1
00:02:27,282 --> 00:02:30,080
- हो। ब्युनो।
- परिवार नै सबै कुरा हो।
2
00:02:30,185 --> 00:02:31,982
होइन?
3
00:02:32,087 --> 00:02:35,488
अब, के तपाईं आफ्नो छोरालाई माया गर्नुहुन्छ?
4
00:02:36,458 --> 00:02:40,224
Sí
5
00:02:47,102 --> 00:02:51,698
अब... के तपाईंले बुझ्नुभयो?
6
00:02:51,806 --> 00:02:56,175
तपाईसँग $10 मिलियन बीमा नीति छ।
मलाई थाहा छ।
7
00:05:05,674 --> 00:05:07,801
जर्जिना!
8
00:05:07,909 --> 00:05:11,174
मेरो आज्ञा पालन गर्नुहोस्, म तिमीलाई माया गर्नेछु।
आउनुहोस्।
9
00:05:11,279 --> 00:05:13,042
यो कसरी काम गर्दछ, हह?
10
00:05:13,148 --> 00:05:16,311
- सरल।
- त्यो सहि हो।
11
00:05:16,418 --> 00:05:18,318
Mwah।
12
00:05:22,457 --> 00:05:25,756
उसको बहिनी छ?
13
00:05:25,860 --> 00:05:29,057
व्यापार कस्तो छ?
14
00:05:29,164 --> 00:05:32,065
जापानीहरू यहाँ ठूलो रूपमा छन्।
15
00:05:33,501 --> 00:05:35,992
सस्तो श्रम, कारखाना ठाउँ।
16
00:05:36,104 --> 00:05:40,063
तर तिनीहरूले धेरै सुरक्षित जीवन महसुस गर्छन्
एल पासोको सीमानामा।
17
00:05:40,175 --> 00:05:43,235
म तिनीहरूलाई अगाडि र पछाडि फेरी।
उनीहरूलाई म जोन वेन हुँ भन्ने लाग्छ।
18
00:05:43,345 --> 00:05:45,245
- अह।
- आउनुहोस्।
19
00:05:49,718 --> 00:05:52,949
- म यहाँ राजा जस्तै बस्छु।
- हो, तपाईं गर्नुहुन्छ।
20
00:05:56,691 --> 00:05:59,854
- तपाईं काम गर्दै हुनुहुन्छ?
- हो। छैन।
21
00:05:59,961 --> 00:06:02,020
नह। घुम्दै थिए,
तिमीलाई थाहा छ।
22
00:06:02,130 --> 00:06:06,191
कोलम्बिया, म नाम गर्न सक्दिन दुई ठाउँहरू।
कुनै पनि कुराले मेरो कल्पनालाई समात्दैन।
23
00:06:08,069 --> 00:06:11,038
ओह।
24
00:06:11,139 --> 00:06:13,699
तपाई सोच्नुहुन्छ कि भगवानले हामीलाई क्षमा गर्नुहुनेछ
हामीले के गरेका छौं?
25
00:06:13,808 --> 00:06:16,368
- छैन।
- तपाईं छैन?
26
00:06:16,478 --> 00:06:20,642
मलाई पनि।
27
00:06:20,749 --> 00:06:25,550
- कति समय बस्छौ ?
- मलाई थाहा छैन। म... तिमीलाई थाहा छ।
28
00:06:25,653 --> 00:06:29,612
म तिमीलाई हेर्न चाहन्थे रे,
हेर्नुहोस् तपाईं कसरी गर्दै हुनुहुन्छ।
29
00:06:29,724 --> 00:06:32,249
तिमीलाई थाहा छ, म आवेगमा आएको हुँ।
30
00:06:32,360 --> 00:06:35,921
खैर, म केहि आवेग संग गर्न सक्छु।
31
00:06:46,040 --> 00:06:49,066
के भयो?
32
00:06:49,177 --> 00:06:51,372
परिवारले फिरौती तिरे...
33
00:06:51,479 --> 00:06:55,472
त्यसपछि उनीहरूले बच्चालाई घर पठाए
केही दिन पछि...
34
00:06:55,583 --> 00:06:57,744
माइनस एक कान, अवश्य।
35
00:06:57,852 --> 00:07:01,481
अब मेक्सिको सिटीमा हरेक आमा थोरैसँग
थोरै पैसाले ठूलो र राम्रो अंगरक्षकहरू चाहन्छ...
36
00:07:01,589 --> 00:07:03,557
मेरो आफ्नै श्रीमती समावेश छ।
37
00:07:03,658 --> 00:07:06,957
म तिमीलाई यो तोड्न घृणा गर्छु,
तर उनी सही छिन्। उनी सहि छिन्।
38
00:07:08,663 --> 00:07:12,929
हेर, सैमी, मेरा सबै ग्राहकहरू छन्, उह,
अपहरण र फिरौती बीमा।
39
00:07:13,034 --> 00:07:16,265
मसँग नीति छ। A.I.G
मेरो बुवाले मलाई दिनुभयो।
40
00:07:16,371 --> 00:07:19,636
हो, मलाई थाहा छ।
मैले तिम्रो बुबाको लागि लिएको छु।
41
00:07:19,741 --> 00:07:22,676
तर तपाईं 60 दिनमा के गर्दै हुनुहुन्छ
जब तपाइँ यसलाई नवीकरण गर्न सक्नुहुन्न?
42
00:07:22,777 --> 00:07:27,043
- तपाईं सक्नुहुन्न किनभने तपाईंसँग अंगरक्षक छैन।
- मैले एमिलियोलाई जान दिनुपर्छ।
43
00:07:27,148 --> 00:07:30,777
तपाईंले लिसालाई कृपा गर्नुपर्छ।
मेरो मतलब, हे, त्यो जस्तो गधा भेट्टाउन गाह्रो छ।
44
00:07:33,221 --> 00:07:37,487
हेर, अंगरक्षकको
अरु केहि जस्तै।
45
00:07:37,592 --> 00:07:40,857
तपाईले तिर्नु भएको कुरा पाउनुहुन्छ, ठीक छ?
46
00:07:40,962 --> 00:07:43,954
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।
तपाईंले एउटा राम्रो रिजुमे प्राप्त गर्नुभयो।
47
00:07:44,065 --> 00:07:46,397
हामी खोजिरहेका छैनौं
गॉडडम सुपरम्यान यहाँ, हैन?
48
00:07:46,501 --> 00:07:49,231
कसैलाई सस्तोमा पाउनुहोस्
नीति नवीकरण नगरेसम्म...
49
00:07:49,337 --> 00:07:52,704
र त्यसपछि, उह...
त्यसपछि जे भए पनि प्रिक फायर गर्नुहोस्।
50
00:07:52,807 --> 00:07:54,866
असक्षमता।
51
00:07:54,976 --> 00:07:59,379
सबै मजाक गर्दै, सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा
के तिम्रो छोरी स्कुल जान्छ...
52
00:07:59,481 --> 00:08:02,450
र तपाईको श्रीमतीले अनुहार बचाउन पाउँछ।
53
00:08:02,550 --> 00:08:07,351
यस तरिकाले, तपाईं मात्र हुनुहुन्न
छिमेकमा असुरक्षित परिवार।
54
00:08:19,968 --> 00:08:23,165
त्यो सहि हो। एक अंगरक्षक।
तपाईको स्पेनिस पर्याप्त राम्रो छ।
55
00:08:23,271 --> 00:08:26,672
- तिमी पागल छौ।
- तपाईं पनि भाग हेर्न।
56
00:08:26,774 --> 00:08:29,242
मेरो राज्यमा,
मैले लाशलाई जोगाउन सकिन।
57
00:08:29,344 --> 00:08:32,142
यो धनी मान्छेहरूले आफ्नो नगद फ्ल्यास गर्दैछन्।
यो सबै देखाउन को लागी हो।
58
00:08:32,247 --> 00:08:37,378
- केही हुनेवाला छैन। - हो? तपाईं
उनीहरूले मादकलाई भाडामा लिने सोच्छन्, एक भएको छ?
59
00:08:39,053 --> 00:08:42,352
यसलाई नियन्त्रणमा राख्नुपर्छ ।
60
00:08:42,457 --> 00:08:47,224
के थियो भने, थाहा छ, भन्नुहोस्,
अपहरण प्रयास? त्यसो भए मैले के गरुँ ?
61
00:08:47,328 --> 00:08:51,355
तिमीले सक्दो गर्छौ। तिनीहरू हुने छैनन्
तपाईंलाई चमत्कार गर्नको लागि पर्याप्त भुक्तान गर्दै।
62
00:08:51,466 --> 00:08:54,060
- मलाई थाहा छैन।
- यो ठ्याक्कै घोटाला होइन, क्रिज।
63
00:08:54,168 --> 00:08:58,400
- आधा गतिमा पनि, तपाईं धेरै राम्रो हुनुहुन्छ।
- हो।
64
00:08:58,506 --> 00:09:00,701
अंगरक्षक नजिकै हुनुपर्छ
यद्यपि मानिसहरूलाई।
65
00:09:00,808 --> 00:09:03,641
उसले सधैं बोल्नुपर्छ,
र म यसमा राम्रो छैन।
66
00:09:03,745 --> 00:09:07,272
तपाईं मौन प्रकार हुनुहुनेछ।
मानिसहरूले यसको कदर गर्नेछन्।
67
00:09:14,222 --> 00:09:17,089
अंगरक्षक। त्यसोभए केटा को हो?
68
00:09:17,191 --> 00:09:20,092
शमूएल रामोस। उहाँ जवान केटा हुनुहुन्छ।
69
00:09:20,194 --> 00:09:22,992
उनीसँग जुआरेजको एउटा बिरुवा छ।
70
00:09:23,097 --> 00:09:25,031
हो?
71
00:09:25,133 --> 00:09:27,931
Jap कार उद्योग शौचालय मा छ।
72
00:09:28,036 --> 00:09:30,971
उसले फोर्डलाई मनाउन खोजिरहेको छ
उहाँसँग साझेदारी गर्न।
73
00:09:31,072 --> 00:09:34,940
मलाई लाग्छ ऊ समस्यामा छ।
उनको परिवार मेक्सिको सिटीमा बस्छ।
74
00:09:35,043 --> 00:09:37,568
उसले मलाई थाहा छ कि भनेर सोध्यो
जसलाई उसले विश्वास गर्न सक्छ।
75
00:09:39,147 --> 00:09:42,139
- र तपाईंले मेरो बारेमा सोच्नुभयो।
- हो।
76
00:09:42,250 --> 00:09:45,651
काम लिनुहोस्, क्रिज।
केही हावा सास लिनुहोस्।
77
00:09:45,753 --> 00:09:48,119
त्यसपछि निर्णय गर्नुहोस् यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने
वरिपरि टाँस्नुहोस् वा नहोस्।
78
00:09:48,222 --> 00:09:52,318
यसबाहेक, म तपाईंलाई देखेर खुसी छु।
मैले यहाँ तल बोल्ने कोही छैन।
79
00:09:59,801 --> 00:10:02,702
सुन, मेरी श्रीमती कसैलाई चाहन्छिन्
प्रस्तुत र विनम्र।
80
00:10:05,073 --> 00:10:08,600
तपाईं पाँचौं उम्मेदवार हुनुहुनेछ
उनी यो हप्ता देख्छिन्।
81
00:10:08,710 --> 00:10:10,439
तपाईको रिजुमे एकदम प्रभावशाली छ।
82
00:10:10,545 --> 00:10:15,005
सोलह वर्षको सैन्य अनुभव,
व्यापक आतंकवाद विरोधी कार्य।
83
00:10:15,116 --> 00:10:18,677
म आश्चर्यचकित छु कि कसैले तपाईंलाई खर्च गर्न सक्छ।
पकड के हो?
84
00:10:18,786 --> 00:10:21,050
म पिउँछु।
85
00:10:21,155 --> 00:10:23,146
यसले तपाईंलाई कसरी असर गर्छ?
86
00:10:23,257 --> 00:10:25,725
तर...
87
00:10:25,827 --> 00:10:27,954
समन्वय, प्रतिक्रिया समय।
88
00:10:28,062 --> 00:10:31,828
यदि शीर्ष पेशेवरहरूले अपहरण गर्ने प्रयास गरे
तिम्रो छोरी, म सक्दो गर्छु...
89
00:10:31,933 --> 00:10:34,959
तर सेवा हुनेछ
तलब संग बराबर मा।
90
00:10:36,104 --> 00:10:38,129
यदि एमेच्योरहरूले प्रयास गरे भने के हुन्छ?
91
00:10:38,239 --> 00:10:41,367
सायद म तिनीहरूलाई मार्न सक्छु।
त्यो सम्भावना छ?
92
00:10:41,476 --> 00:10:43,444
छैन।
93
00:10:43,544 --> 00:10:46,308
तिम्रो रक्सी पिउने बारे कसैलाई थाहा छैन।
जसमा मेरी श्रीमती पनि पर्छन् ।
94
00:11:13,207 --> 00:11:15,971
लिसा!
95
00:11:18,179 --> 00:11:20,079
लिसा!
96
00:11:31,292 --> 00:11:34,193
मेरी श्रीमती लिसा।
र यो जोन क्रेसी हो।
97
00:11:41,235 --> 00:11:43,465
- तपाईं एक अमेरिकी हुनुहुन्छ।
- तपाईं पनि त्यस्तै हुनुहुन्छ।
98
00:11:45,506 --> 00:11:47,303
यो सबै त्यहाँ छ।
99
00:11:50,344 --> 00:11:52,278
तपाईं एक पेय चाहनुहुन्छ?
100
00:11:52,380 --> 00:11:55,110
हो, ओह, ज्याक र पानी राम्रो हुनेछ।
101
00:11:56,684 --> 00:12:00,211
- तपाईंले यस प्रकारको धेरै काम पहिले गर्नुभएको छ?
- होइन, म्याम।
102
00:12:00,321 --> 00:12:04,087
तर उनीसँग धेरै अनुभव छ
सम्बन्धित क्षेत्रहरूमा।
103
00:12:06,594 --> 00:12:09,290
- तपाईको परिवार छ, श्री क्रेसी?
- छैन।
104
00:12:09,397 --> 00:12:11,592
पिटा।
105
00:12:11,699 --> 00:12:13,667
पिता।
106
00:12:15,002 --> 00:12:17,095
- धन्यवाद।
- हो, आमा?
107
00:12:17,205 --> 00:12:19,105
प्रिय, यो हो, उह, श्री क्रेसी।
108
00:12:24,278 --> 00:12:26,746
अंग्रेजी मा, मह।
109
00:12:26,848 --> 00:12:29,476
उम, तपाईं देखाउन चाहनुहुन्छ?
श्रीमान क्रेजी आफ्नो कोठामा?
110
00:12:29,584 --> 00:12:33,281
- यस तरिका, श्री Creasy।
- ठीक छ।
111
00:12:41,295 --> 00:12:43,695
धन्यवाद।
112
00:12:50,638 --> 00:12:53,436
यस्तै हो ?
113
00:12:53,541 --> 00:12:55,941
मलाई लाग्छ यो राम्रो छ ...
114
00:12:56,043 --> 00:12:58,511
कि उनी अमेरिकी हुन्।
115
00:12:58,613 --> 00:13:02,811
मलाई लाग्छ यो भयानक छ। तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?
116
00:13:05,486 --> 00:13:07,784
धन्यवाद।
117
00:13:07,889 --> 00:13:10,517
धन्यवाद।
118
00:13:10,625 --> 00:13:13,093
म अहिले राम्रो महसुस गर्छु।
119
00:13:14,996 --> 00:13:17,897
- ¡होला, ब्रुनो!
- Buenas tardes!
120
00:13:17,999 --> 00:13:20,297
त्यो ब्रुनो हो, माली।
121
00:13:20,401 --> 00:13:22,460
र, उम, त्यो मारिया, कुक हो।
122
00:13:22,570 --> 00:13:25,368
- ¡होला, मारिया!
- होला, पिटा।
123
00:13:27,642 --> 00:13:31,669
हामीले दुई साताअघि कोठा मिलाइदियौं।
यो पहिले भन्दा राम्रो छ।
124
00:13:34,849 --> 00:13:38,683
तपाईंसँग टिभी र सीडी छ। खेलाडी।
तपाईलाई कस्तो प्रकारको संगीत मनपर्छ, श्री क्रेसी?
125
00:13:38,786 --> 00:13:41,152
मलाई थाहा छैन।
126
00:13:41,255 --> 00:13:43,746
- तिमीलाई थाहा छैन?
- मलाई थाहा छैन।
127
00:13:43,858 --> 00:13:47,021
त्यो बर्ड हो।
128
00:13:47,128 --> 00:13:49,995
एमिलियोले उसलाई लिन बिर्से
जब उसले छोड्यो।
129
00:13:51,165 --> 00:13:53,497
एमिलियो मेरो अन्तिम अंगरक्षक थियो।
130
00:13:55,503 --> 00:13:59,735
तपाईंले धेरै बच्चाहरूको सुरक्षा गर्नुभयो
पहिले, श्री Creasy?
131
00:13:59,841 --> 00:14:02,605
चिल्लो। तपाईं मलाई Creasy कल गर्न सक्नुहुन्छ।
र होइन, तपाईं पहिलो हुनुहुन्छ।
132
00:14:02,710 --> 00:14:04,610
चिल्लो।
133
00:14:04,712 --> 00:14:06,646
अलविदा, क्रेसी।
134
00:14:06,747 --> 00:14:09,409
यति लामो।
135
00:14:10,518 --> 00:14:12,247
अलविदा, बर्ड।
136
00:14:16,924 --> 00:14:19,256
ओउ।
137
00:14:22,230 --> 00:14:25,722
- भोलि स्कूल, पिप्स।
- यसको मतलब हामीले कुकुर पाउन सक्छौं?
138
00:14:27,134 --> 00:14:29,602
बुवाले मलाई एउटा वाचा गर्नुभयो
जब म स्कूलमा फर्किएँ।
139
00:14:29,704 --> 00:14:31,399
हो, हामी हेर्नेछौं।
140
00:14:31,505 --> 00:14:35,305
कुकुर पायो भने,
के तिमी आफ्नो भालु छोड्छौ?
141
00:14:35,409 --> 00:14:38,742
तिमी उसको लागि धेरै बुढो हुँदैछौ।
142
00:14:38,846 --> 00:14:42,247
- तपाईलाई श्री क्रेसी कस्तो लाग्यो?
- चिल्लो।
143
00:14:42,350 --> 00:14:44,716
उसले उसलाई क्रेजी मात्र बोलाउन भन्यो।
144
00:14:44,819 --> 00:14:47,287
- उह।
- यो अपमानजनक छैन, यो हो?
145
00:14:47,388 --> 00:14:49,686
होइन, यदि उसले तपाईंलाई सोध्यो भने होइन।
146
00:14:49,790 --> 00:14:52,623
यहाँ। त्यहाँ जानुहोस्।
147
00:15:00,468 --> 00:15:04,268
- ऊ पनि भालु जस्तै छ।
- हो?
148
00:15:04,372 --> 00:15:06,670
एउटा ठूलो, दुखी भालु।
149
00:15:08,309 --> 00:15:11,938
- उहाँ दुखी हुनुहुन्छ?
- मलाई लाग्छ। वा केहि।
150
00:15:15,750 --> 00:15:17,650
- शुभ रात्रि, प्रिय।
- रात।
151
00:15:21,088 --> 00:15:24,353
- ओह, के तपाईं मलाई बिहान केही फ्लस लिन सक्नुहुन्छ?
- फ्लस?
152
00:15:24,458 --> 00:15:27,985
- हो, स्ट्रबेरी प्रकार।
- ओह, पक्का।
153
00:15:30,331 --> 00:15:32,356
शुभ रात्रि, भालु।
154
00:15:33,467 --> 00:15:35,435
Creasy भालु।
155
00:16:08,970 --> 00:16:11,302
त्यो के को लागि हो?
156
00:16:11,405 --> 00:16:13,305
ला भर्जिन डे ग्वाडालुपे।
157
00:16:13,407 --> 00:16:17,810
व्यापार। टोयोटा को लागी, फोर्ड को लागी।
158
00:16:17,912 --> 00:16:20,540
यदि कोही मरे भने, हुनसक्छ
अर्कोलाई पुनरुत्थान गर्नुहोस्।
159
00:16:20,648 --> 00:16:23,208
मलाई थाहा छैन।
160
00:16:23,317 --> 00:16:26,252
उसलाई मन पर्छ।
161
00:16:27,955 --> 00:16:31,152
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
- चिल्लो।
162
00:16:32,693 --> 00:16:35,355
Pita ले मन पराउछ।
163
00:16:35,463 --> 00:16:37,363
पिटालाई विद्यालय मन पर्छ।
164
00:16:37,465 --> 00:16:42,664
पिटाले काउन्ट ड्रेकुलालाई माया गर्छ
यदि उसले उसलाई त्यहाँ फिर्ता लियो भने, प्रिय
165
00:16:42,770 --> 00:16:44,738
ठीक छ?
166
00:16:47,208 --> 00:16:50,075
- हे। सन्चै हुनुहुन्छ ?
- मलाई थाहा छैन।
167
00:16:50,177 --> 00:16:54,273
ठीक छ?
168
00:16:54,382 --> 00:16:56,816
मलाई थाहा छैन, लिसा।
169
00:16:56,917 --> 00:16:58,885
म प्रयास गर्दैछु।
170
00:17:54,075 --> 00:17:56,043
आउ, बर्ड।
171
00:17:56,143 --> 00:17:59,510
त्यो सहि हो।
त्यो सहि हो। आउनुहोस्।
172
00:17:59,613 --> 00:18:02,776
ठीक छ। एमिलियो को घर।
173
00:18:02,883 --> 00:18:05,750
तपाईं घर फ्री हुनुहुन्छ, बच्चा।
174
00:18:25,873 --> 00:18:28,637
- तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ, Creasy?
- यू.एस.
175
00:18:28,742 --> 00:18:31,677
- मलाई थाहा छ, तर कुन राज्य?
- विशेष गरी कुनै राज्य।
176
00:18:31,779 --> 00:18:33,770
तपाईं गाडी चलाउन र कुरा गर्न सक्नुहुन्छ
एकै समयमा।
177
00:18:33,881 --> 00:18:36,349
होइन, म सक्दिन, पिटा, त्यसैले, कृपया,
मलाई मेरो काम गर्न दिनुहोस्।
178
00:18:39,653 --> 00:18:42,520
तपाईं बस्न जाँदै हुनुहुन्छ?
179
00:18:42,623 --> 00:18:44,523
मेरो अन्तिम अंगरक्षक गए।
180
00:18:44,625 --> 00:18:47,492
कसैले दियो
हामीले गर्न सक्ने भन्दा धेरै पैसा।
181
00:18:47,595 --> 00:18:51,554
मलाई लाग्छ कि यसले मलाई बनाउँछ
एक सम्झौता तब, हह?
182
00:18:51,665 --> 00:18:56,068
कालो हुनु भनेको सकारात्मक वा नकारात्मक हो
मेक्सिकोमा एक अंगरक्षकको लागि?
183
00:18:56,170 --> 00:18:58,070
समयले बताउनेछ।
184
00:19:01,609 --> 00:19:05,841
त्यहाँ 24 अपहरणहरू थिए
पछिल्लो छ दिनमा मेक्सिको सिटीमा।
185
00:19:05,946 --> 00:19:07,846
- दिनमा चार।
- हो?
186
00:19:07,948 --> 00:19:10,416
- चौबीस? - चौबीस। के
के तपाईं यसको बारेमा सोच्नुहुन्छ, Creasy?
187
00:19:10,518 --> 00:19:14,181
- मलाई लाग्छ कि तपाईलाई तपाईले भन्दा बढी थाहा छ।
- खैर, धन्यवाद।
188
00:19:37,311 --> 00:19:39,939
होला, मिगुएल।
189
00:19:42,483 --> 00:19:44,348
- पछि भेटौंला।
- तपाईंले हस्ताक्षर गर्नुपर्छ।
190
00:19:44,451 --> 00:19:48,751
- के?
- तपाईंले साइन इन गर्नुपर्नेछ, तिनीहरूलाई आफ्नो आईडी देखाउनुहोस्।
191
00:19:48,856 --> 00:19:52,292
बुएनोस डायस। आउनुहोस्।
192
00:19:53,460 --> 00:19:55,360
त्यहीँ।
193
00:19:55,462 --> 00:19:58,090
- नमस्कार, म्यानुअल।
- होला, पिटा।
194
00:20:08,876 --> 00:20:10,776
- ¡होला, पिटा!
- ¡होला!
195
00:20:10,878 --> 00:20:15,076
पिटा! तपाईलाई फिर्ता पाउनु धेरै राम्रो छ।
196
00:20:15,182 --> 00:20:18,083
बहिनी अन्ना, यो हो
मेरो नयाँ अंगरक्षक, Creasy।
197
00:20:18,185 --> 00:20:21,313
बहिनी अन्ना, प्रधानाध्यापिका।
198
00:20:21,422 --> 00:20:23,447
Señor Creasy।
199
00:20:23,557 --> 00:20:25,457
हतार गर्नुहोस्। कक्षा सुरु हुनै लागेको छ ।
200
00:20:25,559 --> 00:20:27,891
- जानुहोस्, जानुहोस्।
- अलविदा, क्रेसी।
201
00:20:27,995 --> 00:20:30,486
- Madre।
- तपाईंले हाम्रो पिटाको हेरचाह गर्नुपर्छ।
202
00:20:30,598 --> 00:20:32,793
आज ढिलो हुनु राम्रो होइन।
203
00:20:32,900 --> 00:20:37,462
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। म, उह... मैले पाउनु पर्छ
नियममा अभ्यस्त। यो फेरि हुने छैन।
204
00:20:37,571 --> 00:20:41,132
कुनै अपराध छैन, तर मलाई पछुतो छ
तपाईंको पेशा अवस्थित हुन आवश्यक छ।
205
00:20:41,242 --> 00:20:44,370
म पनि गर्छु, मद्रे। म पनि गर्छु।
206
00:20:44,478 --> 00:20:48,437
के तिमीले कहिले भगवानको हात देख्छौ
तपाईं के गर्नुहुन्छ?
207
00:20:50,050 --> 00:20:52,177
होइन, लामो समयको लागि होइन।
208
00:20:52,286 --> 00:20:55,653
बाइबल भन्छ,
"खराबबाट परास्त नहोऊ, तर जित..."
209
00:20:55,756 --> 00:20:59,192
"खराबलाई असलले जित्नुहोस्।"
210
00:21:05,332 --> 00:21:08,130
म हराएको भेडा हुँ, मद्रे।
211
00:22:11,532 --> 00:22:14,592
जब तपाईं एक बच्चा हुनुहुन्थ्यो, Creasy,
के तिमीलाई विद्यालय मन पर्छ?
212
00:22:16,170 --> 00:22:18,365
- मलाई याद छैन।
- तिमीलाई याद छैन?
213
00:22:18,472 --> 00:22:22,374
होइन, मलाई याद छैन।
यो, अह... नह, मलाई यो मन परेन।
214
00:22:22,476 --> 00:22:24,535
किन नगर्ने ?
215
00:22:24,645 --> 00:22:27,205
किनकी त्यो तिम्रो जस्तो विद्यालय थिएन ।
216
00:22:27,314 --> 00:22:29,282
त्यहाँ कुनै बहिनी अन्ना थिएन।
217
00:22:32,186 --> 00:22:34,313
के तपाई दुखी हुनुहुन्थ्यो?
218
00:22:36,523 --> 00:22:39,924
दुखी हुनु, पिटा, त्यो मनको अवस्था हो।
मलाई साँच्चै याद छैन।
219
00:22:49,370 --> 00:22:51,463
तिम्रो हातमा के भयो ?
220
00:22:53,006 --> 00:22:54,906
- यो एक जन्म दोष हो।
- होइन, यो होइन।
221
00:22:55,008 --> 00:22:59,274
हेर, कुनै प्रश्न छैन, ठीक छ?
222
00:22:59,380 --> 00:23:01,746
- यो वास्तवमै प्रश्न थिएन।
- यो एक प्रश्न जस्तै सुनियो।
223
00:23:01,849 --> 00:23:04,443
हेर्नुहोस्, मैले गर्नको लागि काम पाएँ। हे!
224
00:23:04,551 --> 00:23:06,781
छैन। ग्रासियास। ग्रासियास। छैन। होइन।
225
00:23:06,887 --> 00:23:09,822
मेरो कुरा सुन्नुहोस्।
म तिम्रो रक्षा गर्न भुक्तान गरिरहेको छु, ठीक छ?
226
00:23:09,923 --> 00:23:12,892
होइन, होइन, होइन। मलाई भुक्तान भइरहेको छ
आफ्नो अंगरक्षक हुन।
227
00:23:12,993 --> 00:23:16,087
मलाई हेर।
मलाई तिम्रो साथी बन्न भुक्तान गरिएको छैन।
228
00:23:16,196 --> 00:23:19,757
मलाई तिम्रो सुरक्षा गर्न भुक्तान गरिएको छ,
त्यसैले थप प्रश्न छैन। त्यही भयो। अवधि।
229
00:23:23,570 --> 00:23:26,266
- तपाईंले मलाई सुन्नुभयो?
- हो।
230
00:23:26,373 --> 00:23:29,809
- र कुनै रोएको छैन।
- म रोएको छैन।
231
00:23:29,910 --> 00:23:32,970
खैर, सुरु नगर्नुहोस्।
232
00:23:33,080 --> 00:23:35,514
बुझ्नुपर्छ, यो काम हो।
233
00:23:35,616 --> 00:23:38,414
मलाई गर्न को लागी ...
234
00:23:38,519 --> 00:23:40,453
यसका लागि... एक मिनेट पर्खनुहोस्।
235
00:24:30,103 --> 00:24:32,071
हो, भित्र आउनुहोस्।
236
00:24:37,678 --> 00:24:39,839
श्री क्रेसी।
237
00:24:39,947 --> 00:24:42,745
म मात्र पक्का गर्न चाहन्थे
तपाईलाई चाहिने सबै कुरा छ।
238
00:24:42,850 --> 00:24:44,818
म ठीक छु, धन्यवाद।
239
00:24:46,920 --> 00:24:50,253
खाना ठीक छ?
'कारण, उह, मारियाले मलाई भन्यो कि तपाईंले खानुभएन।
240
00:24:50,357 --> 00:24:53,815
ओह... हो, खाना राम्रो छ।
241
00:24:53,927 --> 00:24:56,418
आज राती मलाई त्यति भोक लागेन।
242
00:24:59,800 --> 00:25:02,394
त्यसोभए तपाईले बाइबल पढ्नुहुन्छ?
243
00:25:02,503 --> 00:25:06,132
हो, कहिलेकाहीँ।
244
00:25:06,240 --> 00:25:10,006
- यसले मद्दत गर्छ?
- हो, कहिलेकाहीँ।
245
00:25:12,312 --> 00:25:15,611
- के म तपाईंसँग एक मिनेट कुरा गर्न सक्छु?
- पक्का।
246
00:25:17,451 --> 00:25:20,579
पिटालाई कस्तो छ ?
247
00:25:20,687 --> 00:25:22,587
राम्रो। राम्रो।
248
00:25:22,689 --> 00:25:25,954
उसले चाँडै थाहा पाउँछ कि म हुँ
उनको नयाँ खेलौना होइन, हामी ठीक हुनेछौं।
249
00:25:26,059 --> 00:25:29,028
- हो, उनले मलाई यसको बारेमा बताइन्।
- ठीक छ।
250
00:25:29,129 --> 00:25:32,758
- तपाईंका छोराछोरी छैनन्, के तपाईं?
- मैले तिमीलाई भनेको छैन।
251
00:25:32,866 --> 00:25:36,324
खैर, तिनीहरू दृढ हुन सक्छन्
जब तिनीहरू केहि चाहन्छन्।
252
00:25:36,436 --> 00:25:40,770
- र पिटा मात्र साथी बन्न चाहन्छ।
- ठीक छ।
253
00:25:40,874 --> 00:25:44,503
तर तिमिले मलाई उसको सुरक्षाको लागि तिर्दैछौ,
सही? उसको साथी बन्ने होइन ।
254
00:25:44,611 --> 00:25:46,579
सही?
255
00:25:48,015 --> 00:25:51,280
तर, उ...
256
00:25:51,385 --> 00:25:53,910
हेर्नुहोस्, सायद यो होइन
काम गर्नेछ।
257
00:25:54,021 --> 00:25:57,980
सायद तपाईको श्रीमान् खोज्नु पर्छ
कोही जो अलि बढी मिलनसार छ।
258
00:26:00,861 --> 00:26:02,761
होइन, तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
259
00:26:05,299 --> 00:26:08,200
तपाईलाई उसको सुरक्षाको लागि भुक्तान गरिन्छ ...
260
00:26:08,302 --> 00:26:11,669
र म विश्वस्त छु कि तपाईले त्यो गर्नुहुनेछ।
261
00:26:16,209 --> 00:26:19,576
म भोलि तिमीसँगै आउनेछु।
मलाई आशा छ कि सबै ठीक छ।
262
00:26:50,444 --> 00:26:53,470
तपाईंलाई भगवान लाग्छ
के हामीले गरेको कामको लागि हामीलाई क्षमा गर्नुहुनेछ?
263
00:27:19,539 --> 00:27:21,871
म मारेर थाकेको छु, रे।
264
00:27:26,313 --> 00:27:30,545
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि भगवानले हामीलाई क्षमा गर्नुहुनेछ
हामीले के गरेका छौं?
265
00:27:30,651 --> 00:27:34,143
मेरो राज्यमा, मैले सक्दिन...
मैले लाशको रक्षा गर्न सकिन।
266
00:27:34,254 --> 00:27:36,745
सधै कुरा गर्नुहोस्।
267
00:27:36,857 --> 00:27:38,848
तपाईलाई थाहा छ, म यसमा राम्रो छैन।
268
00:27:40,460 --> 00:27:43,156
तपाईलाई थाहा छ, म यसमा राम्रो छैन।
269
00:27:44,498 --> 00:27:46,591
तपाईलाई थाहा छ उनीहरूले कसरी भन्छन्...
270
00:27:48,669 --> 00:27:51,069
एउटा गोलीले सधैँ सत्य बोल्छ?
271
00:28:32,179 --> 00:28:34,147
हो।
272
00:28:34,247 --> 00:28:36,408
- हे।
- क्रिज।
273
00:28:36,516 --> 00:28:38,211
के गलत छ?
274
00:28:38,318 --> 00:28:41,754
हे, सुन, तिमी-तपाईसँग कहिले...
275
00:28:41,855 --> 00:28:44,323
नौ मिलिमिटर राउन्ड
त्यो गएको छैन?
276
00:28:44,424 --> 00:28:47,222
खैर, हो। आगो लगाउन असफल।
277
00:28:47,327 --> 00:28:50,455
मलाई थाहा छ।
फायर र र र र, उह...
278
00:28:50,564 --> 00:28:53,431
तिमीलाई थाहा छ, मैले ट्रिगर तानें
र... र... र...
279
00:28:53,533 --> 00:28:55,433
क्लिक गर्नुहोस्, केहि छैन।
280
00:28:55,535 --> 00:28:57,833
तपाईं खराब प्राइमरको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।
281
00:28:57,938 --> 00:28:59,997
हो, म... हो। हो, हो।
282
00:29:00,107 --> 00:29:02,598
तर म... तिमीलाई थाहा छ, ठीक छ, डिम्पल।
प्राइमरमा डिम्पल।
283
00:29:02,709 --> 00:29:04,802
त्यो हुन सक्छ।
284
00:29:04,911 --> 00:29:08,506
खैर, हामीले भने जस्तै ...
285
00:29:08,615 --> 00:29:12,483
गोलीले सधै सत्य बोल्छ।
286
00:29:17,791 --> 00:29:20,419
क्रिज?
287
00:29:20,527 --> 00:29:23,189
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- हो।
288
00:29:24,531 --> 00:29:26,863
तपाईं के मा गोली हान्नु भएको थियो?
289
00:29:26,967 --> 00:29:29,094
हो, मलाई माफ गर्नुहोस्, रे।
मलाई माफ गर्नुहोस् मैले तिमीलाई जगाए।
290
00:29:29,202 --> 00:29:33,662
होइन, म - यो ठीक छ। केही छैन।
म टिभी हेर्दै थिएँ ।
291
00:29:33,774 --> 00:29:36,607
ठीक छ।
292
00:29:37,778 --> 00:29:39,973
ठीक छ।
293
00:30:56,823 --> 00:30:59,383
पिटा, तिमीसँग पेन्सिल छ?
294
00:31:03,897 --> 00:31:05,524
धन्यवाद।
295
00:31:39,266 --> 00:31:41,928
बानी पर्न गाह्रो छ
यहाँ ट्राफिक तल।
296
00:31:42,035 --> 00:31:44,128
हो। मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
297
00:32:04,624 --> 00:32:06,922
- भेटौंला, बच्चा।
- ठीक छ। पछि भेटौँला।
298
00:32:07,027 --> 00:32:09,291
- हे। आफ्नो तौलिया नबिर्सनुहोस्।
- ओह, धन्यवाद।
299
00:32:16,903 --> 00:32:20,395
अलविदा। Buenas dias।
300
00:33:24,437 --> 00:33:27,338
- तपाईं एक बलियो पौडीबाज हुनुहुन्छ।
- म कहिल्यै जित्दिन।
301
00:33:32,145 --> 00:33:34,613
धन्यवाद।
302
00:33:38,518 --> 00:33:42,352
- त्यसोभए म के गरूँ?
- तपाईले के गर्नु पर्छ जस्तो लाग्छ?
303
00:33:42,455 --> 00:33:44,514
तपाईं पानीमा सबैभन्दा छिटो हुनुहुन्छ,
ब्लकहरूबाट सबैभन्दा ढिलो।
304
00:33:44,624 --> 00:33:48,060
- तपाईलाई यसको मतलब के लाग्छ? तपाईंले के गर्नुपर्छ?
- ब्लकहरू छिटो जानुहोस्।
305
00:33:48,161 --> 00:33:50,391
ब्लकहरूबाट छिटो जानुहोस्।
306
00:33:50,497 --> 00:33:53,864
- हाम्रो ठूलो पौडी भेटघाट तीन हप्तामा छ।
- हो?
307
00:33:53,967 --> 00:33:56,731
- म 150 फ्रीस्टाइलमा प्रवेश गर्ने थिएँ।
- हो, तपाईं ठीक हुनुहुनेछ।
308
00:33:56,836 --> 00:33:58,804
तपाईं ठीक हुनुहुनेछ।
309
00:34:00,807 --> 00:34:03,776
- म अझै ढिलो हुनेछु।
- तपाईं ढिलो हुनुहुन्न।
310
00:34:03,877 --> 00:34:06,471
म तेस्रो भन्दा राम्रो कहिल्यै समाप्त गर्दैन।
311
00:34:06,579 --> 00:34:09,446
ठीक छ।
सायद तपाई त्यसबेला ढिलो हुनुहुन्छ।
312
00:34:25,765 --> 00:34:27,995
जानुहोस्! भामोस!
313
00:34:28,101 --> 00:34:30,296
¡Vamos, बर्ड!
314
00:34:30,403 --> 00:34:32,371
भामोस!
315
00:34:38,244 --> 00:34:40,872
उनी कसरी आउट भए जस्तो लाग्छ?
316
00:34:42,649 --> 00:34:45,675
- मैले उसलाई जान दिएँ।
- यो स्वतन्त्र हुन राम्रो छ, हैन?
317
00:34:45,785 --> 00:34:47,650
यो उनको लागि राम्रो छ।
318
00:34:49,622 --> 00:34:52,318
वास्तवमा, उसले मलाई पागल बनाइरहेको थियो।
319
00:34:55,862 --> 00:34:57,830
शुभ रात्रि।
320
00:35:02,102 --> 00:35:04,798
शुभ रात्रि।
321
00:35:20,320 --> 00:35:22,880
- एक दुई दिनमा भेटौंला। म तिमीलाई माया गर्छु।
- ठीक छ। तिमीलाई माया गर्छु।
322
00:35:22,989 --> 00:35:24,889
राम्रो हुनुहोस्। आउनुहोस्, लिसे।
323
00:35:24,991 --> 00:35:28,483
- ठीक छ, प्रिय। हामी तपाईंलाई डेट्रोइटबाट कल गर्नेछौं।
- ठीक छ।
324
00:35:28,595 --> 00:35:31,530
- म तिमीलाई माया गर्छु।
- तिमीलाई माया गर्छु।
325
00:35:31,631 --> 00:35:33,599
- ठीक छ। अलविदा, प्रिय।
- सेनोरा।
326
00:35:33,700 --> 00:35:35,793
- अलविदा।
- ओह। धन्यवाद।
327
00:35:35,902 --> 00:35:38,370
- ठीक छ। अलविदा, प्रिय!
- अलविदा।
328
00:35:38,471 --> 00:35:40,769
- म तिमीलाई माया गर्छु।
- तिमीलाई माया गर्छु।
329
00:35:44,444 --> 00:35:47,140
मलाई उसलाई छोड्न मन लाग्दैन।
330
00:36:00,960 --> 00:36:03,087
एकाग्रता?
331
00:36:03,196 --> 00:36:05,426
आँखा बन्द छ?
332
00:36:08,168 --> 00:36:10,136
के भयो?
333
00:36:10,236 --> 00:36:12,761
- म झुक्किए।
- तपाईं झुक्नु भयो? बन्दुकको गोलीले कुनै डर राख्दैन।
334
00:36:12,872 --> 00:36:14,669
- भन्नुहोस्।
- बन्दुकको गोलीले कुनै डर राख्दैन।
335
00:36:14,774 --> 00:36:17,208
बन्दुकको गोलीले कुनै डर राख्दैन! भन्नुहोस्।
336
00:36:17,310 --> 00:36:19,278
- बन्दुकको गोलीले कुनै डर राख्दैन।
- चर्को!
337
00:36:19,379 --> 00:36:21,347
- बन्दुकको गोलीले कुनै डर राख्दैन!
- चर्को!
338
00:36:21,447 --> 00:36:23,671
- बन्दुकको गोलीले कुनै डर राख्दैन!
- यो राम्रो छ।
339
00:36:23,783 --> 00:36:25,774
तपाईं आवाज स्वागत छ।
340
00:36:25,885 --> 00:36:28,183
वास्तवमा, यो आवाज हो
जसले तपाईंलाई स्वतन्त्र बनाउँछ।
341
00:36:28,288 --> 00:36:31,223
तपाईं यस ब्लकमा कैदी हुनुहुन्छ
जब सम्म त्यो आवाजले तपाइँलाई मुक्त गर्दैन।
342
00:36:31,324 --> 00:36:33,690
- तपाईं तयार हुनुहुन्छ? तपाईं तयार हुनुहुन्छ?
- हो। हो।
343
00:36:33,793 --> 00:36:35,385
- तपाईं सेट हुनुहुन्छ?
- उह।
344
00:36:42,669 --> 00:36:44,637
- चिल्लो?
- हम्म?
345
00:36:44,737 --> 00:36:47,900
- उपपत्नी के हो?
- किन सोध्नुहुन्छ?
346
00:36:48,007 --> 00:36:50,407
मेरो इतिहासको किताबमा छ ।
347
00:36:50,510 --> 00:36:53,240
- ओह।
- यो एक पत्नी जस्तै छ, सही?
348
00:36:53,346 --> 00:36:56,645
हो। हो, उ... के म त्यो देख्न सक्छु?
349
00:36:56,749 --> 00:36:59,274
- एक प्रकारको पत्नी।
- त्यहीँ।
350
00:36:59,385 --> 00:37:02,513
तर चीनका सम्राट
ती मध्ये 1,000 थिए।
351
00:37:02,622 --> 00:37:04,556
उम...
352
00:37:04,657 --> 00:37:08,753
ठीक छ, आजकल पश्चिममा जस्तै,
उनीहरुको एउटै श्रीमतीका लागि एउटै पति छन् ।
353
00:37:08,861 --> 00:37:11,421
तर पुरानो संस्कृतिमा,
तिनीहरूसँग थियो, उह ...
354
00:37:11,531 --> 00:37:15,126
थाहा छ, फरक...
उह, फरक नियम।
355
00:37:17,003 --> 00:37:19,767
- किन, पतिको लागि दु:ख लाग्छ?
- हो।
356
00:37:19,872 --> 00:37:22,272
के तपाईं मेरी आमा कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ
हजारले गुणा ?
357
00:37:24,777 --> 00:37:28,770
चिल्लो। तपाईं मुस्कुराउदै हुनुहुन्छ।
358
00:37:28,881 --> 00:37:31,475
- के?
- तिमी मुस्कुराउँदै थियौ।
359
00:37:31,584 --> 00:37:33,677
- होइन, म होइन। होइन, म थिइनँ।
- तिमी थियौ।
360
00:37:33,786 --> 00:37:36,186
- तिमी अहिले छैनौ, तर तिमी थियौ।
- तिमी मुस्कुराउँदै थियौ। म थिइनँ।
361
00:37:36,289 --> 00:37:38,086
- तिमी थियौ।
- कहिले?
362
00:37:38,191 --> 00:37:40,682
- पाँच सेकेन्ड अघि जस्तै।
- म हाँसेको छैन।
363
00:37:40,793 --> 00:37:44,320
- एक सेकेन्ड पहिले तपाईं हुनुहुन्थ्यो।
- तपाईंले पाँच सेकेन्ड अघि भन्नुभयो। अब छ छ।
364
00:37:44,430 --> 00:37:46,625
- छ सेकेन्ड पहिले म मुस्कुराएको थिएन।
- दस सेकेन्ड अघि।
365
00:37:46,733 --> 00:37:50,362
दस सेकेन्ड अघि म मुस्कुराउँदै थिएँ। ठीक छ, मा
अर्को 10 सेकेन्ड, हेरौं को पहिले मुस्कुराउँछ।
366
00:37:55,441 --> 00:37:58,137
- तपाईं पहिले नै मुस्कुराउनुभयो। हेर्नुस् ? तपाईंले गर्नुभयो।
- मम!
367
00:37:58,244 --> 00:38:00,712
- होइन, त्यो थिएन... त्यो मुस्कान थियो।
- हो, तिमी...
368
00:38:00,813 --> 00:38:03,043
त्यो मुस्कान होइन।
मुस्कान फरक छ।
369
00:38:03,149 --> 00:38:07,017
तिनीहरू दुवै "S" बाट सुरु हुन्छन् तर तिनीहरू हुन्
उस्तै होइन... आफ्नो गृहकार्य गर्नुहोस्।
370
00:38:07,120 --> 00:38:09,088
तिमी थियौ।
371
00:38:12,258 --> 00:38:15,193
धमाका!
372
00:38:15,295 --> 00:38:17,729
रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्।
फर्की आऊ, फर्की आऊ ।
373
00:38:17,830 --> 00:38:20,663
धमाका!
374
00:38:20,767 --> 00:38:24,635
रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्,
रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्। यहाँ आउनुहोस्।
375
00:38:24,737 --> 00:38:27,069
हतार गर्नुहोस्, हतार गर्नुहोस्। सेट गर्नुहोस्।
376
00:38:27,173 --> 00:38:28,902
धमाका!
377
00:38:29,008 --> 00:38:32,136
धमाका!
378
00:38:33,680 --> 00:38:36,649
सुनेपछि तिमी अचम्म लाग्दैन
बन्दुकको गोली, बुझ्यो?
379
00:38:38,151 --> 00:38:41,518
तपाईं आवाज सुन्नुहोस्।
तपाईं अनुमान गर्नुहुन्न।
380
00:38:41,621 --> 00:38:44,215
- आवाजमा ध्यान दिनुहोस्।
तिमीले मलाई बुझ्यौ ?
381
00:38:44,324 --> 00:38:46,690
तिनीहरूले तपाईंलाई लाभ गर्दै छन्!
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्! रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!
382
00:38:46,793 --> 00:38:49,921
आउनुहोस्, बाहिर निस्कनुहोस्।
फेरि जाऔं। फेरि जाऔं।
383
00:39:07,814 --> 00:39:10,783
- Gracias। यहाँ आउ, केटी!
- बाबा!
384
00:39:10,883 --> 00:39:13,681
ओह, मैले तिमीलाई धेरै मिस गरें।
385
00:39:13,786 --> 00:39:16,448
- मैले पनि तिमीलाई मिस गरें।
- तपाईलाई कस्तो छ? मैले तिम्रो लागि सरप्राइज लिएको छु।
386
00:39:16,556 --> 00:39:18,751
- तपाईं गर्नुहुन्छ?
- तयार हुनुहुन्छ?
387
00:39:18,858 --> 00:39:21,349
- हह?
- तपाईंले मलाई कुकुर पाउनुभयो! तपाईंले अन्ततः मलाई कुकुर पाउनुभयो!
388
00:39:21,461 --> 00:39:24,953
- हह?
- तपाईंले मलाई कुकुर किन्नुभयो, अन्तमा! हे भगवान!
389
00:39:25,064 --> 00:39:27,191
- तपाईलाई के लाग्छ?
- ओह, मेरो भगवान।
390
00:39:27,300 --> 00:39:30,269
- मैले चाहेको मात्र। उसको नाम के हो?
- सैम, बुबा जस्तै।
391
00:39:30,370 --> 00:39:33,203
महान! आउनुहोस्, सैम!
आउनुहोस्, सैम!
392
00:39:33,306 --> 00:39:35,274
- राज्य।
- मम-हम्म।
393
00:39:37,910 --> 00:39:40,708
भुटान।
यो हिमालय राज्य हो।
394
00:39:40,813 --> 00:39:44,305
उनीहरूलाई केही समस्याहरू थिए
तिनीहरूको शाही परिवारसँग धेरै पहिले होइन
395
00:39:44,417 --> 00:39:47,147
- Mm-hmm।
- ठीक छ।
396
00:39:47,253 --> 00:39:50,450
कुनै थप प्रश्नहरू?
397
00:39:50,556 --> 00:39:52,456
- तपाईं एक प्रेमिका छ?
- के?
398
00:39:52,558 --> 00:39:54,549
- तपाईं एक प्रेमिका छ?
- छैन।
399
00:39:54,660 --> 00:39:56,924
यो कस्तो प्रकारको प्रश्न हो?
तपाईं इतिहास अध्ययन गरिरहनु भएको छ।
400
00:39:57,029 --> 00:40:00,487
- त्यो इतिहास हो। चिसो इतिहास।
- होइन, त्यो पुरानो इतिहास हो।
401
00:40:00,600 --> 00:40:02,227
- थप प्रश्नहरू छैनन्।
- तपाईको पहिलो प्रेमिका को थिइन्?
402
00:40:02,335 --> 00:40:05,327
नोन्या। कुनै व्यापार।
त्यो को हो।
403
00:40:05,438 --> 00:40:09,670
- ठीक छ?
- नमस्ते।
404
00:40:09,776 --> 00:40:13,473
भोलि तिमीले पिटा छोडे पछि,
के तपाईं मलाई मेरो कपाल बनाउन लैजान सक्नुहुन्छ?
405
00:40:13,579 --> 00:40:16,309
- हो, म्याडम।
- ठीक छ।
406
00:40:16,416 --> 00:40:19,977
ठिकै छ, म तिमीलाई छोड्छु
आफ्नो इतिहासमा।
407
00:40:21,587 --> 00:40:24,351
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि, प्रिय।
408
00:40:26,926 --> 00:40:29,486
- ठीक छ, अब मलाई सोध्नुहोस्।
- के सोध्नुहुन्छ?
409
00:40:35,868 --> 00:40:38,928
जाउ पिटा जाउ । जाउ! जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!
410
00:40:41,107 --> 00:40:43,598
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्।
411
00:40:43,709 --> 00:40:46,007
ब्राभो! धेरै राम्रो!
412
00:40:47,313 --> 00:40:49,508
- १०.९९।
- हो!
413
00:40:49,615 --> 00:40:52,049
हू!
414
00:40:52,151 --> 00:40:55,382
- म कडा छु, Creasy।
- गाह्रो जस्तो केहि छैन।
415
00:40:55,488 --> 00:40:57,854
त्यहाँ प्रशिक्षित छ,
त्यसपछि त्यहाँ अप्रशिक्षित छ।
416
00:40:57,957 --> 00:40:59,652
- अब, तपाईं को हुनुहुन्छ?
- प्रशिक्षित।
417
00:40:59,759 --> 00:41:01,954
प्रशिक्षित। ठीक छ। फेरि जाऔं।
418
00:41:09,902 --> 00:41:12,530
- यहाँ।
- यहाँ अन्तिम रेखाको नजिक खडा हुनुहोस्।
419
00:41:12,638 --> 00:41:14,572
ठीक छ। हे
420
00:41:14,674 --> 00:41:17,871
म ब्लकमा कैदी हुँ
बन्दुकको गोलीले मलाई मुक्त नगरेसम्म।
421
00:41:17,977 --> 00:41:20,377
- मुस्कान नगर्नुहोस्, यदि तपाइँ जित्न चाहनुहुन्छ भने वरिपरि मूर्ख नगर्नुहोस्।
- ठीक छ।
422
00:41:20,480 --> 00:41:22,471
- तपाईं जित्न चाहनुहुन्छ? प्रशिक्षित वा अप्रशिक्षित?
- प्रशिक्षित।
423
00:41:22,582 --> 00:41:24,880
जानुहोस्।
424
00:41:24,984 --> 00:41:29,421
- Señor Creasy, तपाईंलाई देखेर खुसी लाग्यो।
- ओह, तिमीलाई देखेर खुसी लाग्यो, मड्रे।
425
00:41:29,522 --> 00:41:32,423
पिटाका बाबुआमा टाढा छन्
जुआरेज मा व्यापार मा। म थिएँ...
426
00:41:32,525 --> 00:41:35,153
आज तिमी उसको बुबा हौ।
427
00:42:57,677 --> 00:43:00,237
पिटा रामोस!
428
00:43:05,985 --> 00:43:09,386
मैले जितें! चिल्लो! मैले जितें!
429
00:43:09,488 --> 00:43:13,083
- ठीक छ।
- मैले जितें!
430
00:43:22,134 --> 00:43:26,468
- एक समयको कुरा हो, जब हामी जवान थियौं ...
- जब म जवान थिएँ।
431
00:43:26,572 --> 00:43:29,666
खैर, जब हामी सानै थियौं
र उनी कान्छी थिए...
432
00:43:29,775 --> 00:43:32,505
सबै टाउको हाम्रो बाटो मोडियो।
433
00:43:32,612 --> 00:43:35,274
हामीले सम्झौता गर्यौं
संसारलाई सँगै लैजान।
434
00:43:35,381 --> 00:43:39,215
हो, त्यसपछि एक दिन
मलाई फोन आयो, र उसले भन्यो...
435
00:43:39,318 --> 00:43:42,617
"म मायामा छु! म मायामा छु!
436
00:43:42,722 --> 00:43:45,486
र म मेक्सिको सर्दै छु। "
437
00:43:45,591 --> 00:43:47,957
र... मैले भने...
438
00:43:48,060 --> 00:43:51,723
- "के भयो योजना ?
के भयो त्यसलाई ?"
439
00:43:51,831 --> 00:43:53,924
मैले भने, "योजना यहीँ छ।"
440
00:43:54,033 --> 00:43:56,501
हो। हो। अनि मैले के गरेँ?
441
00:43:56,602 --> 00:43:59,002
मैले फोन काटें, त्यसपछि मैले एलिसियालाई भेटें ...
442
00:43:59,105 --> 00:44:03,303
अनि म गएँ,
"ओह, अब मैले तिमीलाई पाएँ! मैले तिमीलाई पाएँ।"
443
00:44:03,409 --> 00:44:06,139
मैले बुझें। के म उसलाई चुम्बन गर्न सक्छु? के त्यो...
444
00:44:06,245 --> 00:44:09,874
बिल्कुल!
हे, के गर्दै हुनुहुन्छ?
445
00:44:15,588 --> 00:44:20,218
- तपाईंले मलाई पाउनुभयो।
- ठीक छ, मलाई लाग्छ कि अहिले कुनै पनि समय राम्रो छ।
446
00:44:23,129 --> 00:44:25,825
आफ्नै पैसाले किनेको हो ।
447
00:44:31,537 --> 00:44:33,562
यसलाई खोल्नुहोस्।
448
00:44:37,943 --> 00:44:42,403
यो सेन्ट जुड हो,
हराएको कारण को संरक्षक संत।
449
00:44:42,515 --> 00:44:44,346
वाह।
450
00:44:46,285 --> 00:44:48,219
राम्रो योग्य।
451
00:44:52,458 --> 00:44:55,052
धन्यवाद, पिटा। यो सुन्दर छ।
452
00:44:56,696 --> 00:44:58,596
तपाईंलाई स्वागत छ।
453
00:45:47,279 --> 00:45:50,009
- बुवा।
- हो, प्यारी?
454
00:45:50,116 --> 00:45:52,016
के म तिमीसँग कुरा गर्न सक्छु?
455
00:45:52,118 --> 00:45:54,245
हो।
456
00:45:54,353 --> 00:45:57,584
म पियानो बजाउन चाहन्न।
म पौडी खेल्न चाहन्छु।
457
00:45:57,690 --> 00:46:00,124
यो छलफलको लागि खुला छैन,
प्रिय, ठीक छ?
458
00:46:00,226 --> 00:46:04,094
श्री लोज्जी एक धेरै, धेरै प्रसिद्ध शिक्षक हुनुहुन्छ,
र यदि उसले तपाईलाई आफ्नो विद्यार्थीको रूपमा स्वीकार गर्दछ ...
459
00:46:04,196 --> 00:46:06,164
तपाईं पियानो बजाउन जाँदै हुनुहुन्छ।
460
00:46:06,265 --> 00:46:08,199
जे होस्।
461
00:46:08,300 --> 00:46:10,768
बच्चा।
462
00:46:10,870 --> 00:46:13,430
- म तिमीलाई माया गर्छु।
- म तिमीलाई माया गर्छु।
463
00:46:13,539 --> 00:46:16,940
- म केवल तपाईंको लागि उत्तम के चाहन्छु, तपाईंलाई थाहा छ?
- ठीक छ।
464
00:46:17,042 --> 00:46:19,033
ठीक छ, प्रिय।
465
00:46:29,488 --> 00:46:32,048
यदि तपाईंले मेरा सबै औंलाहरू भाँच्नुभयो भने,
त्यसपछि तिनीहरूलाई सँगै फिर्ता टेप ...
466
00:46:32,158 --> 00:46:35,127
म पियानो बजाउन सक्दिन,
तर म अझै पौडी खेल्न सक्छु।
467
00:46:35,227 --> 00:46:37,559
सैम, फर्कनुहोस्।
468
00:46:37,663 --> 00:46:40,530
रुने बच्चा नबन।
तिमी त्यो भन्दा कडा छौ।
469
00:46:40,633 --> 00:46:43,101
बस्नुहोस्, बस्नुहोस्, बस्नुहोस्, बस्नुहोस्, बस्नुहोस्, बस्नुहोस्।
470
00:46:45,404 --> 00:46:49,170
- तपाईंले पेन्सिल चाहनुभएको दिन सम्झनुहोस्?
- हो।
471
00:46:49,275 --> 00:46:51,766
मलाई थाहा छ किन।
472
00:46:51,877 --> 00:46:55,335
- हो?
- तपाईले त्यो कारको लाइसेन्स नम्बर चाहानुहुन्छ।
473
00:46:55,447 --> 00:46:58,143
मैले मेरो नोटबुकमा लेखे।
474
00:46:58,250 --> 00:47:01,014
मैले अन्तिम नम्बर बाहेक सबै पाएँ।
475
00:47:01,120 --> 00:47:04,180
म तिमीबाट लेट लिन्छु...
के तपाईं बेल्च गर्न सक्नुहुन्छ?
476
00:47:04,290 --> 00:47:07,350
बर्प। के तपाईं बरप गर्न सक्नुहुन्छ?
477
00:47:10,763 --> 00:47:13,095
त्यो राम्रो छ। त्यो धेरै राम्रो छ।
478
00:47:13,199 --> 00:47:16,259
- मैले भर्खरै कोक खाएँ।
- ठीक छ। सुन्नुहोस्।
479
00:47:16,368 --> 00:47:18,666
अब यो शिक्षक,
यी चर्चित शिक्षक...
480
00:47:18,771 --> 00:47:21,899
उसले धेरै धनी केटाकेटीहरूलाई पढाउँछ
र सिम्फोनीहरूको लागि खेल्छ, हैन?
481
00:47:22,007 --> 00:47:24,635
- सही।
- तपाईं अभ्यास गर्दा हरेक केही मिनेट डकार।
482
00:47:24,743 --> 00:47:27,007
- ठीक छ।
- तपाईं उहाँलाई माफी माग्नुहुन्छ, तर तपाईं डकार राख्नुहुन्छ।
483
00:47:27,112 --> 00:47:29,706
- तपाईंले उसको हरेक संवेदनशीलतालाई अपमान गर्नुहुनेछ।
- ठीक छ।
484
00:47:29,815 --> 00:47:33,546
धेरै राम्रो। तपाईं पोखरीमा फर्कनुहुनेछ
24 घण्टामा, म तपाईंलाई ग्यारेन्टी दिन्छु।
485
00:47:33,652 --> 00:47:36,780
ठीक छ, सैम?
486
00:47:41,227 --> 00:47:43,923
- नमस्कार।
- लुपिता रामोस?
487
00:47:47,533 --> 00:47:50,093
तपाईंको लागि, Creasy।
488
00:47:53,405 --> 00:47:56,203
धन्यवाद।
489
00:47:58,577 --> 00:48:00,442
- यो कस्तो देखिन्छ?
- राम्रो।
490
00:48:00,546 --> 00:48:04,312
- राम्रो।
- हम्म?
491
00:48:04,416 --> 00:48:06,976
- नमस्कार, पिटा।
- नमस्कार।
492
00:48:07,086 --> 00:48:09,611
- बाइ।
- बाइ।
493
00:48:10,723 --> 00:48:12,657
Gracias।
494
00:48:39,685 --> 00:48:42,085
पिता।
495
00:48:50,396 --> 00:48:52,523
पिता!
496
00:50:16,281 --> 00:50:18,340
पिटा!
497
00:50:20,119 --> 00:50:22,849
पिटा!
498
00:50:31,063 --> 00:50:33,054
पिटा!
499
00:50:42,074 --> 00:50:44,565
भाग्नुहोस्!
500
00:52:02,454 --> 00:52:04,854
चिल्लो!
501
00:52:04,957 --> 00:52:06,948
चिल्लो!
502
00:52:09,761 --> 00:52:12,161
चिल्लो। चिल्लो।
503
00:52:12,264 --> 00:52:14,323
चिल्लो!
504
00:52:26,778 --> 00:52:28,245
म सक्दिन...
505
00:52:30,516 --> 00:52:32,984
आउनुहोस्!
506
00:52:51,403 --> 00:52:55,066
John W. Creasy पक्राउ परेका छन्
दुई प्रहरी अधिकारीको हत्याको लागि...
507
00:52:55,174 --> 00:52:57,005
न्यायिक प्रहरीको।
508
00:52:57,109 --> 00:52:58,906
चिल्लो!
509
00:52:59,011 --> 00:53:00,902
अपहरणमा पनि संलग्न...
510
00:54:57,929 --> 00:55:00,329
मलाई माफ गर्नुहोस्।
511
00:55:06,104 --> 00:55:09,232
सबै आराम गर्नुहोस्, ठीक छ?
आराम गर्नुहोस्, सैमी।
512
00:55:13,745 --> 00:55:15,713
मलाई थाहा छ ऊ तिम्रो सानी केटी हो।
513
00:55:15,814 --> 00:55:19,910
जब म तिमीलाई भन्छु सबै कुरा हुनेछ
ठीक छ, सबै ठीक हुनेछ।
514
00:55:21,687 --> 00:55:23,985
सेनोर रामोस।
515
00:55:32,030 --> 00:55:34,999
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्।
516
00:55:35,100 --> 00:55:39,196
विक्टर फुएन्टेस, अपहरण विरोधी डिभिजन,
राजनीतिक न्यायिक।
517
00:55:39,304 --> 00:55:42,603
मलाई माफ गर्नुहोस्। म जोर्डन काल्फस हुँ।
म परिवारको वकिल हुँ।
518
00:55:42,708 --> 00:55:47,668
बिस्तारै बोल्नुहोस्, कृपया।
मेरो अंग्रेजी भन्दा मेरो रूसी राम्रो छ।
519
00:55:47,779 --> 00:55:52,580
खैर, म वार्ता सञ्चालन गर्दैछु, र
हामीलाई न प्रहरी सहयोग चाहिन्छ न चाहिन्छ।
520
00:55:52,684 --> 00:55:56,347
हामी...
यो कुरा हामी आफैं सम्हाल्नेछौं।
521
00:55:56,455 --> 00:56:00,391
सेनोर रामोस,
दुई प्रहरी अधिकारी मारिए...
522
00:56:00,492 --> 00:56:02,357
तपाईंको छोरीको अपहरणको क्रममा।
523
00:56:03,762 --> 00:56:08,563
मसँग लिखित आदेश छ
मन्त्री पब्लिकबाट...
524
00:56:08,667 --> 00:56:12,626
हाम्रो सहभागिता अधिकृत गर्दै
पदेन
525
00:56:15,674 --> 00:56:19,542
बोल्न चाहनुहुन्छ भने
महान्यायाधिवक्ता डियाज, यो म मा छ।
526
00:56:21,713 --> 00:56:23,681
होइन। ठीक छ।
527
00:56:23,782 --> 00:56:27,878
अपहरणकर्ताले बताउनेछ
एक्लै पैसा डेलिभर गर्न।
528
00:56:27,986 --> 00:56:30,580
कृपया, त्यसो नगर्नुहोस्...
529
00:56:30,689 --> 00:56:33,817
वा तपाईंले आफैलाई फेला पार्नुहुनेछ
एक वास्तविक मेक्सिकन नरक मा।
530
00:56:33,925 --> 00:56:37,554
मारियाची छैन।
टकीला... र पिटा छैन।
531
00:57:17,869 --> 00:57:20,804
क्रिज।
532
00:57:20,906 --> 00:57:23,602
क्रिज।
533
00:57:23,708 --> 00:57:27,872
जब मैले सुनें यो थियो
यो अस्पताल, म धेरै खुसी थिए
534
00:57:27,979 --> 00:57:31,210
त्यहाँ नजिकै पेस्ट्री पसल छ।
535
00:57:31,316 --> 00:57:34,649
डेलगाडोको। तिनीहरूसँग छ
मेक्सिको मा सबै भन्दा राम्रो पेस्ट्री।
536
00:57:34,753 --> 00:57:38,280
ओह, मिगुएल मानजानो...
537
00:57:38,390 --> 00:57:41,018
एएफआईका निर्देशक...
538
00:57:41,126 --> 00:57:45,825
र इन्टरपोलका पूर्व निर्देशक...
539
00:57:45,931 --> 00:57:47,728
रोम मा।
540
00:57:47,833 --> 00:57:51,234
- अनि तपाईं?
- उसको साथी। रेबर्न।
541
00:57:51,336 --> 00:57:54,305
रेबर्न?
542
00:58:06,151 --> 00:58:07,743
होला।
543
00:58:07,853 --> 00:58:11,380
छोरीलाई माया गर्नुहुन्छ,
सेनोर रामोस?
544
00:58:11,490 --> 00:58:13,583
हो। हो।
545
00:58:13,692 --> 00:58:16,889
- के तपाईं उसलाई फेरि भेट्न चाहनुहुन्छ?
- हो, म गर्छु।
546
00:58:16,995 --> 00:58:20,726
सिनियर, यदि तिम्रो छोरीको ज्यान...
547
00:58:20,832 --> 00:58:24,199
तपाईको लागि महत्त्वपूर्ण छ
जस्तै यो मेरो लागि हो ...
548
00:58:24,302 --> 00:58:26,668
मैले भने अनुसार तिमीले गर्नेछौ।
549
00:58:26,771 --> 00:58:30,366
- हो?
- ठीक छ। हो।
550
00:58:30,475 --> 00:58:33,171
- क्रिज। के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?
- हम्म।
551
00:58:36,715 --> 00:58:38,910
तपाईंले ती मध्ये चार पाउनुभयो। सबै मरे।
552
00:58:41,152 --> 00:58:43,780
- पिटा।
- यो हो ...
553
00:58:45,957 --> 00:58:50,417
दुई दिन भयो।
तिनीहरू फिरौतीको लागि वार्ता गरिरहेका छन्।
554
00:58:52,631 --> 00:58:56,294
यी कुराहरू समय लाग्छ, श्री क्रेसी।
555
00:59:00,205 --> 00:59:02,537
क्रिज।
556
00:59:04,743 --> 00:59:07,712
म संग बकवास नगर्नुहोस्, ठीक छ?
557
00:59:13,552 --> 00:59:16,919
के तपाईसँग १० करोड छ?
के तपाईसँग पैसा छ?
558
00:59:17,022 --> 00:59:21,482
- हो, हामीसँग पैसा छ।
- अब मैले भनेजस्तै गर्यौ भने...
559
00:59:21,593 --> 00:59:25,791
केटी फिर्ता हुनेछ
ठ्याक्कै जसरी उनलाई लगियो।
560
00:59:25,897 --> 00:59:29,230
तर यदि तपाईं विचलित हुनुहुन्छ भने
कुनै पनि तरिकामा प्रक्रिया...
561
00:59:31,903 --> 00:59:34,701
कसम खान्छु,
तपाईंले उसलाई फेरि कहिल्यै देख्नुहुनेछैन।
562
00:59:34,806 --> 00:59:37,775
मैले बुझें। सुन, म पनि पूजा गर्छु
ला भर्जिन डे ग्वाडालुपे।
563
00:59:37,876 --> 00:59:39,673
बुझ्नुहुन्छ भने म सोध्छु।
564
00:59:42,547 --> 00:59:45,812
नमस्ते, सर।
यो हो, उह, श्री रामोसको वकिल।
565
00:59:45,917 --> 00:59:49,148
उनी एकदमै कठिन परिस्थितिबाट गुज्रिरहेका छन्
यहाँ समय छ, तर उसले बुझ्छ
566
00:59:49,254 --> 00:59:52,712
तपाईले बुझ्नुभयो?
ड्रप निर्देशनहरू दोहोर्याउनुहोस्।
567
00:59:52,824 --> 00:59:56,260
ठीक छ, पैसा, १० मिलियन,
U.S. मा विभाजित हुनेछ...
568
00:59:56,361 --> 00:59:59,558
दुई 15-गैलन कालो क्यानभास झोला,
प्रत्येकमा पाँच लाख...
569
00:59:59,664 --> 01:00:02,132
जुन जाँच गरिनेछ
बैंकमा के.आर. एजेन्ट...
570
01:00:02,233 --> 01:00:06,670
त्यसपछि सशस्त्र कारमा घरतिर लगियो
जहाँ यसलाई डेलिभरी कारमा स्थानान्तरण गरिनेछ।
571
01:00:06,771 --> 01:00:10,298
तपाईंले यहाँ फ्ल्याट टायर पाउनुभयो।
572
01:00:10,408 --> 01:00:13,707
यो तपाईंको लागि हो।
573
01:00:13,812 --> 01:00:15,973
नमस्ते। हो।
574
01:00:16,081 --> 01:00:18,641
सुन, मलाई चालक चाहिन्छ
शमूएल चलाउन।
575
01:00:18,750 --> 01:00:20,980
छैन। किन?
576
01:00:21,086 --> 01:00:24,886
उसको नराम्रो टिकर छ।
उनको मुटुको समस्या छ ।
577
01:00:24,990 --> 01:00:28,153
हेर, ऊ नर्भस बच्चा हो
जसले तनावलाई राम्रोसँग प्रतिक्रिया दिँदैन।
578
01:00:30,895 --> 01:00:34,956
ठीक छ।
तर कार शक्तिशाली हुनेछैन।
579
01:00:35,066 --> 01:00:40,197
ट्रंक ढक्कन हटाउनुहोस्।
दासीको बहादुर अकापुल्को प्रयोग गर्नुहोस्।
580
01:00:40,305 --> 01:00:44,742
तपाई आइपुग्नुहुन्छ
ला डायना फाउन्टेन 1:00 बजे। m।
581
01:00:44,843 --> 01:00:49,712
तपाईं वरिपरि चलाउनुहुनेछ
सर्कल दुई पटक।
582
01:00:49,814 --> 01:00:54,012
शमूएलले आफ्नो शर्ट हटाउनेछ
र यसलाई झ्याल बाहिर समात्नुहोस्...
583
01:00:54,119 --> 01:00:56,019
I.D लाई कार।
584
01:00:58,657 --> 01:01:01,217
एक भुक्तानी फोन छ
दक्षिणपूर्व कुनामा।
585
01:01:01,326 --> 01:01:06,764
फोन बज्नेछ।
उहाँले जवाफ दिनुहुनेछ र निर्देशनहरूको लागि पर्खनुहोस्
586
01:01:08,400 --> 01:01:11,699
फोनको शीर्षमा एउटा नक्सा छ।
यसलाई पछ्याउनुहोस्
587
01:01:14,839 --> 01:01:16,704
परफेक्ट।
588
01:01:20,945 --> 01:01:24,005
- के गर्दै हुनुहुन्छ? उनले भने फोन छैन !
- आराम गर्नुहोस्। आराम गर्नुहोस्।
589
01:01:24,115 --> 01:01:27,607
- म तपाईको छोरीलाई बचाउन खोज्दै छु।
- कृपया मलाई त्यहाँ लैजानुहोस्।
590
01:01:31,990 --> 01:01:36,950
- के भइरहेको छ?
- अस्पतालहरू धेरै खतरनाक ठाउँहरू हुन सक्छन्।
591
01:01:37,062 --> 01:01:40,930
विशेष गरी जब तपाईंसँग छ
दुई भ्रष्ट प्रहरी मारे।
592
01:01:53,311 --> 01:01:57,441
पैसा छोड्नुहोस्
सेतो कारको ट्रंकमा।
593
01:01:57,549 --> 01:01:59,847
त्यसपछि आफ्नो कारमा फर्कनुहोस्।
594
01:02:01,319 --> 01:02:03,378
पछाडि नहेर्नुहोस्।
595
01:02:22,674 --> 01:02:26,735
याद राख्नुहोस्, म एक पेशेवर हुँ।
596
01:02:26,845 --> 01:02:30,975
यदि तपाइँ आफ्नो वचन राख्नुहुन्छ भने,
म मेरो राख्छु।
597
01:02:44,095 --> 01:02:46,120
- नमस्ते।
- श्री रामोस।
598
01:02:46,231 --> 01:02:49,758
तिमीले मलाई धोका दियौ।
तिमीले मेरो भतिजालाई मारे
599
01:02:49,868 --> 01:02:51,995
तपाईंले मेरो पैसा लिनुभयो।
600
01:02:52,103 --> 01:02:56,540
सेनोर रामोस...
601
01:02:58,476 --> 01:03:03,937
ठीक छ। यहाँबाट निस्कनुहोस्, तपाईंहरू सबै।
मेरो घरबाट बकवास निकाल्नुहोस्!
602
01:03:04,048 --> 01:03:06,312
ठीक छ, यो लिसा हो।
603
01:03:09,087 --> 01:03:11,885
म पिताकी आमा हुँ।
604
01:03:11,990 --> 01:03:16,256
र जे भयो म धेरै माफी चाहन्छु
तिम्रो भतिजालाई, तर म तिमीलाई बिन्ती गर्छु...
605
01:03:19,998 --> 01:03:24,162
यो कुराकानी
रेकर्ड भइरहेको छैन।
606
01:03:26,738 --> 01:03:31,698
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्।
म चाहन्छु कि हामीले चाँडै कुरा गरेको भए, सेनोरा।
607
01:03:31,810 --> 01:03:35,075
मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्।
608
01:03:35,180 --> 01:03:39,207
अब धेरै ढिलो भइसकेको छ ।
609
01:03:47,759 --> 01:03:52,219
बकवास! बकवास बाहिर निकाल्नुहोस्
अहिले मेरो घरमा !
610
01:03:53,631 --> 01:03:55,997
बाहिर जानुहोस्! बाहिर जानुहोस्!
611
01:04:37,408 --> 01:04:39,376
हे
612
01:04:41,746 --> 01:04:44,237
हे।
613
01:04:44,349 --> 01:04:47,250
हे, रे।
614
01:04:49,654 --> 01:04:53,454
- म कहाँ छु?
- खैर, यो कुकुर अस्पताल जस्तो देखिन्छ।
615
01:04:57,428 --> 01:05:00,727
मान्जानो पुलिससँग डराए
तिमीलाई मार्ने थिए।
616
01:05:02,767 --> 01:05:05,235
तपाईलाई कस्तो छ, डाक्टर?
617
01:05:08,640 --> 01:05:10,471
कुरा के हो?
618
01:05:14,846 --> 01:05:17,007
उनी डे... मरिन्, क्रिज।
619
01:05:19,717 --> 01:05:21,617
यो गडबड हो।
620
01:05:21,719 --> 01:05:24,085
कसैले ड्रप अपहरण गर्यो,
र, उह...
621
01:05:27,725 --> 01:05:29,852
अपहरणकर्ताको भतिजा मारिए...
622
01:05:29,961 --> 01:05:32,429
त्यसैले उसले पिटालाई मार्यो।
623
01:06:03,861 --> 01:06:05,886
छैन।
624
01:06:13,171 --> 01:06:15,139
छैन।
625
01:06:20,845 --> 01:06:23,871
के तपाईंले यी मध्ये कसैलाई चिन्नुभयो?
626
01:06:25,383 --> 01:06:29,649
होइन। यसले मलाई शंकास्पद बनाउँछ?
627
01:06:29,754 --> 01:06:32,382
छैन।
628
01:06:32,490 --> 01:06:34,515
यो सुविधाजनक हुनेछ, तर छैन।
629
01:06:34,625 --> 01:06:38,584
उम, सायद तपाईंले मलाई देखाउनु पर्छ
केहि मेक्सिकन पुलिस को केहि तस्वीरहरु।
630
01:06:38,696 --> 01:06:42,659
- सायद हामी कतै पुग्नेछौं।
- ती सबै प्रहरी थिए।
631
01:06:42,767 --> 01:06:44,894
खराब न्यायिक पुलिसहरू।
632
01:06:46,070 --> 01:06:50,006
भाइचारा द्वारा संरक्षित।
633
01:06:50,108 --> 01:06:52,008
भाइचारा ?
634
01:06:53,878 --> 01:06:58,838
ला हर्मान्डड भनिने एक भाइचारा।
635
01:07:12,063 --> 01:07:14,531
तपाईं सबै सेट?
636
01:07:14,632 --> 01:07:17,692
- हम्म?
- दाहिने हात। यहाँ।
637
01:07:20,671 --> 01:07:23,299
- ठीक छ?
- हो। म ठीक छु।
638
01:07:23,408 --> 01:07:25,467
जाऔं।
639
01:08:02,213 --> 01:08:06,946
- कोही हामी मा छ।
- हो। लोइस लेन।
640
01:08:07,051 --> 01:08:10,953
- को?
- मारियाना केहि, सुधार को लागी काम गर्दछ।
641
01:08:11,055 --> 01:08:13,250
अखबार पत्रकार।
642
01:08:13,357 --> 01:08:16,690
सायद उसलाई लाग्छ कि तपाईं एक स्कूप हुनुहुन्छ।
643
01:08:18,729 --> 01:08:20,959
म तिमीलाई सिमानासम्म पुर्याउँछु।
644
01:08:21,065 --> 01:08:24,523
मेरो एक साथीले तपाईलाई स्यान डिएगो लैजान्छ,
तपाईंलाई नौसेना अस्पतालमा छोड्नुहोस्।
645
01:08:24,635 --> 01:08:30,130
- म जाँदिन, रे।
- तपाईं के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
646
01:08:30,241 --> 01:08:33,335
अपराध स्थलबाट सवारी गरौं।
उहाँले हामीलाई पछ्याउन सक्नुहुन्छ।
647
01:08:42,887 --> 01:08:44,787
बुएनोस डायस।
648
01:09:44,615 --> 01:09:46,913
श्री. चिल्लो?
649
01:09:47,018 --> 01:09:49,714
धेरै मानिसहरूले तपाईंलाई खोजिरहेका छन्।
650
01:09:49,820 --> 01:09:52,414
म मारियाना गार्सिया गुरेरो हुँ।
651
01:09:54,725 --> 01:09:56,693
सुधारका लागि रिपोर्टर।
652
01:09:59,830 --> 01:10:03,766
- तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
- मैले यो सडकमा भेट्टाएँ।
653
01:10:05,970 --> 01:10:09,064
यसलाई खोल्नुहोस्।
654
01:10:12,810 --> 01:10:15,438
यो सान्ता मुर्टे हो।
मृत्यु पूजा।
655
01:10:19,483 --> 01:10:22,941
- तिनीहरूले तपाईंलाई श्राप दिएका छन्।
- हा। तिनीहरू अलि ढिलो छन्।
656
01:10:26,591 --> 01:10:31,290
- तपाईं के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
- म मेरो ट्रकमा चढ्छु र छोड्छु।
657
01:10:34,498 --> 01:10:36,830
म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्छु।
658
01:10:38,970 --> 01:10:42,963
एक भाइचारा छ
ला हर्मान्डड भनिन्छ।
659
01:10:43,074 --> 01:10:46,043
यसले उच्च पदको रक्षा गर्छ
सरकारी कर्मचारी, भ्रष्ट प्रहरी...
660
01:10:46,143 --> 01:10:49,510
र एक स्तर मा संगठित अपराध
त्यो पुग्न मलाई धेरै गाह्रो छ।
661
01:10:51,249 --> 01:10:53,149
ठीक छ।
662
01:10:53,251 --> 01:10:58,086
र मलाई लाग्छ कि तपाईं र लुपिता रामोस
यस संस्थाका पीडित छन् ।
663
01:10:58,189 --> 01:11:02,751
म तिनीहरूलाई उजागर गर्न चाहन्छु। म संग कुरा गर,
मलाई तपाईंको कथा दिनुहोस्, त्यसपछि म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु।
664
01:11:02,860 --> 01:11:05,522
कृपया।
665
01:11:09,567 --> 01:11:11,501
मलाई के गर्न मद्दत गर्नुहोस्?
666
01:11:13,471 --> 01:11:16,463
तपाईं मलाई के गर्न मद्दत गर्नुहुनेछ?
667
01:11:16,574 --> 01:11:18,804
तपाईं यहाँ एक अपरिचित हुनुहुन्छ, हैन?
668
01:11:18,909 --> 01:11:20,968
त्यो सहि हो।
669
01:11:21,078 --> 01:11:23,376
तपाईलाई साथीहरू चाहिन्छ
जसलाई आफ्नो बाटो थाहा छ।
670
01:11:25,683 --> 01:11:28,151
ठीक छ।
671
01:11:28,252 --> 01:11:30,117
ठीक छ, साथी मलाई मद्दत गर्नेछ।
672
01:11:32,556 --> 01:11:36,788
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। आफ्नो चालकलाई भन्नुहोस्
अर्को पटक उसको दूरी राख्न।
673
01:11:36,894 --> 01:11:39,158
ठीक छ, साथी?
674
01:11:41,766 --> 01:11:44,394
हो।
675
01:12:00,818 --> 01:12:02,718
तपाईं रातको खानाको समयमा राज्यमा हुनुहुनेछ।
676
01:12:02,820 --> 01:12:05,618
मलाई केही मद्दत चाहिन्छ
पहिले यद्यपि, रे।
677
01:12:05,723 --> 01:12:08,658
यदि तपाईंले रगत बगाउन रोक्नुभएन भने,
तपाईं जुन आकारमा हुनुहुन्छ एक दिन पनि टिक्नुहुन्न।
678
01:12:08,759 --> 01:12:12,195
- यो हो कि हो कि होइन?
- हो।
679
01:12:12,296 --> 01:12:15,060
तर म मार्न सकियो।
मैले तिमीलाई त्यो भनें।
680
01:12:15,166 --> 01:12:17,066
- ठीक छ।
- अरु जे पनि तिम्रो हो।
681
01:12:23,541 --> 01:12:27,068
- तपाईं युद्धको कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।
- ठ्याक्कै मैले के कुरा गरिरहेको छु।
682
01:12:27,178 --> 01:12:29,874
के तपाईं मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?
683
01:12:29,980 --> 01:12:32,778
- हो।
- राम्रो।
684
01:13:47,324 --> 01:13:49,554
क्रिसी।
685
01:14:07,878 --> 01:14:09,778
हम्म।
686
01:14:44,381 --> 01:14:46,679
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- ओह।
687
01:14:54,024 --> 01:14:56,754
मेरो सामान लिन आयो।
688
01:14:56,861 --> 01:14:59,329
मेरो बाइबल फेला पार्न सकेन।
मलाई लाग्यो कि यो यहाँ हुन सक्छ।
689
01:14:59,430 --> 01:15:03,890
- मैले यो उधारो।
- ठीक छ।
690
01:15:05,870 --> 01:15:08,031
यो पागल हो, हह?
691
01:15:08,138 --> 01:15:10,834
एक हप्ता हामी पत्ता लगाउँदैछौं
कुन नाइट क्लब जाने...
692
01:15:10,941 --> 01:15:13,933
र अर्को कुरा
म बाइबल पढ्दै छु।
693
01:15:14,044 --> 01:15:17,775
यो राम्रो कुरा हो।
तपाईं यसलाई समात्नुहोस्।
694
01:15:22,152 --> 01:15:27,180
सोचिरहन्छु,
हामी नभएको भए...
695
01:15:30,160 --> 01:15:32,788
यो जस्तो छ, उम...
696
01:15:34,298 --> 01:15:36,698
मेरो सम्पूर्ण जीवन,
मैले सोचेको सबै...
697
01:15:36,800 --> 01:15:40,793
मैले आफ्नो लागि पाउन सक्ने कुरा थियो।
698
01:15:40,905 --> 01:15:44,363
आफ्नै बच्चासँग पनि।
699
01:15:46,243 --> 01:15:50,202
उसलाई मेरो धेरै आवश्यकता थियो,
र कहिलेकाहीँ...
700
01:15:50,314 --> 01:15:54,114
उसलाई दिन मसँग केही छैन जस्तो लाग्यो ।
701
01:15:54,218 --> 01:15:56,846
बस, उम, मलाई के गर्ने थाहा छैन।
702
01:15:59,557 --> 01:16:02,993
- तपाईं के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
- म के राम्रो गर्छु।
703
01:16:03,093 --> 01:16:05,061
म तिनीहरूलाई मार्नेछु।
704
01:16:06,497 --> 01:16:08,965
जो कोही संलग्न थिए।
यसबाट लाभ उठाउने जो कोहीले।
705
01:16:09,066 --> 01:16:11,660
जो कोहीले मेरो आँखा खोल्छन्।
706
01:16:13,270 --> 01:16:15,966
तिमी ती सबैलाई मार।
707
01:16:43,467 --> 01:16:45,298
Yla ब्राउनिङ।
708
01:17:26,170 --> 01:17:30,038
होला।
709
01:17:30,141 --> 01:17:32,200
हो, यो म हुँ।
710
01:17:32,310 --> 01:17:35,370
- श्री क्रेसी।
- ठीक छ। मलाई लाइसेन्स चाहिन्छ...
711
01:17:35,479 --> 01:17:37,208
खैर, होइन, मलाई माफ गर्नुहोस्।
712
01:17:37,315 --> 01:17:40,842
मलाई कसैको नाम र ठेगाना चाहिन्छ
जसको लाइसेन्स नम्बर...
713
01:17:40,951 --> 01:17:42,509
C-5-T-K-8।
714
01:17:42,620 --> 01:17:45,851
त्यो C-5-T-K-8 हो।
715
01:17:45,956 --> 01:17:49,187
मैले अन्तिम अंक बाहेक सबै पाएँ,
त्यसैले मलाई 10 सम्भावित खेलहरू चाहिन्छ।
716
01:17:49,293 --> 01:17:52,421
अनि कहिले थाहा पाउँछु
यो 10 मध्ये कुन हो?
717
01:17:52,530 --> 01:17:55,260
- अन्ततः।
- ठीक छ, म तिमीलाई कहाँ पुग्छु?
718
01:17:55,366 --> 01:17:59,029
म तिमीलाई कल गर्छु।
719
01:18:16,854 --> 01:18:19,823
जोर्डन, अंगोला, लेबनान।
हो, मलाई त्यो सबै थाहा छ।
720
01:18:19,924 --> 01:18:25,226
ऊ हत्यारा हो। र तपाईं उसलाई मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ
उसको लागि कारको मालिक चिन्नुहोस्?
721
01:18:35,406 --> 01:18:38,102
- मारियाना।
- Sí।
722
01:18:47,151 --> 01:18:49,483
Gracias।
723
01:18:51,088 --> 01:18:52,988
Ciao।
724
01:19:26,557 --> 01:19:29,355
अब, जर्ज गोन्जालेस।
725
01:19:36,567 --> 01:19:38,592
ठीक छ।
726
01:20:03,961 --> 01:20:06,429
तिमी के गर्न लागेका छौ?
तपाईं के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
727
01:20:06,530 --> 01:20:08,498
म के राम्रो गर्छु।
728
01:20:10,267 --> 01:20:12,735
जो कोही संलग्न थिए।
जो कोहीले यसबाट लाभ उठाए।
729
01:20:12,837 --> 01:20:15,397
जसले मलाई आफ्नो आँखा खोल्छ,
म तिनीहरूलाई मार्नेछु।
730
01:20:26,851 --> 01:20:28,910
हे भगवान!
731
01:20:57,681 --> 01:21:00,172
"ओये कोमो वा।"
732
01:21:22,840 --> 01:21:24,808
हे, हे, हे, हे, हे।
733
01:21:31,949 --> 01:21:33,849
ठीक छ? अहोरा
734
01:21:37,721 --> 01:21:39,916
हुह? तिमीलाई थाहा छ म को हुँ?
735
01:21:47,398 --> 01:21:49,423
सहि।
736
01:21:49,533 --> 01:21:51,228
ठीक छ।
737
01:21:51,335 --> 01:21:53,565
हे, हे, हे।
738
01:22:35,980 --> 01:22:37,845
No sé nada।
739
01:22:56,066 --> 01:22:58,728
¡होइन! ¡होइन!
740
01:23:18,288 --> 01:23:19,915
हम्म?
741
01:23:27,698 --> 01:23:30,565
ला आवाज।
742
01:23:49,953 --> 01:23:52,444
ठीक छ।
743
01:23:52,556 --> 01:23:55,855
ठीक छ।
744
01:25:12,536 --> 01:25:15,198
ठीक छ। राम्रो।
745
01:25:15,305 --> 01:25:17,364
पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।
746
01:25:17,474 --> 01:25:20,773
कृपया मलाई एउटा चुरोट दिनुहोस्।
747
01:25:20,878 --> 01:25:23,346
- हो।
- ठीक छ।
748
01:25:28,485 --> 01:25:30,783
¿Bueno?
749
01:25:32,723 --> 01:25:37,353
ठीक छ, मेरो साथी।
यो तपाईंको लागि अर्को जीवनको लागि बन्द छ।
750
01:25:38,862 --> 01:25:42,298
म तिमीलाई ग्यारेन्टी दिन्छु,
तिमी एक्लो हुनेछैनौ।
751
01:26:06,557 --> 01:26:10,084
रिभेन्ज भनेको चिसो पिउने उत्तम खाना हो।
752
01:27:49,393 --> 01:27:51,486
- ला निना।
- छैन।
753
01:27:51,595 --> 01:27:53,825
¿छैन? भामोस
754
01:28:56,994 --> 01:28:58,985
होइन?
755
01:29:01,865 --> 01:29:03,696
हम्म?
756
01:29:14,778 --> 01:29:18,077
मैले तिमीलाई स्पेनिश बोलेको सुनेको छु।
तपाईं अमेरिकी हुनुहुन्छ, हैन?
757
01:29:18,181 --> 01:29:20,046
- अनि तपाईं पनि हुनुहुन्छ।
- हो।
758
01:29:20,150 --> 01:29:22,618
- यहाँबाट बाहिर जानुहोस्। तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ?
- म न्यु जर्सी बाट हुँ।
759
01:29:22,719 --> 01:29:24,084
- तपाईं न्यू जर्सीबाट हुनुहुन्छ?
- हो।
760
01:29:24,187 --> 01:29:26,417
म न्यु जर्सी बाट हुँ।
ठीक छ, मेरो कुरा सुन्नुहोस्।
761
01:29:29,760 --> 01:29:32,388
ठीक छ। सबै कुरा
सेल फोन द्वारा गरिन्छ।
762
01:29:32,496 --> 01:29:35,761
कलहरूको लागि मात्र पर्खनुहोस्,
र हामीसँग फकिंग नम्बर पनि छैन।
763
01:29:35,866 --> 01:29:37,891
तपाईलाई कसले भुक्तानी गर्छ?
764
01:29:38,001 --> 01:29:43,064
हामीले A.T.M. कार्ड। हामी 200 निकाल्छौं
प्रत्येक दुई हप्तामा कम मात्रामा डलर।
765
01:29:44,808 --> 01:29:46,742
- दुई सय डलर?
- हो।
766
01:29:46,843 --> 01:29:49,141
- PI N नम्बर के हो?
- के?
767
01:29:49,246 --> 01:29:51,077
PI N नम्बर।
कोड नम्बर।
768
01:29:54,851 --> 01:29:57,115
- हो।
- राम्रो। तिमीले मसँग झूट बोल्दैनौ, हैन?
769
01:29:57,220 --> 01:29:59,620
- म झूट बोल्दिन, यार।
- के तपाईंले उसलाई मार्नुभयो? तिमीले उसलाई मारेको होइन, हैन?
770
01:29:59,723 --> 01:30:01,748
छैन।
771
01:30:03,894 --> 01:30:06,829
मसँग झुट नबोल। मलाई झूट नबोल्नुहोस्!
तिमिले उसलाई मारेको ?
772
01:30:06,930 --> 01:30:08,659
ओह, यार, तपाईंले मलाई बनाउनुहुन्छ
घबराहट।
773
01:30:08,765 --> 01:30:11,666
- के तपाईंले उसलाई मार्नुभयो?
- कुनै तरिका छैन। कमबख्त मालिकले गरे, वा उसको भाइले।
774
01:30:14,404 --> 01:30:17,100
- हामीले उसको अनुहार कहिल्यै देख्दैनौं।
- तपाईं मसँग झूट बोल्नुभएको छैन, के तपाईं?
775
01:30:17,207 --> 01:30:19,437
होइन। धिक्कार छ! म तिमीलाई सत्य भन्दै छु!
776
01:30:19,543 --> 01:30:22,068
मलाई भन्नुहोस्, को?
तिमीले कसको अनुहार देख्दैनौ ?
777
01:30:22,179 --> 01:30:24,511
ठीक छ, हामी अर्को कोठामा थियौं...
778
01:30:24,614 --> 01:30:27,845
र ऊ केटीमा चिच्याइरहेको थियो
'कारण उसको भतिजाको हत्या भयो...
779
01:30:27,951 --> 01:30:30,351
र पैसा चोरी भयो।
780
01:30:30,454 --> 01:30:32,354
पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्। के-के?
कसैले के पैसा चोर्यो?
781
01:30:32,456 --> 01:30:35,254
- ड्रप मा फिरौती पैसा।
- WHO? कसले चोर्यो ?
782
01:30:35,358 --> 01:30:37,758
- उसले भन्यो कि केही कुटिल पुलिसले यसलाई लिएको छ।
- WHO?
783
01:30:37,861 --> 01:30:40,022
- Fuentes।
- Fuentes?
784
01:30:40,130 --> 01:30:42,189
हो, त्यो सहि हो।
785
01:30:42,299 --> 01:30:44,927
ठीक छ? हुह? जर्सी केटा?
786
01:30:45,035 --> 01:30:48,937
हो। अब।
787
01:30:50,207 --> 01:30:52,869
- यो Fuentes केटा?
- हो।
788
01:30:52,976 --> 01:30:55,376
उनी लेफ्टिनेन्ट हुन्
अपहरण विरोधी महाशाखा।
789
01:30:55,479 --> 01:30:57,970
Fuentes छ। तपाईंले के गर्नुभयो?
790
01:30:58,081 --> 01:31:00,641
- ओह, मान्छे।
- मलाई केटीको बारेमा बताउनुहोस्। तपाईंले के गर्नुभयो?
791
01:31:00,750 --> 01:31:03,310
- हह? तपाईंले के गर्नुभयो?
- तिनीहरूले मलाई जे भने म मात्र गर्छु।
792
01:31:03,420 --> 01:31:04,819
- तिनीहरूले तपाईंलाई जे गर्न भने, तपाईं गर्नुहुन्छ?
- हो।
793
01:31:04,921 --> 01:31:07,389
के तपाईंले उसलाई अलविदा भन्नुभयो?
मेरो प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्।
794
01:31:07,491 --> 01:31:09,482
- के तपाईंले उसलाई अलविदा भन्नुभयो?
- होइन!
795
01:31:09,593 --> 01:31:12,061
- तपाईंले गर्नुभएन? यहाँ तपाईंको मौका छ। अलविदा भन्नुहोस्।
- ओह, बकवास!
796
01:31:12,162 --> 01:31:14,892
उसलाई अलविदा भन्नुहोस्।
उसलाई अलविदा भन्नुहोस्।
797
01:31:14,998 --> 01:31:17,125
मलाई जान दिनुहोस्!
798
01:31:19,769 --> 01:31:22,135
रिको?
799
01:32:03,313 --> 01:32:05,213
ठीक छ। ठीक छ।
800
01:32:22,165 --> 01:32:23,689
- होइन?
- छैन।
801
01:32:41,351 --> 01:32:43,182
हो।
802
01:32:45,889 --> 01:32:48,153
हो।
803
01:34:23,286 --> 01:34:25,413
- Sí, Guerrero।
- सुन्नुहोस्, यो म हुँ।
804
01:34:25,522 --> 01:34:28,616
हो, यो म हुँ। तपाईलाई केहि थाहा छ
भर्खरै एक युवती अपहरण भएको छ?
805
01:34:28,725 --> 01:34:31,888
- उहाँ लगभग 12 वर्षको हुनुहुन्छ?
- हो, त्यो अन्तिम रात हो।
806
01:34:31,995 --> 01:34:33,724
- तपाईलाई केहि थाहा छ?
- उनको नाम के हो?
807
01:34:33,830 --> 01:34:35,821
अह, क्यामिला। क्यामिला भ्यालेन्सियास।
808
01:34:35,932 --> 01:34:39,231
¿क्यामिला?
¿से लामा क्यामिला?
809
01:34:39,336 --> 01:34:41,167
- हो।
- ठीक छ। मैले उसलाई पाएँ।
810
01:34:41,271 --> 01:34:44,001
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
811
01:35:13,737 --> 01:35:16,535
- Creasy, के भयो?
- यो ठीक छ।
812
01:35:16,639 --> 01:35:18,607
बस्नुहोस्। आराम गर्नुहोस्।
813
01:35:18,708 --> 01:35:21,541
उनी ठीक छिन्। उनी ठीक छिन्।
तपाईले बैंकिङ जडान पाउनुभयो?
814
01:35:21,644 --> 01:35:25,045
हो, मसँग जडानहरू छन्।
815
01:35:26,750 --> 01:35:29,981
ठीक छ। PI N नम्बर 4747।
816
01:35:30,086 --> 01:35:33,578
म को हो पत्ता लगाउन चाहन्छु
त्यो खातामा पैसा राख्ने।
817
01:35:33,690 --> 01:35:37,251
४७४७।
818
01:35:37,360 --> 01:35:39,794
तिमीलाई के थाहा
Fuentes नामक एक पुलिस को बारे मा?
819
01:35:39,896 --> 01:35:42,126
उनी अपहरण नियन्त्रण महाशाखामा छन् ।
820
01:35:42,232 --> 01:35:44,632
उहाँले चलाउनु भयो
शमूएल रामोस ड्रपमा।
821
01:35:44,734 --> 01:35:46,326
- Fuentes?
- हो।
822
01:35:46,436 --> 01:35:50,429
- उनी को हुन्?
- तपाईं पछि सोध्न सक्नुहुन्छ। उसले तपाईलाई केहि पनि बताउनेछ।
823
01:35:50,540 --> 01:35:53,338
- तपाईलाई उहाँको बारेमा के थाहा छ?
Fuentes को बारेमा?
824
01:35:53,443 --> 01:35:56,844
तीन वर्षअघि उनीहरूले उनलाई ५० हजार डलरसहित पक्राउ गरेका थिए
र उनको कार को ट्रंक मा एक मृत शरीर।
825
01:35:56,946 --> 01:35:58,641
- हुह।
- कहिल्यै चार्ज गरिएको छैन।
826
01:35:58,748 --> 01:36:01,615
पक्राउ परेका अधिकारीले बयान दिन सकेनन्
'कारण उहाँ मरेको थियो।
827
01:36:03,219 --> 01:36:05,619
- उहाँ ला हर्मान्डड हुनुहुन्छ?
- मम-हम्म।
828
01:36:05,722 --> 01:36:09,249
- तपाईलाई थाहा छ ऊ कहाँ बस्छ?
- उनी न्यायिक परिसरमा बस्छन्।
829
01:36:11,194 --> 01:36:14,095
उनी मोटरसाईकलमा यात्रा गर्छन्।
830
01:36:17,467 --> 01:36:19,833
Creasy, ऊ राम्रोसँग सुरक्षित छ
मेक्सिकोको राष्ट्रपति भन्दा
831
01:36:19,936 --> 01:36:22,200
उसलाई चाहिन्छ।
तिमीले उसको ख्याल राख्छौ?
832
01:36:22,305 --> 01:36:24,830
- हो। ठीक छ, म तिमीलाई कसरी फेला पार्न सक्छु?
- म तिमीलाई फेला पार्नेछु।
833
01:36:52,602 --> 01:36:56,538
यो मेरो अधिकार क्षेत्र हो।
834
01:36:56,639 --> 01:37:01,042
म यो मान्छेलाई क्रेसीले जस्तै चाहन्छु।
835
01:37:01,144 --> 01:37:06,207
उनले सप्ताहन्तमा थप न्याय दिनेछन्
तपाईको अदालत र न्यायाधिकरणको १० वर्ष भन्दा बढी।
836
01:37:06,316 --> 01:37:09,649
- बस उसको बाटोबाट टाढा रहनुहोस्।
- म योजना गर्छु।
837
01:37:17,093 --> 01:37:20,551
यदि म सक्छु भने म उसलाई पनि मद्दत गर्नेछु।
838
01:37:20,663 --> 01:37:24,827
तर, उह, म चाहन्छु
उसलाई बुझ्नुहोस्।
839
01:37:26,669 --> 01:37:28,330
मलाई त्यो दिनुहोस्।
840
01:37:28,438 --> 01:37:31,066
पिटा रामोस...
841
01:37:32,642 --> 01:37:34,542
त्यो तपाईलाई नम्बर हो।
842
01:37:34,644 --> 01:37:39,581
तिमीलाई थाहा छ, अर्को एक मरे,
तर संख्या।
843
01:37:39,682 --> 01:37:42,276
त्यतिबेला उनी क्रिसीलाई के थिइन् ?
844
01:37:42,385 --> 01:37:45,218
उसलाई देखाइन्
यो फेरि बाँच्न सबै ठीक थियो।
845
01:37:48,358 --> 01:37:52,419
र अपहरणकारीहरू
त्यो हटाइयो, हह?
846
01:37:52,529 --> 01:37:56,488
र तिनीहरूले इच्छा गर्नेछन्
तिनीहरूले उनको टाउकोमा कपाल कहिल्यै छुएनन्।
847
01:37:58,067 --> 01:38:01,264
मान्छे कलाकार बन्न सक्छ...
848
01:38:04,173 --> 01:38:06,801
कुनै पनि कुरामा...खानामा, जे पनि।
849
01:38:06,910 --> 01:38:11,472
यो उसमा कत्तिको राम्रो छ त्यसमा भर पर्छ।
850
01:38:14,884 --> 01:38:16,784
Creasy को कला मृत्यु हो।
851
01:38:19,656 --> 01:38:23,456
उनी आफ्नो उत्कृष्ट कृति चित्रण गर्न लागेका छन् ।
852
01:38:30,833 --> 01:38:33,301
मसँग भन्नु अरु केही छैन।
853
01:40:01,924 --> 01:40:04,552
श श
854
01:40:23,112 --> 01:40:25,444
क्षमा तिनीहरू र परमेश्वरको बीचमा छ।
855
01:40:25,548 --> 01:40:28,449
भेटघाट मिलाउने काम मेरो हो ।
856
01:42:24,801 --> 01:42:27,531
न सर्नुहोस्।
आफ्नो हात तल राख्नुहोस्। तिनीहरूलाई तल राख्नुहोस्।
857
01:42:36,245 --> 01:42:38,873
सेनर जोन डब्ल्यू क्रेसी...
858
01:42:38,981 --> 01:42:42,473
हत्याको आरोपमा पक्राउ परेका छन्
न्यायिक प्रहरीका दुई अधिकारीहरू।
859
01:42:44,587 --> 01:42:47,681
उसलाई शंका छ
सम्भावित संलग्नताको...
860
01:42:47,790 --> 01:42:51,248
मा सम्भावित संलग्नताको
लुपिता रामोसको अपहरण।
861
01:43:21,257 --> 01:43:24,055
के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ? हुह?
862
01:43:25,695 --> 01:43:27,663
हामी कहाँ छौं थाहा छ?
863
01:43:28,898 --> 01:43:33,267
हामी पुल मुनि छौं
जहाँ सम्झौता खराब भयो।
864
01:43:33,369 --> 01:43:38,136
फिरौती चोरी भयो।
के भयो भन्न चाहनुहुन्छ?
865
01:43:38,241 --> 01:43:40,903
- के तपाईंले ला हर्मान्डडको बारेमा सुन्नुभएको छ?
- हो, मसँग छ।
866
01:43:41,010 --> 01:43:42,910
- के तपाईंलाई थाहा छ यो के हो?
- हो।
867
01:43:43,012 --> 01:43:45,139
म ला हर्मान्डडको अध्यक्ष हुँ।
868
01:43:45,248 --> 01:43:46,943
- तपाईं राष्ट्रपति हुनुहुन्छ?
- हो।
869
01:43:47,049 --> 01:43:49,142
राष्ट्रपति? वाह।
870
01:43:49,252 --> 01:43:51,311
मलाई हेर।
871
01:43:52,588 --> 01:43:54,988
ओह, तपाईं सक्नुहुन्न।
मलाई माफ गर्नुहोस्।
872
01:43:55,091 --> 01:43:57,150
त्यो कस्तो छ?
873
01:44:05,701 --> 01:44:07,669
म यहाँ के पाएको छु भनेर देखाउन दिनुहोस्।
874
01:44:09,605 --> 01:44:13,132
यो देख्नुहुन्छ? यो चार्जर हो। यो प्रयोग गरिएको छ
पैसा र लागूपदार्थ लुकाउन दोषीहरू द्वारा।
875
01:44:13,242 --> 01:44:16,939
तिनीहरूले यसलाई आफ्नो शरीरमा टाँस्छन्।
तिनीहरूले यसलाई आफ्नो मलद्वारमा टाँस्छन्।
876
01:44:17,046 --> 01:44:20,277
के तपाई यससँग परिचित हुनुहुन्छ?
यो... मलाई हेर।
877
01:44:20,383 --> 01:44:23,147
पेन्सिल डेटोनेटर।
878
01:44:23,252 --> 01:44:26,983
टाइमर, रिसीभर-ट्रान्समिटरको रूपमा प्रयोग गरियो।
879
01:44:27,089 --> 01:44:30,115
C-4। अत्यधिक विस्फोटक।
880
01:44:30,226 --> 01:44:32,456
तपाईंले ती सबैलाई सँगै राख्नुभयो,
तपाईले बम पाउनुभयो।
881
01:44:32,561 --> 01:44:35,121
धेरै परिष्कृत छैन,
तर धेरै शक्तिशाली।
882
01:44:37,333 --> 01:44:39,961
अहिले तपाईको गधामा यही छ।
883
01:44:40,069 --> 01:44:43,436
न सर्नुहोस्। न सर्नुहोस्।
न सर्नुहोस्।
884
01:44:47,710 --> 01:44:50,178
सस्तो घडी। पेजर घडी।
885
01:44:50,279 --> 01:44:55,911
प्राप्तकर्तालाई पृष्ठ पठाउन प्रयोग गरिन्छ
त्यो अहिले तपाईको पछाडि छ।
886
01:44:56,018 --> 01:44:59,215
त्यसोभए, म तपाईंलाई एउटा पृष्ठ पठाउने छु...
887
01:44:59,322 --> 01:45:01,222
जुन तपाईले प्राप्त गर्नुहुनेछ ...
888
01:45:04,393 --> 01:45:06,884
पाँच मिनेटमा।
889
01:45:06,996 --> 01:45:09,226
अब।
890
01:45:14,070 --> 01:45:16,470
तपाईंले पाँच मिनेट भन्दा कम समय पाउनुभयो
के तल गयो मलाई बताउन ...
891
01:45:16,572 --> 01:45:19,700
तपाईंका मानिसहरू र अपहरणकर्ता बीच।
892
01:45:19,809 --> 01:45:21,640
अपहरणकारीसँग मेरो कुनै सरोकार छैन।
893
01:45:21,744 --> 01:45:24,372
- चार मिनेट र 30 सेकेन्ड।
- केहि छैन। म उसलाई चिन्दिन।
894
01:45:24,480 --> 01:45:28,177
तिमीलाई थाहा छैन?
चार मिनेट २५ सेकेन्ड।
895
01:45:30,319 --> 01:45:32,310
चार मिनेट २० सेकेन्ड।
के तपाई पक्का हुनुहुन्छ?
896
01:45:35,157 --> 01:45:38,024
ठीक छ।
897
01:45:38,127 --> 01:45:41,358
मैले संसारमा सबै समय पाएको छु।
तिमीले गर्दैनौ तर म गर्छु।
898
01:45:41,464 --> 01:45:44,228
- हे, आराम, आराम, साथी।
- म आराम छु।
899
01:45:44,333 --> 01:45:47,200
तपाईंले तीन मिनेट, 59 सेकेन्ड पाउनुभयो।
900
01:45:47,303 --> 01:45:50,067
मैले अवसर देखे,
र म भाग्यमानी भएँ।
901
01:45:50,172 --> 01:45:51,662
अनि?
902
01:45:51,774 --> 01:45:54,868
र मैले मेरा मानिसहरूलाई हामी जस्तै तयार पारें
कहाँ जाने निर्देशन पाए।
903
01:45:54,977 --> 01:45:56,911
तपाईंका मानिसहरू तयार थिए
ड्रप चोरी गर्न।
904
01:45:57,013 --> 01:45:59,447
तिमीले आफ्ना मानिसहरूलाई मार्न तयार थियौ
एक अपहरणकर्ता, हो?
905
01:45:59,548 --> 01:46:02,073
तपाईंले यो धेरै पटक गर्नुभयो।
906
01:46:03,986 --> 01:46:07,285
- टाउको अपहरणकर्ताका एक भतिजा...
- बिंगो। बिंगो। बिंगो।
907
01:46:07,390 --> 01:46:10,450
- बिंगो, हो। तपाईंले यो धेरै पटक गर्नुभयो, हैन?
- धेरै पटक, हो।
908
01:46:10,559 --> 01:46:13,892
- हो। धेरै पीडितहरूलाई पनि मारे, होइन?
- आउनुहोस्, सर।
909
01:46:13,996 --> 01:46:16,965
- हामी सकेसम्म राम्रो गर्छौं।
- "हामीले सकेसम्म राम्रो"?
910
01:46:20,036 --> 01:46:23,130
दुई मिनेट, ४७ सेकेन्ड।
911
01:46:24,607 --> 01:46:27,872
पर्खनुहोस् - एक मिनेट पर्खनुहोस्। आउनुहोस्।
912
01:46:27,977 --> 01:46:30,241
- मसँग तिम्रो लागि एउटा सानो उपहार छ।
- मेरो लागि?
913
01:46:30,346 --> 01:46:33,144
- हो। आउनुहोस्। आउनुहोस्।
- के पाउनुभयो?
914
01:46:33,249 --> 01:46:37,379
त्यहाँ कुनै $ 10 मिलियन थिएन।
झोलामा एक आधा थियो।
915
01:46:37,486 --> 01:46:40,216
१० करोड डलर फिरौती थियो ?
तिनीहरूले यसलाई दुई झोलामा राखे।
916
01:46:40,322 --> 01:46:42,449
- प्रत्येक झोलामा पाँच लाख, हैन?
- दुई झोला, सत्य।
917
01:46:42,558 --> 01:46:46,085
तर एउटासँग आधा कागज छ...
918
01:46:46,195 --> 01:46:49,289
अर्को मात्र कागज।
919
01:46:49,398 --> 01:46:53,300
सायद तिम्रा मान्छेले चोरेको होला।
920
01:46:53,402 --> 01:46:55,893
जस्ले गर्यो
विनिमय अघि लिनुभयो।
921
01:46:57,940 --> 01:47:00,909
ठीक छ। रामोसको घरमा...
922
01:47:01,010 --> 01:47:05,640
विनिमय अघि,
गाडीमा झोला कसले राख्यो ?
923
01:47:05,748 --> 01:47:08,012
- के अनुमान गर्नुहोस्।
- के?
924
01:47:08,117 --> 01:47:11,416
रामोस वकील, जोर्डन काल्फस।
925
01:47:11,520 --> 01:47:13,988
- जोर्डन काल्फस?
- हो।
926
01:47:16,625 --> 01:47:19,093
पेड्रो।
927
01:47:26,368 --> 01:47:28,859
सर? कृपया।
928
01:47:28,971 --> 01:47:31,667
I- मलाई माफ गर्नुहोस्।
म केटीको लागि साँच्चै माफी चाहन्छु।
929
01:47:31,774 --> 01:47:35,767
यो त व्यापार मात्र थियो ।
तपाईलाई थाहा छ, म एक पेशेवर हुँ।
930
01:47:35,878 --> 01:47:39,177
सबैले यही भनिरहेका छन् ।
"म केवल एक पेशेवर हुँ।"
931
01:47:39,281 --> 01:47:42,079
सबैले मलाई यही भनिरहन्छन् ।
"म केवल एक पेशेवर हुँ। म केवल एक पेशेवर हुँ।"
932
01:47:42,184 --> 01:47:45,210
त्यो सुन्दा म बिरामी र थकित भएँ।
तिमीले मलाई बुझ्यौ ?
933
01:47:48,624 --> 01:47:51,559
अब के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
934
01:47:51,660 --> 01:47:53,787
म के गर्ने छु?
म छोड्दै छु। म जानु पर्छ।
935
01:47:53,896 --> 01:47:57,059
- हो। मैले पाएँ...
- आउनुहोस्। आउनुहोस्। मेरो बारेमा के, हह?
936
01:47:57,166 --> 01:48:00,135
- तिम्रो बारेमा के हो? तपाईंले 40 सेकेन्ड पाउनुभयो।
- आउनुहोस्।
937
01:48:00,236 --> 01:48:04,673
- पैंतीस।
- अन्तिम इच्छा, कृपया। कृपया।
938
01:48:04,773 --> 01:48:10,006
अन्तिम इच्छा ?
म कामना गर्दछु कि तपाईसँग धेरै समय छ।
939
01:48:10,112 --> 01:48:14,208
हे! हे, हे!
940
01:50:16,705 --> 01:50:20,334
नमस्ते।
941
01:50:20,442 --> 01:50:23,070
- मारियाना, यो म हुँ।
- क्रेसी, तिमी कहाँ छौ?
942
01:50:23,178 --> 01:50:25,840
सुन, मैले केही बुझें
जुन बैंकिङ कोड जस्तो देखिन्छ...
943
01:50:25,948 --> 01:50:27,813
केम्यान टापुहरूमा बैंक कोस्टबाट।
944
01:50:27,916 --> 01:50:31,044
- मलाई यो तपाईं सकेसम्म छिटो अनुवाद गर्न आवश्यक छ।
- यो कसको खाता हो?
945
01:50:31,153 --> 01:50:35,249
जोर्डन काल्फस, र यो जस्तो देखिन्छ
U.S. जम्मा र निकासी।
946
01:50:35,357 --> 01:50:37,291
मलाई एउटै कुरा दिनुहोस्
शमूएल रामोस मा
947
01:50:37,393 --> 01:50:41,124
शमूएल रामोस। त्यही हो?
948
01:50:41,230 --> 01:50:42,959
- त्यो हो।
- ठीक छ।
949
01:51:18,200 --> 01:51:20,100
Gracias।
950
01:51:28,544 --> 01:51:32,173
- चिल्लो।
- शमूएल।
951
01:51:32,281 --> 01:51:34,272
हनी?
952
01:51:37,886 --> 01:51:40,252
के भइरहेको छ?
953
01:51:42,057 --> 01:51:46,084
त्यो म जान्न चाहन्छु।
के हुँदैछ?
954
01:51:48,530 --> 01:51:51,431
ह, साम?
955
01:51:51,533 --> 01:51:53,763
म तिम्रो श्रीमतीलाई एक जोडी सोध्ने छु
प्रश्नहरूको, ठीक छ?
956
01:51:53,869 --> 01:51:56,804
तपाई सार्नुहोस् ...
957
01:51:56,905 --> 01:51:58,930
तपाईले एउटा आवाज बनाउनुहुन्छ...
958
01:51:59,041 --> 01:52:02,135
म तिमीबाट जीवन छिन्नेछु,
तिमी बुझ्छौ?
959
01:52:09,451 --> 01:52:12,147
के भयो, लिसा, हम्म?
960
01:52:12,254 --> 01:52:14,154
के तपाईं यसमा संलग्न हुनुहुन्थ्यो?
961
01:52:14,256 --> 01:52:18,420
- वा यो केवल तपाईंको श्रीमान थियो, हह?
- म के मा छु?
962
01:52:18,527 --> 01:52:22,054
तिमीलाई थाहा छ म के कुरा गर्दैछु... पिटाको
अपहरण, उनको मृत्यु। के तपाईं यसको एक हिस्सा हुनुहुन्थ्यो?
963
01:52:22,164 --> 01:52:25,463
- फिरौती चोरी भएको कारण पिता मारिए।
- चुप!
964
01:52:27,002 --> 01:52:29,368
हो, पैसा चोरी भयो।
तपाईं सहि हुनुहुन्छ। उहाँ सहि हुनुहुन्छ।
965
01:52:29,471 --> 01:52:32,998
पैसा भिक्टर फुएन्टेस द्वारा चोरी भएको थियो।
तर, कति चोरी भयो ?
966
01:52:33,108 --> 01:52:36,100
- $2.5 मिलियन, हैन?
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
967
01:52:36,211 --> 01:52:39,339
उसलाई थाहा छ म के कुरा गर्दैछु।
$ 2.5 मिलियन। भिक्टरले पाएको यही हो, होइन र?
968
01:52:39,448 --> 01:52:42,440
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
- 2.5 मिलियन।
969
01:52:42,551 --> 01:52:44,849
तपाईँको वकिललाई २५ लाख
जोर्डन काल्फस...
970
01:52:44,953 --> 01:52:48,081
कि उसले केम्यानमा खाता राख्यो
टापुहरू, तर उसले यसलाई खर्च गर्ने मौका पाउनेछैन।
971
01:52:51,427 --> 01:52:53,759
अरू पाँच, सैमलाई के भयो?
972
01:52:53,862 --> 01:52:56,797
हह? त्यो 2.5, 2.5 हो।
10 बाट पाँच के हो?
973
01:52:56,899 --> 01:52:59,424
त्यो पाँच हो। के भयो
अरू पाँचलाई, सैम? श्रीमतीलाई भन ।
974
01:52:59,535 --> 01:53:01,969
- यो तपाइँको कुरा गर्ने मौका हो।
अन्य पाँचलाई के भयो?
975
01:53:02,070 --> 01:53:03,435
- तपाईं एक पत्नी पाउनुभयो, Creasy?
- होइन, मेरो श्रीमती छैन।
976
01:53:03,539 --> 01:53:06,303
त्यसोभए तपाईलाई थाहा छैन कति गाह्रो हुन्छ
यो आफ्नी श्रीमतीलाई सत्य बताउन सक्छ।
977
01:53:06,408 --> 01:53:08,638
होइन, तिम्रो श्रीमती छ!
के भयो भन !
978
01:53:08,744 --> 01:53:10,871
यो कोठामा थियो
कि मेरो बुबाले प्रार्थना गर्नुभयो।
979
01:53:10,979 --> 01:53:13,675
- म तिम्रो कमबख्त बुबा को बारे मा बकवास दिन छैन!
- मेरो बुबाले प्रार्थना गर्नुभयो।
980
01:53:13,782 --> 01:53:17,684
उनले प्रार्थना गरे कि उनको जुवा ऋण र उनको
यस कोठामा बेइमानहरूलाई माफ गरिनेछ।
981
01:53:17,786 --> 01:53:20,482
- शमूएल! म तिमीलाई माया गर्छु!
- के, लिसा?
982
01:53:20,589 --> 01:53:24,389
- मलाई सत्य बताउनुहोस्।
- मैले राज्यको उत्तराधिकारी छैन! सत्य यही हो!
983
01:53:24,493 --> 01:53:27,394
तपाईं सत्य जान्न चाहनुहुन्छ?
मैले उसको ऋण र उसको गडबडी विरासतमा पाएँ।
984
01:53:27,496 --> 01:53:30,397
- मैले उनको वकिल जोर्डनलाई विरासतमा पाएँ ...
- मेरो बच्चालाई के भयो मलाई भन्नुहोस्!
985
01:53:30,499 --> 01:53:33,059
भन्नुहोस्! भन्नुहोस्! भन्नुहोस्!
986
01:53:33,168 --> 01:53:35,796
भन्नुहोस्! भन्नुहोस्! बकवास मान्छे हुनुहोस्!
987
01:53:39,608 --> 01:53:42,042
जोर्डनले मलाई उनी कोठामा बस्ने बताइन्...
988
01:53:42,144 --> 01:53:44,544
अनि दिनभर कार्टुन हेर्ने...
989
01:53:44,646 --> 01:53:47,513
र उसले आइसक्रिम खायो
र हामी उसलाई दुई दिनमा फिर्ता पाउनेछौं।
990
01:53:47,616 --> 01:53:50,210
उसले मलाई झूट बोल्यो!
991
01:53:50,319 --> 01:53:53,186
त्यसैले त ऊ मरेको छ !
मैले गरेँ!
992
01:53:53,288 --> 01:53:55,347
मैले गरे, लिसा!
993
01:53:55,457 --> 01:53:58,187
म अपहरणमा सहमत भएँ।
994
01:53:58,293 --> 01:54:01,729
मैले यो हाम्रो लागि गरे...
हामी तीन को लागी।
995
01:54:10,172 --> 01:54:12,299
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, लिसा।
996
01:54:18,313 --> 01:54:20,281
तिमी उसलाई मार।
997
01:54:21,683 --> 01:54:23,583
तिमी उसलाई मार्छौ या म गर्छु ।
998
01:54:53,949 --> 01:54:55,917
हु तपाईलाई थाहा छ, तिनीहरूले एक, उम...
999
01:54:58,320 --> 01:55:01,448
एउटा गोलीले सधैँ सत्य बोल्छ।
1000
01:55:10,732 --> 01:55:12,700
यो कहिल्यै झुट बोल्दैन।
1001
01:55:25,681 --> 01:55:29,947
यसले मेरो लागि काम गरेन, शमूएल, तर सायद...
1002
01:55:32,220 --> 01:55:34,780
सायद यसले तपाईंको लागि काम गर्नेछ।
1003
01:55:44,099 --> 01:55:46,693
म तिम्रो लागि प्रार्थना गर्नेछु।
1004
01:58:49,151 --> 01:58:51,051
Gracias।
1005
01:59:15,844 --> 01:59:17,744
-होला?
- नमस्ते।
1006
01:59:17,846 --> 01:59:20,337
- श्री क्रेसी?
- हो, यो म हुँ।
1007
01:59:20,448 --> 01:59:22,509
मैले तपाईंको लागि PIN ट्रेस गरें
र मसँग एउटा ठेगाना छ।
1008
01:59:23,610 --> 01:59:24,610
हो?
1009
01:59:24,619 --> 01:59:28,077
कार्डधारक रेना रोसास सान्चेज हो,
द भ्वाइसकी श्रीमती। "
1010
01:59:28,190 --> 01:59:32,456
उनी लस अर्कोसमा बस्छिन्,
अपार्टमेन्ट 26D, Appia मार्फत।
1011
01:59:32,561 --> 01:59:35,029
- राम्रो।
- र अर्को कुरा।
1012
01:59:35,130 --> 01:59:38,930
आजको पेपर उठाउनुहोस् र तपाईंसँग हुनेछ
आवाज को एक तस्वीर। "
1013
01:59:39,034 --> 01:59:41,002
राम्रो। धन्यवाद।
1014
02:00:43,999 --> 02:00:46,092
श्श, श्श, श्श।
1015
02:01:49,564 --> 02:01:51,498
जोस? ¿Qué te pasa?
1016
02:03:06,574 --> 02:03:08,405
हो।
1017
02:03:08,510 --> 02:03:10,478
ठीक छ।
1018
02:03:18,053 --> 02:03:19,816
हम्म?
1019
02:03:26,327 --> 02:03:27,794
हम्म?
1020
02:03:38,907 --> 02:03:40,807
हो।
1021
02:03:40,909 --> 02:03:42,900
ठीक छ। उ...
1022
02:03:47,248 --> 02:03:49,148
- ¿Sí?
- Sí।
1023
02:03:56,357 --> 02:03:58,985
ओरेलियो रोसास सान्चेज। ठीक छ।
1024
02:04:03,865 --> 02:04:05,765
ठीक छ।
1025
02:04:14,209 --> 02:04:16,143
हो।
1026
02:04:16,244 --> 02:04:18,644
हो।
1027
02:04:18,746 --> 02:04:20,680
हुह?
1028
02:05:17,539 --> 02:05:19,507
मोमेन्टो।
1029
02:05:49,170 --> 02:05:51,104
होला, डेनियल।
1030
02:05:51,206 --> 02:05:53,071
सेनोर क्रेसी।
1031
02:05:53,174 --> 02:05:56,541
हो। हो, मैले तिम्रो परिवारलाई यहाँ पाएँ।
1032
02:05:56,644 --> 02:05:59,204
तपाईको भाइ धेरै राम्रो देखिदैन।
1033
02:05:59,314 --> 02:06:02,579
हो, रीना, उनी के हुन्,
लगभग आठ महिना?
1034
02:06:02,684 --> 02:06:06,745
हह? तपाईं वार्ता गर्न चाहनुहुन्छ?
1035
02:06:10,658 --> 02:06:14,321
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा
जीवनमा परिवार छ।
1036
02:06:14,429 --> 02:06:16,624
तपाई सहमत हुनुहुन्छ?
1037
02:06:17,832 --> 02:06:19,732
म सहमत छु।
1038
02:06:21,536 --> 02:06:24,004
र तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ।
तिम्रो मेरो परिवार छ।
1039
02:06:24,105 --> 02:06:26,972
खैर, मेरो परिवारको अधिकांश।
1040
02:06:27,075 --> 02:06:31,239
मेरी श्रीमती र म छुट्टिएका छौं।
तपाईलाई थाहा छ यो कस्तो छ
1041
02:06:31,346 --> 02:06:35,112
अब गम्भीर भएर भन,
h- तपाई कति चाहनुहुन्छ?
1042
02:06:35,216 --> 02:06:36,979
अह।
1043
02:06:39,520 --> 02:06:42,011
तपाईंको भाइ तपाईंसँग कुरा गर्न चाहन्छ।
हो, होल्ड गर्नुहोस्।
1044
02:06:53,101 --> 02:06:56,264
म तिम्रो परिवारलाई अलग गर्न जाँदैछु
टुक्रा टुक्रा। तिमीले मलाई बुझ्यौ ?
1045
02:06:56,371 --> 02:06:58,430
टुक्रा टुक्रा। चुप लाग!
1046
02:06:59,641 --> 02:07:02,439
मलाई तिम्रो पैसा चाहिदैन!
1047
02:07:02,543 --> 02:07:06,172
मलाई बुझ्नुहुन्छ ?
तिमीले मलाई बुझ्यौ ? म तिमीलाई चाहन्छु।
1048
02:07:39,314 --> 02:07:41,407
म सुन्दै छु।
1049
02:07:42,850 --> 02:07:46,217
म सुन्दै छु, डेनियल। म सुन्दै छु।
1050
02:07:52,427 --> 02:07:55,726
ठीक छ,
म तिमीलाई जीवनको लागि जीवन दिनेछु।
1051
02:07:57,332 --> 02:07:59,892
कसको जीवन ?
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
1052
02:08:00,001 --> 02:08:02,765
कसको जीवन, डेनियल? म तिमीलाई चाहन्छु।
1053
02:08:02,870 --> 02:08:06,362
म तिम्रो जीवनको लागि उनको जीवन दिनेछु।
1054
02:08:06,474 --> 02:08:10,934
र बदलामा,
म मेरो जीवन फिर्ता पाउनेछु।
1055
02:08:11,045 --> 02:08:15,038
- कस्तो जीवन? कसको जीवन ?
- केटीको। पिटाको।
1056
02:08:18,953 --> 02:08:23,117
- पिटा मरेको छ।
- चिल्लो!
1057
02:08:23,224 --> 02:08:28,560
म एक व्यापारी हुँ।
मरेको केटीको कुनै मूल्य छैन। उनी जीवित छिन्।
1058
02:08:32,867 --> 02:08:34,835
ठीक छ।
1059
02:08:36,771 --> 02:08:38,966
म जीवनको प्रमाण चाहन्छु। मलाई सुन्नुहुन्छ?
1060
02:08:39,073 --> 02:08:42,042
म जीवनको प्रमाण चाहन्छु।
म चाहन्छु...म चाहन्छु...
1061
02:08:42,143 --> 02:08:44,577
म उसको भालुको नाम चाहन्छु।
उसलाई भालु के भनिन्छ?
1062
02:08:44,679 --> 02:08:47,307
तिमीले उसलाई भन्नु भन...
1063
02:08:47,415 --> 02:08:50,942
उसले आफ्नो भालुलाई के बोलाउँछ मलाई बताउन।
1064
02:09:19,747 --> 02:09:22,341
- हो?
- चिल्लो।
1065
02:09:22,450 --> 02:09:25,442
उनी भालुलाई Creasy Bear भन्छिन्।
1066
02:09:41,369 --> 02:09:43,337
ठीक छ।
1067
02:09:45,173 --> 02:09:47,767
ओ- ठीक छ।
1068
02:09:47,875 --> 02:09:50,435
म तिमीलाई तिम्रो भाइ दिन्छु,
तिमी मलाई केटी दिनुहोस्।
1069
02:09:52,180 --> 02:09:54,512
- ठीक छ।
- कहाँ?
1070
02:10:38,192 --> 02:10:40,092
नमस्ते?
1071
02:10:40,194 --> 02:10:42,856
लिसा, मेरो कुरा सुन। झुण्ड्याउनु हुँदैन।
1072
02:10:42,964 --> 02:10:45,159
मलाई लाग्छ पिटा जीवित छ।
1073
02:10:46,968 --> 02:10:49,198
म यो अब लिन सक्दिन।
1074
02:10:49,303 --> 02:10:51,237
Puebla को बाटो लिनुहोस्।
1075
02:10:51,339 --> 02:10:54,206
जंक्शन 34, दक्षिण तर्फबाट हट्नुहोस्।
1076
02:10:54,308 --> 02:10:56,333
म तिमीलाई त्यहाँ दुई घण्टामा भेट्छु।
1077
02:11:41,656 --> 02:11:43,556
त्यसोभए उनी कहाँ छिन्?
1078
02:11:46,093 --> 02:11:49,221
उनी त्यहीँ छिन्।
तपाईंले त्यहाँ ती दुई कारहरू देख्नुहुन्छ?
1079
02:11:54,535 --> 02:11:57,800
पिटाको अपहरणकर्ता डेनियल...
1080
02:11:57,905 --> 02:12:01,238
यो उनको भाइ हो।
1081
02:12:02,610 --> 02:12:04,737
यहाँ।
1082
02:12:04,845 --> 02:12:08,576
म पिटा लिन पुलमा जाँदैछु।
1083
02:12:08,683 --> 02:12:11,447
यदि केहि गलत भयो भने,
तपाईंले यसलाई उसको टाउकोमा राख्नुभयो
1084
02:12:13,020 --> 02:12:15,147
तपाईंले ट्रिगर तान्नु भयो, ठीक छ?
1085
02:12:16,190 --> 02:12:18,715
बुझ्नुहुन्छ ?
1086
02:12:21,796 --> 02:12:24,162
तिमीले गर्दैनौ...
1087
02:12:24,265 --> 02:12:27,530
उसलाई छोडिदिनुहोस् जबसम्म उनी तपाईंसँग छैनन्।
1088
02:12:27,635 --> 02:12:29,603
तपाईंले बुझ्नुभयो?
1089
02:12:32,073 --> 02:12:34,735
र तपाईं मेरो लागि पर्खनु हुन्न, ठीक छ?
1090
02:12:37,478 --> 02:12:39,207
हो।
1091
02:12:39,313 --> 02:12:42,874
- तपाईं सबै ठीक हुनेछ। सन्चै हुनुहुन्छ ?
- हो।
1092
02:14:28,055 --> 02:14:29,955
चिल्लो!
1093
02:14:31,726 --> 02:14:33,694
चिल्लो!
1094
02:14:34,862 --> 02:14:37,330
चिल्लो!
1095
02:14:53,614 --> 02:14:56,014
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- हो।
1096
02:14:56,117 --> 02:14:58,813
तिनीहरूले तपाईंलाई चोट पुर्याएनन्?
1097
02:14:58,919 --> 02:15:01,251
नमस्ते।
1098
02:15:03,991 --> 02:15:08,291
तिम्री आमा तिम्रो पर्खाइमा छिन्। उनी सहि छिन्
त्यहाँ पुलको अन्त्यमा तल।
1099
02:15:08,395 --> 02:15:12,024
- ठीक छ? तिमी घर जाउ।
- ठीक छ।
1100
02:15:12,133 --> 02:15:14,863
- ठीक छ।
- तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
1101
02:15:18,739 --> 02:15:21,207
म पनि घर जाँदैछु।
1102
02:15:22,243 --> 02:15:24,143
म Blue Bayou जाँदैछु।
1103
02:15:28,415 --> 02:15:31,043
ओह, हे।
1104
02:15:31,152 --> 02:15:34,485
मैले तिम्रो लागि केहि लिएको छु।
1105
02:15:36,557 --> 02:15:38,548
मैले अन्तिम नम्बर पनि पाएँ।
1106
02:15:38,659 --> 02:15:41,492
म तिमीलाई माया गर्छु, Creasy।
1107
02:15:43,998 --> 02:15:46,660
अनि तिमी मलाई माया गर्छौ, हैन?
1108
02:15:47,768 --> 02:15:49,861
हो, म गर्छु।
1109
02:15:49,970 --> 02:15:53,167
मेरो सम्पूर्ण हृदय संग। पिटा, जानुहोस्।
1110
02:15:53,274 --> 02:15:55,242
- जानुहोस्। दौड्नुहोस्।
- बाइ।
1111
02:16:08,789 --> 02:16:10,689
¡Vamos!
1112
02:16:10,791 --> 02:16:14,056
- पिटा! बच्चा, यहाँ आउनुहोस्। यो ठीक छ।
- आमा!
1113
02:16:14,161 --> 02:16:17,358
- आमा!
- आउनुहोस्! ठीक छ, म तिमीलाई अब जान दिन्छु।
1114
02:16:17,464 --> 02:16:19,523
आमा!