1
00:00:17,820 --> 00:00:19,820
Tem alguém lá dentro?
Eu não sei, senhor.

2
00:00:21,940 --> 00:00:23,180
Vamos.

3
00:01:05,340 --> 00:01:06,620
Cozinha.

4
00:02:15,140 --> 00:02:17,140
Sair.

5
00:02:18,060 --> 00:02:20,060
Sair!

6
00:03:31,660 --> 00:03:33,660
Obrigado.

7
00:04:05,940 --> 00:04:07,580
Cavalheiro.

8
00:04:48,700 --> 00:04:50,980
Venha, rápido. Vamos!

9
00:05:10,220 --> 00:05:12,220
Ei.

10
00:05:14,460 --> 00:05:16,660
Boa tarde.

11
00:05:16,860 --> 00:05:19,220
O que posso trazer para você?
Um token para o seu telefone.

12
00:05:21,020 --> 00:05:24,220
E beber?
Er, o que você quiser.

13
00:05:24,420 --> 00:05:26,260
Hum, um citrato de Suze.

14
00:05:36,900 --> 00:05:39,580
Polícia Judiciária. Qual deles
departamento, por favor?

15
00:05:39,660 --> 00:05:41,540
Isso coloca você em prática.

16
00:05:51,540 --> 00:05:52,340
Maigret.

17
00:05:52,540 --> 00:05:55,260
Olha, você não sabe meu nome, mas
você conheceu minha esposa, Nina.

18
00:05:55,460 --> 00:06:00,260
Ele diz que ela é conhecida. Quem é esse? Meu nome
Isso não significa nada para você, mas eles vão me matar.

19
00:06:00,460 --> 00:06:03,220
Eu tentei vir ver você,
mas eles teriam atirado em mim. Quem?

20
00:06:03,420 --> 00:06:04,860
Não sei quantos, pelo menos dois.

21
00:06:05,060 --> 00:06:09,540
E a partir das 14h20 eles tentaram me tirar
só para que eles possam me matar. Me ajude.

22
00:06:09,740 --> 00:06:13,540
Onde você está? Eu tentei pegar um policial
na Place du Chatelet para prendê-los,

23
00:06:13,740 --> 00:06:16,120
Mas ele não viu ninguém.
Eles desapareceram.

24
00:06:16,320 --> 00:06:19,170
“Eu sou o marido da Nina.
Ele diz que você a conheceu. "

25
00:06:19,370 --> 00:06:22,220
Nina quem? Estou na Caverna
du Beaujolais. Oh não.

26
00:06:23,940 --> 00:06:25,260
OI?

27
00:06:26,420 --> 00:06:27,780
OI?

28
00:06:30,380 --> 00:06:33,500
"Sim, senhor?" Pegue a caverna
du Beaujolais. "Cavalheiro."

29
00:06:36,260 --> 00:06:40,860
Janvier? Chefe. Desça até a Cave du Beaujolais,
encontre o homem que ligou para cá.

30
00:06:41,060 --> 00:06:44,140
Devo deixá-lo entrar? Não, o suficiente
fale com ele. Descubra quem ele é.

31
00:06:45,220 --> 00:06:48,540
"Receio que este número esteja ocupado,
Inspetor, não posso passar.

32
00:06:58,100 --> 00:07:02,980
Às suas ordens. Telefone, chefe. Ele diz
que você o conhece. Marido de Nina.

33
00:07:04,700 --> 00:07:06,340
Ele está aqui.

34
00:07:06,540 --> 00:07:09,740
Onde você está agora? “Eu estou agora
foi trocado, é o grande.

35
00:07:09,940 --> 00:07:12,460
Vou tentar levá-lo ao
Cânone da Bastilha.

36
00:07:12,660 --> 00:07:14,860
Você pode me encontrar lá?
Você sabe? "Sim.

37
00:07:15,060 --> 00:07:16,900
Quem são esses homens?

38
00:07:23,700 --> 00:07:25,740
Duvido que seja ele.

39
00:07:26,540 --> 00:07:27,340
Engano?

40
00:07:27,540 --> 00:07:30,300
Olha Você aqui.
Oh. Você quer uma bebida? Uau. Uau.

41
00:07:31,380 --> 00:07:34,640
Você encontrou uma descrição?
"Capa de chuva fulva, meados da década de 1930,

42
00:07:34,840 --> 00:07:37,900
pequeno. Ele disse que era o
tipo de homem que você vê muitos. "

43
00:07:38,100 --> 00:07:42,660
Você pode perguntar à polícia municipal que se um homem que
ele está vestindo uma capa de chuva castanha, ele sofreu um acidente,

44
00:07:42,860 --> 00:07:45,580
Ou eles estavam em uma briga ou algo assim
assim, eles têm que me ligar."

45
00:07:45,780 --> 00:07:50,860
Recebi uma ligação de Jours Heureux na Rue
du Faubourg. Eles disseram que um homem medroso e ansioso

46
00:07:51,060 --> 00:07:54,040
Ele se aproximou do bar com uma mensagem
para ligar para você. Ele lê,

47
00:07:54,240 --> 00:07:57,220
“Vou tentar chegar até você, eles estão
bloqueando todas as rotas."

48
00:08:09,540 --> 00:08:10,900
Vamos.

49
00:08:16,180 --> 00:08:17,540
E um envelope, por favor.

50
00:08:17,740 --> 00:08:21,560
".. outra fazenda foi atacada
perto da cidade de Goderville.

51
00:08:21,760 --> 00:08:25,580
Quanto aos roubos, os roubos
12 de agosto e 21 de setembro,

52
00:08:25,780 --> 00:08:29,300
Os criminosos saquearam o imóvel
e eles assassinaram o proprietário.

53
00:08:29,860 --> 00:08:32,380
Nesta ocasião também
um lavrador foi morto.

54
00:08:32,980 --> 00:08:35,580
A polícia está seguindo
relacionamentos incomuns..."

55
00:08:41,980 --> 00:08:44,140
"...se alguém tiver alguma informação..."

56
00:09:01,940 --> 00:09:04,540
“Polícia Judiciária.
Qual departamento, por favor? "

57
00:09:21,620 --> 00:09:23,620
"Olá."
Joe, é o Albert.

58
00:09:23,820 --> 00:09:27,460
"Albert, o que posso fazer por você?" Você pode
vem me conhecer? "Claro, quando?"

59
00:09:27,660 --> 00:09:29,500
Eu tenho uma ideia.
"Ou sim?"

60
00:09:45,220 --> 00:09:46,860
Nina.

61
00:09:47,740 --> 00:09:49,740
Ela disse que eu iria conhecê-la.

62
00:09:50,580 --> 00:09:52,620
Profissionalmente?

63
00:09:52,820 --> 00:09:55,580
Havia uma senhora chamada
Nina, trabalhou no dia 18.

64
00:09:56,380 --> 00:09:58,540
Mas isso foi há anos.

65
00:09:59,260 --> 00:10:01,260
Ele tinha então 60 anos.

66
00:10:03,580 --> 00:10:06,420
A polícia nos assassinatos na fazenda
da Picardia pensa que alguém escapou

67
00:10:06,620 --> 00:10:11,140
O trem de Paris para Goderville às 3h30
da manhã. Tendo viajado de Paris?

68
00:10:11,340 --> 00:10:14,060
Isso é o que diz aqui.
Quem seguiria um caminho assim?

69
00:10:14,260 --> 00:10:17,180
Esse trem para a cada
estação ao longo da linha.

70
00:10:17,380 --> 00:10:20,300
Alguém que ele realmente queria
chegar a Goderville.

71
00:10:22,300 --> 00:10:24,300
Quem é desta noite?
Eu sou.

72
00:10:50,940 --> 00:10:54,060
Pelo que qualquer um poderia dizer, ele estava morto.

73
00:11:01,140 --> 00:11:03,140
Eu posso tentar.

74
00:11:05,860 --> 00:11:07,860
Isso está bem para mim.

75
00:11:15,340 --> 00:11:16,980
Não é uma farsa.
Chefe,

76
00:11:17,180 --> 00:11:20,060
Este senhor viu aquele corpo
é jogado para fora do carro.

77
00:11:21,420 --> 00:11:23,420
Ele estava vivo?
Não.

78
00:11:23,540 --> 00:11:25,540
Ele foi esfaqueado no coração, senhor.

79
00:11:27,980 --> 00:11:29,740
Que tipo de carro?

80
00:11:29,940 --> 00:11:33,300
Era um Citroen creme e azul
com registro em Paris.

81
00:11:33,500 --> 00:11:35,740
Os dois últimos números
eles tinham sete e cinco anos.

82
00:11:36,700 --> 00:11:37,620
Obrigado.

83
00:11:37,820 --> 00:11:41,660
Posso pedir que você confirme seu nome
e o endereço por favor? Obviamente.

84
00:11:41,860 --> 00:11:45,500
Você pode obter alguns detalhes de
esse senhor aqui? Cavalheiro.

85
00:11:45,700 --> 00:11:47,540
Obrigado pela ajuda.

86
00:12:07,420 --> 00:12:09,420
Quem fez isso?

87
00:12:12,380 --> 00:12:14,980
Parece um trabalho
submundo, chefe.

88
00:12:15,180 --> 00:12:17,020
Um arranjo de pontuações.

89
00:12:26,700 --> 00:12:31,180
Quem é ele? Ele não tinha nada no bolso,
chefe, sem carteira nem nada.

90
00:12:31,380 --> 00:12:33,340
Olhando como eles têm
bateu no rosto,

91
00:12:33,540 --> 00:12:37,620
Não tenho certeza se a mãe dele também
ele teria reconhecido. Então eles fazem isso.

92
00:13:07,060 --> 00:13:10,300
Olhe para o chefe. Ele está prestes a entrar
na van com isso.

93
00:13:10,500 --> 00:13:12,060
Não, ele não vai.

94
00:13:12,260 --> 00:13:14,420
Ele irá.
Isso o irrita.

95
00:13:21,420 --> 00:13:23,420
Eu ficarei com ele.

96
00:13:24,220 --> 00:13:25,820
Obrigado.

97
00:13:38,220 --> 00:13:40,820
Você tem que fumar enquanto
estamos fazendo? Hum.

98
00:13:41,020 --> 00:13:43,420
Anti-séptico no ar.

99
00:13:44,220 --> 00:13:46,220
Onde você se qualificou?

100
00:13:47,580 --> 00:13:49,300
O vestido dela é feito à mão?

101
00:13:49,500 --> 00:13:51,980
Está fora de ordem, coisa maldosa.

102
00:13:52,380 --> 00:13:55,420
É pobre, ou pelo menos
sua infância.

103
00:13:55,620 --> 00:13:58,240
Como você pode dizer isso?
Olhando para os dentes.

104
00:13:58,440 --> 00:14:01,060
Onde você se qualificou?
O que mais, Paulo?

105
00:14:02,540 --> 00:14:05,300
Suas mãos não sugerem
nenhuma ocupação específica.

106
00:14:05,500 --> 00:14:08,560
Eles estão bem conservados. Ele tem pés
tenro, porém, com arcos caídos,

107
00:14:08,760 --> 00:14:11,820
Eles estão bem conservados. É mantido
o que indica uma cintura em pé.

108
00:14:12,380 --> 00:14:14,580
Alguma cicatriz no corpo?
Alguma ferida antiga?

109
00:14:14,780 --> 00:14:16,980
Eu não acho que seja um
submundo, Maigret.

110
00:14:17,860 --> 00:14:19,460
Hora da morte?

111
00:14:19,660 --> 00:14:23,220
Entre oito e dez da noite passada.
Bem, boa noite, senhores.

112
00:14:25,060 --> 00:14:27,220
O que danificou seu rosto?

113
00:14:27,420 --> 00:14:29,180
Algo pesado. Não dê um soco.

114
00:14:29,380 --> 00:14:31,140
Depois que ele morreu?
Sim, está certo.

115
00:14:31,340 --> 00:14:33,500
Foi a faca que
ele o matou, mas...

116
00:14:34,660 --> 00:14:37,140
.. é como se tivesse sido
mantido e operado.

117
00:14:37,340 --> 00:14:39,180
Os hematomas em meus braços,

118
00:14:40,100 --> 00:14:43,340
Esta faca machucou o coração.
É cruel, Maigret.

119
00:14:44,140 --> 00:14:46,940
Eu gostaria de conseguir um mortal para
reconstruir seu rosto,

120
00:14:47,140 --> 00:14:49,300
Veja se conseguimos um
fotografia reconhecível.

121
00:14:49,500 --> 00:14:51,180
Tudo bem. vou abrir

122
00:14:51,380 --> 00:14:53,220
E veja o que ele comeu da última vez.

123
00:14:54,180 --> 00:14:56,700
Aqueles de disposição fraca
eles deveriam olhar para longe.

124
00:14:58,660 --> 00:15:02,420
Temos que encontrá-lo
Citroen creme e azul.

125
00:15:04,020 --> 00:15:07,180
Janvier, pegue um homem e não faça mais nada.
Hum, chefe.

126
00:15:07,380 --> 00:15:10,620
E eu quero testemunhas dos bares
de onde o falecido ligou.

127
00:15:10,820 --> 00:15:13,700
As pessoas o reconhecerão por isso?
Eles poderiam.

128
00:15:13,900 --> 00:15:15,620
Essas barras estavam lá
Caverna do Beaujolais,

129
00:15:15,820 --> 00:15:17,980
O Cânone da Bastilha
e os Jours Heureux.

130
00:15:18,180 --> 00:15:23,020
E acreditamos que ele tentou ligar para a central telefônica
dos correios na Rue de Faubourg.

131
00:15:23,220 --> 00:15:26,580
As pessoas são criaturas de hábitos, por isso é o
hora do dia em que teremos testemunhas.

132
00:15:26,780 --> 00:15:30,140
As pessoas são criaturas de hábitos, então é
o último local suspeito foi o correio,

133
00:15:31,260 --> 00:15:33,020
Três horas antes de morrer.

134
00:15:33,220 --> 00:15:37,620
Eu quero saber para onde ele foi em seguida
isso, porque as chamadas estão interrompidas

135
00:15:37,820 --> 00:15:39,700
E onde ele comeu.

136
00:15:39,900 --> 00:15:43,260
Bem, ele foi morto pouco depois
sua última refeição, que foi...

137
00:15:43,460 --> 00:15:46,020
Creme de bacalhau, uma maçã
e um vinho branco para beber.

138
00:15:46,220 --> 00:15:50,060
Então devemos verificar os menus de
todos os cafés e bistrôs, todos eles.

139
00:15:50,860 --> 00:15:52,300
Obrigado.

140
00:15:59,900 --> 00:16:01,900
Impressões digitais?
Não é conhecido por nós.

141
00:16:04,620 --> 00:16:08,660
Seu número
o registro é 1808 AD38?

142
00:16:08,780 --> 00:16:10,820
Nós tivemos um
Citroens creme e azuis

143
00:16:11,020 --> 00:16:14,300
Desaparecido nos últimos dias?
E você pode dizer...

144
00:16:14,500 --> 00:16:17,460
Ele pediu um envelope e um selo.
Ele postou antes de sair.

145
00:16:17,660 --> 00:16:22,140
A caixa foi esvaziada desde então? A cada três
horas. Ele postou depois de fazer um telefonema.

146
00:16:22,340 --> 00:16:24,140
- A caixa de correio foi esvaziada desde então?
A cada três horas. Ele postou

147
00:16:39,260 --> 00:16:41,060
O que você conseguiu?

148
00:16:41,260 --> 00:16:46,740
Roubei há oito dias um Citroen creme e azul.
mas sua gravação não é aceitável, então...

149
00:16:46,940 --> 00:16:48,820
Não é o nosso carro.

150
00:16:49,020 --> 00:16:51,260
O que você faz quando voltar
em casa, Janvier?

151
00:16:52,780 --> 00:16:55,180
Dou um beijo na minha esposa. Hum.

152
00:16:56,180 --> 00:16:59,740
Quando vou para casa eu entendo
troquei da minha jaqueta.

153
00:16:59,940 --> 00:17:02,100
Você acha que ele voltou
casa depois de ligar para você?

154
00:17:03,260 --> 00:17:06,780
Isso explica por que a jaqueta ei
calças não combinam.

155
00:17:12,300 --> 00:17:14,300
Moers, você tem uma faca?

156
00:17:14,500 --> 00:17:16,340
Sim claro.

157
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Aqui estamos.

158
00:17:24,180 --> 00:17:26,180
Coloque a dica aqui.

159
00:17:32,460 --> 00:17:37,060
Os dois furos não estão alinhados. Não foi
morto enquanto usava uma capa de chuva.

160
00:17:37,140 --> 00:17:39,540
Não, ele foi morto em
casa sem o casaco,

161
00:17:40,260 --> 00:17:42,260
E eles fingiram para olhar para fora.

162
00:17:43,380 --> 00:17:48,380
Ok, você está morto
finalmente fale, Maigret.

163
00:17:50,380 --> 00:17:52,300
No arco do seu sapato

164
00:17:52,500 --> 00:17:54,220
Há uma estranha fonte de lama.

165
00:17:54,420 --> 00:17:58,540
É uma terra saturada de álcool,
provavelmente vinho.

166
00:17:58,740 --> 00:18:01,420
O tipo de terreno que
está localizado em uma adega

167
00:18:01,620 --> 00:18:04,020
Onde um barril foi aberto.

168
00:18:06,020 --> 00:18:09,740
"A polícia na Picardia continua
trabalhando o dia todo..."

169
00:18:09,940 --> 00:18:11,900
eu disse tudo isso
que eu vi, senhores.

170
00:18:12,100 --> 00:18:16,140
Não consigo adicionar mais nada.
"...no trem lento para Le Havre

171
00:18:16,340 --> 00:18:18,220
Na noite de 8 de outubro,

172
00:18:18,420 --> 00:18:23,060
A noite do terceiro ataque
cruel com um fazendeiro rico.

173
00:18:23,940 --> 00:18:27,720
O ataque segue semelhante
roubos e assassinatos

174
00:18:27,920 --> 00:18:31,700
Nas noites do dia 21
Setembro e 12 de agosto.

175
00:18:33,300 --> 00:18:37,100
Os assassinatos de qualquer maneira
foram calculados.

176
00:18:39,660 --> 00:18:44,060
Foram feitos pedidos para
Polícia Judiciária de Paris..."

177
00:18:47,100 --> 00:18:50,300
Que bebida o morto pediu?
Um cedro de Suze.

178
00:18:51,820 --> 00:18:53,920
Posso tomar um Citrus Suze?

179
00:18:54,120 --> 00:18:56,220
E um token para o telefone.

180
00:18:58,100 --> 00:19:00,420
Onde ele estava?
Bem ali.

181
00:19:14,540 --> 00:19:16,540
Você quer um cedro Suze?

182
00:19:17,540 --> 00:19:19,540
Não. Cerveja.

183
00:19:25,260 --> 00:19:30,300
Ele disse: “Desde 2h20 eles têm
tentou me deixar sozinho e me matar."

184
00:19:32,260 --> 00:19:36,900
O que é 2:20? Um trem?
Ou uma corrida de cavalos. Eu não sei.

185
00:19:49,500 --> 00:19:51,500
Ufa.

186
00:19:54,540 --> 00:19:57,660
Tire a foto dele nas estações
ferrovias e pistas de corrida,

187
00:19:57,860 --> 00:20:00,020
E verifique os horários
de trens e corridas.

188
00:20:04,980 --> 00:20:07,980
"E eu estou fora."

189
00:20:10,940 --> 00:20:15,060
"...deslizando no final do campo...
"Bom?

190
00:20:15,260 --> 00:20:16,540
Sim, é difícil dizer,

191
00:20:16,740 --> 00:20:19,100
Mas se é nisso que eu acredito
sim, você vê muito isso.

192
00:20:19,860 --> 00:20:23,860
Você sabe o nome dele?
Não, mas todas as reuniões acontecem aqui.

193
00:20:24,060 --> 00:20:25,260
Obrigado.

194
00:20:26,220 --> 00:20:27,540
Cavalheiro.

195
00:20:42,540 --> 00:20:44,540
O que ele está fazendo?

196
00:20:49,540 --> 00:20:51,940
Caminhando pelo
mesmas áreas que Dead Man.

197
00:20:53,020 --> 00:20:55,020
“... para fazer lá fora...”

198
00:21:13,220 --> 00:21:15,220
Aqui está.

199
00:21:21,340 --> 00:21:24,140
Esta carta que ele tem
postado, foi para você?

200
00:21:24,340 --> 00:21:25,980
Não, não chegou nada.

201
00:21:26,180 --> 00:21:30,340
Então, por que a esposa não escreveu isso
ele sentiu falta? Ela está envolvida? Eu não acredito nisso.

202
00:21:30,540 --> 00:21:32,380
Ele não falou dela com nenhum medo.

203
00:21:33,220 --> 00:21:34,660
Abandonar.

204
00:21:34,860 --> 00:21:38,060
Não creio que seja um submundo, senhor.
É exatamente isso,

205
00:21:38,260 --> 00:21:42,860
E nunca encontraremos nada. Deixe isso
eles se matam. Não tenho recursos para isso.

206
00:21:43,060 --> 00:21:46,860
Acabamos de receber um pedido da Picardie
por assistência com os assassinatos na fazenda.

207
00:21:47,060 --> 00:21:51,340
Disponibilize todo o departamento
do Inspetor Colombani e oferecer seu completo,

208
00:21:51,540 --> 00:21:55,620
Assistência pessoal. Está claro? Eu gostaria de
que esta investigação prossiga.

209
00:21:55,820 --> 00:22:00,340
Tem conexão com Paris nesta viagem de trem e
precisaremos de toda a nossa mão de obra e experiência -

210
00:22:00,540 --> 00:22:03,180
E ele vai, mas -
Bom. Arquive isso.

211
00:22:25,340 --> 00:22:28,020
Juiz Comeliau, prazer em conhecê-lo.
Inspetor Colombani.

212
00:22:28,220 --> 00:22:30,180
Uma boa viagem?
Sim, foi muito rápido.

213
00:22:31,300 --> 00:22:33,500
Tudo bem, vamos agora
para baixo, por favor?

214
00:22:35,860 --> 00:22:37,540
Se pudermos ter cuidado.

215
00:22:41,940 --> 00:22:44,220
Ah, bom dia. Moers.
Colombanos.

216
00:22:44,420 --> 00:22:48,260
Manhã. O que você tem para mim?
Esta espreguiçadeira é da sala de estar

217
00:22:48,460 --> 00:22:51,500
Da fazenda Goderville que
ela foi atacada há duas noites.

218
00:22:51,700 --> 00:22:56,660
É possível me dizer algo sobre as últimas pessoas
quem sentou nele? Podemos provar isso.

219
00:22:56,860 --> 00:23:01,100
Acho que várias pessoas se sentaram e
olhou para uma mulher que havia sido torturada e morta.

220
00:23:02,100 --> 00:23:05,140
Posso parar?
Com licença. Hum.

221
00:23:06,820 --> 00:23:08,520
Coloque por cima.

222
00:23:08,720 --> 00:23:10,220
Com licença, senhor.

223
00:23:10,420 --> 00:23:13,380
É um prazer conhecer-me, Inspetor Chefe.
Colombanos.

224
00:23:13,580 --> 00:23:15,900
Todo o meu departamento é um
sua disposição. Obrigado.

225
00:23:16,100 --> 00:23:19,140
Exceto pelo
Inspetores LaPointe e Janvier

226
00:23:19,340 --> 00:23:23,360
Quem me ajuda com outro
investigação por alguns dias.

227
00:23:23,560 --> 00:23:27,580
Oh. Bem, eu estava esperando que você
principalmente me ajudou.

228
00:23:27,780 --> 00:23:28,860
Assim que puder, eu farei.

229
00:23:29,060 --> 00:23:32,060
Tenho certeza que você entende isso.
Ele os quer lá.

230
00:23:32,260 --> 00:23:34,100
Sim.

231
00:23:38,420 --> 00:23:41,580
Eu também quero todos os joalheiros
e os mercadores de prata em Paris

232
00:23:41,780 --> 00:23:45,580
Verificado por itens
roubado das fazendas da Picardia.

233
00:23:45,780 --> 00:23:47,420
Aqui está uma lista de
todas as coisas tomadas.

234
00:23:47,620 --> 00:23:51,100
Verifique as cercas, veja se alguma coisa
se conecta a vítimas de assassinato,

235
00:23:51,300 --> 00:23:54,780
E precisamos de detetives em todos eles
trens indo para Le Havre.

236
00:23:56,100 --> 00:23:59,620
Sua tarefa é encontrar o homem que
ele desceu do trem em Goderville

237
00:23:59,820 --> 00:24:01,660
Às 3h30 da manhã.

238
00:24:02,140 --> 00:24:04,900
Ok, então eu tenho quatro
testemunhas na trilha.

239
00:24:05,100 --> 00:24:08,740
Ele viu o homem que morreu enquanto apostava
2:20 de anteontem.

240
00:24:08,940 --> 00:24:12,340
Muito bom. Eu tenho um avistamento
de um Citroen creme e azul

241
00:24:12,540 --> 00:24:15,900
Dividido aqui no Quai
Henrique IV às 8h10.

242
00:24:16,100 --> 00:24:19,500
Agora ele estava apontando na direção
da Pont d’Austerlitz.

243
00:24:19,700 --> 00:24:22,420
O garoto do telégrafo que tem isso
visto é um pouco apaixonado.

244
00:24:22,620 --> 00:24:25,340
Ele acha que foi um Citroen
Luz 15 Tração Avant,

245
00:24:25,540 --> 00:24:26,940
Gravação parisiense.

246
00:24:27,140 --> 00:24:30,220
O chefe diz que é o melhor
vantagem que temos até agora.

247
00:24:30,940 --> 00:24:34,580
Além disso, o chefe quer saber quem ele era
tentando ligar do correio...

248
00:24:34,780 --> 00:24:36,420
..escritório...

249
00:24:36,620 --> 00:24:39,180
... havia, não,
nenhum registro dele

250
00:24:40,100 --> 00:24:42,340
Ligando naquela hora.
O que você está fazendo?

251
00:24:43,540 --> 00:24:49,340
E onde está Maigret? Fui para casa com
um forte resfriado, senhor. Hum.

252
00:24:51,460 --> 00:24:54,420
Certo, estarei na minha mesa
pelo resto do dia.

253
00:24:54,620 --> 00:24:57,580
Olá, Maigretti.
“Juiz Comeliau por Maigret” .

254
00:24:57,780 --> 00:24:59,620
Sim claro.

255
00:24:59,980 --> 00:25:01,980
Comeliau. Seja lindo.

256
00:25:03,340 --> 00:25:04,500
OI.

257
00:25:05,780 --> 00:25:08,260
Seus homens me dizem que você é
sofrendo de um forte resfriado.

258
00:25:08,460 --> 00:25:11,660
Não é exatamente pesado, mas acho
que eu deveria ficar em casa hoje.

259
00:25:11,860 --> 00:25:16,040
Eu preciso de você aqui. Colombani deve rastrear o homem
quem comprou a passagem de trem em Goderville

260
00:25:16,240 --> 00:25:20,220
E para saber se ingressos semelhantes foram adquiridos
antes que as outras empresas fossem atacadas.

261
00:25:20,420 --> 00:25:25,180
Ele tem todos os meus homens à sua disposição. Eu pedi para você
Não trabalhe nesse corpo não identificado. eu não sou,

262
00:25:25,380 --> 00:25:28,500
Mas estou pensando... enquanto
Enfrento meu resfriado.

263
00:25:28,700 --> 00:25:30,540
Fique aqui amanhã.

264
00:25:39,500 --> 00:25:42,020
E o que você está pensando
para seus mortos?

265
00:25:42,820 --> 00:25:47,140
Estou pensando por que ele bebeu um
bebida alcoólica como a cidra de Suze.

266
00:25:47,900 --> 00:25:53,580
E por que ele fez isso? Pessoas que bebem
tendem a não ir a um bar para beber,

267
00:25:53,780 --> 00:25:56,660
Mas vá em uma capacidade
profissional, como um vendedor,

268
00:25:56,860 --> 00:25:58,860
Quem gasta seu
dia em pé.

269
00:25:59,060 --> 00:26:02,340
Então você acha que ele era um viajante
algum tipo de comercial?

270
00:26:02,540 --> 00:26:04,540
Não, por causa da camisa.

271
00:26:04,740 --> 00:26:07,220
O que havia de errado com a camisa?
Era branco.

272
00:26:07,420 --> 00:26:09,260
Não era listrado ou colorido.

273
00:26:10,300 --> 00:26:13,460
E as algemas não estavam tão gastas
como o resto da camisa.

274
00:26:14,540 --> 00:26:16,220
O que isso nos diz?

275
00:26:16,420 --> 00:26:20,420
Talvez tenha sido alguém que passa o seu
dias com as mangas da camisa arregaçadas.

276
00:26:20,620 --> 00:26:22,980
Como um barman ou dono de um café.

277
00:26:23,460 --> 00:26:26,800
Talvez ele tivesse um daqueles pequeninos
bistrôs administrados por um casal

278
00:26:27,000 --> 00:26:30,140
Eles servem apenas um prato por dia.
Sim. Você está aquecido o suficiente?

279
00:26:30,340 --> 00:26:34,060
Outro cobertor? Não, obrigado. vou colocar
um pouco de carvão no fogão.

280
00:26:34,260 --> 00:26:37,260
E eu acho que sei quando
ele mudou seu plano.

281
00:26:37,460 --> 00:26:40,460
Qual plano? Eles o seguiram
do corredor,

282
00:26:40,660 --> 00:26:42,500
E foi então que ele tentou me ligar.

283
00:26:43,180 --> 00:26:46,580
Mas depois de três tentativas ele conseguiu
alguém jogou...

284
00:26:47,660 --> 00:26:49,620
... dos correios.

285
00:26:49,820 --> 00:26:52,620
E então ele foi para casa,
jantei,

286
00:26:52,820 --> 00:26:55,620
E ele esperou pelo segundo
lentamente se desdobrou.

287
00:26:55,820 --> 00:26:57,660
O que foi?

288
00:26:58,260 --> 00:27:00,260
Não sei.

289
00:27:01,620 --> 00:27:03,500
Se ele fosse para casa e jantasse...

290
00:27:04,380 --> 00:27:08,220
Sim? .. então talvez ele esperasse por isso
alguém que iria ajudá-lo,

291
00:27:08,420 --> 00:27:12,260
Mas essa pessoa não fez isso até
seus assassinos não pegaram fogo.

292
00:27:13,020 --> 00:27:15,060
Porque o carro deles quebrou.

293
00:27:15,260 --> 00:27:17,340
É por isso que o amigo não fez isso.

294
00:27:20,460 --> 00:27:23,460
Se o amigo dele estivesse no carro,
por que ele jogaria fora seu corpo?

295
00:27:26,580 --> 00:27:28,580
Achei que você era muito ruim no trabalho.

296
00:27:29,180 --> 00:27:31,380
Veja Janvier.
"Sim, chefe."

297
00:27:31,580 --> 00:27:33,300
Veja Janvier.
Janvier?

298
00:27:40,020 --> 00:27:41,140
Ele é o chefe.

299
00:27:41,340 --> 00:27:44,260
Chefe? “Descubra quanto tempo
o Citroen creme e azul

300
00:27:44,460 --> 00:27:46,140
Foi abatido
no Quai Henri IV.

301
00:27:46,340 --> 00:27:48,500
E libere os detalhes
da máquina para a prensa.

302
00:27:48,700 --> 00:27:52,340
Queremos alguém que tenha vivido isso
pode se apresentar. Agora, chefe.

303
00:27:56,835 --> 00:27:59,700
Acho que toda a França agora
saber as datas dos assassinatos

304
00:27:59,900 --> 00:28:01,420
Nas fazendas da Picardia.

305
00:28:01,620 --> 00:28:06,260
12 de agosto, 21 de setembro
e três noites em 8 de outubro.

306
00:28:06,460 --> 00:28:09,180
Apelo às pessoas que
eles viajaram em trens entre

307
00:28:09,380 --> 00:28:13,380
Picardia e Paris nessas datas.
Se você viu algo suspeito

308
00:28:13,580 --> 00:28:15,340
Por volta dessa época...

309
00:28:15,540 --> 00:28:18,700
... contrato comigo,
inspetor-chefe Colombani,

310
00:28:18,900 --> 00:28:21,740
Juiz Comeliau ou o
Polícia Judiciária.

311
00:28:22,700 --> 00:28:25,980
Claire Fontaine?
Você não é o Inspetor Chefe Maigret.

312
00:28:26,180 --> 00:28:29,540
Não. Não disponível agora -
Eu esperava falar com Maigret.

313
00:28:29,740 --> 00:28:33,700
Se você sentar e conversar comigo, eu passarei adiante
tudo o que você diz ao inspetor-chefe.

314
00:28:33,900 --> 00:28:37,460
Se for importante.
Mas é importante,

315
00:28:37,660 --> 00:28:39,580
É por isso que tenho que falar com ele.

316
00:28:39,780 --> 00:28:43,340
Eu vi o carro creme e azul.
O carro que está no cartão?

317
00:28:43,540 --> 00:28:45,940
O carro que está no cartão.
Esse.

318
00:28:47,060 --> 00:28:50,180
E de onde você viu o carro?

319
00:28:50,380 --> 00:28:51,900
Na minha casa.

320
00:28:52,100 --> 00:28:55,660
Bem, eu estava na minha casa,
o carro não estava, estava lá fora.

321
00:28:55,860 --> 00:28:59,580
Eu o vi tirar
de Au Petit Albert.

322
00:29:01,180 --> 00:29:04,020
E o que é Au Petit Albert?
Um pequeno bistrô,

323
00:29:04,220 --> 00:29:07,060
Administrado por marido e mulher
esposa perto de onde moro.

324
00:29:08,620 --> 00:29:10,340
A esposa atormenta o alho.

325
00:29:10,540 --> 00:29:13,020
Quando você viu isso?
Bem, aqui está.

326
00:29:13,220 --> 00:29:15,500
Quarta-feira à noite, o
noite no jornal.

327
00:29:15,700 --> 00:29:19,140
E definitivamente havia sete e
cinco na gravação

328
00:29:19,340 --> 00:29:21,540
Porque eu tenho netos
de sete e cinco.

329
00:29:21,740 --> 00:29:25,340
A cor favorita de Marianne - Hai
viu alguém sair do carro?

330
00:29:25,540 --> 00:29:28,580
Sim, eu vi um cavalheiro.
Bem, ele não era um cavalheiro,

331
00:29:28,780 --> 00:29:32,660
Era bem grande. Que horas você tem
viu o homem chegar? Nove horas.

332
00:29:32,860 --> 00:29:36,540
E onde você mora?
Perto do Quai de Charenton.

333
00:29:50,900 --> 00:29:54,100
Então a licença é mantida
em nome de Albert Rochain.

334
00:29:55,180 --> 00:29:58,860
É um lugar tranquilo e respeitável.
Atende barcos no rio.

335
00:29:59,060 --> 00:30:02,300
E Nina?
Não na licença.

336
00:30:02,500 --> 00:30:06,780
A mulher de Fontaine diz que o
esposa é morena e um pouco.

337
00:30:06,980 --> 00:30:11,300
Eu não ouvi falar dessa palavra. Quando foi
a última vez que você ouviu a palavra "desleixado"?

338
00:30:11,500 --> 00:30:15,300
Eu nunca ouvi falar disso. Como você é
desempregado com Colombani?

339
00:30:16,740 --> 00:30:18,740
Nós pegamos seu resfriado.

340
00:30:22,220 --> 00:30:24,220
Bem, espero que você se sinta melhor logo.

341
00:30:27,700 --> 00:30:29,700
Você já esteve lá dentro?
Não.

342
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
LaPointe?

343
00:31:32,020 --> 00:31:34,020
Sangue?
Hum.

344
00:31:46,940 --> 00:31:48,700
Nina?

345
00:31:52,380 --> 00:31:53,900
Creme de bacalhau.

346
00:31:55,500 --> 00:31:57,420
Bem, não foi o dinheiro.

347
00:32:06,300 --> 00:32:09,100
Aqui está a jaqueta que você
combine com calças. Hum.

348
00:32:15,860 --> 00:32:18,020
Você o reconhece?

349
00:32:19,620 --> 00:32:21,860
Não.
Você acha que ela também está morta?

350
00:32:23,460 --> 00:32:25,420
Não sei.

351
00:32:25,620 --> 00:32:27,980
Mas o nome dele está circulando
e sua fotografia.

352
00:32:32,220 --> 00:32:35,500
Existe uma criança?
Essas coisas nunca foram usadas.

353
00:32:36,780 --> 00:32:39,100
Como se estivessem esperando um filho.

354
00:32:41,580 --> 00:32:45,260
Moers pode chegar aqui? Ele está vindo
na hora do almoço, chefe.

355
00:32:49,940 --> 00:32:54,440
Colombani trouxe um sofá
da fazenda Goderville.

356
00:32:54,640 --> 00:32:59,230
Encontrei o cabelo de três
cães diferentes, desde gatos,

357
00:32:59,430 --> 00:33:04,020
Penas e tecido de frango
de 25 peças de vestuário diferentes.

358
00:33:04,220 --> 00:33:06,980
Era impossível conseguir
algo útil disso.

359
00:33:08,180 --> 00:33:11,500
Alguém está olhando
alguma coisa aqui, Maigret.

360
00:33:12,460 --> 00:33:16,020
Eu também tive essa impressão. Existem
Estampas legais em todo o quarto

361
00:33:16,220 --> 00:33:18,060
Como se as gavetas tivessem sido baleadas.

362
00:33:19,140 --> 00:33:21,460
O que eles estavam procurando?

363
00:33:21,660 --> 00:33:23,780
Não pode ser nada complicado.

364
00:33:23,980 --> 00:33:27,060
Eles também olharam em uma caixa
usado para brincos.

365
00:33:38,740 --> 00:33:42,340
"Tem certeza que não
você vai sentir mais frio?" Não.

366
00:33:42,540 --> 00:33:45,780
liguei o fogão
e eu tenho remédio.

367
00:33:46,500 --> 00:33:49,860
Os lençóis estão limpos? Existem
alguns papéis no armário,

368
00:33:50,060 --> 00:33:51,900
Mas eu durmo no sofá.

369
00:33:54,020 --> 00:33:57,420
Você quer vir aqui de manhã?
Por que?

370
00:33:57,620 --> 00:33:59,780
Eu acho que deveríamos correr
este lugar por alguns dias.

371
00:33:59,980 --> 00:34:04,060
Nós? Sim. acho que seria confuso
os assassinos para vê-lo novamente.

372
00:34:04,260 --> 00:34:06,580
“Você poderia atraí-los para nós.”

373
00:34:30,140 --> 00:34:32,140
Aqui estamos.

374
00:34:32,340 --> 00:34:34,180
Oh!

375
00:34:35,860 --> 00:34:38,860
Agora você tem sido uma boa namorada?

376
00:34:45,140 --> 00:34:47,140
Aham, aham.

377
00:35:20,100 --> 00:35:23,060
Quem dirige o bistrô?
Você me disse que ele estava morto.

378
00:35:30,500 --> 00:35:32,140
Bistro?
Cabana.

379
00:35:33,500 --> 00:35:35,940
Cabana. Quem está aí?

380
00:35:38,300 --> 00:35:40,300
Você tem drogas?

381
00:35:40,980 --> 00:35:43,900
Vamos! Você me disse isso
o homem estava morto!

382
00:35:44,100 --> 00:35:46,860
Claro que ele morreu.
Então, quem está administrando o lugar?!

383
00:35:55,260 --> 00:35:58,860
Diga ao animal para voltar
voltar e matar sua esposa

384
00:35:59,060 --> 00:36:00,980
E mate quem estiver fugindo!

385
00:36:02,340 --> 00:36:04,340
Ai!
E se ele contasse o que viu?!

386
00:36:05,860 --> 00:36:08,860
Agora, shh, shh!

387
00:36:14,300 --> 00:36:16,300
Nono.

388
00:36:19,380 --> 00:36:21,380
Droga.

389
00:36:22,180 --> 00:36:24,180
Ela lhes dá drogas.

390
00:36:36,300 --> 00:36:38,540
Volte amanhã,

391
00:36:38,740 --> 00:36:40,140
Pedro?

392
00:36:43,100 --> 00:36:46,300
Encontre o ingresso -
E mate quem estiver lá.

393
00:37:00,540 --> 00:37:01,980
Hum...

394
00:37:23,460 --> 00:37:25,100
Senhor.

395
00:37:31,780 --> 00:37:33,220
Obrigado, obrigado.

396
00:38:04,380 --> 00:38:07,580
Você gostou do show?
Eu diverti você.

397
00:38:08,500 --> 00:38:10,220
Para onde vamos esta noite?

398
00:38:10,420 --> 00:38:13,180
Reservei uma mesa no George V.
Hum.

399
00:38:20,940 --> 00:38:23,300
Jean, não podemos ir lá
algum lugar mais íntimo?

400
00:38:23,500 --> 00:38:27,060
Eu conheço esse pequeno bistrô
realmente lindo em Saint-Sulpice.

401
00:38:27,260 --> 00:38:29,020
Temos que ir ao George V.

402
00:38:29,220 --> 00:38:31,780
Por quê?
Porque você parecerá deslocado

403
00:38:32,140 --> 00:38:34,540
Em um pequeno bistrô
em Saint-Sulpice...

404
00:38:35,140 --> 00:38:38,060
Usando isso.
Meu Deus.

405
00:38:41,260 --> 00:38:45,060
Jean, é lindo.
Você é tão generoso.

406
00:38:47,740 --> 00:38:49,300
Vamos resolver isso.

407
00:38:57,820 --> 00:38:59,820
Adele?
O que?

408
00:39:00,780 --> 00:39:04,020
Veja o que Jean fez comigo hoje.
Ah, eles são reais?

409
00:39:04,220 --> 00:39:06,060
Claro que são.
Ah, sim.

410
00:39:08,420 --> 00:39:09,900
Hum...

411
00:39:14,260 --> 00:39:16,260
O George V, por favor.

412
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
Dois cafés, por favor?

413
00:39:44,140 --> 00:39:47,500
Albert Rochain foi um
garçom em Cadran há anos.

414
00:39:47,620 --> 00:39:51,180
Ele saiu há 18 meses para se casar.
Você conheceu Nina em Canadale?

415
00:39:51,380 --> 00:39:55,940
Não. Eles pensaram que ele era algum tipo de primo
longe, eles nunca a conheceram.

416
00:39:56,140 --> 00:39:58,300
Descubra de onde vem
A família de Alberto.

417
00:39:58,500 --> 00:40:00,100
Poderia estar lá.
Chefe.

418
00:40:00,300 --> 00:40:03,380
E eu gostaria de fazer um anúncio
nas colunas pessoais.

419
00:40:06,540 --> 00:40:08,540
Tudo bem.

420
00:40:09,460 --> 00:40:13,140
"O amigo de Albert com o
Citroën creme e azul,

421
00:40:14,460 --> 00:40:19,100
Para sua segurança, entre em contato
urgentemente Maigret para casa,

422
00:40:19,860 --> 00:40:22,020
132 Boulevard Richard-Lenoir.

423
00:40:22,780 --> 00:40:24,740
A discrição é garantida."

424
00:40:24,940 --> 00:40:26,460
Você poderia pegar isso, por favor?

425
00:40:33,780 --> 00:40:37,180
- Onde está o pequeno Albert?
- Para onde ele foi?

426
00:40:37,380 --> 00:40:41,300
Oh, ele está na cidade por um tempo.
Espero que ele leve Nina com ele.

427
00:40:41,500 --> 00:40:44,980
Talvez façamos menos alho
depois de comer isso.

428
00:40:45,180 --> 00:40:47,640
Não gosta da Nina?
Ela está bem.

429
00:40:47,840 --> 00:40:50,300
Ela tem uma bunda linda, não é?

430
00:40:50,380 --> 00:40:52,220
Ela estava esperando um bebê?

431
00:40:52,420 --> 00:40:54,820
Ela não é. Mas ela está desesperada.

432
00:40:55,660 --> 00:40:57,660
Oh.

433
00:41:39,460 --> 00:41:41,460
O que posso trazer para você?

434
00:42:01,180 --> 00:42:02,180
Outro?

435
00:42:17,460 --> 00:42:19,140
Siga-o.

436
00:42:20,580 --> 00:42:22,500
Pegue o carro.

437
00:42:24,820 --> 00:42:26,820
Você terá que devolvê-lo.

438
00:42:45,500 --> 00:42:46,580
Fácil.

439
00:43:02,780 --> 00:43:04,780
Ei!
Ei!

440
00:43:34,460 --> 00:43:37,740
Vamos assumir isso?
Deixe-o entrar em pânico

441
00:43:37,940 --> 00:43:39,780
E veja aonde isso nos leva.

442
00:43:55,980 --> 00:43:57,420
Ah, sim.

443
00:44:08,340 --> 00:44:10,660
Polícia! Polícia!
Ei!

444
00:44:29,260 --> 00:44:31,260
O que posso trazer para você?

445
00:44:32,300 --> 00:44:34,140
Uma cerveja.

446
00:44:47,380 --> 00:44:49,780
Ei!

447
00:44:51,100 --> 00:44:52,140
Ei!

448
00:44:56,660 --> 00:44:58,540
Inversão de marcha.

449
00:45:30,780 --> 00:45:32,780
Alguém foi baleado.

450
00:45:36,020 --> 00:45:38,980
Ei, deixe-o em paz!
Vá embora. Vá embora!

451
00:45:40,100 --> 00:45:43,140
Vá embora! O que você fez com ele?
Fique para trás, por favor!

452
00:45:43,340 --> 00:45:45,180
O que você está fazendo aqui?

453
00:45:47,940 --> 00:45:49,980
Polícia!

454
00:45:55,140 --> 00:45:58,860
"Você não vai estar em casa esta noite?" Não, mas eu tenho
enviou um carro para levá-lo para casa.

455
00:45:59,060 --> 00:46:00,460
Foi bom estar aqui com você,

456
00:46:00,660 --> 00:46:03,020
Jogando em uma vida diferente.
Eu gostei.

457
00:46:04,460 --> 00:46:07,900
Não ficaríamos felizes em fazer nada
diferente. Você não estaria.

458
00:46:10,100 --> 00:46:12,420
Tenho a sensação de que isso
era um lar feliz.

459
00:46:12,620 --> 00:46:14,460
Não é nosso?

460
00:46:15,460 --> 00:46:17,460
Sim.

461
00:46:17,980 --> 00:46:19,980
"Sim."

462
00:46:21,900 --> 00:46:24,100
Como você conheceu a esposa?
Não sei.

463
00:46:25,060 --> 00:46:28,260
"Você não a reconheceu
das fotografias?" Não.

464
00:46:28,460 --> 00:46:29,700
Maigret participará.

465
00:46:29,900 --> 00:46:33,860
Você a encontrará em algum lugar viva.
Você fechou as portas? Eu ficarei bem.

466
00:46:34,060 --> 00:46:37,260
Mantenha as portas trancadas até
o carro não chega. Eu ficarei bem.

467
00:46:37,460 --> 00:46:38,980
Vá em frente.

468
00:46:40,380 --> 00:46:43,180
Vejo você de manhã.
"Vejo você de manhã."

469
00:46:43,380 --> 00:46:45,220
Eles estão prontos para você, chefe.

470
00:47:40,780 --> 00:47:43,820
Olá, Jorge.
Casa, isso é verdade, senhora?

471
00:47:44,100 --> 00:47:46,780
Sim, por favor.
Ah, é amargo, não é?

472
00:47:51,420 --> 00:47:54,380
O nome do cartão de identificação era
Victor Poliensky, cidadão checo.

473
00:47:54,580 --> 00:47:57,140
Era ilegal o cartão falsificado.

474
00:47:57,340 --> 00:47:59,980
Ele não morava em seu endereço
ou trabalhou na Citroën,

475
00:48:00,180 --> 00:48:02,620
Seu local de trabalho,
nos últimos seis meses.

476
00:48:02,820 --> 00:48:07,260
Você pode me acalmar, por favor? Vai ficar tudo bem.
Sabemos que ele era viciado em drogas,

477
00:48:07,460 --> 00:48:09,140
E ele suspeita que a pessoa que ligou

478
00:48:09,340 --> 00:48:11,900
Ele era um cúmplice que
ele estava tentando retornar.

479
00:48:12,740 --> 00:48:16,780
Essa foto foi para Vice? Nenhum
ele reconheceu algumas garotas, senhor.

480
00:48:16,980 --> 00:48:19,280
E a faca que você encontrou
sobre este Poliensky,

481
00:48:19,480 --> 00:48:21,580
Foi ele quem matou o
dono do café?

482
00:48:21,780 --> 00:48:25,140
Moers confirmou isso. Albert Rochain
não era um submundo, senhor.

483
00:48:25,340 --> 00:48:27,180
Sim, sim.

484
00:48:30,780 --> 00:48:33,640
Seremos agora apoiados por
homens do 2º arrondissement

485
00:48:33,840 --> 00:48:36,550
Quem vai vasculhar a área.
Todo mundo bloqueia uma seção

486
00:48:36,750 --> 00:48:39,260
Dois quarteirões aqui e eles estão
pegar alguém que vai embora.

487
00:48:39,460 --> 00:48:42,140
Encontraremos muitos resíduos e de outra forma
encontraremos seu assassino,

488
00:48:42,340 --> 00:48:46,140
Mas temos que descobrir onde Poliensky estava hospedado
dirigir e descobrir quem atirou nele.

489
00:49:02,620 --> 00:49:04,820
Me siga.
Suba as escadas, para o segundo andar.

490
00:49:34,460 --> 00:49:37,740
Venha, abra ou quebre a porta.

491
00:49:37,940 --> 00:49:39,780
Polícia! Abrir a porta!

492
00:49:41,740 --> 00:49:44,260
Você o conhece?
Ele? Nono.

493
00:49:44,940 --> 00:49:49,340
Você tem algum tcheco morando aqui?
Temos poloneses, italianos,

494
00:49:49,540 --> 00:49:51,100
E armênios, mas não chechenos.

495
00:50:09,380 --> 00:50:11,740
Argh! Ah!

496
00:50:11,940 --> 00:50:15,300
Eu não fiz nada de errado. Vamos.

497
00:50:15,500 --> 00:50:18,860
Tudo bem.
Verifique todos os documentos.

498
00:50:19,580 --> 00:50:21,980
Como posso te dar
o que eu não tenho?

499
00:50:22,100 --> 00:50:24,460
Laurent, vá para o próximo andar.

500
00:50:25,180 --> 00:50:28,060
Vamos, amigo.
Jornais?

501
00:50:31,740 --> 00:50:34,100
Certo. Vamos.

502
00:50:37,780 --> 00:50:39,780
Ei! Você!

503
00:50:46,500 --> 00:50:47,860
Parar!

504
00:50:48,060 --> 00:50:50,100
Vamos, você!

505
00:50:54,340 --> 00:50:56,340
Chefe!

506
00:50:59,980 --> 00:51:01,580
Por aqui.

507
00:51:01,780 --> 00:51:03,380
Aaah! Argh!

508
00:51:05,420 --> 00:51:07,420
Ah! Descer!

509
00:51:09,660 --> 00:51:12,500
Eu apenas tentei fazê-la se levantar
e isso me machucou. Veja isso.

510
00:51:12,700 --> 00:51:16,940
Ela é tcheca? Não sei, ele não vai falar.
Continue gemendo. Aargh!

511
00:51:17,140 --> 00:51:20,180
Isso ocorre porque ela está em trabalho de parto.
Chame uma ambulância.

512
00:51:20,700 --> 00:51:22,700
Obtenha o suporte aqui.
Cavalheiro.

513
00:51:24,940 --> 00:51:29,180
Qual o seu nome?
Você me entende? Aaargh!

514
00:51:29,460 --> 00:51:31,420
Cavalheiro?

515
00:51:32,620 --> 00:51:35,180
Qual é o nome dele? Mary.
Maria o quê?

516
00:51:36,140 --> 00:51:38,080
Acho que não tem outro nome.

517
00:51:38,280 --> 00:51:40,390
Onde estão os outros?
Quais outros?

518
00:51:40,590 --> 00:51:42,700
Não há outros.
Então o que é isso?

519
00:51:43,460 --> 00:51:45,460
E isso?

520
00:51:45,820 --> 00:51:47,140
E isso?!

521
00:51:47,340 --> 00:51:49,500
Eles se foram.
Quando?

522
00:51:49,700 --> 00:51:51,380
Hoje. Não sei.
Quando hoje?

523
00:51:51,580 --> 00:51:53,380
Depois que esse homem for
Foi filmado na rua?

524
00:51:53,580 --> 00:51:57,620
Eu já perguntei a ele. Ele diz que não
sabe. O homem morava neste quarto?

525
00:51:59,260 --> 00:52:01,260
Sim.
Com outro.

526
00:52:01,460 --> 00:52:04,220
Então havia outros dois?
Eu juro, não sei de nada.

527
00:52:04,420 --> 00:52:08,460
Você está muito perto de ser desligado.
Por favor, não atrapalhe.

528
00:52:12,620 --> 00:52:15,580
Ambos... dormiram com ela.

529
00:52:16,340 --> 00:52:18,860
Ela era uma espécie de abelha rainha.

530
00:52:19,060 --> 00:52:20,300
Aaah! Aaah!

531
00:52:20,500 --> 00:52:23,180
Vocês podem se afastar, por favor?

532
00:52:25,660 --> 00:52:27,900
Apenas deixe isso.
Não consigo me ouvir pensando.

533
00:52:29,540 --> 00:52:31,940
Chefe, devo ir com Janvier?

534
00:52:32,980 --> 00:52:38,460
Não. Volte para o cais e comece a trabalhar todos aqueles
nós coletamos. Não o deixe esperar até de manhã.

535
00:52:38,660 --> 00:52:41,780
Descubra o que eles sabem sobre
aquela mulher e alguns chechenos.

536
00:52:41,980 --> 00:52:42,900
Chefe.

537
00:53:19,340 --> 00:53:21,340
Pietro Holosko.

538
00:53:23,460 --> 00:53:28,740
Foi o máximo, hum...
..possessivo dela.

539
00:53:29,540 --> 00:53:31,580
Pietro era o militante esta tarde?

540
00:53:32,820 --> 00:53:36,500
Ele atendeu a ligação, mas foi
o outro homem que saiu.

541
00:53:38,140 --> 00:53:40,140
O outro homem?

542
00:53:42,500 --> 00:53:44,500
Um cavalheiro.

543
00:53:45,300 --> 00:53:47,300
Um casaco de pele.

544
00:53:50,740 --> 00:53:51,800
Violento.

545
00:53:52,000 --> 00:53:52,860
Que idade?

546
00:53:53,060 --> 00:53:54,900
Cerca de 30, 35.

547
00:53:55,100 --> 00:53:57,140
Ele dormiu com ela também?

548
00:53:57,340 --> 00:53:59,180
Oh sim.

549
00:54:00,980 --> 00:54:02,980
E às vezes...

550
00:54:03,500 --> 00:54:05,500
Depois de estar aqui,

551
00:54:06,540 --> 00:54:09,140
Eles iriam embora por uma noite,

552
00:54:10,620 --> 00:54:15,180
E eles voltariam para
girar em dinheiro.

553
00:54:18,420 --> 00:54:20,420
Eles tinham carro?

554
00:54:21,380 --> 00:54:24,740
Bem, eles tinham uma van estacionada
em algum lugar, não sei onde.

555
00:54:27,620 --> 00:54:29,620
Quais datas acabaram?

556
00:54:30,860 --> 00:54:32,700
Não sei.

557
00:54:49,860 --> 00:54:50,860
Hum...

558
00:54:56,900 --> 00:54:58,860
8 de outubro,

559
00:55:01,220 --> 00:55:04,380
Setembro... 21,

560
00:55:05,860 --> 00:55:07,860
hum...

561
00:55:12,900 --> 00:55:14,900
Vá em frente.

562
00:55:16,260 --> 00:55:18,420
12 de agosto.

563
00:55:21,540 --> 00:55:24,100
Você percebe o
significado dessas datas?

564
00:55:25,060 --> 00:55:27,620
Essas são as datas
dos assassinatos da Picardia.

565
00:55:27,820 --> 00:55:29,660
Por favor...

566
00:55:31,220 --> 00:55:34,940
Você tem que me ajudar agora porque se Pietr o
o casaco de pele retorna,

567
00:55:35,140 --> 00:55:37,220
Eles vão me matar.

568
00:55:37,420 --> 00:55:41,420
Eu vi sangue em suas roupas.

569
00:55:42,820 --> 00:55:46,540
Eles voltam dessas viagens com
sangue em suas roupas.

570
00:55:52,930 --> 00:55:54,380
As fazendas foram tão bem escolhidas

571
00:55:54,580 --> 00:55:57,260
Eu pensei que a gangue
seria baseado na Picardia.

572
00:55:57,460 --> 00:56:01,540
Eu pensei que conhecia o lugar como a parte
dorso da mão. Talvez sim.

573
00:56:02,020 --> 00:56:06,420
Muitos trabalhadores temporários estão em posse
das fazendas no verão, muitos imigrantes.

574
00:56:07,500 --> 00:56:10,380
Porque eles mataram o
dono do café, Maigret?

575
00:56:11,820 --> 00:56:13,460
Ele estava com eles?

576
00:56:13,660 --> 00:56:15,700
Eu não acredito nisso.
Então, o que ele sabia?

577
00:56:17,660 --> 00:56:20,180
Apenas o que todos nós sabíamos
da leitura de jornais.

578
00:56:21,500 --> 00:56:23,760
Aquele da noite
de 8 de outubro,

579
00:56:23,960 --> 00:56:26,220
Um homem viajou
de Paris a Goderville

580
00:56:26,420 --> 00:56:28,260
No trem lento para Le Havre,

581
00:56:29,140 --> 00:56:31,140
Uma viagem que ninguém faz.

582
00:56:33,420 --> 00:56:37,260
Você acha que o dono do café estava em
aquele trem? Não tinha razão para ser.

583
00:56:37,460 --> 00:56:39,540
Mas por que eles não estavam
todos os quatro no trem?

584
00:56:39,740 --> 00:56:42,940
Porque eles tinham uma van. Não
Eu acho que o homem de casaco de pele

585
00:56:43,140 --> 00:56:45,100
Gostaria de viajar com
esse lote, certo?

586
00:56:45,300 --> 00:56:48,340
Eu acho que ele gostaria de fazer isso
mais com eles, tanto quanto possível.

587
00:56:52,380 --> 00:56:54,380
Boa noite.
«Boa noite, senhor.

588
00:57:04,540 --> 00:57:06,540
Máxima.
Não podemos ir até Maxim.

589
00:57:07,460 --> 00:57:10,700
Por que não? Por causa do que
Eu uso esse casaco por baixo.

590
00:57:11,940 --> 00:57:14,180
Ah, o que ele está vestindo
debaixo deste casaco?

591
00:57:15,100 --> 00:57:16,860
Nada -

592
00:57:17,060 --> 00:57:18,900
Exceto o colar.

593
00:57:19,100 --> 00:57:20,620
Oh.

594
00:57:21,780 --> 00:57:24,160
Ei!
A polícia está com Maria.

595
00:57:24,360 --> 00:57:26,740
Jean. Fique aí. Jean?
Fique aí!

596
00:57:29,980 --> 00:57:33,380
Eles o pegaram esta noite.
O que você está vindo para mim?

597
00:57:34,220 --> 00:57:37,500
Estou indo até você. Temos que ajudá-la.
Não, temos que matá-la.

598
00:57:37,700 --> 00:57:39,540
Se você fizer errado, eu mato você.

599
00:57:42,740 --> 00:57:44,460
Pense nisso.

600
00:57:44,660 --> 00:57:47,500
Pense nisso, garoto,
ela sabe demais.

601
00:57:49,340 --> 00:57:52,060
Ela é apenas uma mulher.
Existem outros.

602
00:57:53,340 --> 00:57:56,220
Oh não. Está sob muitos
pressões no trabalho.

603
00:57:59,860 --> 00:58:03,540
O quê, e você quer uma mulher? Sim?
É verdade? Você quer isso?

604
00:58:03,740 --> 00:58:05,580
Mas não o antigo?

605
00:58:08,020 --> 00:58:09,620
Você pode fazer isso.
Verdadeiramente?

606
00:58:09,820 --> 00:58:13,460
E os outros, eu garanto.
Maria não é mais útil

607
00:58:13,660 --> 00:58:15,500
Para cada um de nós.

608
00:58:16,940 --> 00:58:18,940
Não?
Não.

609
00:58:20,300 --> 00:58:22,300
Perto para mim, Pietr.

610
00:58:44,700 --> 00:58:46,420
Ele está vindo, ele está prestes a vir.

611
00:58:48,940 --> 00:58:51,340
Lamentamos.
Quem foi?

612
00:58:52,180 --> 00:58:54,180
Eu só preciso falar com ele.

613
00:58:54,740 --> 00:58:56,260
Como você o conhece?

614
00:58:57,540 --> 00:59:00,100
Ele é apenas alguém que
faça algum trabalho para mim.

615
00:59:19,740 --> 00:59:23,260
Olá, Nicole. Que você venha
sempre em Goderville.

616
00:59:24,060 --> 00:59:26,060
Este é o Inspetor Chefe Maigret.

617
00:59:26,940 --> 00:59:32,580
Olá, Nicole.
É lindo, querido.

618
00:59:32,780 --> 00:59:35,700
Por favor, por aqui.

619
00:59:46,820 --> 00:59:50,220
Nicole, isso é muito corajoso
para vir nos visitar hoje.

620
00:59:52,900 --> 00:59:56,660
Inspetor Colombani mi
ele diz que você viu os rostos

621
00:59:56,860 --> 00:59:58,500
De algumas das pessoas más

622
00:59:58,700 --> 01:00:01,300
Quem veio para a casa
o seu outro dia.

623
01:00:08,140 --> 01:00:11,100
Tenho aqui uma fotografia de uma mulher,

624
01:00:11,860 --> 01:00:15,620
E eu gostaria que você me dissesse se foi
uma daquelas pessoas más.

625
01:00:17,220 --> 01:00:19,220
Você entende?

626
01:00:25,260 --> 01:00:28,620
Você quer segurar minha mão
enquanto viramos a imagem?

627
01:00:47,420 --> 01:00:49,460
Continue empurrando.
Aaargh! Empurrar.

628
01:00:50,460 --> 01:00:52,980
E novamente.
Continue empurrando.

629
01:00:53,180 --> 01:00:56,180
Empurrar.

630
01:00:56,780 --> 01:00:58,740
Empurrar!

631
01:00:58,940 --> 01:01:00,900
Aqui.

632
01:01:03,300 --> 01:01:05,300
É uma menina.

633
01:01:08,820 --> 01:01:10,260
OK.

634
01:01:25,180 --> 01:01:27,380
Doutor!
Ei, deixe-me ir.

635
01:01:31,300 --> 01:01:33,060
Pergunte a ele o nome dele.

636
01:01:39,380 --> 01:01:43,460
Pergunte a ele onde ele estava nas noites de
Agosto, 12 de setembro, 21 de setembro,

637
01:01:43,660 --> 01:01:45,660
Pergunte a ele onde ele estava nas noites de
12 de agosto, setembro e 8 de outubro.

638
01:02:04,900 --> 01:02:07,940
Traduza, por favor?
Prefiro não, na verdade.

639
01:02:08,140 --> 01:02:09,980
Não foi muito agradável.

640
01:02:11,020 --> 01:02:16,220
Pergunte a ele se a noite de 8 de outubro foi
em uma fazenda perto de Goderville, na Picardia.

641
01:02:16,420 --> 01:02:20,200
Inspetor Chefe, qualquer que seja o crime
que esta mulher é suspeita,

642
01:02:20,400 --> 01:02:24,180
Você é um cidadão checoslovaco
e não tem apenas direitos legais

643
01:02:24,380 --> 01:02:26,580
Mas uma expectativa de dignidade humana.

644
01:02:27,220 --> 01:02:30,580
Eu peço que você pare
o interrogatório até...

645
01:02:35,380 --> 01:02:38,780
Você quer continuar com o seu
discurso sobre a dignidade humana?

646
01:02:39,580 --> 01:02:42,380
Basta traduzir para o inspetor
principal, certo?

647
01:02:44,660 --> 01:02:48,540
Na noite de 12 de agosto, um
velho fazendeiro e sua esposa

648
01:02:48,740 --> 01:02:50,380
Eles foram mortos a facadas.

649
01:02:57,380 --> 01:02:59,180
No dia 21 de setembro,

650
01:02:59,380 --> 01:03:03,140
Em outra fazenda rica
e isolado na Picardia...

651
01:03:03,340 --> 01:03:05,460
Houve assassinatos semelhantes.

652
01:03:06,460 --> 01:03:09,580
E há cinco dias, em uma empresa
Fazenda Goderville,

653
01:03:10,540 --> 01:03:14,100
Uma família inteira foi mortalmente atacada.

654
01:03:17,460 --> 01:03:21,140
Mas em Goderville um
testemunha sobreviveu.

655
01:03:27,260 --> 01:03:29,780
Uma menina de dez anos
ele se escondeu em um armário.

656
01:03:35,260 --> 01:03:38,060
A certa altura foi
barrado de seu esconderijo.

657
01:03:42,540 --> 01:03:44,700
E ele viu uma mulher morena e grávida

658
01:03:46,020 --> 01:03:49,260
Queimando os seios de sua mãe
com a chama de uma vela.

659
01:03:59,340 --> 01:04:03,140
E depois que sua mãe revelou
a posição da família é segura...

660
01:04:10,380 --> 01:04:12,740
... isso partiu sua garganta.

661
01:04:21,620 --> 01:04:24,580
Esta manhã a menina
ele te identificou...

662
01:04:26,140 --> 01:04:30,380
A mulher que ele torturou
e assassinou sua mãe.

663
01:04:46,300 --> 01:04:48,300
Você acha que estou interessado?

664
01:04:49,820 --> 01:04:52,260
Onde está Pietr agora?

665
01:04:57,140 --> 01:05:00,940
Diga a ele do que sua vida pode depender
como responder à próxima pergunta.

666
01:05:10,340 --> 01:05:14,060
Onde está o homem que iria visitar você e
dizer quais empresas eles deveriam atacar?

667
01:05:17,660 --> 01:05:19,660
Responda à pergunta.

668
01:05:21,500 --> 01:05:23,780
Qual é o nome dele?

669
01:05:31,540 --> 01:05:35,100
Você tem uma hora para pensar
respostas a essas perguntas,

670
01:05:35,300 --> 01:05:37,920
E pensar em como,
neste país,

671
01:05:38,120 --> 01:05:40,740
Ainda enviamos alguns
assassinos guilhotinados.

672
01:05:47,220 --> 01:05:49,220
Ele precisa começar a cooperar.

673
01:05:50,900 --> 01:05:52,900
Agora ele tem um filho.

674
01:06:10,060 --> 01:06:12,340
Inspetor Chefe,
Eu gostaria de sublinhar

675
01:06:12,540 --> 01:06:14,820
Essa mulher não
ela é tcheca, ela é eslovaca.

676
01:06:15,860 --> 01:06:19,540
Aquelas pessoas rurais
est, eles não são educados.

677
01:06:20,340 --> 01:06:23,340
Alguns não são melhores do que
camponeses da Idade Média.

678
01:06:24,140 --> 01:06:26,140
Nada melhor do que animais.

679
01:06:28,300 --> 01:06:30,660
Sinto que preciso apontar isso.

680
01:06:37,740 --> 01:06:42,060
Se você puder se mover, Maigret, eu quero
que ela se transfere esta noite para La Sante.

681
01:06:44,340 --> 01:06:46,300
Com licença?

682
01:06:46,500 --> 01:06:48,300
Quem são essas flores?

683
01:06:48,500 --> 01:06:51,980
Nenhum agora. A senhora nesta sala
ela chegou em casa há alguns minutos.

684
01:06:54,140 --> 01:06:56,340
Você se importa em carregá-los
no quarto 270?

685
01:06:58,260 --> 01:06:59,660
Obviamente.

686
01:07:00,780 --> 01:07:02,780
Obrigado.

687
01:07:05,740 --> 01:07:07,740
Por que?

688
01:07:08,900 --> 01:07:10,900
Porque o quarto está frio,

689
01:07:11,100 --> 01:07:14,020
E porque há uma mulher
com uma criança lá.

690
01:07:28,700 --> 01:07:31,740
Para onde ele está indo?

691
01:07:31,940 --> 01:07:36,420
La Sante é uma enfermaria de prisão.
Ela será bem cuidada.

692
01:07:36,620 --> 01:07:38,340
La Sante é uma enfermaria de prisão.

693
01:07:42,620 --> 01:07:44,620
Posso viajar com ela?

694
01:07:45,780 --> 01:07:47,780
Fique à vontade.

695
01:07:56,780 --> 01:07:58,460
Não! Retome!

696
01:08:01,620 --> 01:08:03,620
Não! Não! Pietro!

697
01:08:05,540 --> 01:08:07,780
Ah! Ah!

698
01:08:10,740 --> 01:08:12,740
Argh!

699
01:08:20,700 --> 01:08:21,700
Não!

700
01:08:55,260 --> 01:08:57,260
Quem é ele?

701
01:08:57,620 --> 01:08:59,620
Ele viu seu aviso no jornal.

702
01:09:00,180 --> 01:09:01,420
Oh.

703
01:09:16,420 --> 01:09:21,060
"O amigo de Albert com o
Citroën creme e azul,

704
01:09:21,540 --> 01:09:25,780
Por razões de segurança, negocie
urgentemente Maigret para casa,

705
01:09:25,980 --> 01:09:27,740
Para sua segurança, o
a discrição está garantida."

706
01:09:28,660 --> 01:09:30,220
Isso está certo?
Sim.

707
01:09:30,420 --> 01:09:34,220
Eu vim por causa da sua reputação
isso é bom. Isto não é uma armadilha.

708
01:09:34,420 --> 01:09:36,260
Aqui você pode falar com confiança.

709
01:09:38,180 --> 01:09:40,180
Por favor, sente-se.
Não.

710
01:09:46,980 --> 01:09:49,580
Eu conhecia Alberto. Comi no lugar dele.

711
01:09:50,660 --> 01:09:52,660
Eu o conhecia.

712
01:09:52,860 --> 01:09:55,220
E o dia em que ele morreu?
Ele respondeu.

713
01:09:56,620 --> 01:09:58,620
Ele disse que estava correndo.

714
01:09:58,820 --> 01:10:01,780
Ele disse que entendia quem
era a gangue da Picardia.

715
01:10:01,980 --> 01:10:05,220
Ele disse que se o ajudássemos, ele poderia
conseguir algum dinheiro deles.

716
01:10:05,420 --> 01:10:07,300
Quem somos “nós”?
Eu não estou te contando.

717
01:10:08,220 --> 01:10:10,260
Mas meu parceiro fabrica carros.

718
01:10:10,460 --> 01:10:12,500
Trabalho de pintura, campainha.

719
01:10:12,740 --> 01:10:15,460
De qualquer forma, o carro que usamos
para chegar à casa de Albert

720
01:10:15,660 --> 01:10:17,780
Está quebrado, não está? Pilha de merda.

721
01:10:19,380 --> 01:10:21,380
E quando chegamos lá ele estava morto.

722
01:10:24,300 --> 01:10:26,300
A questão é,

723
01:10:28,140 --> 01:10:30,140
A questão é que eles estão em palavras.

724
01:10:31,100 --> 01:10:34,220
Eu estive em oito dos
últimos dez anos, Maigret.

725
01:10:34,420 --> 01:10:36,340
Eu não voltarei.

726
01:10:36,540 --> 01:10:41,620
E ele seria visto em um lugar onde um homem está
foi morto. Aquela mulher ali perto me viu, sim.

727
01:10:41,820 --> 01:10:44,540
Não vou voltar para dentro. Eu não posso.

728
01:10:44,740 --> 01:10:46,380
Eu entendo.

729
01:10:48,020 --> 01:10:52,380
E a polícia não se interessa muito
se um gangster morresse na rua.

730
01:10:52,580 --> 01:10:54,460
Não cheire por muito tempo.

731
01:10:55,460 --> 01:10:57,980
Então nós jogamos fora
como um ataque de vítimas.

732
01:10:58,980 --> 01:11:03,420
Seu rosto foi destruído, como eles, de certa forma
que ninguém poderia rastrear o corpo.

733
01:11:04,180 --> 01:11:06,180
Então liberamos o carro.

734
01:11:15,180 --> 01:11:17,180
Onde está Nina?
É seguro.

735
01:11:18,020 --> 01:11:20,180
Com alguém que conheço em Arpajon.

736
01:11:20,980 --> 01:11:23,380
Ela é uma boa mulher.
Hum.

737
01:11:24,780 --> 01:11:26,780
Hum.

738
01:11:41,820 --> 01:11:43,820
Obrigado.

739
01:11:55,740 --> 01:11:57,740
Mais uma coisa.

740
01:11:59,020 --> 01:12:02,420
Este envelope veio até mim
no dia seguinte. Acho que é dele.

741
01:12:04,620 --> 01:12:08,300
A princípio pensei que fosse um
bilhete de aposta, mas é para um trem.

742
01:12:08,500 --> 01:12:12,220
Como Albert poderia vir do
passagem de trem para Goderville?

743
01:12:57,700 --> 01:12:59,500
Francine?

744
01:12:59,700 --> 01:13:01,960
Onde você está indo?
Somos cinco. Não.

745
01:13:02,160 --> 01:13:04,270
Jean quer se encontrar.
Estamos saindo de Paris.

746
01:13:04,470 --> 01:13:06,580
O que você quer dizer?
Isso está me levando embora.

747
01:13:06,780 --> 01:13:08,620
Ele diz para a Riviera.

748
01:13:09,220 --> 01:13:12,060
Não tenho mais o que fazer.
Ah, Francine. O que?

749
01:13:13,140 --> 01:13:16,480
Faça o show, querido.
Não queime barcos aqui.

750
01:13:16,680 --> 01:13:20,020
Você estará de volta. Jean não
ele quer que eu venha aqui.

751
01:13:20,220 --> 01:13:23,340
Ele me ama.
Homens como Jean vêm e vão, querido.

752
01:13:24,140 --> 01:13:26,900
Não, você está errado sobre ele.
Você está errado.

753
01:13:36,380 --> 01:13:41,020
Sair.
Não. Eu não vou sair.

754
01:13:41,220 --> 01:13:44,900
Quantas vezes o homem de pele
trouxe todos eles para a pista?

755
01:13:45,820 --> 01:13:48,780
Ah... Depois de cada roubo, é isso.

756
01:13:49,660 --> 01:13:53,220
Eles teriam levado as joias
que eles haviam roubado.

757
01:13:53,900 --> 01:13:55,720
Talheres de prata e outras coisas.

758
01:13:55,920 --> 01:13:57,910
É onde fica a cerca dele?

759
01:13:58,110 --> 01:13:59,900
Sinceramente não sei,

760
01:14:00,100 --> 01:14:03,780
Mas eu sei que você pode se livrar das coisas.
Pegue seu casaco. Por que? Eu não vou!

761
01:14:03,980 --> 01:14:06,540
Porque há uma reunião de corrida
e ele sabe que estamos fechando.

762
01:14:06,740 --> 01:14:10,260
Acho que ele vai tentar mover o que vier
esquerda. O que isso tem a ver comigo?

763
01:14:10,460 --> 01:14:12,300
Você fará isso para identificá-lo.

764
01:14:13,700 --> 01:14:15,700
Não.
Vamos, levante-se, me levante.

765
01:14:16,500 --> 01:14:20,460
“Os pilotos estão na pista e
eles marcham para a corrida três,

766
01:14:20,660 --> 01:14:22,500
E eles são liderados pelo número um...

767
01:14:24,860 --> 01:14:28,260
O próximo é o cinza, Jolly
Brisa, liderada por..."

768
01:14:28,820 --> 01:14:30,820
Estamos procurando um homem
nos anos trinta,

769
01:14:31,020 --> 01:14:33,940
Talvez com um casaco de pele.
Ele estará armado? Pode ser.

770
01:14:34,140 --> 01:14:38,100
Se conseguirmos uma identificação
positivo, nós o isolamos antes de entrar.

771
01:14:38,300 --> 01:14:40,460
Eu não quero atirar
nesta multidão.

772
01:14:41,540 --> 01:14:45,460
"...contando um forte desafio
lá fora..." esperemos que sim.

773
01:14:51,940 --> 01:14:53,740
Vá, dez!

774
01:14:53,940 --> 01:14:57,820
“... é a quinta vitória...”

775
01:15:23,180 --> 01:15:25,660
Olha, é ele, na escada.

776
01:15:35,140 --> 01:15:36,980
Quanto você acha que ganhou?

777
01:15:37,180 --> 01:15:39,900
Você vai e recebe os ganhos,
Vejo você daqui a pouco.

778
01:15:40,100 --> 01:15:41,940
Onde você está indo?

779
01:15:42,460 --> 01:15:44,460
Para pegar um pouco de champanhe.

780
01:16:00,020 --> 01:16:03,340
Com licença? Com licença, senhora?
Sim?

781
01:16:03,540 --> 01:16:06,240
Sou o Inspetor LaPointe
com a Polícia Judiciária.

782
01:16:06,440 --> 01:16:09,140
Eu me pergunto se você se importaria
para me acompanhar. Por que?

783
01:16:09,340 --> 01:16:10,940
Prefiro explicar.

784
01:16:11,140 --> 01:16:14,420
Meu namorado está voltando com champanhe.
Nós nos juntaremos.

785
01:16:14,620 --> 01:16:16,460
Venha comigo, por favor.

786
01:16:45,060 --> 01:16:47,980
Quero 10.000... por tudo isto.

787
01:17:38,340 --> 01:17:40,660
Descer! Deixe-me ir!

788
01:17:40,860 --> 01:17:42,300
Não!

789
01:17:42,500 --> 01:17:45,060
Não! Não! Não!

790
01:17:45,780 --> 01:17:47,780
Ah!

791
01:17:48,180 --> 01:17:50,420
Não! Não!

792
01:17:50,620 --> 01:17:52,360
Não! Não! Não!

793
01:17:52,560 --> 01:17:54,300
Não! Não!

794
01:18:00,500 --> 01:18:02,500
Muito obrigado por ter vindo.

795
01:18:17,860 --> 01:18:21,140
O nome do seu namorado
É Jean Tonnelier.

796
01:18:22,380 --> 01:18:24,740
Ele tem esposa e três filhos,

797
01:18:24,940 --> 01:18:27,420
E ele mora em um
apartamento de dois quartos em St Denis.

798
01:18:27,620 --> 01:18:29,300
Você pode ter acabado de vê-los.

799
01:18:29,500 --> 01:18:33,980
Seis meses atrás ele era capataz
na loja Citroën. Não,

800
01:18:34,180 --> 01:18:36,020
O que não está certo.

801
01:18:37,100 --> 01:18:39,980
Jean e eu acenamos para Maxim's.

802
01:18:41,660 --> 01:18:44,780
E tínhamos quartos no George V.
A joia e o casaco

803
01:18:44,980 --> 01:18:48,100
que estou vestindo hoje vale mais do que
quanto pode ser feito em um ano.

804
01:18:51,180 --> 01:18:53,180
Esse homem Tonnelier...
Dacourt.

805
01:18:56,420 --> 01:18:58,260
... conhecerá alguns dos tchecos

806
01:18:58,460 --> 01:19:03,780
O que se transformaria em trabalho casual
para Citroën. Ele os teria manipulado,

807
01:19:04,380 --> 01:19:06,380
Dormindo com sua mulher,

808
01:19:07,220 --> 01:19:09,700
E ele os ouviu conversando
de fazendas ricas

809
01:19:09,900 --> 01:19:12,740
Que eles trabalharam
no verão na Picardia.

810
01:19:14,660 --> 01:19:18,420
Ele é produtor de cinema. É um
líder de assassinos e ladrões.

811
01:19:18,620 --> 01:19:20,340
Mantive-os drogados

812
01:19:20,540 --> 01:19:22,940
Em condições que não
manteria um animal. Não.

813
01:19:23,140 --> 01:19:27,900
Ele os convenceu a matar e despir
as empresas que conheceram na Picardia

814
01:19:28,100 --> 01:19:32,860
Para financiar sua vida
para Maxim e George V. No.

815
01:19:33,060 --> 01:19:34,620
E você.
Não.

816
01:19:34,820 --> 01:19:39,460
E o dono de um café ligou
Albert Rochain assassinado porque pensava

817
01:19:39,660 --> 01:19:43,220
Albert iria expô-lo para
o que ele realmente era.

818
01:19:45,340 --> 01:19:49,380
Como pode um homem dormir tão calmamente quanto
Jean fez as coisas que você disse?

819
01:19:51,700 --> 01:19:53,660
Ele é como muitos homens,

820
01:19:53,860 --> 01:19:56,180
Alguns que cometem crimes
e alguns que não o fazem,

821
01:19:57,380 --> 01:20:00,420
Ele viveu uma vida onde outros
pessoas não eram pessoas.

822
01:20:01,780 --> 01:20:03,780
Eles eram apenas "coisas".

823
01:20:10,580 --> 01:20:12,900
E este é o arquivo

824
01:20:13,100 --> 01:20:18,460
Que contém detalhes do que
seu namorado e seus cúmplices...

825
01:20:19,580 --> 01:20:22,460
...para roubar coisas
que você vestiu.

826
01:20:31,260 --> 01:20:35,360
Você verá mais de mim nos próximos
semanas, Maigret. De fato.

827
01:20:35,560 --> 01:20:39,660
O chefe da estação de Goderville é
prestes a identificar Tonnelier,

828
01:20:39,860 --> 01:20:41,700
Então vamos transferi-lo.

829
01:20:42,260 --> 01:20:44,260
Você sabia de alguma coisa?

830
01:20:45,380 --> 01:20:46,620
Não.

831
01:20:47,020 --> 01:20:48,660
Certo.

832
01:21:28,260 --> 01:21:30,260
Você estava lá quando
eles mataram o homem

833
01:21:30,460 --> 01:21:32,460
Você já esteve lá em
reconhecê-lo na pista?

834
01:21:35,220 --> 01:21:38,500
Me surpreendeu como ele parecia
consegui a passagem de trem.

835
01:21:41,540 --> 01:21:45,260
Mas acho que foi porque foi
um jogador de compulsão

836
01:21:45,460 --> 01:21:47,620
Quem verificou o chão
para superar deslizes

837
01:21:48,980 --> 01:21:51,020
Que foi descartado por acidente.

838
01:21:53,180 --> 01:21:57,860
Os jornais daquela manhã estavam cheios
de histórias de um suspeito que ele havia capturado

839
01:21:58,060 --> 01:22:00,420
Uma viagem de trem
incomum em Goderville.

840
01:22:02,980 --> 01:22:06,700
E quando sua vítima verificou
o que você deixou cair,

841
01:22:08,740 --> 01:22:10,740
Ele reconheceu a passagem de trem

842
01:22:11,380 --> 01:22:13,380
E ele entendeu quem você era.

843
01:22:14,940 --> 01:22:16,940
Isso está certo?

844
01:22:18,860 --> 01:22:20,860
Não foi nada.

845
01:22:22,340 --> 01:22:25,700
Um homenzinho que coloca pouco
apostas para pequenas vitórias.

846
01:22:28,020 --> 01:22:30,980
Eu o vi o vi pegar o
bilhete e olhe para mim,

847
01:22:31,180 --> 01:22:33,980
E então coloquei o animal nele.

848
01:22:37,740 --> 01:22:39,540
Eu quero que você saiba

849
01:22:39,740 --> 01:22:44,620
Que o nome dele era Albert
Rochain e que ele tinha uma esposa

850
01:22:44,820 --> 01:22:47,260
E o que eles estavam procurando
para começar uma família,

851
01:22:48,820 --> 01:22:52,300
E por todas as suas pequenas apostas
e seus pequenos ganhos,

852
01:22:54,220 --> 01:22:57,020
Sua vida foi mais
eficaz do seu...

853
01:22:58,100 --> 01:23:01,580
Porque não terminou como um
animal em uma gaiola,

854
01:23:03,220 --> 01:23:05,220
Desprezado por todos,

855
01:23:06,620 --> 01:23:08,620
Sem nada para esperar

856
01:23:10,060 --> 01:23:12,220
Exceto sua execução.

857
01:23:51,740 --> 01:23:53,740
Me desculpe, eu deveria terminar.

858
01:23:55,860 --> 01:23:57,640
Minha esposa, Luísa.

859
01:23:57,840 --> 01:23:59,620
OI.
Por favor?

860
01:24:08,020 --> 01:24:10,180
Quando é o funeral do seu marido?

861
01:24:10,380 --> 01:24:11,940
Amanhã.

862
01:24:12,140 --> 01:24:14,820
Nós adoraríamos vir para
prestar nossos respeitos.

863
01:24:15,420 --> 01:24:17,900
Ele gostaria. Obrigado.

864
01:24:22,340 --> 01:24:25,540
Sinto muito pelo que aconteceu
para Alberto. Ele era um bom homem.

865
01:24:27,380 --> 01:24:29,380
E feliz, sabe?

866
01:24:32,500 --> 01:24:34,820
Ele sempre esteve lá
cantando, inspetor-chefe.

867
01:24:38,380 --> 01:24:40,580
Ele sempre quis isso
todos estavam felizes.

868
01:24:41,300 --> 01:24:45,820
É por isso que ele era bom em correr
este lugar e... trabalhando em bares.

869
01:24:49,580 --> 01:24:51,580
E ele foi bom para mim.

870
01:24:53,500 --> 01:24:55,500
Tenho certeza que foi.

871
01:24:56,780 --> 01:24:58,780
Eu sabia que tive sorte quando o encontrei.

872
01:24:59,340 --> 01:25:03,140
Você quer manter o bistrô?
Absolutamente.

873
01:25:03,340 --> 01:25:05,180
Para ele.

874
01:25:07,620 --> 01:25:10,540
Conversamos sobre preenchimento
a casa com os filhos. Eu sei.

875
01:25:11,540 --> 01:25:13,540
Mas não tivemos tanta sorte.

876
01:25:15,380 --> 01:25:17,660
Supondo que você seja capaz
adotar uma criança?

877
01:25:20,460 --> 01:25:22,460
Você acha que eu poderia?

878
01:25:23,060 --> 01:25:25,180
O que eles teriam me permitido?

879
01:25:25,380 --> 01:25:27,500
Seria possível?

880
01:25:28,540 --> 01:25:31,180
Eu sei de um que ele está enfrentando
uma vida em um orfanato.

881
01:25:31,700 --> 01:25:33,700
Uma criança?
Sim.

882
01:25:35,140 --> 01:25:37,740
Alguém que em breve perderá sua mãe.

883
01:25:43,660 --> 01:25:46,260
Talvez uma coisa boa possa
vem disso, Nina.

884
01:25:51,820 --> 01:25:53,820
Não é culpa dele...

885
01:25:54,900 --> 01:25:57,100
.. quem são os pais dele, certo?

886
01:25:57,300 --> 01:25:59,140
Não, não é.

887
01:26:02,180 --> 01:26:04,020
Você acha que seria possível?

888
01:26:05,380 --> 01:26:08,260
Nós vemos. Posso perguntar.

889
01:26:11,340 --> 01:26:13,340
Meu marido gostaria...

890
01:26:14,260 --> 01:26:16,260
Se eu estivesse aqui com uma criança.

891
01:26:19,380 --> 01:26:20,620
Hum.

892
01:26:27,420 --> 01:26:29,420
Adeus.

893
01:26:29,820 --> 01:26:31,820
Adeus, Nina.

894
01:26:37,300 --> 01:26:39,100
Adeus e boa sorte.

895
01:26:41,500 --> 01:26:44,100
Quando Albert me ligou, ele disse
que você e eu nos conhecemos.

896
01:26:44,300 --> 01:26:45,960
Sim.

897
01:26:46,160 --> 01:26:47,620
Quando?

898
01:26:47,820 --> 01:26:50,980
Há dez anos.
Trabalhei num hotel em Dieppe.

899
01:26:51,180 --> 01:26:53,020
Você estava de férias lá.

900
01:26:54,340 --> 01:26:58,140
Todos os convidados estavam olhando para você,
falando secretamente sobre você.

901
01:27:00,660 --> 01:27:03,380
Peguei um serviço para
seja você uma tarde.

902
01:27:04,860 --> 01:27:07,980
Oh. Albert estava muito ocupado
que eu iria conhecer.

903
01:27:13,660 --> 01:27:15,660
Você vai pedir o bebê para mim?

904
01:27:17,460 --> 01:27:20,260
Sim claro.
Obrigado.