1
00:01:05,796 --> 00:01:10,796
Legendas por explosivoskull
2
00:01:19,419 --> 00:01:22,788
♪ Obrigado pela música ♪
3
00:01:22,790 --> 00:01:26,158
♪ As músicas que estou cantando ♪
4
00:01:26,160 --> 00:01:29,428
♪ Obrigado por tudo ♪
5
00:01:29,430 --> 00:01:32,697
♪ A alegria que eles trazem ♪
6
00:01:32,699 --> 00:01:35,500
♪ Quem pode viver sem isso? ♪
7
00:01:35,502 --> 00:01:39,438
♪ pergunto com toda honestidade ♪
8
00:01:39,440 --> 00:01:41,572
♪ O que seria a vida? ♪
9
00:01:41,574 --> 00:01:45,643
♪ Sem música ou dança ♪
10
00:01:45,645 --> 00:01:47,111
♪ O que somos? ♪
11
00:01:47,113 --> 00:01:50,017
♪ Então eu digo ♪
12
00:01:51,952 --> 00:01:55,152
♪ Obrigado pela música ♪
13
00:01:55,154 --> 00:02:00,026
♪ Por me dar isso. ♪
14
00:02:01,461 --> 00:02:03,727
Seria incrível
se alguém pudesse conseguir isso
15
00:02:03,729 --> 00:02:05,931
para o continente
para a última postagem.
16
00:02:05,933 --> 00:02:08,033
O prazer e o privilégio
será meu.
17
00:02:08,035 --> 00:02:09,567
Senhor, você é o gerente.
18
00:02:09,569 --> 00:02:10,734
Eu preciso que você fique aqui
19
00:02:10,736 --> 00:02:12,103
e certifique-se
este lugar está pronto
20
00:02:12,105 --> 00:02:16,107
para o mais incrível
festa de abertura de todos os tempos.
21
00:02:16,109 --> 00:02:19,012
Seja qual for o seu sonho,
Dona Sophie, vamos tornar isso real.
22
00:02:20,613 --> 00:02:22,047
Este era o sonho dela.
23
00:02:22,049 --> 00:02:24,615
Eu só estou tentando
para ver isso passar.
24
00:02:24,617 --> 00:02:27,619
Você fez
muito mais do que isso.
25
00:02:27,621 --> 00:02:29,157
Sim, mas é suficiente?
26
00:02:30,690 --> 00:02:33,157
Eu gostaria de poder perguntar a ela.
27
00:02:33,159 --> 00:02:35,526
Eu gostaria que ela estivesse aqui.
28
00:02:36,897 --> 00:02:40,264
É hora da coleta.
Não vamos nos atrasar.
29
00:02:40,266 --> 00:02:41,802
Espere.
30
00:02:44,972 --> 00:02:47,271
Ela nunca aparece de qualquer maneira.
31
00:02:50,743 --> 00:02:52,210
Não se preocupe.
32
00:02:52,212 --> 00:02:54,513
Minha mãe estava atrasada para tudo.
33
00:03:01,654 --> 00:03:03,121
Então, está quase na hora
34
00:03:03,123 --> 00:03:06,791
para o ano de formatura
para sair para o mundo.
35
00:03:06,793 --> 00:03:09,060
Apoiado por seus amigos
e famílias,
36
00:03:09,062 --> 00:03:12,531
tantos dos quais eles são
grato por ter presente
37
00:03:12,533 --> 00:03:14,932
neste dia de agosto.
38
00:03:14,934 --> 00:03:17,835
Mas primeiro, o costume dita
que eu chamo
39
00:03:17,837 --> 00:03:19,738
a graduação selecionada
40
00:03:19,740 --> 00:03:21,639
- pelos seus pares...
- Desculpe, desculpe.
41
00:03:21,641 --> 00:03:23,908
...para entregar
o endereço de despedida.
42
00:03:23,910 --> 00:03:26,710
Este ano, aquela graduação,
43
00:03:26,712 --> 00:03:28,812
pontual como sempre...
44
00:03:28,814 --> 00:03:31,682
é Dona Sheridan.
45
00:03:40,193 --> 00:03:43,064
Você vai fazer
ótimas coisas, Donna.
46
00:03:51,137 --> 00:03:56,140
Obrigado, Vice-Chanceler,
para tudo.
47
00:03:56,142 --> 00:03:59,877
Este lugar
me ensinou tanto
48
00:03:59,879 --> 00:04:02,714
sobre amizade,
49
00:04:02,716 --> 00:04:05,783
lealdade, amor.
50
00:04:05,785 --> 00:04:08,853
Mas o mais importante,
isso me ensinou
51
00:04:08,855 --> 00:04:11,622
que as melhores coisas da vida,
52
00:04:11,624 --> 00:04:13,991
as melhores coisas,
53
00:04:13,993 --> 00:04:17,731
acontecer inesperadamente.
54
00:04:18,931 --> 00:04:20,931
Acerte!
55
00:04:25,272 --> 00:04:26,905
♪ Todo mundo gritou ♪
56
00:04:28,108 --> 00:04:30,642
♪ Quando beijei a professora ♪
57
00:04:31,844 --> 00:04:34,179
♪ Eles devem ter pensado
eles sonharam ♪
58
00:04:34,181 --> 00:04:37,047
♪ Quando beijei a professora ♪
59
00:04:37,049 --> 00:04:39,284
♪ Todos os meus amigos da escola ♪
60
00:04:39,286 --> 00:04:41,686
♪ Eles nunca tinham visto ♪
61
00:04:41,688 --> 00:04:43,020
♪ A professora cora ♪
62
00:04:43,022 --> 00:04:46,857
♪ Ela parecia uma idiota ♪
63
00:04:46,859 --> 00:04:48,859
♪ Quase petrificado ♪
64
00:04:48,861 --> 00:04:52,631
♪ Porque ela estava
pego de surpresa ♪
65
00:04:52,633 --> 00:04:55,299
♪ Quando beijei a professora ♪
66
00:04:55,301 --> 00:04:58,970
♪ Não consegui acreditar
os olhos dela ♪
67
00:04:58,972 --> 00:05:02,073
♪ Quando beijei a professora ♪
68
00:05:02,075 --> 00:05:04,309
♪ Minha turma toda enlouqueceu ♪
69
00:05:04,311 --> 00:05:07,044
♪ Enquanto prendi a respiração,
o mundo parou ♪
70
00:05:07,046 --> 00:05:11,816
♪ Mas então ela apenas sorriu ♪
71
00:05:11,818 --> 00:05:13,717
♪ Eu estava no sétimo céu ♪
72
00:05:13,719 --> 00:05:18,188
♪ Quando beijei a professora ♪
73
00:05:18,190 --> 00:05:22,727
- ♪ Que dia louco ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪
74
00:05:22,729 --> 00:05:26,965
♪ Agora eu vejo tudo
sob uma luz diferente ♪
75
00:05:26,967 --> 00:05:30,669
♪ Que dia louco ♪
76
00:05:30,671 --> 00:05:32,203
♪ Eu estava no ar ♪
77
00:05:32,205 --> 00:05:35,974
♪ E ela me ensinou
uma lição, tudo bem ♪
78
00:05:35,976 --> 00:05:38,309
♪ Eu estava em transe ♪
79
00:05:38,311 --> 00:05:42,681
♪ Quando beijei a professora ♪
80
00:05:42,683 --> 00:05:45,083
♪ De repente eu arrisquei ♪
81
00:05:45,085 --> 00:05:48,686
♪ Quando beijei a professora ♪
82
00:05:48,688 --> 00:05:51,121
♪ Inclinando-se sobre mim ♪
83
00:05:51,123 --> 00:05:53,357
♪ Ela estava tentando explicar ♪
84
00:05:53,359 --> 00:05:57,297
♪ As leis da geometria ♪
85
00:05:58,464 --> 00:06:00,931
♪ E eu não pude evitar ♪
86
00:06:00,933 --> 00:06:04,703
♪ Eu só tive que beijar
o professor ♪
87
00:06:04,705 --> 00:06:07,174
♪ Que dia louco ♪
88
00:06:08,775 --> 00:06:13,046
♪ Agora eu vejo tudo
sob uma luz diferente ♪
89
00:06:14,046 --> 00:06:16,381
♪ Que dia louco ♪
90
00:06:16,383 --> 00:06:19,184
♪ Eu estava no ar ♪
91
00:06:19,186 --> 00:06:21,988
♪ E ela me ensinou
uma lição, tudo bem ♪
92
00:06:23,457 --> 00:06:26,191
♪ Que dia louco ♪
93
00:06:26,193 --> 00:06:29,126
♪ Quando beijei a professora ♪
94
00:06:29,128 --> 00:06:32,130
♪ Todo o meu sentido desapareceu ♪
95
00:06:32,132 --> 00:06:35,066
♪ Quando beijei a professora ♪
96
00:06:35,068 --> 00:06:37,501
♪ Minha turma toda enlouqueceu ♪
97
00:06:37,503 --> 00:06:40,171
♪ Enquanto prendi a respiração,
o mundo parou ♪
98
00:06:40,173 --> 00:06:44,876
♪ Mas então ela apenas sorriu ♪
99
00:06:44,878 --> 00:06:47,979
♪ Eu estava no sétimo céu ♪
100
00:06:47,981 --> 00:06:51,749
♪ Quando beijei a professora ♪
101
00:06:51,751 --> 00:06:54,184
♪ Eu quero abraçar, abraçar, abraçar ele ♪
102
00:06:54,186 --> 00:06:57,955
♪ Quando beijei a professora ♪
103
00:06:57,957 --> 00:06:59,890
♪ Eu quero abraçar, abrace ele ♪
104
00:06:59,892 --> 00:07:04,027
♪ Quando beijei a professora ♪
105
00:07:04,029 --> 00:07:07,198
♪ Eu quero abraçar, abraçar, abraçar ele ♪
106
00:07:07,200 --> 00:07:10,167
♪ Quando beijei a professora ♪
107
00:07:10,169 --> 00:07:12,102
♪ Eu quero abraçar, abrace ele ♪
108
00:07:12,104 --> 00:07:16,140
♪ Quando beijei a professora. ♪
109
00:07:22,114 --> 00:07:23,416
Ela não veio.
110
00:07:24,484 --> 00:07:26,450
Ela não veio.
111
00:07:26,452 --> 00:07:28,419
Minha mãe.
112
00:07:28,421 --> 00:07:30,487
Você pode acreditar
ela não veio?
113
00:07:30,489 --> 00:07:31,856
Ela nunca vem.
114
00:07:31,858 --> 00:07:33,792
E toda vez,
isso me surpreende.
115
00:07:33,794 --> 00:07:35,260
Eu tenho que melhorar
nisso.
116
00:07:35,262 --> 00:07:38,061
Você dá o inferno àquela mulher
quando você chegar em casa.
117
00:07:38,063 --> 00:07:39,864
Eu não vou para casa.
118
00:07:39,866 --> 00:07:41,933
- Não por muito tempo.
- Oh.
119
00:07:41,935 --> 00:07:44,369
O velho "fique longe
como punição" estratagema.
120
00:07:44,371 --> 00:07:48,472
Eu tentei isso, mas meus pais
acabei de alugar meu quarto.
121
00:07:48,474 --> 00:07:50,308
E vendeu seu cachorro.
122
00:07:50,310 --> 00:07:53,210
Não, não é punição.
É o oposto.
123
00:07:53,212 --> 00:07:55,979
É como um presente para mim mesmo.
124
00:07:55,981 --> 00:07:58,116
- Para onde você irá?
- Em qualquer lugar.
125
00:07:58,118 --> 00:08:00,285
Em todos os lugares.
126
00:08:00,287 --> 00:08:03,321
A vida é curta,
o mundo é vasto e...
127
00:08:03,323 --> 00:08:05,590
- Quero fazer algumas lembranças.
- Hum.
128
00:08:05,592 --> 00:08:06,890
Em outras palavras,
129
00:08:06,892 --> 00:08:08,826
- você está nos deixando.
- Oh.
130
00:08:08,828 --> 00:08:12,063
Eu nunca faria isso.
131
00:08:12,065 --> 00:08:15,436
Eu estava apenas colocando antenas
para o nosso futuro.
132
00:08:16,936 --> 00:08:18,169
Vamos.
133
00:08:18,171 --> 00:08:20,604
Sempre teremos um ao outro.
134
00:08:20,606 --> 00:08:23,107
Dínamos! Dinamite!
135
00:08:23,109 --> 00:08:26,578
Durma o dia todo
e gritar a noite toda!
136
00:08:39,625 --> 00:08:41,462
Uau!
137
00:09:11,424 --> 00:09:13,892
Ah, eles são tão lindos.
138
00:09:13,894 --> 00:09:15,292
Uh, um pouco para a esquerda.
139
00:09:15,294 --> 00:09:18,028
Um pouco mais.
E desceu um pouco.
140
00:09:18,030 --> 00:09:20,031
Perfeito. Bom.
141
00:09:20,033 --> 00:09:21,398
Essas flores são lindas.
142
00:09:21,400 --> 00:09:24,037
Muito obrigado.
143
00:09:25,605 --> 00:09:28,071
Céu? Que horas são aí?
144
00:09:28,073 --> 00:09:30,173
É cedo.
145
00:09:30,175 --> 00:09:32,178
Eu estava pensando em você.
146
00:09:33,212 --> 00:09:34,579
Sobre amanhã.
147
00:09:34,581 --> 00:09:36,413
- Como tá indo?
- Ah, você sabe,
148
00:09:36,415 --> 00:09:39,182
nada foca a mente
como no último minuto.
149
00:09:39,184 --> 00:09:41,619
Mas você está pronto.
150
00:09:41,621 --> 00:09:43,654
Eu não posso acreditar
Eu não estarei lá.
151
00:09:43,656 --> 00:09:45,189
Parece estranho.
152
00:09:45,191 --> 00:09:47,425
Sim, mas concordamos...
seis semanas em Nova York,
153
00:09:47,427 --> 00:09:50,194
aprendendo o negócio hoteleiro
do melhor.
154
00:09:50,196 --> 00:09:52,330
Era uma chance muito grande
deixar passar.
155
00:09:52,332 --> 00:09:54,500
- Sof.
- O que?
156
00:09:56,336 --> 00:09:57,936
- Nada.
- O que?
157
00:09:57,938 --> 00:09:59,037
Não, isso não importa.
158
00:09:59,039 --> 00:10:01,574
Exceto que obviamente acontece.
159
00:10:03,476 --> 00:10:06,076
Eles me ofereceram
um trabalho permanentemente.
160
00:10:06,078 --> 00:10:07,481
Oh.
161
00:10:09,049 --> 00:10:10,614
OK.
162
00:10:10,616 --> 00:10:13,216
- Posso dizer não.
- Mas você não quer.
163
00:10:13,218 --> 00:10:14,619
Você quer dizer
o oposto de não.
164
00:10:14,621 --> 00:10:15,287
Sim, eu quero.
165
00:10:15,289 --> 00:10:17,321
Mas você poderia vir comigo.
166
00:10:17,323 --> 00:10:20,191
Mas estou aqui.
Estarei sempre aqui.
167
00:10:20,193 --> 00:10:22,093
Soph, sua mãe morreu há um ano.
168
00:10:22,095 --> 00:10:24,561
E eu reconstruí este hotel
em sua homenagem.
169
00:10:24,563 --> 00:10:26,630
Ela não iria querer você
dedicar sua vida a ela.
170
00:10:26,632 --> 00:10:28,199
Ela dedicou o dela para mim.
171
00:10:28,201 --> 00:10:29,367
Não podemos manter
tendo essa luta.
172
00:10:29,369 --> 00:10:31,002
Aparentemente podemos,
até percebermos
173
00:10:31,004 --> 00:10:33,440
que não resta mais nada
para lutar.
174
00:10:38,712 --> 00:10:40,077
Céu?
175
00:10:40,079 --> 00:10:42,315
Sim, eu sei.
176
00:10:43,650 --> 00:10:46,117
Eu deveria ir.
177
00:10:46,119 --> 00:10:47,317
Sim.
178
00:10:47,319 --> 00:10:50,488
Estarei pensando em você
amanhã.
179
00:10:50,490 --> 00:10:52,693
Vai ser incrível.
180
00:10:54,995 --> 00:10:56,496
Se cuida, Soph.
181
00:10:58,999 --> 00:11:01,268
Sim. Você também, Céu.
182
00:11:10,209 --> 00:11:12,744
♪ Eles passam por mim ♪
183
00:11:12,746 --> 00:11:16,279
♪ Todos esses ótimos romances ♪
184
00:11:16,281 --> 00:11:20,018
♪ É como se
você está me roubando ♪
185
00:11:20,020 --> 00:11:23,388
♪ Das minhas chances legítimas ♪
186
00:11:23,390 --> 00:11:26,090
♪ Minha imagem clara ♪
187
00:11:26,092 --> 00:11:30,762
♪ Tudo parecia tão fácil ♪
188
00:11:30,764 --> 00:11:34,231
♪ E então eu dei o golpe em você ♪
189
00:11:34,233 --> 00:11:37,100
♪ Um de nós teve que ir ♪
190
00:11:37,102 --> 00:11:39,237
♪ Agora é diferente ♪
191
00:11:39,239 --> 00:11:42,205
♪ Eu quero que você saiba ♪
192
00:11:42,207 --> 00:11:44,808
♪ Um de nós está chorando ♪
193
00:11:44,810 --> 00:11:48,046
♪ Um de nós está mentindo ♪
194
00:11:48,048 --> 00:11:50,717
♪ Em sua cama solitária ♪
195
00:11:53,486 --> 00:11:57,754
♪ Olhando para o teto ♪
196
00:11:57,756 --> 00:12:03,731
♪ Desejando que ela estivesse
em outro lugar ♪
197
00:12:05,465 --> 00:12:08,331
♪ Um de nós está sozinho ♪
198
00:12:08,333 --> 00:12:11,201
♪ Um de nós é apenas ♪
199
00:12:11,203 --> 00:12:14,440
♪ Esperando uma ligação ♪
200
00:12:17,077 --> 00:12:19,343
♪ Desculpe por si mesmo ♪
201
00:12:19,345 --> 00:12:22,713
♪ Sentindo-se estúpido,
me sentindo pequeno ♪
202
00:12:22,715 --> 00:12:27,321
♪ Desejando que ele nunca tivesse
saiu ♪
203
00:12:29,255 --> 00:12:31,556
♪ eu me vi ♪
204
00:12:31,558 --> 00:12:35,125
♪ Como uma atração oculta ♪
205
00:12:35,127 --> 00:12:38,495
♪ Eu senti que você me manteve longe ♪
206
00:12:38,497 --> 00:12:42,332
♪ Do calor
e a ação ♪
207
00:12:42,334 --> 00:12:44,534
♪ Assim como uma criança ♪
208
00:12:44,536 --> 00:12:49,507
♪ Teimoso e equivocado ♪
209
00:12:49,509 --> 00:12:53,110
♪ Foi assim que comecei
o show ♪
210
00:12:53,112 --> 00:12:56,147
♪ Um de nós teve que ir ♪
211
00:12:56,149 --> 00:13:01,152
♪ Agora eu mudei,
e eu quero que você saiba ♪
212
00:13:01,154 --> 00:13:03,553
♪ Um de nós está chorando ♪
213
00:13:03,555 --> 00:13:06,824
♪ Um de nós está mentindo ♪
214
00:13:06,826 --> 00:13:09,529
♪ Em sua cama solitária ♪
215
00:13:12,398 --> 00:13:16,399
♪ Olhando para o teto ♪
216
00:13:16,401 --> 00:13:18,436
- ♪ Desejando que ele estivesse ♪
- ♪ Desejando que ela estivesse ♪
217
00:13:18,438 --> 00:13:20,771
♪ Em outro lugar ♪
218
00:13:20,773 --> 00:13:24,242
♪ Um de nós está sozinho,
um de nós... ♪
219
00:13:24,244 --> 00:13:27,177
♪ Um de nós está sozinho ♪
220
00:13:27,179 --> 00:13:30,148
♪ Um de nós é apenas ♪
221
00:13:30,150 --> 00:13:33,419
♪ Esperando uma ligação ♪
222
00:13:35,889 --> 00:13:38,355
♪ Desculpe por si mesma ♪
223
00:13:38,357 --> 00:13:41,625
♪ Sentindo-se estúpido,
me sentindo pequeno ♪
224
00:13:41,627 --> 00:13:46,430
♪ Desejando que ele nunca tivesse
saiu ♪
225
00:13:46,432 --> 00:13:48,431
♪ Nunca fui embora ♪
226
00:13:48,433 --> 00:13:52,769
♪ De jeito nenhum. ♪
227
00:13:56,442 --> 00:13:59,476
A pobre garota
está sob muita pressão.
228
00:13:59,478 --> 00:14:01,512
A reabertura do hotel.
229
00:14:01,514 --> 00:14:03,214
Temos que ser fortes por ela.
230
00:14:03,216 --> 00:14:04,782
Forte. Absolutamente.
231
00:14:04,784 --> 00:14:07,317
- Ela precisa do nosso apoio.
- Hum.
232
00:14:07,319 --> 00:14:08,786
Ela precisa de reforço.
233
00:14:08,788 --> 00:14:10,922
Sim. Bem, reforçar
o que ela vai conseguir.
234
00:14:10,924 --> 00:14:13,257
O que ela não precisa
você está chorando
235
00:14:13,259 --> 00:14:15,729
toda vez que alguém
menciona Donna.
236
00:14:26,206 --> 00:14:27,604
Estou tão feliz que você esteja aqui.
237
00:14:27,606 --> 00:14:28,672
Vamos.
238
00:14:28,674 --> 00:14:30,608
Vamos começar esse show
na estrada.
239
00:14:30,610 --> 00:14:32,343
Ela é muito forte.
240
00:14:32,345 --> 00:14:35,845
Mal posso esperar para ver
este hotel que você construiu.
241
00:14:35,847 --> 00:14:38,416
Bem, na verdade não fui eu
quem o construiu.
242
00:14:38,418 --> 00:14:40,417
Como é chamado?
243
00:14:40,419 --> 00:14:43,354
O Hotel Bella Donna.
244
00:14:43,356 --> 00:14:46,489
Ah, Deus.
245
00:14:46,491 --> 00:14:50,393
Então, dois dos seus três
possíveis pais não podem vir?
246
00:14:50,395 --> 00:14:53,898
Eles são todos meus pais,
e eles têm ótimos motivos.
247
00:14:53,900 --> 00:14:57,234
Harry está fazendo
algum grande negócio em Tóquio,
248
00:14:57,236 --> 00:14:59,503
e Bill está recebendo um prêmio
249
00:14:59,505 --> 00:15:03,243
por ser o maior sueco
de todos os tempos.
250
00:15:04,274 --> 00:15:05,542
Talvez seja o melhor.
251
00:15:05,544 --> 00:15:08,512
Oh. Ah, eu teria ficado bem.
252
00:15:08,514 --> 00:15:11,715
Absolutamente bem.
Eu sou muito forte.
253
00:15:11,717 --> 00:15:14,384
Apenas me diga que você não fez
convide sua avó.
254
00:15:14,386 --> 00:15:16,387
Bruxa Má do Oeste.
255
00:15:16,389 --> 00:15:18,888
Ela não foi vista lá fora
de Las Vegas há décadas.
256
00:15:21,928 --> 00:15:25,198
Você deve conhecer
nosso gerente do hotel.
257
00:15:33,805 --> 00:15:36,242
Buenos dias.
258
00:15:37,274 --> 00:15:39,777
Fique quieta, minha vagina pulsante.
259
00:15:39,779 --> 00:15:41,778
Senhor Cienfuegos,
260
00:15:41,780 --> 00:15:44,282
estes são da minha mãe
maiores amigos.
261
00:15:44,284 --> 00:15:46,886
- Esta é a Tânia.
- Dona Tanya.
262
00:15:47,919 --> 00:15:50,588
Hum.
Sua beleza não vem só
263
00:15:50,590 --> 00:15:52,590
da estrutura requintada
dos seus ossos
264
00:15:52,592 --> 00:15:54,292
e o riso
em seus olhos brilhantes,
265
00:15:54,294 --> 00:15:57,527
mas da bondade
que floresce dentro de você.
266
00:15:57,529 --> 00:15:58,763
Como uma fonte.
267
00:15:58,765 --> 00:16:01,699
Mande-o lavar
e trouxe para minha tenda.
268
00:16:01,701 --> 00:16:03,301
Não pense que as fontes florescem,
eles fazem?
269
00:16:03,303 --> 00:16:04,368
O meu sim.
270
00:16:04,370 --> 00:16:06,070
E esta é Rosie.
271
00:16:06,072 --> 00:16:07,705
Senhora Rosie.
272
00:16:07,707 --> 00:16:09,739
Oh.
273
00:16:09,741 --> 00:16:12,075
Você tem a coragem de um leão
274
00:16:12,077 --> 00:16:14,644
e a paixão de uma pantera
275
00:16:14,646 --> 00:16:17,681
e a sabedoria de um flamingo.
276
00:16:17,683 --> 00:16:20,754
- Os flamingos são sábios?
- Deixe o homem falar.
277
00:16:21,987 --> 00:16:23,553
Nós estamos indo para o cais
278
00:16:23,555 --> 00:16:24,654
para dar as boas-vindas
decorações.
279
00:16:24,656 --> 00:16:25,855
Parece maravilhoso.
280
00:16:25,857 --> 00:16:27,325
Fazemos o nosso melhor.
281
00:16:27,327 --> 00:16:28,859
É tudo o que temos.
282
00:16:30,329 --> 00:16:33,564
Senhor Cienfuegos.
283
00:16:33,566 --> 00:16:35,633
Isso significa “cem incêndios”.
284
00:16:35,635 --> 00:16:37,701
Então são 50 para você
e 50 para mim.
285
00:16:37,703 --> 00:16:39,570
- 90-dez.
- 60-40.
286
00:16:39,572 --> 00:16:42,105
80-20.
Essa é minha oferta final.
287
00:17:13,707 --> 00:17:15,842
Uh, com licença.
288
00:17:19,111 --> 00:17:21,745
Ah, bom dia, mademoiselle.
289
00:17:21,747 --> 00:17:26,015
Hum... uh, eu sou eu
trancado do lado de fora de ma chambre.
290
00:17:26,017 --> 00:17:28,084
- Ah, eu não...
- Uh, sim, hum...
291
00:17:28,086 --> 00:17:30,654
coloque minha bandeja para fora,
292
00:17:30,656 --> 00:17:33,491
uh, no corredor,
293
00:17:33,493 --> 00:17:36,394
mais, uh, malheureusement
294
00:17:36,396 --> 00:17:37,895
quando eu, hum...
295
00:17:37,897 --> 00:17:41,967
voltou, uh,
la porte était fechada.
296
00:17:43,669 --> 00:17:48,406
Et maintenant, j-je preciso
une, uh, uh...
297
00:17:48,408 --> 00:17:51,542
uh, chave reserva, uh, uh, despeje,
298
00:17:51,544 --> 00:17:55,082
uh, volte para a sala.
299
00:17:56,482 --> 00:17:58,115
S'il vous plaît, mademoiselle.
300
00:17:58,117 --> 00:18:01,851
Desculpe, não entendi.
Você poderia dizer tudo isso de novo?
301
00:18:01,853 --> 00:18:03,087
Sim.
302
00:18:03,089 --> 00:18:04,722
Eu sou...
303
00:18:04,724 --> 00:18:06,624
Espere um segundo.
304
00:18:06,626 --> 00:18:08,595
Eu não trabalho aqui.
305
00:18:09,562 --> 00:18:11,494
Bem, eu deveria chamar a polícia.
306
00:18:11,496 --> 00:18:13,430
Eu preferiria que você não fizesse isso.
307
00:18:14,967 --> 00:18:17,137
Eles provavelmente não iriam
entendo meu francês de qualquer maneira.
308
00:18:20,172 --> 00:18:23,506
Então, Harry, você trabalha em um banco.
309
00:18:23,508 --> 00:18:24,774
Receio que sim.
310
00:18:24,776 --> 00:18:27,945
Ah, meu pai,
mais ou menos, é dono dele.
311
00:18:27,947 --> 00:18:30,113
Estou cumprindo meu destino.
312
00:18:31,217 --> 00:18:34,851
Estou procurando o meu.
313
00:18:34,853 --> 00:18:37,455
Eu tenho esse sentimento
está na Grécia.
314
00:18:37,457 --> 00:18:39,456
Porquê a Grécia?
315
00:18:39,458 --> 00:18:42,459
Vou descobrir quando chegar lá.
Partindo amanhã.
316
00:18:42,461 --> 00:18:43,694
- Amanhã?
- Sim.
317
00:18:43,696 --> 00:18:45,128
Certo. Melhor agir rápido.
318
00:18:45,130 --> 00:18:46,863
Hum...
319
00:18:46,865 --> 00:18:50,701
Você se importaria de carregar seu
bolsa no outro ombro?
320
00:18:50,703 --> 00:18:53,536
Ah, claro. Por que?
321
00:18:53,538 --> 00:18:55,606
Bem, porque então, você vê,
a mão mais próxima de mim
322
00:18:55,608 --> 00:18:57,140
cairia direto,
323
00:18:57,142 --> 00:19:00,945
e o meu poderia meio que
roçar nele.
324
00:19:00,947 --> 00:19:04,113
E então eu poderia pegar
sua mão na minha
325
00:19:04,115 --> 00:19:07,987
de uma forma totalmente natural
e espontâneo.
326
00:19:09,088 --> 00:19:12,159
Ou você pode simplesmente perguntar
para segurar minha mão.
327
00:19:14,025 --> 00:19:17,026
Claro, esse é o plano B.
328
00:19:19,798 --> 00:19:21,698
Não é apenas a Grécia em geral.
329
00:19:21,700 --> 00:19:23,234
É um lugar específico.
330
00:19:23,236 --> 00:19:27,036
No extremo,
há uma ilha, Kalokairi.
331
00:19:27,038 --> 00:19:30,040
E as pessoas costumavam pensar,
se você navegou de lá,
332
00:19:30,042 --> 00:19:32,976
você cairia da borda
do mundo.
333
00:19:32,978 --> 00:19:35,678
Isso soa como
o lugar para mim.
334
00:19:35,680 --> 00:19:38,916
Claro que sim.
Absolutamente.
335
00:19:38,918 --> 00:19:44,120
Hum, mas agora talvez possamos
mude um pouco de assunto
336
00:19:44,122 --> 00:19:48,792
e fale sobre as vantagens
e desvantagens de nós
337
00:19:48,794 --> 00:19:50,528
passando a noite juntos.
338
00:19:50,530 --> 00:19:51,794
Uau, ok.
339
00:19:51,796 --> 00:19:53,597
Movimento ousado.
340
00:19:53,599 --> 00:19:54,932
Porque,
de onde estou sentado,
341
00:19:54,934 --> 00:19:58,034
Quero dizer, parece ser
praticamente tudo de cabeça
342
00:19:58,036 --> 00:20:02,540
com-com muito pouca razão
não apenas quebrar em frente.
343
00:20:02,542 --> 00:20:04,675
Hum...
344
00:20:04,677 --> 00:20:09,146
Minha família realmente não
reage bem a romances estrangeiros.
345
00:20:09,148 --> 00:20:11,682
Anos atrás, minha mãe
estava na América Central,
346
00:20:11,684 --> 00:20:15,222
e ela teve seu coração partido
em um milhão de pequenos pedaços.
347
00:20:16,755 --> 00:20:18,254
Certo.
348
00:20:18,256 --> 00:20:19,657
Sim, é justo.
349
00:20:19,659 --> 00:20:21,157
Quero dizer,
Tenho certeza que você está correto.
350
00:20:21,159 --> 00:20:23,127
Hum.
351
00:20:25,230 --> 00:20:29,099
Quero dizer, há
mais uma razão, no entanto.
352
00:20:29,101 --> 00:20:32,069
Você estaria me fazendo
um grande favor porque...
353
00:20:32,071 --> 00:20:35,105
sim, isso...
esta seria minha primeira vez.
354
00:20:40,646 --> 00:20:41,878
Você está brincando.
355
00:20:41,880 --> 00:20:43,112
Não, é uma... uma coisa
356
00:20:43,114 --> 00:20:45,115
Eu sempre digo
para me fazer parecer legal.
357
00:20:45,117 --> 00:20:47,350
Não, eu não estou brincando.
358
00:20:47,352 --> 00:20:49,653
Uh...
359
00:20:49,655 --> 00:20:50,991
Harry.
360
00:20:52,725 --> 00:20:54,692
Acabamos de nos conhecer hoje.
361
00:20:54,694 --> 00:20:56,997
Sim, mas quando você sabe,
você sabe.
362
00:20:58,264 --> 00:21:00,263
Quando você cai, você cai.
363
00:21:00,265 --> 00:21:02,699
E quando você for derrotado
pelo amor,
364
00:21:02,701 --> 00:21:04,134
você está totalmente derrotado.
365
00:21:04,136 --> 00:21:06,136
Uau!
366
00:21:06,138 --> 00:21:08,272
♪ Meu, meu ♪
367
00:21:08,274 --> 00:21:09,773
♪ Em Waterloo ♪
368
00:21:09,775 --> 00:21:12,743
♪ Napoleão se rendeu ♪
369
00:21:12,745 --> 00:21:14,744
♪ Ah, sim ♪
370
00:21:14,746 --> 00:21:17,781
♪ E eu conheci meu destino ♪
371
00:21:17,783 --> 00:21:21,185
♪ De maneira bastante semelhante ♪
372
00:21:21,187 --> 00:21:24,253
♪ O livro de história
na prateleira ♪
373
00:21:24,255 --> 00:21:29,760
♪ Está sempre se repetindo ♪
374
00:21:29,762 --> 00:21:31,061
♪ Waterloo ♪
375
00:21:31,063 --> 00:21:34,732
♪ Fui derrotado,
você venceu a guerra ♪
376
00:21:34,734 --> 00:21:36,166
Ah, que coisa.
377
00:21:36,168 --> 00:21:37,033
♪ Waterloo ♪
378
00:21:37,035 --> 00:21:40,840
♪ Prometa amar você
para sempre ♪
379
00:21:43,208 --> 00:21:44,308
♪ Waterloo ♪
380
00:21:44,310 --> 00:21:47,945
♪ Não foi possível escapar
se eu quisesse ♪
381
00:21:47,947 --> 00:21:49,980
- Ah!
- ♪ Waterloo ♪
382
00:21:49,982 --> 00:21:51,982
♪ Conhecendo meu destino ♪
383
00:21:51,984 --> 00:21:54,017
♪ É estar com você ♪
384
00:21:54,019 --> 00:21:57,420
♪ Ei, ei, ei, ei,
Waterloo ♪
385
00:21:57,422 --> 00:22:00,794
♪ Finalmente enfrentando meu Waterloo ♪
386
00:22:10,101 --> 00:22:13,139
Ei! Ei!
387
00:22:14,873 --> 00:22:16,674
♪ Meu, meu ♪
388
00:22:16,676 --> 00:22:19,208
♪ Eu tentei te segurar ♪
389
00:22:19,210 --> 00:22:20,977
♪ Mas você era mais forte ♪
390
00:22:20,979 --> 00:22:22,311
♪ Ah, sim ♪
391
00:22:22,313 --> 00:22:23,946
Ah, sim!
392
00:22:23,948 --> 00:22:25,948
♪ E agora parece
minha única chance ♪
393
00:22:25,950 --> 00:22:29,352
♪ É desistir da luta ♪
394
00:22:29,354 --> 00:22:33,023
♪ E como eu poderia
alguma vez recusou? ♪
395
00:22:33,025 --> 00:22:38,361
♪ Eu sinto que ganhei
quando eu perco ♪
396
00:22:38,363 --> 00:22:40,097
♪ Waterloo ♪
397
00:22:40,099 --> 00:22:42,402
♪ Não foi possível escapar
se eu quisesse ♪
398
00:22:44,704 --> 00:22:46,003
♪ Waterloo ♪
399
00:22:46,005 --> 00:22:49,173
♪ Conhecendo meu destino
é estar com você ♪
400
00:22:49,175 --> 00:22:51,407
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
401
00:22:51,409 --> 00:22:52,876
♪ Waterloo ♪
402
00:22:52,878 --> 00:22:55,878
♪ Finalmente enfrentando meu Waterloo ♪
403
00:23:10,963 --> 00:23:13,964
♪ Então, como eu poderia recusar? ♪
404
00:23:13,966 --> 00:23:17,333
♪ Eu sinto que ganhei
quando eu perco ♪
405
00:23:17,335 --> 00:23:19,002
♪ Waterloo ♪
406
00:23:19,004 --> 00:23:21,675
♪ Não foi possível escapar
se eu quisesse ♪
407
00:23:24,043 --> 00:23:25,408
♪ Waterloo ♪
408
00:23:25,410 --> 00:23:28,247
♪ Conhecendo meu destino
é estar com você ♪
409
00:23:29,180 --> 00:23:30,781
♪ Ei, ei, ei, ei ♪
410
00:23:30,783 --> 00:23:32,148
♪ Waterloo ♪
411
00:23:32,150 --> 00:23:34,784
♪ Finalmente enfrentando meu Waterloo ♪
412
00:23:35,821 --> 00:23:37,020
♪ Ahhh ♪
413
00:23:37,022 --> 00:23:38,488
♪ Waterloo ♪
414
00:23:38,490 --> 00:23:41,958
♪ Conhecendo meu destino
é estar com você. ♪
415
00:23:41,960 --> 00:23:43,494
Uau!
416
00:23:53,272 --> 00:23:55,472
Esse foi o maior evento
da minha vida.
417
00:23:55,474 --> 00:23:57,440
Mas tem sido uma boa vida,
você sabe.
418
00:23:57,442 --> 00:24:01,914
Cheio de coisas felizes, mas...
esse foi o melhor deles.
419
00:24:03,181 --> 00:24:06,218
Você gostou...?
Não, não responda isso.
420
00:24:10,089 --> 00:24:11,455
Mas você fez?
421
00:24:11,457 --> 00:24:13,927
Foi lindo.
422
00:24:16,061 --> 00:24:17,561
Obrigado.
423
00:24:17,563 --> 00:24:20,531
Não. Obrigado.
424
00:24:46,859 --> 00:24:48,891
- Olá.
- Olá, querido.
425
00:24:48,893 --> 00:24:50,426
Como vão as coisas aí embaixo?
426
00:24:52,163 --> 00:24:54,531
Já tem moussaka suficiente
por milhões,
427
00:24:54,533 --> 00:24:56,966
com moussaka de sobra.
428
00:24:56,968 --> 00:24:58,435
Espero que você fique orgulhoso.
429
00:24:58,437 --> 00:25:00,838
Eu já estou.
430
00:25:00,840 --> 00:25:02,606
E Bill e Harry também.
431
00:25:02,608 --> 00:25:03,674
Eu sinto falta deles.
432
00:25:03,676 --> 00:25:05,375
Eles realmente sentem muito
eles não conseguiram.
433
00:25:05,377 --> 00:25:07,444
Se tivesse sido
qualquer outra data...
434
00:25:07,446 --> 00:25:09,513
Eu sei.
435
00:25:09,515 --> 00:25:11,251
Mas eu tenho você.
436
00:25:12,985 --> 00:25:17,353
Para dizer a verdade,
Não tenho certeza se posso enfrentar isso.
437
00:25:17,355 --> 00:25:21,326
Não sei se consigo,
também, mas... ainda o faremos.
438
00:25:22,328 --> 00:25:24,061
Porque é uma noite especial...
439
00:25:24,063 --> 00:25:25,862
não para luto,
mas para celebração.
440
00:25:27,166 --> 00:25:28,465
Foi assim que mamãe
teria desejado.
441
00:25:28,467 --> 00:25:30,567
Ela teria desejado
estar lá.
442
00:25:30,569 --> 00:25:35,004
Para ficar muito bêbado, de fato
e dançar até ela cair.
443
00:25:36,909 --> 00:25:39,245
Nossa rainha da dança.
444
00:25:42,014 --> 00:25:44,180
Sim.
445
00:25:44,182 --> 00:25:45,948
Vai melhorar.
446
00:25:45,950 --> 00:25:47,519
Sim.
447
00:25:49,021 --> 00:25:51,591
Só que ainda não.
448
00:25:53,958 --> 00:25:56,196
- Te vejo mais tarde.
- Até mais, garoto.
449
00:26:02,501 --> 00:26:05,369
♪ Então, quando você estiver perto de mim,
querido ♪
450
00:26:05,371 --> 00:26:08,174
♪ Você não pode me ouvir? ♪
451
00:26:12,945 --> 00:26:14,977
♪ O amor que você me deu ♪
452
00:26:14,979 --> 00:26:18,317
♪ Nada mais pode me salvar ♪
453
00:26:21,120 --> 00:26:23,356
♪ Quando você se for ♪
454
00:26:24,989 --> 00:26:27,690
♪ Como posso ♪
455
00:26:27,692 --> 00:26:32,264
♪ Até tentar continuar? ♪
456
00:26:34,365 --> 00:26:37,202
♪ Quando você se for ♪
457
00:26:39,705 --> 00:26:42,609
♪ Embora eu tente ♪
458
00:26:44,944 --> 00:26:48,145
♪ Como posso ♪
459
00:26:48,147 --> 00:26:52,085
♪ Continuar? ♪
460
00:27:01,694 --> 00:27:03,126
Ei.
461
00:27:13,639 --> 00:27:15,272
Você deixou seu cabelo crescer.
462
00:27:15,274 --> 00:27:17,107
Já é mais longo.
463
00:27:17,109 --> 00:27:20,109
É um pouco. Sim.
464
00:27:20,111 --> 00:27:22,244
Eu sei que poderíamos conversar
sobre isso,
465
00:27:22,246 --> 00:27:25,682
mas, uh, a balsa
sai a qualquer segundo, e, uh...
466
00:27:25,684 --> 00:27:28,187
Eu acho grandes coisas
estão esperando por mim.
467
00:27:29,121 --> 00:27:30,520
Eu prefiro mais curto.
468
00:27:37,528 --> 00:27:41,164
Espere! Espere!
469
00:27:41,166 --> 00:27:42,733
Por favor!
470
00:27:42,735 --> 00:27:44,134
Não. Ah, Deus.
471
00:27:44,136 --> 00:27:46,136
Vire-se agora mesmo!
472
00:27:46,138 --> 00:27:48,241
Não é tarde demais!
473
00:27:49,140 --> 00:27:50,607
Isso é ótimo.
474
00:27:50,609 --> 00:27:53,476
Eu só vou te seguir
em todos os lugares.
475
00:27:53,478 --> 00:27:56,279
No final do dia,
Terei um guarda-roupa totalmente novo.
476
00:27:56,281 --> 00:27:57,446
Acho que isso não combina com você.
477
00:27:57,448 --> 00:27:59,416
Eu digo que posso fazer funcionar.
478
00:27:59,418 --> 00:28:02,322
eu realmente queria
para pegar aquela balsa.
479
00:28:03,287 --> 00:28:05,455
Haverá outro amanhã.
480
00:28:05,457 --> 00:28:06,559
Obrigado.
481
00:28:10,361 --> 00:28:12,661
Certo, uh...
482
00:28:12,663 --> 00:28:14,497
mas o que seria
realmente ótimo...
483
00:28:14,499 --> 00:28:18,167
hoje, não amanhã...
é se, ah,
484
00:28:18,169 --> 00:28:21,204
em algum lugar neste porto
havia um cara.
485
00:28:21,206 --> 00:28:23,673
Jovem, alto,
incrivelmente bonito?
486
00:28:23,675 --> 00:28:27,077
Ele provavelmente está
aparência aceitável, mas...
487
00:28:27,079 --> 00:28:28,779
ele tem um barco.
488
00:28:28,781 --> 00:28:30,213
E alguns dias grátis
489
00:28:30,215 --> 00:28:31,715
antes de ele participar
em uma corrida de vela.
490
00:28:31,717 --> 00:28:34,583
Então talvez ele possa levá-la
onde ela quer ir.
491
00:28:34,585 --> 00:28:36,086
Ele adoraria.
492
00:28:36,088 --> 00:28:38,120
Mas o triste fato é...
493
00:28:38,122 --> 00:28:41,727
este não é o meu barco;
Eu só queria impressionar você.
494
00:28:44,595 --> 00:28:46,263
Oh, tudo bem.
495
00:28:46,265 --> 00:28:48,301
Eu estou brincando. Eu estou brincando.
496
00:28:49,435 --> 00:28:52,636
Vá em frente. Eu sou Bill.
497
00:28:58,776 --> 00:29:01,677
Na verdade eu tenho um idoso
parente na ilha
498
00:29:01,679 --> 00:29:03,847
quem ajuda...
me ajudou a comprar este barco.
499
00:29:03,849 --> 00:29:06,183
São duas camas,
500
00:29:06,185 --> 00:29:08,618
mas infelizmente,
501
00:29:08,620 --> 00:29:11,491
- um deles está bastante cheio.
- Huh.
502
00:29:12,457 --> 00:29:15,324
Conveniente.
503
00:29:15,326 --> 00:29:16,659
Você tem um daqueles sorrisos
isso faz
504
00:29:16,661 --> 00:29:18,261
o resto do mundo
sorria também.
505
00:29:20,131 --> 00:29:21,731
É uma sorte esta viagem
não é longo o suficiente
506
00:29:21,733 --> 00:29:23,699
para meu frágil coração
quebrar completamente
507
00:29:23,701 --> 00:29:25,135
quando você sair do meu barco.
508
00:29:25,137 --> 00:29:27,236
Eca. Entendo.
509
00:29:27,238 --> 00:29:29,042
Você é um deles.
510
00:29:30,242 --> 00:29:31,875
Um de quem?
511
00:29:31,877 --> 00:29:36,382
Existem dois tipos de sedutor.
512
00:29:37,649 --> 00:29:39,749
Primeiro, na verdade, não
como mulheres,
513
00:29:39,751 --> 00:29:43,552
então quer afirmar
seu poder sobre eles,
514
00:29:43,554 --> 00:29:47,624
mas o segundo,
e muito mais perigoso,
515
00:29:47,626 --> 00:29:51,494
é o cara que realmente
se apaixona todas as noites,
516
00:29:51,496 --> 00:29:54,164
apenas para cair fora disso novamente
na manhã seguinte.
517
00:29:54,166 --> 00:29:55,732
Mas enquanto você foge,
518
00:29:55,734 --> 00:29:57,533
você diz a ela
você é quem está com dor
519
00:29:57,535 --> 00:30:01,271
e ela é demais
para você lidar.
520
00:30:01,273 --> 00:30:02,339
Assim?
521
00:30:02,341 --> 00:30:03,439
Uau!
522
00:30:06,144 --> 00:30:09,378
♪ Quando você estava sozinho,
você precisava de um homem ♪
523
00:30:09,380 --> 00:30:11,447
♪ Alguém em quem se apoiar ♪
524
00:30:11,449 --> 00:30:14,417
♪ Bem, eu entendo ♪
525
00:30:14,419 --> 00:30:16,285
♪ É natural ♪
526
00:30:16,287 --> 00:30:19,289
♪ Mas por que isso
tem que ser eu? ♪
527
00:30:19,291 --> 00:30:22,158
Ah, simplesmente assim. Sim.
528
00:30:22,160 --> 00:30:24,327
♪ As noites podem estar vazias ♪
529
00:30:24,329 --> 00:30:26,696
♪ E as noites podem ser frias ♪
530
00:30:26,698 --> 00:30:30,399
♪ Então você estava procurando
para alguém segurar ♪
531
00:30:30,401 --> 00:30:32,435
♪ Isso é natural ♪
532
00:30:32,437 --> 00:30:35,507
♪ Mas por que isso
tem que ser eu? ♪
533
00:30:39,311 --> 00:30:41,511
♪ Eu estava tão sozinho ♪
534
00:30:41,513 --> 00:30:43,213
♪ Eu estava azul ♪
535
00:30:43,215 --> 00:30:44,880
♪ Eu não pude evitar ♪
536
00:30:44,882 --> 00:30:48,451
♪ Tinha que ser você e eu ♪
537
00:30:48,453 --> 00:30:52,421
♪ Sempre pensei que você sabia
a razão pela qual ♪
538
00:30:52,423 --> 00:30:54,190
Hein?
539
00:30:55,794 --> 00:30:59,795
♪ eu só queria
um pequeno caso de amor ♪
540
00:30:59,797 --> 00:31:02,866
♪ E agora posso ver
você está começando a se importar ♪
541
00:31:04,268 --> 00:31:06,802
♪ Mas, querido, acredite em mim ♪
542
00:31:06,804 --> 00:31:09,638
♪ É melhor ♪
543
00:31:09,640 --> 00:31:12,375
♪ Para me esquecer ♪
544
00:31:15,413 --> 00:31:16,612
Seu cabelo.
545
00:31:16,614 --> 00:31:18,380
Está mais curto agora.
546
00:31:18,382 --> 00:31:19,983
Bem, sim,
Tive que cortar para trabalhar.
547
00:31:19,985 --> 00:31:21,885
Eu me pergunto, você poderia, por favor
se apressar um pouco?
548
00:31:21,887 --> 00:31:25,388
Uh, você vê, eu segui
uma garota vinda de Paris.
549
00:31:25,390 --> 00:31:28,425
Ela me escreveu um bilhete.
Uma nota muito gentil.
550
00:31:28,427 --> 00:31:29,959
Dizendo adeus.
551
00:31:29,961 --> 00:31:32,462
Mas quando você encontrou
a única garota que você pensa
552
00:31:32,464 --> 00:31:35,564
você vai amar, é
deve valer a pena mais uma tentativa.
553
00:31:35,566 --> 00:31:36,801
Você não acha?
554
00:31:37,902 --> 00:31:39,704
É melhor curto.
555
00:31:40,605 --> 00:31:42,304
♪ Os homens são os brinquedos ♪
556
00:31:42,306 --> 00:31:44,707
♪ No jogo que você joga ♪
557
00:31:44,709 --> 00:31:48,744
♪ Quando você ficar cansado,
você os joga fora ♪
558
00:31:48,746 --> 00:31:50,746
♪ Isso é natural ♪
559
00:31:50,748 --> 00:31:53,885
♪ Mas por que isso
tem que ser eu? ♪
560
00:32:00,958 --> 00:32:04,927
♪ Apaixonar-se
com uma mulher como você ♪
561
00:32:04,929 --> 00:32:07,530
♪ Acontece tão rápido ♪
562
00:32:07,532 --> 00:32:08,999
♪ Não há nada para fazer ♪
563
00:32:09,001 --> 00:32:11,400
♪ É natural ♪
564
00:32:11,402 --> 00:32:14,838
♪ Mas por que isso
tem que ser eu? ♪
565
00:32:14,840 --> 00:32:15,972
Acabamos de nos conhecer.
566
00:32:15,974 --> 00:32:17,540
E você não está
esse tipo de garota?
567
00:32:17,542 --> 00:32:18,707
Absolutamente não.
568
00:32:18,709 --> 00:32:20,377
Geralmente.
569
00:32:20,379 --> 00:32:21,811
Ei!
570
00:32:21,813 --> 00:32:22,779
O que é que foi isso?
571
00:32:22,781 --> 00:32:24,680
Nada. Uh, hum, uma gaivota.
572
00:32:24,682 --> 00:32:26,549
Agora, onde estávamos?
573
00:32:26,551 --> 00:32:29,285
♪ É natural ♪
574
00:32:29,287 --> 00:32:31,588
♪ Mas por que isso
tem que ser... ♪
575
00:32:31,590 --> 00:32:33,689
Ei!
576
00:32:33,691 --> 00:32:35,560
Vamos!
577
00:32:39,031 --> 00:32:40,765
Estamos chegando!
578
00:32:43,901 --> 00:32:45,834
Oi.
579
00:32:45,836 --> 00:32:47,670
Apenas verificando
você não está em perigo,
580
00:32:47,672 --> 00:32:49,805
o que você obviamente não é,
então vamos embora.
581
00:32:49,807 --> 00:32:51,974
- Uh, meu motor não está funcionando.
- Oh.
582
00:32:51,976 --> 00:32:53,776
Ah, isso é azar.
583
00:32:53,778 --> 00:32:56,079
Eu-eu vou rádio para alguém
para vir e ajudá-lo.
584
00:32:56,081 --> 00:32:57,613
Eles devem chegar em breve.
585
00:32:57,615 --> 00:32:59,515
- Conta.
- Por favor, por favor.
586
00:32:59,517 --> 00:33:01,784
Há uma mulher esperando por mim
no continente.
587
00:33:01,786 --> 00:33:03,786
A família dela,
eles não querem que ela se case
588
00:33:03,788 --> 00:33:06,388
um simples pescador como Alexio.
589
00:33:06,390 --> 00:33:07,890
Eles querem homem rico.
590
00:33:07,892 --> 00:33:12,329
Feio, gordo e grande verruga no rosto,
mas rico.
591
00:33:12,331 --> 00:33:14,898
Mas ela...
592
00:33:14,900 --> 00:33:16,866
ela me quer.
593
00:33:16,868 --> 00:33:20,273
E eu a amo
com todo o meu coração.
594
00:33:22,040 --> 00:33:23,773
Por favor ajude, gentil senhor
595
00:33:23,775 --> 00:33:26,342
e linda senhora
com a cabeça cheia de cachos.
596
00:33:27,611 --> 00:33:29,611
Bem, obviamente
estamos fazendo isso.
597
00:33:29,613 --> 00:33:30,847
Sim.
598
00:33:38,957 --> 00:33:40,626
Lá!
599
00:33:41,692 --> 00:33:43,626
Eu os vejo. Ok, pessoal.
600
00:33:43,628 --> 00:33:45,898
- Estamos quase...
- Apolônia!
601
00:33:47,431 --> 00:33:49,099
Uau!
602
00:33:49,101 --> 00:33:51,834
O que você está fazendo?
Poderíamos aproximar você.
603
00:33:51,836 --> 00:33:56,372
Se você ama alguém,
você está disposto a morrer por ela!
604
00:33:56,374 --> 00:33:57,706
Sim, mas você não precisa.
605
00:33:57,708 --> 00:33:59,376
É uma distinção importante.
606
00:33:59,378 --> 00:34:01,511
Apolônia!
607
00:34:01,513 --> 00:34:03,112
Aleixo!
608
00:34:03,114 --> 00:34:04,848
Ah! Apolo...!
609
00:34:04,850 --> 00:34:06,683
Ele acabou de engolir
um grande gole de água,
610
00:34:06,685 --> 00:34:08,517
mas o ponto básico
ele está tentando fazer
611
00:34:08,519 --> 00:34:09,785
é que ele te ama.
612
00:34:09,787 --> 00:34:10,954
O que?
613
00:34:10,956 --> 00:34:12,925
Ele te ama!
614
00:34:14,025 --> 00:34:15,593
Apolônia!
615
00:34:17,595 --> 00:34:19,629
Apolônia! Não, Apolônia!
616
00:34:19,631 --> 00:34:21,731
- Apolônia!
- Apolônia!
617
00:34:21,733 --> 00:34:23,736
Apolônia, volte!
618
00:34:33,644 --> 00:34:35,010
Sim!
619
00:34:35,012 --> 00:34:36,881
Apolônia!
620
00:34:38,682 --> 00:34:40,182
Apolônia!
621
00:34:40,184 --> 00:34:42,651
- Bom trabalho.
- Você também.
622
00:34:42,653 --> 00:34:43,887
Apolônia!
623
00:34:43,889 --> 00:34:46,722
Eu te amo!
624
00:34:46,724 --> 00:34:48,957
Ah, Deus. eu não acho
ela também sabe nadar.
625
00:34:59,905 --> 00:35:01,838
- Bom dia.
- Bom dia. - Manhã.
626
00:35:01,840 --> 00:35:04,173
Ah, bom dia.
É tão legal. Pessoal.
627
00:35:04,175 --> 00:35:06,209
- Que bom que você gostou.
- Eu faço.
628
00:35:06,211 --> 00:35:07,676
E estes são perfeitos.
629
00:35:07,678 --> 00:35:08,977
- Está tudo.
- Obrigado.
630
00:35:08,979 --> 00:35:12,682
É tão bom.
É tudo tão incrível.
631
00:35:12,684 --> 00:35:13,916
Se você está feliz.
632
00:35:13,918 --> 00:35:16,718
eu ficaria ainda mais feliz
se você estivesse feliz.
633
00:35:16,720 --> 00:35:18,021
Nenhuma felicidade para mim.
Como você diz,
634
00:35:18,023 --> 00:35:21,157
aquele navio navegou
muitos anos atrás.
635
00:35:21,159 --> 00:35:25,195
Mas os navios dão meia-volta.
Eles voltam.
636
00:35:25,197 --> 00:35:26,796
Não para mim.
637
00:35:26,798 --> 00:35:29,765
Ela foi embora. Para nunca mais voltar.
638
00:35:29,767 --> 00:35:31,733
Mas não se preocupe.
639
00:35:31,735 --> 00:35:34,037
Eu fiz as pazes com a dor.
640
00:35:34,039 --> 00:35:36,842
Você e eu, senhor.
641
00:35:39,644 --> 00:35:41,244
O que? O que é?
642
00:35:41,246 --> 00:35:43,416
Eu não tenho certeza.
643
00:35:44,983 --> 00:35:46,249
Diga-me.
644
00:35:46,251 --> 00:35:48,187
Temo que uma tempestade esteja chegando.
645
00:35:51,655 --> 00:35:53,590
Tem certeza de que está bem aqui?
646
00:35:53,592 --> 00:35:55,691
Sim, vou ficar bem.
647
00:35:55,693 --> 00:35:58,163
Eu voltarei logo
depois da corrida.
648
00:35:59,631 --> 00:36:01,164
Mas isso não será
por três semanas.
649
00:36:01,166 --> 00:36:02,631
Olhe para este lugar.
650
00:36:02,633 --> 00:36:04,566
Não é lindo?
651
00:36:04,568 --> 00:36:06,639
É, sim.
652
00:36:07,905 --> 00:36:09,638
O que? O que está errado?
653
00:36:09,640 --> 00:36:11,841
A tempestade está chegando.
654
00:36:11,843 --> 00:36:13,675
É um céu claro.
655
00:36:13,677 --> 00:36:15,245
Confie em mim.
656
00:36:15,247 --> 00:36:17,213
Na verdade, não.
657
00:36:17,215 --> 00:36:20,686
- Mas eu sei que estou certo.
- Ainda vou ficar bem.
658
00:36:22,186 --> 00:36:24,620
Tive uma sensação muito boa.
659
00:36:34,900 --> 00:36:37,700
E você e Sam
fez tudo isso?
660
00:36:37,702 --> 00:36:40,269
- Tivemos alguma ajuda.
- Do céu.
661
00:36:40,271 --> 00:36:42,271
Certo. Sim, certo.
662
00:36:42,273 --> 00:36:44,209
E há mais.
663
00:36:45,809 --> 00:36:47,746
Olá?
664
00:36:50,081 --> 00:36:51,717
Olá?
665
00:36:54,753 --> 00:36:57,954
Ah, como ela sabia?
666
00:36:57,956 --> 00:37:00,957
- Como Donna sabia?
- O que?
667
00:37:00,959 --> 00:37:03,258
Isso poderia ser isso.
668
00:37:03,260 --> 00:37:05,827
Eu acho que ela só...
669
00:37:05,829 --> 00:37:07,963
viu o futuro.
670
00:37:12,671 --> 00:37:17,240
♪ Eu tenho um sonho ♪
671
00:37:17,242 --> 00:37:20,713
♪ Uma música para cantar ♪
672
00:37:22,012 --> 00:37:26,716
♪ Para me ajudar a enfrentar ♪
673
00:37:26,718 --> 00:37:30,256
♪ Com qualquer coisa ♪
674
00:37:32,023 --> 00:37:35,961
♪ Se você ver a maravilha ♪
675
00:37:36,927 --> 00:37:39,095
♪ De um conto de fadas ♪
676
00:37:41,832 --> 00:37:45,267
♪ Você pode assumir o futuro ♪
677
00:37:47,005 --> 00:37:49,974
♪ Mesmo se você falhar ♪
678
00:37:51,242 --> 00:37:55,878
♪ Eu acredito em anjos ♪
679
00:37:55,880 --> 00:38:00,850
♪ Algo bom
em tudo que vejo ♪
680
00:38:00,852 --> 00:38:05,220
♪ Eu acredito em anjos ♪
681
00:38:05,222 --> 00:38:10,026
♪ Quando eu sei que horas são
é certo para mim ♪
682
00:38:10,028 --> 00:38:13,765
♪ Vou atravessar o riacho ♪
683
00:38:14,832 --> 00:38:16,733
♪ Eu tenho um sonho ♪
684
00:38:16,735 --> 00:38:19,334
Hum.
685
00:38:19,336 --> 00:38:23,840
♪ Eu tenho um sonho ♪
686
00:38:23,842 --> 00:38:28,311
♪ Uma fantasia ♪
687
00:38:28,313 --> 00:38:30,312
♪ Para me ajudar ♪
688
00:38:37,421 --> 00:38:42,325
♪ E meu destino ♪
689
00:38:42,327 --> 00:38:47,095
♪ Faz valer a pena ♪
690
00:38:47,097 --> 00:38:51,867
♪ Empurrando
a escuridão ♪
691
00:38:51,869 --> 00:38:56,342
♪ Ainda mais um quilômetro. ♪
692
00:38:59,443 --> 00:39:01,276
Você acha que ela gostaria?
693
00:39:01,278 --> 00:39:03,945
- Ah, Sofia.
- Sof.
694
00:39:05,784 --> 00:39:08,117
Oh não.
Ele disse que isso pode acontecer.
695
00:39:24,903 --> 00:39:26,401
Olá?
696
00:39:40,452 --> 00:39:42,184
Ei.
697
00:39:42,186 --> 00:39:43,385
Uau.
698
00:39:52,997 --> 00:39:54,997
Espere aí, ok?
699
00:39:54,999 --> 00:39:56,765
Eu voltarei, ok?
700
00:40:09,280 --> 00:40:11,780
Parar! Parar.
701
00:40:11,782 --> 00:40:14,018
Posso ajudar?
702
00:40:16,454 --> 00:40:17,887
Eu entendi.
703
00:40:17,889 --> 00:40:19,390
Amarre as cordas.
704
00:40:24,762 --> 00:40:26,364
Você entendeu?
705
00:40:31,001 --> 00:40:32,968
- Você tem um plano?
- Ah, com certeza.
706
00:40:32,970 --> 00:40:34,504
Sou um veterinário treinado.
707
00:40:34,506 --> 00:40:37,106
- Realmente?
- Não, não. Eu sou arquiteto.
708
00:40:37,108 --> 00:40:39,075
Mas não diga isso a esse cara.
709
00:40:39,077 --> 00:40:40,108
Uau. OK.
710
00:40:40,110 --> 00:40:41,176
Uau. Vou distraí-lo.
711
00:40:41,178 --> 00:40:42,345
Você pega o cabresto.
712
00:40:42,347 --> 00:40:45,148
Bom plano.
Qual é o cabresto?
713
00:40:46,450 --> 00:40:47,916
Apenas fale com calma.
714
00:40:47,918 --> 00:40:49,785
Ah, é mais fácil quando estou calmo.
715
00:40:49,787 --> 00:40:51,454
Tudo bem, meu amigo.
716
00:40:51,456 --> 00:40:52,588
As tempestades são assustadoras.
717
00:40:52,590 --> 00:40:56,191
E eu queria estar em casa
e seque agora também, mas...
718
00:40:56,193 --> 00:40:59,361
acredite em mim,
se tudo se resumisse a uma escolha
719
00:40:59,363 --> 00:41:00,863
- entre te deixar...
- Uau!
720
00:41:00,865 --> 00:41:01,898
...e ajudando você,
721
00:41:01,900 --> 00:41:05,938
- não há escolha alguma.
- Ei, ei. Uau.
722
00:41:06,905 --> 00:41:08,537
Bom garoto. Bom garoto.
723
00:41:08,539 --> 00:41:12,541
Bom garoto. Bom garoto.
724
00:41:22,186 --> 00:41:24,352
Então, uh, nós caminhamos
toda a ilha.
725
00:41:24,354 --> 00:41:27,088
eu ainda não vi
onde você mora.
726
00:41:27,090 --> 00:41:29,959
Em um barraco em uma colina.
727
00:41:31,229 --> 00:41:33,095
E que diabos
você está fazendo aí?
728
00:41:33,097 --> 00:41:35,832
Uh, eu não sei.
Fugindo, eu acho.
729
00:41:35,834 --> 00:41:39,135
De volta para casa, tudo
estava alinhado para mim.
730
00:41:39,137 --> 00:41:41,102
Um ótimo trabalho e simplesmente...
731
00:41:41,104 --> 00:41:43,872
você sabe,
toda a minha vida mapeada.
732
00:41:43,874 --> 00:41:47,075
eu queria fazer uma pausa
antes de me inscrever.
733
00:41:47,077 --> 00:41:48,845
E você?
734
00:41:50,113 --> 00:41:53,048
Eu não tenho absolutamente nada
mapeado.
735
00:41:53,050 --> 00:41:55,086
E nenhuma pista
o que o futuro reserva.
736
00:41:56,320 --> 00:41:59,223
Chega de caminhar. Vamos cavalgar.
737
00:42:14,439 --> 00:42:19,041
Então, como é que você está aqui
sozinho, salvando cavalos?
738
00:42:19,043 --> 00:42:22,010
Uh, eu estive viajando
toda a minha vida.
739
00:42:22,012 --> 00:42:24,079
Meu pai nunca foi
na foto,
740
00:42:24,081 --> 00:42:26,481
e minha mãe está sempre em turnê.
741
00:42:26,483 --> 00:42:27,983
Ah, ela canta?
742
00:42:27,985 --> 00:42:30,452
Doce como cana-de-açúcar.
743
00:42:30,454 --> 00:42:34,457
Você sabe,
há algumas coisas ótimas aqui.
744
00:42:34,459 --> 00:42:37,093
Este vestido ficaria
muito lindo em...
745
00:42:37,095 --> 00:42:39,662
Você realmente não me conhece
em tudo, não é?
746
00:42:39,664 --> 00:42:42,131
♪ Ok! ♪
747
00:42:42,133 --> 00:42:43,466
♪ Ei! ♪
748
00:42:43,468 --> 00:42:47,202
♪ Beijos de fogo,
queimando, queimando ♪
749
00:42:47,204 --> 00:42:50,573
♪ estou no ponto
sem retorno ♪
750
00:42:50,575 --> 00:42:54,175
♪ Beijos de fogo,
doce devoção ♪
751
00:42:54,177 --> 00:42:59,448
♪ Pego em um deslizamento de terra
de emoção ♪
752
00:42:59,450 --> 00:43:01,584
♪ Eu tive minha parte
de casos de amor ♪
753
00:43:01,586 --> 00:43:04,954
♪ Mas eles não eram nada
comparado a isso ♪
754
00:43:04,956 --> 00:43:06,689
♪ Ah ♪
755
00:43:06,691 --> 00:43:08,490
♪ Estou indo mais alto
do que o céu ♪
756
00:43:08,492 --> 00:43:10,926
♪ E há fogo
em cada beijo ♪
757
00:43:10,928 --> 00:43:12,128
Ah, meu Deus.
758
00:43:12,130 --> 00:43:14,530
♪ Beijos de fogo... ♪
759
00:43:14,532 --> 00:43:17,166
Deus! Todo esse lugar
é incrível.
760
00:43:17,168 --> 00:43:18,401
Eu estou definitivamente
ficar aqui para sempre.
761
00:43:18,403 --> 00:43:20,035
Sim, sua mãe
não sentiria sua falta?
762
00:43:20,037 --> 00:43:22,204
Não, ela não está
esse tipo de mãe.
763
00:43:22,206 --> 00:43:23,271
Oh, eu sinto muito. eu não...
764
00:43:23,273 --> 00:43:25,675
Ah. Oh, esta não é uma história triste.
765
00:43:25,677 --> 00:43:27,175
Estou bem.
766
00:43:27,177 --> 00:43:29,077
E não é fácil
ser mãe.
767
00:43:29,079 --> 00:43:31,113
Se fosse, os pais fariam isso.
768
00:43:31,115 --> 00:43:33,485
Bem, eu desejo
Eu poderia ficar aqui também.
769
00:43:34,552 --> 00:43:37,218
- Uh, quando você volta?
- Hum?
770
00:43:37,220 --> 00:43:40,488
Para o seu totalmente programado,
bom trabalho,
771
00:43:40,490 --> 00:43:42,457
vida de corte de cabelo curto?
772
00:43:42,459 --> 00:43:45,126
Eu tenho uma semana. Hum...
773
00:43:45,128 --> 00:43:46,729
Ouça, sobre o que é
esperando por mim em casa...
774
00:43:46,731 --> 00:43:48,664
- Espere. Espere, espere.
- Não, tem alguma coisa...
775
00:43:52,570 --> 00:43:55,340
Definitivamente vou ficar aqui.
776
00:43:56,240 --> 00:43:57,673
Com licença.
777
00:43:57,675 --> 00:44:01,142
- Você é o dono?
- Meu filho, o dono.
778
00:44:01,144 --> 00:44:02,644
Ele teve que comprar um bar
779
00:44:02,646 --> 00:44:04,650
porque nenhum outro lugar
deixe sua banda tocar.
780
00:44:06,150 --> 00:44:07,383
Olá.
781
00:44:07,385 --> 00:44:09,251
Então, como posso ajudá-lo?
782
00:44:09,253 --> 00:44:13,122
Em primeiro lugar, vocês são incríveis.
783
00:44:13,124 --> 00:44:14,122
Oh.
784
00:44:14,124 --> 00:44:17,026
E segundo,
Eu gostaria de cantar aqui algum dia
785
00:44:17,028 --> 00:44:18,727
com meu grupo.
786
00:44:18,729 --> 00:44:20,129
Você tem boa voz?
787
00:44:20,131 --> 00:44:22,365
Oh, doce como cana-de-açúcar.
788
00:44:22,367 --> 00:44:24,535
Então vamos ouvir.
789
00:44:25,635 --> 00:44:26,736
Oh não.
790
00:44:26,738 --> 00:44:28,204
Não apenas assim.
791
00:44:28,206 --> 00:44:31,207
Aqui na ilha,
tudo exatamente assim.
792
00:44:31,209 --> 00:44:33,441
É o caminho para a felicidade.
793
00:44:33,443 --> 00:44:36,144
Você pensa demais,
você fica infeliz.
794
00:44:36,146 --> 00:44:39,280
Pensando em tudo
é bastante...
795
00:44:39,282 --> 00:44:41,485
...um erro.
796
00:44:44,255 --> 00:44:45,691
Bom, nesse caso...
797
00:44:47,691 --> 00:44:49,492
Uh...
798
00:44:49,494 --> 00:44:50,595
Ok.
799
00:44:53,030 --> 00:44:55,967
♪ Vá com calma ♪
800
00:44:57,267 --> 00:45:01,303
♪ Comigo, por favor ♪
801
00:45:01,305 --> 00:45:04,273
♪ Toque-me suavemente ♪
802
00:45:04,275 --> 00:45:09,414
♪ Como um verão
brisa da noite ♪
803
00:45:10,347 --> 00:45:14,582
♪ Não tenha pressa ♪
804
00:45:14,584 --> 00:45:17,188
♪ Faça isso devagar ♪
805
00:45:18,322 --> 00:45:21,289
♪ Andante, andante ♪
806
00:45:21,291 --> 00:45:24,193
♪ Deixe o sentimento crescer ♪
807
00:45:26,731 --> 00:45:29,798
♪ Faça seus dedos ♪
808
00:45:29,800 --> 00:45:33,135
♪ Suave e leve ♪
809
00:45:33,137 --> 00:45:37,205
♪ Deixe seu corpo ser o veludo ♪
810
00:45:37,207 --> 00:45:40,742
♪ Da noite ♪
811
00:45:40,744 --> 00:45:44,245
♪ Toque minha alma ♪
812
00:45:44,247 --> 00:45:47,216
♪ Você sabe como ♪
813
00:45:47,218 --> 00:45:50,218
♪ Andante, andante ♪
814
00:45:50,220 --> 00:45:53,756
♪ Vá devagar comigo agora ♪
815
00:45:53,758 --> 00:45:55,624
♪ Eu sou sua música ♪
816
00:45:55,626 --> 00:45:57,792
♪ Eu sou sua música
e eu sou sua música ♪
817
00:45:57,794 --> 00:46:00,329
- ♪ Eu sou sua música ♪
- ♪ Eu sou sua música ♪
818
00:46:00,331 --> 00:46:01,597
♪ E eu sou sua música ♪
819
00:46:01,599 --> 00:46:04,834
♪ Toque comigo uma e outra vez ♪
820
00:46:04,836 --> 00:46:07,503
- ♪ E me faça forte ♪
- ♪ Jogue-me novamente ♪
821
00:46:07,505 --> 00:46:09,271
♪ Porque você é
me deixando forte ♪
822
00:46:09,273 --> 00:46:12,874
♪ Faça-me cantar,
me faça soar ♪
823
00:46:12,876 --> 00:46:15,477
♪ Você me faz cantar
e você me faz ♪
824
00:46:15,479 --> 00:46:18,314
♪ Andante, andante ♪
825
00:46:18,316 --> 00:46:22,751
♪ Pise levemente no meu chão ♪
826
00:46:22,753 --> 00:46:25,320
♪ Andante, andante ♪
827
00:46:25,322 --> 00:46:29,258
♪ Ah, por favor, não
me decepcione ♪
828
00:46:31,162 --> 00:46:32,861
Você está contratado.
829
00:46:32,863 --> 00:46:35,330
- Realmente?
- Você está muito, muito, muito contratado!
830
00:46:35,332 --> 00:46:36,664
- Sim!
- Mamãe.
831
00:46:36,666 --> 00:46:38,566
Vamos. Vamos.
832
00:46:38,568 --> 00:46:40,503
Oh!
833
00:46:40,505 --> 00:46:42,671
- ♪ Eu sou sua música ♪
- ♪ Eu sou sua música ♪
834
00:46:42,673 --> 00:46:45,441
- ♪ E eu sou sua música ♪
- ♪ Eu sou sua música... ♪
835
00:46:45,443 --> 00:46:47,642
♪ Eu sou sua música
e eu sou sua música ♪
836
00:46:47,644 --> 00:46:51,247
♪ Toque comigo uma e outra vez ♪
837
00:46:51,249 --> 00:46:54,682
♪ E me faça forte ♪
838
00:46:54,684 --> 00:46:58,387
♪ Faça-me cantar ♪
839
00:46:58,389 --> 00:47:01,823
♪ Faça-me soar ♪
840
00:47:01,825 --> 00:47:04,225
♪ Andante, andante ♪
841
00:47:04,227 --> 00:47:08,263
♪ Pise levemente no meu chão ♪
842
00:47:08,265 --> 00:47:10,899
♪ Andante, andante ♪
843
00:47:10,901 --> 00:47:15,570
♪ Ah, por favor, não
me decepcione ♪
844
00:47:15,572 --> 00:47:18,807
♪ Andante, andante ♪
845
00:47:18,809 --> 00:47:22,477
♪ Ah, por favor ♪
846
00:47:22,479 --> 00:47:28,853
♪ Não me decepcione. ♪
847
00:47:39,829 --> 00:47:41,863
Ok. Ótimo.
848
00:47:44,468 --> 00:47:45,901
Certo.
849
00:47:45,903 --> 00:47:47,769
Eu simplesmente não acho que você sabe
850
00:47:47,771 --> 00:47:49,671
- o que você está fazendo.
- Uh...
851
00:47:49,673 --> 00:47:53,876
Estou esperando, se eu continuar puxando
nesses dois pedaços de madeira,
852
00:47:53,878 --> 00:47:55,843
podemos eventualmente esbarrar
em terra.
853
00:47:55,845 --> 00:47:56,845
Oh, tudo bem.
854
00:47:56,847 --> 00:48:00,349
Há outra pequena ilha
ali.
855
00:48:00,351 --> 00:48:02,885
Eu pensei que poderíamos ir
para um piquenique.
856
00:48:02,887 --> 00:48:04,352
Onde está a comida?
857
00:48:04,354 --> 00:48:05,687
Ah, você vai pegá-lo
858
00:48:05,689 --> 00:48:08,459
- a caminho.
- Oh.
859
00:48:13,497 --> 00:48:15,463
Uh...
860
00:48:15,465 --> 00:48:17,666
Então...
861
00:48:17,668 --> 00:48:20,438
nós não conversamos
sobre ontem à noite.
862
00:48:21,405 --> 00:48:23,271
- Não.
- Você deveria saber
863
00:48:23,273 --> 00:48:26,642
que eu nunca faço isso
tão rápido.
864
00:48:26,644 --> 00:48:28,843
Quero dizer, quase nunca.
865
00:48:28,845 --> 00:48:30,613
Bem, às vezes.
866
00:48:30,615 --> 00:48:33,948
Um pouco recentemente, na verdade.
Mas no geral, não.
867
00:48:33,950 --> 00:48:36,755
Achei que era milagroso.
868
00:48:39,789 --> 00:48:42,423
Hum, eu vou dizer
alguma coisa aqui,
869
00:48:42,425 --> 00:48:45,928
e você deveria calar a boca
como eu estou dizendo isso
870
00:48:45,930 --> 00:48:48,731
porque você vai pensar
Estou louco por um tempo.
871
00:48:48,733 --> 00:48:51,468
Mas aos poucos você vai...
872
00:48:53,303 --> 00:48:55,271
... você perceberá que estou certo,
873
00:48:55,273 --> 00:48:57,640
e então você gastará
o resto da sua vida
874
00:48:57,642 --> 00:48:59,408
me agradecendo
por economizar tanto tempo
875
00:48:59,410 --> 00:49:01,410
e apenas conseguindo
direto para isso.
876
00:49:01,412 --> 00:49:02,814
Bem, estou pronto.
877
00:49:04,581 --> 00:49:08,483
Eu não estava brincando ontem.
Eu estava falando sério.
878
00:49:08,485 --> 00:49:12,421
Eu quero ficar aqui.
879
00:49:12,423 --> 00:49:15,024
E acho que você também deveria.
880
00:49:15,026 --> 00:49:17,459
Acho que deveríamos fazer uma escolha
881
00:49:17,461 --> 00:49:19,361
fazer algo radical
e maravilhoso.
882
00:49:19,363 --> 00:49:22,030
Para viver neste
lugar extraordinário
883
00:49:22,032 --> 00:49:24,966
com alguém...
884
00:49:24,968 --> 00:49:27,438
com alguém milagroso.
885
00:49:32,843 --> 00:49:36,481
Eu te disse
você pensaria que era uma loucura.
886
00:49:38,782 --> 00:49:41,850
Eu simplesmente não acho
é tão simples.
887
00:49:41,852 --> 00:49:43,584
Nada é.
888
00:49:43,586 --> 00:49:45,988
Tudo é.
889
00:49:45,990 --> 00:49:47,993
Quando você decompõe.
890
00:50:00,338 --> 00:50:01,870
Eu não acho que seja loucura.
891
00:50:03,441 --> 00:50:05,807
Isso basta.
892
00:50:05,809 --> 00:50:07,578
Por agora.
893
00:50:28,499 --> 00:50:30,131
Está feito.
894
00:50:30,133 --> 00:50:31,899
Está feito. Terminamos.
Acabou.
895
00:50:31,901 --> 00:50:34,135
Sofia, Sofia, minha querida,
tudo ficará bem.
896
00:50:34,137 --> 00:50:36,372
Além do fato de que
as decorações de boas-vindas estão em baixa,
897
00:50:36,374 --> 00:50:38,874
o jardim é uma piscina,
a piscina é um pântano.
898
00:50:38,876 --> 00:50:40,776
Nós podemos cuidar
de tudo isso.
899
00:50:40,778 --> 00:50:42,778
Ainda falta um dia para a festa.
900
00:50:42,780 --> 00:50:44,046
Que festa?
Acabei de receber uma ligação
901
00:50:44,048 --> 00:50:45,847
dizendo isso, porque
da tempestade da noite passada,
902
00:50:45,849 --> 00:50:47,649
nenhum voo chegou
em Atenas.
903
00:50:47,651 --> 00:50:50,051
Então haverá
sem convidados milionários
904
00:50:50,053 --> 00:50:51,954
na inauguração não tão grande.
O que é bom,
905
00:50:51,956 --> 00:50:53,655
porque a banda
também não posso chegar aqui,
906
00:50:53,657 --> 00:50:54,823
porque as balsas
não estão correndo.
907
00:50:54,825 --> 00:50:56,658
Então não haverá ninguém
entreter
908
00:50:56,660 --> 00:50:59,061
todas as pessoas
que não estão aqui de qualquer maneira.
909
00:50:59,063 --> 00:51:01,829
Realmente acabou,
e eu decepcionei todo mundo.
910
00:51:01,831 --> 00:51:03,164
Não, não, não, isso não é verdade.
911
00:51:03,166 --> 00:51:05,767
Especialmente mamãe.
912
00:51:05,769 --> 00:51:08,537
Nada que você faça
poderia decepcioná-la.
913
00:51:08,539 --> 00:51:10,709
Confie em mim, eu sei.
914
00:51:11,675 --> 00:51:13,778
Como você sabe?
915
00:51:17,113 --> 00:51:21,416
Porque eu a decepcionei.
916
00:51:23,921 --> 00:51:27,088
♪ Eu vi seus olhos ♪
917
00:51:27,090 --> 00:51:30,158
♪ Terno como o meu ♪
918
00:51:30,160 --> 00:51:32,428
♪ Apenas uma semana ♪
919
00:51:32,430 --> 00:51:35,567
♪ Desde que começamos ♪
920
00:51:36,566 --> 00:51:39,600
♪ Parece-me ♪
921
00:51:39,602 --> 00:51:42,171
♪ Em pouco tempo ♪
922
00:51:42,173 --> 00:51:48,709
♪ estou conseguindo
mais de coração aberto ♪
923
00:51:48,711 --> 00:51:51,979
♪ Eu era um caso impossível ♪
924
00:51:51,981 --> 00:51:54,983
♪ Ninguém jamais conseguiu me alcançar ♪
925
00:51:54,985 --> 00:51:58,053
♪ Mas acho que pude ver
na sua cara ♪
926
00:51:58,055 --> 00:52:01,657
♪ Há muito
você pode me ensinar ♪
927
00:52:01,659 --> 00:52:03,858
♪ Então eu quero saber ♪
928
00:52:03,860 --> 00:52:06,093
♪ Qual é o nome
do jogo? ♪
929
00:52:06,095 --> 00:52:08,629
♪ Seu sorriso e o som
da sua voz ♪
930
00:52:08,631 --> 00:52:12,066
♪ Isso significa alguma coisa
para você? ♪
931
00:52:12,068 --> 00:52:15,470
♪ Tenho uma sensação,
você não me dá escolha ♪
932
00:52:15,472 --> 00:52:16,872
♪ Mas isso significa muito ♪
933
00:52:16,874 --> 00:52:18,707
♪ Qual é o nome
do jogo? ♪
934
00:52:18,709 --> 00:52:20,742
♪ Eu era um caso impossível ♪
935
00:52:20,744 --> 00:52:25,847
♪ Você pode sentir isso
do jeito que eu faço? ♪
936
00:52:25,849 --> 00:52:28,483
♪ Diga-me, por favor ♪
937
00:52:28,485 --> 00:52:31,519
♪ Porque eu preciso saber ♪
938
00:52:31,521 --> 00:52:34,756
♪ Sou uma criança curiosa ♪
939
00:52:34,758 --> 00:52:37,024
♪ Começando a crescer ♪
940
00:52:40,064 --> 00:52:42,164
♪ E você me deixa alto ♪
941
00:52:42,166 --> 00:52:45,267
♪ E você me faz sentir ♪
942
00:52:45,269 --> 00:52:48,836
♪ E você me faz mostrar ♪
943
00:52:48,838 --> 00:52:50,905
♪ O que estou tentando esconder ♪
944
00:52:50,907 --> 00:52:52,774
♪ Se eu confiar em você ♪
945
00:52:54,177 --> 00:52:57,812
♪ Você me decepcionaria? ♪
946
00:52:57,814 --> 00:53:00,782
♪ Você riria de mim ♪
947
00:53:00,784 --> 00:53:04,823
♪ Se eu dissesse que me importo com você? ♪
948
00:53:06,789 --> 00:53:09,791
♪ Você poderia sentir
da mesma forma também? ♪
949
00:53:09,793 --> 00:53:11,827
♪ Eu quero saber ♪
950
00:53:11,829 --> 00:53:15,530
♪ Ah, sim, eu quero saber ♪
951
00:53:15,532 --> 00:53:17,768
♪ O nome do jogo. ♪
952
00:53:18,668 --> 00:53:20,301
Eu fui atrás dela.
953
00:53:20,303 --> 00:53:22,072
Claro que sim.
954
00:53:23,807 --> 00:53:26,642
Persegui-a todo o caminho de volta
para a fazenda.
955
00:53:26,644 --> 00:53:27,943
Espere, Donna!
956
00:53:27,945 --> 00:53:29,811
Dona! Donna, por favor.
957
00:53:29,813 --> 00:53:31,680
Por favor, apenas me escute.
958
00:53:31,682 --> 00:53:32,847
- Adoro.
- Você vai?
959
00:53:32,849 --> 00:53:34,816
Sim, claro.
960
00:53:34,818 --> 00:53:38,019
Eu vou ouvir enquanto você responde
três perguntas.
961
00:53:38,021 --> 00:53:41,055
Você está noivo
para aquela linda mulher?
962
00:53:41,057 --> 00:53:42,957
Sim.
963
00:53:42,959 --> 00:53:45,994
E você me contou sobre isso?
964
00:53:45,996 --> 00:53:47,595
Não.
965
00:53:47,597 --> 00:53:49,164
E você pensa seriamente
966
00:53:49,166 --> 00:53:51,099
- Eu poderia te perdoar?
- Por favor, Dona.
967
00:53:51,101 --> 00:53:52,733
- Ir.
- Donna, por favor, apenas me escute.
968
00:53:52,735 --> 00:53:54,938
Isso é o suficiente para ouvir! Ir!
969
00:53:58,776 --> 00:54:01,843
♪ Não mais ♪
970
00:54:01,845 --> 00:54:06,718
♪ Risadas despreocupadas ♪
971
00:54:08,586 --> 00:54:10,785
♪ Silêncio ♪
972
00:54:10,787 --> 00:54:15,260
♪ Para sempre ♪
973
00:54:17,227 --> 00:54:20,695
♪ Caminhando
uma casa vazia ♪
974
00:54:20,697 --> 00:54:23,100
♪ Lágrimas nos meus olhos ♪
975
00:54:26,035 --> 00:54:29,303
♪ Aqui é onde
a história termina ♪
976
00:54:29,305 --> 00:54:31,707
♪ Isso é adeus ♪
977
00:54:37,847 --> 00:54:40,816
♪ Me conhecendo, conhecendo você ♪
978
00:54:40,818 --> 00:54:42,850
- ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Não há nada ♪
979
00:54:42,852 --> 00:54:44,620
♪ Não podemos fazer ♪
980
00:54:44,622 --> 00:54:47,021
♪ Me conhecendo, conhecendo você ♪
981
00:54:47,023 --> 00:54:49,157
- ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Só temos ♪
982
00:54:49,159 --> 00:54:51,892
- ♪ Para enfrentar desta vez ♪
- ♪ Desta vez terminamos ♪
983
00:54:51,894 --> 00:54:53,829
- ♪ Terminamos ♪
- ♪ Desta vez realmente terminamos ♪
984
00:54:53,831 --> 00:54:55,664
♪ Desta vez terminamos,
nós realmente terminamos ♪
985
00:54:55,666 --> 00:54:59,767
♪ Romper nunca é fácil,
Eu sei, mas tenho que ir... ♪
986
00:54:59,769 --> 00:55:02,303
♪ Eu tenho que ir,
dessa vez eu tenho que ir ♪
987
00:55:02,305 --> 00:55:05,407
- ♪ Desta vez eu sei ♪
- ♪ Me conhecendo, conhecendo você ♪
988
00:55:05,409 --> 00:55:07,675
♪ É o melhor que posso fazer. ♪
989
00:55:39,209 --> 00:55:43,412
E agora nos voltamos, por favor,
à cláusula 47, item 12.
990
00:55:43,414 --> 00:55:48,015
A redação aqui não é clara,
especialmente em referência a
991
00:55:48,017 --> 00:55:50,885
"amortização
dos ativos acumulados."
992
00:55:50,887 --> 00:55:53,320
Como os ativos que discutimos
993
00:55:53,322 --> 00:55:55,057
são tangíveis, eu aconselho
994
00:55:55,059 --> 00:55:57,425
a frase mais legítima,
"depreciação",
995
00:55:57,427 --> 00:56:00,062
ser usado daqui em diante.
E além disso...
996
00:56:00,064 --> 00:56:03,234
Você está entediado, Sr. Bright.
997
00:56:05,202 --> 00:56:06,367
Pelo contrário.
998
00:56:06,369 --> 00:56:09,704
Nada que eu goste mais
do que um bom...
999
00:56:09,706 --> 00:56:11,372
negociação de contrato.
1000
00:56:11,374 --> 00:56:13,475
Especialmente um
isso está acontecendo
1001
00:56:13,477 --> 00:56:14,943
por mais de 14 horas.
1002
00:56:14,945 --> 00:56:16,977
Este acordo fará
sua empresa
1003
00:56:16,979 --> 00:56:18,879
o número um na Europa.
1004
00:56:18,881 --> 00:56:20,816
Vale a pena dedicar um tempo, eu acho.
1005
00:56:20,818 --> 00:56:22,718
Absolutamente. Mais 14 horas.
1006
00:56:22,720 --> 00:56:24,288
Traga-os.
1007
00:56:25,222 --> 00:56:27,756
Essa é uma bela foto.
1008
00:56:27,758 --> 00:56:29,858
Ah, minha esposa e filha.
1009
00:56:29,860 --> 00:56:31,727
Você tem família?
1010
00:56:31,729 --> 00:56:34,829
Eu tenho uma filha.
A melhor coisa da minha vida.
1011
00:56:34,831 --> 00:56:37,332
Então, para continuar.
1012
00:56:37,334 --> 00:56:40,367
Cláusula 47, item 12.
1013
00:56:40,369 --> 00:56:43,037
Como dissemos, a redação
é muito pouco claro...
1014
00:56:43,039 --> 00:56:47,876
Ela realmente é
a melhor coisa da minha vida.
1015
00:56:47,878 --> 00:56:50,745
Isso você já disse.
1016
00:56:50,747 --> 00:56:53,080
Sim, sinto muito.
1017
00:56:53,082 --> 00:56:54,483
Acabei de perceber uma coisa.
1018
00:56:54,485 --> 00:56:57,919
O que, Sr. Bright?
O que você percebeu?
1019
00:56:57,921 --> 00:56:59,320
Não adianta subir a escada
1020
00:56:59,322 --> 00:57:02,259
se você estiver completamente
a parede errada.
1021
00:57:03,427 --> 00:57:05,426
O contrato é maravilhoso,
a propósito.
1022
00:57:05,428 --> 00:57:06,894
Faça as alterações que desejar.
1023
00:57:06,896 --> 00:57:08,900
Basta assinar. Assine, assine, assine.
1024
00:57:11,401 --> 00:57:16,204
Sua habilidade em escrever
é igualado apenas pelo seu charme,
1025
00:57:16,206 --> 00:57:20,908
sua experiência em navegação
apenas pelo seu carisma.
1026
00:57:20,910 --> 00:57:24,912
Senhoras e senhores,
por favor junte-se a mim nas boas-vindas
1027
00:57:24,914 --> 00:57:28,048
o maravilhoso Bill Anderson.
1028
00:57:41,197 --> 00:57:42,930
Oh.
1029
00:57:42,932 --> 00:57:44,166
Ah, obrigado.
1030
00:57:44,168 --> 00:57:47,070
Obrigado pelo prêmio.
1031
00:57:48,505 --> 00:57:51,508
Hum, eu gostaria de agradecer...
1032
00:57:53,943 --> 00:57:55,811
...minha mãe, Alma.
1033
00:57:55,813 --> 00:57:57,845
Obrigado. Tack, mamãe.
1034
00:57:59,182 --> 00:58:00,916
E, ah...
1035
00:58:00,918 --> 00:58:03,050
Eu também tenho uma esposa.
1036
00:58:03,052 --> 00:58:05,120
- Ela é adorável.
- Olá?
1037
00:58:05,122 --> 00:58:07,421
- Como ele está?
- O seu melhor.
1038
00:58:07,423 --> 00:58:09,323
É uma coisa
para pegar seu irmão gêmeo
1039
00:58:09,325 --> 00:58:12,026
para fazer seus exames de ciências
na escola,
1040
00:58:12,028 --> 00:58:13,894
mas este é um negócio diferente.
1041
00:58:13,896 --> 00:58:15,530
Foi ideia dele.
1042
00:58:15,532 --> 00:58:17,932
Ele sabe de algo que esqueci:
1043
00:58:17,934 --> 00:58:20,334
aquela família
é tudo o que importa.
1044
00:58:20,336 --> 00:58:24,338
Só não deixe ele contar
a história da cabra.
1045
00:58:24,340 --> 00:58:27,975
Há uma história muito divertida
que eu acho que você vai encontrar
1046
00:58:27,977 --> 00:58:31,046
muito, muito, muito divertido.
1047
00:58:31,048 --> 00:58:32,984
É sobre uma cabra.
1048
00:58:38,121 --> 00:58:40,187
Tantas sacolas.
Eu deveria saber.
1049
00:58:40,189 --> 00:58:42,189
Não são tantos.
1050
00:58:42,191 --> 00:58:44,059
- Dona?
- Dona?
1051
00:58:44,061 --> 00:58:45,861
Dona!
1052
00:58:45,863 --> 00:58:46,894
Dona!
1053
00:58:49,532 --> 00:58:52,466
Ah, meu Deus,
Entendo o que você quer dizer.
1054
00:58:52,468 --> 00:58:55,202
Este lugar é o paraíso!
1055
00:58:55,204 --> 00:58:57,271
Estou tão feliz que você esteja aqui.
1056
00:58:57,273 --> 00:58:58,340
O que aconteceu?
1057
00:58:58,342 --> 00:58:59,975
Onde está o arquiteto gostoso?
1058
00:58:59,977 --> 00:59:02,878
Ah, acontece
ele estava mentindo para mim.
1059
00:59:02,880 --> 00:59:05,146
Ele não é arquiteto?
1060
00:59:05,148 --> 00:59:06,548
Ele está noivo.
1061
00:59:06,550 --> 00:59:09,383
Para outra pessoa.
1062
00:59:09,385 --> 00:59:12,887
E ela está linda, e...
1063
00:59:12,889 --> 00:59:15,158
agora ele voltou para ela.
1064
00:59:16,159 --> 00:59:18,093
Eu odeio quando eles fazem isso.
1065
00:59:18,095 --> 00:59:19,564
- OK.
- Ah.
1066
00:59:21,264 --> 00:59:23,564
Então eu estive dormindo
nesta quinta.
1067
00:59:23,566 --> 00:59:26,166
Eu não sei quem é o dono,
mas é o mais lindo
1068
00:59:26,168 --> 00:59:27,602
lugar no mundo.
1069
00:59:27,604 --> 00:59:29,271
Também tem um cavalo.
1070
00:59:29,273 --> 00:59:32,140
Sim, muito romântico.
Estamos levando você para casa.
1071
00:59:32,142 --> 00:59:33,608
Uh, não antes
um desempenho fabuloso
1072
00:59:33,610 --> 00:59:35,910
pela maior banda feminina
no mundo.
1073
00:59:35,912 --> 00:59:37,512
- Sim! Uau!
- Temos todo o equipamento.
1074
00:59:37,514 --> 00:59:39,314
- Onde estamos jogando?
- Ah, não, não, não.
1075
00:59:39,316 --> 00:59:41,216
Não posso. Não posso.
Não estou com esse humor.
1076
00:59:41,218 --> 00:59:43,184
Ah, mas isso vai colocar você
com esse humor.
1077
00:59:43,186 --> 00:59:44,318
Claro que sim.
1078
00:59:44,320 --> 00:59:46,153
Os holofotes,
a graxa.
1079
00:59:46,155 --> 00:59:48,657
A adrenalina da multidão.
1080
00:59:48,659 --> 00:59:53,227
Mil descendentes
dos grandes guerreiros gregos
1081
00:59:53,229 --> 00:59:56,932
torcendo e batendo palmas furiosamente
como a batida irresistível
1082
00:59:56,934 --> 01:00:00,568
transforma seus corpos em
pilares pulsantes de carne!
1083
01:00:14,084 --> 01:00:16,318
Eu não sei como
cantar sobre o amor
1084
01:00:16,320 --> 01:00:17,889
quando não estou sentindo.
1085
01:00:19,456 --> 01:00:23,260
Então cante sobre
o que você está sentindo.
1086
01:00:33,235 --> 01:00:37,271
♪ Fui traído por você ♪
1087
01:00:37,273 --> 01:00:40,243
♪ E eu acho que você sabe quando ♪
1088
01:00:41,378 --> 01:00:45,981
♪ Então eu me decidi ♪
1089
01:00:45,983 --> 01:00:48,185
♪ Tem que acabar ♪
1090
01:00:50,253 --> 01:00:53,088
♪ Olhe para mim agora ♪
1091
01:00:53,090 --> 01:00:55,523
♪ Será que algum dia aprenderei? ♪
1092
01:00:55,525 --> 01:00:58,526
♪ Não sei como ♪
1093
01:00:58,528 --> 01:01:02,296
♪ Mas de repente perco o controle ♪
1094
01:01:02,298 --> 01:01:05,332
♪ Há um incêndio
dentro da minha alma ♪
1095
01:01:07,037 --> 01:01:08,403
♪ Apenas um olhar e eu posso ♪
1096
01:01:08,405 --> 01:01:10,338
- ♪ Ouça um sino tocar ♪
- Sim, Dona!
1097
01:01:10,340 --> 01:01:13,742
♪ Mais um olhar
e eu esqueço tudo ♪
1098
01:01:13,744 --> 01:01:15,410
♪ Uau ♪
1099
01:01:15,412 --> 01:01:18,412
♪ Mamma mia, aqui vou eu de novo ♪
1100
01:01:18,414 --> 01:01:22,283
♪ Meu, meu,
como posso resistir a você? ♪
1101
01:01:22,285 --> 01:01:25,419
♪ Mamãe mia,
isso aparece de novo ♪
1102
01:01:25,421 --> 01:01:29,423
♪ Nossa, nossa, quanto
Senti sua falta? ♪
1103
01:01:29,425 --> 01:01:31,325
♪ Sim, estou com o coração partido ♪
1104
01:01:31,327 --> 01:01:32,660
-Ah!
- Muito legal.
1105
01:01:32,662 --> 01:01:35,729
♪ Azul desde o dia
nós nos separamos ♪
1106
01:01:35,731 --> 01:01:39,633
♪ Por que, por que eu alguma vez
deixar você ir? ♪
1107
01:01:39,635 --> 01:01:42,704
♪ Mamãe mia,
agora eu realmente sei ♪
1108
01:01:42,706 --> 01:01:47,142
♪ Meu Deus, eu não deveria
deixei você ir ♪
1109
01:01:47,144 --> 01:01:48,443
- Vamos, meninas.
- Ok, ok.
1110
01:01:48,445 --> 01:01:50,711
- Com licença.
- OK.
1111
01:01:52,448 --> 01:01:57,151
♪ Eu estava com raiva e triste
sobre as coisas que você faz ♪
1112
01:01:57,153 --> 01:01:58,688
Uau.
1113
01:02:00,057 --> 01:02:01,722
♪ Não consigo contar todas as vezes ♪
1114
01:02:01,724 --> 01:02:04,059
♪ Que eu chorei por você ♪
1115
01:02:05,729 --> 01:02:06,595
Sim!
1116
01:02:06,597 --> 01:02:09,064
♪ E quando você for ♪
1117
01:02:09,066 --> 01:02:11,066
♪ Quando você bate a porta ♪
1118
01:02:11,068 --> 01:02:13,434
♪ Eu acho que você sabe
que você não será ♪
1119
01:02:13,436 --> 01:02:14,736
- ♪ Longe demais ♪
- Dona!
1120
01:02:14,738 --> 01:02:16,671
- Donna, olhe! Vamos!
- ♪ Você sabe ♪
1121
01:02:16,673 --> 01:02:19,841
♪ Que não sou tão forte ♪
1122
01:02:19,843 --> 01:02:23,577
♪ Apenas um olhar
e posso ouvir um sino tocar ♪
1123
01:02:23,579 --> 01:02:27,115
♪ Mais um olhar
e eu esqueço tudo ♪
1124
01:02:27,117 --> 01:02:28,416
♪ Uau ♪
1125
01:02:28,418 --> 01:02:31,619
♪ Mamma mia, aqui vou eu de novo ♪
1126
01:02:31,621 --> 01:02:35,323
♪ Meu, meu,
como posso resistir a você? ♪
1127
01:02:35,325 --> 01:02:38,626
♪ Mamãe mia,
isso aparece de novo ♪
1128
01:02:38,628 --> 01:02:42,329
♪ Nossa, nossa, quanto
Senti sua falta? ♪
1129
01:02:42,331 --> 01:02:45,499
♪ Sim, eu estive
com o coração partido ♪
1130
01:02:45,501 --> 01:02:49,303
♪ Azul desde o dia
nós nos separamos ♪
1131
01:02:49,305 --> 01:02:52,573
♪ Por que, por que eu alguma vez
deixar você ir? ♪
1132
01:02:52,575 --> 01:02:56,311
♪ Mamãe mia,
agora eu realmente sei ♪
1133
01:02:56,313 --> 01:02:59,247
♪ Meu Deus, eu não deveria
deixei você ir ♪
1134
01:03:00,517 --> 01:03:02,249
- Olá, aí.
- Conta?
1135
01:03:02,251 --> 01:03:04,218
Bravo!
1136
01:03:06,389 --> 01:03:08,856
Eu juro, é verdade.
1137
01:03:11,894 --> 01:03:14,461
- Meu ponto é...
- Eu sei qual é o seu ponto.
1138
01:03:14,463 --> 01:03:16,330
Você não sabe
qual é o meu ponto.
1139
01:03:16,332 --> 01:03:18,133
Seu ponto é que
você gosta dele.
1140
01:03:18,135 --> 01:03:19,700
Hum, você vê?
1141
01:03:19,702 --> 01:03:21,535
Você estava errado.
Esse não é o meu ponto.
1142
01:03:21,537 --> 01:03:22,669
Não é que eu goste dele.
1143
01:03:22,671 --> 01:03:24,405
Meu ponto é na verdade
que eu o amo
1144
01:03:24,407 --> 01:03:25,673
e eu quero ter seus bebês
1145
01:03:25,675 --> 01:03:27,408
e eventualmente empurrá-lo
em uma cadeira de rodas
1146
01:03:27,410 --> 01:03:28,546
e espalhe suas cinzas.
1147
01:03:30,680 --> 01:03:31,778
Eu vejo.
1148
01:03:31,780 --> 01:03:33,381
E ele gosta de Donna.
1149
01:03:33,383 --> 01:03:35,249
E eu não acho
isso é muito justo.
1150
01:03:35,251 --> 01:03:36,483
Ele pode ajudá-la a se sentir melhor.
1151
01:03:36,485 --> 01:03:38,285
Você sabe
o que me faz sentir melhor
1152
01:03:38,287 --> 01:03:39,754
quando meu coração está partido?
1153
01:03:39,756 --> 01:03:41,321
Bolo.
1154
01:03:41,323 --> 01:03:42,590
Por que ela não
apenas fazer isso em vez disso?
1155
01:03:42,592 --> 01:03:44,225
Apenas coma quantidades enormes
de bolo
1156
01:03:44,227 --> 01:03:46,494
e deixar o cara gostoso do Scandi comigo?
1157
01:03:49,798 --> 01:03:51,298
Eu estou entrando.
1158
01:03:51,300 --> 01:03:53,367
Não, você vai ficar fora,
irmã,
1159
01:03:53,369 --> 01:03:56,504
porque você ama Donna
e você a quer feliz.
1160
01:03:56,506 --> 01:03:59,841
- Ei pessoal.
- Oi.
1161
01:03:59,843 --> 01:04:01,441
Este é meu amigo, Bill.
1162
01:04:01,443 --> 01:04:02,843
- Oi.
- É um prazer conhecê-lo.
1163
01:04:02,845 --> 01:04:05,479
- Não ouvi nada sobre você.
- Oi.
1164
01:04:05,481 --> 01:04:07,448
Eu trouxe Donna aqui
no meu barco.
1165
01:04:07,450 --> 01:04:09,216
Você tem um barco?
1166
01:04:09,218 --> 01:04:10,684
Ele tem um barco?
1167
01:04:10,686 --> 01:04:12,720
E então eu me preocupei com ela,
então voltei.
1168
01:04:12,722 --> 01:04:16,591
Ele se preocupa, ele se importa,
e ele tem um barco.
1169
01:04:16,593 --> 01:04:18,863
E agora estou levando ela para sair
para o mar novamente.
1170
01:04:20,664 --> 01:04:24,265
Levando-a para o mar novamente...
em um barco.
1171
01:04:24,267 --> 01:04:25,466
Você não acha que eu deveria ir?
1172
01:04:25,468 --> 01:04:27,234
Você está brincando?
Claro que deveria.
1173
01:04:27,236 --> 01:04:28,838
Diga a ela que ela deveria ir.
1174
01:04:30,407 --> 01:04:33,740
- Você absolutamente deveria ir.
- É isso que estou dizendo.
1175
01:04:33,742 --> 01:04:35,376
E-eu também estou dizendo isso. Ir. Ir.
- Ir.
1176
01:04:35,378 --> 01:04:38,479
- E fazer tudo o que eu faria.
- Quase tudo. Desculpe.
1177
01:04:38,481 --> 01:04:41,216
Obrigado, pessoal.
1178
01:04:41,218 --> 01:04:43,651
- Volto em breve.
- Tchau, querido.
1179
01:04:43,653 --> 01:04:45,389
Tchau.
1180
01:04:49,226 --> 01:04:50,992
Posso pegar um bolo, por favor?
1181
01:04:50,994 --> 01:04:53,494
- Bolo aqui?
- Muito bolo.
1182
01:04:53,496 --> 01:04:54,928
Ele não está atendendo.
1183
01:04:54,930 --> 01:04:56,930
Eu não posso nem contar a ele
quão errado tudo se foi.
1184
01:04:56,932 --> 01:04:59,233
Você acha que ele simplesmente não é
ouvindo o telefone?
1185
01:04:59,235 --> 01:05:01,602
Ou que ele está pegando
do bolso,
1186
01:05:01,604 --> 01:05:04,939
vendo que é você
e decidindo não responder?
1187
01:05:04,941 --> 01:05:08,642
É maravilhoso que você colocou
aquela imagem em sua cabeça.
1188
01:05:08,644 --> 01:05:10,914
Reforçar. Reforçar.
1189
01:05:12,514 --> 01:05:15,649
Acho que o telefone dele está no modo silencioso.
1190
01:05:15,651 --> 01:05:17,986
eu nem sei o que
Eu diria a ele de qualquer maneira.
1191
01:05:17,988 --> 01:05:21,521
Você diria que o ama mais
do que você ama esse argumento.
1192
01:05:21,523 --> 01:05:23,626
- Isso é muito bom.
- Eu sei.
1193
01:05:24,827 --> 01:05:26,693
eu o amo mais
do que qualquer argumento.
1194
01:05:26,695 --> 01:05:27,662
Ah, sim.
1195
01:05:27,664 --> 01:05:29,830
Só queria que ele estivesse aqui
para que eu pudesse contar a ele.
1196
01:05:29,832 --> 01:05:33,667
Bem, eu gostaria que Bill estivesse aqui,
também, para que eu pudesse bater nele.
1197
01:05:33,669 --> 01:05:35,803
O que deu errado com vocês dois?
1198
01:05:35,805 --> 01:05:36,870
Ah...
1199
01:05:36,872 --> 01:05:39,673
Bem, houve isso
outra mulher por aí.
1200
01:05:39,675 --> 01:05:41,309
Perguntei a ele sobre ela e...
1201
01:05:41,311 --> 01:05:43,544
você sabe que está em apuros
quando a palavra "apenas"
1202
01:05:43,546 --> 01:05:45,613
vem antes da palavra
"amigos".
1203
01:05:45,615 --> 01:05:48,283
É assim que a maioria
dos meus casamentos também terminaram.
1204
01:05:48,285 --> 01:05:49,983
♪ Uma noite ♪
1205
01:05:49,985 --> 01:05:51,785
♪ Eu estava dando um passeio ♪
1206
01:05:51,787 --> 01:05:53,620
- ♪ Ao longo do ♪
- ♪ Rio ♪
1207
01:05:53,622 --> 01:05:56,024
♪ Quando eu o vi
junto com ♪
1208
01:05:56,026 --> 01:05:57,492
♪ Uma jovem ♪
1209
01:05:57,494 --> 01:05:59,426
♪ E o visual
que ele deu a ela ♪
1210
01:05:59,428 --> 01:06:00,827
♪ A fez estremecer ♪
1211
01:06:00,829 --> 01:06:03,731
♪ Porque ele sempre fez isso ♪
1212
01:06:03,733 --> 01:06:05,466
♪ Olhe para mim desse jeito ♪
1213
01:06:05,468 --> 01:06:07,834
- ♪ E eu ♪
- ♪ E ela pensou ♪
1214
01:06:07,836 --> 01:06:09,671
- ♪ Talvez ♪
- ♪ Talvez ela devesse ♪
1215
01:06:09,673 --> 01:06:13,441
♪ Vá até ela
e diga ♪
1216
01:06:13,443 --> 01:06:15,042
♪ Ah-ha-ha ♪
1217
01:06:15,044 --> 01:06:20,448
♪ É um jogo
ele gosta de brincar ♪
1218
01:06:20,450 --> 01:06:23,017
♪ Olhe em seus olhos de anjo ♪
1219
01:06:23,019 --> 01:06:26,720
♪ Um olhar
e você está hipnotizado ♪
1220
01:06:26,722 --> 01:06:29,090
♪ Ele vai conquistar seu coração ♪
1221
01:06:29,092 --> 01:06:32,794
♪ E você deve pagar o preço ♪
1222
01:06:32,796 --> 01:06:35,662
♪ Olhe em seus olhos de anjo ♪
1223
01:06:35,664 --> 01:06:37,731
- ♪ Uau ♪
- ♪ Você vai pensar ♪
1224
01:06:37,733 --> 01:06:39,533
♪ Você está no paraíso ♪
1225
01:06:39,535 --> 01:06:42,570
♪ E um dia
você descobrirá ♪
1226
01:06:42,572 --> 01:06:46,541
♪ Ele usa um disfarce ♪
1227
01:06:46,543 --> 01:06:48,776
♪ Não olhe muito fundo ♪
1228
01:06:48,778 --> 01:06:52,613
♪ Naqueles olhos de anjo ♪
1229
01:06:52,615 --> 01:06:55,886
♪ Ah, não, não, não, não ♪
1230
01:06:57,086 --> 01:06:59,086
♪ Ah-ha-ha ♪
1231
01:06:59,088 --> 01:07:01,958
♪ Ah-ha-ha, ha-ha-ha ♪
1232
01:07:03,593 --> 01:07:04,825
♪ Ah-ha-ha ♪
1233
01:07:04,827 --> 01:07:06,361
É terrivelmente importante
para lembrar...
1234
01:07:06,363 --> 01:07:08,129
♪ Ah-ha-ha, ha-ha-ha ♪
1235
01:07:08,131 --> 01:07:11,365
...que pessoas terríveis
todos os homens são.
1236
01:07:11,367 --> 01:07:13,468
♪ Ah-ha-ha, continue pensando ♪
1237
01:07:13,470 --> 01:07:15,570
♪ Sobre seus olhos de anjo ♪
1238
01:07:15,572 --> 01:07:17,037
♪ Continue pensando ♪
1239
01:07:17,039 --> 01:07:18,805
♪ Ah-ah ♪
1240
01:07:18,807 --> 01:07:21,608
♪ Às vezes, quando estou sozinho ♪
1241
01:07:21,610 --> 01:07:23,111
♪ Eu sento e penso nele ♪
1242
01:07:23,113 --> 01:07:26,747
♪ E dói lembrar
todos os bons momentos ♪
1243
01:07:26,749 --> 01:07:30,952
♪ Quando pensei que nunca conseguiria
viva sem ele ♪
1244
01:07:30,954 --> 01:07:36,823
♪ E eu me pergunto,
tem que ser igual? ♪
1245
01:07:36,825 --> 01:07:39,760
♪ Toda vez que o vejo ♪
1246
01:07:39,762 --> 01:07:43,463
♪ Isso trará de volta
toda a dor? ♪
1247
01:07:43,465 --> 01:07:45,399
♪ Ah-ha-ha ♪
1248
01:07:45,401 --> 01:07:49,706
♪ Como posso esquecer esse nome? ♪
1249
01:07:54,144 --> 01:07:56,744
♪ Olhe em seus olhos de anjo ♪
1250
01:07:56,746 --> 01:08:00,515
♪ Um olhar
e você está hipnotizado ♪
1251
01:08:00,517 --> 01:08:02,682
♪ Ele vai conquistar seu coração ♪
1252
01:08:02,684 --> 01:08:06,187
♪ E você deve pagar o preço ♪
1253
01:08:06,189 --> 01:08:09,122
♪ Olhe em seus olhos de anjo ♪
1254
01:08:09,124 --> 01:08:12,926
♪ Você vai pensar
você está no paraíso ♪
1255
01:08:12,928 --> 01:08:16,431
♪ E um dia você descobrirá ♪
1256
01:08:16,433 --> 01:08:18,498
♪ Ele usa um disfarce ♪
1257
01:08:19,869 --> 01:08:21,868
♪ Não olhe muito fundo ♪
1258
01:08:21,870 --> 01:08:24,137
♪ Para aqueles ♪
1259
01:08:24,139 --> 01:08:26,440
♪ Olhos de anjo ♪
1260
01:08:26,442 --> 01:08:30,046
♪ Ah, não, não, não, não. ♪
1261
01:08:32,915 --> 01:08:36,117
Nem uma única balsa?
Você não pode estar falando sério.
1262
01:08:36,119 --> 01:08:38,118
Eu fiz isso até o fim
de Estocolmo
1263
01:08:38,120 --> 01:08:40,154
gastando não sei quanto
em um avião particular.
1264
01:08:40,156 --> 01:08:43,524
Você não pode me dizer agora, eu não posso
faça os últimos quilômetros.
1265
01:08:45,562 --> 01:08:47,727
O que?
1266
01:08:47,729 --> 01:08:49,900
O tempo tem sido mais cruel
para você, senhor.
1267
01:08:52,201 --> 01:08:54,635
Sua linha do cabelo... desaparece.
1268
01:08:54,637 --> 01:08:57,704
E seu rosto... desabou.
1269
01:08:57,706 --> 01:09:00,009
Eu sugeriria que nadassemos para isso,
mas talvez não.
1270
01:09:01,577 --> 01:09:03,743
Homens na nossa época de vida?
1271
01:09:03,745 --> 01:09:07,681
Senhor, no seu caso,
a idade se torna você.
1272
01:09:07,683 --> 01:09:10,650
Assim como a árvore,
o vinho...
1273
01:09:10,652 --> 01:09:12,486
e o queijo.
1274
01:09:14,089 --> 01:09:15,088
Muito obrigado.
1275
01:09:15,090 --> 01:09:17,492
Você não é tão ruim assim.
1276
01:09:17,494 --> 01:09:20,560
Disseram-me que você não poderia vir.
Por que diabos você está aqui?
1277
01:09:20,562 --> 01:09:22,529
Sou uma pessoa espontânea.
1278
01:09:22,531 --> 01:09:23,797
Não, você não está.
1279
01:09:23,799 --> 01:09:25,666
Não, não estou.
1280
01:09:40,916 --> 01:09:43,717
Ah, isso foi incrível.
1281
01:09:43,719 --> 01:09:45,685
Você quer ver
o que há aí?
1282
01:09:45,687 --> 01:09:46,887
Ah, isso não importa.
1283
01:09:46,889 --> 01:09:49,190
Apenas entendendo
é recompensa suficiente.
1284
01:09:49,192 --> 01:09:50,925
Realmente?
1285
01:09:50,927 --> 01:09:53,694
Não. Você está brincando?
1286
01:09:53,696 --> 01:09:55,666
Abra agora.
1287
01:09:58,668 --> 01:10:01,034
Rufar de tambores.
1288
01:10:01,036 --> 01:10:03,005
Entendi?
1289
01:10:07,043 --> 01:10:09,780
Para você.
1290
01:10:10,979 --> 01:10:12,747
Você é muito gentil.
1291
01:10:12,749 --> 01:10:16,186
Eu tenho pelo menos 18
segundas intenções.
1292
01:10:20,322 --> 01:10:23,056
Há um pequeno adorável
loja de comida lá atrás.
1293
01:10:23,058 --> 01:10:25,860
Eles têm esse bolo
chamado baklava,
1294
01:10:25,862 --> 01:10:27,727
que são camadas de massa
recheado com picado...
1295
01:10:27,729 --> 01:10:29,195
Você já teve o suficiente.
1296
01:10:29,197 --> 01:10:32,833
Em algum lugar em um barco
no oceano
1297
01:10:32,835 --> 01:10:34,569
com alguém que não sou eu
1298
01:10:34,571 --> 01:10:36,937
é literalmente o homem mais bonito
no mundo.
1299
01:10:36,939 --> 01:10:38,741
Certo, exceto esse cara.
1300
01:10:39,675 --> 01:10:40,841
Jesus Cristo.
1301
01:10:40,843 --> 01:10:42,142
Que tipo de ilha é essa?
1302
01:10:42,144 --> 01:10:43,711
Pegue isso. Sim, pegue isso.
1303
01:10:45,013 --> 01:10:45,980
Oi.
1304
01:10:45,982 --> 01:10:47,681
Eu só quero ser sincero
1305
01:10:47,683 --> 01:10:49,182
e dizer que eu
desfrutar visualmente de você.
1306
01:10:49,184 --> 01:10:50,985
- Ah, isso é...
- Você.
1307
01:10:50,987 --> 01:10:53,753
Cara, vindo aqui.
1308
01:10:53,755 --> 01:10:55,355
Eu sinto muito. Com licença.
1309
01:10:55,357 --> 01:10:57,725
Eu estarei esperando.
1310
01:10:57,727 --> 01:10:58,959
Oi. Estou procurando por...
1311
01:10:58,961 --> 01:11:00,761
Eu sei quem você está procurando,
1312
01:11:00,763 --> 01:11:03,797
com seu olhar errante
e virilha inquieta.
1313
01:11:03,799 --> 01:11:06,734
Eu deveria cortá-lo,
o jeito que você machuca
1314
01:11:06,736 --> 01:11:08,602
- aquele anjo precioso.
- Eu sei, eu sei.
1315
01:11:08,604 --> 01:11:10,171
Mas ela se recompõe
1316
01:11:10,173 --> 01:11:12,873
depois de você rasgar
as cordas do seu coração.
1317
01:11:12,875 --> 01:11:15,943
Ela sai em um barco
1318
01:11:15,945 --> 01:11:18,178
com o garanhão mais famoso
na Europa.
1319
01:11:18,180 --> 01:11:21,082
E eu não esperaria
para retorno.
1320
01:11:21,084 --> 01:11:24,752
O homem tem tantos entalhes
na cabeceira da cama,
1321
01:11:24,754 --> 01:11:28,154
a cama cai.
1322
01:11:28,156 --> 01:11:32,328
Isso se chama carma,
e é pronunciado "Ha!"
1323
01:11:35,665 --> 01:11:38,666
Sim. Eu mereço isso.
1324
01:11:38,668 --> 01:11:40,301
Ok, ele está voltando.
Diga-me que estou bem.
1325
01:11:40,303 --> 01:11:41,135
Você sempre parece bem.
1326
01:11:41,137 --> 01:11:42,002
Você está destinado a ser
me fortalecendo.
1327
01:11:42,004 --> 01:11:43,803
- Desculpe.
- Então reforce. Reforçar.
1328
01:11:43,805 --> 01:11:44,805
Tudo bem.
1329
01:11:44,807 --> 01:11:46,806
Você está tão linda...
1330
01:11:46,808 --> 01:11:48,242
Tanto faz. Meu ponto é,
1331
01:11:48,244 --> 01:11:50,211
Eu nem me importo
se você não é rico.
1332
01:11:50,213 --> 01:11:51,982
eu digo...
1333
01:11:55,218 --> 01:11:57,184
- Onde estava aquele bolo agora?
- Lá atrás.
1334
01:11:57,186 --> 01:11:58,785
- Vamos.
- Hum-hmm.
1335
01:12:39,896 --> 01:12:41,828
Eu só queria dizer
foi muito legal
1336
01:12:41,830 --> 01:12:43,099
quando você apareceu hoje.
1337
01:12:44,000 --> 01:12:45,966
Estou feliz por poder ajudar.
1338
01:12:45,968 --> 01:12:47,970
Obrigado.
1339
01:12:54,911 --> 01:12:57,014
- Boa noite, então.
- Boa noite.
1340
01:13:02,951 --> 01:13:05,453
Eu estava muito triste.
1341
01:13:05,455 --> 01:13:07,120
Eu sei.
1342
01:13:07,122 --> 01:13:11,958
- Os homens são porcos.
- Todos nós.
1343
01:13:11,960 --> 01:13:14,494
O que não quer dizer
Eu não gosto de porcos.
1344
01:13:14,496 --> 01:13:16,129
Eu gosto deles.
1345
01:13:16,131 --> 01:13:18,032
Quer dizer, eu não iria querer um
como animal de estimação.
1346
01:13:18,034 --> 01:13:19,402
Apenas venha aqui.
1347
01:13:24,072 --> 01:13:26,907
eu não entendo
como isso nos leva à ilha.
1348
01:13:26,909 --> 01:13:28,909
É um pequeno truque que aprendi.
1349
01:13:28,911 --> 01:13:30,110
Quando você se depara
com um problema,
1350
01:13:30,112 --> 01:13:32,346
você literalmente
amarre-se,
1351
01:13:32,348 --> 01:13:34,748
não consigo me levantar até que seja resolvido.
1352
01:13:34,750 --> 01:13:36,751
Oh.
1353
01:13:36,753 --> 01:13:39,022
Bem, vamos colocar isso à prova.
1354
01:13:40,990 --> 01:13:42,422
Muito apertado?
1355
01:13:42,424 --> 01:13:44,091
De jeito nenhum.
1356
01:13:44,093 --> 01:13:45,993
Ei, você se lembra de mim?
1357
01:13:45,995 --> 01:13:47,994
Sou um homem na casa dos 50 anos.
1358
01:13:47,996 --> 01:13:50,029
Na maioria dos dias,
Não me lembro do meu próprio nome.
1359
01:13:50,031 --> 01:13:52,168
Talvez isso lembre você.
1360
01:13:54,303 --> 01:13:56,403
Apolônia!
1361
01:13:56,405 --> 01:13:58,471
Aleixo!
1362
01:14:00,543 --> 01:14:01,809
Ouçam, pessoal.
1363
01:14:01,811 --> 01:14:06,980
Muitas luas atrás, este grande homem
salve minha vida salvando meu amor.
1364
01:14:06,982 --> 01:14:08,382
Ah, não foi nada.
1365
01:14:08,384 --> 01:14:10,450
Qualquer um teria feito
o mesmo.
1366
01:14:10,452 --> 01:14:12,919
Sim.
1367
01:14:12,921 --> 01:14:14,989
Multidão difícil.
1368
01:14:14,991 --> 01:14:17,190
Estes são dias difíceis
para eles.
1369
01:14:17,192 --> 01:14:19,126
Para todos nós, pescadores.
1370
01:14:19,128 --> 01:14:20,427
Há muitos anos,
1371
01:14:20,429 --> 01:14:23,463
trabalhamos cada vez mais
por salários cada vez menores.
1372
01:14:23,465 --> 01:14:25,466
Agora nossos barcos estão ociosos,
1373
01:14:25,468 --> 01:14:27,133
e nós bebemos
em rendição sem alegria
1374
01:14:27,135 --> 01:14:30,337
para o nosso destino económico.
1375
01:14:30,339 --> 01:14:33,106
Bem, nesse caso,
talvez todos vocês
1376
01:14:33,108 --> 01:14:35,909
quero vir
para uma festa muito cara.
1377
01:14:35,911 --> 01:14:37,211
Totalmente grátis.
1378
01:14:37,213 --> 01:14:39,913
- Uma festa?
- Sim.
1379
01:14:44,954 --> 01:14:47,555
Sim! E traga suas esposas
e família!
1380
01:14:49,125 --> 01:14:50,858
Ah, vamos lá.
1381
01:14:50,860 --> 01:14:52,426
Ah, só um minuto.
1382
01:14:52,428 --> 01:14:55,562
Parece que eu tenho, hum,
amarrei isso um pouco mais apertado.
1383
01:14:55,564 --> 01:14:56,864
Com licença!
1384
01:14:56,866 --> 01:14:58,368
Olá? Eu só...
1385
01:14:59,501 --> 01:15:00,967
Alguém? Olá?
1386
01:15:08,443 --> 01:15:10,347
Precisa de ajuda?
1387
01:15:12,281 --> 01:15:14,013
Sem convidados.
1388
01:15:14,015 --> 01:15:17,117
Só nós e uma montanha de comida.
1389
01:15:17,119 --> 01:15:19,252
Estou começando a pensar
1390
01:15:19,254 --> 01:15:22,189
minha alma gêmea
na verdade podem ser carboidratos.
1391
01:15:22,191 --> 01:15:24,458
Então o meu deve ser vinho.
1392
01:15:24,460 --> 01:15:26,263
E Sky é minha.
1393
01:15:27,196 --> 01:15:28,395
Talvez ele esteja certo.
1394
01:15:28,397 --> 01:15:30,400
Talvez eu devesse ir embora
esta ilha.
1395
01:15:32,134 --> 01:15:33,534
Sofia, ouça.
1396
01:15:33,536 --> 01:15:36,035
Sua mãe...
1397
01:15:36,037 --> 01:15:38,271
foi a pessoa mais corajosa
já nos conhecemos.
1398
01:15:38,273 --> 01:15:40,173
E se ela te ensinou alguma coisa,
1399
01:15:40,175 --> 01:15:43,877
é que a escolha é sua
para viver o resto da sua vida.
1400
01:15:43,879 --> 01:15:46,816
Faça o que faz sua alma brilhar.
1401
01:15:49,218 --> 01:15:51,086
Eu vou tentar.
1402
01:15:55,290 --> 01:15:57,891
- Acertou em cheio.
- Para a parede, querido.
1403
01:15:57,893 --> 01:15:59,560
Yay.
1404
01:15:59,562 --> 01:16:00,560
Hum.
1405
01:16:00,562 --> 01:16:02,096
Vai ser
uma linda noite.
1406
01:16:02,098 --> 01:16:03,329
Hum-hmm.
1407
01:16:03,331 --> 01:16:05,431
Eu gostaria de ter alguém
para compartilhar.
1408
01:16:05,433 --> 01:16:06,367
Ah, vamos lá.
1409
01:16:06,369 --> 01:16:08,334
- Nós temos um ao outro.
- Sim.
1410
01:16:08,336 --> 01:16:10,570
Ah, acho que temos
mais do que isso.
1411
01:16:10,572 --> 01:16:12,172
Dê uma olhada.
1412
01:16:20,515 --> 01:16:21,681
São Bill e Harry.
1413
01:16:21,683 --> 01:16:22,682
Não!
1414
01:16:29,058 --> 01:16:32,059
♪ Ahhh ♪
1415
01:16:32,061 --> 01:16:34,194
♪ Você pode dançar ♪
1416
01:16:34,196 --> 01:16:36,562
♪ Você pode brincar ♪
1417
01:16:36,564 --> 01:16:40,534
♪ Tendo tempo
da sua vida ♪
1418
01:16:40,536 --> 01:16:41,601
♪ Ahhh ♪
1419
01:16:41,603 --> 01:16:43,703
♪ Veja aquela garota ♪
1420
01:16:43,705 --> 01:16:46,006
♪ Assista aquela cena ♪
1421
01:16:46,008 --> 01:16:50,447
♪ Explore a rainha da dança ♪
1422
01:16:55,718 --> 01:17:01,087
♪ sexta à noite
e as luzes estão baixas ♪
1423
01:17:01,089 --> 01:17:05,492
♪ Olhando para fora
para um lugar para ir ♪
1424
01:17:05,494 --> 01:17:08,095
♪ Onde eles jogam
a música certa ♪
1425
01:17:08,097 --> 01:17:10,096
♪ Entrando no balanço ♪
1426
01:17:10,098 --> 01:17:12,635
♪ Você veio procurar um rei ♪
1427
01:17:15,271 --> 01:17:20,173
♪ Qualquer um poderia ser esse cara ♪
1428
01:17:20,175 --> 01:17:24,744
♪ A noite é uma criança
e a música está alta ♪
1429
01:17:24,746 --> 01:17:27,013
♪ Com um pouco de rock ♪
1430
01:17:27,015 --> 01:17:29,216
♪ Está tudo bem ♪
1431
01:17:29,218 --> 01:17:32,255
♪ Você está com vontade
para uma dança ♪
1432
01:17:33,990 --> 01:17:38,124
♪ E quando você tiver oportunidade ♪
1433
01:17:38,126 --> 01:17:41,361
♪ Você é a rainha da dança ♪
1434
01:17:41,363 --> 01:17:43,262
♪ Jovem e doce ♪
1435
01:17:43,264 --> 01:17:47,001
♪ Apenas 17 ♪
1436
01:17:47,003 --> 01:17:49,136
Ufa.
1437
01:17:49,138 --> 01:17:51,137
♪ Rainha da dança ♪
1438
01:17:51,139 --> 01:17:53,007
♪ Sinta a batida ♪
1439
01:17:53,009 --> 01:17:55,542
♪ Do pandeiro ♪
1440
01:17:55,544 --> 01:17:58,578
♪ Ah, sim ♪
1441
01:17:58,580 --> 01:18:01,015
♪ Você pode dançar ♪
1442
01:18:01,017 --> 01:18:03,283
♪ Você pode brincar ♪
1443
01:18:03,285 --> 01:18:07,020
♪ Tendo tempo
da sua vida ♪
1444
01:18:07,022 --> 01:18:08,288
♪ Ahhh ♪
1445
01:18:08,290 --> 01:18:10,289
♪ Veja aquela garota ♪
1446
01:18:10,291 --> 01:18:12,292
♪ Assista aquela cena ♪
1447
01:18:12,294 --> 01:18:14,727
♪ Explore a rainha da dança ♪
1448
01:18:26,409 --> 01:18:28,374
♪ Você é uma provocação ♪
1449
01:18:28,376 --> 01:18:30,714
♪ Você os liga ♪
1450
01:18:32,247 --> 01:18:33,312
♪ Deixe-os queimando ♪
1451
01:18:33,314 --> 01:18:34,648
♪ E então você está ♪
1452
01:18:34,650 --> 01:18:37,150
♪ Se foi ♪
1453
01:18:37,152 --> 01:18:39,352
♪ Procurando por outro ♪
1454
01:18:39,354 --> 01:18:40,721
♪ Qualquer um serve ♪
1455
01:18:40,723 --> 01:18:44,158
♪ Você está com vontade
para uma dança ♪
1456
01:18:45,326 --> 01:18:50,196
♪ E quando você tiver oportunidade ♪
1457
01:18:50,198 --> 01:18:53,734
♪ Você é a rainha da dança ♪
1458
01:18:53,736 --> 01:18:55,334
♪ Jovem e doce ♪
1459
01:18:55,336 --> 01:18:58,204
♪ Apenas 17 ♪
1460
01:18:58,206 --> 01:18:59,840
Sim!
1461
01:19:01,143 --> 01:19:03,342
♪ Rainha da dança ♪
1462
01:19:03,344 --> 01:19:04,845
♪ Sinta a batida ♪
1463
01:19:04,847 --> 01:19:07,381
♪ Do pandeiro ♪
1464
01:19:07,383 --> 01:19:10,450
♪ Ah, sim ♪
1465
01:19:10,452 --> 01:19:13,220
♪ Você pode dançar ♪
1466
01:19:13,222 --> 01:19:15,355
♪ Você pode brincar ♪
1467
01:19:15,357 --> 01:19:19,226
♪ Tendo tempo
da sua vida ♪
1468
01:19:19,228 --> 01:19:20,327
♪ Ahhh ♪
1469
01:19:20,329 --> 01:19:22,428
♪ Veja aquela garota ♪
1470
01:19:22,430 --> 01:19:24,297
♪ Assista aquela cena ♪
1471
01:19:24,299 --> 01:19:26,266
- ♪ Explore a rainha da dança ♪
-Ah.
1472
01:19:28,504 --> 01:19:29,869
Ah, sim, obrigado.
1473
01:19:29,871 --> 01:19:31,538
Ah...!
1474
01:19:31,540 --> 01:19:34,141
Obrigado por ter vindo.
Obrigado, obrigado.
1475
01:19:34,143 --> 01:19:36,479
- Dê uma olhada. - Oh!
- ♪ Explore a rainha da dança ♪
1476
01:19:38,347 --> 01:19:39,779
Olá.
1477
01:19:41,517 --> 01:19:43,249
Oh!
1478
01:19:43,251 --> 01:19:44,450
Uau! Sim!
1479
01:19:44,452 --> 01:19:46,252
- ♪ Explore a rainha da dança. ♪
- Olha.
1480
01:19:46,254 --> 01:19:47,287
Céu!
1481
01:19:59,567 --> 01:20:01,235
É bastante óbvio,
1482
01:20:01,237 --> 01:20:02,636
- nem todos são milionários.
- Eu não ligo.
1483
01:20:02,638 --> 01:20:03,703
E não há imprensa.
Não haverá
1484
01:20:03,705 --> 01:20:04,805
- qualquer cobertura da noite.
- E-eu não me importo.
1485
01:20:04,807 --> 01:20:07,407
E eu só poderia reservar
a pior banda do mundo.
1486
01:20:07,409 --> 01:20:08,542
Eles são uma ótima banda.
1487
01:20:08,544 --> 01:20:10,144
E eu não me importo
sobre nada disso.
1488
01:20:10,146 --> 01:20:11,677
- Você chegou aqui.
- E nunca mais vou embora.
1489
01:20:11,679 --> 01:20:13,680
Eu não me importo com o trabalho
ou Nova York ou qualquer coisa.
1490
01:20:13,682 --> 01:20:15,282
Eu não me importo com nada
esse não é você.
1491
01:20:15,284 --> 01:20:17,484
Senhor Cienfuegos, uh,
a festa ainda está acontecendo.
1492
01:20:17,486 --> 01:20:19,485
eu vou cuidar
os fogos de artifício.
1493
01:20:19,487 --> 01:20:21,754
O céu está aqui, e estes
são meus outros dois pais.
1494
01:20:21,756 --> 01:20:23,356
Claro, é preciso
1495
01:20:23,358 --> 01:20:25,191
três grandes homens
para criar uma mulher assim.
1496
01:20:26,762 --> 01:20:28,694
É um prazer
para estar a serviço.
1497
01:20:30,265 --> 01:20:32,466
Uau.
1498
01:20:32,468 --> 01:20:33,734
Meu Deus, Sofia.
1499
01:20:33,736 --> 01:20:36,302
Olha o que você fez
com o lugar.
1500
01:20:36,304 --> 01:20:37,837
Ela queria
para deixar sua mãe orgulhosa.
1501
01:20:37,839 --> 01:20:40,442
Como se ela não tivesse
fez isso durante toda a vida.
1502
01:20:59,460 --> 01:21:01,328
Com licença um minuto.
1503
01:21:02,764 --> 01:21:05,199
Um brinde a nós.
1504
01:21:05,201 --> 01:21:07,967
Que o resto de nossas vidas
seja o melhor de nossas vidas.
1505
01:21:07,969 --> 01:21:10,606
- Ah. Saúde.
- Hum-hmm.
1506
01:21:11,639 --> 01:21:13,407
Você não está bebendo.
1507
01:21:13,409 --> 01:21:15,475
- Ela está sentindo falta de seu homem.
- Oh.
1508
01:21:15,477 --> 01:21:17,343
Qual deles?
1509
01:21:17,345 --> 01:21:19,279
Ah, sim,
essa é a grande questão.
1510
01:21:19,281 --> 01:21:21,882
- O que?
- Ah, não importa.
1511
01:21:21,884 --> 01:21:23,483
Quem quer mais folhas de videira?
1512
01:21:23,485 --> 01:21:24,885
Ah, definitivamente não.
1513
01:21:24,887 --> 01:21:27,520
Eu quero mais.
É a última vez.
1514
01:21:27,522 --> 01:21:29,355
Partimos amanhã.
1515
01:21:29,357 --> 01:21:31,824
- Todos vocês?
- Todos nós.
1516
01:21:31,826 --> 01:21:33,260
Exceto eu.
1517
01:21:33,262 --> 01:21:35,494
- Realmente?
- Realmente?
1518
01:21:35,496 --> 01:21:36,930
Você não precisa.
1519
01:21:36,932 --> 01:21:38,532
Realmente?
1520
01:21:38,534 --> 01:21:41,467
Aquela fazenda na colina
você está dormindo,
1521
01:21:41,469 --> 01:21:42,935
quem você acha que é o dono?
1522
01:21:42,937 --> 01:21:44,437
eu...
1523
01:21:44,439 --> 01:21:46,506
Eu sim. Meu.
1524
01:21:46,508 --> 01:21:48,475
Sim, eu sei que está degradado,
mas meu...
1525
01:21:48,477 --> 01:21:49,775
filho não ajuda.
1526
01:21:49,777 --> 01:21:52,412
Ele colocou toda a sua energia
naquela banda horrível.
1527
01:21:52,414 --> 01:21:53,814
Eles são uma ótima banda.
1528
01:21:55,017 --> 01:21:56,917
Suas orelhas são de pano.
1529
01:21:56,919 --> 01:22:02,021
Mas, uh, se você mora lá
e torná-lo bonito,
1530
01:22:02,023 --> 01:22:03,923
você pode ficar de graça.
1531
01:22:03,925 --> 01:22:05,391
Donna, sério, não.
1532
01:22:05,393 --> 01:22:07,660
Existe um mundo inteiro
lá fora.
1533
01:22:07,662 --> 01:22:09,531
Tem um aqui.
1534
01:22:10,965 --> 01:22:12,865
Eu adoraria ficar.
1535
01:22:12,867 --> 01:22:15,534
Eu não adoraria mais nada.
1536
01:22:15,536 --> 01:22:17,803
E eu poderia fazer
coisas incríveis com isso.
1537
01:22:17,805 --> 01:22:20,340
Você sabe, talvez um dia,
poderia ser um hotel.
1538
01:22:20,342 --> 01:22:21,811
Poderia ser incrível.
1539
01:22:23,646 --> 01:22:25,544
Mas você mal me conhece.
1540
01:22:25,546 --> 01:22:28,748
Porque eu julgo
o coração de uma pessoa
1541
01:22:28,750 --> 01:22:30,617
pela forma como tratam os animais.
1542
01:22:30,619 --> 01:22:34,053
E você é gentil com Heitor,
meu cavalo.
1543
01:22:34,055 --> 01:22:35,788
E seu filho.
1544
01:22:35,790 --> 01:22:37,960
Que também é um animal.
1545
01:22:39,027 --> 01:22:41,427
Estou sobrecarregado. eu...
1546
01:22:41,429 --> 01:22:43,562
Eu não...
1547
01:22:43,564 --> 01:22:45,701
Com licença, só um segundo.
1548
01:22:46,969 --> 01:22:50,569
Bem, eu disse
que aquele mutaka tinha um cheiro estranho.
1549
01:22:50,571 --> 01:22:53,073
- "Moussaká."
- Abençoe.
1550
01:23:03,751 --> 01:23:05,685
OK.
1551
01:23:05,687 --> 01:23:08,087
Acho que sabemos o que isso significa.
1552
01:23:09,625 --> 01:23:11,858
Sof. Aí está você.
1553
01:23:11,860 --> 01:23:13,694
Acabei de falar
para esse cara.
1554
01:23:13,696 --> 01:23:14,994
Na verdade ele é um jornalista,
e ele quer escrever
1555
01:23:14,996 --> 01:23:16,730
sobre este lugar para seu blog,
o que significa
1556
01:23:16,732 --> 01:23:17,998
- pode ser o começo...
- Eu não me importo.
1557
01:23:18,000 --> 01:23:19,033
Não, eu sei que você continua
dizendo isso,
1558
01:23:19,035 --> 01:23:21,767
- mas na verdade vai...
- Céu. Escute-me.
1559
01:23:21,769 --> 01:23:22,772
O que?
1560
01:23:25,674 --> 01:23:28,507
Eu nunca me senti mais perto
para minha mãe.
1561
01:23:28,509 --> 01:23:30,476
Eu sei.
1562
01:23:30,478 --> 01:23:33,113
É estar neste lugar com
as fotos dela nas paredes e...
1563
01:23:33,115 --> 01:23:34,983
Estou grávida.
1564
01:23:36,919 --> 01:23:38,351
O que?
1565
01:23:38,353 --> 01:23:41,758
Exatamente no mesmo lugar
que ela era.
1566
01:23:42,890 --> 01:23:44,925
Só que desta vez sabemos
quem é o pai.
1567
01:23:44,927 --> 01:23:46,793
- Soph, você está grávida?
- Sim.
1568
01:23:46,795 --> 01:23:48,761
Eu sou.
1569
01:23:48,763 --> 01:23:52,498
E eu tenho você
e meus três pais,
1570
01:23:52,500 --> 01:23:53,900
e ela não tinha ninguém.
1571
01:23:53,902 --> 01:23:56,072
Ela nem tinha
alguém para contar.
1572
01:23:57,372 --> 01:23:59,905
Ela devia estar com muito medo.
1573
01:24:01,376 --> 01:24:03,912
Tudo bem. Tchau.
1574
01:24:07,081 --> 01:24:08,949
- Uau!
- Tchau!
1575
01:24:08,951 --> 01:24:11,650
Ela não estava com medo.
Eu sei disso agora.
1576
01:24:11,652 --> 01:24:13,986
Ela sabia que conseguiria,
1577
01:24:13,988 --> 01:24:16,690
porque ela não estava sozinha.
1578
01:24:16,692 --> 01:24:18,525
Ela me teve.
1579
01:24:18,527 --> 01:24:20,697
E você me tem.
1580
01:24:22,598 --> 01:24:24,797
Ah, não podemos contar a ninguém
sobre o bebê.
1581
01:24:24,799 --> 01:24:27,967
Temos que esperar até
pelo menos a varredura de 12 semanas.
1582
01:24:27,969 --> 01:24:29,403
Certo.
1583
01:24:29,405 --> 01:24:31,340
- O que é aquilo?
- O que?
1584
01:24:32,907 --> 01:24:35,007
Esse barulho.
1585
01:24:57,965 --> 01:25:03,837
♪ Onde está a primavera
e o verão ♪
1586
01:25:03,839 --> 01:25:07,740
♪ Aquela vez
era seu e meu? ♪
1587
01:25:09,710 --> 01:25:12,445
♪ Para onde foi? ♪
1588
01:25:12,447 --> 01:25:14,213
♪ Eu simplesmente não sei... ♪
1589
01:25:14,215 --> 01:25:17,617
Você está na festa,
mas você não está na festa.
1590
01:25:17,619 --> 01:25:20,854
Eu estive dançando.
Só não com você.
1591
01:25:20,856 --> 01:25:23,155
Dance comigo agora.
1592
01:25:23,157 --> 01:25:25,394
E nunca, jamais pare.
1593
01:25:26,527 --> 01:25:29,628
Eu te dei sua chance, Bill.
1594
01:25:29,630 --> 01:25:31,465
Estou te pedindo mais um.
1595
01:25:31,467 --> 01:25:34,801
Bem... simplesmente não é
vai funcionar, é isso?
1596
01:25:34,803 --> 01:25:36,735
se você não aprendeu
desde a primeira vez.
1597
01:25:36,737 --> 01:25:38,872
Ah, acredite em mim
quando eu digo que sim.
1598
01:25:38,874 --> 01:25:40,140
Eu nunca acredito em você, Bill.
1599
01:25:40,142 --> 01:25:42,208
Suas calças
são um incêndio violento
1600
01:25:42,210 --> 01:25:43,843
que não pode ser contido.
1601
01:25:43,845 --> 01:25:46,749
Não mais. Eu-eu mudei.
1602
01:25:49,651 --> 01:25:51,551
Para que isso aconteça,
1603
01:25:51,553 --> 01:25:55,055
algo teria que realmente
destrua suas barricadas,
1604
01:25:55,057 --> 01:25:57,791
forçá-lo a sentir
alguma dor e perda reais
1605
01:25:57,793 --> 01:26:01,761
pela primeira vez
na sua vida superficial de playboy.
1606
01:26:01,763 --> 01:26:04,597
E isso nunca vai acontecer.
1607
01:26:04,599 --> 01:26:07,566
Então, tudo o que podemos ser agora
é amigos.
1608
01:26:07,568 --> 01:26:10,636
E você só vai ter
para começar a se acostumar com isso.
1609
01:26:10,638 --> 01:26:14,142
Você é muito forte, Rosie.
1610
01:26:15,978 --> 01:26:17,647
Finalmente.
1611
01:26:23,518 --> 01:26:27,654
Ela teria realmente amado
tudo isso, não é?
1612
01:26:27,656 --> 01:26:31,093
- Quem?
- Dona.
1613
01:26:44,238 --> 01:26:46,640
Ah, meu amor.
1614
01:26:46,642 --> 01:26:49,543
Oh não. Vir. Venha aqui.
1615
01:26:52,214 --> 01:26:54,814
Ah.
1616
01:26:54,816 --> 01:26:56,749
♪ Hasta mañana ♪
1617
01:26:56,751 --> 01:26:59,752
♪ Diga que nos encontraremos novamente ♪
1618
01:26:59,754 --> 01:27:02,221
♪ Eu não posso fazer ♪
1619
01:27:02,223 --> 01:27:05,691
- ♪ Sem você... ♪
- Hum.
1620
01:27:07,562 --> 01:27:09,061
Vamos, por aqui.
1621
01:27:09,063 --> 01:27:10,829
- Continue andando.
- É melhor você não ter
1622
01:27:10,831 --> 01:27:12,097
algum tipo de surpresa planejada.
1623
01:27:12,099 --> 01:27:13,699
Não, de jeito nenhum.
1624
01:27:13,701 --> 01:27:15,834
- Não. Por quê?
- Odeio surpresas.
1625
01:27:15,836 --> 01:27:17,136
Achei que você adorasse surpresas.
1626
01:27:17,138 --> 01:27:18,971
Sim, mas já está
demais...
1627
01:27:18,973 --> 01:27:21,074
a festa não vai acontecer
e então acontecendo
1628
01:27:21,076 --> 01:27:22,943
e então você aparecendo
e a gravidez.
1629
01:27:22,945 --> 01:27:24,644
- É tudo incrível, mas...
- Cuidado.
1630
01:27:24,646 --> 01:27:27,681
Eu sou tão incrivelmente,
louco sobrecarregado agora
1631
01:27:27,683 --> 01:27:30,182
que eu não quero nada
remotamente chocante
1632
01:27:30,184 --> 01:27:33,819
ou-ou diferente para acontecer
na próxima década.
1633
01:27:33,821 --> 01:27:35,689
Sim...
1634
01:27:35,691 --> 01:27:37,324
O quê?
1635
01:27:37,326 --> 01:27:39,225
Tarde demais.
1636
01:27:47,736 --> 01:27:51,006
Mes enfants, je suis arrivé.
1637
01:27:53,875 --> 01:27:55,609
Deixe a festa começar.
1638
01:27:57,379 --> 01:27:59,913
Avó?
1639
01:27:59,915 --> 01:28:01,751
Você não foi convidado.
1640
01:28:03,018 --> 01:28:05,321
Esse é o melhor tipo de festa,
garotinha.
1641
01:28:07,955 --> 01:28:10,190
Então, Sky trouxe você aqui.
1642
01:28:10,192 --> 01:28:13,726
Não, Sky apenas ajudou a acontecer.
Você me pegou aqui.
1643
01:28:13,728 --> 01:28:15,060
O que você quer dizer?
1644
01:28:15,062 --> 01:28:18,632
Eu decidi me comprometer
para ser...
1645
01:28:18,634 --> 01:28:20,836
"uma avó."
1646
01:28:22,903 --> 01:28:25,270
São 25 anos tarde demais.
1647
01:28:25,272 --> 01:28:27,140
Eu digo que devemos superar isso.
1648
01:28:27,142 --> 01:28:30,644
Você sabe, Soph, sendo
quem guarda rancor faz você engordar.
1649
01:28:30,646 --> 01:28:33,312
Então vamos nos concentrar
no aqui e agora
1650
01:28:33,314 --> 01:28:36,815
e eu intensificando
para se tornar uma boa avó.
1651
01:28:36,817 --> 01:28:38,385
Uma bisavó.
1652
01:28:38,387 --> 01:28:39,718
Obrigado.
1653
01:28:39,720 --> 01:28:41,087
Não, ele está dizendo isso...
1654
01:28:41,089 --> 01:28:42,855
Espere. Como você sabe?
1655
01:28:42,857 --> 01:28:44,658
- Céu?
- Eu não disse nada.
1656
01:28:44,660 --> 01:28:46,892
Nós concordamos. Sof...
1657
01:28:46,894 --> 01:28:49,294
Eu só disse ao Sam
porque ele é meu padrasto,
1658
01:28:49,296 --> 01:28:51,931
e também um terço
do meu verdadeiro pai.
1659
01:28:51,933 --> 01:28:53,733
Acabei de contar ao Bill.
Ele é meu melhor amigo.
1660
01:28:53,735 --> 01:28:56,101
E eu contei a Harry.
Ele é o pai número três.
1661
01:28:56,103 --> 01:28:59,972
Eu contei para muitas, muitas pessoas.
1662
01:28:59,974 --> 01:29:01,908
Com licença,
senhoras e senhores.
1663
01:29:01,910 --> 01:29:06,078
Rosie e eu gostaríamos
propor um brinde
1664
01:29:06,080 --> 01:29:09,682
para a mulher
disto e de cada hora.
1665
01:29:09,684 --> 01:29:10,883
Sim.
1666
01:29:10,885 --> 01:29:12,851
Você é muito gentil.
1667
01:29:12,853 --> 01:29:15,821
- Eles querem dizer Sophie.
- Eu sei que.
1668
01:29:15,823 --> 01:29:17,222
Suba, Sofia.
1669
01:29:17,224 --> 01:29:18,992
Sof!
1670
01:29:21,796 --> 01:29:24,163
Eu só quero dizer,
1671
01:29:24,165 --> 01:29:26,332
já faz um tempo,
eu tenho vivido
1672
01:29:26,334 --> 01:29:30,803
os desejos da minha mãe,
e esta noite eles se tornaram realidade.
1673
01:29:30,805 --> 01:29:32,872
Com isso...
1674
01:29:32,874 --> 01:29:35,842
e com isso.
1675
01:29:35,844 --> 01:29:37,043
Bisavó.
1676
01:29:37,045 --> 01:29:39,712
Eu vou deixar isso
fora da biografia.
1677
01:29:39,714 --> 01:29:43,115
E agora posso cumprir
um dos meus maiores desejos.
1678
01:29:43,117 --> 01:29:45,251
Desde que eu era criança,
1679
01:29:45,253 --> 01:29:48,020
Eu quis uma vez, apenas uma vez,
1680
01:29:48,022 --> 01:29:51,324
fazer parte
de Donna e os Dínamos.
1681
01:29:53,795 --> 01:29:55,261
Você vai ser tão bom.
1682
01:29:58,232 --> 01:30:00,402
Faça isso pela sua mãe, querido.
1683
01:30:04,339 --> 01:30:05,939
♪ eu ♪
1684
01:30:05,941 --> 01:30:09,141
♪ Eu já conheci o amor antes ♪
1685
01:30:09,143 --> 01:30:11,944
♪ Achei que não iria mais ♪
1686
01:30:11,946 --> 01:30:17,350
♪ Tome uma nova direção ♪
1687
01:30:17,352 --> 01:30:18,851
♪ Ainda ♪
1688
01:30:18,853 --> 01:30:22,020
♪ Por mais estranho que pareça ♪
1689
01:30:22,022 --> 01:30:25,859
♪ É realmente novo para mim ♪
1690
01:30:25,861 --> 01:30:29,796
♪ Esse carinho ♪
1691
01:30:29,798 --> 01:30:31,297
♪ eu ♪
1692
01:30:31,299 --> 01:30:34,300
♪ Eu não sei o que você faz ♪
1693
01:30:34,302 --> 01:30:37,770
♪ Você me faz pensar que você ♪
1694
01:30:37,772 --> 01:30:41,940
♪ Mudará minha vida para sempre ♪
1695
01:30:41,942 --> 01:30:43,877
♪ eu ♪
1696
01:30:43,879 --> 01:30:46,913
♪ Sempre vou querer você por perto ♪
1697
01:30:46,915 --> 01:30:50,917
♪ Desista de você, meu querido ♪
1698
01:30:50,919 --> 01:30:54,189
♪ Eu nunca irei ♪
1699
01:30:55,322 --> 01:30:58,056
♪ Você me emociona,
você me encanta ♪
1700
01:30:58,058 --> 01:31:01,261
♪ Você me agrada,
você me excita ♪
1701
01:31:01,263 --> 01:31:05,067
♪ Você é tudo que eu tenho
anseio por ♪
1702
01:31:07,536 --> 01:31:10,235
♪ Eu te amo, eu te adoro ♪
1703
01:31:10,237 --> 01:31:13,373
♪ Eu coloco minha vida diante de você ♪
1704
01:31:13,375 --> 01:31:17,412
♪ Eu só quero você
cada vez mais ♪
1705
01:31:19,814 --> 01:31:22,815
♪ E finalmente parece ♪
1706
01:31:22,817 --> 01:31:25,851
♪ Meus dias solitários acabaram ♪
1707
01:31:25,853 --> 01:31:31,960
♪ Eu estive esperando por você ♪
1708
01:31:38,133 --> 01:31:42,836
♪ Eu vou te carregar até o fim ♪
1709
01:31:42,838 --> 01:31:45,605
♪ E você escolherá o dia ♪
1710
01:31:45,607 --> 01:31:50,109
♪ Quando você estiver preparado
para me cumprimentar ♪
1711
01:31:50,111 --> 01:31:55,114
♪ Serei uma boa mãe, eu juro ♪
1712
01:31:55,116 --> 01:31:59,017
♪ Você verá o quanto eu me importo ♪
1713
01:31:59,019 --> 01:32:03,056
♪ Quando você precisar de mim ♪
1714
01:32:03,058 --> 01:32:06,025
♪ Você me emociona,
você me encanta ♪
1715
01:32:06,027 --> 01:32:09,261
♪ Você me agrada,
você me excita ♪
1716
01:32:09,263 --> 01:32:13,301
♪ Você é tudo que eu tenho
anseio por ♪
1717
01:32:15,970 --> 01:32:18,337
♪ Eu te amo, eu te adoro ♪
1718
01:32:18,339 --> 01:32:21,940
♪ Eu coloco minha vida diante de você ♪
1719
01:32:21,942 --> 01:32:26,080
♪ Eu só quero você
cada vez mais ♪
1720
01:32:27,883 --> 01:32:33,151
♪ E finalmente parece
meus dias solitários acabaram ♪
1721
01:32:33,153 --> 01:32:38,524
♪ Eu estive esperando por você ♪
1722
01:32:38,526 --> 01:32:40,159
♪ Ah ♪
1723
01:32:40,161 --> 01:32:44,196
♪ Eu estive esperando ♪
1724
01:32:44,198 --> 01:32:49,571
♪ Para você. ♪
1725
01:33:09,089 --> 01:33:10,455
Nada mal.
1726
01:33:10,457 --> 01:33:12,425
Você tem que trabalhar
na sua respiração,
1727
01:33:12,427 --> 01:33:15,694
e você estava um pouco irritado.
1728
01:33:15,696 --> 01:33:19,966
É o que eu diria
se eu não fosse um parente amoroso.
1729
01:33:19,968 --> 01:33:21,467
Falando como avó?
1730
01:33:21,469 --> 01:33:24,503
Estou tão orgulhoso de poder entrar em combustão.
1731
01:33:24,505 --> 01:33:26,338
Você tem brilho
em suas veias.
1732
01:33:26,340 --> 01:33:27,472
Você herdou isso de mim.
1733
01:33:27,474 --> 01:33:29,708
Agora, preciso encontrar Sky,
porque ele e eu
1734
01:33:29,710 --> 01:33:31,543
íamos falar sobre você.
1735
01:33:31,545 --> 01:33:34,480
Onde se encontra Señor Cienfuegos?
Ele saberá onde Sky está.
1736
01:33:34,482 --> 01:33:38,351
Cienfuegos?
Esse é um nome incomum.
1737
01:33:38,353 --> 01:33:41,020
Ele é um homem incomum.
1738
01:33:41,022 --> 01:33:42,625
Veja você mesmo.
1739
01:33:45,960 --> 01:33:48,127
Rubi!
1740
01:33:48,129 --> 01:33:50,262
Fernando?
1741
01:33:57,438 --> 01:33:59,172
Meu amor.
1742
01:33:59,174 --> 01:34:01,343
México, 1959.
1743
01:34:02,509 --> 01:34:06,247
♪ Você consegue ouvir a bateria,
Fernando? ♪
1744
01:34:07,982 --> 01:34:09,649
♪ Lembro-me há muito tempo ♪
1745
01:34:09,651 --> 01:34:12,388
♪ Outra noite estrelada
assim ♪
1746
01:34:14,755 --> 01:34:18,293
♪ À luz do fogo, Fernando ♪
1747
01:34:19,527 --> 01:34:21,526
♪ Você estava cantarolando
para você mesmo ♪
1748
01:34:21,528 --> 01:34:24,262
♪ E dedilhando suavemente
sua guitarra ♪
1749
01:34:24,264 --> 01:34:26,265
♪ eu pude ouvir
os tambores distantes ♪
1750
01:34:26,267 --> 01:34:30,706
♪ E sons de toques de corneta
estavam vindo de longe ♪
1751
01:34:32,439 --> 01:34:35,678
♪ Eles estavam mais próximos agora,
Fernando ♪
1752
01:34:37,178 --> 01:34:39,145
♪ A cada hora, a cada minuto ♪
1753
01:34:39,147 --> 01:34:42,684
♪ Parecia durar eternamente ♪
1754
01:34:44,285 --> 01:34:48,287
♪ Fiquei com tanto medo, Fernando ♪
1755
01:34:48,289 --> 01:34:50,690
♪ Éramos jovens
e cheio de vida ♪
1756
01:34:50,692 --> 01:34:53,693
♪ E nenhum de nós
preparado para morrer ♪
1757
01:34:53,695 --> 01:34:55,595
♪ E não tenho vergonha de dizer ♪
1758
01:34:55,597 --> 01:34:59,668
♪ O rugido de armas e canhões
quase me fez chorar ♪
1759
01:35:01,536 --> 01:35:05,171
♪ Havia algo
no ar naquela noite ♪
1760
01:35:05,173 --> 01:35:09,311
♪ As estrelas estavam brilhantes,
Fernando ♪
1761
01:35:10,545 --> 01:35:13,812
♪ Eles estavam brilhando lá
para você e eu ♪
1762
01:35:13,814 --> 01:35:17,717
♪ Pela liberdade, Fernando ♪
1763
01:35:17,719 --> 01:35:21,553
♪ Embora nunca tenhamos pensado
que poderíamos perder ♪
1764
01:35:21,555 --> 01:35:23,592
♪ Não há arrependimento ♪
1765
01:35:25,492 --> 01:35:28,727
♪ Se eu tivesse que fazer
o mesmo de novo ♪
1766
01:35:28,729 --> 01:35:33,302
♪ Eu faria, meu amigo,
Fernando ♪
1767
01:35:34,335 --> 01:35:37,636
♪ Se eu tivesse que fazer
o mesmo de novo ♪
1768
01:35:37,638 --> 01:35:42,010
♪ Eu faria, meu amigo,
Fernando ♪
1769
01:35:55,689 --> 01:36:00,626
♪ Agora estamos velhos e grisalhos,
Fernando ♪
1770
01:36:00,628 --> 01:36:03,229
♪ Há muitos anos
Eu não vi ♪
1771
01:36:03,231 --> 01:36:06,635
♪ Um rifle na mão ♪
1772
01:36:07,869 --> 01:36:12,105
♪ Você consegue ouvir a bateria,
Fernando? ♪
1773
01:36:12,107 --> 01:36:15,240
♪ Você ainda se lembra
a noite fatídica ♪
1774
01:36:15,242 --> 01:36:17,342
♪ Cruzamos o Rio Grande? ♪
1775
01:36:17,344 --> 01:36:19,212
♪ Eu posso ver isso em seus olhos ♪
1776
01:36:19,214 --> 01:36:23,719
♪ Quão orgulhoso você estava de lutar
pela liberdade nesta terra ♪
1777
01:36:25,385 --> 01:36:27,752
♪ Havia algo
no ar naquela noite ♪
1778
01:36:27,754 --> 01:36:33,493
♪ As estrelas estavam brilhantes,
Fernando ♪
1779
01:36:33,495 --> 01:36:36,561
♪ Eles estavam brilhando lá
para você e eu ♪
1780
01:36:36,563 --> 01:36:40,800
♪ Pela liberdade, Fernando ♪
1781
01:36:40,802 --> 01:36:44,537
♪ Embora nunca tenhamos pensado
que poderíamos perder ♪
1782
01:36:44,539 --> 01:36:46,707
♪ Não há arrependimento ♪
1783
01:36:47,775 --> 01:36:51,343
♪ Se eu tivesse que fazer
o mesmo de novo ♪
1784
01:36:51,345 --> 01:36:55,284
♪ Eu faria, meu amigo,
Fernando ♪
1785
01:36:56,617 --> 01:36:59,752
♪ Sim, se eu tivesse que fazer
o mesmo de novo ♪
1786
01:36:59,754 --> 01:37:04,693
♪ Eu faria, meu amigo,
Fernando. ♪
1787
01:37:23,311 --> 01:37:25,444
Só estou dizendo,
ele tem meus ouvidos.
1788
01:37:25,446 --> 01:37:27,512
E eu só estou perguntando
por que você se importa.
1789
01:37:27,514 --> 01:37:29,715
- Não me importo. Absolutamente não.
- Bom.
1790
01:37:29,717 --> 01:37:32,584
Somos todos nós três
avôs, e é isso.
1791
01:37:32,586 --> 01:37:34,352
- Está bem.
- Sim, está bem.
1792
01:37:34,354 --> 01:37:36,355
É que, ao longo dos anos,
1793
01:37:36,357 --> 01:37:38,391
as pessoas tendem a ser
extremamente elogioso
1794
01:37:38,393 --> 01:37:40,193
- sobre meus ouvidos.
- Oh sim?
1795
01:37:40,195 --> 01:37:41,961
As pessoas têm
elogiou seus ouvidos?
1796
01:37:41,963 --> 01:37:44,864
A tal ponto que espero
ele os herdou.
1797
01:37:44,866 --> 01:37:46,465
- O menino?
- Sim.
1798
01:37:46,467 --> 01:37:47,900
- Dony?
- Isso mesmo.
1799
01:37:47,902 --> 01:37:50,403
Bem, ele tem orelhas lindas,
mas também notei
1800
01:37:50,405 --> 01:37:52,605
que ele tem bastante piercing
olhos azuis.
1801
01:37:52,607 --> 01:37:53,873
- Realmente?
- Sim.
1802
01:37:53,875 --> 01:37:55,740
E quanto
seus pés lindamente modelados?
1803
01:37:55,742 --> 01:37:57,443
- Huh?
- Você não vai tirar os sapatos.
1804
01:37:58,612 --> 01:37:59,912
-Ah...
- Ei!
1805
01:37:59,914 --> 01:38:02,782
Essa caminhada fica mais longa
cada vez que fazemos isso.
1806
01:38:02,784 --> 01:38:05,751
Sim, mas vale a pena
para o que está no topo.
1807
01:38:07,421 --> 01:38:10,690
Tudo bem, esfregue meu cansaço,
único nariz nele.
1808
01:38:10,692 --> 01:38:12,291
- Oi. Ciao.
- Ciao.
1809
01:38:12,293 --> 01:38:13,726
- Ei.
- Oi.
1810
01:38:13,728 --> 01:38:15,493
Bem, vocês dois olham
obscenamente feliz.
1811
01:38:15,495 --> 01:38:18,396
Ela virou minha carranca
de cabeça para baixo.
1812
01:38:18,398 --> 01:38:21,333
Isso não é o único
que ele se levante.
1813
01:38:21,335 --> 01:38:22,501
Ah, sim. Sim.
1814
01:38:22,503 --> 01:38:24,803
Ah, e eu gostaria
para apresentar você
1815
01:38:24,805 --> 01:38:26,771
para o outro grande amor
da minha vida,
1816
01:38:26,773 --> 01:38:29,777
meu irmão,
Dom Rafael Cienfuegos.
1817
01:38:31,713 --> 01:38:34,614
Ah, Deus,
Espero que a esposa dele esteja morta.
1818
01:38:34,616 --> 01:38:37,550
Infelizmente, ela é,
e temo que irei
1819
01:38:37,552 --> 01:38:39,918
nunca mais encontre a felicidade.
1820
01:38:39,920 --> 01:38:42,387
Pense novamente, irmão.
1821
01:38:42,389 --> 01:38:45,526
Vamos, pessoal.
Vamos fazer isso.
1822
01:38:46,460 --> 01:38:48,394
Você está linda, Rubi.
1823
01:38:48,396 --> 01:38:50,765
Um dia para lembrar, né?
1824
01:38:56,571 --> 01:38:58,941
Eu gostaria que ela estivesse aqui.
1825
01:39:01,409 --> 01:39:03,445
Ela é.
1826
01:39:29,469 --> 01:39:33,874
♪ Nunca me senti tão forte ♪
1827
01:39:35,777 --> 01:39:38,577
♪ Eu sou invencível ♪
1828
01:39:38,579 --> 01:39:41,446
♪ Como isso pode dar errado? ♪
1829
01:39:41,448 --> 01:39:43,849
♪ Não, aqui ♪
1830
01:39:43,851 --> 01:39:47,688
♪ É aqui que pertencemos ♪
1831
01:39:48,990 --> 01:39:53,996
♪ Vejo um caminho pela frente ♪
1832
01:39:55,362 --> 01:39:57,730
♪ Nunca pensei ♪
1833
01:39:57,732 --> 01:40:03,639
♪ Eu me atreveria a pisar ♪
1834
01:40:06,107 --> 01:40:09,708
♪ Como uma imagem passando ♪
1835
01:40:09,710 --> 01:40:12,744
♪ Meu amor, minha vida ♪
1836
01:40:12,746 --> 01:40:16,382
♪ No espelho dos seus olhos ♪
1837
01:40:16,384 --> 01:40:19,385
♪ Meu amor, minha vida ♪
1838
01:40:19,387 --> 01:40:23,556
♪ Posso ver tudo claramente ♪
1839
01:40:23,558 --> 01:40:28,360
♪ Tudo que eu amo tanto ♪
1840
01:40:28,362 --> 01:40:31,997
♪ Imagens passando ♪
1841
01:40:31,999 --> 01:40:35,668
♪ Como reflexões
da sua mente ♪
1842
01:40:35,670 --> 01:40:38,770
♪ Meu amor, minha vida ♪
1843
01:40:38,772 --> 01:40:42,141
♪ São as palavras que tento encontrar ♪
1844
01:40:42,143 --> 01:40:45,010
♪ Meu amor, minha vida ♪
1845
01:40:45,012 --> 01:40:48,913
♪ Mas eu sei
Eu não possuo você ♪
1846
01:40:48,915 --> 01:40:52,051
♪ De todo o coração,
Deus te abençoe ♪
1847
01:40:52,053 --> 01:40:55,587
♪ Você será meu amor ♪
1848
01:40:55,589 --> 01:40:59,624
♪ E minha vida ♪
1849
01:40:59,626 --> 01:41:05,534
♪ Você é meu único ♪
1850
01:41:08,536 --> 01:41:12,707
♪ Eu segurei você perto de mim ♪
1851
01:41:13,741 --> 01:41:15,975
♪ Senti seu coração bater ♪
1852
01:41:15,977 --> 01:41:19,544
♪ E pensei: "Estou livre" ♪
1853
01:41:19,546 --> 01:41:21,646
♪ Ah, sim ♪
1854
01:41:21,648 --> 01:41:26,819
♪ E como somos um ♪
1855
01:41:26,821 --> 01:41:33,426
♪ No agora e além ♪
1856
01:41:33,428 --> 01:41:35,794
♪ Nada e ninguém ♪
1857
01:41:35,796 --> 01:41:37,797
♪ Pode quebrar ♪
1858
01:41:37,799 --> 01:41:43,468
♪ Este vínculo ♪
1859
01:41:43,470 --> 01:41:47,539
♪ Como uma imagem passando ♪
1860
01:41:47,541 --> 01:41:49,874
♪ Meu amor, minha vida ♪
1861
01:41:49,876 --> 01:41:53,745
♪ No espelho dos seus olhos ♪
1862
01:41:53,747 --> 01:41:56,981
♪ Meu amor, minha vida ♪
1863
01:41:56,983 --> 01:42:00,886
♪ Posso ver tudo claramente ♪
1864
01:42:00,888 --> 01:42:05,490
♪ Tudo que eu amo tanto ♪
1865
01:42:05,492 --> 01:42:09,828
♪ Imagens passando ♪
1866
01:42:09,830 --> 01:42:13,532
♪ Como reflexões
da sua mente ♪
1867
01:42:13,534 --> 01:42:16,502
♪ Meu amor, minha vida ♪
1868
01:42:16,504 --> 01:42:19,504
♪ São as palavras que tento encontrar ♪
1869
01:42:19,506 --> 01:42:22,775
♪ Meu amor, minha vida ♪
1870
01:42:22,777 --> 01:42:26,878
♪ Mas eu sei
Eu não possuo você ♪
1871
01:42:26,880 --> 01:42:30,483
♪ De todo o coração,
Deus te abençoe ♪
1872
01:42:30,485 --> 01:42:32,618
♪ Você ainda é meu amor ♪
1873
01:42:32,620 --> 01:42:35,721
♪ E minha vida ♪
1874
01:42:35,723 --> 01:42:39,891
♪ Sim, eu sei
Eu não possuo você ♪
1875
01:42:39,893 --> 01:42:43,028
♪ De todo o coração,
Deus te abençoe ♪
1876
01:42:43,030 --> 01:42:45,763
♪ Você ainda é meu amor ♪
1877
01:42:45,765 --> 01:42:49,168
♪ E minha vida ♪
1878
01:42:49,170 --> 01:42:51,270
♪ Você é meu único ♪
1879
01:42:51,272 --> 01:42:57,879
♪ E só. ♪
1880
01:43:42,089 --> 01:43:45,257
♪ Eu estava doente e cansado
de tudo ♪
1881
01:43:45,259 --> 01:43:49,962
♪ Quando eu liguei para você
ontem à noite de Glasgow ♪
1882
01:43:49,964 --> 01:43:53,164
♪ Tudo que faço é comer
e dormir e cantar ♪
1883
01:43:53,166 --> 01:43:57,802
♪ Desejando cada show
foi o último show ♪
1884
01:43:57,804 --> 01:44:01,974
♪ Então imagine que eu estava feliz
ouvir você chegando ♪
1885
01:44:01,976 --> 01:44:04,243
♪ De repente me sinto bem ♪
1886
01:44:04,245 --> 01:44:05,944
♪ E de repente
vai ser... ♪
1887
01:44:05,946 --> 01:44:07,712
♪ E vai ser
tão diferente ♪
1888
01:44:07,714 --> 01:44:12,217
♪ Quando estou no palco
esta noite ♪
1889
01:44:12,219 --> 01:44:16,588
♪ Esta noite o Super Trouper
luzes vão me encontrar ♪
1890
01:44:16,590 --> 01:44:20,258
- ♪ Brilhando como o sol ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1891
01:44:20,260 --> 01:44:24,596
- ♪ Sorrindo, se divertindo ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1892
01:44:24,598 --> 01:44:27,666
♪ Me sentindo o número um ♪
1893
01:44:27,668 --> 01:44:32,037
♪ Esta noite o Super Trouper
raios vão me cegar ♪
1894
01:44:32,039 --> 01:44:35,940
- ♪ Mas não vou me sentir triste ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1895
01:44:35,942 --> 01:44:38,010
♪ Como sempre faço ♪
1896
01:44:38,012 --> 01:44:39,744
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1897
01:44:39,746 --> 01:44:43,248
♪ Porque em algum lugar
na multidão está você ♪
1898
01:44:56,997 --> 01:45:00,099
♪ Enfrentando 20.000
dos seus amigos ♪
1899
01:45:00,101 --> 01:45:04,903
♪ Como alguém pode
ser tão solitário? ♪
1900
01:45:04,905 --> 01:45:07,840
♪ Parte de um sucesso
isso nunca acaba ♪
1901
01:45:07,842 --> 01:45:12,711
♪ Ainda estou pensando
só sobre você ♪
1902
01:45:12,713 --> 01:45:16,782
♪ Há momentos
quando penso que estou ficando louco ♪
1903
01:45:16,784 --> 01:45:18,383
♪ Mas vai ficar tudo bem ♪
1904
01:45:18,385 --> 01:45:20,319
♪ Você logo estará mudando
tudo ♪
1905
01:45:20,321 --> 01:45:23,055
♪ Tudo será
tão diferente ♪
1906
01:45:23,057 --> 01:45:26,859
♪ Quando estou no palco
esta noite ♪
1907
01:45:26,861 --> 01:45:31,696
♪ Esta noite o Super Trouper
luzes vão me encontrar ♪
1908
01:45:31,698 --> 01:45:35,266
- ♪ Brilhando como o sol ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1909
01:45:35,268 --> 01:45:39,238
- ♪ Sorrindo, se divertindo ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1910
01:45:39,240 --> 01:45:42,708
♪ Me sentindo o número um ♪
1911
01:45:42,710 --> 01:45:45,177
- ♪ Hoje à noite o Super Trouper ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1912
01:45:45,179 --> 01:45:47,212
♪ Os raios vão me cegar ♪
1913
01:45:47,214 --> 01:45:51,050
- ♪ Mas não vou me sentir triste ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1914
01:45:51,052 --> 01:45:52,985
♪ Como sempre faço ♪
1915
01:45:52,987 --> 01:45:54,720
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1916
01:45:54,722 --> 01:45:59,059
♪ Porque em algum lugar
na multidão está você ♪
1917
01:45:59,960 --> 01:46:02,026
♪ Então estarei lá ♪
1918
01:46:02,028 --> 01:46:03,729
♪ Quando você chegar ♪
1919
01:46:03,731 --> 01:46:06,699
♪ A visão de você provará
para mim ainda estou vivo ♪
1920
01:46:06,701 --> 01:46:09,702
♪ E quando você me leva
em seus braços ♪
1921
01:46:09,704 --> 01:46:11,436
♪ E me abrace forte ♪
1922
01:46:11,438 --> 01:46:17,176
♪ Eu sei que isso vai significar
tanta coisa esta noite ♪
1923
01:46:17,178 --> 01:46:21,413
♪ Esta noite o Super Trouper
luzes vão me encontrar ♪
1924
01:46:21,415 --> 01:46:25,083
- ♪ Brilhando como o sol ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1925
01:46:25,085 --> 01:46:27,785
♪ Sorrindo, se divertindo ♪
1926
01:46:27,787 --> 01:46:29,221
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1927
01:46:29,223 --> 01:46:32,458
♪ Me sentindo o número um ♪
1928
01:46:32,460 --> 01:46:35,093
- ♪ Hoje à noite o Super Trouper ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1929
01:46:35,095 --> 01:46:37,029
♪ As luzes vão me encontrar ♪
1930
01:46:37,031 --> 01:46:39,131
♪ Brilhando como o sol ♪
1931
01:46:39,133 --> 01:46:40,966
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1932
01:46:40,968 --> 01:46:43,034
♪ Sorrindo, se divertindo ♪
1933
01:46:43,036 --> 01:46:45,037
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1934
01:46:45,039 --> 01:46:48,407
♪ Me sentindo o número um ♪
1935
01:46:48,409 --> 01:46:52,377
♪ Esta noite o Super Trouper
raios vão me cegar ♪
1936
01:46:52,379 --> 01:46:56,748
- ♪ Mas não vou me sentir triste ♪
- ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1937
01:46:56,750 --> 01:46:58,283
♪ Como sempre faço ♪
1938
01:46:58,285 --> 01:47:00,118
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
1939
01:47:00,120 --> 01:47:03,288
♪ Porque em algum lugar
no meio da multidão ♪
1940
01:47:03,290 --> 01:47:06,257
- ♪ Aí está você... ♪
- ♪ Super Trouper ♪
1941
01:47:06,259 --> 01:47:11,699
♪ As luzes vão me encontrar. ♪
1942
01:52:59,513 --> 01:53:01,783
Se ela te rejeitar,
me ligue.
1943
01:53:03,450 --> 01:53:05,249
♪ Se você mudar de ideia ♪
1944
01:53:05,251 --> 01:53:07,151
♪ Eu sou o primeiro da fila ♪
1945
01:53:07,153 --> 01:53:08,854
♪ Querida, ainda estou livre ♪
1946
01:53:08,856 --> 01:53:10,654
♪ Dê uma chance a mim ♪
1947
01:53:10,656 --> 01:53:13,158
♪ Vou fazer o meu melhor,
e isso... ♪
1948
01:53:14,294 --> 01:53:15,796
Apenas grite "corta"
sempre que quiser.
1949
01:53:15,798 --> 01:53:20,798
Legendas por explosivoskull