0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja. 1 00:05:25,125 --> 00:05:26,833 Nemojte misliti da će doći 2 00:05:32,666 --> 00:05:33,875 Evo poziva. 3 00:05:36,708 --> 00:05:37,500 Zdravo. 4 00:05:37,625 --> 00:05:39,541 Ne mogu ih pronaći ovdje. 5 00:05:39,666 --> 00:05:41,041 Što, nisu tamo? 6 00:06:13,833 --> 00:06:14,833 Es-selamu alejkum. 7 00:06:14,958 --> 00:06:16,458 -Ve alejkumu es-selam. -Nema problema. 8 00:06:17,250 --> 00:06:18,333 -Ve alejkumu es-selam. 9 00:06:18,666 --> 00:06:19,791 Hodaj! 10 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 To je bilo riskantno! 11 00:06:26,250 --> 00:06:27,083 slušaj... 12 00:06:27,125 --> 00:06:28,625 Misliš da su te djevojke oni dečki? 13 00:06:31,208 --> 00:06:32,916 Oh, svi su ovdje! 14 00:06:33,375 --> 00:06:34,583 Sljedeći sam ja. 15 00:06:34,625 --> 00:06:35,708 - Ne, ja! - Prestani gurati! 16 00:06:35,916 --> 00:06:37,125 Možeš ići za mnom! 17 00:06:37,416 --> 00:06:38,458 Ja sam sljedeći! 18 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 Potez! 19 00:06:39,541 --> 00:06:40,541 Poljubio?! 20 00:06:40,583 --> 00:06:41,958 Što?! 21 00:06:43,375 --> 00:06:44,541 Dođi ovamo, ti! 22 00:06:45,791 --> 00:06:46,833 O, Bože! 23 00:06:46,833 --> 00:06:48,208 Jako mi opada kosa, vidite! 24 00:07:01,958 --> 00:07:03,458 Trči, trči! 25 00:07:04,416 --> 00:07:05,750 Ja sam u bijegu! 26 00:07:05,791 --> 00:07:08,000 -Što je s najboljim novcem? -Sredite račune kasnije! Trčanje! 27 00:07:08,000 --> 00:07:09,125 Ovdje. nabij lice! 28 00:07:11,708 --> 00:07:14,125 ♪ Kockice na bacanje ili rulet koji se vrti? ♪ 29 00:07:14,333 --> 00:07:16,750 ♪ Vrti se uokolo kao svježe promiješan špil karata ♪ 30 00:07:16,916 --> 00:07:19,375 ♪ Divlji banditi ili divovska mitska čudovišta Tko zapravo zna? ♪ 31 00:07:22,166 --> 00:07:24,791 ♪ U grad, jesu li oni problem ili prava stvar? ♪ 32 00:07:24,833 --> 00:07:27,416 ♪ Jesu li kod kuće prerušeni anđeli? ♪ 33 00:07:27,416 --> 00:07:30,000 ♪ Ili samo hrpa simpatičnih luđaka u igri? ♪ 34 00:07:32,375 --> 00:07:33,791 - Evo, drži ovo. -Ne treba mi. 35 00:07:33,791 --> 00:07:35,250 Stani, moram piškiti. 36 00:07:40,041 --> 00:07:42,541 Vaša su pluća poput spužve. 37 00:07:45,000 --> 00:07:46,708 Što nije u redu s djecom ovih dana, oče? 38 00:07:51,708 --> 00:07:52,875 Oh, Isuse. 39 00:07:57,333 --> 00:07:58,625 Udara ako pušim. 40 00:07:58,666 --> 00:08:00,625 Šmrka čak i kad ne pušim. 41 00:08:01,625 --> 00:08:03,500 Mogao bi pušiti i dobiti udarac. 42 00:08:03,875 --> 00:08:08,958 ♪ Svaki dan se pojavljuju u potpuno novom avataru ♪ 43 00:08:09,125 --> 00:08:13,416 ♪ Njih troje prodiru svaki kutak na vidiku ♪ 44 00:08:38,375 --> 00:08:40,875 ♪ Plutaju zajedno poput zmaja na vjetru ♪ 45 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 ♪ Ako se uzica olabavi, nemoj ga ponovno vezati ♪ 46 00:08:43,625 --> 00:08:46,458 ♪ Neka se oslobodi i vinuti se nebom! ♪ 47 00:08:48,875 --> 00:08:51,333 ♪ Stavite ih u krevet i brzo su vani ♪ 48 00:08:51,500 --> 00:08:54,041 ♪ Oslobodite ih i brzo su krenuli ♪ 49 00:08:54,958 --> 00:08:56,708 Zašto okrećeš leđa da piješ? 50 00:08:57,333 --> 00:08:58,375 Iz poštovanja. 51 00:08:58,666 --> 00:09:01,291 ♪ Kockice na bacanje ili rulet koji se vrti? ♪ 52 00:09:01,291 --> 00:09:03,833 ♪ Vrti se uokolo kao svježe promiješan špil karata ♪ 53 00:09:03,833 --> 00:09:06,416 ♪ Divlji banditi ili divovska mitska čudovišta Tko zapravo zna? ♪ 54 00:09:09,125 --> 00:09:11,666 ♪ U grad, jesu li oni problem ili prava stvar? ♪ 55 00:09:11,750 --> 00:09:14,375 ♪ Jesu li kod kuće prerušeni anđeli? ♪ 56 00:09:14,375 --> 00:09:16,875 ♪ Ili samo hrpa simpatičnih luđaka u igri? ♪ 57 00:09:24,083 --> 00:09:25,500 -Mama. -Da. 58 00:09:25,541 --> 00:09:26,541 -Mama... -Da? 59 00:09:27,375 --> 00:09:29,375 O Bože, molim te zaštiti nas. 60 00:09:31,750 --> 00:09:33,500 Što! Piletina?! 61 00:09:33,625 --> 00:09:34,625 Daj to ovamo. 62 00:09:34,625 --> 00:09:35,833 Kako vulgarno! 63 00:09:35,875 --> 00:09:36,875 Samo se gubi! 64 00:09:37,000 --> 00:09:39,250 Mama, zašto ne možeš ovo napraviti? dijete razumije? 65 00:09:40,416 --> 00:09:42,958 ♪ Zabavljam se dok ne frcaju iskre! ♪ 66 00:09:42,958 --> 00:09:45,541 ♪ Upleten u nestašluk dok se sudbina ne počne zamagljivati ♪ 67 00:09:45,708 --> 00:09:46,750 Tako vulgarno! 68 00:09:46,791 --> 00:09:49,041 ♪ Tko bi vjerovao ovim lutajućim nitkovima su gospoda? ♪ 69 00:09:50,625 --> 00:09:52,125 Četiri milijuna ovdje 70 00:09:52,125 --> 00:09:53,250 i tamo dvije krune. 71 00:09:53,375 --> 00:09:55,625 Uzmite profit i uložite ga ovdje. 72 00:09:56,041 --> 00:09:57,250 u redu, zar ne? 73 00:09:57,500 --> 00:09:58,625 I ti, zar ne? 74 00:09:58,666 --> 00:10:00,625 -A ti? -Jesu li izašli vaši rezultati ispita? 75 00:10:01,958 --> 00:10:03,625 Zato ovdje nitko ne uspijeva u životu. 76 00:10:03,666 --> 00:10:06,375 ♪ Svaki dan se pojavljuju u potpuno novom avataru ♪ 77 00:10:06,500 --> 00:10:10,833 ♪ Njih troje prodiru svaki kutak na vidiku ♪ 78 00:10:11,750 --> 00:10:14,000 ♪ Neka bude duboka džungla ili brzi riječni tok ♪ 79 00:10:14,250 --> 00:10:16,916 ♪ Planinski vrh ili ričuća lavlja jazbina ♪ 80 00:10:16,958 --> 00:10:21,375 ♪ Gdje god lutaju, drže se zajedno ♪ 81 00:10:24,458 --> 00:10:26,208 -Gotovo! -Što? 82 00:10:26,250 --> 00:10:28,333 -To je to, sve je gotovo! -Kako to misliš? 83 00:10:28,375 --> 00:10:31,500 Gotovo je, postajem kuhar, postaje modni dizajner. 84 00:10:31,958 --> 00:10:32,750 Stvarno? 85 00:10:32,791 --> 00:10:35,458 Slušao sam prijenos uživo susreta naših obitelji. 86 00:10:36,166 --> 00:10:37,833 Njihov plan je od nas napraviti inženjere. 87 00:10:37,958 --> 00:10:39,000 Što? 88 00:10:39,583 --> 00:10:40,791 -Inženjeri?! -Da. 89 00:10:41,125 --> 00:10:42,458 Što ćemo učiniti? 90 00:10:43,125 --> 00:10:44,125 Što možemo učiniti? 91 00:10:44,208 --> 00:10:45,208 Nema se što raditi. 92 00:10:45,291 --> 00:10:48,583 Mogao sam zaključiti iz maminih nedavnih ruganja, 93 00:10:49,000 --> 00:10:50,458 ovo se moralo dogoditi. 94 00:10:50,500 --> 00:10:53,250 Uf! Vas dvoje se bavite inženjeringom ako želite. 95 00:10:53,666 --> 00:10:55,583 Idem razgovarati sa svojim tatom i naučiti modni dizajn. 96 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 -Hej! Ne budi tako depresivan! -Lako je tebi reći! 97 00:10:58,083 --> 00:10:59,875 - Ovo nije neuspjeh. -Zatim? 98 00:10:59,916 --> 00:11:01,208 Ovo je budućnost! 99 00:11:01,625 --> 00:11:02,708 Dopusti mi da ovo zadržim ovdje. 100 00:11:03,166 --> 00:11:05,666 Slušajte! Rekao je jednom moj daleki stric 101 00:11:05,666 --> 00:11:07,833 ako studiraš inženjerstvo, možeš postati bilo što! 102 00:11:08,125 --> 00:11:09,416 Pogledajte ovdje, to također znači 103 00:11:09,833 --> 00:11:13,750 uranjamo u svijet mode, okus, sloboda, pilići i opuštanje 104 00:11:13,958 --> 00:11:18,333 i leti visoko kao ptica noj. 105 00:11:32,250 --> 00:11:34,125 Mumija! 106 00:11:40,916 --> 00:11:43,625 Pogledaj tamo! On ih tuče! 107 00:11:46,791 --> 00:11:48,458 To uzbuđenje će sada završiti. 108 00:11:48,916 --> 00:11:50,083 Samo se malo pomakni. 109 00:11:50,250 --> 00:11:52,125 Ostavite malo prostora za njega. 110 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Hej Midhun! 111 00:11:55,250 --> 00:11:56,541 Nastavi mlatiti! 112 00:12:03,958 --> 00:12:06,166 Zašto ovi momci ne razumiju, čovječe? 113 00:12:06,208 --> 00:12:07,416 hej 114 00:12:28,666 --> 00:12:29,708 Seniori će zapovijedati. 115 00:12:29,750 --> 00:12:30,916 I juniori će poslušati. 116 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Doslovno smo tek stigli. 117 00:12:32,791 --> 00:12:34,250 Shvatite ovo kao predujam. 118 00:12:34,625 --> 00:12:35,875 Ako netko pita samo reci, 119 00:12:36,541 --> 00:12:39,375 ti si ti koji su dobili šmek dobrodošlice od Vibe Shambu. 120 00:12:39,958 --> 00:12:41,625 Možete li, molim vas, ponoviti to ime? 121 00:12:43,833 --> 00:12:44,916 Vibe Shambu. 122 00:12:44,916 --> 00:12:45,916 U redu. 123 00:12:47,791 --> 00:12:48,958 Psst! 124 00:12:50,208 --> 00:12:51,375 Što je, ha? 125 00:12:52,916 --> 00:12:53,916 Oh, to je bio tip. 126 00:13:00,541 --> 00:13:03,625 Ovdje je bilo toliko odjela i ti si morao izabrati Mecha, ha? 127 00:13:03,708 --> 00:13:04,708 Budite sretni što smo barem ovo dobili! 128 00:13:04,750 --> 00:13:06,375 Prošli su dani od početka nastave 129 00:13:06,416 --> 00:13:09,000 a niti jedan ženski prijem je još stigao. 130 00:13:09,208 --> 00:13:10,208 -Točno. -Izgled! 131 00:13:10,250 --> 00:13:11,875 Izgleda kao muški odjel u bolnici. 132 00:13:12,166 --> 00:13:13,458 Daj malo vremena, doći će. 133 00:13:13,458 --> 00:13:14,916 Čini se da će kiša. 134 00:13:18,125 --> 00:13:19,375 To je naš gospodin! 135 00:13:19,375 --> 00:13:21,500 - Brate, cigaretu molim. - Bio sam poslao. 136 00:13:21,541 --> 00:13:23,875 -Posudit ćemo kutiju šibica od gospodina. -Nisi shvatio? 137 00:13:26,125 --> 00:13:27,125 Jedan je dovoljan. 138 00:13:36,416 --> 00:13:39,500 Prosječna cigareta daje oko 10 do 15 udaha. 139 00:13:40,083 --> 00:13:41,083 Kao lisnato jaje? 140 00:13:41,375 --> 00:13:42,583 Ne pufovi, čovječe! Napuhati! 141 00:13:44,333 --> 00:13:45,375 Šest za mene. 142 00:13:45,625 --> 00:13:46,625 Šest za tebe. 143 00:13:47,416 --> 00:13:49,000 - Tri za njega. - Što, čovječe? 144 00:13:49,416 --> 00:13:50,666 Čemu pristranost, stari? 145 00:13:50,750 --> 00:13:52,250 Tek ste počeli pušiti, zar ne? 146 00:13:53,166 --> 00:13:54,916 Prvo nauči pušiti, mali. 147 00:13:55,166 --> 00:13:56,166 Onda ćemo vidjeti. 148 00:13:56,333 --> 00:13:58,791 Hej, nema škripanja kad dobiješ cigaretu. 149 00:13:59,041 --> 00:14:00,083 Daj to ovamo. 150 00:14:00,083 --> 00:14:02,458 Uzalud trošite dragocjene stvari samo ga drži kao kip. 151 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 Ne samo to 152 00:14:03,541 --> 00:14:05,500 ako smanjimo vrijeme između dizanja, 153 00:14:05,916 --> 00:14:07,625 možemo ugurati i više dimova. 154 00:14:08,125 --> 00:14:10,458 Pogledajte snagu učenika Meha! 155 00:14:14,625 --> 00:14:16,541 -Prokletstvo! -Nije prokleto, zaključano je. 156 00:14:20,375 --> 00:14:22,791 Rekao si da ćemo visoko letjeti kao ptice nojevi! 157 00:14:28,625 --> 00:14:30,083 Toliko hypea! 158 00:14:30,500 --> 00:14:32,666 Najtraženiji fakultet... 159 00:14:32,708 --> 00:14:34,666 A pojavi se jedva deset-petnaest ljudi. 160 00:14:34,916 --> 00:14:36,750 A sedam ih je zapelo u hostelu. 161 00:14:36,958 --> 00:14:38,875 Ovo mjesto je strogo kao Hitna! 162 00:14:39,125 --> 00:14:41,500 Sve je to zato što je Ara poludio! 163 00:14:42,416 --> 00:14:44,083 Samo nas pogledajte i recite nešto! 164 00:14:44,166 --> 00:14:45,500 Nije deset ni petnaest. 165 00:14:45,583 --> 00:14:47,291 Ima točno šesnaest ljudi na koledžu. 166 00:14:47,333 --> 00:14:48,458 Samo šuti! 167 00:14:48,458 --> 00:14:50,416 Uvijek će biti borbe kad dođeš učiti. 168 00:14:50,416 --> 00:14:52,416 Nemamo ni lipe kod sebe! 169 00:14:52,875 --> 00:14:54,500 Ne mogu se kupiti ni dimovi ni boce! 170 00:14:55,208 --> 00:14:56,916 Čak je i "Honeybee" skup! 171 00:14:56,916 --> 00:14:58,416 Možete li vi moroni samo šutjeti dovraga! 172 00:14:58,458 --> 00:14:59,958 Zar ne čuješ ovog tipa kako cvili? 173 00:15:00,000 --> 00:15:01,333 - Gubi se, psu! -Hvala! 174 00:15:02,125 --> 00:15:03,125 Nastaviti. 175 00:15:03,250 --> 00:15:04,625 Pošto nedostaju prihodi, 176 00:15:04,833 --> 00:15:06,375 i troškove bolje sakriti. 177 00:15:06,458 --> 00:15:08,291 Bez da smo rekli našoj obitelji, 178 00:15:08,875 --> 00:15:10,250 a da oni ne znaju... 179 00:15:10,291 --> 00:15:11,583 Misliš, banka? 180 00:15:11,625 --> 00:15:12,916 Riznica? BANKOMAT? 181 00:15:13,125 --> 00:15:14,750 To su još uvijek troškovi! 182 00:15:14,750 --> 00:15:15,916 Zatim? 183 00:15:16,333 --> 00:15:18,958 Ništa od toga! Potražimo jeftini hostel. 184 00:15:19,541 --> 00:15:21,541 To znači da sve što dobijemo od kuće, 185 00:15:21,583 --> 00:15:23,041 većinu možemo staviti u džep. 186 00:15:23,125 --> 00:15:24,458 I otići ćemo iz tijesnog bankrota 187 00:15:24,500 --> 00:15:25,500 valjati u gotovini. 188 00:15:25,625 --> 00:15:26,625 fuj! 189 00:15:26,750 --> 00:15:27,958 Kako to misliš fuj? 190 00:15:28,250 --> 00:15:29,375 Ne, to je dobra ideja. 191 00:15:31,875 --> 00:15:33,666 Zašto ne daju mjesta neženjama? 192 00:15:34,041 --> 00:15:35,291 Pogledajmo tamo. 193 00:15:35,875 --> 00:15:37,166 Oh, ne! pas! Trčanje! 194 00:15:37,208 --> 00:15:38,458 Mumija! 195 00:15:48,791 --> 00:15:50,750 Mislite li da je ovo mjesto za ljude? 196 00:15:56,041 --> 00:15:58,333 Koji vrag! Sve je tako skupo u Kochiju! 197 00:15:58,500 --> 00:15:59,666 Daleki ujak mi je jednom rekao, 198 00:15:59,708 --> 00:16:01,125 čak i bez novca u Kochiju 199 00:16:01,166 --> 00:16:02,541 košta 100 rupija. 200 00:16:03,166 --> 00:16:04,708 I gdje je sad taj ujak? 201 00:16:04,958 --> 00:16:05,958 On je u Kottayamu. 202 00:16:06,000 --> 00:16:07,500 Imate li sada 100 kod sebe? 203 00:16:07,541 --> 00:16:08,583 Ne. 204 00:16:08,666 --> 00:16:10,208 odlično! Dakle, još nismo u siromaštvu. 205 00:16:10,333 --> 00:16:11,500 To je istina. 206 00:16:25,416 --> 00:16:28,000 Još kao vojno dijete sa solidnom kvotom alkohola, 207 00:16:28,416 --> 00:16:29,750 to mi je prvi put u životu 208 00:16:29,791 --> 00:16:31,583 Gledam ovakvu sušu. 209 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 hej 210 00:16:34,875 --> 00:16:37,500 Pronašli smo savršen hostel za nas! 211 00:16:48,125 --> 00:16:49,875 O tome sam govorio! 212 00:16:50,041 --> 00:16:51,041 kako je 213 00:16:52,166 --> 00:16:53,291 Što je ovo, čovječe? 214 00:16:53,333 --> 00:16:54,416 Ukleta kuća? 215 00:16:54,458 --> 00:16:55,500 Ne, gostionica duhova! 216 00:16:57,625 --> 00:16:58,625 slušaj... 217 00:16:58,625 --> 00:16:59,666 je li ovo stvarno jeftino? 218 00:16:59,708 --> 00:17:01,208 Kako to misliš ako je jeftino?! 219 00:17:02,125 --> 00:17:05,125 Ako vam treba nešto jeftinije od ovoga, morat ćete otići do KSRTC autobusnog stajališta. 220 00:17:05,166 --> 00:17:06,541 Nisam tako jeftin. 221 00:17:06,666 --> 00:17:08,791 Pa onda, ovaj hostel je jeftin 222 00:17:09,083 --> 00:17:11,583 i sve ostalo oko njega je jednako jeftin! 223 00:17:11,791 --> 00:17:12,833 Na primjer? 224 00:17:12,875 --> 00:17:14,000 Na primjer... 225 00:17:14,416 --> 00:17:15,458 MGR. 226 00:17:16,083 --> 00:17:17,458 On je ovdje premijer. 227 00:17:17,625 --> 00:17:18,666 Kad zaspi, 228 00:17:18,666 --> 00:17:19,750 ovaj hostel se budi. 229 00:17:19,750 --> 00:17:21,000 Kad se probudi, 230 00:17:21,375 --> 00:17:22,416 ovaj hostel zaspi. 231 00:17:22,625 --> 00:17:23,833 Dakle, kada bismo trebali spavati? 232 00:17:24,000 --> 00:17:25,666 Možeš spavati kad god želiš. 233 00:17:25,750 --> 00:17:27,208 -Složi ih! - Što, brate? 234 00:17:27,250 --> 00:17:28,250 Rasporedite kutije! 235 00:17:28,291 --> 00:17:29,291 MGR gospodine. 236 00:17:29,291 --> 00:17:30,416 Oh, ovdje si. 237 00:17:30,750 --> 00:17:33,500 Uđite. Također, da vam odmah kažem jednu stvar. 238 00:17:33,750 --> 00:17:35,041 Ovo mjesto ima dva kata. 239 00:17:35,291 --> 00:17:36,291 Onaj veliki je gore 240 00:17:36,333 --> 00:17:37,625 a mala je dolje. 241 00:17:37,708 --> 00:17:40,750 Vi odlučujete koji kat odgovara vašim standardima. 242 00:17:40,875 --> 00:17:41,916 -U redu? -Oprosti... 243 00:17:41,958 --> 00:17:43,416 - Uđi unutra i razgovaraj. -Dakle, Bhai... 244 00:17:43,541 --> 00:17:44,708 što je s ostalim objektima? 245 00:17:44,708 --> 00:17:45,708 Bhai?! 246 00:17:45,958 --> 00:17:47,083 To je MGR! 247 00:17:47,875 --> 00:17:49,708 Postoje dvije vrste objekata. 248 00:17:49,958 --> 00:17:51,750 Na primjer, priključak vode, 249 00:17:52,416 --> 00:17:54,541 ako zavrneš slavinu dolje, voda će doći. 250 00:17:54,875 --> 00:17:55,958 Što je s gore? 251 00:17:55,958 --> 00:17:57,166 Gore nema slavine. 252 00:17:57,208 --> 00:17:59,333 Dakle, nema smisla okretati se. Morat ćete ga odnijeti gore. 253 00:17:59,333 --> 00:18:00,333 odlično! 254 00:18:00,375 --> 00:18:02,583 - Sljedeći, svjetla. - Trebamo li i to nositi gore? 255 00:18:02,583 --> 00:18:04,291 Nema potrebe. Samo ga uključite. Zasvijetlit će. 256 00:18:04,750 --> 00:18:06,416 -Fuj! - I još nešto. 257 00:18:06,416 --> 00:18:09,500 Ako trebate koristiti kupaonicu, morat ćete ukloniti žarulju u sobi. 258 00:18:10,208 --> 00:18:12,250 Zatim, dolje je europski. 259 00:18:12,625 --> 00:18:13,666 Što je s gore? 260 00:18:13,708 --> 00:18:14,750 Gore je Indijanac. 261 00:18:14,791 --> 00:18:15,791 Nije li to dovoljno? 262 00:18:15,833 --> 00:18:16,750 Što, čovječe! 263 00:18:16,791 --> 00:18:19,041 Čak i ako je indijski, europski ili ravno iz Pakistana 264 00:18:19,208 --> 00:18:21,375 ono što izlazi je još uvijek isto, zar ne? 265 00:18:22,625 --> 00:18:23,625 Oho! 266 00:18:23,875 --> 00:18:26,083 Dobivate li TC prije prijema? 267 00:18:26,291 --> 00:18:27,833 Oprostite, gospodine! Molim vas nastavite! 268 00:18:28,791 --> 00:18:31,250 Želite li standard ili premium? 269 00:18:31,708 --> 00:18:33,208 To je palača! 270 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 -Je li ovo ta soba? - Kako je? 271 00:18:39,875 --> 00:18:41,208 Nije li više nego dovoljno? 272 00:18:41,416 --> 00:18:42,791 Ovo je samo po sebi luksuz! 273 00:18:43,541 --> 00:18:46,416 Možete odlučiti ako želite standard ili premium. 274 00:18:46,416 --> 00:18:48,041 - To je točno. -Tko živi u standardu? 275 00:18:48,291 --> 00:18:50,166 Nema nikoga. Standard je prazan. 276 00:18:50,250 --> 00:18:52,708 Ali postoje neki Tamilci a Bengalci u premium. 277 00:18:52,791 --> 00:18:53,791 Oh, to je sve. 278 00:18:56,500 --> 00:18:58,208 Standardni smo ljudi. 279 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Uzmi ovo. 280 00:18:59,541 --> 00:19:01,166 -Dakle, standard je dovoljan. -Naravno. 281 00:19:01,208 --> 00:19:02,208 Ne treba brojati. 282 00:19:02,250 --> 00:19:03,958 Točno je. Brojali smo desetak puta. 283 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Ipak, da provjerim. 284 00:19:12,916 --> 00:19:14,125 Oh, ne! 285 00:19:21,000 --> 00:19:22,125 Što je ovo, brate? 286 00:19:23,375 --> 00:19:25,000 Samo jedan list nedostaje. 287 00:19:25,041 --> 00:19:26,583 Druga dvojica će upravljati povjetarac! 288 00:19:26,625 --> 00:19:27,750 -Hoće. - Što do... 289 00:19:27,791 --> 00:19:29,583 naravno Čak i ako jedan list nedostaje, 290 00:19:29,833 --> 00:19:30,958 nema problema 291 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Puhat će vjetrić. 292 00:19:32,041 --> 00:19:33,250 Slušaj... 293 00:19:33,666 --> 00:19:35,625 u redu je ako učiš i padneš. 294 00:19:35,833 --> 00:19:37,041 Na katu dolje, 295 00:19:37,208 --> 00:19:38,666 imamo 100% plasman. 296 00:19:38,666 --> 00:19:39,916 Fuj! Kakvo olakšanje! 297 00:19:40,000 --> 00:19:42,041 Dobrodošli u Maharaja Hostel. 298 00:19:42,083 --> 00:19:43,125 Hvala. 299 00:19:45,416 --> 00:19:46,666 Što, čovječe! 300 00:20:15,916 --> 00:20:17,166 Joj Ara! 301 00:20:17,791 --> 00:20:19,750 Ovo je najbolji hostel! 302 00:20:20,291 --> 00:20:21,291 pusa! 303 00:20:21,500 --> 00:20:24,791 Poletjet ćemo kao ptica noj! 304 00:20:24,833 --> 00:20:26,291 Ovako! 305 00:21:01,458 --> 00:21:04,416 Eeny Meeny Miney Mo, koje donje rublje je dobro ići? 306 00:21:04,583 --> 00:21:05,583 Plava! 307 00:21:06,291 --> 00:21:08,000 Inky Pinky Ponky, otac je imao magarca. 308 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Magarac umro, otac plakao. Inky Pinky Ponky. 309 00:21:11,666 --> 00:21:12,791 Što god! 310 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 Ovo nije "grafika" koja nam je obećana. 311 00:21:21,125 --> 00:21:22,583 Barem jedna djevojka bi pomogla. 312 00:21:23,208 --> 00:21:24,791 Ovo emocionalno oštećenje zahtijeva liječenje. 313 00:21:25,041 --> 00:21:26,958 Trebat će nam lijekovi da riješimo ovu bol. 314 00:21:27,000 --> 00:21:29,291 I ti lijekovi bit će naša smrt. 315 00:21:29,416 --> 00:21:30,875 - Ne znam, čovječe... -Doći će. 316 00:21:30,875 --> 00:21:31,875 Oni će se pojaviti. 317 00:21:32,666 --> 00:21:33,875 tko je to 318 00:21:34,333 --> 00:21:35,500 tko... 319 00:21:37,125 --> 00:21:40,000 Učiteljice, ima li još tko da se pridruži? 320 00:21:40,291 --> 00:21:41,625 Tko je ostao? 321 00:21:42,208 --> 00:21:43,250 Nema nikoga. 322 00:21:43,291 --> 00:21:44,500 -Uzdah. -Sjesti. 323 00:21:45,458 --> 00:21:46,458 Ti krvavi! 324 00:21:46,791 --> 00:21:49,500 zar nisi rekao sjedili bismo između djevojaka? 325 00:21:50,083 --> 00:21:51,208 Nikad to nisam rekao! 326 00:21:51,541 --> 00:21:52,958 Rekao si! Jesi! Jesi! 327 00:21:53,000 --> 00:21:54,250 Ne! Ne! Ne! 328 00:21:54,250 --> 00:21:55,625 Jesi! Jesi! Jesi! 329 00:21:55,708 --> 00:21:56,916 NE! NE! NE! 330 00:21:58,833 --> 00:21:59,958 Oh, draga... 331 00:22:05,458 --> 00:22:06,583 Pogledaj, to je Deepika. 332 00:22:07,000 --> 00:22:08,875 -Koja Deepika? -Deepika OD. 333 00:22:08,916 --> 00:22:09,958 OD? Predozirao se čime? 334 00:22:10,125 --> 00:22:11,875 Dasanova kći, Deepika OD. 335 00:22:11,916 --> 00:22:12,916 Što? 336 00:22:42,125 --> 00:22:44,000 Dakle, ovo je razlog zašto ste odabrali ovaj fakultet! 337 00:22:44,041 --> 00:22:45,958 Dakle, ovo je bio vaš traženi tečaj?! 338 00:22:46,125 --> 00:22:47,750 Izigrao si nas, ti Brute! 339 00:22:47,750 --> 00:22:48,958 -Ona dolazi! -Ubit ću te! 340 00:22:51,875 --> 00:22:53,041 Ah, to ste vi! 341 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Bok Deepika OD. 342 00:22:54,416 --> 00:22:55,333 Bok! 343 00:22:55,375 --> 00:22:56,916 – O, čudo jedno! -Nije li? 344 00:22:57,000 --> 00:22:58,916 Možeš li ne koristiti moj početni OD? 345 00:22:59,083 --> 00:23:00,375 Tko govori o predoziranju? 346 00:23:00,583 --> 00:23:01,833 Samo budi tiho. 347 00:23:02,250 --> 00:23:03,916 Zašto stojite ovdje? 348 00:23:04,666 --> 00:23:06,916 - Naš prijem još nije spreman. -Tako je. 349 00:23:07,291 --> 00:23:08,750 Dobro onda, krenut ću. 350 00:23:09,791 --> 00:23:10,833 Naravno da trebaš ići! 351 00:23:10,875 --> 00:23:12,166 Ta ta! 352 00:23:13,250 --> 00:23:15,500 Dovukao si nas cijelim putem ovamo samo za nju! 353 00:23:15,583 --> 00:23:18,000 Pokušali ste pretvoriti budućnost u pet zvjezdica hotelski kuhar u masnog mehaničara! 354 00:23:18,000 --> 00:23:20,416 - Slušaj ja... -Bili smo apsolutne budale što smo mu vjerovali. 355 00:23:20,625 --> 00:23:21,666 Što ste rekli? 356 00:23:21,666 --> 00:23:23,458 -"Inženjeri mogu sve!" moje stopalo. - Mislio sam... 357 00:23:23,500 --> 00:23:25,125 Je li ti Deepika rekla da joj se sviđaš? 358 00:23:25,541 --> 00:23:26,708 Je li ikad? 359 00:23:27,166 --> 00:23:28,666 Nije jasno... 360 00:23:28,708 --> 00:23:30,458 Je li onda mrmljala? 361 00:23:30,500 --> 00:23:31,583 Ni promrmljano... 362 00:23:31,625 --> 00:23:32,875 Ali ona će reći. 363 00:23:33,166 --> 00:23:35,041 - Natjerat ću je da kaže! -Gubitniče! 364 00:23:35,083 --> 00:23:36,958 -Deepika... -Ti jadni gubitniče! 365 00:23:37,333 --> 00:23:38,625 Čovječe, ti si apsolutni otpad. 366 00:23:38,625 --> 00:23:39,666 Točno, točno! 367 00:23:39,708 --> 00:23:41,041 Totalna zmija od prijatelja. 368 00:23:41,125 --> 00:23:42,958 Midhun, razvedimo se od njega. 369 00:23:43,291 --> 00:23:44,583 -Hajde da prekinemo. -Hajde. 370 00:23:44,583 --> 00:23:45,666 -Dođi. -Hej! 371 00:23:45,666 --> 00:23:46,708 -Mičite se! -Hej! 372 00:23:47,083 --> 00:23:48,083 Gubi se, čovječe! 373 00:23:54,666 --> 00:23:55,750 Pa dečki... 374 00:23:55,916 --> 00:23:59,416 Ovo je najukletije i misteriozno mjesto ovdje. 375 00:24:02,500 --> 00:24:03,791 Čuje se neki zvuk. 376 00:24:04,041 --> 00:24:05,958 Idemo to provjeriti. U redu? 377 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 Ovo je soba 378 00:24:36,750 --> 00:24:39,291 gdje se jedna obitelj objesila 379 00:24:39,833 --> 00:24:42,125 jedan po jedan, prije 25 godina. 380 00:24:43,625 --> 00:24:46,500 Kažu nitko tko uđe u ovu sobu ikada se vrati. 381 00:24:47,291 --> 00:24:48,750 Da vidimo što je unutra. 382 00:25:38,333 --> 00:25:39,458 Uplašili ste se? 383 00:25:40,833 --> 00:25:41,875 dakle... 384 00:25:41,916 --> 00:25:43,125 Zvukovi koje čujete... 385 00:25:43,916 --> 00:25:44,958 smijeh, 386 00:25:45,208 --> 00:25:46,291 kokodakanje, 387 00:25:46,541 --> 00:25:47,625 zveckanje... 388 00:25:48,083 --> 00:25:50,041 znaš li iz koje sobe dolaze? 389 00:25:50,875 --> 00:25:52,625 hajde pokazat ću ti. 390 00:25:52,708 --> 00:25:53,833 Dakle, pogledajte ovamo. 391 00:25:54,166 --> 00:25:55,708 Ovo je tajna! 392 00:25:56,000 --> 00:25:57,250 Ovo je sve namješteno 393 00:25:57,291 --> 00:26:00,000 kako bi se ljudi mogli napiti bez smetnji. 394 00:26:00,416 --> 00:26:03,083 Da držim druge podalje noću, 395 00:26:03,125 --> 00:26:05,833 kažu da je ukleto, puna duhova i svega. 396 00:26:06,500 --> 00:26:08,750 Prestani gledati te videe duhova, čovječe. 397 00:26:09,375 --> 00:26:10,500 Stvarno stvaraju raspoloženje! 398 00:26:10,875 --> 00:26:11,875 Kakvo raspoloženje? 399 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Horor raspoloženje. 400 00:26:13,166 --> 00:26:15,750 Još jedna ukleta kuća i isti zaključak. 401 00:26:15,958 --> 00:26:19,458 Nema duhova. Bez duhova. Bez demona ili demonskih entiteta... 402 00:26:19,916 --> 00:26:21,916 Samo priče koje su ljudi izmislili plašiti druge. 403 00:26:21,958 --> 00:26:22,958 hej... 404 00:26:23,166 --> 00:26:24,166 hej 405 00:26:24,541 --> 00:26:25,541 hej... 406 00:26:25,791 --> 00:26:28,208 Ljudi su ovdje strašniji od duhova, zar ne? 407 00:26:29,125 --> 00:26:30,125 tako je. 408 00:26:30,625 --> 00:26:31,666 -Slušaj... - Kako bi bilo... 409 00:26:31,708 --> 00:26:33,458 idemo nas dvoje jesti? 410 00:26:33,500 --> 00:26:34,500 Da, pusti nas. 411 00:26:34,666 --> 00:26:35,666 dođi 412 00:26:44,750 --> 00:26:45,875 On je ovdje. 413 00:26:46,625 --> 00:26:48,583 svaki dan, to je ista kaša u ovom hostelu. 414 00:26:57,833 --> 00:27:00,666 Zezao se s nama pa smo ga izbacili iz družine. 415 00:27:09,000 --> 00:27:10,250 Nećemo kašu. 416 00:27:12,291 --> 00:27:14,375 Dakle, stavili ste na klupu jednog od tri? 417 00:27:14,833 --> 00:27:16,000 - Nismo ga stavili na klupu. -Zatim? 418 00:27:16,041 --> 00:27:17,041 Izbačen je. 419 00:27:18,791 --> 00:27:19,791 To je dobro. 420 00:27:19,833 --> 00:27:20,833 Završi i idi. 421 00:27:32,083 --> 00:27:33,250 Kako se usuđuju! 422 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 HEJ! 423 00:27:37,708 --> 00:27:38,791 Prokleti komarac! 424 00:27:40,000 --> 00:27:41,791 Hoćete li razgovarati sa mnom ili ne? 425 00:27:45,833 --> 00:27:47,583 Hoćeš li pričati sa mnom ili nećeš?! 426 00:27:50,458 --> 00:27:51,541 pokazat ću ti! 427 00:27:52,375 --> 00:27:53,500 pokazat ću ti! 428 00:27:55,333 --> 00:27:57,583 Kako će nam išta pokazati s ugašenim svjetlima? 429 00:27:57,916 --> 00:27:59,916 Jeste li vas dvoje u braku ili što, zalijepio kao ljepilo? 430 00:28:06,666 --> 00:28:07,666 Ufff! 431 00:28:16,666 --> 00:28:17,708 Oh, majko! 432 00:28:31,791 --> 00:28:34,000 Ne mogu zamisliti život bez svojih prijatelja. 433 00:28:34,041 --> 00:28:36,166 Napuštam ovu sobu da se ubijem... 434 00:28:36,250 --> 00:28:37,500 Midhun! 435 00:28:37,583 --> 00:28:38,625 Probudi se, Midhun! 436 00:28:38,750 --> 00:28:40,041 To je roman o samoubojstvu. 437 00:28:40,166 --> 00:28:41,458 Što ti je, čovječe! 438 00:28:41,708 --> 00:28:43,041 Roman o samoubojstvu! 439 00:28:43,625 --> 00:28:44,916 Govori jasno, čovječe! 440 00:28:44,916 --> 00:28:47,000 Pozivno pismo da se ubiješ! Dođi sa mnom. 441 00:28:47,500 --> 00:28:49,083 -Hej... -Gdje su nestali ti gubitnici? 442 00:28:51,541 --> 00:28:54,458 Ne mogu zamisliti život bez svojih prijatelja. 443 00:28:54,708 --> 00:28:56,041 ja dolazim Evo skačem! 444 00:28:56,125 --> 00:28:57,291 Skakanje... skakanje... 445 00:28:57,791 --> 00:28:58,916 Slušaj, Ara. 446 00:28:59,250 --> 00:29:00,416 Nemojte pretjerivati. 447 00:29:00,500 --> 00:29:03,458 Prestani pričati gluposti kad će netko ozbiljno umrijeti. 448 00:29:03,875 --> 00:29:05,833 Zašto ste nas onda čekali tako dugo? 449 00:29:05,916 --> 00:29:07,041 Zašto jednostavno nisi skočio? 450 00:29:07,083 --> 00:29:09,416 Ne zanima me razgovor s ljudima koji ne razumiju moju bol. 451 00:29:09,583 --> 00:29:10,791 Prvo ti siđi. 452 00:29:10,833 --> 00:29:11,958 Naći ćemo rješenje. 453 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Ne, neću doći! 454 00:29:14,083 --> 00:29:16,083 Možemo razumjeti vašu bol. 455 00:29:16,458 --> 00:29:18,416 Ono što ne razumijemo je ova tvoja drama! 456 00:29:18,458 --> 00:29:19,708 Idem skočiti! skočit ću! 457 00:29:19,750 --> 00:29:22,250 Zarobio si nas ovdje a ti želiš umrijeti sam, huljo! 458 00:29:22,583 --> 00:29:23,666 Kakva bol! 459 00:29:25,083 --> 00:29:26,125 dođi ovamo 460 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Onda me uhvati za ruku. 461 00:29:29,041 --> 00:29:30,458 To je tvoja potreba, ti dođi ovamo. 462 00:29:32,541 --> 00:29:34,791 Bila je to moja ideja inače bih vas ubio. 463 00:29:37,541 --> 00:29:40,166 Ne mogu bez vas ljudi! 464 00:29:40,791 --> 00:29:42,125 U redu. 465 00:29:42,250 --> 00:29:43,291 Uvjereni smo. 466 00:29:43,333 --> 00:29:44,916 Možete li mi pomoći s Deepikom? 467 00:29:44,958 --> 00:29:47,333 Zar nisi upravo rekao mi smo ti najvažniji? 468 00:29:47,375 --> 00:29:49,750 Molim te, molim te! Molim te, molim te! 469 00:29:49,958 --> 00:29:51,083 U redu, u redu, u redu. 470 00:29:51,125 --> 00:29:53,583 Jako se trudiš postati uvjerljiva zvijezda. 471 00:29:54,583 --> 00:29:56,875 Od sutra, Deepika je naša. 472 00:29:57,250 --> 00:29:58,916 -Naše? -Da, naš! 473 00:29:58,916 --> 00:29:59,833 Kao da! 474 00:29:59,833 --> 00:30:01,000 hej 475 00:30:01,125 --> 00:30:03,291 Kakva je to galama u ponoć? 476 00:30:04,750 --> 00:30:05,958 Vrijeme je dva. 477 00:30:06,083 --> 00:30:07,708 Prestani blejati i idi spavati! 478 00:30:11,208 --> 00:30:12,208 Hodaj, hodaj. 479 00:30:20,541 --> 00:30:21,833 Moje pismo! 480 00:30:21,875 --> 00:30:23,083 Nije ljubavno pismo. 481 00:30:24,208 --> 00:30:26,166 Zašto bismo spavali samo zato što on tako kaže? 482 00:30:26,375 --> 00:30:27,750 Zato što smo pospani. Zašto? 483 00:30:27,833 --> 00:30:28,875 Zar ti se ne spava? 484 00:30:29,083 --> 00:30:30,083 Da, jesam... 485 00:30:30,125 --> 00:30:31,125 Zatim idi spavati. 486 00:30:31,166 --> 00:30:32,458 Ali tko je on, čovječe? 487 00:30:32,791 --> 00:30:34,208 -Tko zna! -Ići na spavanje. 488 00:30:35,958 --> 00:30:36,958 Oh, majko moja! 489 00:30:43,541 --> 00:30:45,166 Pukla je brana Mullaperiyar! 490 00:30:47,750 --> 00:30:48,750 Dobro jutro. 491 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Dobro jutro? 492 00:30:55,583 --> 00:30:56,708 U četiri ujutro?! 493 00:30:58,250 --> 00:30:59,416 Tko si ti, dovraga, čovječe? 494 00:30:59,458 --> 00:31:01,416 Mučiš nas od sinoć! 495 00:31:01,541 --> 00:31:03,416 Nećeš mi dopustiti da spavam ili umrem! 496 00:31:04,041 --> 00:31:05,750 Ja sam šogor tvoje tetke! 497 00:31:05,875 --> 00:31:07,375 Zašto si ovdje u ovo doba, šogor? 498 00:31:07,416 --> 00:31:08,500 Je li te teta izbacila? 499 00:31:08,500 --> 00:31:10,125 Ne petljaj se sa šogorom! 500 00:31:10,916 --> 00:31:12,416 Na ovom teritoriju, 501 00:31:12,500 --> 00:31:13,916 Ja sam tvoja tetka, tvoj šogor, 502 00:31:13,958 --> 00:31:15,583 vaš policajac i vaša vojska. 503 00:31:15,958 --> 00:31:17,541 Možete me oslovljavati s Warden. 504 00:31:17,666 --> 00:31:19,375 Ja sam upravnik ovog hostela. 505 00:31:20,791 --> 00:31:21,791 Upravitelj?! 506 00:31:22,083 --> 00:31:24,041 - Je li to bio dio našeg paketa? -Tko zna! 507 00:31:24,083 --> 00:31:27,708 Moj posao nije samo pratiti Vaš policijski sat. 508 00:31:27,750 --> 00:31:31,041 Mogu te disciplinirati na različite načine tvoji se roditelji ne bi usudili pokušati! 509 00:31:32,041 --> 00:31:33,583 Nije ni čudo što je ovo mjesto prazno. 510 00:31:33,625 --> 00:31:35,916 -Još pitanja? - Ne, potpuno sam jasan. 511 00:31:36,041 --> 00:31:38,125 Oh, nemoj tako brzo zamotati svoje sumnje. 512 00:31:38,500 --> 00:31:39,916 Polako ću ti ih očistiti. 513 00:31:40,000 --> 00:31:41,500 A što ako nam se ne sviđaju vaši uvjeti? 514 00:31:41,541 --> 00:31:43,208 Spakirajte svoje smeće i izađite! 515 00:31:43,750 --> 00:31:44,750 Ako ostaješ, 516 00:31:44,833 --> 00:31:46,000 krećemo od nule. 517 00:31:46,083 --> 00:31:47,125 Sada idi i uči! 518 00:31:47,166 --> 00:31:48,958 Najprije nam barem glave osušite! 519 00:32:04,625 --> 00:32:07,791 Prava duljina pravca čije su projekcije... 520 00:32:07,958 --> 00:32:08,958 su... 521 00:32:11,791 --> 00:32:13,375 Neka spavaju i dalje. 522 00:32:13,500 --> 00:32:14,833 Nemojte ih ometati. 523 00:32:15,708 --> 00:32:18,041 Nije da doprinose ni kad su budni. 524 00:32:20,708 --> 00:32:23,250 Kroz duljinu i kut koji ona čini. 525 00:32:23,750 --> 00:32:24,833 Drži me za ruku. 526 00:32:24,916 --> 00:32:26,250 -U redu. -Jedan... 527 00:32:26,666 --> 00:32:28,708 Dva... Tri... Onda ovako. 528 00:32:29,791 --> 00:32:30,958 Kako slatko! 529 00:32:32,250 --> 00:32:34,500 -Da ovako držim ruku? -Da, sve dok je dobar dodir. 530 00:32:34,541 --> 00:32:36,416 - Pokušajmo još jednom. - Svima, puna snaga! 531 00:32:36,500 --> 00:32:37,500 Provjerite je li točna. 532 00:32:37,833 --> 00:32:40,333 - Lijepo to rade, zar ne? - Spremni, jedan, dva, tri, start. 533 00:32:41,708 --> 00:32:43,750 - Pet, šest, sedam, osam. -Shambu je dobro. 534 00:32:43,791 --> 00:32:45,791 -Ne tako. Učinimo to zajedno. - Tako šareno. 535 00:32:45,833 --> 00:32:48,750 U redu? Jedan, dva, tri, četiri. 536 00:32:49,041 --> 00:32:50,333 Pet, šest... 537 00:32:50,333 --> 00:32:51,875 Sedam, osam... 538 00:32:52,666 --> 00:32:53,708 čekaj... 539 00:32:53,750 --> 00:32:54,750 I okrenuti... 540 00:32:55,958 --> 00:32:57,500 Da... slatko! 541 00:32:58,333 --> 00:32:59,416 Pogledaj me u oči. 542 00:33:01,500 --> 00:33:02,541 u redu, zar ne? 543 00:33:02,541 --> 00:33:04,916 Oh, jadni Mech dečki. Neka vide cure. 544 00:33:04,958 --> 00:33:05,750 Mičite se! 545 00:33:05,791 --> 00:33:08,083 Izgledaju kao parovi, zar ne? - Ljudi, pokušajte još jednom. 546 00:33:08,958 --> 00:33:10,000 Deepika, možeš se odmoriti. 547 00:33:10,041 --> 00:33:11,125 Ostali, pokušajte ponovno. 548 00:33:11,166 --> 00:33:12,416 U redu je, ponovit ću to. 549 00:33:12,666 --> 00:33:13,791 Što radiš ovdje? 550 00:33:13,791 --> 00:33:15,583 Gospođice, samo smo... znate, plesali... 551 00:33:15,625 --> 00:33:16,625 tako je. 552 00:33:16,666 --> 00:33:18,583 Ako stojiš ovdje, hoće li te odvesti na ples? 553 00:33:18,625 --> 00:33:20,750 Talentirane nitko nije obavijestio. 554 00:33:23,125 --> 00:33:25,750 Obično ne budim ljude koji spavaju u mom razredu. 555 00:33:30,500 --> 00:33:31,500 Ovako. 556 00:33:31,583 --> 00:33:32,750 Kako je ovo? 557 00:33:33,083 --> 00:33:34,916 Taj nakrivljeni stariji izgleda ludo oštro. 558 00:33:35,291 --> 00:33:37,333 On je više od izazova, on je cijelu razinu više. 559 00:33:37,375 --> 00:33:38,583 Samo me drži za ruku. 560 00:33:38,625 --> 00:33:40,625 -Zašto je drži za ruku? -Ne radim jednostavne korake. 561 00:33:40,625 --> 00:33:42,125 Misliš li da ovaj tip može sve? 562 00:33:42,125 --> 00:33:43,291 On ima cijelu vibru. 563 00:33:43,333 --> 00:33:44,416 Ovaj je samo neuspješan tip! 564 00:33:44,458 --> 00:33:46,166 Zašto misliš da ne mogu? 565 00:33:47,333 --> 00:33:49,500 Još nisi vidio romantičnog u meni. 566 00:33:49,958 --> 00:33:52,541 Za to, barem jedna žena u Kerala ti mora dati priliku. 567 00:33:54,291 --> 00:33:55,291 Mu! 568 00:33:55,291 --> 00:33:56,541 U moje oči... 569 00:33:56,750 --> 00:33:58,041 Moramo ga srušiti. 570 00:33:58,333 --> 00:33:59,333 -Ovako... -Ovako? 571 00:33:59,958 --> 00:34:01,500 Ionako si već pao. 572 00:34:01,541 --> 00:34:02,708 Samo dođi. 573 00:34:02,750 --> 00:34:04,666 Idemo u kantinu i jedimo. 574 00:34:05,166 --> 00:34:06,458 Proklete budale! 575 00:34:09,250 --> 00:34:11,041 Da je Kanchana Moideenin... 576 00:34:11,791 --> 00:34:13,000 Deepika je za Aru. 577 00:34:14,333 --> 00:34:16,166 Čak i ako to znači nekoga ubiti! 578 00:34:17,500 --> 00:34:19,458 Hoće li Kanchana doći ako je Moideen mrtav? 579 00:34:19,625 --> 00:34:22,416 Ne želim ljubav koja uključuje ubijanje nekoga. 580 00:34:22,875 --> 00:34:24,333 Reci mi postoji li neki drugi način. 581 00:34:25,166 --> 00:34:26,625 Na drugi način, misliš... 582 00:34:26,750 --> 00:34:27,750 nešto jednostavno? 583 00:34:27,791 --> 00:34:28,833 Jednostavno ali... 584 00:34:29,458 --> 00:34:30,916 vrlo kreativno. 585 00:34:31,416 --> 00:34:33,625 Kako bi bilo da mu kreativno slomimo noge? 586 00:34:33,625 --> 00:34:34,541 Noge?! 587 00:34:34,583 --> 00:34:35,750 Da, noge. 588 00:34:35,791 --> 00:34:36,958 Onda više neće plesati, zar ne? 589 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Ili hodati. 590 00:34:38,041 --> 00:34:39,250 Ali bit ćemo spremni. 591 00:34:39,291 --> 00:34:41,083 Ali lomiti noge je... 592 00:34:41,458 --> 00:34:43,208 -Ne moramo ga sami slomiti. -Zatim? 593 00:34:43,208 --> 00:34:44,541 Zatim? Hoće li se slomiti sam od sebe? 594 00:34:44,541 --> 00:34:45,708 Nesreća! 595 00:34:46,208 --> 00:34:47,333 - Nesreća... -Hej! 596 00:34:47,708 --> 00:34:49,625 Što se ovdje kuha? 597 00:34:50,333 --> 00:34:53,708 Razgovarali smo i učili, Upravitelj gospodine ji. 598 00:34:53,875 --> 00:34:54,958 Da, haan ji! 599 00:34:57,500 --> 00:34:58,541 Okrenite se. 600 00:34:59,833 --> 00:35:00,875 - Okreni, čovječe. -Eh? 601 00:35:00,875 --> 00:35:01,875 Što? 602 00:35:01,916 --> 00:35:03,708 Okreni knjigu desnom stranom prema gore, idiote. 603 00:35:03,958 --> 00:35:05,583 Prvo neka dođe izvješće o napretku. 604 00:35:05,791 --> 00:35:07,458 Onda da vidimo ima li napretka. 605 00:35:07,791 --> 00:35:09,166 Onda ćemo odlučiti. 606 00:35:09,250 --> 00:35:10,458 Ako trebamo okrenuti knjigu 607 00:35:10,500 --> 00:35:11,625 ili okreni cijelu glavu! 608 00:35:12,791 --> 00:35:13,791 Sjedi i uči! 609 00:35:14,166 --> 00:35:15,333 Krvava rasprava! 610 00:35:17,541 --> 00:35:18,958 Nije Vibe taj koji moramo ubiti, 611 00:35:19,708 --> 00:35:20,708 to je ovaj tip! 612 00:35:20,708 --> 00:35:22,375 Je li on neki duh ili banshee? 613 00:35:22,375 --> 00:35:23,708 Taj demon ne spava ili što! 614 00:35:23,916 --> 00:35:25,333 a? Što je ovo? 615 00:35:26,583 --> 00:35:27,625 U redu, onda. 616 00:35:28,916 --> 00:35:31,041 Vjerojatno će odbaciti sve naše planove u mrak! 617 00:35:32,750 --> 00:35:34,291 Što god se trebalo dogoditi u mraku 618 00:35:34,958 --> 00:35:36,583 treba planirati iu mraku. 619 00:35:36,916 --> 00:35:38,291 Hmm... u pravu si. 620 00:35:40,833 --> 00:35:43,291 Držat ću prst ovako i samo... 621 00:35:44,583 --> 00:35:45,583 uzdah... 622 00:35:46,791 --> 00:35:47,875 Dobro jutro gospodine. 623 00:35:48,333 --> 00:35:50,125 Što vi majmuni mislite da idete? 624 00:35:50,125 --> 00:35:51,416 S tvojim majmunskim kapama. 625 00:35:51,750 --> 00:35:53,541 - Odlučili smo ići boljim putem. -Super. 626 00:35:53,541 --> 00:35:55,541 Dakle, počinjemo s hodanjem. 627 00:35:56,416 --> 00:35:58,625 -Nadam se da će te ta šetnja odvesti na neko dobro mjesto? - Hoće, korak po korak. 628 00:35:58,625 --> 00:36:00,708 Ili ćemo sami napraviti svoj put. jesam li u pravu 629 00:36:01,125 --> 00:36:02,291 Nastavi. 630 00:36:02,291 --> 00:36:03,541 dođi 631 00:36:13,166 --> 00:36:14,833 Koliko batina da mu damo? 632 00:36:15,000 --> 00:36:17,166 Koliko puta da ti kažem, Ara? 633 00:36:17,250 --> 00:36:18,791 Nismo ovdje da bismo ga prebili. 634 00:36:18,791 --> 00:36:19,958 Samo da se razbije. 635 00:36:20,041 --> 00:36:21,875 Kako razbijaš bez batina, budalo jedna? 636 00:36:21,916 --> 00:36:22,916 Ovaj tip! 637 00:36:22,958 --> 00:36:24,666 Jeste li shvatili koji je njegov plan? 638 00:36:25,750 --> 00:36:28,166 Moj plan je da idemo nas troje. 639 00:36:28,166 --> 00:36:29,541 Također, ne zaboravite svoje maske. 640 00:36:29,958 --> 00:36:30,958 Dolazi Šambu. 641 00:36:31,958 --> 00:36:33,166 Silazimo niz stepenice. 642 00:36:33,833 --> 00:36:35,250 Shambu se penje uz stepenice. 643 00:36:35,958 --> 00:36:37,333 Ponovno se pojavljuje Shambu. 644 00:36:37,750 --> 00:36:38,875 Jedan udarac. 645 00:36:40,458 --> 00:36:41,708 Shambu pada na glavu. 646 00:36:42,541 --> 00:36:43,833 Uspjeh operacije. 647 00:36:43,875 --> 00:36:45,625 - Kako je? - Čekaj, samo stani. 648 00:36:45,666 --> 00:36:46,958 Nije li to zbog moje ljubavi? 649 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Pa ću ga šutnuti. 650 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 U redu. 651 00:37:01,458 --> 00:37:03,041 Vidi, Shambu dolazi. 652 00:37:09,333 --> 00:37:11,166 Slušaj, Ara! Udaramo dolje 653 00:37:11,166 --> 00:37:13,791 jedan od najtraženijih emocije našeg fakulteta, za vas! 654 00:37:14,291 --> 00:37:15,708 Zar i ja nemam emocija? 655 00:37:15,750 --> 00:37:17,083 Zašto to ne možeš razumjeti? 656 00:37:17,250 --> 00:37:18,625 Ti i tvoje proklete emocije! 657 00:37:23,750 --> 00:37:26,291 Ozbiljno, je li ovaj tip odgojen čopor pasa lutalica ili što? 658 00:37:27,041 --> 00:37:28,500 Zašto brat Shambu toliko zaostaje? 659 00:37:28,541 --> 00:37:29,833 Samo dođi gore, hoćeš li! 660 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 Je li u zapećku ili tako nešto? 661 00:37:34,666 --> 00:37:36,166 Hoće li uopće doći? 662 00:37:36,250 --> 00:37:37,625 Idemo na crni čaj? 663 00:37:37,666 --> 00:37:38,666 Da. 664 00:37:39,083 --> 00:37:42,000 Ne trebam pomoć nikoga od vas gubitnika. 665 00:37:43,083 --> 00:37:44,708 Mogu i sama. 666 00:37:45,083 --> 00:37:46,541 -Hej! - Hej, slušaj... 667 00:37:50,166 --> 00:37:51,500 On će to upropastiti. 668 00:38:01,583 --> 00:38:02,875 Eno ga. 669 00:38:12,333 --> 00:38:13,541 - Trči, trči! -Što se dogodilo? 670 00:38:13,583 --> 00:38:14,875 Vrijeme je za moj plesni trening. 671 00:38:14,916 --> 00:38:16,916 Aravind, polako! 672 00:38:22,041 --> 00:38:23,375 Tko će sada plesati? 673 00:38:23,541 --> 00:38:25,916 Trebamo nekoga koji neće tako lako slomiti nogu. 674 00:38:26,208 --> 00:38:27,750 Trebaju i dobro plesati. 675 00:38:28,958 --> 00:38:30,666 Jedan, dva, tri! 676 00:38:31,250 --> 00:38:32,250 Ponoviti. jedan... 677 00:38:32,291 --> 00:38:33,416 Dva... tri... 678 00:38:33,625 --> 00:38:35,041 -Jedan, dva? - Gledaju li? 679 00:38:35,541 --> 00:38:37,375 Jedan, dva, tri. 680 00:38:37,458 --> 00:38:39,000 -Jedan, dva, tri. -Slušaj... 681 00:38:39,750 --> 00:38:41,083 Kako bi bilo da ga isprobamo? 682 00:38:41,958 --> 00:38:43,500 -Traže. - Jedan, dva... 683 00:38:43,708 --> 00:38:45,083 -Tri... - Nastavi tako dok te ne pozovu. 684 00:38:45,083 --> 00:38:46,958 -Pravo. -Jedan, dva, tri. 685 00:38:47,875 --> 00:38:49,375 Jedan, dva, tri. 686 00:38:49,541 --> 00:38:50,666 -Hej, Aravind! -Dvije... 687 00:38:50,791 --> 00:38:51,958 tri... 688 00:38:52,666 --> 00:38:53,875 -Ja? -Da. 689 00:38:54,500 --> 00:38:56,875 Učini jednu stvar. Nastavite prakticirati ono što sam vas naučio. 690 00:38:56,916 --> 00:38:58,125 Naravno, u redu. 691 00:38:59,166 --> 00:39:01,083 Jedan, dva, tri! 692 00:39:08,500 --> 00:39:10,416 - Jedan, dva... - Ups, oprosti! 693 00:39:10,916 --> 00:39:12,458 Ne znaš plesati, ti, Aravind? 694 00:39:12,458 --> 00:39:14,625 -Što? -Znaš li plesati? 695 00:39:14,791 --> 00:39:16,875 Želim plesati sve od Jackson je opasan 696 00:39:17,083 --> 00:39:19,125 Vijayevom arapskom Kuthu. 697 00:39:19,333 --> 00:39:20,708 Ali postoji mali odmak između 698 00:39:20,708 --> 00:39:22,791 kuda idu moje oči i kuda me prati noga. 699 00:39:24,250 --> 00:39:26,291 U redu je, pomoći ću ti da popraviš taj zaostatak. 700 00:39:29,375 --> 00:39:31,166 Napravimo još jedan korak. Ovako. 701 00:39:37,583 --> 00:39:40,083 Jesmo li ušli u vrt ili na tečaj plesa? 702 00:40:02,666 --> 00:40:04,291 Jedan, dva, tri! 703 00:40:04,875 --> 00:40:06,875 ♪ Tvoje me oči privlače kao magnet ♪ 704 00:40:07,166 --> 00:40:09,250 ♪ Sladak kao Cornetto, topi mi srce ♪ 705 00:40:09,291 --> 00:40:13,000 ♪ Kao Beethovenova melodija koja se zadržava ♪ 706 00:40:13,708 --> 00:40:17,625 ♪ Ako te mjesečinom obasjane usne samo kažu da ♪ 707 00:40:18,083 --> 00:40:21,375 ♪ Želja cvjeta u meni ♪ 708 00:40:22,666 --> 00:40:26,458 ♪ Poput neizblijedeće duge satkana oblacima ♪ 709 00:40:26,916 --> 00:40:30,000 ♪ Naslikano u sedam sjajnih nijansi ♪ 710 00:40:31,291 --> 00:40:35,291 ♪ Osmijeh koji nosiš tako lako ♪ 711 00:40:35,791 --> 00:40:39,833 ♪ Ponovno preplavi cijelu moju dušu ♪ 712 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Brate, dva čaja. 713 00:40:42,000 --> 00:40:43,250 Brate, dva čaja. 714 00:40:44,708 --> 00:40:46,916 Svaki put kad te vidimo, podsjetili smo se na tvog tatu. 715 00:40:47,291 --> 00:40:48,625 Mrzimo tvog oca. 716 00:40:49,041 --> 00:40:50,208 Ali sviđa mi se tvoj otac. 717 00:40:50,458 --> 00:40:51,750 -Fuj! -I meni se ne sviđa. 718 00:40:53,541 --> 00:40:54,833 Brate, četiri čaja. 719 00:41:31,958 --> 00:41:39,125 ♪ Kao usamljeni planet, sam ploviš Mliječnom stazom ♪ 720 00:41:40,916 --> 00:41:44,833 ♪ Kao srebrni mjesec Ljuljat ću kroz nebesa ♪ 721 00:41:45,041 --> 00:41:48,791 ♪ I izgubiti se u tebi ♪ 722 00:41:49,375 --> 00:41:53,500 ♪ Poput blistave bijele golubice ♪ 723 00:41:53,750 --> 00:41:57,000 ♪ Letjet ću uz tebe ♪ 724 00:41:58,166 --> 00:42:02,458 ♪ Zaključajmo oči i voziti kočiju munje ♪ 725 00:42:02,750 --> 00:42:05,458 ♪ Kroz ovu beskrajnu čarobnu noć ♪ 726 00:42:07,291 --> 00:42:11,208 ♪ Poput neizblijedeće duge satkana oblacima ♪ 727 00:42:11,625 --> 00:42:14,541 ♪ Naslikano u sedam sjajnih nijansi ♪ 728 00:42:15,958 --> 00:42:19,958 ♪ Osmijeh koji nosiš tako lako ♪ 729 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 ♪ Ponovno preplavi cijelu moju dušu ♪ 730 00:42:28,791 --> 00:42:30,666 Idite svi kući i odmorite se sljedeća dva dana. 731 00:42:30,708 --> 00:42:32,791 Ali pobrini se da dođeš ranije za Brucošiju, razumiješ? 732 00:42:32,833 --> 00:42:34,333 -Idemo ga ljuljati! - Da, pusti nas! 733 00:42:34,375 --> 00:42:35,666 Jupi! 734 00:42:38,166 --> 00:42:41,500 Deeps i ja ćemo krenuti pozornica u plamenu s našom kemijom. 735 00:42:41,791 --> 00:42:43,041 Da, idi spali to. 736 00:42:43,166 --> 00:42:45,583 Nadam se da publika neće postaviti staviti na vatru nakon što sam vidio vašu kemiju. 737 00:42:45,583 --> 00:42:46,625 Mičite se! 738 00:42:46,916 --> 00:42:49,083 Pogledajte ovaj korak. Ovo je glavni. 739 00:42:49,125 --> 00:42:50,166 Da, točno. 740 00:42:57,833 --> 00:42:58,833 tko je on 741 00:42:58,833 --> 00:42:59,875 Complan dječak. 742 00:43:06,833 --> 00:43:08,541 Te noge... 743 00:43:12,541 --> 00:43:14,208 Chak de India. 744 00:43:26,833 --> 00:43:27,833 Aravind. 745 00:43:27,958 --> 00:43:28,958 Varkey. 746 00:43:29,333 --> 00:43:30,333 Midhun. 747 00:43:31,166 --> 00:43:32,166 Junaštvo. 748 00:43:32,416 --> 00:43:33,708 - Lijepo. -Shambu brate. 749 00:43:34,250 --> 00:43:35,833 - Što ti se dogodilo s nogom? -HEJ! 750 00:43:35,958 --> 00:43:37,916 Već sam te pozdravio. 751 00:43:38,250 --> 00:43:40,458 I dalje, vi momci uspio mi počešati leđa! 752 00:43:48,541 --> 00:43:49,708 Nije li ovo... 753 00:43:51,750 --> 00:43:52,958 ...moje? 754 00:43:57,041 --> 00:43:59,541 Renju i Susmi su iskolačili oči kad su vidjeli moju nogu. 755 00:44:00,041 --> 00:44:02,541 Njihove su suze poput bodeža ravno u moje srce. 756 00:44:03,291 --> 00:44:05,458 Ako te pustim da hodaš nakon što sam ih rasplakao, 757 00:44:05,750 --> 00:44:07,291 Ne mogu se ponovno suočiti s njima. 758 00:44:07,458 --> 00:44:08,541 dakle... 759 00:44:08,875 --> 00:44:10,416 Ja ću odlučiti o tvojoj sudbini. 760 00:44:12,583 --> 00:44:13,708 Ako sada zabrljamo, 761 00:44:13,750 --> 00:44:15,916 ravnatelj i naše obitelji će znati. 762 00:44:15,958 --> 00:44:18,166 To će biti kraj igre za naše hostelske dane. 763 00:44:18,291 --> 00:44:19,333 Zato, budimo tihi, ljudi. 764 00:44:19,708 --> 00:44:21,375 Kako možeš biti tako poetičan u ovo vrijeme? 765 00:44:21,416 --> 00:44:23,041 Budi tiho, hoćeš li! Reci mi, Shambu brate. 766 00:44:24,708 --> 00:44:26,000 Shambu brate... 767 00:44:26,583 --> 00:44:28,791 Ratnik u hrvanju skida majicu. 768 00:44:30,125 --> 00:44:32,166 Tek sam na početku. 769 00:44:32,916 --> 00:44:35,166 Brate, zašto malo ne razmisliš o tome? 770 00:44:35,541 --> 00:44:38,000 Nema nas dovoljno da se svi zamahnu. 771 00:44:38,041 --> 00:44:39,291 Rasplakao si Renju i Susmi. 772 00:44:39,291 --> 00:44:40,791 Što drugo očekuješ od mene?! 773 00:44:40,791 --> 00:44:43,208 Brate, ako se radi o Renju i Susmi, 774 00:44:43,291 --> 00:44:44,541 ti ne brini... 775 00:44:44,541 --> 00:44:46,208 Mogu im objasniti. 776 00:44:46,250 --> 00:44:47,791 -Da, on će se pobrinuti za to. -Nema potrebe. 777 00:44:48,375 --> 00:44:50,666 Neću te pustiti tako lako. 778 00:44:51,041 --> 00:44:52,208 Trebao bi ih pustiti. 779 00:44:52,333 --> 00:44:53,375 Tko je to bio? 780 00:44:53,833 --> 00:44:54,875 da... 781 00:44:55,208 --> 00:44:57,625 Ali mi ćemo odlučiti gdje će ići. 782 00:45:31,750 --> 00:45:33,500 Koje je mjesto rekli? 783 00:45:33,541 --> 00:45:34,916 To mjesto je poput džungle. 784 00:45:35,708 --> 00:45:37,916 Trebamo li stvarno ići jer su tako rekli? 785 00:45:38,875 --> 00:45:40,291 Ili će nas seniori žive oderati. 786 00:45:51,708 --> 00:45:52,833 Zašto ste stali ovdje? 787 00:45:53,125 --> 00:45:55,250 Mislim da ne možemo dalje. 788 00:45:55,416 --> 00:45:56,625 -Oh, ne... - Oboje, odlazite. 789 00:45:56,625 --> 00:45:58,000 - I ja? -Sići! 790 00:45:58,333 --> 00:45:59,333 Hoćemo li hodati? 791 00:46:14,375 --> 00:46:15,375 Prema karti, 792 00:46:15,541 --> 00:46:16,583 moramo ići ravno. 793 00:46:17,041 --> 00:46:18,541 -Da idemo? -Da. 794 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 dođi 795 00:46:35,708 --> 00:46:36,875 Kaže ravno naprijed. 796 00:46:37,208 --> 00:46:38,250 Nastavi hodati. 797 00:46:40,291 --> 00:46:41,291 Smiri se i dođi. 798 00:46:46,375 --> 00:46:48,333 Još deset koraka lijevo i stići ćemo. 799 00:46:49,208 --> 00:46:51,333 Ne idi tim putem, to je jarak! Ostani ravno. 800 00:46:53,541 --> 00:46:55,500 Ovo izgleda kao prastara šuma. 801 00:46:55,833 --> 00:46:57,625 I Google Maps to nekako zna. 802 00:46:57,791 --> 00:46:58,875 -Slušaj... 803 00:46:58,875 --> 00:47:00,708 Od cijele te vibre se ježim. 804 00:47:01,833 --> 00:47:03,291 Ne razmišljaj toliko. 805 00:47:03,666 --> 00:47:04,916 Vrlo je jednostavno. 806 00:47:04,958 --> 00:47:06,250 Uđemo nas troje, 807 00:47:06,625 --> 00:47:07,666 pokupi crvenu tkaninu... 808 00:47:08,833 --> 00:47:09,833 Što je, čovječe? 809 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 Zgrabimo ga, samo tako i idi predati. 810 00:47:13,333 --> 00:47:14,791 -Komad kolača. -Jednostavan. 811 00:47:15,000 --> 00:47:16,541 -Bojiš li se? -Da, pomalo. 812 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 Ne bojimo se čak ni upravnika hostela, 813 00:47:18,500 --> 00:47:19,833 - a kamoli ovo. -Točno. 814 00:47:20,083 --> 00:47:22,666 Dobro, sada se stvarno bojim. 815 00:47:23,083 --> 00:47:24,166 Ovaj tip! 816 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 Kako bi bilo da popijemo taj strah? 817 00:47:27,083 --> 00:47:28,541 Da! Iznesi ga! 818 00:47:28,750 --> 00:47:29,833 [unisono] Živjeli! 819 00:47:40,625 --> 00:47:41,833 Nemoj pjevati. 820 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 To je dosadno. 821 00:47:45,458 --> 00:47:48,083 Jeste li sigurni da ovo piće čini da strah nestane? 822 00:47:48,291 --> 00:47:51,416 Ali što misliš zašto Shambu bro želi ta crvena tkanina? 823 00:47:52,458 --> 00:47:54,500 Slušaj... postoji problem. 824 00:47:54,541 --> 00:47:55,541 Što? 825 00:47:55,625 --> 00:47:57,375 Neka netko pođe sa mnom, moram piškiti. 826 00:47:57,708 --> 00:47:59,375 -Mičite se! -Molim te dođi. 827 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 Samo uzmi ovo i idi. 828 00:48:01,166 --> 00:48:02,375 -Nastavi. -Molim te... 829 00:48:02,416 --> 00:48:03,541 Samo idi. 830 00:48:06,958 --> 00:48:09,291 Ne znam zašto želi crvenu tkaninu. 831 00:48:09,791 --> 00:48:11,666 Ali Deepika je moja. 832 00:48:29,458 --> 00:48:31,083 Deepika je moja. 833 00:48:31,083 --> 00:48:32,916 -Moje... - Nije tvoj moj. 834 00:48:33,291 --> 00:48:34,416 Moj moj. 835 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 -Moje... -Hej... 836 00:48:36,250 --> 00:48:38,041 - Čujete li taj zvuk? -Ne. 837 00:48:38,083 --> 00:48:39,208 Vjerojatno neki radio. 838 00:48:39,250 --> 00:48:40,833 Radio? Usred šume? 839 00:48:43,583 --> 00:48:45,333 Zar to ne zvuči kao žena? 840 00:48:47,250 --> 00:48:48,458 Lijep ambijent... 841 00:48:52,333 --> 00:48:53,708 Hej, trebamo li ići? 842 00:48:54,083 --> 00:48:55,166 Mičite se! 843 00:48:55,541 --> 00:48:57,333 - Provjerimo tko je. - Bojim se... 844 00:48:57,375 --> 00:48:58,875 Ne boj se, uz tebe smo. 845 00:49:02,375 --> 00:49:04,500 ne idi Samo čekaj. 846 00:49:04,625 --> 00:49:05,875 Izgled! Sjenica! 847 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 Pjeva li to Shreya Ghosal? 848 00:49:09,125 --> 00:49:10,541 Pjesma koju smo već čuli. 849 00:49:10,583 --> 00:49:12,000 Dobro, sada se bojim. 850 00:49:12,916 --> 00:49:14,583 Oni hrabri idu prvi. 851 00:49:15,208 --> 00:49:16,250 Ići! 852 00:49:19,708 --> 00:49:20,875 -Seko... -sestro! 853 00:49:21,791 --> 00:49:24,041 -Seko... -Imaš previše stava, ha, seko? 854 00:49:24,666 --> 00:49:25,791 hej... 855 00:49:26,458 --> 00:49:27,458 idemo... 856 00:49:27,500 --> 00:49:29,458 Ako nam samo daš tu crvenu tkaninu, otići ćemo. 857 00:49:29,500 --> 00:49:31,250 Da, otišli bismo. Možete li ga predati? 858 00:49:31,791 --> 00:49:33,083 Zar nam ga nećeš dati, seko? 859 00:49:33,875 --> 00:49:34,916 Nije dala? 860 00:49:35,083 --> 00:49:36,166 Ona ne govori ništa. 861 00:49:36,166 --> 00:49:37,583 Dođi, idemo natrag. 862 00:49:37,583 --> 00:49:39,250 U redu, Shreya Ghosal, idemo. 863 00:49:43,833 --> 00:49:44,833 Je li otišla? 864 00:49:45,708 --> 00:49:48,083 - Gdje je otišla? - Predstava je gotova. Ona je nestala. 865 00:50:21,333 --> 00:50:22,666 Budi tiho! to sam ja! 866 00:50:22,708 --> 00:50:24,208 Šuš, ššš! 867 00:50:24,375 --> 00:50:25,583 Što je sve ovo? 868 00:50:26,125 --> 00:50:27,291 Gdje je naš bicikl? 869 00:50:29,875 --> 00:50:30,875 tamo... 870 00:50:32,583 --> 00:50:33,958 Hajde, idemo. 871 00:50:34,125 --> 00:50:35,125 dođi... 872 00:50:43,375 --> 00:50:45,000 Pokrenite bicikl. Gdje je ključ? 873 00:50:45,250 --> 00:50:47,250 -Gdje je Varkey? -Stavio sam to ovdje negdje.... 874 00:50:47,291 --> 00:50:48,333 Varkey! 875 00:50:52,250 --> 00:50:53,250 Varkey! 876 00:50:53,833 --> 00:50:55,083 - Našao sam! -Požuri! 877 00:50:56,958 --> 00:50:58,500 Što on radi tamo? 878 00:50:58,750 --> 00:50:59,750 Vrati se! 879 00:51:01,375 --> 00:51:02,708 Gdje je rikverc? 880 00:51:04,375 --> 00:51:05,541 Što si radila ovdje? 881 00:51:05,541 --> 00:51:06,583 Dođi! 882 00:51:06,875 --> 00:51:09,041 -Samo ga dovedite ovamo! -Zašto samo visiš tu?! 883 00:51:11,375 --> 00:51:12,666 Uskoči! 884 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Brzo, idemo! 885 00:51:15,708 --> 00:51:17,291 Zajebi ovu prokletu crvenu tkaninu! 886 00:51:25,916 --> 00:51:27,041 Dođite uskoro! 887 00:51:29,375 --> 00:51:30,583 Oh, dolazi nevolja! 888 00:51:32,250 --> 00:51:33,250 sta ima 889 00:51:33,250 --> 00:51:34,500 noć... 890 00:51:34,500 --> 00:51:35,541 Što? 891 00:51:37,250 --> 00:51:38,375 rođendan... 892 00:51:38,625 --> 00:51:39,708 Čiji? 893 00:51:40,208 --> 00:51:41,333 Njegov... 894 00:51:41,708 --> 00:51:42,875 Ne, njegov... 895 00:51:43,500 --> 00:51:44,625 je li 896 00:51:44,666 --> 00:51:45,666 Mm-hmm... 897 00:51:46,250 --> 00:51:47,541 koliko imas godina 898 00:51:48,000 --> 00:51:49,041 Reci to... 899 00:51:49,333 --> 00:51:50,333 20... 900 00:51:53,166 --> 00:51:54,583 Sretan ti rođendan. 901 00:51:55,500 --> 00:51:56,500 Hvala. 902 00:51:56,750 --> 00:51:57,750 Ići. 903 00:52:03,750 --> 00:52:05,166 Sretan ti rođendan. 904 00:52:05,208 --> 00:52:06,500 Danas mi nije rođendan. 905 00:52:09,000 --> 00:52:12,916 Da se nisi usudio pojaviti nakon 8 ili ću vas razbiti! 906 00:52:14,666 --> 00:52:15,666 Disciplina! 907 00:52:16,125 --> 00:52:17,125 To se mora! 908 00:52:19,625 --> 00:52:22,041 Ta je šumska dama bila ljepša od njega. 909 00:52:23,125 --> 00:52:24,291 Naravno, uđi odmah. 910 00:52:24,458 --> 00:52:26,166 Ona bi te raskomadala! 911 00:52:28,000 --> 00:52:30,125 Ali što se točno dogodilo u toj šumi? 912 00:52:31,125 --> 00:52:33,458 Što god to bilo, Brate Shambu je sredio VFX 913 00:52:33,958 --> 00:52:36,000 i dizajn zvuka. 914 00:52:36,916 --> 00:52:38,375 -Slušaj... -Da? 915 00:52:39,333 --> 00:52:41,166 Osjećam se kao ona šumska dama slijedio nas je natrag. 916 00:52:41,208 --> 00:52:42,750 nije napustio našu stranu. 917 00:52:42,875 --> 00:52:44,000 Oh, ne... 918 00:52:44,750 --> 00:52:47,041 Imaš li nešto što će me nokautirati? 919 00:52:47,625 --> 00:52:48,708 Prestani pričati! 920 00:52:48,708 --> 00:52:50,541 Tvoja velika usta su ono što nas je uhvatilo u ovaj nered! 921 00:52:50,916 --> 00:52:52,625 Ti i tvoja glupa ljubavna priča! 922 00:52:52,750 --> 00:52:54,375 Sklupčaj se, šuti i idi spavati! 923 00:52:55,708 --> 00:52:57,333 Dragi Bože, zaštiti nas. 924 00:55:01,541 --> 00:55:03,166 Dragi Isuse, molim te spasi moju dušu! 925 00:55:14,000 --> 00:55:15,250 Aravind! 926 00:55:15,541 --> 00:55:16,541 Midhun! 927 00:55:16,625 --> 00:55:17,625 Hej, ljudi! 928 00:55:55,958 --> 00:55:57,375 Hej, Midhun! 929 00:55:57,875 --> 00:55:58,875 Aravind! 930 00:56:01,083 --> 00:56:02,083 hej 931 00:56:02,333 --> 00:56:03,333 Midhun! 932 00:56:03,500 --> 00:56:04,500 Midhun! 933 00:56:06,666 --> 00:56:07,666 Aravind... 934 00:56:08,333 --> 00:56:09,541 Što se zaboga događa... 935 00:56:36,000 --> 00:56:37,208 Jeste li to osjetili? 936 00:56:37,875 --> 00:56:38,916 Mm-hmm... 937 00:56:38,958 --> 00:56:40,166 osjetio sam to... 938 00:56:40,750 --> 00:56:41,750 I on je to osjetio. 939 00:56:43,250 --> 00:56:45,000 Zašto onda nisi ništa rekao?! 940 00:56:45,625 --> 00:56:47,833 Čekali smo da vidimo kad bi i ti to osjetio. 941 00:56:48,583 --> 00:56:49,583 Jebite se ljudi, čovječe... 942 00:57:35,916 --> 00:57:37,916 Čini se da je sinoćnji tretman djelovao. 943 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 Idi i uči. 944 00:57:40,875 --> 00:57:42,250 Hajde, brzo! 945 00:57:43,000 --> 00:57:45,166 Barem nisam morao gubiti kantu vode. 946 00:57:49,375 --> 00:57:52,000 Bila je žena iz naše noćne more onaj iz šume? 947 00:57:52,333 --> 00:57:53,791 A što ako jest? 948 00:57:54,625 --> 00:57:57,500 Mogli ste sanjati bilo koga od Sai Pallavija do Mamithe Baiju. 949 00:57:57,791 --> 00:57:59,583 I ti si imao iste mogućnosti, zar ne? 950 00:57:59,791 --> 00:58:00,916 Cool, čovječe! cool! 951 00:58:01,208 --> 00:58:02,375 Shvaćam kako se osjećaš. 952 00:58:02,375 --> 00:58:03,625 Osjećaj? gotov sam! 953 00:58:03,833 --> 00:58:05,500 Misliš da je to bilo stvarno? Ne samo san? 954 00:58:05,750 --> 00:58:07,041 Nije bilo stvarno, čovječe. 955 00:58:07,125 --> 00:58:08,166 Bio je to samo san. 956 00:58:08,583 --> 00:58:10,458 Pijani san, to je sve. 957 00:58:11,250 --> 00:58:13,583 Gdje ćemo naći ona crvena krpa za Shambu brate? 958 00:58:22,708 --> 00:58:24,708 Ovo je "Mangalya rekha" ili bračnu liniju. 959 00:58:24,750 --> 00:58:27,041 Oboje ste dovoljno sretni da se udate za mene. 960 00:58:27,375 --> 00:58:28,458 Shambu, provjeri i moj. 961 00:58:28,500 --> 00:58:29,791 Sljedeći ću provjeriti tvoj. 962 00:58:30,333 --> 00:58:31,958 Također, linija za djecu... 963 00:58:31,958 --> 00:58:33,375 Je li bilo ovo ili ono? 964 00:58:34,541 --> 00:58:36,083 Evo tvoje crvene tkanine. 965 00:58:37,958 --> 00:58:38,958 znaš što 966 00:58:39,916 --> 00:58:41,375 Ne volim konkurenciju. 967 00:58:42,125 --> 00:58:44,000 Deepika je moja. 968 00:58:44,083 --> 00:58:45,083 -U redu... -U redu? 969 00:58:45,125 --> 00:58:46,125 Mm-hmm... 970 00:58:47,708 --> 00:58:48,750 hajde bre 971 00:58:48,875 --> 00:58:50,666 Odakle im ovo? 972 00:58:50,791 --> 00:58:52,708 Vandana Silks, Nooranadu. 973 00:58:54,125 --> 00:58:56,958 U našoj radionici vi ste mehaničar a vi ostali samo pomagači. 974 00:58:56,958 --> 00:58:59,583 Čak i ako predavači dovezu svoja vozila, ne diramo ih. 975 00:59:00,125 --> 00:59:01,666 Mehaničar odlučuje! 976 00:59:01,708 --> 00:59:02,708 Aravind. 977 00:59:02,750 --> 00:59:04,916 Razumijete li? Bit će lijepo, čovječe! 978 00:59:05,041 --> 00:59:06,041 Aravind! 979 00:59:06,875 --> 00:59:08,166 -Bok. -Bok! 980 00:59:09,041 --> 00:59:10,041 Samo malo. 981 00:59:10,375 --> 00:59:11,958 Nemojte već prodavati moju radionicu na aukciji. 982 00:59:13,125 --> 00:59:14,125 Jeste li bili zauzeti? 983 00:59:15,791 --> 00:59:16,916 Nije toliko zaposlen. 984 00:59:17,125 --> 00:59:18,416 Možeš li poći sa mnom? 985 00:59:19,625 --> 00:59:21,125 -Što se dogodilo? -Uhm... 986 00:59:23,083 --> 00:59:24,875 Htio sam ti nešto reći. 987 00:59:25,416 --> 00:59:26,916 Da, reci mi. 988 00:59:27,708 --> 00:59:28,708 Uhm... 989 00:59:30,875 --> 00:59:32,458 Stvar je u tome... 990 00:59:37,416 --> 00:59:38,500 volim te 991 00:59:55,291 --> 00:59:56,875 Hoćeš li učiniti nešto za mene? 992 00:59:58,041 --> 00:59:59,041 Što? 993 00:59:59,083 --> 01:00:01,333 Bi li učinio nešto za mene? 994 01:00:01,541 --> 01:00:03,041 Učinit ću sve za svoju Deepiku. 995 01:00:04,083 --> 01:00:05,708 -Kao da! -Nema sumnje? 996 01:00:05,750 --> 01:00:06,958 -Da. -Uzdah. 997 01:00:08,750 --> 01:00:10,208 Fakultet koji nikad nisam želio. 998 01:00:10,583 --> 01:00:12,208 Tečaj za koji me nije bilo briga. 999 01:00:13,041 --> 01:00:14,875 Ne znam čak ni abecedu plesa. 1000 01:00:14,916 --> 01:00:16,875 Skoro sam umro učeći te korake umjesto tebe. 1001 01:00:16,916 --> 01:00:18,375 Ne znaš ni pola toga... 1002 01:00:18,416 --> 01:00:20,250 Ne znam ni zašto sam to napravio... 1003 01:00:20,291 --> 01:00:22,333 Stvari koje sam radio za tebe od škole. 1004 01:00:23,166 --> 01:00:24,166 I još ću to učiniti. 1005 01:00:25,375 --> 01:00:26,625 Onda skoči odavde. 1006 01:00:26,708 --> 01:00:27,708 Naravno, zašto ne! 1007 01:00:30,875 --> 01:00:32,375 Ne znam bungee jumping. 1008 01:00:32,458 --> 01:00:33,625 Da naučim pa skočim? 1009 01:00:33,666 --> 01:00:34,708 Dobro, idi i uči. 1010 01:00:34,750 --> 01:00:35,750 ja idem 1011 01:00:35,833 --> 01:00:36,833 ne idi 1012 01:00:37,875 --> 01:00:40,000 Ako skočim odavde, slomit će mi se ruke i noge. 1013 01:00:40,000 --> 01:00:41,500 Rekao si da ćeš učiniti sve za mene? 1014 01:00:41,750 --> 01:00:42,750 Hajde, dokaži! Skok! 1015 01:00:42,875 --> 01:00:44,375 Mislim, želim... Ali... 1016 01:00:44,625 --> 01:00:46,791 Možemo li početi s manjim zadatkom? 1017 01:00:47,000 --> 01:00:48,708 Ali učinio bih sve za tebe. 1018 01:00:49,250 --> 01:00:50,791 Za tebe bih skočio s nebesa! 1019 01:00:51,000 --> 01:00:53,083 Nije nešto dobra djevojka treba biti ponosan. 1020 01:00:53,291 --> 01:00:54,750 Ako sam rekao da ću skočiti, stvarno hoću. 1021 01:00:54,791 --> 01:00:56,333 Deepika, znaš li bungee jumping? 1022 01:00:56,666 --> 01:00:57,958 Zašto? Želiš li vidjeti? 1023 01:01:05,375 --> 01:01:07,166 Hej, nisi zavezao uže za noge. 1024 01:01:09,666 --> 01:01:10,708 Ovo nije šala. 1025 01:01:12,625 --> 01:01:13,750 Aravind, volim te. 1026 01:01:20,958 --> 01:01:22,208 Deepika! 1027 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 Deepika... 1028 01:01:27,250 --> 01:01:28,291 Deepika! 1029 01:01:29,375 --> 01:01:30,375 Deepika! 1030 01:01:34,583 --> 01:01:35,625 Deepika... 1031 01:01:39,916 --> 01:01:40,916 Što se dogodilo? 1032 01:01:43,041 --> 01:01:44,041 Deepik... 1033 01:01:44,083 --> 01:01:45,083 Što je tamo? 1034 01:01:47,166 --> 01:01:49,125 -Miči se... - Tamo dolje nema ničega. 1035 01:01:49,708 --> 01:01:50,708 Tamo nema ničega. 1036 01:01:53,000 --> 01:01:54,000 Što je? 1037 01:01:54,000 --> 01:01:55,041 Ta... tamo... 1038 01:01:56,958 --> 01:01:58,166 tamo dolje... 1039 01:01:59,375 --> 01:02:01,000 Nije li ono Deepika tamo? 1040 01:02:01,166 --> 01:02:02,166 Da, to je ona. 1041 01:02:04,791 --> 01:02:06,250 Što je s tobom, čovječe? 1042 01:02:06,708 --> 01:02:08,875 -Što je? -Što ti se dogodilo? 1043 01:02:09,791 --> 01:02:10,833 Što nije u redu s njim? 1044 01:02:23,166 --> 01:02:25,333 Što ti se dogodilo, stari? 1045 01:02:25,333 --> 01:02:27,833 -Što se događa? -U čemu je problem? 1046 01:02:31,833 --> 01:02:33,250 Što je, čovječe? 1047 01:02:33,375 --> 01:02:34,875 -Kunem se da sam vidio. -Što? 1048 01:02:35,541 --> 01:02:36,750 Vidio sam kako je odmah skočila. 1049 01:02:36,791 --> 01:02:38,041 Zar ti nije dosta? 1050 01:02:38,291 --> 01:02:39,875 Jesi li ljut? 1051 01:02:40,208 --> 01:02:41,291 Ne, čovječe. 1052 01:02:41,291 --> 01:02:43,291 Mislim da je u pravu. 1053 01:02:44,416 --> 01:02:46,291 Poznajem svećenika. 1054 01:02:46,375 --> 01:02:47,833 Idemo razgovarati s njim. 1055 01:02:47,833 --> 01:02:50,250 Hajdemo samo sprintati u sljedeću katastrofu! Svećenik, čini se! 1056 01:02:58,833 --> 01:03:00,541 Ara... Hej... 1057 01:03:14,750 --> 01:03:16,208 Kunem se da sam vidio. 1058 01:03:16,541 --> 01:03:17,958 Vidio sam kako je odmah skočila. 1059 01:03:19,333 --> 01:03:20,791 smiri se 1060 01:03:21,625 --> 01:03:23,375 Poznajem svećenika. 1061 01:03:23,458 --> 01:03:25,000 Idemo razgovarati s njim. 1062 01:03:25,083 --> 01:03:27,375 -Možda može pronaći izlaz iz ove zbrke. -Dobro, pusti nas. 1063 01:03:27,375 --> 01:03:28,791 hej... 1064 01:03:29,416 --> 01:03:30,750 Ne idi tim putem... 1065 01:03:32,083 --> 01:03:33,458 ne idi... 1066 01:03:34,458 --> 01:03:35,666 Molim te ne idi... 1067 01:03:35,666 --> 01:03:37,708 - To je sve što mi treba. - Ne idi tim putem... 1068 01:03:40,333 --> 01:03:41,666 ne idi... 1069 01:03:44,000 --> 01:03:45,875 – Idemo odmah. -Hej... nemoj... 1070 01:04:01,333 --> 01:04:02,500 -Natrag... - Iza tebe... 1071 01:04:03,208 --> 01:04:04,708 - Iza tebe... -Natrag... 1072 01:04:07,458 --> 01:04:08,583 što... 1073 01:04:25,958 --> 01:04:27,041 Što je? 1074 01:04:29,875 --> 01:04:30,916 hej... 1075 01:04:30,916 --> 01:04:33,291 Idemo vidjeti tog svećenika kojeg ste spomenuli. 1076 01:04:37,833 --> 01:04:39,958 To su naši problemi, oče. 1077 01:04:40,833 --> 01:04:41,833 Ta šuma 1078 01:04:42,250 --> 01:04:43,250 a žena tamo... 1079 01:04:43,833 --> 01:04:45,791 I ja, budući leš. 1080 01:04:46,208 --> 01:04:47,291 Što je sve ovo, oče? 1081 01:04:47,916 --> 01:04:50,083 Samo smo ovo vidjeli u filmovima kao što su Ezra i Pizza. 1082 01:04:50,416 --> 01:04:52,041 Želimo izaći iz ovoga. 1083 01:04:52,208 --> 01:04:53,291 Želimo spavati, oče. 1084 01:04:53,791 --> 01:04:55,416 Samo nam ti možeš pomoći, oče. 1085 01:04:56,500 --> 01:04:57,500 In nomine Patris, 1086 01:04:57,583 --> 01:04:58,583 et Filii, 1087 01:04:58,833 --> 01:04:59,958 et Spiritus Sancti. 1088 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 otac... 1089 01:05:01,250 --> 01:05:02,916 trebam li to zapečatiti "Swaha"? 1090 01:05:03,625 --> 01:05:04,625 Nema potrebe, valjda... 1091 01:05:04,666 --> 01:05:05,708 oprosti 1092 01:05:06,708 --> 01:05:09,708 Oni koji idu Božjim putem ne suočavaju se s nevoljama. 1093 01:05:11,041 --> 01:05:13,500 Samo oni koji su na đavolskom putu suočit će se s nevoljama. 1094 01:05:13,541 --> 01:05:14,541 Ne mene. 1095 01:05:14,583 --> 01:05:16,333 Nemoj nikad više ići tim putem. 1096 01:05:16,458 --> 01:05:18,500 Čak i ako Isus stoji na tom putu, 1097 01:05:18,541 --> 01:05:19,916 nećemo ga uzeti, oče! 1098 01:05:19,958 --> 01:05:20,958 ni ja. 1099 01:05:28,750 --> 01:05:29,750 O, gospodaru Ayyappa! 1100 01:05:30,875 --> 01:05:31,875 U redu, oče. 1101 01:05:33,625 --> 01:05:35,125 -Toliko mira sada! -Samo malo... 1102 01:05:35,166 --> 01:05:36,708 Oče, još jednu turu svete vode? 1103 01:05:37,250 --> 01:05:39,458 Oh, Isuse, Nisam znao da ovo ima toliku moć. 1104 01:05:41,375 --> 01:05:43,666 Otac će se pobrinuti za sve. Ne brini. 1105 01:05:49,333 --> 01:05:50,500 Brate, jednu cigaretu. 1106 01:05:53,041 --> 01:05:54,916 Brate, glavni svećenik naše crkve, zar ne? 1107 01:05:54,916 --> 01:05:56,083 Preminuo je. 1108 01:05:56,208 --> 01:05:58,083 Kada?! Vidio sam ga i jutros. 1109 01:05:58,083 --> 01:05:59,541 Dogodilo se danas poslijepodne. 1110 01:05:59,750 --> 01:06:00,791 Oh, Bože! 1111 01:06:00,833 --> 01:06:01,916 O, Isuse! 1112 01:06:01,958 --> 01:06:02,958 O, dragi Bože! 1113 01:06:05,166 --> 01:06:07,083 hej Svećenik naše crkve... 1114 01:06:07,458 --> 01:06:08,458 -umro... -Što?! 1115 01:06:08,708 --> 01:06:10,375 Umro svećenik naše crkve! 1116 01:06:10,375 --> 01:06:12,291 -Kako? -Ne znam kako. 1117 01:06:12,333 --> 01:06:14,541 Bio je dobro dok ga nismo upoznali, zar ne? 1118 01:06:14,875 --> 01:06:17,208 Misliš da se to dogodilo jer smo ga upoznali? 1119 01:06:17,208 --> 01:06:18,625 Ipak... nešto se osjeća... 1120 01:06:20,000 --> 01:06:21,333 Što ako ova smrt 1121 01:06:21,500 --> 01:06:23,708 ima neke veze s onim što smo vidjeli? 1122 01:06:23,708 --> 01:06:25,000 Što sve govoriš? 1123 01:06:25,041 --> 01:06:26,666 Ta stvar će biti naša smrt. 1124 01:06:27,000 --> 01:06:28,416 Nemojmo ostati ovdje. 1125 01:06:28,416 --> 01:06:30,000 -Idemo. -Ići? 1126 01:06:30,041 --> 01:06:31,416 -Da. - Što je s mojim plesom? 1127 01:06:31,416 --> 01:06:32,583 Tvoj krvavi ples! 1128 01:06:32,625 --> 01:06:33,750 Dođi, idemo. 1129 01:06:34,375 --> 01:06:35,625 Kakav ti je kostim? 1130 01:06:36,708 --> 01:06:37,833 Ne javlja se. 1131 01:06:39,541 --> 01:06:40,541 gdje je on 1132 01:06:41,958 --> 01:06:43,500 Hodaj brzo, čovječe. 1133 01:06:45,083 --> 01:06:46,291 požuri. 1134 01:06:48,833 --> 01:06:50,291 Što se događa? Jeste li ga uhvatili? 1135 01:06:50,333 --> 01:06:51,791 Ne, gospođice. Ne javlja se. 1136 01:06:51,791 --> 01:06:53,500 Kako ćeš plesati bez njega? 1137 01:06:53,541 --> 01:06:54,916 Pokušajte još jednom. 1138 01:06:55,375 --> 01:06:56,666 - Jeste li spremni? -Da, gospođice. 1139 01:06:56,708 --> 01:06:57,708 Što je s ostalima? 1140 01:06:57,708 --> 01:06:58,791 Sljedeći program je vaš. 1141 01:06:58,916 --> 01:07:00,333 Spremite se uskoro. 1142 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 Deepika me čeka. 1143 01:07:10,416 --> 01:07:12,000 Duh čeka da nam oduzme život. 1144 01:07:12,041 --> 01:07:13,583 To ti nije problem, ha? 1145 01:07:13,625 --> 01:07:15,833 Ako još čekamo, završit ćemo kao otac. 1146 01:07:16,000 --> 01:07:17,125 Idemo. 1147 01:07:17,125 --> 01:07:18,458 Gdje? Ocu? 1148 01:07:18,500 --> 01:07:20,041 Našim vlastitim očevima. 1149 01:07:21,166 --> 01:07:22,916 ali... ali... 1150 01:07:23,041 --> 01:07:24,541 ne možemo samo tako otići. 1151 01:07:24,625 --> 01:07:25,708 Samo razmisli o tome. 1152 01:07:25,791 --> 01:07:27,291 Što ako to dvoje nisu u srodstvu? 1153 01:07:27,333 --> 01:07:28,541 Što ako jesu? 1154 01:07:28,708 --> 01:07:29,958 Ne mogu riskirati. 1155 01:07:30,041 --> 01:07:32,166 Vi također znate što se sve događa oko nas. 1156 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 Pogledajte sve te pogodnosti... tko bi znao? 1157 01:07:46,166 --> 01:07:47,708 Nije me briga tko dolazi, 1158 01:07:47,833 --> 01:07:49,125 Neću ostati ovdje večeras. 1159 01:07:49,125 --> 01:07:50,416 Njegova prokleta filozofija! 1160 01:07:50,541 --> 01:07:51,958 Spakirajte kofere i dođite. 1161 01:07:52,583 --> 01:07:54,208 Moramo otići prije nego što padne mrak. 1162 01:07:58,208 --> 01:07:59,708 -Kamo? -Mi... 1163 01:07:59,708 --> 01:08:00,916 Idemo kući. 1164 01:08:00,958 --> 01:08:01,958 U ovo doba? 1165 01:08:02,583 --> 01:08:03,916 Preminula mu je tetka. 1166 01:08:04,791 --> 01:08:05,791 Njegov... 1167 01:08:05,833 --> 01:08:07,333 Posljednji autobus upravo kreće. 1168 01:08:10,458 --> 01:08:12,250 Ali ja sam šogor tvoje tetke, zar ne? 1169 01:08:12,583 --> 01:08:13,875 Teta je dobro. 1170 01:08:13,916 --> 01:08:14,916 je li ona 1171 01:08:15,583 --> 01:08:17,166 Fresher's Day nije gotov. 1172 01:08:17,500 --> 01:08:19,958 i već tiskaš čestitke za ispraćaj? 1173 01:08:19,958 --> 01:08:21,041 gospodine... 1174 01:08:21,041 --> 01:08:22,416 Idi i uči! 1175 01:08:22,458 --> 01:08:23,458 [unisono] Gospodine! 1176 01:08:23,708 --> 01:08:24,708 Idi, čovječe! 1177 01:08:31,916 --> 01:08:33,625 Ovaj tip će nas ubiti! 1178 01:08:33,666 --> 01:08:34,666 Smrtožder! 1179 01:08:35,083 --> 01:08:36,083 Vidi ga kako odlazi! 1180 01:08:38,541 --> 01:08:40,416 Kakav je on prokleti upravitelj? 1181 01:08:40,750 --> 01:08:42,333 Ne možemo ostati ovdje pod njim. 1182 01:08:42,458 --> 01:08:44,458 Moglo se reći da mu je otac umro. 1183 01:08:45,416 --> 01:08:46,875 Oh... oprosti... 1184 01:08:47,458 --> 01:08:50,458 Ako kažemo da mu je tata umro, taj moron bi ga jednostavno pustio da ode. 1185 01:08:52,208 --> 01:08:54,750 Imam ideju da se riješi tog prokletog gubitnika. 1186 01:08:55,125 --> 01:08:56,583 Ne znam hoće li uspjeti. 1187 01:08:56,625 --> 01:08:58,375 Prije toga, da kažem nešto. 1188 01:08:58,666 --> 01:09:00,583 Bilo je to kad smo rekli ocu za duha, 1189 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 preminuo je. 1190 01:09:02,208 --> 01:09:04,625 Što ako kažemo upravitelju i prepustiti duhu da se pobrine za ostalo? 1191 01:09:04,666 --> 01:09:05,750 To je bila moja ideja, zar ne? 1192 01:09:06,166 --> 01:09:07,708 Jeste li oboje izgubili? 1193 01:09:07,916 --> 01:09:09,750 Što ako umre čuvši to? 1194 01:09:09,916 --> 01:09:11,208 Ako umre, možemo ići kući. 1195 01:09:11,208 --> 01:09:12,208 -Pravo. -Točno. 1196 01:09:12,250 --> 01:09:14,041 -Ako umre, idemo kući. -Da! 1197 01:09:19,291 --> 01:09:20,541 Upravitelj gospodine ji. 1198 01:09:21,333 --> 01:09:22,333 Nazovi ga opet. 1199 01:09:22,375 --> 01:09:23,375 gospodine ji... 1200 01:09:23,875 --> 01:09:24,875 Oh, okrenuo se. 1201 01:09:25,208 --> 01:09:26,583 Jeste li spavali, gospodine? 1202 01:09:26,833 --> 01:09:28,750 Obično stojite i spavate? 1203 01:09:29,625 --> 01:09:31,750 Prestanite se zajebavati i govorite. 1204 01:09:32,791 --> 01:09:33,791 gospodine... 1205 01:09:50,208 --> 01:09:51,333 Lijepo. 1206 01:09:51,583 --> 01:09:52,750 To je dobra priča. 1207 01:09:53,208 --> 01:09:54,666 Ali što je s vrhuncem? 1208 01:09:54,750 --> 01:09:56,708 Došli smo ovdje zbog vrhunca. 1209 01:09:57,000 --> 01:09:58,000 nije li tako? 1210 01:09:58,041 --> 01:09:59,166 Da, tako je. 1211 01:10:00,708 --> 01:10:02,625 Hoćete li biti u blizini? za drugi dio? 1212 01:10:02,708 --> 01:10:03,958 -Hoćemo li? -Oh, ne... 1213 01:10:04,708 --> 01:10:06,000 Za sada, vi idite i učite. 1214 01:10:06,500 --> 01:10:07,791 Samo se fokusiraj na to. 1215 01:10:07,833 --> 01:10:08,875 Ali gospodine... 1216 01:10:08,875 --> 01:10:10,375 Idi! Idi i uči! 1217 01:10:10,458 --> 01:10:12,041 -[unisono] Gospodine! -IDI I UČI! 1218 01:10:12,708 --> 01:10:14,208 -Dođi. -Ubit će nas! 1219 01:10:14,333 --> 01:10:15,750 Izmišljanje priča! 1220 01:10:15,750 --> 01:10:17,250 Mogao bi nas cijele pojesti! 1221 01:10:17,291 --> 01:10:18,708 Rekao sam ti da je beskorisno. 1222 01:10:18,708 --> 01:10:19,916 Ne može ništa. 1223 01:10:21,833 --> 01:10:23,041 Izgubio sam! Prokletstvo! 1224 01:10:51,541 --> 01:10:52,958 Hajde, pusti i provjeri. 1225 01:10:53,750 --> 01:10:54,750 Dođi! 1226 01:11:03,541 --> 01:11:04,583 Što je, čovječe? 1227 01:11:29,916 --> 01:11:31,083 otvori... 1228 01:11:31,125 --> 01:11:33,125 -Wa... Upravitelju... - Otvori, molim te... 1229 01:11:33,291 --> 01:11:34,625 brate... 1230 01:11:34,666 --> 01:11:36,208 otvori vrata! 1231 01:11:36,208 --> 01:11:37,250 Brat! 1232 01:11:37,291 --> 01:11:38,708 otvori vrata! 1233 01:11:38,750 --> 01:11:40,250 Brate, molim te otvori... 1234 01:11:51,416 --> 01:11:52,458 Upravitelj... 1235 01:11:52,625 --> 01:11:54,750 - Upravitelj... - Upravitelj... tamo... 1236 01:11:56,708 --> 01:11:57,791 Upravnik je mrtav... 1237 01:11:58,958 --> 01:11:59,958 Upravitelj je mrtav. 1238 01:12:00,000 --> 01:12:01,125 Hej, hej! 1239 01:12:01,166 --> 01:12:02,208 Što je ovo? 1240 01:12:02,791 --> 01:12:04,833 Ljudi pokušavaju spavati! u cemu je problem 1241 01:12:05,208 --> 01:12:06,708 - Upravitelj... -Eh? 1242 01:12:07,250 --> 01:12:08,791 - Upravitelj... - Upravitelj je mrtav... 1243 01:12:09,375 --> 01:12:10,875 Upravitelj je umro? tko ja? 1244 01:12:11,125 --> 01:12:12,166 - Ne ti... -Onda? 1245 01:12:12,208 --> 01:12:13,208 Upravnik... 1246 01:12:13,250 --> 01:12:14,833 Ali ja sam ovdje upravitelj. 1247 01:12:16,083 --> 01:12:17,541 Niste li bili samo čuvar? 1248 01:12:17,708 --> 01:12:18,916 Čuvar?! 1249 01:12:19,291 --> 01:12:21,125 Jeste li vi dečki skroz poludjeli? 1250 01:12:21,166 --> 01:12:23,208 Što svi gledate? Vrati se u krevet! 1251 01:12:23,583 --> 01:12:24,750 Svi, na spavanje! 1252 01:12:24,791 --> 01:12:26,250 Dakle, tko je bio tamo...? 1253 01:12:26,250 --> 01:12:27,250 a? 1254 01:12:27,416 --> 01:12:29,000 - Tamo... tamo... -Gdje? 1255 01:12:29,041 --> 01:12:30,041 tamo... 1256 01:12:30,083 --> 01:12:32,083 Vi ste ljuti. Vrati se na spavanje! 1257 01:12:32,083 --> 01:12:33,625 Tebi se obraćam! Rasprodati! 1258 01:12:33,791 --> 01:12:35,000 Ići na spavanje! 1259 01:12:35,083 --> 01:12:37,041 Neće spavati, samo lupeta gluposti! 1260 01:12:37,541 --> 01:12:38,708 Idi i spavaj. 1261 01:12:41,375 --> 01:12:42,500 tamo... 1262 01:12:45,083 --> 01:12:46,541 Nisam li ja ovdje upravnik?! 1263 01:12:48,166 --> 01:12:49,458 Mora da sam imao noćnu moru 1264 01:12:49,583 --> 01:12:50,708 i želi plašiti druge. 1265 01:12:50,750 --> 01:12:52,875 Dakle, tko tamo leži mrtav? 1266 01:12:53,958 --> 01:12:55,208 Ako je on upravnik... 1267 01:12:55,416 --> 01:12:56,791 tko je to bio...? 1268 01:12:57,750 --> 01:12:59,625 Bojim se, čovječe. 1269 01:13:00,000 --> 01:13:02,416 -Dakle, jesu li bila dva upravitelja? - Vrti mi se u glavi. 1270 01:13:04,083 --> 01:13:05,125 Ara... 1271 01:13:06,666 --> 01:13:07,666 Varkey... 1272 01:13:07,708 --> 01:13:08,708 Idi i pogledaj... 1273 01:13:12,708 --> 01:13:13,708 hej... 1274 01:13:13,750 --> 01:13:14,875 Gdje je otišao? 1275 01:13:15,750 --> 01:13:16,750 dođi 1276 01:13:20,583 --> 01:13:22,083 Gdje je nestalo tijelo? 1277 01:14:06,250 --> 01:14:07,291 Rođen na... 1278 01:14:08,291 --> 01:14:09,500 1981... 1279 01:14:12,333 --> 01:14:13,416 Umro na... 1280 01:14:13,458 --> 01:14:14,958 2020! 1281 01:14:20,541 --> 01:14:21,625 dođi... 1282 01:14:33,250 --> 01:14:34,791 Zašto ovaj koridor nikad ne završava? 1283 01:14:48,583 --> 01:14:49,708 Trčanje! 1284 01:14:52,416 --> 01:14:53,500 Trčanje! 1285 01:14:54,583 --> 01:14:55,875 Upadaj! 1286 01:14:57,166 --> 01:14:58,416 Zatvori vrata. 1287 01:15:02,416 --> 01:15:03,750 Što ćemo sad? 1288 01:15:04,000 --> 01:15:05,208 -Ne znam... -Hej! 1289 01:15:46,875 --> 01:15:48,791 Što god se dogodi, ostani sa mnom! 1290 01:15:48,791 --> 01:15:50,291 -U redu? -Da... 1291 01:16:10,083 --> 01:16:11,083 Uplašio si se? 1292 01:16:17,833 --> 01:16:19,083 Nisam li to ja? 1293 01:16:26,666 --> 01:16:27,750 93... 1294 01:16:27,833 --> 01:16:28,833 23... 1295 01:16:28,875 --> 01:16:30,041 13... 23... 1296 01:16:30,250 --> 01:16:31,250 76... 1297 01:16:31,541 --> 01:16:32,583 76... 1298 01:16:32,625 --> 01:16:33,625 98... 1299 01:16:34,500 --> 01:16:35,666 91... 1300 01:16:36,250 --> 01:16:37,250 Prokletstvo! 1301 01:16:39,500 --> 01:16:40,500 brate... 1302 01:16:41,458 --> 01:16:43,541 Niste li vi ovdje čuvar? 1303 01:16:43,583 --> 01:16:45,458 Nisam samo čuvar... 1304 01:16:45,791 --> 01:16:47,166 Ja sam također upravnik, 1305 01:16:47,333 --> 01:16:50,291 vodoinstalater, vrtlar, lovac i sve ostalo! Zašto si pitao? 1306 01:16:50,291 --> 01:16:51,625 tko je on Johnny Sins? 1307 01:16:51,625 --> 01:16:52,625 Što je to? 1308 01:16:53,000 --> 01:16:54,416 Šuti... Ovaj tip ima kosu. 1309 01:16:54,666 --> 01:16:56,000 ali onda... 1310 01:16:57,375 --> 01:16:58,375 tko je ovo 1311 01:16:58,958 --> 01:17:00,125 On... 1312 01:17:01,041 --> 01:17:02,375 bio naš bivši upravnik. 1313 01:17:03,166 --> 01:17:04,416 Ako želite znati o njemu, 1314 01:17:04,416 --> 01:17:05,958 prvo moraš upoznati hostel. 1315 01:17:06,916 --> 01:17:09,625 Bio je kralj Maharaja Hostela. 1316 01:17:10,666 --> 01:17:11,875 Davno, 1317 01:17:12,125 --> 01:17:13,583 roditelji bi imali puno povjerenje 1318 01:17:13,625 --> 01:17:16,000 i dobiti njihovu djecu primljen u Maharaja Hostel. 1319 01:17:16,166 --> 01:17:17,166 A tada, 1320 01:17:17,208 --> 01:17:18,958 nijedan drugi hostel nije bio ni blizu 1321 01:17:19,125 --> 01:17:20,291 Maharaja Hostel. 1322 01:17:23,500 --> 01:17:25,291 Bio je strog disciplinar. 1323 01:17:25,791 --> 01:17:27,291 Ali imao je dobro srce. 1324 01:17:27,625 --> 01:17:28,750 Dobar čovjek. 1325 01:18:35,166 --> 01:18:38,166 Dok broj slučajeva COVID-a nastavlja rasti diljem zemlje, 1326 01:18:38,208 --> 01:18:41,083 došlo je do potpunog zatvaranja najavljeno da stupa na snagu večeras od ponoći. 1327 01:18:41,083 --> 01:18:44,375 Svi objekti i javni prijevoz usluge, osim osnovnih usluga, 1328 01:18:44,416 --> 01:18:45,916 bit će privremeno obustavljen. 1329 01:18:46,083 --> 01:18:48,375 Vlada je pozvala javnost da ostane u zatvorenom prostoru 1330 01:18:48,500 --> 01:18:51,583 i strogo pridržavati sa smjernicama za zaključavanje. 1331 01:19:27,041 --> 01:19:28,041 Tišina! 1332 01:19:56,875 --> 01:19:59,666 Kad su svi studenti napustili hostel, 1333 01:20:00,291 --> 01:20:01,958 postao je krajnje usamljen. 1334 01:20:02,416 --> 01:20:04,250 Usamljenost mu je uzela danak. 1335 01:20:27,625 --> 01:20:29,416 Kad više nije mogao izdržati, 1336 01:20:29,416 --> 01:20:31,166 ubio se. 1337 01:20:41,916 --> 01:20:45,375 Ne mogu reći tko je duh, tko je više čovjek... 1338 01:20:45,583 --> 01:20:47,083 Ne mogu sjediti, stajati 1339 01:20:47,625 --> 01:20:49,458 ili čak mirno curiti. 1340 01:20:52,416 --> 01:20:54,875 Imam sjajnu ideju. 1341 01:20:55,666 --> 01:20:57,250 Pa ispljuni već jednom! 1342 01:20:58,208 --> 01:21:00,666 Na što nas duh upravitelja tjera? 1343 01:21:02,541 --> 01:21:03,666 -Za što točno? -Hmm... 1344 01:21:03,666 --> 01:21:05,041 -Za što je to bilo? -Što je? 1345 01:21:06,041 --> 01:21:07,291 Idi i uči! 1346 01:21:07,291 --> 01:21:08,291 Studija! 1347 01:21:08,583 --> 01:21:09,916 Idi i uči! 1348 01:21:10,166 --> 01:21:11,166 Idi i uči! 1349 01:21:17,375 --> 01:21:21,416 Sine, ovo nije borba između dobro i zlo. 1350 01:21:22,958 --> 01:21:23,958 oprosti... 1351 01:21:24,125 --> 01:21:27,791 Moramo to promijeniti u borbu između zao i zao. 1352 01:21:28,125 --> 01:21:29,208 Shvatili ste što želim reći? 1353 01:21:29,208 --> 01:21:30,541 Razumijete li? 1354 01:21:30,625 --> 01:21:31,958 Veliko zlo... 1355 01:21:32,125 --> 01:21:33,125 i malo zlo. 1356 01:21:33,750 --> 01:21:35,291 Prestani glumiti Lalettana i samo reci. 1357 01:21:35,291 --> 01:21:36,416 Ono što mislim je, 1358 01:21:36,458 --> 01:21:38,791 moramo iznijeti duh koji želi da učimo 1359 01:21:38,833 --> 01:21:41,708 i suočiti se s duhom koji nas pokušava uplašiti. 1360 01:21:42,708 --> 01:21:44,375 Kako ja to vidim, 1361 01:21:44,666 --> 01:21:47,458 ovaj duh upravitelja djeluje nekako humano. 1362 01:21:47,458 --> 01:21:49,708 Dakle, sigurnije nam je biti na njegovoj strani. 1363 01:21:50,250 --> 01:21:51,583 Ili će drugi duh 1364 01:21:51,625 --> 01:21:52,625 zgnječite nas! 1365 01:21:53,541 --> 01:21:54,750 Kako možeš biti tako siguran? 1366 01:21:55,083 --> 01:21:58,083 Ili bi taj tip davno nas je zgnječio do smrti. 1367 01:21:58,500 --> 01:21:59,625 To je istina. 1368 01:22:00,333 --> 01:22:02,500 U svakom slučaju, upravitelj je samo nas pokušava naučiti. 1369 01:22:02,541 --> 01:22:05,041 Dakle, ako stvarno proučavamo, on će nas naravno braniti. 1370 01:22:05,291 --> 01:22:07,291 A koga šaljemo na bojno polje? 1371 01:22:07,416 --> 01:22:08,833 Naš vlastiti brendirani duh. 1372 01:22:09,833 --> 01:22:11,166 Nije li to fenomenalna ideja? 1373 01:22:11,166 --> 01:22:12,166 zar ne? 1374 01:22:12,416 --> 01:22:13,416 Ali za to 1375 01:22:13,500 --> 01:22:15,500 moramo nešto učiniti nikad prije nismo. 1376 01:22:16,458 --> 01:22:17,958 -Što? -Što? 1377 01:22:19,666 --> 01:22:20,958 Moramo postati dobri učenici. 1378 01:22:21,083 --> 01:22:22,083 Uzdah! 1379 01:22:23,166 --> 01:22:24,791 -Slušaj... -Hm? 1380 01:22:24,958 --> 01:22:26,166 Postanimo bolji. 1381 01:22:26,250 --> 01:22:27,250 Nema drugog načina. 1382 01:22:27,333 --> 01:22:28,375 u redu... 1383 01:22:29,625 --> 01:22:31,166 -Hoćemo li? -U redu. 1384 01:22:33,125 --> 01:22:34,916 [unisono] Da, postat ćemo bolji. 1385 01:22:40,375 --> 01:22:42,958 Ovo mjesto koje vas tjera na puno razmišljanja. 1386 01:22:43,791 --> 01:22:44,791 pusti nas... 1387 01:22:45,916 --> 01:22:46,916 početi... 1388 01:22:47,458 --> 01:22:49,333 od sada razmišljati drugačije. 1389 01:23:00,666 --> 01:23:03,208 ♪ Srce koje je spremno da se sruši i izgori ♪ 1390 01:23:03,208 --> 01:23:05,666 ♪ Srce još izranjavano strahom ♪ 1391 01:23:05,750 --> 01:23:07,916 ♪ Ostavljeni sanjari na stražnjoj klupi ♪ 1392 01:23:07,958 --> 01:23:10,125 ♪ Ali sada će se sve promijeniti ♪ 1393 01:23:20,625 --> 01:23:20,916 ♪ Zalutala zmija iz trnove ograde ♪ 1394 01:23:20,916 --> 01:23:24,625 ♪ Zalutala zmija iz trnove ograde ♪ 1395 01:23:24,666 --> 01:23:27,166 ♪ Sada se namotava oko ramena ♪ 1396 01:23:27,208 --> 01:23:30,041 ♪ Ovi beznadno teški dani ne da nam disati ♪ 1397 01:23:30,750 --> 01:23:33,041 ♪ Jedan zalogaj spaljenih ostataka ♪ 1398 01:23:33,041 --> 01:23:36,041 ♪ I naše kosti počinju se vidjeti kroz ♪ 1399 01:23:36,083 --> 01:23:40,083 ♪ Vrijeme igra opake igre u ovoj ukletoj sezoni ♪ 1400 01:23:41,125 --> 01:23:43,291 ♪ Srce koje je spremno da se sruši i izgori ♪ 1401 01:23:43,583 --> 01:23:45,833 ♪ Srce još izranjavano strahom ♪ 1402 01:23:46,125 --> 01:23:48,375 ♪ Ostavljeni sanjari na stražnjoj klupi ♪ 1403 01:23:48,375 --> 01:23:50,291 ♪ Ali sada će se sve promijeniti ♪ 1404 01:24:31,375 --> 01:24:36,458 ♪ Kada beskrajne nevolje trag iza ♪ 1405 01:24:36,458 --> 01:24:40,958 ♪ Srce i um se poništavaju ♪ 1406 01:24:41,750 --> 01:24:43,250 Što je s kantom? 1407 01:24:44,041 --> 01:24:45,875 Ako stavite noge u vodu, nećeš zaspati. 1408 01:24:45,916 --> 01:24:47,458 Imaš veliki mozak! 1409 01:24:47,750 --> 01:24:51,833 ♪ Čudne ceste počinju se osjećati kao kod kuće ♪ 1410 01:24:51,875 --> 01:24:56,791 ♪ Je li ovo trenutak kada suze koje su se zadržavale godinama ♪ 1411 01:24:56,833 --> 01:24:59,666 ♪ Konačno izblijediti iz naših očiju? ♪ 1412 01:25:01,833 --> 01:25:05,958 ♪ Gori li ovi plamenovi u našim srcima ♪ 1413 01:25:06,000 --> 01:25:08,166 ♪ Još uvijek plamti kroz dane ♪ 1414 01:25:08,833 --> 01:25:10,583 ♪ A kroz noći? ♪ 1415 01:25:10,625 --> 01:25:13,333 Gospodine, ima li nekoga stalno tražiš tamo gore? 1416 01:25:13,583 --> 01:25:14,875 To je osobno. 1417 01:25:15,708 --> 01:25:16,708 Osobno... 1418 01:25:16,750 --> 01:25:19,208 Zna li još netko da si ovdje? 1419 01:25:19,708 --> 01:25:22,083 Ne dolaze svi ovamo studirati inženjerstvo. 1420 01:25:22,166 --> 01:25:23,000 istina to. 1421 01:25:23,041 --> 01:25:25,125 Zašto psi zavijaju kad vas vide? 1422 01:25:25,166 --> 01:25:26,208 Čista ljubomora. 1423 01:25:27,250 --> 01:25:30,041 Što radiš kad si gladan? 1424 01:25:32,708 --> 01:25:33,875 Tvoja krv... 1425 01:25:33,916 --> 01:25:35,208 Ah... krv... 1426 01:25:36,583 --> 01:25:37,583 Krv?! 1427 01:25:54,333 --> 01:25:55,708 oprosti... 1428 01:26:05,333 --> 01:26:06,541 -Aravind. - Da, učitelju. 1429 01:26:06,750 --> 01:26:07,958 25 od 30. 1430 01:26:08,166 --> 01:26:09,208 dobro. 1431 01:26:10,416 --> 01:26:11,833 -Midhun. -Da... 1432 01:26:12,958 --> 01:26:14,208 28 od 30. 1433 01:26:14,375 --> 01:26:15,375 Vrlo dobro. 1434 01:26:15,458 --> 01:26:16,458 Hvala, učitelju. 1435 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Varkey. 1436 01:26:20,000 --> 01:26:21,083 20 od 30. 1437 01:26:21,083 --> 01:26:22,125 Za stvarno? 1438 01:26:22,791 --> 01:26:23,916 O moj Isuse! 1439 01:26:25,041 --> 01:26:27,750 Vidite, sve što su radili bilo je spavanje u razredu. 1440 01:26:28,583 --> 01:26:30,333 Zato stalno govorim, 1441 01:26:30,375 --> 01:26:33,083 najbolje verzije vas samih spavaju u tebi. 1442 01:26:33,208 --> 01:26:34,958 Usput, kako vam je ovo uspjelo? reci mi 1443 01:26:35,000 --> 01:26:36,708 Kako smo uspjeli... 1444 01:26:36,750 --> 01:26:38,083 Talent... naporan rad... 1445 01:26:38,083 --> 01:26:40,458 Kada se to dvoje spojilo, dogodilo se ovo. 1446 01:26:40,500 --> 01:26:42,208 -Zar nije tako? - Da, učitelju. 1447 01:26:42,625 --> 01:26:44,750 Ali ipak, reci mi svoju tajnu. 1448 01:26:46,791 --> 01:26:47,791 Opstanak. 1449 01:26:47,916 --> 01:26:48,916 Što? 1450 01:26:50,083 --> 01:26:51,125 Opstanak, učitelju. 1451 01:26:51,458 --> 01:26:52,708 Opstanak. 1452 01:26:53,375 --> 01:26:55,083 Oh... preživljavanje! 1453 01:26:56,875 --> 01:26:58,458 -Hvala. - Puno vam hvala. 1454 01:26:59,208 --> 01:27:00,375 - Ja ću prvi reći. - Ne, ja. 1455 01:27:00,375 --> 01:27:01,875 - reći ću. - Dobio sam najviše ocjene. 1456 01:27:01,916 --> 01:27:03,416 Možete to reći nakon što ja kažem. 1457 01:27:08,333 --> 01:27:09,625 Gdje je nestao upravitelj? 1458 01:27:12,458 --> 01:27:13,833 Što se dogodilo? 1459 01:27:13,833 --> 01:27:14,833 -O, Bože! -Što je? 1460 01:27:15,833 --> 01:27:17,125 Interna oznaka. 1461 01:27:17,125 --> 01:27:18,208 Dobili smo svoj interni znak. 1462 01:27:18,250 --> 01:27:19,250 Daj da vidim. 1463 01:27:19,291 --> 01:27:20,291 Dobio sam 25 od 30. 1464 01:27:20,583 --> 01:27:21,875 Dobio je samo 20 od 30. 1465 01:27:22,583 --> 01:27:24,125 -A on... -Reći ću. 1466 01:27:24,166 --> 01:27:25,166 Ja sam dobio 28. 1467 01:27:25,833 --> 01:27:28,625 Učitelj je rekao da možemo postići više ako se više potrudimo. 1468 01:27:28,708 --> 01:27:31,500 Morate probati. Definitivno možete učiniti bilo što ako se dovoljno potrudiš. 1469 01:27:31,708 --> 01:27:33,666 Ali čim otvorimo svoje knjige da učimo, 1470 01:27:33,666 --> 01:27:34,875 ta stvar nas uznemirava. 1471 01:27:34,875 --> 01:27:37,208 -Što? -Ne dopušta nam da učimo. 1472 01:27:37,750 --> 01:27:38,750 WHO? MGR? 1473 01:27:38,791 --> 01:27:40,375 -Ne MGR. -Zatim? 1474 01:27:40,375 --> 01:27:42,583 Sjećate li se priče o kojoj smo vam pričali? 1475 01:27:42,666 --> 01:27:44,833 -Oh, to. -Da. 1476 01:27:45,083 --> 01:27:46,250 Ne brini o tome. 1477 01:27:46,250 --> 01:27:47,875 - Sredit ćemo to. -U redu. 1478 01:27:52,708 --> 01:27:54,875 Imamo duha na našoj strani. 1479 01:27:55,708 --> 01:27:57,625 Sada da vidimo hoće li isporučiti. 1480 01:27:58,000 --> 01:27:59,125 Hoće li isporučiti? 1481 01:27:59,166 --> 01:28:00,166 On hoće. 1482 01:28:00,250 --> 01:28:01,666 Ili ćemo ga natjerati da isporuči! 1483 01:28:13,708 --> 01:28:15,041 -Otvoriti! -Otvori vrata! 1484 01:28:15,083 --> 01:28:16,250 Ne otvara se! 1485 01:28:17,458 --> 01:28:19,083 Otvori, otvori vrata! 1486 01:28:19,083 --> 01:28:20,541 Ne otvara se... 1487 01:29:18,916 --> 01:29:20,083 hej... 1488 01:29:20,416 --> 01:29:21,583 Budi tiho! 1489 01:29:21,708 --> 01:29:23,166 Upravitelj će nas spasiti. 1490 01:29:49,083 --> 01:29:50,083 Je li nestalo? 1491 01:29:51,583 --> 01:29:52,583 Provjeriti je li nestalo? 1492 01:29:58,625 --> 01:30:00,833 Zeznuli smo se zbog tog Shambua. 1493 01:30:01,458 --> 01:30:03,041 Sada ne možemo spavati 1494 01:30:03,208 --> 01:30:04,583 ili studija. 1495 01:30:04,791 --> 01:30:07,250 Ne možemo ni razmišljati jasno. 1496 01:30:08,125 --> 01:30:10,125 Ako smo zabili toliko bez svega ovoga, 1497 01:30:10,166 --> 01:30:12,166 zamislite što bismo inače mogli učiniti, gospodine. 1498 01:30:12,458 --> 01:30:14,750 Ali imaš najnižu ocjenu među njima. 1499 01:30:16,166 --> 01:30:17,750 Ne gledaj u oznake. 1500 01:30:17,833 --> 01:30:20,541 Kad nas spasiš, molim te spasi nas sve troje zajedno. 1501 01:30:36,833 --> 01:30:38,166 Što ste mislili? 1502 01:30:38,583 --> 01:30:41,125 Nisam ja neki Superman u donjem rublju, 1503 01:30:41,250 --> 01:30:43,250 ili Batmana ugrizao šišmiš, ovdje da vas sve spasim. 1504 01:30:43,458 --> 01:30:45,000 Znamo to. 1505 01:30:46,083 --> 01:30:48,958 Nisam tip duha kakav misliš da jesam. 1506 01:30:49,750 --> 01:30:50,750 Zatim? 1507 01:30:53,291 --> 01:30:55,416 Ja sam odbjegli robijaš iz zagrobnog života. 1508 01:30:58,041 --> 01:31:01,125 Poslan je specijalni odred samo da me lovi. 1509 01:31:01,958 --> 01:31:03,625 Od čega uopće bježiš? 1510 01:31:04,458 --> 01:31:05,666 Jer mrzim spasenje! 1511 01:31:05,666 --> 01:31:06,708 Mrzim raj! 1512 01:31:06,833 --> 01:31:07,833 Mrzim sve! 1513 01:31:08,375 --> 01:31:09,541 Uključujući i nas? 1514 01:31:11,583 --> 01:31:13,666 Što god rekli i učinili, vi ste duh. 1515 01:31:13,916 --> 01:31:15,541 Moraš biti u stanju učiniti nešto, zar ne? 1516 01:31:16,458 --> 01:31:17,458 To je riskantno. 1517 01:31:18,083 --> 01:31:19,083 Ali pokušat ću. 1518 01:31:19,625 --> 01:31:21,166 Napokon sam došao u raspoloženje za učenje, 1519 01:31:21,166 --> 01:31:22,625 a duh je to morao zabrljati. 1520 01:31:22,958 --> 01:31:24,833 Taj duh je trenutno naš problem. 1521 01:31:25,083 --> 01:31:28,000 Jeste li upoznati s tim duhom na bilo koji sablasni način? 1522 01:31:28,541 --> 01:31:31,083 Ne upoznajem se lako drugi duhovi. 1523 01:31:31,125 --> 01:31:32,750 Jeste li introvertirani duh? 1524 01:31:33,083 --> 01:31:34,416 Pa, moglo bi se tako reći. 1525 01:31:34,458 --> 01:31:36,583 Nemojte to govoriti i odustanite od nas, gospodine. 1526 01:31:37,041 --> 01:31:38,458 Nisam odustajao. 1527 01:31:38,833 --> 01:31:41,541 Misliš da bih izveo trik poput praviti se mrtav? 1528 01:31:41,666 --> 01:31:43,458 Onda možete napraviti neki trik 1529 01:31:43,500 --> 01:31:45,166 i pronaći detalje o tom duhu? 1530 01:31:46,000 --> 01:31:48,125 Slušaj, stvarno ne znam. 1531 01:31:48,750 --> 01:31:51,083 Poznajete li svakog čovjeka na svijetu? 1532 01:31:51,125 --> 01:31:53,541 -Ne... -Tačno, nemamo ni mi duhovi! 1533 01:31:53,750 --> 01:31:55,500 Ne znam sve duhove! 1534 01:31:59,083 --> 01:32:01,916 Ako je duh došao na polje nakon 1900-ih, 1535 01:32:02,708 --> 01:32:04,416 postoji šansa da to znam. 1536 01:32:05,666 --> 01:32:07,375 Ali iz onoga što si opisao... 1537 01:32:08,291 --> 01:32:10,791 zvuči kao davno prije. 1538 01:32:11,958 --> 01:32:13,125 Onda moramo biti oprezni. 1539 01:32:14,916 --> 01:32:18,250 Čini se da je stariji od 125 godina. 1540 01:32:18,708 --> 01:32:19,833 Dakle, što je s vama, gospodine? 1541 01:32:20,000 --> 01:32:22,250 Umro sam za vrijeme Corone. 1542 01:32:22,458 --> 01:32:24,125 Imam samo oko 4,5 godine. 1543 01:32:26,333 --> 01:32:28,166 Što može ovaj vrtićki duh eventualno učiniti? 1544 01:32:28,458 --> 01:32:30,250 Hoće li sve što smo proučavali propasti? 1545 01:32:31,166 --> 01:32:33,750 Ako duh živi duže od učinio je kao čovjek, 1546 01:32:34,375 --> 01:32:35,916 postaje opasno. 1547 01:32:36,083 --> 01:32:37,541 Moraš biti oprezan. 1548 01:32:38,958 --> 01:32:39,958 Teško ga je kontrolirati. 1549 01:32:42,541 --> 01:32:43,708 Pa prvo, 1550 01:32:43,958 --> 01:32:45,291 moramo saznati 1551 01:32:45,875 --> 01:32:48,125 ako je ovaj duh nadživio svoj ljudski vijek. 1552 01:32:50,166 --> 01:32:51,666 Što za to trebamo učiniti? 1553 01:32:53,125 --> 01:32:54,125 I to znati, 1554 01:32:54,666 --> 01:32:56,291 prvo moramo znati za duha. 1555 01:32:56,291 --> 01:32:57,291 Kako to znamo? 1556 01:32:58,875 --> 01:33:00,000 Postoji način da to saznate. 1557 01:33:00,000 --> 01:33:01,125 Kako? 1558 01:33:01,125 --> 01:33:03,000 Onda bi nas mogao spasiti, zar ne? 1559 01:33:07,541 --> 01:33:09,166 Sve pod suncem, 1560 01:33:09,666 --> 01:33:10,916 Pokrio sam sve. 1561 01:33:13,750 --> 01:33:14,916 -Pravo. -Pravo. 1562 01:33:14,916 --> 01:33:16,166 -Lijevo. -Lijevo. 1563 01:33:16,166 --> 01:33:17,291 -Ovo blokira. -U redu. 1564 01:33:17,291 --> 01:33:18,375 Blok obrambenog načina rada. 1565 01:33:18,375 --> 01:33:19,458 Ponoviti. 1566 01:33:19,458 --> 01:33:20,625 -Pravo. -Pravo. 1567 01:33:20,666 --> 01:33:21,833 -Lijevo. -Lijevo. 1568 01:33:21,833 --> 01:33:23,458 Ovo blokira. Način obrane. 1569 01:33:23,833 --> 01:33:24,958 Jedan. 1570 01:33:25,208 --> 01:33:26,333 Obrana. 1571 01:33:26,541 --> 01:33:27,416 Obrana. 1572 01:33:27,416 --> 01:33:28,833 -Gdje je Shambu? -Zašto? 1573 01:33:29,291 --> 01:33:30,791 Obrambeni gol! 1574 01:33:31,250 --> 01:33:32,875 U kantini je.... 1575 01:33:34,458 --> 01:33:35,958 Ti čekaj i gledaj! 1576 01:33:38,791 --> 01:33:40,000 -Jesi li vidio Shambu? -Ne. 1577 01:33:43,083 --> 01:33:45,875 Kako bi bilo da nas troje odemo u malo na more i gledati zalazak sunca? 1578 01:33:45,916 --> 01:33:46,916 [unisono] Shambu! 1579 01:33:50,750 --> 01:33:52,541 U romantičnom sam raspoloženju, čovječe. 1580 01:33:52,541 --> 01:33:53,916 Prestani prekidati s leđa. 1581 01:33:55,375 --> 01:33:56,541 Zašto mi dolaziš? 1582 01:33:58,250 --> 01:33:59,583 -Trčanje! - Jao, moja glava! 1583 01:33:59,583 --> 01:34:00,791 Uzmi sok i bježi! 1584 01:34:01,708 --> 01:34:02,833 Šambu bando! 1585 01:34:02,833 --> 01:34:03,916 Šambu bando! 1586 01:34:04,083 --> 01:34:05,083 Reci to! 1587 01:34:05,125 --> 01:34:06,166 Šambu bando! 1588 01:34:06,208 --> 01:34:07,458 SPD hitno! 1589 01:34:07,458 --> 01:34:08,708 Reci to! 1590 01:34:08,750 --> 01:34:09,833 Što da kažem? 1591 01:34:09,875 --> 01:34:11,083 Prvo me pitaj nešto, zar ne? 1592 01:34:11,166 --> 01:34:14,166 Ovdje ćemo poludjeti a ti i dalje ne shvaćaš. 1593 01:34:14,250 --> 01:34:16,708 If you're going mad, zašto se iskaljuješ na meni? 1594 01:34:16,708 --> 01:34:18,500 Vama je mjesto u duševnoj bolnici. 1595 01:34:19,208 --> 01:34:20,458 Oh, my mother! 1596 01:34:20,958 --> 01:34:22,750 Volim samo izravna pitanja. 1597 01:34:23,083 --> 01:34:24,125 Dobro, odgovori iskreno! 1598 01:34:24,125 --> 01:34:25,750 Zašto ste nas poslali u tu šumu? 1599 01:34:27,333 --> 01:34:28,458 Which forest? 1600 01:34:29,833 --> 01:34:31,583 Zašto si htio tu crvenu svilenu tkaninu? 1601 01:34:31,750 --> 01:34:33,375 Da pokriješ svog oca kad umre? 1602 01:34:34,500 --> 01:34:36,708 Ne, otići gledati koridu in Spain with my dad. 1603 01:34:37,416 --> 01:34:38,500 Oh, my father! 1604 01:34:39,958 --> 01:34:41,416 Mogu li sada reći istinu? 1605 01:34:41,958 --> 01:34:43,166 To stop the train. 1606 01:34:43,208 --> 01:34:44,916 Morali smo se petljati s tobom iza tvojih leđa 1607 01:34:44,958 --> 01:34:46,708 samo zato što smo te se bojali. 1608 01:34:46,750 --> 01:34:48,208 Ali sada se više ne bojimo! 1609 01:34:48,208 --> 01:34:49,958 Čak smo spremni i umrijeti! 1610 01:34:51,000 --> 01:34:52,000 Jeste li stvarno? 1611 01:34:52,000 --> 01:34:53,000 Reci to! 1612 01:34:53,000 --> 01:34:54,083 Govori, svinjo! 1613 01:34:54,333 --> 01:34:55,333 reći ću... 1614 01:34:57,583 --> 01:35:00,000 Koliko puta sam ti rekao da ne ide iza te djevojke! 1615 01:35:00,041 --> 01:35:03,000 Njegova krvava romansa! 1616 01:35:03,541 --> 01:35:05,166 A ti jednostavno nećeš slušati! 1617 01:35:05,291 --> 01:35:06,750 Baš si besraman! 1618 01:35:06,750 --> 01:35:08,166 Nikad ti neće biti bolje! 1619 01:35:38,583 --> 01:35:40,166 Nikad te ne bih nazvao, 1620 01:35:40,291 --> 01:35:41,875 čak i kad bih pao mrtav. 1621 01:35:42,750 --> 01:35:43,958 Ali da to nisam rekao, 1622 01:35:44,666 --> 01:35:47,250 ova tri bijesna bika 1623 01:35:47,458 --> 01:35:49,041 ubio bi me. 1624 01:35:49,166 --> 01:35:51,250 U tom trenutku pomislio sam zašto umrijeti nizašto? 1625 01:35:51,500 --> 01:35:53,541 I Deepika, znaš moju vibru. 1626 01:35:53,625 --> 01:35:54,791 Neću više nikome reći. 1627 01:35:54,916 --> 01:35:55,916 Pinky obećanje. 1628 01:36:00,833 --> 01:36:03,875 Deepika, ima li istine u ono što on govori? 1629 01:36:04,708 --> 01:36:05,958 Zašto šutiš? 1630 01:36:06,333 --> 01:36:07,416 Svaka riječ je istinita. 1631 01:36:07,916 --> 01:36:08,958 hej 1632 01:36:09,291 --> 01:36:10,291 Dovoljno. 1633 01:36:10,333 --> 01:36:11,333 Hajde reci. 1634 01:36:12,375 --> 01:36:14,875 Još uvijek ima neke istine koje on nije svjestan. 1635 01:36:14,916 --> 01:36:16,083 Koja istina? 1636 01:36:18,750 --> 01:36:20,708 Poznajete li vlogera Lovac na duhove Praveen? 1637 01:36:20,791 --> 01:36:21,791 tko je to 1638 01:36:22,166 --> 01:36:23,333 -Pradeep? -Vlogerica? 1639 01:36:23,500 --> 01:36:24,500 YouTuber? 1640 01:36:24,541 --> 01:36:25,708 -Tko je to? - Znam ga. 1641 01:36:25,833 --> 01:36:26,833 Gledam njegove videe. 1642 01:36:30,500 --> 01:36:31,708 On je moj brat. 1643 01:36:32,041 --> 01:36:34,708 Redovito je radio uklete priče. 1644 01:36:35,541 --> 01:36:38,875 Ali jednog dana, ganjao je priču koju je netko zakuhao. 1645 01:36:39,666 --> 01:36:41,166 Kad se vratio, 1646 01:36:41,375 --> 01:36:42,750 bio je jako poremećen. 1647 01:36:43,750 --> 01:36:47,583 Nikada nismo vidjeli njegovu staru radoznalost i pameti. 1648 01:36:48,291 --> 01:36:50,125 Uvijek je bio zatvoren u svojoj sobi. 1649 01:37:47,083 --> 01:37:50,125 I ubrzo nakon toga je nestao. 1650 01:37:50,875 --> 01:37:52,666 Podnijeli smo prijavu policiji. 1651 01:37:53,208 --> 01:37:55,458 Istraga je bila samo za imenjaka. 1652 01:38:08,250 --> 01:38:12,000 Dok su drugi jurili nasumične teorije o njemu, 1653 01:38:12,666 --> 01:38:15,166 Htjela sam znati što se stvarno dogodilo. 1654 01:38:15,458 --> 01:38:17,791 Uostalom, on je bio moj brat. 1655 01:38:19,083 --> 01:38:22,125 Tada sam prvi put čuo o tom šumskom stanovniku. 1656 01:38:30,208 --> 01:38:36,041 Pleme Chelanthur, koje je živjelo u guste šume naše zemlje prije nekoliko stoljeća. 1657 01:38:48,708 --> 01:38:49,958 Majka! 1658 01:38:52,500 --> 01:38:53,541 Što se dogodilo, draga? 1659 01:38:53,541 --> 01:38:54,916 Taj zvuk... 1660 01:38:55,541 --> 01:38:57,541 Taj zvuk je gležanj Božice 1661 01:38:57,583 --> 01:38:59,958 bdije i štiti nas. 1662 01:39:00,166 --> 01:39:02,291 Pomoli se Božici i vrati se na spavanje. 1663 01:39:02,625 --> 01:39:04,458 Zaštiti nas, o Božice! 1664 01:39:19,000 --> 01:39:21,541 U svakoj opasnosti ili nevolji, Božica se štovala 1665 01:39:21,791 --> 01:39:24,416 od strane ljudi iz tog sela kao zaštitnik. 1666 01:39:46,375 --> 01:39:48,625 Probudio se bebin neprestani plač 1667 01:39:48,666 --> 01:39:51,000 majka unutar Božice na trenutak. 1668 01:39:52,125 --> 01:39:54,250 Uzela je oblik preminule Nandini 1669 01:39:54,541 --> 01:39:56,500 i držala bebu u naručju. 1670 01:40:01,291 --> 01:40:03,541 Bog je jednom upitao boginju, 1671 01:40:04,041 --> 01:40:05,875 živjeti kao majka, pitanje, 1672 01:40:06,125 --> 01:40:08,750 „Je li prava sreća u postojanju majka djetetu 1673 01:40:09,000 --> 01:40:12,166 ili kao zaštitnik zemlje?" 1674 01:40:12,416 --> 01:40:15,458 Kao odgovor na to, nasmiješila se Božica djetetu. 1675 01:40:16,708 --> 01:40:19,375 Kad se njen svijet suzio na dijete, 1676 01:40:19,916 --> 01:40:22,791 selo je ostalo bez svog zaštitnika. 1677 01:40:23,250 --> 01:40:28,583 Uskoro, glad i epidemije udario u selo. 1678 01:40:29,625 --> 01:40:32,166 Ljudi su počeli umirati jedan po jedan. 1679 01:40:33,208 --> 01:40:36,666 Seljani koji su dolazili u hram po lijek 1680 01:40:37,125 --> 01:40:40,000 vidio Božicu u obliku umrli Nandini 1681 01:40:40,333 --> 01:40:42,083 i zamijenio ju je za demonsku silu 1682 01:40:42,583 --> 01:40:45,583 uzrokujući uništenje sela. 1683 01:40:46,833 --> 01:40:50,916 Glavni čarobnjak i seljani 1684 01:40:51,250 --> 01:40:53,458 bacali vatrene kugle 1685 01:40:53,583 --> 01:40:55,666 i zapalio cijelo mjesto. 1686 01:40:57,250 --> 01:41:02,416 Ugledavši dijete razmotrila je sama umire pred njenim očima... 1687 01:41:14,625 --> 01:41:16,958 Božica je poprimila prijeteći oblik. 1688 01:41:18,041 --> 01:41:20,916 Pozvala je sve zle sile oko nje. 1689 01:41:29,666 --> 01:41:31,666 Božica kojoj je suđeno štiti svoj narod, 1690 01:41:31,666 --> 01:41:33,291 ali ih spalio u pepeo, 1691 01:41:33,291 --> 01:41:36,625 bio proklet da luta šumom do kraja njezinih dana. 1692 01:41:36,958 --> 01:41:39,791 Ta Boginja je još u toj šumi, 1693 01:41:39,833 --> 01:41:42,541 goreći od beskrajnog bijesa i osvete. 1694 01:41:43,291 --> 01:41:45,041 Pri svakoj pomrčini Mjeseca od 1695 01:41:45,416 --> 01:41:51,291 Božica ubija bilo koga tko tu kroči nogom, 1696 01:41:51,750 --> 01:41:54,250 misleći da žele nauditi njezinu djetetu. 1697 01:41:56,541 --> 01:41:58,291 Tako misteriozno... 1698 01:41:59,083 --> 01:42:00,875 Najbolje da pobjegnem odavde... 1699 01:42:05,041 --> 01:42:06,250 halo Što se dogodilo, gospodine? 1700 01:42:07,750 --> 01:42:08,750 Suspenzija?! 1701 01:42:09,458 --> 01:42:10,708 u redu je 1702 01:42:11,083 --> 01:42:12,875 Možeš se pridružiti Shambuovoj bandi, u redu? 1703 01:42:13,250 --> 01:42:14,375 Ne mogu doći u ured. 1704 01:42:14,416 --> 01:42:15,583 Pošalji e-mail. 1705 01:42:17,875 --> 01:42:19,166 Sve je to mit. 1706 01:42:19,875 --> 01:42:22,291 Ali zato što je i moj brat nestao 1707 01:42:22,458 --> 01:42:24,125 u noći pomrčine mjeseca... 1708 01:42:24,458 --> 01:42:27,166 Ne mogu ne osjećati ima istine u mitu. 1709 01:42:28,500 --> 01:42:29,500 Eto zašto 1710 01:42:29,875 --> 01:42:31,958 Zamolio sam Shambu da ode tamo. 1711 01:42:32,875 --> 01:42:35,208 Jednostavno sam mu rekla tamo je bio crveni šal. 1712 01:42:35,250 --> 01:42:37,500 Znao sam kad sam to vidio nepostojeći šal u ruci, 1713 01:42:37,666 --> 01:42:39,333 ne bi mu se ni približio. 1714 01:42:39,625 --> 01:42:40,833 Nije Šambu otišao. 1715 01:42:40,875 --> 01:42:42,416 Ali ja i moja družina. 1716 01:42:43,458 --> 01:42:45,041 Njegova prokleta prava ljubav. 1717 01:42:47,375 --> 01:42:49,208 Je li ti se nešto dogodilo 1718 01:42:49,458 --> 01:42:50,833 nakon što ste otišli u tu šumu? 1719 01:42:52,000 --> 01:42:53,666 Kao ono što se dogodilo mom bratu? 1720 01:42:54,458 --> 01:42:57,833 Što ti misliš, Deepika? Živi stojimo ovdje. 1721 01:43:00,041 --> 01:43:01,875 Bilo je to samo pitanje općeg znanja. 1722 01:43:03,041 --> 01:43:04,083 U redu, onda. 1723 01:43:11,250 --> 01:43:12,583 Oh, moja Chottanikara božice! 1724 01:43:12,625 --> 01:43:14,375 - Prava boginja? -Da. 1725 01:43:15,291 --> 01:43:17,000 VAS! Doslovno ću te zadaviti! 1726 01:43:17,541 --> 01:43:19,541 Od svih usputnih duhova opsjedaju ovaj grad... 1727 01:43:19,916 --> 01:43:21,666 Zašto je, zaboga, morao ovaj?! 1728 01:43:22,333 --> 01:43:25,208 Ali zar nisi rekao da imaš sve pod suncem pokriveno? 1729 01:43:25,250 --> 01:43:27,625 Pa, sunce je zašlo, genije. Gluho je doba noći. 1730 01:43:27,958 --> 01:43:29,500 Ne napuštaj nas, dragi šurjače. 1731 01:43:29,500 --> 01:43:31,041 Šogor u drugom životu! 1732 01:43:31,041 --> 01:43:32,916 Oprostite, gospodine, to je bio samo lapsus.. 1733 01:43:32,958 --> 01:43:34,666 Molim vas, pronađite način da nas spasite, gospodine. 1734 01:43:36,458 --> 01:43:37,875 Mi ćemo to riješiti na sljedeću pomrčinu Mjeseca. 1735 01:43:37,875 --> 01:43:39,416 Danas je pomrčina Mjeseca. 1736 01:43:39,791 --> 01:43:41,000 -Danas?! -Da. 1737 01:43:42,416 --> 01:43:43,791 Pa, nisam spreman. 1738 01:43:44,375 --> 01:43:47,458 Gospodine, neće li se vaša moć udvostručiti tijekom pomrčine Mjeseca? 1739 01:43:47,708 --> 01:43:49,250 Moja moć će se udvostručiti. 1740 01:43:49,375 --> 01:43:51,500 Ali u Centru postaje trostruko! Utrostručiti! 1741 01:43:53,291 --> 01:43:54,625 Što ćemo sad? 1742 01:43:54,666 --> 01:43:56,041 Što možete učiniti... 1743 01:43:58,291 --> 01:43:59,666 Prije toga jedno jednostavno pitanje. 1744 01:43:59,708 --> 01:44:00,708 Da? 1745 01:44:01,041 --> 01:44:02,541 Kako izgleda ova Deepika? 1746 01:44:04,041 --> 01:44:05,458 - Hajde reci. -Ona... 1747 01:44:05,666 --> 01:44:07,708 Lijepe duge lijepe oči... 1748 01:44:07,875 --> 01:44:09,958 Ravna kosa koja leti u vjetar... 1749 01:44:09,958 --> 01:44:12,166 -Stvarno dug nos-- - Dosta, dosta. 1750 01:44:12,833 --> 01:44:14,791 -Ima li ona krive zube? -Da, želi. 1751 01:44:15,375 --> 01:44:17,416 Zašto to odjednom pitaš? 1752 01:44:17,416 --> 01:44:19,625 Samo osiguravam još jednog duha nije se ušuljao. 1753 01:44:19,666 --> 01:44:21,083 -O, ne! Još jedan duh? -Novi? 1754 01:44:21,125 --> 01:44:23,666 Nije duh. Djevojka koju si opisao. Ona je tamo. 1755 01:44:25,250 --> 01:44:26,250 Aravind! 1756 01:44:27,291 --> 01:44:28,291 Gdje je on! 1757 01:44:32,166 --> 01:44:33,166 Aravind! 1758 01:44:35,000 --> 01:44:36,166 Nigdje ga ne mogu pronaći. 1759 01:44:38,125 --> 01:44:39,166 Gdje je on dovraga! 1760 01:44:39,333 --> 01:44:40,458 -Aravind! -Deepika... 1761 01:44:43,000 --> 01:44:44,583 -Što ti radiš ovdje? -Kako si došao? 1762 01:44:44,625 --> 01:44:46,125 -Kad si došao? -Zašto si došao? 1763 01:44:46,833 --> 01:44:48,666 Nešto skrivaš od mene. 1764 01:44:49,708 --> 01:44:51,041 Uh... To... 1765 01:44:51,208 --> 01:44:53,333 Ako je želiš ubiti, samo naprijed i reci. 1766 01:44:54,833 --> 01:44:55,833 Slušaj... 1767 01:44:57,416 --> 01:44:58,416 ovdje. 1768 01:44:59,708 --> 01:45:02,625 Stvari nisu tako komplicirane kao što mislite. 1769 01:45:02,833 --> 01:45:05,208 Razgovarao sam s duhom tog svećenika. 1770 01:45:06,833 --> 01:45:07,916 tko je tamo 1771 01:45:10,416 --> 01:45:12,000 Njegova je smrt bila normalna. 1772 01:45:12,375 --> 01:45:15,750 Ovo nije igra u kojoj ljudi umiru samo zato što im pričaš priču. 1773 01:45:16,291 --> 01:45:17,166 Zato se smiri i ponašaj normalno. 1774 01:45:17,166 --> 01:45:19,041 Zato se smiri i ponašaj normalno. 1775 01:45:19,166 --> 01:45:21,083 Reci joj sve, samo me izostavi iz toga. 1776 01:45:23,041 --> 01:45:24,666 koga gledaš 1777 01:45:25,125 --> 01:45:26,625 Ne može ga vidjeti? 1778 01:45:26,708 --> 01:45:28,291 - Ne mislim tako. -Zar ti nisam rekao? 1779 01:45:30,541 --> 01:45:32,541 Ja ću odlučiti tko me može vidjeti. 1780 01:45:33,041 --> 01:45:35,375 Jesam li neki eksponat u muzeju 1781 01:45:35,500 --> 01:45:37,583 da svi bulje u njega? 1782 01:45:37,875 --> 01:45:39,583 Takav introvertirani duh! 1783 01:45:39,833 --> 01:45:40,916 ha? 1784 01:45:41,208 --> 01:45:42,791 Ovdje nema nikoga. 1785 01:45:43,875 --> 01:45:45,625 Ono što ne možemo reći licem u lice, 1786 01:45:45,666 --> 01:45:48,500 kažemo dok gledamo tamo-amo. 1787 01:45:48,541 --> 01:45:50,000 -Zar nije tako? -Da, da. 1788 01:45:50,666 --> 01:45:51,666 nije to to 1789 01:45:51,916 --> 01:45:53,833 Definitivno nešto skrivaš od mene. 1790 01:45:54,291 --> 01:45:55,458 Aravind, ti mi reci. 1791 01:45:55,500 --> 01:45:57,041 Što se događa oko tebe? 1792 01:45:57,041 --> 01:45:58,166 Deepika... 1793 01:45:58,916 --> 01:46:00,666 baš kao što se dogodilo tvom bratu, 1794 01:46:01,375 --> 01:46:02,708 i mi smo upali u probleme... 1795 01:46:03,041 --> 01:46:04,083 Što? 1796 01:46:07,500 --> 01:46:10,250 Postoji samo jedan način da pobjegneš od ovoga. 1797 01:46:11,125 --> 01:46:12,500 Tamo je Shivin hram. 1798 01:46:13,500 --> 01:46:16,041 Što je garancija za sve probleme završit će ako odemo tamo? 1799 01:46:16,750 --> 01:46:18,375 Ne podcjenjuj duha. 1800 01:46:18,708 --> 01:46:21,375 Ako je duh koja ne želi spas, 1801 01:46:21,541 --> 01:46:22,541 neće doći tamo. 1802 01:46:22,958 --> 01:46:23,958 Idi tamo. 1803 01:46:24,291 --> 01:46:26,625 Kako bi bilo da odemo tamo? 1804 01:46:26,958 --> 01:46:28,083 kamo ideš 1805 01:46:28,458 --> 01:46:29,833 Večeras je pomrčina Mjeseca, zar ne? 1806 01:46:29,875 --> 01:46:32,375 Pa smo mislili otići u Shivin hram i jednostavno sjediti tamo. 1807 01:46:32,583 --> 01:46:33,750 Pravo? 1808 01:46:34,208 --> 01:46:35,375 Onda i ja dolazim. 1809 01:46:35,375 --> 01:46:36,458 Nema potrebe. 1810 01:46:36,500 --> 01:46:37,583 Ne, i ja dolazim. 1811 01:46:38,375 --> 01:46:40,000 Ja sam započeo te probleme. 1812 01:46:40,000 --> 01:46:42,416 Dakle, ako ovo završi ili ti to završavaš, 1813 01:46:42,750 --> 01:46:44,166 I ja ću biti s tobom. 1814 01:46:54,208 --> 01:46:55,208 hej 1815 01:46:55,291 --> 01:46:56,375 Kreni! 1816 01:46:56,791 --> 01:46:57,916 hajde 1817 01:46:58,333 --> 01:46:59,500 Dođi s nama. 1818 01:46:59,541 --> 01:47:00,541 hodati. 1819 01:47:00,583 --> 01:47:01,583 hej 1820 01:47:03,541 --> 01:47:04,625 kako ideš 1821 01:47:04,666 --> 01:47:05,833 Idemo autom. 1822 01:47:05,916 --> 01:47:07,208 -Zar nije tako? -Da, da. 1823 01:47:07,250 --> 01:47:08,625 - U ovo doba? -Da. 1824 01:47:09,041 --> 01:47:11,750 Uzmi kombi kantine. Parkiran je straga. 1825 01:47:11,875 --> 01:47:13,083 U redu, onda. 1826 01:47:13,416 --> 01:47:14,500 -Hodaj. - Hodaj brzo! 1827 01:47:14,791 --> 01:47:16,333 - Dođi brzo! - Brzo bježi! 1828 01:47:22,833 --> 01:47:24,166 Je li ovo vozilo? 1829 01:47:25,500 --> 01:47:26,500 Izgleda prokleto svježe! 1830 01:47:28,875 --> 01:47:30,166 Kako ćemo ovo izvaditi? 1831 01:47:30,916 --> 01:47:32,083 Ja ću ga voziti. 1832 01:47:37,250 --> 01:47:38,958 -Spreman? -Da. 1833 01:47:50,166 --> 01:47:51,666 Samo trenutak. 1834 01:48:15,041 --> 01:48:16,041 Oh, ne... 1835 01:48:16,666 --> 01:48:17,833 Trebat će vremena. 1836 01:48:18,375 --> 01:48:19,875 Ovaj kombi je stariji od upravnika. 1837 01:48:20,125 --> 01:48:22,291 Prekini komentar uživo i pokreni prokleti motor! 1838 01:48:23,625 --> 01:48:24,708 Što je? 1839 01:48:24,833 --> 01:48:26,000 Naš spasitelj je ovdje. 1840 01:48:37,791 --> 01:48:39,333 Samo brzo! 1841 01:48:39,666 --> 01:48:40,791 Nisam ja kriv. 1842 01:48:40,875 --> 01:48:43,416 Ova hrpa otpada je već na najvećoj brzini. Što mogu učiniti? 1843 01:48:43,583 --> 01:48:46,166 Nećete morati čekati da te taj duh ubije. 1844 01:48:46,416 --> 01:48:47,833 Ubit će te sam. 1845 01:48:48,125 --> 01:48:50,500 Prestanite davati šaltere i recite nam put. 1846 01:48:50,750 --> 01:48:53,541 Što sam ja, Dora istraživačica? 1847 01:48:53,750 --> 01:48:54,875 To bi bilo bolje. 1848 01:48:54,916 --> 01:48:56,750 - Što reći? -Ništa! 1849 01:48:57,000 --> 01:48:58,166 Skrenite lijevo. 1850 01:48:59,583 --> 01:49:00,916 Moramo ići desno, zar ne? 1851 01:49:01,750 --> 01:49:04,000 Slušaj što ti govorim. Skrenite lijevo. 1852 01:49:04,041 --> 01:49:05,875 Što god ti kažeš, Boots! 1853 01:49:06,208 --> 01:49:07,458 hej Stani, stani! 1854 01:49:07,750 --> 01:49:09,791 Molim vas, zaustavite vozilo, gospodine! 1855 01:49:10,125 --> 01:49:11,166 molim pomoć... 1856 01:49:11,208 --> 01:49:12,750 -Molim pomozite. -Što se dogodilo? 1857 01:49:12,750 --> 01:49:13,916 Auto mi se pokvario. 1858 01:49:14,041 --> 01:49:15,541 U mom autu je trudna žena. 1859 01:49:15,583 --> 01:49:16,958 Molim te spasi je... Molim te... 1860 01:49:19,166 --> 01:49:20,166 Oh, to je naš učitelj! 1861 01:49:20,208 --> 01:49:21,208 molim pomoć 1862 01:49:22,208 --> 01:49:23,958 Ovaj grad je zona katastrofe. 1863 01:49:24,291 --> 01:49:25,958 Vodim li sada spasilačku službu? 1864 01:49:26,583 --> 01:49:28,166 -Možete li molim vas pomoći? -Mičite se! 1865 01:49:28,583 --> 01:49:30,541 Samo zato što si učio i dobio ocjene, 1866 01:49:30,583 --> 01:49:32,125 Ne mogu ići okolo i spašavati sve. 1867 01:49:32,708 --> 01:49:34,333 Ne plačite, gospođice. Držite me za ruku. 1868 01:49:35,333 --> 01:49:36,541 - Pažljivo, gospođice. - Polako... 1869 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 Molim vas, pomozite joj, upravitelju. 1870 01:49:38,500 --> 01:49:40,416 -Molim. - Svejedno, umrijet ćemo, 1871 01:49:40,791 --> 01:49:42,583 učinimo jednu dobru stvar prije toga. 1872 01:49:42,833 --> 01:49:45,500 To misliš kad si živ. 1873 01:49:45,541 --> 01:49:47,083 Većina onoga što radite ovdje 1874 01:49:47,208 --> 01:49:48,916 tu zapravo nije bitno. 1875 01:49:49,583 --> 01:49:50,625 molim te... 1876 01:49:50,625 --> 01:49:51,791 Molim vas, upravniče. 1877 01:49:51,916 --> 01:49:52,958 molim pomoć 1878 01:49:53,625 --> 01:49:55,000 Dobro, dovedi je. 1879 01:49:55,666 --> 01:49:56,708 Hajde, ulazi! 1880 01:49:56,750 --> 01:49:58,458 polako... Drži je... 1881 01:49:59,375 --> 01:50:00,416 oprezno... 1882 01:50:00,458 --> 01:50:01,833 Molim vas, sjednite, gospođice. 1883 01:50:07,083 --> 01:50:08,791 Učitelju, kamo da idemo? 1884 01:50:09,375 --> 01:50:10,625 U bolnicu! 1885 01:50:11,375 --> 01:50:13,208 Hoćeš da i ja vozim kao vozilo hitne pomoći? 1886 01:50:14,875 --> 01:50:15,958 Samo idi! 1887 01:50:19,708 --> 01:50:21,000 Kamo idete vas četvero? 1888 01:50:21,000 --> 01:50:23,208 Idemo se moliti u Shivin hram. 1889 01:50:24,250 --> 01:50:25,375 -Aravind. - Prisutni, učitelju. 1890 01:50:25,375 --> 01:50:27,333 Idite ravno i skrenite desno. Tamo je bolnica. 1891 01:50:27,458 --> 01:50:28,791 Samo nagazi, čovječe! 1892 01:50:37,375 --> 01:50:39,041 -Koje je ovo mjesto? -Ne znam. 1893 01:50:39,333 --> 01:50:41,083 - Jesmo li u Ootyju? -Ooty?! 1894 01:50:47,875 --> 01:50:49,250 Gdje je bolnica, ha? 1895 01:50:52,708 --> 01:50:54,833 Oprezno, čovječe! 1896 01:51:03,125 --> 01:51:04,458 Jeste li dobro, gospođice? 1897 01:51:06,375 --> 01:51:07,791 Koje je ovo mjesto? 1898 01:51:08,291 --> 01:51:10,291 Iz koje auto škole jesi li naučio voziti? 1899 01:51:10,416 --> 01:51:12,125 Ali nemam dozvolu za to. 1900 01:51:12,375 --> 01:51:13,458 Što?! 1901 01:51:13,875 --> 01:51:16,791 Ja sam takva budala što sam pošao s vama! 1902 01:51:17,208 --> 01:51:18,708 Ići ću sam. 1903 01:51:19,208 --> 01:51:20,916 Duhovi su uplašeniji od ljudi. 1904 01:51:21,291 --> 01:51:22,416 reći što? 1905 01:51:22,416 --> 01:51:23,500 Ništa! Idemo. 1906 01:51:23,791 --> 01:51:24,875 Pokrenite kombi. 1907 01:51:33,625 --> 01:51:35,000 Opet smo ovdje! 1908 01:51:36,583 --> 01:51:37,791 Opet! 1909 01:51:37,833 --> 01:51:40,291 Što je ovo, Zdenac smrti? 1910 01:51:40,291 --> 01:51:41,333 mislim... 1911 01:51:41,875 --> 01:51:43,291 zapeli smo u putovanju kroz vrijeme. 1912 01:51:44,083 --> 01:51:45,375 Najbolje. 1913 01:51:45,625 --> 01:51:48,250 Želiš putovanje kroz vrijeme kad nemam vremena ni gurati?! 1914 01:51:48,375 --> 01:51:49,583 Samo idi! 1915 01:51:49,791 --> 01:51:51,750 Što misliš kamo ideš? 1916 01:51:51,916 --> 01:51:53,500 Ovo je jedan od njezinih trikova. 1917 01:51:54,083 --> 01:51:56,416 Prestani pričati i samo idi. 1918 01:51:57,208 --> 01:51:58,291 Deepika... 1919 01:51:59,041 --> 01:52:00,583 -Da? -Ne brini. 1920 01:52:01,083 --> 01:52:02,875 Vas! Skreni lijevo! 1921 01:52:04,333 --> 01:52:05,416 hajde 1922 01:52:05,500 --> 01:52:06,875 Nema vremena za umiranje. 1923 01:52:37,541 --> 01:52:39,125 Brzo, Aravinde! 1924 01:52:50,250 --> 01:52:51,416 Gotovo! Gotovi smo! 1925 01:52:52,000 --> 01:52:54,333 Kako si točno završio ovdje?! 1926 01:52:54,458 --> 01:52:56,041 Prvo hram, pa bolnica. 1927 01:52:56,083 --> 01:52:57,333 Je li mrtvačnica sljedeća? 1928 01:52:57,375 --> 01:52:59,333 Ti ćeš umrijeti, ja ću umrijeti, svi ćemo umrijeti! 1929 01:52:59,625 --> 01:53:01,291 Ali to neće biti danas. 1930 01:53:02,000 --> 01:53:03,625 Na kraju ću mu opsovati oca! 1931 01:53:05,250 --> 01:53:07,041 Trebao sam nazvati Uber. 1932 01:53:08,208 --> 01:53:09,416 Što god se dogodi, 1933 01:53:09,541 --> 01:53:10,750 nemoj izlaziti. 1934 01:53:11,083 --> 01:53:13,458 Jer to je došlo za nas. 1935 01:53:14,041 --> 01:53:15,083 hajde 1936 01:53:15,125 --> 01:53:16,416 Vi momci izađite prvi. 1937 01:53:16,416 --> 01:53:17,750 Ja sam već mrtav. 1938 01:53:20,291 --> 01:53:21,625 Ne brinite, gospođice. Nije to ništa. 1939 01:53:21,666 --> 01:53:23,125 -Gdje je otišao? - Mislim da je pobjegao. 1940 01:53:23,166 --> 01:53:24,416 -Nema ga?! -Što da radimo? 1941 01:53:24,583 --> 01:53:26,458 Maknimo ovog duha odavde. 1942 01:53:33,250 --> 01:53:35,333 Koji je tvoj plan, Ara? 1943 01:53:35,333 --> 01:53:36,791 Sve ovo vrijeme, kovao sam planove, 1944 01:53:37,000 --> 01:53:38,458 sada vi napravite jedan. 1945 01:53:40,083 --> 01:53:41,166 Plan...? 1946 01:53:46,125 --> 01:53:48,083 Reci mi plan i idi! 1947 01:54:25,416 --> 01:54:27,125 Kakva bol! Prokletstvo! 1948 01:54:27,541 --> 01:54:29,083 Trebao sam ostati. 1949 01:54:45,250 --> 01:54:47,125 Koji je tvoj plan? 1950 01:54:49,208 --> 01:54:50,458 Čekaj ovdje. 1951 01:54:51,041 --> 01:54:52,666 Vratit ćemo se s planom. 1952 01:54:52,958 --> 01:54:53,958 hajde 1953 01:55:19,333 --> 01:55:20,541 upravitelju! 1954 01:55:20,625 --> 01:55:22,666 upravitelju! Izaći! 1955 01:55:24,041 --> 01:55:25,083 upravitelju! 1956 01:55:25,083 --> 01:55:26,500 -gdje si - Dođi ovamo, upravitelju! 1957 01:55:28,708 --> 01:55:29,833 Vi idioti! 1958 01:55:31,500 --> 01:55:33,958 Prestanite trčati kao grupa, idioti! Razdvojite se! 1959 01:56:03,666 --> 01:56:04,708 Zdravo. 1960 01:56:04,916 --> 01:56:05,916 Bježi, čovječe! 1961 01:56:10,208 --> 01:56:11,208 Ta ta! 1962 01:56:11,375 --> 01:56:12,541 Oh, draga božice! 1963 01:56:22,916 --> 01:56:23,916 Bok. 1964 01:56:24,208 --> 01:56:25,541 Oh, to si bio ti. 1965 01:56:25,708 --> 01:56:27,208 gdje je on 1966 01:56:27,875 --> 01:56:29,416 Slušaj... bježi! 1967 01:56:31,416 --> 01:56:32,416 Bože moj! 1968 01:57:09,166 --> 01:57:11,000 Nešto nas vuče unutra. 1969 01:57:11,416 --> 01:57:12,833 Ne mogu se pomaknuti. 1970 01:57:12,916 --> 01:57:14,333 I mene privlači. 1971 01:57:15,625 --> 01:57:18,000 Čini se da smo gotovi. 1972 01:57:18,833 --> 01:57:20,708 Onda se jednostavno pridružimo njihovom svemiru. 1973 01:57:26,625 --> 01:57:27,625 upravitelju! 1974 01:57:27,708 --> 01:57:28,833 Molim vas, dođite, upravniče! 1975 01:57:28,875 --> 01:57:30,666 Upravniče, gdje si? 1976 01:57:31,083 --> 01:57:32,083 Molim te spasi nas. 1977 01:57:32,125 --> 01:57:33,708 Prestani se skrivati ​​i spasi nas. 1978 01:57:43,208 --> 01:57:44,708 Upravitelju, istuci je. 1979 01:58:01,875 --> 01:58:02,958 Upravitelj... 1980 01:58:06,000 --> 01:58:08,666 Oh, božice! Izgleda da sam sjeban. Jesam li izgubio svu svoju moć? 1981 01:58:08,708 --> 01:58:11,250 Nisi ti taj koji je sjeban. Mi smo ti koji smo ti vjerovali. 1982 01:58:11,375 --> 01:58:12,833 Svi su oni jedan tim. 1983 01:58:12,958 --> 01:58:14,916 U trenutku kada je rekao "skreni lijevo," 1984 01:58:14,958 --> 01:58:16,250 Znao sam da smo osuđeni na propast. 1985 01:58:16,291 --> 01:58:18,541 Ne bi me bilo briga kad bih zauvijek ostao zaglavljen u toj petlji. 1986 01:58:19,250 --> 01:58:20,750 Sada ćemo ovdje umrijeti. 1987 01:58:20,791 --> 01:58:22,166 Učini nešto, upravitelju. 1988 01:58:22,708 --> 01:58:23,708 Upravitelj... 1989 01:58:29,791 --> 01:58:32,458 Vidi, ide prema Deepiki i Miss. 1990 01:58:33,708 --> 01:58:35,375 Deepika, draga... Trči! 1991 01:58:35,375 --> 01:58:37,250 - Doći ću za tobom. - Hajde, gospođice. 1992 01:58:37,416 --> 01:58:38,833 -Što s njima? -Samo dođi. 1993 01:58:38,833 --> 01:58:39,958 Dođi! 1994 01:59:02,166 --> 01:59:03,250 Učitelj! 1995 01:59:28,083 --> 01:59:29,208 Propustiti! 1996 01:59:42,958 --> 01:59:44,208 Deepika... 1997 01:59:47,666 --> 01:59:50,250 Prestani sjediti i osjećati se krivim i učini nešto, upravitelju! 1998 02:00:13,291 --> 02:00:14,500 Upravitelj... 1999 02:00:30,208 --> 02:00:31,250 momci... 2000 02:00:32,000 --> 02:00:33,541 -Varki... -Idem... 2001 02:00:33,583 --> 02:00:34,916 Ne, ništa se neće dogoditi. 2002 02:00:35,041 --> 02:00:36,916 - Ništa se neće dogoditi! -Varki... 2003 02:00:37,000 --> 02:00:38,041 Varkey... 2004 02:00:38,708 --> 02:00:40,083 -Midhun... -Varki... 2005 02:00:42,750 --> 02:00:43,750 Deepika... 2006 02:00:44,791 --> 02:00:46,000 Deepika... 2007 02:00:49,166 --> 02:00:50,583 Varkey... Varkey se utopio! 2008 02:00:52,208 --> 02:00:53,500 Varki... Varki... 2009 02:00:56,958 --> 02:00:59,291 upravitelju! Učini nešto! 2010 02:02:14,125 --> 02:02:17,000 ♪ O nositelju Zemlje ♪ 2011 02:02:17,250 --> 02:02:19,666 ♪ O Majko, zaštiti nas i spasi ♪ 2012 02:02:19,708 --> 02:02:22,375 ♪ Brzi otklanjač patnje Uništitelj svih zlih djela ♪ 2013 02:02:22,416 --> 02:02:25,166 ♪ Razbijač smrtnog stiska Osloboditelj opterećenih srca ♪ 2014 02:02:25,583 --> 02:02:27,833 ♪ O žestoki koji živiš u sebi ♪ 2015 02:02:28,333 --> 02:02:30,875 ♪ Darovatelj utočišta, darovatelj života ♪ 2016 02:02:30,916 --> 02:02:33,541 ♪ Brzi otklanjač patnje Uništitelj svih zlih djela ♪ 2017 02:02:33,541 --> 02:02:36,500 ♪ Razbijač smrtnog stiska Osloboditelj opterećenih srca ♪ 2018 02:02:36,625 --> 02:02:41,375 ♪ O čarobnice ukrašena narukvicama Drevna božica božanska ♪ 2019 02:02:42,125 --> 02:02:47,458 ♪ Čuvarice melodije i zemlje, o Majko ♪ 2020 02:02:47,708 --> 02:02:53,000 ♪ Blistava u obliku i duhu Mistična ljepota bez mjere ♪ 2021 02:02:53,250 --> 02:02:57,666 ♪ Blagoslovljeni izvor hrabrosti i milosti ♪ 2022 02:03:09,833 --> 02:03:12,416 ♪ Pogled koji nadilazi granice vremena ♪ 2023 02:03:12,625 --> 02:03:15,500 ♪ Put ponovno rođen na krilima vjetra ♪ 2024 02:03:15,541 --> 02:03:18,291 ♪ Brzi otklanjač patnje Uništitelj svih zlih djela ♪ 2025 02:03:18,291 --> 02:03:21,000 ♪ Razbijač smrtnog stiska Osloboditelj opterećenih srca ♪ 2026 02:03:21,000 --> 02:03:23,791 ♪ Pogled koji nadilazi granice vremena ♪ 2027 02:03:23,833 --> 02:03:26,666 ♪ Put ponovno rođen na krilima vjetra ♪ 2028 02:03:26,666 --> 02:03:29,500 ♪ Brzi otklanjač patnje Uništitelj svih zlih djela ♪ 2029 02:03:29,541 --> 02:03:32,708 ♪ Razbijač smrtnog stiska Osloboditelj opterećenih srca ♪ 2030 02:03:55,916 --> 02:03:57,041 slatka... 2031 02:03:57,333 --> 02:03:58,416 Učitelj... 2032 02:03:58,666 --> 02:03:59,708 Jeste li sretni? 2033 02:04:00,916 --> 02:04:02,333 Prvo vi dečki ostanite u redu! 2034 02:04:02,416 --> 02:04:04,000 A onda vas moram sve otpustiti! 2035 02:04:04,833 --> 02:04:06,875 Dođi na nastavu tek nakon što dovedeš roditelje. 2036 02:04:09,500 --> 02:04:10,833 Opet problem? 2037 02:04:12,833 --> 02:04:14,625 Problemi su valjda tek počeli. 2038 02:04:15,166 --> 02:04:16,166 ali ipak... 2039 02:04:16,541 --> 02:04:18,166 Što se upravo ovdje dogodilo? 2040 02:04:18,458 --> 02:04:19,458 Tko zna! 2041 02:04:20,916 --> 02:04:22,541 Ovo sam već znao. 2042 02:04:25,916 --> 02:04:27,208 Ali nisam mislio... 2043 02:04:28,208 --> 02:04:30,750 svaka bi žena pristala ovdje poroditi. 2044 02:04:31,958 --> 02:04:34,000 Uostalom, ovo nije bolnica s pet zvjezdica. 2045 02:04:41,666 --> 02:04:42,666 Prisutni, gospodine. 2046 02:05:10,125 --> 02:05:15,708 Dakle, tri društvene katastrofe bez koristi svojim obiteljima ili njihovoj zemlji 2047 02:05:16,041 --> 02:05:19,208 zajedno su donijeli spas od prokletstva božici i hramu. 2048 02:05:19,666 --> 02:05:23,125 Kao rezultat toga, postali su uzori za društvo. 2049 02:05:23,250 --> 02:05:25,083 Nakon dugo vremena, 2050 02:05:25,125 --> 02:05:28,208 gomile ljudi slijevale su se u Hram Chelanthur Devi 2051 02:05:28,208 --> 02:05:29,625 traženje blagoslova. 2052 02:05:29,708 --> 02:05:32,708 Parovi posjećuju tamo tražiti blagoslov djece 2053 02:05:32,791 --> 02:05:37,750 moliti vežući kolijevku u hladu banyana. 2054 02:05:38,083 --> 02:05:41,583 S čvrstom vjerom da hoće nikad ne napuštaj one koji joj traže utočište, 2055 02:05:41,791 --> 02:05:44,083 ta Božica i hram 2056 02:05:44,333 --> 02:05:46,916 nastaviti boraviti u srcima ljudi i danas. 2057 02:05:48,666 --> 02:05:54,708 ♪ Zašto si krenuo slijediti ♪ 2058 02:05:54,750 --> 02:05:59,583 ♪ Nositi ovaj neugasivi bijes? ♪ 2059 02:06:00,708 --> 02:06:03,666 ♪ Tko će ti pjevati hvalospjeve? ♪ 2060 02:06:03,708 --> 02:06:06,791 ♪ S tvojom svetom mačetom ♪ 2061 02:06:06,833 --> 02:06:11,458 ♪ Koga ćeš nježno dodirnuti? ♪ 2062 02:07:00,708 --> 02:07:06,208 ♪ Tko si ti tkati ove sudbine istine? ♪ 2063 02:07:06,625 --> 02:07:12,125 ♪ Tko si ti da to propovijedaš? ♪ 2064 02:07:12,708 --> 02:07:18,291 ♪ Kroz vode koje padaju ili plamteća vatra ♪ 2065 02:07:18,666 --> 02:07:24,000 ♪ Tko si ti da sve to osvojiš? ♪