,530 --> 00:03:55,585
u redu
105
00:03:55,610 --> 00:03:59,128
Hej, ako vidite nešto zabrinjavajuće...
106
00:03:59,458 --> 00:04:01,722
Da. Da, u redu.
107
00:04:02,616 --> 00:04:04,582
[MOBILNI TELEFON ZVIŠTI, ZVEČA]
108
00:04:04,703 --> 00:04:07,111
♪ ♪
109
00:04:08,372 --> 00:04:09,998
[PRAVJESAK KLJUČE]
110
00:04:10,965 --> 00:04:12,223
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]
111
00:04:12,864 --> 00:04:14,569
[SIGURNOSNI POJAS KLIKNE]
112
00:04:14,984 --> 00:04:18,647
♪ ♪
113
00:04:20,364 --> 00:04:24,018
[TEŠKO DIŠE]
114
00:04:27,078 --> 00:04:28,278
[ ŠKRIPA GUMA]
115
00:04:28,554 --> 00:04:30,020
[VRISCI]
116
00:04:30,193 --> 00:04:32,209
[NEJASNI RAZGOVORI]
117
00:04:32,279 --> 00:04:37,558
♪ ♪
118
00:04:39,565 --> 00:04:42,186
[DUBOKO IZDAHNE]
119
00:04:44,977 --> 00:04:47,444
[VRATA SE OTVARAJU]
120
00:04:50,809 --> 00:04:52,742
Trebaš me odvesti na Long Island.
121
00:04:52,797 --> 00:04:54,230
Imam adresu Kellyne kuće.
122
00:04:54,255 --> 00:04:55,869
Pokupio sam to na skeneru.
123
00:04:55,968 --> 00:04:57,871
Kako su te pustili nazad na posao?
124
00:04:57,948 --> 00:04:59,737
Jer im nisam rekla.
125
00:05:00,441 --> 00:05:03,822
Gle, naravno da jesam
voziti i hoću, samo...
126
00:05:04,546 --> 00:05:06,503
- ne večeras.
- [PRAVJESAK ZVEČA]
127
00:05:06,668 --> 00:05:11,123
♪ ♪
128
00:05:12,180 --> 00:05:17,984
♪ ♪
129
00:05:18,860 --> 00:05:20,226
U redu, dakle, um,
130
00:05:20,303 --> 00:05:22,379
samo zapamti kad stignemo tamo,
ostati u autu.
131
00:05:22,404 --> 00:05:23,653
- Ja ću to riješiti.
- [RUGA]
132
00:05:23,678 --> 00:05:24,998
Nema šanse. Ovo nije Uber.
133
00:05:25,028 --> 00:05:26,451
Ako idem tamo,
Dobivam neke odgovore.
134
00:05:26,475 --> 00:05:29,178
Ne, Ben, dovoljno je vidljivo
da smo 15 milja
135
00:05:29,203 --> 00:05:30,797
izvan moje nadležnosti, a kamoli
136
00:05:30,822 --> 00:05:32,388
s mojim civilnim bratom u pratnji.
137
00:05:32,413 --> 00:05:34,896
Tvoj brat civil koji je pomogao
nađete dvije otete djevojke.
138
00:05:34,921 --> 00:05:36,542
Policajci su bili beskorisni bez nas.
139
00:05:36,602 --> 00:05:38,495
To vas ne čini
detektiv odjednom.
140
00:05:38,562 --> 00:05:40,052
Ja sam u središtu ovoga
baš kao i ti.
141
00:05:40,077 --> 00:05:41,225
Kao i Cal.
142
00:05:41,250 --> 00:05:42,674
A Grace se boji.
143
00:05:42,747 --> 00:05:44,087
S pravom.
144
00:05:44,354 --> 00:05:45,746
I moram zaštititi svoju obitelj.
145
00:05:45,771 --> 00:05:47,367
Ako smo na meti, moram znati
146
00:05:47,392 --> 00:05:48,674
tko dolazi za nama i zašto.
147
00:05:48,699 --> 00:05:50,681
Da, upravo to
Planiram saznati.
148
00:05:50,706 --> 00:05:51,906
Neću biti promatrač.
149
00:05:51,973 --> 00:05:53,707
- Ti me poznaješ.
- [UZDASI]
150
00:05:53,843 --> 00:05:55,976
Osjećam se bespomoćno i ovako,
151
00:05:56,167 --> 00:05:57,987
zatvorena kod kuće, cijeli dan pod stresom.
152
00:05:58,012 --> 00:06:00,245
Bar ste imali
posao kojem se treba vratiti.
153
00:06:01,536 --> 00:06:03,603
Znam da mogu pridonijeti, Mick.
154
00:06:04,687 --> 00:06:07,103
Radimo ovo zajedno
ili okrećem auto.
155
00:06:09,277 --> 00:06:11,644
Ovo je tako izvan okvira.
156
00:06:11,826 --> 00:06:13,593
Mislit će da sam ti partner.
157
00:06:14,503 --> 00:06:16,914
[UZDASI] Ni riječi, u redu?
158
00:06:17,029 --> 00:06:18,382
Izviđačka čast. Zajamčeno.
159
00:06:18,434 --> 00:06:21,101
[STENJE]
160
00:06:21,437 --> 00:06:23,470
[POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE]
161
00:06:23,605 --> 00:06:26,139
[NEJASNI RAZGOVORI]
162
00:06:28,132 --> 00:06:29,587
To je bilo brzo.
163
00:06:29,981 --> 00:06:31,376
Odakle ti ljudi dolaze?
164
00:06:31,462 --> 00:06:32,982
Kelly se proslavila.
165
00:06:33,007 --> 00:06:35,107
Bila je zaštitno lice leta 828.
166
00:06:37,138 --> 00:06:39,472
Čini se da već imaju osumnjičenog.
167
00:06:42,825 --> 00:06:45,371
- Mogu li vam pomoći?
- Ja sam Michaela Stone, NYPD.
168
00:06:45,500 --> 00:06:46,895
Smeta li da pogledamo?
169
00:06:46,920 --> 00:06:48,722
- Jesi li na izletu?
- Pokupio sam brbljanje.
170
00:06:48,747 --> 00:06:50,263
Može se povezati s kućištem
gledamo.
171
00:06:50,737 --> 00:06:53,549
Učini mi solidno. Ući ćemo i izaći.
172
00:06:53,938 --> 00:06:56,185
Žrtva je unutra. Otpratit ću te unutra.
173
00:06:56,587 --> 00:06:59,535
♪ ♪
174
00:06:59,958 --> 00:07:02,666
[POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE]
175
00:07:03,319 --> 00:07:05,653
Izgleda da je pljačka pošla po zlu.
176
00:07:05,806 --> 00:07:08,831
Počinitelj je ušao ovdje,
izašao na stražnja vrata.
177
00:07:09,215 --> 00:07:11,134
Žrtva je bila sama u kući.
178
00:07:11,562 --> 00:07:13,603
Muž je bio vani na poslovnoj večeri.
179
00:07:13,792 --> 00:07:14,892
Što su dobili?
180
00:07:15,006 --> 00:07:16,806
Zlatna ogrlica... to je to.
181
00:07:17,242 --> 00:07:18,741
Suprug kaže da je nosila jedan.
182
00:07:19,102 --> 00:07:20,402
Na vratu su tragovi opeklina.
183
00:07:20,446 --> 00:07:22,478
Mora da ga je ubojica otrgnuo.
184
00:07:22,766 --> 00:07:23,965
O moj Bože.
185
00:07:24,056 --> 00:07:25,959
Jedan hitac u bazu lubanje.
186
00:07:26,106 --> 00:07:28,192
Metak je prošao kroz i kroz.
Izgleda kao .38.
187
00:07:28,285 --> 00:07:31,361
Ima malo struganja i
modrice po rukama i leđima.
188
00:07:31,620 --> 00:07:33,126
Mislite da je ovo ciljano?
189
00:07:33,333 --> 00:07:35,750
Bila je na letu 828,
po svim vijestima.
190
00:07:35,870 --> 00:07:37,293
Govorimo o ludom magnetu.
191
00:07:37,751 --> 00:07:39,455
Vidite naše svijeće
prijatelji vani?
192
00:07:39,480 --> 00:07:40,668
Vidjeli smo da imate osumnjičenog.
193
00:07:40,741 --> 00:07:42,376
Tip u autu, misliš
on je jedan od njih?
194
00:07:42,616 --> 00:07:45,051
Naši svjedoci su ga izveli ispred
pali se i gasi cijeli dan.
195
00:07:45,076 --> 00:07:46,597
Pokupili smo ga dva bloka dalje.
196
00:07:46,697 --> 00:07:48,871
Imao je krvi na odjeći,
pretpostavljamo njezino.
197
00:07:49,650 --> 00:07:51,607
Imamo susjeda koji ga je vidio
bježeći iz kuće.
198
00:07:52,248 --> 00:07:53,514
Što je s pištoljem?
199
00:07:53,625 --> 00:07:55,228
Mora da sam i to bacio, ogrlicu.
200
00:07:55,275 --> 00:07:56,475
Naći ćemo ih.
201
00:07:56,988 --> 00:08:00,589
Detektiv Donovan? Robert Vance, NSA.
202
00:08:00,628 --> 00:08:02,770
Ja ću morati preuzeti odgovornost
ove istrage.
203
00:08:02,936 --> 00:08:04,004
Oprostite?
204
00:08:04,054 --> 00:08:05,658
Sve u vezi s letom 828
205
00:08:05,683 --> 00:08:07,413
je pitanje nacionalne sigurnosti.
206
00:08:07,486 --> 00:08:09,216
Jeste li svjesni da imate
dva poznanika
207
00:08:09,241 --> 00:08:10,569
žrtve na vašoj sceni?
208
00:08:10,594 --> 00:08:12,602
Ja-ja nas ne bih nazvao poznanicima.
209
00:08:12,969 --> 00:08:14,499
Obojica su bili na letu 828.
210
00:08:14,524 --> 00:08:16,265
Možete otpratiti ovo dvoje van.
211
00:08:16,831 --> 00:08:18,666
oprosti Dužan sam ti.
212
00:08:19,232 --> 00:08:25,675
♪ ♪
213
00:08:26,581 --> 00:08:28,100
Ubojica jedan od njih?
Nema smisla.
214
00:08:28,125 --> 00:08:30,091
Zašto ne? Ako su fanatici...
215
00:08:30,751 --> 00:08:32,354
Ovi ljudi nam ne žele nauditi.
216
00:08:32,409 --> 00:08:33,933
Možda ovaj jest.
Možda on misli da smo mi,
217
00:08:34,004 --> 00:08:35,308
Ne znam, vanzemaljci
ili demoni ili tako nešto.
218
00:08:35,332 --> 00:08:36,634
Zašto je onda NSA ovdje
219
00:08:36,659 --> 00:08:39,520
preuzimanje rutine
istraga umorstva?
220
00:08:39,636 --> 00:08:41,875
[POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE]
221
00:08:42,138 --> 00:08:43,705
Vidi, to mora biti muž.
222
00:08:44,458 --> 00:08:49,048
♪ ♪
223
00:08:49,987 --> 00:08:51,495
g. Taylor?
224
00:08:52,382 --> 00:08:54,697
Ja sam Michaela Stone.
Ovo je moj brat, Ben.
225
00:08:54,785 --> 00:08:56,364
Bili smo na letu s Kelly.
226
00:08:56,440 --> 00:08:58,173
Jako nam je žao zbog vašeg gubitka.
227
00:08:59,623 --> 00:09:01,100
Rekao sam joj da ne priča.
228
00:09:02,052 --> 00:09:05,787
Na TV-u, svi ti intervjui,
svu tu pažnju.
229
00:09:05,896 --> 00:09:07,395
Nije marila.
230
00:09:07,568 --> 00:09:09,164
Rekla je da to mora učiniti.
231
00:09:09,305 --> 00:09:10,471
Morao?
232
00:09:13,538 --> 00:09:16,903
Je li pričala o nekome
ili nešto što joj govori...
233
00:09:16,928 --> 00:09:18,073
zovem.
234
00:09:18,155 --> 00:09:20,375
Imala je poziv... njezine točne riječi.
235
00:09:20,654 --> 00:09:23,378
SLUŽBENIK: Gospodine, medicinski
ispitivač treba vaš potpis.
236
00:09:23,504 --> 00:09:25,347
Što je time mislila, g. Taylor?
237
00:09:25,451 --> 00:09:27,937
Ne, čekajte, g. Taylor, što...
238
00:09:28,304 --> 00:09:29,403
Poziv.
239
00:09:29,498 --> 00:09:30,885
Kao glas u njezinoj glavi.
240
00:09:30,933 --> 00:09:32,173
Što ako je to to, Bene?
241
00:09:32,240 --> 00:09:34,155
Što ako ju je ovaj poziv ubio?
242
00:09:34,408 --> 00:09:36,521
♪ ♪
243
00:09:37,851 --> 00:09:40,852
[MOTORI RUKE]
244
00:09:41,090 --> 00:09:44,391
♪ ♪
245
00:09:44,785 --> 00:09:46,482
U redu, dakle...
246
00:09:46,507 --> 00:09:47,888
i dalje ćemo biti oprezni,
247
00:09:48,029 --> 00:09:49,558
ali moramo živjeti svoje živote.
248
00:09:49,625 --> 00:09:50,883
Moram se vratiti na posao.
249
00:09:51,105 --> 00:09:52,653
Mislim, naši su se troškovi upravo udvostručili.
250
00:09:52,733 --> 00:09:54,728
BEN: Znam, i moram naći posao.
251
00:09:54,835 --> 00:09:56,689
Radim na tome. Pa to je super.
252
00:09:56,798 --> 00:09:58,224
Vidjet ću što mogu nanjušiti.
253
00:09:58,645 --> 00:09:59,865
hej
254
00:10:01,302 --> 00:10:04,728
Ne moraš... to učiniti
sami, u redu?
255
00:10:05,326 --> 00:10:06,559
Ne više.
256
00:10:06,981 --> 00:10:10,820
♪ ♪
257
00:10:11,811 --> 00:10:13,791
Hej, Calamander, želiš li
vidjeti gdje radim?
258
00:10:13,904 --> 00:10:16,268
Zašto ga ne bih uzeo za
dan, dati ti priliku da ponjušiš?
259
00:10:16,559 --> 00:10:18,177
Sjajno.
260
00:10:18,499 --> 00:10:21,847
iPad, slušalice, cipele,
zgrabi te listove s pravopisom.
261
00:10:22,128 --> 00:10:23,194
Milost.
262
00:10:24,665 --> 00:10:25,964
Samo budi oprezan.
263
00:10:26,862 --> 00:10:31,924
♪ ♪
264
00:10:32,196 --> 00:10:34,026
KELLY: Potpuno smiješno
turbulencija.
265
00:10:34,108 --> 00:10:35,286
Izvan ljestvica.
266
00:10:35,359 --> 00:10:37,163
Gledajte, samo ću priznati svoju istinu.
267
00:10:37,219 --> 00:10:39,205
[VIDEO BRZO PREMOTAVANJE]
268
00:10:39,385 --> 00:10:41,086
Ako... Ako ću priznati svoju istinu,
269
00:10:41,111 --> 00:10:42,835
činilo se kao da su mislili
mi smo bili ti
270
00:10:43,023 --> 00:10:44,089
koji su odgovorni
271
00:10:44,131 --> 00:10:45,571
za sve što se dogodilo tom avionu.
272
00:10:45,771 --> 00:10:46,937
Ali nitko od njih ne izgleda sumnjivo.
273
00:10:47,021 --> 00:10:48,654
[VIDEO BRZO PREMOTAVANJE]
274
00:10:48,703 --> 00:10:50,806
Mislim, ako treba
da posjedujem svoju istinu,
275
00:10:50,893 --> 00:10:52,411
zar ne mislite da bi i oni trebali?
276
00:10:52,819 --> 00:10:55,001
Dakle, upravo sam završio s telefonom
s detektivom Donovanom
277
00:10:55,026 --> 00:10:56,332
vani u Syossetu.
278
00:10:56,579 --> 00:10:57,849
Činio se da je malo sparen.
279
00:10:57,929 --> 00:10:59,502
Da, znam da je bilo prekoračeno.
280
00:10:59,602 --> 00:11:01,328
Uzeo si brata
na mjesto zločina.
281
00:11:01,515 --> 00:11:03,476
Jarede, žrtva je bila s leta 828.
282
00:11:03,536 --> 00:11:05,091
Ako je to razlog
da je ubijena,
283
00:11:05,411 --> 00:11:08,061
onda moram znati jer ja
mogao bi biti sljedeći, ili Ben ili Cal.
284
00:11:08,086 --> 00:11:09,434
Sada je NSA preuzela slučaj.
285
00:11:09,459 --> 00:11:10,514
Trebam informacije.
286
00:11:10,539 --> 00:11:11,864
Moraš prestati.
287
00:11:12,131 --> 00:11:13,910
Dobit ćeš sebe
u nevolji, Mick.
288
00:11:14,211 --> 00:11:16,580
hoću, ali...
289
00:11:17,046 --> 00:11:18,948
možda bi mogao obaviti nekoliko poziva?
290
00:11:19,196 --> 00:11:20,883
[RUGA]
291
00:11:21,242 --> 00:11:23,538
[UZDASI]
292
00:11:24,351 --> 00:11:26,035
Vidjet ću što mogu učiniti.
293
00:11:26,574 --> 00:11:27,873
Hvala.
294
00:11:28,431 --> 00:11:31,995
♪ ♪
295
00:11:32,348 --> 00:11:34,053
Inkognito mnogo?
296
00:11:34,378 --> 00:11:35,965
Čini li me to Starsky?
297
00:11:35,990 --> 00:11:38,114
Ha. Vidi, shvatio sam. "Posjeduj svoju istinu."
298
00:11:38,139 --> 00:11:39,650
To je ono što Kelly
čulo se u njezinoj glavi.
299
00:11:39,736 --> 00:11:41,045
To je bilo njezino "oslobodite ih".
300
00:11:41,105 --> 00:11:43,285
Njezin poziv. kako znas
301
00:11:43,424 --> 00:11:45,290
Jer zvalo je i mene.
302
00:11:49,799 --> 00:11:51,231
"Posjedovati svoju istinu"? Jeste li čuli to?
303
00:11:51,256 --> 00:11:52,724
Da, ili osjetio.
304
00:11:52,749 --> 00:11:54,240
Došlo mi je iz vedra neba.
305
00:11:54,459 --> 00:11:55,941
Zato Kelly
napravio sve te intervjue.
306
00:11:56,021 --> 00:11:58,057
Da, optužujući vladu
laganja... "posjeduj svoju istinu."
307
00:11:58,081 --> 00:11:59,211
Tko zna koga je još naljutila?
308
00:11:59,236 --> 00:12:00,564
Mogla je steći svakakve neprijatelje.
309
00:12:00,589 --> 00:12:01,836
Moramo se vratiti mužu.
310
00:12:01,861 --> 00:12:04,076
- Da, slažem se.
- [MOTOR SE PALI]
311
00:12:05,730 --> 00:12:08,354
Dolaze nam ljudi, obitelj.
312
00:12:08,892 --> 00:12:13,089
Morao sam prekriti mrlje od krvi
na tepihu sa prostirkom za bacanje.
313
00:12:13,496 --> 00:12:14,656
[UZDASI]
314
00:12:14,681 --> 00:12:17,666
Sjećate li se da je Kelly ikada koristila
izraz "posjeduj svoju istinu"?
315
00:12:17,792 --> 00:12:19,598
Od prije dva dana, cijelo vrijeme.
316
00:12:19,947 --> 00:12:22,786
Govorila je svašta
lude stvari nakon što se vratila.
317
00:12:22,833 --> 00:12:24,253
- Da?
- Da.
318
00:12:24,333 --> 00:12:27,241
Kuća je previše otmjena, imamo previše.
319
00:12:27,307 --> 00:12:28,941
Htjela je jednostavan život.
320
00:12:29,282 --> 00:12:31,871
Kupio sam joj ovu prekrasnu ogrlicu.
321
00:12:32,017 --> 00:12:33,823
Morao sam je moliti da ga nosi.
322
00:12:34,212 --> 00:12:35,771
A onda je odjednom ona na TV-u
323
00:12:35,796 --> 00:12:37,317
govori o vladi?
324
00:12:37,466 --> 00:12:38,799
Mrzila je politiku.
325
00:12:38,824 --> 00:12:41,427
Je li se Kelly ikada osjećala kao
bila u opasnosti?
326
00:12:41,500 --> 00:12:42,928
[ZVONO NA VRATIMA]
327
00:12:43,336 --> 00:12:46,292
Vi govorite o
zvuk klikanja na telefonu?
328
00:12:46,573 --> 00:12:48,394
Crni terenci na ulici?
329
00:12:48,474 --> 00:12:50,003
- Vidjela ih je i moja domaćica.
- [VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]
330
00:12:50,027 --> 00:12:52,244
Christine, crni terenci?
331
00:12:52,358 --> 00:12:53,824
Cijeli dan i noć.
332
00:12:53,998 --> 00:12:56,132
Vern i Susie su ovdje.
333
00:12:56,476 --> 00:12:59,347
Idi, idi. Možemo se vidjeti van.
334
00:13:00,431 --> 00:13:03,008
Bila je pod prismotrom
od strane vlade, od Vancea.
335
00:13:03,274 --> 00:13:05,673
Bilo je užasno.
Novinari na vratima,
336
00:13:05,740 --> 00:13:07,408
oni ljudi vani
sa svojim svijećama.
337
00:13:07,442 --> 00:13:09,348
Jeste li ih vidjeli? Odbijaju otići.
338
00:13:09,850 --> 00:13:11,758
Što nam možete reći
zadnjih nekoliko dana?
339
00:13:11,785 --> 00:13:13,340
Kako je Kelly provodila vrijeme?
340
00:13:13,460 --> 00:13:15,262
P-Je li bilo nešto neobično?
341
00:13:15,362 --> 00:13:17,022
Sve je bilo neobično.
342
00:13:17,317 --> 00:13:20,629
Istupi u tisku,
izbjegavajući sljedbenike.
343
00:13:20,696 --> 00:13:22,271
Jučer se sredila
u trgovačkom centru.
344
00:13:22,351 --> 00:13:24,421
Ona... Kad se vratila,
345
00:13:24,446 --> 00:13:26,909
na rukama su joj bile modrice
i izgledala je uzrujano.
346
00:13:27,252 --> 00:13:28,527
Rekla je da je pala.
347
00:13:28,573 --> 00:13:30,500
Pao kako? Što je drugo učinio
ona kaže o tome?
348
00:13:30,680 --> 00:13:33,079
Bok, Christine. Možete li pomoći, molim vas?
349
00:13:33,112 --> 00:13:34,567
Ima još toga.
350
00:13:35,809 --> 00:13:37,597
U redu, ovo je sada službeno
neprikladno.
351
00:13:37,663 --> 00:13:38,990
Hajde, idemo.
352
00:13:39,803 --> 00:13:42,883
[NEJASNI RAZGOVORI]
353
00:13:43,017 --> 00:13:49,397
♪ ♪
354
00:13:53,027 --> 00:14:00,200
♪ ♪
355
00:14:02,069 --> 00:14:05,037
[NEJASNI RAZGOVORI]
356
00:14:05,179 --> 00:14:07,680
[ZVONO NA VRATIMA]
357
00:14:09,740 --> 00:14:11,053
ŽENA: Srceparajuće.
358
00:14:11,228 --> 00:14:13,913
Evie je bila nevjerojatno ljudsko biće.
359
00:14:14,610 --> 00:14:16,344
Ovdje nisi dobrodošao.
360
00:14:18,059 --> 00:14:19,759
Kako si mogao?
361
00:14:20,093 --> 00:14:22,016
Kako si mogao doći ovamo?
362
00:14:24,526 --> 00:14:26,592
Izlazi iz ove kuće.
363
00:14:26,993 --> 00:14:30,303
♪ ♪
364
00:14:30,492 --> 00:14:35,796
♪ ♪
365
00:14:37,770 --> 00:14:38,979
hajde
366
00:14:42,822 --> 00:14:46,524
Pa... hoćeš li mi reći
kako si
367
00:14:48,328 --> 00:14:49,695
Nije loše.
368
00:14:49,844 --> 00:14:51,376
Potrebna je kiselina.
369
00:14:56,683 --> 00:14:58,113
Gotovo je.
370
00:14:58,326 --> 00:15:00,626
- Završio sam.
- S Dannyjem?
371
00:15:01,102 --> 00:15:02,227
Da.
372
00:15:02,589 --> 00:15:04,723
I siguran si da ti to ne smeta?
373
00:15:06,713 --> 00:15:08,379
Samo kažem.
374
00:15:11,218 --> 00:15:13,619
Vratio mi se muž, Rob.
375
00:15:15,253 --> 00:15:16,655
On je čovjek u kojeg sam se zaljubila.
376
00:15:16,680 --> 00:15:18,306
On je čovjek s kojim sam imala djecu.
377
00:15:18,386 --> 00:15:20,401
Shvaćam, shvaćam, shvaćam.
378
00:15:21,201 --> 00:15:22,481
Samo, uh,
379
00:15:22,929 --> 00:15:24,039
ovo će zvučati suludo,
380
00:15:24,064 --> 00:15:26,431
ali pomalo sam zaštitnički nastrojen prema Dannyju.
381
00:15:28,945 --> 00:15:31,223
Čini se kao
ti ga varaš.
382
00:15:31,625 --> 00:15:32,891
[RUGA]
383
00:15:34,475 --> 00:15:35,721
oprosti
384
00:15:37,123 --> 00:15:38,523
br.
385
00:15:41,781 --> 00:15:43,550
iskreno...
386
00:15:45,264 --> 00:15:47,364
i meni se pomalo tako čini.
387
00:15:47,798 --> 00:15:51,041
♪ ♪
388
00:15:56,741 --> 00:15:57,962
Bok, Beverly.
389
00:15:58,052 --> 00:16:00,208
Stvarno mi je žao što se ovako pojavljujem,
390
00:16:00,233 --> 00:16:04,836
ali... Ovdje sam jer
Moram posjedovati svoju istinu.
391
00:16:06,456 --> 00:16:07,755
Michaela.
392
00:16:07,780 --> 00:16:09,428
Lijepo te vidjeti.
393
00:16:09,453 --> 00:16:10,503
uđi.
394
00:16:10,761 --> 00:16:12,264
[CIJEKANJE] Uđi.
395
00:16:12,343 --> 00:16:13,510
Oh, dođi, pogledaj.
396
00:16:13,563 --> 00:16:15,098
Jeste li vidjeli nove zavjese?
397
00:16:15,148 --> 00:16:17,682
Ah, htio sam nešto jednostavno,
ali dižu cijelu sobu.
398
00:16:18,235 --> 00:16:19,738
[SMIJE SE]
399
00:16:20,441 --> 00:16:22,274
Nisam mislio da ćeš me htjeti vidjeti.
400
00:16:22,613 --> 00:16:25,210
Naravno da želim.
Tako je lijepo što si ovdje.
401
00:16:25,506 --> 00:16:26,915
Nastavljam o ovim
zavjese, ali volim
402
00:16:26,939 --> 00:16:28,427
ove narančaste ploče koje sam dodao.
403
00:16:28,452 --> 00:16:30,045
Oh, čekaj malo. Evie!
404
00:16:30,151 --> 00:16:31,717
Michaela je ovdje.
405
00:16:32,138 --> 00:16:33,677
Evie!
406
00:16:34,474 --> 00:16:35,740
Evie?
407
00:16:39,929 --> 00:16:41,226
Nevjerojatno.
408
00:16:41,655 --> 00:16:43,265
Još uvijek iste dobi.
409
00:16:43,380 --> 00:16:45,167
Evie?
410
00:16:45,564 --> 00:16:48,543
Evie nije ovdje, dušo.
411
00:16:48,723 --> 00:16:50,412
Ona je na tržnici, sjećaš se?
412
00:16:50,656 --> 00:16:52,990
Otišla je u trgovinu.
Uskoro će doći kući.
413
00:16:56,243 --> 00:16:58,314
Ona to ne zna...
414
00:16:58,781 --> 00:17:00,237
Prestao sam joj govoriti.
415
00:17:00,271 --> 00:17:01,532
Nisam joj mogao priopćiti tu vijest
416
00:17:01,557 --> 00:17:03,988
i gledati kako joj se život ruši
svakih 15 minuta.
417
00:17:04,691 --> 00:17:07,598
♪ ♪
418
00:17:14,599 --> 00:17:15,865
hej
419
00:17:15,890 --> 00:17:17,657
Pa sam malo kopao.
420
00:17:19,550 --> 00:17:20,716
Što je to? Što se dogodilo?
421
00:17:20,801 --> 00:17:21,867
Ništa. Ja sam dobro.
422
00:17:21,892 --> 00:17:23,258
Što ti, uh... Što imaš?
423
00:17:23,535 --> 00:17:25,501
Neću prestati pitati, pa...
424
00:17:25,610 --> 00:17:27,692
zašto nam oboje ne uštedite malo vremena?
425
00:17:30,408 --> 00:17:33,242
Otišao sam do Eviene kuće,
i vidio sam njezine roditelje.
426
00:17:39,904 --> 00:17:41,218
Zašto bi to napravio sebi?
427
00:17:41,272 --> 00:17:44,338
Ne znam, Jarede, jer
zadnji put sam ih vidio...
428
00:17:45,015 --> 00:17:47,430
Mick, nisi ti kriv.
429
00:17:47,505 --> 00:17:48,671
[UZDASI]
430
00:17:48,850 --> 00:17:50,300
Oslobođeni ste.
431
00:17:50,438 --> 00:17:51,962
Odjel je proveo istragu,
432
00:17:51,987 --> 00:17:53,403
i oslobodili su te.
433
00:17:53,604 --> 00:17:55,704
Ne možete se staviti
opet kroz to.
434
00:17:57,309 --> 00:17:59,675
hej Molim.
435
00:18:00,368 --> 00:18:02,772
Ne trošite svoje čudo na svoju bol.
436
00:18:03,020 --> 00:18:04,834
Zaslužuješ bolje.
437
00:18:12,589 --> 00:18:14,314
Dakle, um...
438
00:18:15,598 --> 00:18:18,194
Pa sam pogledao Kelly Taylor
i njezin suprug Patrick.
439
00:18:18,612 --> 00:18:20,227
Nema kaznene evidencije ni za jedno ni za drugo.
440
00:18:20,460 --> 00:18:21,989
Posjeduju neke komercijalne nekretnine.
441
00:18:22,049 --> 00:18:24,737
Uh... zgrada radnog prostora za iznajmljivanje,
442
00:18:24,853 --> 00:18:27,582
- trgovački centar u centru grada, nekoliko benzinskih postaja.
- Kelly je imala trgovački centar?
443
00:18:27,758 --> 00:18:28,898
Ništa otmjeno.
444
00:18:28,958 --> 00:18:32,037
Više kao shopping centar
blizu metroa.
445
00:18:32,104 --> 00:18:34,099
Čišćenje cipela, krafne, frizerski salon...
446
00:18:34,205 --> 00:18:35,438
hvala vam
447
00:18:37,272 --> 00:18:41,584
♪ ♪
448
00:18:42,013 --> 00:18:47,817
♪ ♪
449
00:18:49,396 --> 00:18:51,037
Dakle, ništa na tvom telefonu?
450
00:18:51,062 --> 00:18:53,530
Nema zvukova klikanja, statike?
451
00:18:54,166 --> 00:18:55,666
Ne, ništa.
452
00:18:55,793 --> 00:18:58,009
Iskreno, nadzorna tehnika
toliko je napredovao,
453
00:18:58,034 --> 00:18:59,887
Ne znam ni što tražim.
454
00:19:00,247 --> 00:19:02,094
Dakle, izvodio sam vlastite testove,
455
00:19:02,194 --> 00:19:05,308
izvukao sam malo vlastite krvi,
vodio panel.
456
00:19:06,110 --> 00:19:07,982
A pokazalo se da ga i ja imam.
457
00:19:08,456 --> 00:19:09,764
Stvarno?
458
00:19:09,789 --> 00:19:11,635
To je isti marker koji ima Cal.
459
00:19:11,660 --> 00:19:13,393
Dakle, možemo li ga svi imati?
460
00:19:13,450 --> 00:19:14,716
Moguće je.
461
00:19:14,849 --> 00:19:16,185
Još uvijek ne znam što je to.
462
00:19:16,260 --> 00:19:18,671
Moj sljedeći korak je napraviti MRI na sebi
463
00:19:18,741 --> 00:19:21,141
ako mogu lažno ući u stroj.
464
00:19:22,392 --> 00:19:23,758
Ben?
465
00:19:24,130 --> 00:19:25,760
Jeste li pronašli nešto?
466
00:19:26,042 --> 00:19:27,709
Nazvat ću te kasnije.
467
00:19:30,254 --> 00:19:32,287
[ZVONO NA VRATIMA]
468
00:19:37,574 --> 00:19:39,318
Bok, g. Stone.
469
00:19:39,601 --> 00:19:40,854
Kevine?
470
00:19:40,967 --> 00:19:42,210
[SMIJEH]
471
00:19:42,561 --> 00:19:43,781
Vau.
472
00:19:43,861 --> 00:19:48,039
Zadnji put kad sam te vidio, jesi
prenizak da bi vozio Cyclone.
473
00:19:49,192 --> 00:19:52,924
Pa, uh, kakav je bio tvoj let?
474
00:19:54,164 --> 00:19:55,863
Da, ovo mora biti
još čudnije za tebe.
475
00:19:56,064 --> 00:19:58,064
Ako tražite Cala,
imaš sreće.
476
00:19:59,189 --> 00:20:01,762
Cal. Pogledaj, to je Kevin.
477
00:20:01,851 --> 00:20:03,384
On je ogroman.
478
00:20:05,749 --> 00:20:06,814
hej
479
00:20:07,074 --> 00:20:08,695
hej
480
00:20:09,595 --> 00:20:11,959
Dakle, trebali bismo jednom otići na pizzu
481
00:20:12,161 --> 00:20:14,928
kod Queen M's, kao u stara vremena.
482
00:20:17,042 --> 00:20:18,674
Znaš što, Kevine?
Kladim se da igraš Fortnite.
483
00:20:18,887 --> 00:20:21,271
Cal ju je upravo dobio i nadoknađuje.
484
00:20:21,296 --> 00:20:22,722
Mogao bi mu pokazati neke pokrete.
485
00:20:22,822 --> 00:20:24,686
Oh, da.
486
00:20:25,342 --> 00:20:28,043
Zapravo sam ovdje da vidim Olive.
487
00:20:31,521 --> 00:20:33,488
Mislim da je ona gore.
488
00:20:34,923 --> 00:20:36,097
Uh, oh.
489
00:20:37,250 --> 00:20:38,711
Bok, Kevine.
490
00:20:38,884 --> 00:20:40,574
Uh, hej, gospođo Stone.
491
00:20:41,288 --> 00:20:44,102
Znate, zapravo jesmo
taman da večeram.
492
00:20:44,215 --> 00:20:46,541
Zašto ne pošalješ poruku Olive kasnije, u redu?
493
00:20:47,303 --> 00:20:48,595
Uh, naravno.
494
00:20:52,229 --> 00:20:54,021
Oh, hej, kako je bilo danas?
495
00:20:54,161 --> 00:20:55,442
Dobro.
496
00:20:55,533 --> 00:20:56,833
Slušati.
497
00:20:57,745 --> 00:20:59,578
Našao sam nešto.
498
00:21:01,431 --> 00:21:02,664
Vani u vrtu.
499
00:21:02,699 --> 00:21:04,059
Bočna vrata su ostala otvorena.
500
00:21:05,187 --> 00:21:07,002
što govoriš...
netko je bio tamo?
501
00:21:07,049 --> 00:21:08,589
Bilo je otisaka stopala u tlu.
502
00:21:08,677 --> 00:21:10,977
- Bila je to Olive.
- Što?
503
00:21:11,196 --> 00:21:13,270
Sinoć se iskrala.
504
00:21:13,602 --> 00:21:14,768
Vjerojatno da vidim Kevina.
505
00:21:14,793 --> 00:21:16,915
Što je s tobom?!
506
00:21:16,979 --> 00:21:18,479
Ništa nije moj dogovor!
507
00:21:18,561 --> 00:21:20,203
Iskrao si se kroz prozor svoje spavaće sobe!
508
00:21:20,228 --> 00:21:21,460
U redu, bez vikanja.
509
00:21:21,485 --> 00:21:23,364
Je li to istina... kroz prozor?
510
00:21:23,592 --> 00:21:25,128
Nemojte me krivo shvatiti, impresivno je,
511
00:21:25,155 --> 00:21:27,961
samo nije sigurno ni za koga od nas
biti sam vani noću.
512
00:21:28,128 --> 00:21:30,162
U redu, znam da jesi
Nisam navikao na to, tata,
513
00:21:30,235 --> 00:21:31,955
ali smijem vidjeti svog dečka.
514
00:21:32,028 --> 00:21:33,669
Ne usred noći
nisi
515
00:21:33,694 --> 00:21:34,746
[RUGA]
516
00:21:34,771 --> 00:21:36,330
Morate ovo riješiti.
517
00:21:37,098 --> 00:21:38,641
[UZDASI]
518
00:21:38,666 --> 00:21:41,441
Dušo, možemo li dobiti
par minuta, molim?
519
00:21:41,625 --> 00:21:42,859
Što sam učinio?
520
00:21:42,979 --> 00:21:44,511
- Samo...
- [UZDASI]
521
00:21:44,726 --> 00:21:46,125
Hajde, druže.
522
00:21:50,541 --> 00:21:53,386
Dobro, ne volim to
iskrala se ili.
523
00:21:53,592 --> 00:21:54,921
Još se privikava na stvari.
524
00:21:55,006 --> 00:21:56,814
- Svi smo.
- Da smo se popeli u njezinu sobu
525
00:21:56,839 --> 00:21:58,261
usred noći
i pronašao je nestalu...
526
00:21:58,285 --> 00:21:59,359
ja znam
527
00:21:59,425 --> 00:22:01,528
Ali Kevin je bio stvarno sjajan za nju.
528
00:22:02,299 --> 00:22:03,866
Molim te, nemojmo pretjerivati.
529
00:22:03,911 --> 00:22:06,078
Ona će biti dobro. Obećajem ti.
530
00:22:08,427 --> 00:22:09,559
Dobar si u ovome.
531
00:22:09,584 --> 00:22:11,050
[SMIJE SE] U Olive?
532
00:22:12,125 --> 00:22:14,107
Pa, imao sam dosta prakse.
533
00:22:14,640 --> 00:22:16,369
- A dobra vijest je
- [VRATA SE OTVARAJU]
534
00:22:16,415 --> 00:22:18,065
nema negativaca u vrtu, zar ne?
535
00:22:18,218 --> 00:22:19,947
- MICHAELA: Ben!
- [VRATA SE ZATVARAJU]
536
00:22:19,974 --> 00:22:21,294
Idem razgovarati s njom.
537
00:22:21,447 --> 00:22:22,849
Ovdje.
538
00:22:23,266 --> 00:22:25,151
U redu, imam nešto.
539
00:22:25,476 --> 00:22:26,732
Kako su prošli Evieni roditelji?
540
00:22:26,757 --> 00:22:28,018
Ne, loše je prošlo. Samo slušaj.
541
00:22:28,043 --> 00:22:29,359
Kelly je otišla u trgovački centar
srediti frizuru
542
00:22:29,383 --> 00:22:30,592
i vratio se s modricama, zar ne?
543
00:22:30,617 --> 00:22:32,064
Tako je rekla domaćica.
544
00:22:32,111 --> 00:22:33,730
Bio je to njezin trgovački centar, Bene.
545
00:22:33,810 --> 00:22:35,590
Kelly i njezin muž bili su vlasnici trgovačkog centra.
546
00:22:35,703 --> 00:22:37,366
Njezin je poziv bio "posjeduj svoju istinu".
547
00:22:37,456 --> 00:22:39,639
Što ako je radila
veza između to dvoje?
548
00:22:39,693 --> 00:22:42,170
Kellyn suprug rekao je da zove
naveo ju je da ode na TV.
549
00:22:42,312 --> 00:22:43,547
Da, možda i nije
znam što je značilo,
550
00:22:43,571 --> 00:22:44,916
kao mi s djevojkama Pyler, sjećaš se?
551
00:22:44,941 --> 00:22:47,086
Mislili smo da se radi o
oslobađajući pse.
552
00:22:50,014 --> 00:22:52,080
Ben, bilo tko od nas bi mogao biti sljedeći.
553
00:22:52,601 --> 00:22:53,867
[UZDASI]
554
00:22:55,527 --> 00:22:58,575
♪ ♪
555
00:22:59,442 --> 00:23:01,809
♪ Ostvarit ćemo to ♪
556
00:23:01,852 --> 00:23:04,658
♪ Ostvarit ću to, da ♪
557
00:23:05,885 --> 00:23:07,847
Ne znam, radi li ovo
stvarno izgleda kao mjesto
558
00:23:07,872 --> 00:23:10,157
Kelly "Bling" Taylor bi
doći srediti njezinu frizuru?
559
00:23:10,292 --> 00:23:11,360
Poštena točka.
560
00:23:11,424 --> 00:23:13,662
♪ Reći ću svima ♪
561
00:23:13,700 --> 00:23:15,559
♪ Treba mi promjena ♪
562
00:23:15,742 --> 00:23:17,157
oprostite
563
00:23:17,417 --> 00:23:18,673
Možemo li razgovarati?
564
00:23:18,942 --> 00:23:20,375
Što dovraga?
565
00:23:21,770 --> 00:23:23,084
Nisi rekao da će biti trčanja!
566
00:23:23,152 --> 00:23:25,485
Hej, stani! Samo želimo razgovarati!
567
00:23:27,400 --> 00:23:28,632
[VRATA SE OTVARAJU]
568
00:23:29,321 --> 00:23:33,799
♪ ♪
569
00:23:34,285 --> 00:23:41,190
♪ ♪
570
00:23:42,132 --> 00:23:48,970
♪ ♪
571
00:23:50,024 --> 00:23:53,177
TAMI: Gospodine Taylor,
on samo iznajmljuje ilegalcima.
572
00:23:53,244 --> 00:23:54,966
On uzima 40 posto vašeg profita,
573
00:23:54,991 --> 00:23:57,925
a ako ne platiš,
on naziva imigracijom.
574
00:23:58,049 --> 00:24:00,883
I jesi li zato napao Kelly?
575
00:24:01,893 --> 00:24:03,559
Nisam je napao.
576
00:24:03,621 --> 00:24:05,288
Pokušavao sam pobjeći.
577
00:24:05,559 --> 00:24:07,251
Gurnem je i pala je.
578
00:24:07,276 --> 00:24:08,968
Nisam imao novca.
579
00:24:08,993 --> 00:24:11,761
Mislio sam da je tu
prikupiti, ali nije bila.
580
00:24:11,809 --> 00:24:14,651
Rekla je da će prestati
njega sad kad se vratila.
581
00:24:14,699 --> 00:24:16,699
Rekla je da joj je žao.
582
00:24:16,927 --> 00:24:19,261
Je li išta rekla
o posjedovanju njezine istine?
583
00:24:20,438 --> 00:24:22,705
To su bile njezine točne riječi.
584
00:24:24,669 --> 00:24:26,035
Slijedila je svoj poziv.
585
00:24:26,099 --> 00:24:27,777
Počela se gasiti
obiteljski posao.
586
00:24:27,898 --> 00:24:29,278
Misliš da je to bio muž?
587
00:24:29,865 --> 00:24:37,053
♪ ♪
588
00:24:45,917 --> 00:24:48,179
Dobro, moram znati
zašto si prekršio naš kod,
589
00:24:48,204 --> 00:24:52,602
jer si me izdao
mami i tati.
590
00:24:53,432 --> 00:24:54,980
Naš kod blizanac?
591
00:24:55,047 --> 00:24:56,813
Da, Cal.
592
00:24:56,875 --> 00:24:59,208
Nikad to nisi učinio, kao, nikad.
593
00:25:00,872 --> 00:25:03,513
Samo sam htio da budeš siguran,
kao što je tata rekao.
594
00:25:04,018 --> 00:25:05,595
Stvarno?
595
00:25:06,319 --> 00:25:09,660
U redu, znači nisi htio dobiti
natrag na mene zbog Kevina?
596
00:25:11,186 --> 00:25:13,446
Bio mi je najbolji prijatelj,
597
00:25:13,522 --> 00:25:15,322
a sada ste ti i on...
598
00:25:15,381 --> 00:25:17,290
Ne znam ni što radiš.
599
00:25:17,479 --> 00:25:19,542
Cal, on ti nije bio najbolji prijatelj.
600
00:25:21,797 --> 00:25:23,130
Bio sam.
601
00:25:23,301 --> 00:25:25,599
U redu? još uvijek sam.
602
00:25:25,802 --> 00:25:27,067
Zato što si moj blizanac?
603
00:25:27,344 --> 00:25:28,869
Kako smo uopće više blizanci?
604
00:25:29,030 --> 00:25:30,504
Pogledaj me.
605
00:25:31,545 --> 00:25:36,352
♪ ♪
606
00:25:36,742 --> 00:25:38,475
Nisam sklon davanju informacija
607
00:25:38,500 --> 00:25:40,327
na moje detektive
bez prolaska kroz kanale.
608
00:25:40,413 --> 00:25:42,721
Kapetane, ne predlažem
učinila je nešto loše,
609
00:25:42,746 --> 00:25:44,922
ali Michaela Stone
ostaje osoba od interesa
610
00:25:44,947 --> 00:25:46,482
u najzagonetnijoj istrazi
611
00:25:46,507 --> 00:25:48,288
ikada prijeći na neki od naših stolova.
612
00:25:48,553 --> 00:25:51,893
Gle, nije joj ništa manje
od izvanrednih
613
00:25:51,918 --> 00:25:52,984
otkad se vratila.
614
00:25:53,050 --> 00:25:54,904
Riješio veliki slučaj otmice.
615
00:25:54,950 --> 00:25:56,692
- Dvije mlade djevojke.
- Čuli smo.
616
00:25:56,806 --> 00:25:59,128
Pitao sam se kako ona
učinio to, drugi dan kući.
617
00:25:59,207 --> 00:26:01,774
Možda bi mi mogao pokazati
taj dosje, kapetane.
618
00:26:03,284 --> 00:26:04,684
Naravno.
619
00:26:07,461 --> 00:26:09,561
Morate biti ponosni što imate takav, uh,
620
00:26:09,603 --> 00:26:12,480
talentirana djevojka, detektivka Vasquez.
621
00:26:13,967 --> 00:26:15,182
Ona mi nije cura.
622
00:26:15,736 --> 00:26:17,135
- Oženjen sam.
- Oh, žao mi je.
623
00:26:17,160 --> 00:26:19,419
Bivša djevojka za koju
činiš usluge.
624
00:26:20,038 --> 00:26:21,304
Isturajući vrat,
625
00:26:21,329 --> 00:26:23,229
čeprkajući po ubojstvu Kelly Taylor.
626
00:26:24,291 --> 00:26:26,190
To je bio samo rutinski upit.
627
00:26:26,324 --> 00:26:30,178
Nije tako rutina i stvar
daleko izvan vaše nadležnosti.
628
00:26:30,297 --> 00:26:32,572
Gledajte, detektive, ja sam... Ja sam samo
tip koji radi na slučaju,
629
00:26:32,597 --> 00:26:34,631
isto kao i ti, i ja se nadam
bit ćete skloni
630
00:26:34,656 --> 00:26:36,155
da mi pomogneš.
631
00:26:36,455 --> 00:26:38,521
Moram znati što
Michaela Stone radi,
632
00:26:38,546 --> 00:26:40,479
kamo ide, s kim se viđa.
633
00:26:40,540 --> 00:26:42,181
Redovita izvješća.
634
00:26:42,542 --> 00:26:46,210
Služit ćeš svojoj zemlji
i spašavanje vašeg posla.
635
00:26:48,419 --> 00:26:50,716
Ne želite me prijeći, detektive.
636
00:26:50,855 --> 00:26:56,506
♪ ♪
637
00:26:58,506 --> 00:27:01,842
[NEJASNI RAZGOVORI]
638
00:27:01,966 --> 00:27:04,111
Uzimamo izjave
od ostalih stanara.
639
00:27:04,366 --> 00:27:06,146
Ovo je pobjeda, Michaela.
640
00:27:06,584 --> 00:27:08,682
Kellyin muž je totalni gospodar sirotinje.
641
00:27:08,857 --> 00:27:11,218
Ucjene, iznude, uznemiravanja.
642
00:27:11,520 --> 00:27:14,187
I jedino što nije napravio
je ubio svoju ženu.
643
00:27:15,177 --> 00:27:16,577
Kako možemo biti tako sigurni?
644
00:27:16,730 --> 00:27:17,958
Jer nema dokaza.
645
00:27:18,200 --> 00:27:19,700
Njegov alibi je hermetički zatvoren.
646
00:27:19,834 --> 00:27:22,073
Svjedoči ga šest svjedoka
u restoranu.
647
00:27:22,213 --> 00:27:23,512
Nije napravio nikakva veća povlačenja
648
00:27:23,537 --> 00:27:24,688
što ukazuje na plaćeno ubojstvo.
649
00:27:24,713 --> 00:27:26,360
Kelly se okrenula prema njemu.
Skidala je...
650
00:27:26,385 --> 00:27:29,420
U međuvremenu, drugi tip jest
Kellyna krv na njegovoj odjeći,
651
00:27:29,577 --> 00:27:31,338
i očevidac
stavlja ga na mjesto događaja.
652
00:27:31,398 --> 00:27:33,691
A ipak nije otkriveno ubojstvo
oružje, ogrlica nije pronađena.
653
00:27:33,716 --> 00:27:35,549
Puno je očiju uprto u vas upravo sada.
654
00:27:35,716 --> 00:27:37,659
Trebate početi razmišljati
jasno, u redu?
655
00:27:37,684 --> 00:27:39,450
Moraš biti policajac.
656
00:27:42,269 --> 00:27:43,969
[NEJASNI RAZGOVORI]
657
00:27:44,125 --> 00:27:45,724
[TELEFON ZVONI]
658
00:27:48,016 --> 00:27:52,942
♪ ♪
659
00:27:54,215 --> 00:28:00,827
♪ ♪
660
00:28:03,277 --> 00:28:10,170
♪ ♪
661
00:28:11,279 --> 00:28:12,743
[KLIKOVI MIŠEM]
662
00:28:13,821 --> 00:28:21,821
♪ ♪
663
00:28:22,930 --> 00:28:24,555
[KLOK TIPKAMA]
664
00:28:24,805 --> 00:28:26,529
[PAS LAJE]
665
00:28:27,468 --> 00:28:32,464
♪ ♪
666
00:28:33,567 --> 00:28:40,205
♪ ♪
667
00:28:41,427 --> 00:28:43,111
[ŠUŠTANJE]
668
00:28:43,651 --> 00:28:51,651
♪ ♪
669
00:28:52,185 --> 00:29:00,185
♪ ♪
670
00:29:01,468 --> 00:29:09,466
♪ ♪
671
00:29:09,916 --> 00:29:11,198
tko si ti?! Što hoćeš?!
672
00:29:11,223 --> 00:29:13,256
Ja sam Lindsay! Ja sam Gracein prijatelj!
673
00:29:13,433 --> 00:29:16,434
Olive je zaboravila štitnik za potkoljenicu.
Dala mi je svoje ključeve.
674
00:29:18,044 --> 00:29:19,944
žao mi je Nisam znao tko si ti.
675
00:29:19,969 --> 00:29:21,752
Mislio sam da si uljez.
676
00:29:21,788 --> 00:29:22,985
u redu je
677
00:29:23,010 --> 00:29:24,609
Mogu li te negdje odvesti?
678
00:29:24,711 --> 00:29:26,845
Ne, ne, dobro sam.
679
00:29:30,322 --> 00:29:32,768
- Lindsay.
- [UZDASI]
680
00:29:33,172 --> 00:29:35,272
Tako mi je žao.
681
00:29:35,314 --> 00:29:37,381
Reći ću ti što, učinit ću
682
00:29:37,406 --> 00:29:38,920
sve svoje grickalice za sljedeću godinu.
683
00:29:38,945 --> 00:29:41,012
LINDSAY: Grace, Grace, u redu je.
684
00:29:41,261 --> 00:29:43,194
Znam da si prošla kroz mnogo toga.
685
00:29:43,369 --> 00:29:45,569
Vidimo se na utakmici sljedeći tjedan.
686
00:29:46,132 --> 00:29:48,566
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]
687
00:29:54,487 --> 00:29:55,754
U redu, moraš
reci mi odmah,
688
00:29:55,778 --> 00:29:57,617
koliko još muškaraca ima ključeve?
689
00:29:58,745 --> 00:30:00,712
Koga ću drugog naći...
690
00:30:06,286 --> 00:30:08,065
[UZDASI]
691
00:30:08,555 --> 00:30:12,766
Bio sam sam 5 i pol godina.
692
00:30:13,138 --> 00:30:15,105
I sve što sam poželio
693
00:30:15,295 --> 00:30:19,297
svaki dan je bio da si još uvijek ovdje.
694
00:30:20,500 --> 00:30:22,138
Ali ti nisi bio ovdje,
695
00:30:22,769 --> 00:30:25,791
i tako da, skupio sam
selo oko mene.
696
00:30:26,306 --> 00:30:28,315
Lindsay je pomogla Olive u nogometu.
697
00:30:28,381 --> 00:30:31,984
Justin je popravio umivaonik u kupaonici,
Rob me držao zdravom na poslu.
698
00:30:32,238 --> 00:30:35,473
Pomogli su mi kroz
nevjerojatno teško vrijeme.
699
00:30:36,450 --> 00:30:41,281
♪ ♪
700
00:30:41,688 --> 00:30:43,928
I nitko od tih muškaraca
701
00:30:44,416 --> 00:30:47,353
su jedan čovjek
stvarno pitaš o.
702
00:30:49,663 --> 00:30:51,637
Ne poznaješ tog čovjeka.
703
00:30:52,365 --> 00:30:53,765
Nikad ga nisi upoznala.
704
00:30:55,368 --> 00:30:57,341
I nikada nećete morati
705
00:30:59,278 --> 00:31:01,519
jer si došao kući.
706
00:31:02,509 --> 00:31:04,475
Napokon si kod kuće.
707
00:31:05,635 --> 00:31:11,517
♪ ♪
708
00:31:12,198 --> 00:31:20,037
♪ ♪
709
00:31:20,387 --> 00:31:28,387
♪ ♪
710
00:31:29,903 --> 00:31:31,870
Pozdrav, Michaela.
711
00:31:32,282 --> 00:31:33,838
poznaješ me
712
00:31:33,950 --> 00:31:36,184
Ti si jedan od odabranih.
sve vas znam.
713
00:31:36,563 --> 00:31:38,743
Michaela Beth Stone.
714
00:31:41,587 --> 00:31:43,620
Vratio si nam se.
715
00:31:45,758 --> 00:31:47,021
Što je s Kelly Taylor?
716
00:31:47,046 --> 00:31:48,725
Jesi li je ubio, Isaiah?
717
00:31:48,924 --> 00:31:50,627
Prije bih se ubio.
718
00:31:50,755 --> 00:31:52,688
Onda mi reci što se dogodilo.
719
00:31:56,568 --> 00:32:00,257
Čuo sam zvuk pištolja,
i otišao sam do nje.
720
00:32:00,439 --> 00:32:03,373
Potrčao sam do nje.
721
00:32:04,522 --> 00:32:06,321
Umrla mi je na rukama.
722
00:32:06,411 --> 00:32:08,003
Onda si što, ukrao joj ogrlicu?
723
00:32:08,028 --> 00:32:10,758
Nije me briga za
njezine zemaljske posjede.
724
00:32:10,783 --> 00:32:12,549
Stalo mi je do nje.
725
00:32:15,220 --> 00:32:17,888
Misle da si je ti ubio, Isaiah.
726
00:32:18,078 --> 00:32:19,571
Ako si nevin,
trebate im reći.
727
00:32:19,614 --> 00:32:21,090
Trebaš se boriti.
728
00:32:21,326 --> 00:32:23,894
Ne bojim se zatvora.
Bio sam ovdje prije.
729
00:32:24,930 --> 00:32:28,799
U ovom životu ću služiti svoju pokoru.
730
00:32:29,195 --> 00:32:31,968
A kad umrem, vratit ću se.
731
00:32:32,337 --> 00:32:36,448
Bit ću poput tebe, Michaela.
732
00:32:36,909 --> 00:32:39,010
Bit ću čista.
733
00:32:39,178 --> 00:32:40,944
Vjeruj mi, daleko sam od čiste.
734
00:32:41,024 --> 00:32:43,513
Jer nisi
rastereti sebe,
735
00:32:43,656 --> 00:32:46,783
jer nema ništa skriveno
koji se neće otkriti,
736
00:32:46,905 --> 00:32:50,722
to ništa nije skrivalo
neće biti osvijetljena.
737
00:32:51,142 --> 00:32:55,744
Što si skrivio,
Michaela, čak i od sebe?
738
00:32:55,794 --> 00:33:03,794
♪ ♪
739
00:33:05,281 --> 00:33:06,947
Žao mi je, moram
reći što se dogodilo
740
00:33:06,972 --> 00:33:08,321
noć nesreće.
741
00:33:08,346 --> 00:33:09,478
Beverly je otišla.
742
00:33:10,081 --> 00:33:13,166
- Što?
- Bio sam vani možda 10 minuta.
743
00:33:13,312 --> 00:33:15,016
Nazvao sam hitnu.
Rekli su da moram ostati
744
00:33:15,041 --> 00:33:16,188
ovdje u slučaju da se vrati.
745
00:33:16,213 --> 00:33:18,146
Žao mi je, ali ne znam
imaj auto kako treba...
746
00:33:18,171 --> 00:33:19,337
Prošetao sam ovdje.
747
00:33:20,895 --> 00:33:22,861
Uzmi naše. Molim te idi.
748
00:33:22,914 --> 00:33:24,580
Ići!
749
00:33:27,278 --> 00:33:33,365
♪ ♪
750
00:33:33,624 --> 00:33:37,259
Vau! Ja sam direktor vožnje.
751
00:33:37,336 --> 00:33:41,331
Ne, nisi ako ne možeš
čak reci "određeni vozač".
752
00:33:41,356 --> 00:33:42,422
[SMIJE SE]
753
00:33:42,474 --> 00:33:44,413
Ti si moj imenovani prijatelj,
754
00:33:44,438 --> 00:33:46,036
i volim te.
755
00:33:46,070 --> 00:33:48,288
Evie, večeras je trebalo
budi moja noć za slavlje,
756
00:33:48,313 --> 00:33:49,815
i umjesto toga, postajem odrastao
757
00:33:49,840 --> 00:33:52,284
jer slatki barmen
hranio te injekcijama.
758
00:33:52,528 --> 00:33:53,660
sta to radis
759
00:33:53,685 --> 00:33:54,985
Zovem Uber.
760
00:33:55,076 --> 00:33:57,410
Ne, trebam svoj auto ujutro,
761
00:33:57,510 --> 00:33:58,989
i ti si skroz dobro.
762
00:33:59,082 --> 00:34:01,584
Ne, stari, nemoj mi to raditi.
763
00:34:02,213 --> 00:34:03,813
U redu, nema veze.
764
00:34:03,929 --> 00:34:05,829
Shvatio sam ovo. Evie.
765
00:34:07,058 --> 00:34:08,324
[UZDASI]
766
00:34:08,706 --> 00:34:10,733
Ne, nemaš.
767
00:34:10,903 --> 00:34:12,785
[SMIJE SE]
768
00:34:13,705 --> 00:34:17,841
Michaela, Michaela, Michaela, Michaela.
769
00:34:18,842 --> 00:34:24,580
♪ ♪
770
00:34:25,692 --> 00:34:28,863
[JECANJE]
771
00:34:29,755 --> 00:34:33,637
[DRHTAVO DIŠUĆI]
772
00:34:39,364 --> 00:34:40,864
[MOTOR SE PALI]
773
00:34:42,000 --> 00:34:48,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
774
00:35:12,958 --> 00:35:20,958
♪ ♪
775
00:35:21,262 --> 00:35:29,262
♪ ♪
776
00:35:30,652 --> 00:35:32,250
[SIRENA TRUBI]
777
00:35:34,089 --> 00:35:35,221
[ŠKRIPA GUMA]
778
00:35:40,846 --> 00:35:43,714
[ŠKRIPA GUMA]
779
00:35:44,857 --> 00:35:47,074
♪ ♪
780
00:35:47,469 --> 00:35:49,528
Sada si dobro, u redu? ti si dobro
781
00:35:49,738 --> 00:35:55,444
♪ ♪
782
00:35:55,750 --> 00:35:57,650
U redu, čekaj ovdje.
783
00:35:57,765 --> 00:35:59,965
Samo... Samo ostani tamo, u redu?
784
00:36:00,093 --> 00:36:01,426
Hej, jesi li dobro?
785
00:36:02,495 --> 00:36:03,561
Vas.
786
00:36:04,035 --> 00:36:10,917
♪ ♪
787
00:36:11,004 --> 00:36:12,677
Ruke na volan sada!
788
00:36:12,797 --> 00:36:14,338
[MOTOR PRUČI]
789
00:36:14,758 --> 00:36:18,576
♪ ♪
790
00:36:18,898 --> 00:36:21,446
Provedi me kroz to
od početka.
791
00:36:21,826 --> 00:36:24,059
Moram ga vidjeti. Mogu li ga vidjeti?
792
00:36:24,185 --> 00:36:26,169
To se neće dogoditi, Christine.
793
00:36:26,343 --> 00:36:27,509
Patrick me treba.
794
00:36:27,565 --> 00:36:29,555
On će biti u haosu.
795
00:36:29,733 --> 00:36:33,435
Prije dvije noći, otišli ste u
Rezidencija Patricka i Kelly.
796
00:36:33,571 --> 00:36:34,683
Bila je sama.
797
00:36:34,708 --> 00:36:36,108
Ušao si u kuću.
798
00:36:36,340 --> 00:36:37,872
Imao si pištolj.
799
00:36:40,144 --> 00:36:41,217
Christine.
800
00:36:41,242 --> 00:36:42,702
Bila je mrtva.
801
00:36:42,936 --> 00:36:44,088
Umrla je.
802
00:36:44,215 --> 00:36:46,686
I tko je bio tu za njega
svaki dan godinama?
803
00:36:46,799 --> 00:36:48,153
Mi.
804
00:36:48,686 --> 00:36:51,019
Vas dvoje ste par?
805
00:36:51,859 --> 00:36:53,367
Ne, ne. Nije bilo tako.
806
00:36:53,446 --> 00:36:55,090
Nije trebalo biti.
807
00:36:55,213 --> 00:36:56,725
Patrick je bolje jeo,
808
00:36:56,793 --> 00:36:58,514
izgledao je bolje, bio je bolji,
809
00:36:58,596 --> 00:37:01,867
koja me učinila boljom, učinila me cjelovitom.
810
00:37:02,299 --> 00:37:04,299
Imali smo zajednički život.
811
00:37:04,435 --> 00:37:06,487
Dakle, upucao si Kelly Taylor u glavu?
812
00:37:06,604 --> 00:37:08,373
Trebala je biti mrtva.
813
00:37:08,906 --> 00:37:10,695
Ona se ne može vratiti
razmećući se tom ogrlicom
814
00:37:10,720 --> 00:37:12,084
kao da je kraljica od Sabe
815
00:37:12,109 --> 00:37:13,876
i tretiraj me kao nekog slugu,
816
00:37:13,997 --> 00:37:15,363
kao da sam ja sluškinja.
817
00:37:16,507 --> 00:37:18,140
A ipak si bio.
818
00:37:18,389 --> 00:37:20,015
Bila je mrtva.
819
00:37:20,838 --> 00:37:26,458
♪ ♪
820
00:37:26,930 --> 00:37:28,564
[NEJASNI RAZGOVORI]
821
00:37:28,668 --> 00:37:30,275
[TELEFON ZVONI]
822
00:37:31,374 --> 00:37:32,979
Da, imam neka pitanja.
823
00:37:33,004 --> 00:37:35,339
Iskreno, Jarede, bio sam u
pravo mjesto u pravo vrijeme.
824
00:37:35,364 --> 00:37:36,696
I dalje ćeš s tim, ha?
825
00:37:36,867 --> 00:37:38,639
To nije bila slučajnost, Michaela.
826
00:37:38,736 --> 00:37:40,488
To ti je drugi.
827
00:37:40,663 --> 00:37:42,230
Vi ste dvoje za dvoje.
828
00:37:42,993 --> 00:37:44,409
ozbiljno,
829
00:37:44,481 --> 00:37:47,934
moraš početi pričati
meni... odmah.
830
00:37:52,354 --> 00:37:55,784
Nešto mi se događa.
Ne mogu to objasniti.
831
00:37:55,860 --> 00:37:57,119
[UZDASI]
832
00:37:57,234 --> 00:38:00,247
Otkako sam se vratio,
Ja sam... Ja sam drugačiji.
833
00:38:01,825 --> 00:38:03,274
Treba mi vremena da shvatim
što to znači,
834
00:38:03,299 --> 00:38:06,233
ali do tada, Jarede,
što manje znaš, to bolje.
835
00:38:06,497 --> 00:38:14,497
♪ ♪
836
00:38:28,152 --> 00:38:30,152
Nisam te trebao odati.
837
00:38:31,489 --> 00:38:33,088
Da.
838
00:38:33,190 --> 00:38:37,793
Ali mora da je tako nevjerojatno
čudno je vidjeti svoje prijatelje ovdje.
839
00:38:38,961 --> 00:38:40,152
jeste.
840
00:38:40,264 --> 00:38:43,966
Mislim, on je bio onaj nizak.
841
00:38:46,937 --> 00:38:48,270
Ali drago mi je da ti se sviđa.
842
00:38:48,324 --> 00:38:49,884
Baš je cool.
843
00:38:50,040 --> 00:38:51,857
Da, dobro je.
844
00:38:52,009 --> 00:38:56,464
Ali ti i ja,
to smo mi protiv svijeta.
845
00:38:56,593 --> 00:38:58,092
Vladaju blizanci.
846
00:38:59,687 --> 00:39:00,921
Vladaju blizanci.
847
00:39:01,051 --> 00:39:09,051
♪ ♪
848
00:39:11,061 --> 00:39:19,061
♪ ♪
849
00:39:19,970 --> 00:39:22,137
Dakle, ovaj tip...
850
00:39:24,875 --> 00:39:26,842
... voliš li ga?
851
00:39:35,678 --> 00:39:37,644
Volim tebe, Ben.
852
00:39:39,390 --> 00:39:41,723
Nikad nisam prestao.
853
00:39:42,106 --> 00:39:44,159
Ni na trenutak.
854
00:39:44,460 --> 00:39:46,849
Ne za 5 1/2 godina.
855
00:39:47,369 --> 00:39:48,535
U redu?
856
00:39:51,268 --> 00:39:52,934
I ja tebe volim.
857
00:39:54,597 --> 00:39:56,096
Znam da želiš.
858
00:39:59,043 --> 00:40:01,349
I mi se javljamo
upravo tamo gdje smo stali
859
00:40:01,912 --> 00:40:04,713
prije nego što su nas tako grubo prekinuli.
860
00:40:07,951 --> 00:40:09,805
♪ Izgubio si ♪
861
00:40:09,852 --> 00:40:12,019
♪ Samo da ga pronađem ♪
862
00:40:12,089 --> 00:40:15,905
♪ I dok prolaziš pored njega ♪
863
00:40:16,232 --> 00:40:20,295
♪ Zaboravljaš kako si tamo stigao ♪
864
00:40:20,427 --> 00:40:24,787
♪ I zašto nikad nisi mislio ostati ♪
865
00:40:24,968 --> 00:40:28,854
♪ I ako te jedna istina vodi do pet ♪
866
00:40:28,918 --> 00:40:35,189
♪ Još uvijek ne vjerujem
u tvojim razlozima zašto ♪
867
00:40:35,312 --> 00:40:41,768
♪ Jednostavno ne vjerujem zašto ♪
868
00:40:43,220 --> 00:40:47,122
♪ I ako te jedna istina vodi do pet ♪
869
00:40:47,235 --> 00:40:50,201
♪ Još uvijek ne vjerujem
u tvojim razlozima zašto ♪
870
00:40:50,394 --> 00:40:52,388
Ovako je.
871
00:40:53,330 --> 00:40:54,796
- [VRATA SE OTVARAJU]
- ♪ Pravo je vrijeme ♪
872
00:40:54,798 --> 00:40:56,166
♪ Naše je vrijeme ♪
873
00:40:56,198 --> 00:40:59,800
- [VRATA SE ZATVARAJU]
- ♪ Naš je red da otkrijemo ♪
874
00:40:59,883 --> 00:41:02,884
hej Zvala sam te.
Kao i Saanvi.
875
00:41:03,883 --> 00:41:05,103
- [MOBILNI TELEFON ZVIŠTI]
- Oh,
876
00:41:05,128 --> 00:41:06,304
oprosti, ja sam u zoni.
877
00:41:06,329 --> 00:41:08,463
- Što ima?
- Mora nas vidjeti.
878
00:41:09,847 --> 00:41:11,386
[UZDASI]
879
00:41:12,282 --> 00:41:14,115
SAANVI: Nemam odgovor,
ali imam teoriju.
880
00:41:14,184 --> 00:41:15,890
Samo je malo vani.
881
00:41:15,949 --> 00:41:17,148
U redu, slušamo.
882
00:41:17,272 --> 00:41:18,792
Dakle, marker u mojoj i Calovoj krvi
883
00:41:18,817 --> 00:41:20,625
može biti znak ishemije.
884
00:41:20,804 --> 00:41:22,938
Javlja se kada
tiraž je ograničen,
885
00:41:22,963 --> 00:41:26,197
ali moć ovog markera
je u rangu sa žrtvom moždanog udara.
886
00:41:26,363 --> 00:41:28,029
Mislite da smo svi imali moždani udar?
887
00:41:28,198 --> 00:41:29,498
Ne, ne baš.
888
00:41:29,658 --> 00:41:32,071
Kad bismo bili odvedeni blizu smrti...
889
00:41:32,096 --> 00:41:34,063
izuzetno blizu
a onda vratili...
890
00:41:34,110 --> 00:41:36,977
ako je slavina krvi
cirkulacija je isključena
891
00:41:37,040 --> 00:41:38,807
a onda odjednom ono
bio je uključen visoko,
892
00:41:38,894 --> 00:41:40,375
tako bi to izgledalo.
893
00:41:40,561 --> 00:41:42,807
Zanimljiva teorija.
Kako znamo sa sigurnošću?
894
00:41:42,941 --> 00:41:46,281
Točno, moje razmišljanje je bilo ako
Imao sam nešto moždanog tkiva,
895
00:41:46,336 --> 00:41:47,992
Mogao bih testirati taj skok.
896
00:41:48,129 --> 00:41:50,095
Ako uzmu uzorak
tijekom obdukcije,
897
00:41:50,120 --> 00:41:51,403
možda bih mogao imati pristup.
898
00:41:51,428 --> 00:41:53,400
Misliš na Kelly Taylor.
899
00:41:53,957 --> 00:41:55,733
Pa sam se prijavio u bazu podataka M.E.
900
00:41:55,758 --> 00:41:57,475
Sve su to tijela koja
su registrirani
901
00:41:57,500 --> 00:42:00,052
u mrtvačnici na Long Islandu
u zadnjih 48 sati.
902
00:42:00,196 --> 00:42:02,163
Ne postoji Kelly Taylor.
903
00:42:02,199 --> 00:42:04,593
Posvuda sam tražio.
Ona nije u sustavu.
904
00:42:04,681 --> 00:42:06,147
I onda kad tražim...
905
00:42:06,303 --> 00:42:08,301
[KLOKTA TIPKOVNICE]
906
00:42:08,865 --> 00:42:11,031
[RAČUNALO ZVUČI]
907
00:42:11,386 --> 00:42:12,944
[UZDASI]
908
00:42:15,345 --> 00:42:18,316
Zato su federalci uskočili.
Htjeli su Kellyno tijelo.
909
00:42:20,470 --> 00:42:21,836
[UZDASI]
910
00:42:21,919 --> 00:42:23,385
gdje je ona
911
00:42:23,541 --> 00:42:27,422
♪ ♪
912
00:42:27,858 --> 00:42:29,224
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVORE]
913
00:42:29,424 --> 00:42:31,243
[VRATA SE OTVARAJU, ŠKRIPE]
914
00:42:31,433 --> 00:42:35,430
♪ ♪
915
00:42:35,596 --> 00:42:39,204
sinkronizirao i ispravio PopcornAWH
www.addic7ed.com
915
00:42:40,305 --> 00:42:46,711
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org