0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:05:25,125 --> 00:05:26,833 Je ne pense pas qu'ils vont venir 2 00:05:32,666 --> 00:05:33,875 Voici l'appel. 3 00:05:36,708 --> 00:05:37,500 Bonjour. 4 00:05:37,625 --> 00:05:39,541 Je ne les trouve pas ici. 5 00:05:39,666 --> 00:05:41,041 Quoi, ils ne sont pas là ? 6 00:06:13,833 --> 00:06:14,833 As-salamu alaykoum. 7 00:06:14,958 --> 00:06:16,458 -Wa alaykum as-salam. -Aucun problème. 8 00:06:17,250 --> 00:06:18,333 -Wa alaykum as-salam. 9 00:06:18,666 --> 00:06:19,791 Marcher! 10 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 C'était risqué ! 11 00:06:26,250 --> 00:06:27,083 Écoute... 12 00:06:27,125 --> 00:06:28,625 Tu penses que ces filles sont ces gars-là ? 13 00:06:31,208 --> 00:06:32,916 Oh, tout le monde est là ! 14 00:06:33,375 --> 00:06:34,583 Le suivant, c'est moi. 15 00:06:34,625 --> 00:06:35,708 -Non, moi ! - Arrête de pousser ! 16 00:06:35,916 --> 00:06:37,125 Vous pouvez me poursuivre ! 17 00:06:37,416 --> 00:06:38,458 Je suis le prochain ! 18 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 Se déplacer! 19 00:06:39,541 --> 00:06:40,541 Embrassé ?! 20 00:06:40,583 --> 00:06:41,958 Quoi?! 21 00:06:43,375 --> 00:06:44,541 Viens ici, toi ! 22 00:06:45,791 --> 00:06:46,833 Oh mon Dieu ! 23 00:06:46,833 --> 00:06:48,208 J'ai une mauvaise chute de cheveux, tu vois ! 24 00:07:01,958 --> 00:07:03,458 Courez, courez ! 25 00:07:04,416 --> 00:07:05,750 Je suis en fuite ! 26 00:07:05,791 --> 00:07:08,000 - Et le meilleur argent ? -Réglez vos comptes plus tard ! Courir! 27 00:07:08,000 --> 00:07:09,125 Ici. bourre-toi la gueule ! 28 00:07:11,708 --> 00:07:14,125 ♪ Dés lancés ou une roue de roulette qui tourne ? ♪ 29 00:07:14,333 --> 00:07:16,750 ♪ Tournant comme un fraîchement mélangé jeu de cartes ♪ 30 00:07:16,916 --> 00:07:19,375 ♪ Bandits sauvages ou monstres mythiques géants Qui sait vraiment ? ♪ 31 00:07:22,166 --> 00:07:24,791 ♪ En ville, est-ce un problème ou la vraie affaire ? ♪ 32 00:07:24,833 --> 00:07:27,416 ♪ À la maison, ce sont des anges déguisés ? ♪ 33 00:07:27,416 --> 00:07:30,000 ♪ Ou juste une bande d'adorables fous en jeu ? ♪ 34 00:07:32,375 --> 00:07:33,791 - Tiens, attends ça. -Je n'en ai pas besoin. 35 00:07:33,791 --> 00:07:35,250 Attends, j'ai besoin de faire pipi. 36 00:07:40,041 --> 00:07:42,541 Vos poumons sont comme une éponge. 37 00:07:45,000 --> 00:07:46,708 Qu'est-ce qui ne va pas avec les enfants ces jours-ci, père ? 38 00:07:51,708 --> 00:07:52,875 Oh, Jésus. 39 00:07:57,333 --> 00:07:58,625 Il claque si je fume. 40 00:07:58,666 --> 00:08:00,625 Il claque même quand je ne fume pas. 41 00:08:01,625 --> 00:08:03,500 Autant fumer et se faire gifler. 42 00:08:03,875 --> 00:08:08,958 ♪ Chaque jour, ils apparaissent dans un tout nouvel avatar ♪ 43 00:08:09,125 --> 00:08:13,416 ♪ Ils se déchirent tous les trois chaque coin en vue ♪ 44 00:08:38,375 --> 00:08:40,875 ♪ Dérivant ensemble comme un cerf-volant dans le vent ♪ 45 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 ♪ Si la ficelle se détache, ne l'attache plus ♪ 46 00:08:43,625 --> 00:08:46,458 ♪ Laisse-le se libérer et planez dans le ciel ! ♪ 47 00:08:48,875 --> 00:08:51,333 ♪ Mettez-les dans un lit et ils sortent en un éclair ♪ 48 00:08:51,500 --> 00:08:54,041 ♪ Lâchez-les et ils repartent en trombe ♪ 49 00:08:54,958 --> 00:08:56,708 Pourquoi tu tournes le dos pour boire ? 50 00:08:57,333 --> 00:08:58,375 Par respect. 51 00:08:58,666 --> 00:09:01,291 ♪ Dés lancés ou une roue de roulette qui tourne ? ♪ 52 00:09:01,291 --> 00:09:03,833 ♪ Tournant comme un fraîchement mélangé jeu de cartes ♪ 53 00:09:03,833 --> 00:09:06,416 ♪ Bandits sauvages ou monstres mythiques géants Qui sait vraiment ? ♪ 54 00:09:09,125 --> 00:09:11,666 ♪ En ville, est-ce un problème ou la vraie affaire ? ♪ 55 00:09:11,750 --> 00:09:14,375 ♪ À la maison, ce sont des anges déguisés ? ♪ 56 00:09:14,375 --> 00:09:16,875 ♪ Ou juste une bande d'adorables fous en jeu ? ♪ 57 00:09:24,083 --> 00:09:25,500 -Maman. -Oui. 58 00:09:25,541 --> 00:09:26,541 -Maman... -Ouais ? 59 00:09:27,375 --> 00:09:29,375 Oh mon Dieu, s'il te plaît, protège-nous. 60 00:09:31,750 --> 00:09:33,500 Quoi! Des frites de poulet ?! 61 00:09:33,625 --> 00:09:34,625 Donnez ça ici. 62 00:09:34,625 --> 00:09:35,833 Comme c'est vulgaire ! 63 00:09:35,875 --> 00:09:36,875 Perdez-vous! 64 00:09:37,000 --> 00:09:39,250 Maman, pourquoi tu ne peux pas faire ça l'enfant comprend ? 65 00:09:40,416 --> 00:09:42,958 ♪ Réduire le plaisir jusqu'à ce que les étincelles volent ! ♪ 66 00:09:42,958 --> 00:09:45,541 ♪ Emmêlé dans des méfaits jusqu'à ce que le destin commence à se brouiller ♪ 67 00:09:45,708 --> 00:09:46,750 Tellement vulgaire ! 68 00:09:46,791 --> 00:09:49,041 ♪ Qui croirait ces coquins errants sont des messieurs ? ♪ 69 00:09:50,625 --> 00:09:52,125 Quatre crores ici 70 00:09:52,125 --> 00:09:53,250 et deux crores là-bas. 71 00:09:53,375 --> 00:09:55,625 Prenez le profit et investissez-le ici. 72 00:09:56,041 --> 00:09:57,250 D'accord, n'est-ce pas ? 73 00:09:57,500 --> 00:09:58,625 Toi aussi, non ? 74 00:09:58,666 --> 00:10:00,625 -Et toi? - Vos résultats d'examen sont-ils sortis ? 75 00:10:01,958 --> 00:10:03,625 C'est pourquoi personne ne réussit dans la vie ici. 76 00:10:03,666 --> 00:10:06,375 ♪ Chaque jour, ils apparaissent dans un tout nouvel avatar ♪ 77 00:10:06,500 --> 00:10:10,833 ♪ Ils se déchirent tous les trois chaque coin en vue ♪ 78 00:10:11,750 --> 00:10:14,000 ♪ Que ce soit une jungle profonde ou un ruisseau de rivière tumultueux ♪ 79 00:10:14,250 --> 00:10:16,916 ♪ Un sommet de montagne ou une fosse aux lions rugissants ♪ 80 00:10:16,958 --> 00:10:21,375 ♪ Où qu'ils aillent, ils restent ensemble ♪ 81 00:10:24,458 --> 00:10:26,208 -Terminé ! -Quoi? 82 00:10:26,250 --> 00:10:28,333 -Ça y est, tout est fini ! -Que veux-tu dire? 83 00:10:28,375 --> 00:10:31,500 C'est fini, je deviens chef, il devient créateur de mode. 84 00:10:31,958 --> 00:10:32,750 Vraiment? 85 00:10:32,791 --> 00:10:35,458 J'écoutais l'émission en direct de la réunion de nos familles. 86 00:10:36,166 --> 00:10:37,833 Leur plan est de faire de nous des ingénieurs. 87 00:10:37,958 --> 00:10:39,000 Quoi? 88 00:10:39,583 --> 00:10:40,791 -Ingénieurs ?! -Oui. 89 00:10:41,125 --> 00:10:42,458 Qu'allons-nous faire ? 90 00:10:43,125 --> 00:10:44,125 Que pouvons-nous faire ? 91 00:10:44,208 --> 00:10:45,208 Il n'y a rien à faire. 92 00:10:45,291 --> 00:10:48,583 Je pourrais le dire d'après les récentes railleries de maman, 93 00:10:49,000 --> 00:10:50,458 cela devait arriver. 94 00:10:50,500 --> 00:10:53,250 Ouf ! Vous deux, allez faire de l'ingénierie si vous le souhaitez. 95 00:10:53,666 --> 00:10:55,583 je vais parler à mon père et apprenez le design de mode. 96 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 -Hé! Ne sois pas si déprimé ! -Facile à dire pour toi ! 97 00:10:58,083 --> 00:10:59,875 -Ce n'est pas un revers. -Alors? 98 00:10:59,916 --> 00:11:01,208 C'est l'avenir ! 99 00:11:01,625 --> 00:11:02,708 Laissez-moi garder ça ici. 100 00:11:03,166 --> 00:11:05,666 Écoutez ! Un de mes oncles éloignés a dit un jour 101 00:11:05,666 --> 00:11:07,833 si vous étudiez l'ingénierie, tu peux devenir n'importe quoi ! 102 00:11:08,125 --> 00:11:09,416 Regarde ici, ça veut aussi dire 103 00:11:09,833 --> 00:11:13,750 on plonge dans le monde de la mode, goût, liberté, poussins et refroidissement 104 00:11:13,958 --> 00:11:18,333 et vole haut comme un oiseau d'autruche. 105 00:11:32,250 --> 00:11:34,125 Momie! 106 00:11:40,916 --> 00:11:43,625 Regardez là-bas ! Il les bat! 107 00:11:46,791 --> 00:11:48,458 Ce frisson prendra fin maintenant. 108 00:11:48,916 --> 00:11:50,083 Bougez juste un peu. 109 00:11:50,250 --> 00:11:52,125 Laissez-lui un peu d'espace. 110 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Salut Midhun ! 111 00:11:55,250 --> 00:11:56,541 Continuez à vous débattre ! 112 00:12:03,958 --> 00:12:06,166 Pourquoi ces gars ne comprennent-ils pas, mec ? 113 00:12:06,208 --> 00:12:07,416 Hé! 114 00:12:28,666 --> 00:12:29,708 Les seniors commanderont. 115 00:12:29,750 --> 00:12:30,916 Et les juniors obéiront. 116 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Nous venons littéralement d'arriver ici. 117 00:12:32,791 --> 00:12:34,250 Considérez cela comme une avance. 118 00:12:34,625 --> 00:12:35,875 Si quelqu'un demande, dites simplement : 119 00:12:36,541 --> 00:12:39,375 c'est vous qui avez eu la claque de bienvenue de Vibe Shambu. 120 00:12:39,958 --> 00:12:41,625 Pouvez-vous s'il vous plaît répéter ce nom ? 121 00:12:43,833 --> 00:12:44,916 Ambiance Shambu. 122 00:12:44,916 --> 00:12:45,916 D'accord. 123 00:12:47,791 --> 00:12:48,958 Psst ! 124 00:12:50,208 --> 00:12:51,375 Qu'est-ce qu'il y a, hein ? 125 00:12:52,916 --> 00:12:53,916 Oh, c'était un gars. 126 00:13:00,541 --> 00:13:03,625 Il y avait tellement de départements ici et tu as dû choisir Mech, hein ? 127 00:13:03,708 --> 00:13:04,708 Soyez heureux que nous ayons eu ça au moins ! 128 00:13:04,750 --> 00:13:06,375 Cela fait des jours que les cours ont commencé 129 00:13:06,416 --> 00:13:09,000 et pas une seule admission féminine est encore arrivé. 130 00:13:09,208 --> 00:13:10,208 -Exactement. -Regarder! 131 00:13:10,250 --> 00:13:11,875 Cela ressemble à une salle pour hommes dans un hôpital. 132 00:13:12,166 --> 00:13:13,458 Donnez-moi du temps, ils viendront. 133 00:13:13,458 --> 00:13:14,916 On dirait qu'il va pleuvoir. 134 00:13:18,125 --> 00:13:19,375 C'est notre monsieur ! 135 00:13:19,375 --> 00:13:21,500 -Frère, cigarette s'il te plaît. -Je l'avais envoyé. 136 00:13:21,541 --> 00:13:23,875 -Nous allons emprunter la boîte d'allumettes à monsieur. -Tu n'as pas compris ? 137 00:13:26,125 --> 00:13:27,125 Un seul suffit. 138 00:13:36,416 --> 00:13:39,500 Une cigarette moyenne donne environ 10 à 15 bouffées. 139 00:13:40,083 --> 00:13:41,083 Comme des choux aux œufs ? 140 00:13:41,375 --> 00:13:42,583 Pas des bouffées, mec ! Bouffée! 141 00:13:44,333 --> 00:13:45,375 Six pour moi. 142 00:13:45,625 --> 00:13:46,625 Six pour toi. 143 00:13:47,416 --> 00:13:49,000 -Trois pour lui. -Quoi, mec ? 144 00:13:49,416 --> 00:13:50,666 Pourquoi cette partialité, mec ? 145 00:13:50,750 --> 00:13:52,250 Vous venez juste de commencer à fumer, n'est-ce pas ? 146 00:13:53,166 --> 00:13:54,916 Apprends d'abord à fumer, gamin. 147 00:13:55,166 --> 00:13:56,166 Ensuite, nous verrons. 148 00:13:56,333 --> 00:13:58,791 Hé, pas de berceau une fois que tu as reçu la cigarette. 149 00:13:59,041 --> 00:14:00,083 Donnez ça ici. 150 00:14:00,083 --> 00:14:02,458 Vous gaspillez de précieuses bouffées je le tiens juste comme une statue. 151 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 Pas seulement ça 152 00:14:03,541 --> 00:14:05,500 si on réduit le temps entre les bouffées, 153 00:14:05,916 --> 00:14:07,625 nous pouvons également ajouter plus de bouffées. 154 00:14:08,125 --> 00:14:10,458 Découvrez le pouvoir des étudiants Mech ! 155 00:14:14,625 --> 00:14:16,541 -Bon sang! -C'est pas foutu, c'est verrouillé. 156 00:14:20,375 --> 00:14:22,791 Tu as dit que nous volerions haut comme les oiseaux d'autruche ! 157 00:14:28,625 --> 00:14:30,083 Tellement de battage médiatique ! 158 00:14:30,500 --> 00:14:32,666 Le collège le plus demandé... 159 00:14:32,708 --> 00:14:34,666 Et à peine dix ou quinze personnes se présentent. 160 00:14:34,916 --> 00:14:36,750 Et sept d’entre eux sont coincés dans l’auberge. 161 00:14:36,958 --> 00:14:38,875 Cet endroit est aussi strict que l'urgence ! 162 00:14:39,125 --> 00:14:41,500 Tout ça parce qu'Ara est fou ! 163 00:14:42,416 --> 00:14:44,083 Regardez-nous et dites quelque chose ! 164 00:14:44,166 --> 00:14:45,500 Il n'est pas dix ou quinze heures. 165 00:14:45,583 --> 00:14:47,291 Il y a exactement seize personnes au collège. 166 00:14:47,333 --> 00:14:48,458 Tais-toi! 167 00:14:48,458 --> 00:14:50,416 Il y aura toujours des luttes quand tu viens étudier. 168 00:14:50,416 --> 00:14:52,416 Nous n'avons pas un seul centime sur nous ! 169 00:14:52,875 --> 00:14:54,500 Je ne peux même pas acheter des cigarettes ou des bouteilles ! 170 00:14:55,208 --> 00:14:56,916 Même « Honeybee » coûte cher ! 171 00:14:56,916 --> 00:14:58,416 Pouvez-vous, imbéciles, la fermer ! 172 00:14:58,458 --> 00:14:59,958 Tu n'entends pas ce type pleurnicher ? 173 00:15:00,000 --> 00:15:01,333 -Perds-toi, chien ! -Merci! 174 00:15:02,125 --> 00:15:03,125 Continuer. 175 00:15:03,250 --> 00:15:04,625 Puisque les revenus manquent, 176 00:15:04,833 --> 00:15:06,375 les dépenses feraient mieux de se cacher aussi. 177 00:15:06,458 --> 00:15:08,291 Sans le dire à notre famille, 178 00:15:08,875 --> 00:15:10,250 sans qu'ils le sachent... 179 00:15:10,291 --> 00:15:11,583 Tu veux dire, banque ? 180 00:15:11,625 --> 00:15:12,916 Trésorerie? ATM? 181 00:15:13,125 --> 00:15:14,750 Ces choses sont toujours des dépenses ! 182 00:15:14,750 --> 00:15:15,916 Alors? 183 00:15:16,333 --> 00:15:18,958 Rien de tout ça ! Cherchons une auberge bon marché. 184 00:15:19,541 --> 00:15:21,541 Cela signifie que tout ce que nous recevons de chez nous, 185 00:15:21,583 --> 00:15:23,041 nous pouvons en empocher la majeure partie. 186 00:15:23,125 --> 00:15:24,458 Et nous partirons de la faillite 187 00:15:24,500 --> 00:15:25,500 à rouler en espèces. 188 00:15:25,625 --> 00:15:26,625 Beurk ! 189 00:15:26,750 --> 00:15:27,958 Que veux-tu dire beurk ? 190 00:15:28,250 --> 00:15:29,375 Non, c'est une bonne idée. 191 00:15:31,875 --> 00:15:33,666 Pourquoi ne donnent-ils pas de place aux célibataires ? 192 00:15:34,041 --> 00:15:35,291 Regardons là-bas. 193 00:15:35,875 --> 00:15:37,166 Oh non! Un chien ! Courir! 194 00:15:37,208 --> 00:15:38,458 Momie! 195 00:15:48,791 --> 00:15:50,750 Vous pensez que cet endroit est réservé aux humains ? 196 00:15:56,041 --> 00:15:58,333 Que diable! Tout est si cher à Kochi ! 197 00:15:58,500 --> 00:15:59,666 Un oncle éloigné m'a dit un jour : 198 00:15:59,708 --> 00:16:01,125 même en étant fauché à Kochi 199 00:16:01,166 --> 00:16:02,541 coûte 100 roupies. 200 00:16:03,166 --> 00:16:04,708 Et où est cet oncle maintenant ? 201 00:16:04,958 --> 00:16:05,958 Il est à Kottayam. 202 00:16:06,000 --> 00:16:07,500 Vous en avez 100 sur vous en ce moment ? 203 00:16:07,541 --> 00:16:08,583 Non. 204 00:16:08,666 --> 00:16:10,208 Super! Nous ne sommes donc pas encore dans la pauvreté. 205 00:16:10,333 --> 00:16:11,500 C'est vrai. 206 00:16:25,416 --> 00:16:28,000 Même en tant qu'enfant militaire avec un quota d'alcool solide, 207 00:16:28,416 --> 00:16:29,750 c'est la première fois de ma vie 208 00:16:29,791 --> 00:16:31,583 Je vois une sécheresse comme celle-ci. 209 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 Hé! 210 00:16:34,875 --> 00:16:37,500 Nous avons trouvé l'auberge parfaite pour nous ! 211 00:16:48,125 --> 00:16:49,875 C'est de ça que je parlais ! 212 00:16:50,041 --> 00:16:51,041 Comment ça va ? 213 00:16:52,166 --> 00:16:53,291 Qu'est-ce que c'est, mec ? 214 00:16:53,333 --> 00:16:54,416 Une maison hantée ? 215 00:16:54,458 --> 00:16:55,500 Non, une auberge fantôme ! 216 00:16:57,625 --> 00:16:58,625 Écoute... 217 00:16:58,625 --> 00:16:59,666 est-ce vraiment bon marché ? 218 00:16:59,708 --> 00:17:01,208 Que veux-tu dire par si c'est pas cher ?! 219 00:17:02,125 --> 00:17:05,125 Si vous avez besoin de quelque chose de moins cher que ça, vous devrez vous rendre à l'arrêt de bus KSRTC. 220 00:17:05,166 --> 00:17:06,541 Je ne suis pas si bon marché. 221 00:17:06,666 --> 00:17:08,791 Eh bien, cette auberge est bon marché 222 00:17:09,083 --> 00:17:11,583 et tout le reste autour est tout aussi bon marché ! 223 00:17:11,791 --> 00:17:12,833 Par exemple? 224 00:17:12,875 --> 00:17:14,000 Par exemple... 225 00:17:14,416 --> 00:17:15,458 MGR. 226 00:17:16,083 --> 00:17:17,458 C'est le Premier ministre ici. 227 00:17:17,625 --> 00:17:18,666 Quand il s'endort, 228 00:17:18,666 --> 00:17:19,750 cette auberge se réveille. 229 00:17:19,750 --> 00:17:21,000 Quand il se réveille, 230 00:17:21,375 --> 00:17:22,416 cette auberge s'endort. 231 00:17:22,625 --> 00:17:23,833 Alors, quand doit-on dormir ? 232 00:17:24,000 --> 00:17:25,666 Vous pouvez dormir quand vous le souhaitez. 233 00:17:25,750 --> 00:17:27,208 -Arrangez-les ! -Quoi, frère ? 234 00:17:27,250 --> 00:17:28,250 Disposez les cartons ! 235 00:17:28,291 --> 00:17:29,291 MGR monsieur. 236 00:17:29,291 --> 00:17:30,416 Ah, tu es là. 237 00:17:30,750 --> 00:17:33,500 Entrez. Aussi, laissez-moi vous dire une chose tout de suite. 238 00:17:33,750 --> 00:17:35,041 Cet endroit a deux étages. 239 00:17:35,291 --> 00:17:36,291 Le grand est à l'étage 240 00:17:36,333 --> 00:17:37,625 et le petit est en bas. 241 00:17:37,708 --> 00:17:40,750 Vous décidez quel étage correspond à vos normes. 242 00:17:40,875 --> 00:17:41,916 -D'accord? -Désolé... 243 00:17:41,958 --> 00:17:43,416 -Rentre et parle. -Alors, Bhai... 244 00:17:43,541 --> 00:17:44,708 qu'en est-il des autres installations ? 245 00:17:44,708 --> 00:17:45,708 Bhai ?! 246 00:17:45,958 --> 00:17:47,083 C'est MGR ! 247 00:17:47,875 --> 00:17:49,708 Il existe deux types d'installations. 248 00:17:49,958 --> 00:17:51,750 Par exemple, le raccordement à l'eau, 249 00:17:52,416 --> 00:17:54,541 si tu fermes le robinet en bas, l'eau viendra. 250 00:17:54,875 --> 00:17:55,958 Et à l'étage ? 251 00:17:55,958 --> 00:17:57,166 Il n'y a pas de robinet à l'étage. 252 00:17:57,208 --> 00:17:59,333 Cela ne sert donc à rien de tourner. Vous devrez le porter à l'étage. 253 00:17:59,333 --> 00:18:00,333 Super! 254 00:18:00,375 --> 00:18:02,583 - Le suivant, les lumières. - Devons-nous aussi porter ça à l'étage ? 255 00:18:02,583 --> 00:18:04,291 Pas besoin. Allumez-le simplement. Ça va s'allumer. 256 00:18:04,750 --> 00:18:06,416 -Ouf ! -Et encore une chose. 257 00:18:06,416 --> 00:18:09,500 Si vous devez utiliser la salle de bain, vous devrez retirer l'ampoule dans la pièce. 258 00:18:10,208 --> 00:18:12,250 Ensuite, c'est européen en bas. 259 00:18:12,625 --> 00:18:13,666 Et à l'étage ? 260 00:18:13,708 --> 00:18:14,750 Il y a un Indien à l'étage. 261 00:18:14,791 --> 00:18:15,791 N'est-ce pas suffisant ? 262 00:18:15,833 --> 00:18:16,750 Quoi, mec ! 263 00:18:16,791 --> 00:18:19,041 Même si c'est indien, européen ou tout droit sorti du Pakistan 264 00:18:19,208 --> 00:18:21,375 ce qui sort est toujours le même, non ? 265 00:18:22,625 --> 00:18:23,625 Ohh ! 266 00:18:23,875 --> 00:18:26,083 Obtenez-vous un TC avant l'admission? 267 00:18:26,291 --> 00:18:27,833 Désolé, monsieur ! S'il vous plaît, continuez ! 268 00:18:28,791 --> 00:18:31,250 Voulez-vous du standard ou du premium ? 269 00:18:31,708 --> 00:18:33,208 C'est un palais ! 270 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 -C'est la pièce ? -Comment ça va ? 271 00:18:39,875 --> 00:18:41,208 N'est-ce pas plus que suffisant ? 272 00:18:41,416 --> 00:18:42,791 C'est en soi un luxe ! 273 00:18:43,541 --> 00:18:46,416 Vous pouvez décider si vous voulez du standard ou du premium. 274 00:18:46,416 --> 00:18:48,041 -C'est exact. -Qui habite en standard ? 275 00:18:48,291 --> 00:18:50,166 Personne n'est là. La norme est vide. 276 00:18:50,250 --> 00:18:52,708 Mais il y a des Tamouliens et Bengalis en prime. 277 00:18:52,791 --> 00:18:53,791 Oh, c'est tout. 278 00:18:56,500 --> 00:18:58,208 Nous sommes des gens standards. 279 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Prends ça. 280 00:18:59,541 --> 00:19:01,166 -Donc le standard suffit. -Bien sûr. 281 00:19:01,208 --> 00:19:02,208 Pas besoin de compter. 282 00:19:02,250 --> 00:19:03,958 C'est exact. Nous avons compté une dizaine de fois. 283 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Laissez-moi quand même vérifier. 284 00:19:12,916 --> 00:19:14,125 Oh non! 285 00:19:21,000 --> 00:19:22,125 Qu'est-ce que c'est, frère ? 286 00:19:23,375 --> 00:19:25,000 Il ne manque qu'une seule feuille. 287 00:19:25,041 --> 00:19:26,583 Les deux autres géreront la brise ! 288 00:19:26,625 --> 00:19:27,750 -Ce sera. -Qu'est-ce que... 289 00:19:27,791 --> 00:19:29,583 Bien sûr. Même s'il manque une feuille, 290 00:19:29,833 --> 00:19:30,958 il n'y a pas de problème. 291 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Il y aura de la brise. 292 00:19:32,041 --> 00:19:33,250 Écoutez... 293 00:19:33,666 --> 00:19:35,625 ce n'est pas grave si vous étudiez et échouez. 294 00:19:35,833 --> 00:19:37,041 A l'étage en bas, 295 00:19:37,208 --> 00:19:38,666 nous avons un placement à 100%. 296 00:19:38,666 --> 00:19:39,916 Ouf ! Quel soulagement ! 297 00:19:40,000 --> 00:19:42,041 Bienvenue à l'auberge Maharaja. 298 00:19:42,083 --> 00:19:43,125 Merci. 299 00:19:45,416 --> 00:19:46,666 Quoi, mec ! 300 00:20:15,916 --> 00:20:17,166 Yo Ara! 301 00:20:17,791 --> 00:20:19,750 C'est la meilleure auberge ! 302 00:20:20,291 --> 00:20:21,291 Bisous! 303 00:20:21,500 --> 00:20:24,791 Nous allons voler comme un oiseau d'autruche ! 304 00:20:24,833 --> 00:20:26,291 Comme ça! 305 00:21:01,458 --> 00:21:04,416 Eeny Meeny Miney Mo, quel sous-vêtement est prêt à emporter ? 306 00:21:04,583 --> 00:21:05,583 Bleu! 307 00:21:06,291 --> 00:21:08,000 Inky Pinky Ponky, son père avait un âne. 308 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 L'âne est mort, le père a pleuré. Pinky Ponky d’encre. 309 00:21:11,666 --> 00:21:12,791 Peu importe! 310 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 Ce ne sont pas les "graphiques" qu'on nous avait promis. 311 00:21:21,125 --> 00:21:22,583 Au moins une fille aurait aidé. 312 00:21:23,208 --> 00:21:24,791 Ce dommage émotionnel nécessite un traitement. 313 00:21:25,041 --> 00:21:26,958 Nous aurons besoin de médicaments pour soulager cette douleur. 314 00:21:27,000 --> 00:21:29,291 Et ces médicaments ce sera notre mort. 315 00:21:29,416 --> 00:21:30,875 -Je ne sais pas, mec... -Ils viendront. 316 00:21:30,875 --> 00:21:31,875 Ils se présenteront. 317 00:21:32,666 --> 00:21:33,875 Qui c'est? 318 00:21:34,333 --> 00:21:35,500 Qui... 319 00:21:37,125 --> 00:21:40,000 Maître, reste-t-il quelqu'un pour nous rejoindre ? 320 00:21:40,291 --> 00:21:41,625 Qui reste-t-il ? 321 00:21:42,208 --> 00:21:43,250 Il n'y a personne. 322 00:21:43,291 --> 00:21:44,500 -Soupir. -Asseyez-vous. 323 00:21:45,458 --> 00:21:46,458 Espèce de putain ! 324 00:21:46,791 --> 00:21:49,500 N'as-tu pas dit nous serions assis entre filles ? 325 00:21:50,083 --> 00:21:51,208 Je n'ai jamais dit ça ! 326 00:21:51,541 --> 00:21:52,958 Vous avez dit ! Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait ! 327 00:21:53,000 --> 00:21:54,250 Non! Non! Non! 328 00:21:54,250 --> 00:21:55,625 Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait ! 329 00:21:55,708 --> 00:21:56,916 NON! NON! NON! 330 00:21:58,833 --> 00:21:59,958 Oh, chérie... 331 00:22:05,458 --> 00:22:06,583 Écoute, c'est Deepika. 332 00:22:07,000 --> 00:22:08,875 -Quelle Deepika ? -Deepika OD. 333 00:22:08,916 --> 00:22:09,958 Une DO ? Overdose de quoi ? 334 00:22:10,125 --> 00:22:11,875 La fille de Dasan, Deepika OD. 335 00:22:11,916 --> 00:22:12,916 Quoi? 336 00:22:42,125 --> 00:22:44,000 C'est pourquoi vous avez choisi cette université ! 337 00:22:44,041 --> 00:22:45,958 C'était donc votre cours très demandé ?! 338 00:22:46,125 --> 00:22:47,750 Vous nous avez joué, espèce de Brutus ! 339 00:22:47,750 --> 00:22:48,958 -Elle arrive ! -Je vais te tuer ! 340 00:22:51,875 --> 00:22:53,041 Ah, c'est vous les gars ! 341 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Salut Deepika OD. 342 00:22:54,416 --> 00:22:55,333 Salut! 343 00:22:55,375 --> 00:22:56,916 -Oh, un miracle ! -N'est-ce pas ? 344 00:22:57,000 --> 00:22:58,916 Ne pouvez-vous pas utiliser mon OD initiale ? 345 00:22:59,083 --> 00:23:00,375 Qui parle d'overdose ? 346 00:23:00,583 --> 00:23:01,833 Restez tranquille. 347 00:23:02,250 --> 00:23:03,916 Pourquoi êtes-vous ici ? 348 00:23:04,666 --> 00:23:06,916 -Notre admission n'est pas encore prête. -C'est exact. 349 00:23:07,291 --> 00:23:08,750 Très bien alors, je vais y aller. 350 00:23:09,791 --> 00:23:10,833 Bien sûr, tu devrais y aller ! 351 00:23:10,875 --> 00:23:12,166 Ta ta! 352 00:23:13,250 --> 00:23:15,500 Tu nous as traîné jusqu'ici juste pour elle ! 353 00:23:15,583 --> 00:23:18,000 Tu as essayé de devenir un futur cinq étoiles chef d'hôtel devenu mécanicien graisseux ! 354 00:23:18,000 --> 00:23:20,416 -Écoute, je-- -Nous avons été complètement idiots de lui faire confiance. 355 00:23:20,625 --> 00:23:21,666 Qu'est-ce que vous avez dit? 356 00:23:21,666 --> 00:23:23,458 -"Les ingénieurs peuvent tout faire!" mon pied. -Je voulais dire... 357 00:23:23,500 --> 00:23:25,125 Deepika t'a dit qu'elle t'aimait ? 358 00:23:25,541 --> 00:23:26,708 L'a-t-elle déjà fait ? 359 00:23:27,166 --> 00:23:28,666 Pas clairement... 360 00:23:28,708 --> 00:23:30,458 Alors a-t-elle marmonné ? 361 00:23:30,500 --> 00:23:31,583 Pas marmonné non plus... 362 00:23:31,625 --> 00:23:32,875 Mais elle le dira. 363 00:23:33,166 --> 00:23:35,041 -Je vais lui faire le dire ! -Espèce de perdant ! 364 00:23:35,083 --> 00:23:36,958 -Deepika... -Espèce de minable perdant ! 365 00:23:37,333 --> 00:23:38,625 Mec, tu es un véritable déchet. 366 00:23:38,625 --> 00:23:39,666 C'est vrai, c'est vrai ! 367 00:23:39,708 --> 00:23:41,041 Un véritable serpent d'ami. 368 00:23:41,125 --> 00:23:42,958 Midhun, divorçons. 369 00:23:43,291 --> 00:23:44,583 -Rompons. -Allez. 370 00:23:44,583 --> 00:23:45,666 -Viens. -Hé! 371 00:23:45,666 --> 00:23:46,708 -Aller se faire cuire un œuf! -Hé! 372 00:23:47,083 --> 00:23:48,083 Perds-toi, mec ! 373 00:23:54,666 --> 00:23:55,750 Alors les gars... 374 00:23:55,916 --> 00:23:59,416 C'est le plus hanté et endroit mystérieux ici. 375 00:24:02,500 --> 00:24:03,791 Il y a du bruit. 376 00:24:04,041 --> 00:24:05,958 Allons vérifier. D'accord? 377 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 C'est la chambre 378 00:24:36,750 --> 00:24:39,291 où une famille s'est pendue 379 00:24:39,833 --> 00:24:42,125 un par un, il y a 25 ans. 380 00:24:43,625 --> 00:24:46,500 Ils disent que personne n'entre dans cette pièce revient jamais. 381 00:24:47,291 --> 00:24:48,750 Voyons ce qu'il y a à l'intérieur. 382 00:25:38,333 --> 00:25:39,458 Vous avez eu peur ? 383 00:25:40,833 --> 00:25:41,875 Alors... 384 00:25:41,916 --> 00:25:43,125 Les sons que vous entendez... 385 00:25:43,916 --> 00:25:44,958 le rire, 386 00:25:45,208 --> 00:25:46,291 ricaner, 387 00:25:46,541 --> 00:25:47,625 tintement... 388 00:25:48,083 --> 00:25:50,041 tu sais de quelle pièce ils viennent ? 389 00:25:50,875 --> 00:25:52,625 Allez. Je vais vous montrer. 390 00:25:52,708 --> 00:25:53,833 Alors, regarde par ici. 391 00:25:54,166 --> 00:25:55,708 C'est le secret ! 392 00:25:56,000 --> 00:25:57,250 Tout est mis en place 393 00:25:57,291 --> 00:26:00,000 pour que les gens puissent se saouler sans perturbation. 394 00:26:00,416 --> 00:26:03,083 Pour éloigner les autres la nuit, 395 00:26:03,125 --> 00:26:05,833 ils disent que c'est hanté, plein de fantômes et tout. 396 00:26:06,500 --> 00:26:08,750 Arrête de regarder ces vidéos de fantômes, mec. 397 00:26:09,375 --> 00:26:10,500 Ils ont vraiment mis l'ambiance ! 398 00:26:10,875 --> 00:26:11,875 Quelle humeur ? 399 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Ambiance d'horreur. 400 00:26:13,166 --> 00:26:15,750 Encore une maison hantée et même conclusion. 401 00:26:15,958 --> 00:26:19,458 Pas de fantômes. Pas d'esprits. Pas de démons ou d'entités démoniaques... 402 00:26:19,916 --> 00:26:21,916 Juste des histoires que les gens ont inventées effrayer les autres. 403 00:26:21,958 --> 00:26:22,958 Hé... 404 00:26:23,166 --> 00:26:24,166 Hé! 405 00:26:24,541 --> 00:26:25,541 Hé... 406 00:26:25,791 --> 00:26:28,208 Les humains ici sont plus effrayants que les fantômes, non ? 407 00:26:29,125 --> 00:26:30,125 C'est exact. 408 00:26:30,625 --> 00:26:31,666 -Écoute-- -Et si... 409 00:26:31,708 --> 00:26:33,458 on va manger tous les deux ? 410 00:26:33,500 --> 00:26:34,500 Ouais, laissez-nous. 411 00:26:34,666 --> 00:26:35,666 Viens. 412 00:26:44,750 --> 00:26:45,875 Il est là. 413 00:26:46,625 --> 00:26:48,583 Chaque jour, c'est le même porridge dans cette auberge. 414 00:26:57,833 --> 00:27:00,666 Il s'est moqué de nous alors nous l'avons expulsé du gang. 415 00:27:09,000 --> 00:27:10,250 Nous ne voulons pas de bouillie. 416 00:27:12,291 --> 00:27:14,375 Alors vous en avez mis un sur trois au banc ? 417 00:27:14,833 --> 00:27:16,000 - Nous ne l'avons pas mis au banc. -Alors? 418 00:27:16,041 --> 00:27:17,041 Il a été expulsé. 419 00:27:18,791 --> 00:27:19,791 C'est bien. 420 00:27:19,833 --> 00:27:20,833 Terminez et partez. 421 00:27:32,083 --> 00:27:33,250 Comment osent-ils ! 422 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 HÉ! 423 00:27:37,708 --> 00:27:38,791 Maudit moustique ! 424 00:27:40,000 --> 00:27:41,791 Vous allez me parler ou pas ? 425 00:27:45,833 --> 00:27:47,583 Tu vas me parler ou pas ?! 426 00:27:50,458 --> 00:27:51,541 Je vais vous montrer ! 427 00:27:52,375 --> 00:27:53,500 Je vais vous montrer ! 428 00:27:55,333 --> 00:27:57,583 Comment va-t-il nous montrer quelque chose avec les lumières éteintes ? 429 00:27:57,916 --> 00:27:59,916 Êtes-vous mariés tous les deux ou quoi, collé comme de la colle ? 430 00:28:06,666 --> 00:28:07,666 Ouf! 431 00:28:16,666 --> 00:28:17,708 Ô maman ! 432 00:28:31,791 --> 00:28:34,000 Je ne peux pas imaginer une vie sans mes amis. 433 00:28:34,041 --> 00:28:36,166 Je quitte cette pièce pour me suicider... 434 00:28:36,250 --> 00:28:37,500 Midhun! 435 00:28:37,583 --> 00:28:38,625 Réveille-toi, Midhun ! 436 00:28:38,750 --> 00:28:40,041 C'est un roman suicide. 437 00:28:40,166 --> 00:28:41,458 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ! 438 00:28:41,708 --> 00:28:43,041 Un roman suicide ! 439 00:28:43,625 --> 00:28:44,916 Parle clairement, mec ! 440 00:28:44,916 --> 00:28:47,000 Une lettre d'invitation à se suicider ! Viens avec moi. 441 00:28:47,500 --> 00:28:49,083 -Hé... -Où sont passés ces perdants ? 442 00:28:51,541 --> 00:28:54,458 Je ne peux pas imaginer une vie sans mes amis. 443 00:28:54,708 --> 00:28:56,041 Je viens. Ici je saute ! 444 00:28:56,125 --> 00:28:57,291 Sauter... sauter... 445 00:28:57,791 --> 00:28:58,916 Écoute, Ara. 446 00:28:59,250 --> 00:29:00,416 N'allez pas trop loin. 447 00:29:00,500 --> 00:29:03,458 Arrête de dire des bêtises quand quelqu'un va sérieusement mourir. 448 00:29:03,875 --> 00:29:05,833 Alors pourquoi nous attendais-tu depuis si longtemps ? 449 00:29:05,916 --> 00:29:07,041 Pourquoi n'as-tu pas sauté ? 450 00:29:07,083 --> 00:29:09,416 Je ne suis pas intéressé à parler aux gens qui ne comprend pas ma douleur. 451 00:29:09,583 --> 00:29:10,791 D'abord, tu descends. 452 00:29:10,833 --> 00:29:11,958 Nous trouverons une solution. 453 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Non, je ne viendrai pas ! 454 00:29:14,083 --> 00:29:16,083 Nous pouvons comprendre votre douleur. 455 00:29:16,458 --> 00:29:18,416 Ce que nous ne comprenons pas, c'est ton drame ! 456 00:29:18,458 --> 00:29:19,708 Je vais sauter ! Je vais sauter ! 457 00:29:19,750 --> 00:29:22,250 Tu nous as piégés ici et tu veux mourir seul, espèce de coquin ! 458 00:29:22,583 --> 00:29:23,666 Quelle douleur ! 459 00:29:25,083 --> 00:29:26,125 Venez ici. 460 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Alors prends ma main. 461 00:29:29,041 --> 00:29:30,458 C'est ton besoin, tu viens ici. 462 00:29:32,541 --> 00:29:34,791 C'était mon idée, sinon je vous aurais tués. 463 00:29:37,541 --> 00:29:40,166 Je ne peux pas me passer de vous les gars ! 464 00:29:40,791 --> 00:29:42,125 D'accord. 465 00:29:42,250 --> 00:29:43,291 Nous sommes convaincus. 466 00:29:43,333 --> 00:29:44,916 Pouvez-vous m'aider avec Deepika ? 467 00:29:44,958 --> 00:29:47,333 Ne viens-tu pas de dire nous sommes le plus important pour toi ? 468 00:29:47,375 --> 00:29:49,750 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 469 00:29:49,958 --> 00:29:51,083 D'accord, d'accord, d'accord. 470 00:29:51,125 --> 00:29:53,583 Tu fais vraiment de gros efforts pour devenir la star convaincante. 471 00:29:54,583 --> 00:29:56,875 A partir de demain, Deepika est à nous. 472 00:29:57,250 --> 00:29:58,916 -La nôtre? -Oui, le nôtre ! 473 00:29:58,916 --> 00:29:59,833 Comme si! 474 00:29:59,833 --> 00:30:01,000 Hé! 475 00:30:01,125 --> 00:30:03,291 C'est quoi tout ce vacarme à minuit ? 476 00:30:04,750 --> 00:30:05,958 Le temps est deux. 477 00:30:06,083 --> 00:30:07,708 Arrête de japper et va dormir ! 478 00:30:11,208 --> 00:30:12,208 Marchez, marchez. 479 00:30:20,541 --> 00:30:21,833 Ma lettre ! 480 00:30:21,875 --> 00:30:23,083 Ce n'est pas une lettre d'amour. 481 00:30:24,208 --> 00:30:26,166 Pourquoi devrions-nous dormir juste parce qu'il le dit ? 482 00:30:26,375 --> 00:30:27,750 Parce que nous avons sommeil. Pourquoi? 483 00:30:27,833 --> 00:30:28,875 Tu n'as pas sommeil ? 484 00:30:29,083 --> 00:30:30,083 Oui, je le suis... 485 00:30:30,125 --> 00:30:31,125 Alors va dormir. 486 00:30:31,166 --> 00:30:32,458 Mais qui est-il, mec ? 487 00:30:32,791 --> 00:30:34,208 -Qui sait ! -Aller dormir. 488 00:30:35,958 --> 00:30:36,958 Ah, ma mère ! 489 00:30:43,541 --> 00:30:45,166 Le barrage de Mullaperiyar a éclaté ! 490 00:30:47,750 --> 00:30:48,750 Bonjour. 491 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Bonjour? 492 00:30:55,583 --> 00:30:56,708 A quatre heures du matin ?! 493 00:30:58,250 --> 00:30:59,416 Qui diable es-tu, mec ? 494 00:30:59,458 --> 00:31:01,416 Vous nous tourmentez depuis hier soir ! 495 00:31:01,541 --> 00:31:03,416 Tu ne me laisseras ni dormir ni mourir ! 496 00:31:04,041 --> 00:31:05,750 Je suis le beau-frère de ta tante ! 497 00:31:05,875 --> 00:31:07,375 Pourquoi es-tu ici à cette heure, beau-frère ? 498 00:31:07,416 --> 00:31:08,500 Est-ce que Tante t'a mis dehors ? 499 00:31:08,500 --> 00:31:10,125 Ne plaisante pas avec le beau-frère ! 500 00:31:10,916 --> 00:31:12,416 Sur ce territoire, 501 00:31:12,500 --> 00:31:13,916 Je suis ta tante, ton beau-frère, 502 00:31:13,958 --> 00:31:15,583 votre flic et votre armée. 503 00:31:15,958 --> 00:31:17,541 Vous pouvez m'appeler directeur. 504 00:31:17,666 --> 00:31:19,375 Je suis le directeur de cette auberge. 505 00:31:20,791 --> 00:31:21,791 Directeur?! 506 00:31:22,083 --> 00:31:24,041 -Cela faisait partie de notre forfait ? -Qui sait ! 507 00:31:24,083 --> 00:31:27,708 Mon travail ne consiste pas seulement à suivre vos heures de couvre-feu. 508 00:31:27,750 --> 00:31:31,041 Je peux te discipliner de différentes manières vos propres parents n'oseraient pas tenter le coup ! 509 00:31:32,041 --> 00:31:33,583 Pas étonnant que cet endroit soit vide. 510 00:31:33,625 --> 00:31:35,916 -D'autres questions ? -Non, je suis tout à fait clair. 511 00:31:36,041 --> 00:31:38,125 Oh, ne dissipez pas vos doutes si vite. 512 00:31:38,500 --> 00:31:39,916 Je vais les nettoyer lentement pour vous. 513 00:31:40,000 --> 00:31:41,500 Et si vos conditions ne nous plaisent pas ? 514 00:31:41,541 --> 00:31:43,208 Ramassez vos déchets et sortez ! 515 00:31:43,750 --> 00:31:44,750 Si tu restes, 516 00:31:44,833 --> 00:31:46,000 nous partons de zéro. 517 00:31:46,083 --> 00:31:47,125 Maintenant, va étudier ! 518 00:31:47,166 --> 00:31:48,958 D’abord, séchons-nous au moins la tête ! 519 00:32:04,625 --> 00:32:07,791 Longueur réelle d'une ligne dont les projections... 520 00:32:07,958 --> 00:32:08,958 sont... 521 00:32:11,791 --> 00:32:13,375 Que ceux qui dorment continuent de dormir. 522 00:32:13,500 --> 00:32:14,833 Ne les dérangez pas. 523 00:32:15,708 --> 00:32:18,041 Ce n'est pas comme s'ils contribuaient quand ils sont réveillés non plus. 524 00:32:20,708 --> 00:32:23,250 Grâce à la longueur et à l'angle qu'il crée. 525 00:32:23,750 --> 00:32:24,833 Tiens-moi la main. 526 00:32:24,916 --> 00:32:26,250 -D'accord. -Un... 527 00:32:26,666 --> 00:32:28,708 Deux... Trois... Alors comme ça. 528 00:32:29,791 --> 00:32:30,958 Comme c'est doux ! 529 00:32:32,250 --> 00:32:34,500 -Dois-je garder ma main comme ça ? -Oui, à condition que ce soit un bon toucher. 530 00:32:34,541 --> 00:32:36,416 -Essayons encore une fois. -Tout le monde, pleine puissance ! 531 00:32:36,500 --> 00:32:37,500 Assurez-vous que c'est correct. 532 00:32:37,833 --> 00:32:40,333 -Ils le font bien, non ? -Prêt, un, deux, trois, commencez. 533 00:32:41,708 --> 00:32:43,750 -Cinq, six, sept, huit. -Shambu va bien. 534 00:32:43,791 --> 00:32:45,791 -Pas comme ça. Faisons-le ensemble. -Tellement coloré. 535 00:32:45,833 --> 00:32:48,750 D'accord? Un, deux, trois, quatre. 536 00:32:49,041 --> 00:32:50,333 Cinq, six... 537 00:32:50,333 --> 00:32:51,875 Sept, huit... 538 00:32:52,666 --> 00:32:53,708 Tenez... 539 00:32:53,750 --> 00:32:54,750 Et tournez-vous... 540 00:32:55,958 --> 00:32:57,500 Oui... doux ! 541 00:32:58,333 --> 00:32:59,416 Regarde-moi dans les yeux. 542 00:33:01,500 --> 00:33:02,541 D'accord, n'est-ce pas ? 543 00:33:02,541 --> 00:33:04,916 Oh, pauvres gars Mech. Laissez-les voir les filles. 544 00:33:04,958 --> 00:33:05,750 Aller se faire cuire un œuf! 545 00:33:05,791 --> 00:33:08,083 On dirait des couples, non ? -Les gars, essayez encore une fois. 546 00:33:08,958 --> 00:33:10,000 Deepika, tu peux te reposer. 547 00:33:10,041 --> 00:33:11,125 D'autres, réessayez. 548 00:33:11,166 --> 00:33:12,416 C'est bon, je vais recommencer. 549 00:33:12,666 --> 00:33:13,791 Que faites-vous ici? 550 00:33:13,791 --> 00:33:15,583 Mademoiselle, nous étions juste... vous savez, danser... 551 00:33:15,625 --> 00:33:16,625 C'est vrai. 552 00:33:16,666 --> 00:33:18,583 Si tu restes ici, Est-ce qu'ils t'emmèneront danser ? 553 00:33:18,625 --> 00:33:20,750 Personne n’a informé les talentueux. 554 00:33:23,125 --> 00:33:25,750 Je ne réveille pas habituellement les gens qui dort dans ma classe. 555 00:33:30,500 --> 00:33:31,500 Comme ça. 556 00:33:31,583 --> 00:33:32,750 Comment ça ? 557 00:33:33,083 --> 00:33:34,916 Ce senior tordu a l’air incroyablement intelligent. 558 00:33:35,291 --> 00:33:37,333 Il est plus qu'un défi, il est à un niveau supérieur. 559 00:33:37,375 --> 00:33:38,583 Tiens-moi juste la main. 560 00:33:38,625 --> 00:33:40,625 -Pourquoi lui tient-il la main ? -Je ne fais pas de gestes simples. 561 00:33:40,625 --> 00:33:42,125 Tu penses que ce type peut tout faire ? 562 00:33:42,125 --> 00:33:43,291 Il a toute l'ambiance. 563 00:33:43,333 --> 00:33:44,416 Celui-ci est juste un flop ! 564 00:33:44,458 --> 00:33:46,166 Pourquoi penses-tu que je ne peux pas ? 565 00:33:47,333 --> 00:33:49,500 Vous n'avez pas encore vu le romantique en moi. 566 00:33:49,958 --> 00:33:52,541 Pour cela, au moins une femme Le Kerala doit vous donner une chance. 567 00:33:54,291 --> 00:33:55,291 Lui! 568 00:33:55,291 --> 00:33:56,541 Dans mes yeux... 569 00:33:56,750 --> 00:33:58,041 Nous devons le faire tomber. 570 00:33:58,333 --> 00:33:59,333 -Comme ça... -Comme ça ? 571 00:33:59,958 --> 00:34:01,500 Vous êtes déjà déprimé comme ça. 572 00:34:01,541 --> 00:34:02,708 Viens. 573 00:34:02,750 --> 00:34:04,666 Allons à la cantine et mangeons. 574 00:34:05,166 --> 00:34:06,458 Maudits imbéciles ! 575 00:34:09,250 --> 00:34:11,041 Si Kanchana appartenait à Moideen... 576 00:34:11,791 --> 00:34:13,000 Deepika est pour Ara. 577 00:34:14,333 --> 00:34:16,166 Même si cela signifie tuer quelqu'un ! 578 00:34:17,500 --> 00:34:19,458 Kanchana viendra-t-il si Moideen est mort ? 579 00:34:19,625 --> 00:34:22,416 Je ne veux pas d'amour qui implique tuer quelqu'un. 580 00:34:22,875 --> 00:34:24,333 Dis-moi s'il y a un autre moyen. 581 00:34:25,166 --> 00:34:26,625 D'une autre manière, tu veux dire... 582 00:34:26,750 --> 00:34:27,750 quelque chose de simple ? 583 00:34:27,791 --> 00:34:28,833 Simple mais... 584 00:34:29,458 --> 00:34:30,916 très créatif. 585 00:34:31,416 --> 00:34:33,625 Et si on lui cassait les jambes de manière créative ? 586 00:34:33,625 --> 00:34:34,541 Jambes?! 587 00:34:34,583 --> 00:34:35,750 Oui, les jambes. 588 00:34:35,791 --> 00:34:36,958 Alors il ne dansera plus, non ? 589 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Ou marcher. 590 00:34:38,041 --> 00:34:39,250 Mais nous serons prêts. 591 00:34:39,291 --> 00:34:41,083 Mais se casser les jambes, c'est... 592 00:34:41,458 --> 00:34:43,208 -Nous n'avons pas à le casser nous-mêmes. -Alors? 593 00:34:43,208 --> 00:34:44,541 Alors? Est-ce qu'il va se casser tout seul ? 594 00:34:44,541 --> 00:34:45,708 Un accident ! 595 00:34:46,208 --> 00:34:47,333 -Accident... -Hé ! 596 00:34:47,708 --> 00:34:49,625 Qu'est-ce qui mijote ici ? 597 00:34:50,333 --> 00:34:53,708 Nous discutions et étudiions, Gardien, monsieur Ji. 598 00:34:53,875 --> 00:34:54,958 Oui, haan ji ! 599 00:34:57,500 --> 00:34:58,541 Tourner. 600 00:34:59,833 --> 00:35:00,875 -Tourne-le, mec. -Hein ? 601 00:35:00,875 --> 00:35:01,875 Quoi? 602 00:35:01,916 --> 00:35:03,708 Retourne le livre à l’endroit, espèce d’idiot. 603 00:35:03,958 --> 00:35:05,583 Laissez d’abord arriver le rapport d’avancement. 604 00:35:05,791 --> 00:35:07,458 Voyons ensuite s'il y a des progrès. 605 00:35:07,791 --> 00:35:09,166 Ensuite, nous déciderons. 606 00:35:09,250 --> 00:35:10,458 Si nous devons tourner le livre 607 00:35:10,500 --> 00:35:11,625 ou tournez toute la tête ! 608 00:35:12,791 --> 00:35:13,791 Asseyez-vous et étudiez ! 609 00:35:14,166 --> 00:35:15,333 Discussion sanglante ! 610 00:35:17,541 --> 00:35:18,958 Ce n'est pas Vibe qu'il faut tuer, 611 00:35:19,708 --> 00:35:20,708 c'est ce mec ! 612 00:35:20,708 --> 00:35:22,375 Est-ce un fantôme ou une banshee ? 613 00:35:22,375 --> 00:35:23,708 Ce démon ne dort pas ou quoi ! 614 00:35:23,916 --> 00:35:25,333 Hein ? Qu'est-ce que c'est ça? 615 00:35:26,583 --> 00:35:27,625 Très bien, alors. 616 00:35:28,916 --> 00:35:31,041 Il va probablement abandonner tous nos plans dans le noir ! 617 00:35:32,750 --> 00:35:34,291 Tout ce qui est censé arriver dans le noir 618 00:35:34,958 --> 00:35:36,583 devrait également être planifié dans l’obscurité. 619 00:35:36,916 --> 00:35:38,291 Hmm... tu as raison. 620 00:35:40,833 --> 00:35:43,291 Je vais tenir mon doigt comme ça et juste... 621 00:35:44,583 --> 00:35:45,583 Soupir... 622 00:35:46,791 --> 00:35:47,875 Bonjour, monsieur. 623 00:35:48,333 --> 00:35:50,125 Où pensez-vous que vous allez, les singes ? 624 00:35:50,125 --> 00:35:51,416 Avec vos casquettes de singe. 625 00:35:51,750 --> 00:35:53,541 -Nous avons décidé de suivre le meilleur chemin. -Super. 626 00:35:53,541 --> 00:35:55,541 Donc, nous commençons par marcher réellement. 627 00:35:56,416 --> 00:35:58,625 -J'espère que cette promenade t'emmène dans un bon endroit ? -Ce sera le cas, étape par étape. 628 00:35:58,625 --> 00:36:00,708 Ou nous tracerons notre propre chemin. Ai-je raison ? 629 00:36:01,125 --> 00:36:02,291 Continue. 630 00:36:02,291 --> 00:36:03,541 Viens. 631 00:36:13,166 --> 00:36:14,833 Combien de coups devrions-nous lui donner ? 632 00:36:15,000 --> 00:36:17,166 Combien de fois devrais-je te le dire, Ara ? 633 00:36:17,250 --> 00:36:18,791 Nous ne sommes pas là pour le tabasser. 634 00:36:18,791 --> 00:36:19,958 Juste pour casser. 635 00:36:20,041 --> 00:36:21,875 Comment casser sans battre, imbécile ? 636 00:36:21,916 --> 00:36:22,916 Ce mec ! 637 00:36:22,958 --> 00:36:24,666 Avez-vous compris quel est son plan ? 638 00:36:25,750 --> 00:36:28,166 Mon plan est que nous partions tous les trois. 639 00:36:28,166 --> 00:36:29,541 N'oubliez pas non plus vos masques. 640 00:36:29,958 --> 00:36:30,958 Shambu arrive. 641 00:36:31,958 --> 00:36:33,166 Nous descendons les escaliers. 642 00:36:33,833 --> 00:36:35,250 Shambu monte les escaliers. 643 00:36:35,958 --> 00:36:37,333 Shambu revient. 644 00:36:37,750 --> 00:36:38,875 Un coup de pied. 645 00:36:40,458 --> 00:36:41,708 Shambu tombe tête première. 646 00:36:42,541 --> 00:36:43,833 Succès de l'opération. 647 00:36:43,875 --> 00:36:45,625 -Comment ça va ? -Attends, arrête. 648 00:36:45,666 --> 00:36:46,958 N'est-ce pas à propos de mon amour ? 649 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Alors je vais lui donner un coup de pied. 650 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 D'accord. 651 00:37:01,458 --> 00:37:03,041 Écoute, Shambu arrive. 652 00:37:09,333 --> 00:37:11,166 Écoute, Ara ! Nous frappons 653 00:37:11,166 --> 00:37:13,791 l'un des plus recherchés émotions de notre collège, pour vous ! 654 00:37:14,291 --> 00:37:15,708 Est-ce que je n'ai pas aussi des émotions ? 655 00:37:15,750 --> 00:37:17,083 Pourquoi tu ne comprends pas ça ? 656 00:37:17,250 --> 00:37:18,625 Vous et vos foutues émotions ! 657 00:37:23,750 --> 00:37:26,291 Sérieusement, ce type a-t-il été élevé par une meute de chiens errants ou quoi ? 658 00:37:27,041 --> 00:37:28,500 Pourquoi le frère Shambu est-il autant à la traîne ? 659 00:37:28,541 --> 00:37:29,833 Montez, voulez-vous ! 660 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 Il est au courant ou quoi ? 661 00:37:34,666 --> 00:37:36,166 Est-ce qu'il va vraiment venir ? 662 00:37:36,250 --> 00:37:37,625 Allons prendre un thé noir ? 663 00:37:37,666 --> 00:37:38,666 Ouais. 664 00:37:39,083 --> 00:37:42,000 Je n'ai besoin de l'aide d'aucun de vous, les perdants. 665 00:37:43,083 --> 00:37:44,708 Je peux le faire moi-même. 666 00:37:45,083 --> 00:37:46,541 -Hé! -Hé, écoute... 667 00:37:50,166 --> 00:37:51,500 Il va tout gâcher. 668 00:38:01,583 --> 00:38:02,875 Le voilà. 669 00:38:12,333 --> 00:38:13,541 -Courez, courez ! -Ce qui s'est passé? 670 00:38:13,583 --> 00:38:14,875 C'est l'heure de ma pratique de danse. 671 00:38:14,916 --> 00:38:16,916 Aravind, vas-y doucement ! 672 00:38:22,041 --> 00:38:23,375 Qui va danser maintenant ? 673 00:38:23,541 --> 00:38:25,916 Nous avons besoin de quelqu'un qui ne se cassera pas la jambe si facilement. 674 00:38:26,208 --> 00:38:27,750 Ils doivent aussi bien danser. 675 00:38:28,958 --> 00:38:30,666 Un deux trois! 676 00:38:31,250 --> 00:38:32,250 Répéter. Un... 677 00:38:32,291 --> 00:38:33,416 Deux... trois... 678 00:38:33,625 --> 00:38:35,041 -Un, deux ? -Est-ce qu'ils cherchent ? 679 00:38:35,541 --> 00:38:37,375 Un deux trois. 680 00:38:37,458 --> 00:38:39,000 -Un deux trois. -Écoute... 681 00:38:39,750 --> 00:38:41,083 Et si on l'essayait ? 682 00:38:41,958 --> 00:38:43,500 -Ils cherchent. -Un, deux... 683 00:38:43,708 --> 00:38:45,083 -Trois... -Continuez à le faire jusqu'à ce qu'ils vous appellent. 684 00:38:45,083 --> 00:38:46,958 -Droite. -Un deux trois. 685 00:38:47,875 --> 00:38:49,375 Un deux trois. 686 00:38:49,541 --> 00:38:50,666 -Hé, Aravind ! -Deux... 687 00:38:50,791 --> 00:38:51,958 Trois... 688 00:38:52,666 --> 00:38:53,875 -Moi ? -Oui. 689 00:38:54,500 --> 00:38:56,875 Faites une chose. Continuez à pratiquer ce que je vous ai appris. 690 00:38:56,916 --> 00:38:58,125 Bien sûr, d'accord. 691 00:38:59,166 --> 00:39:01,083 Un deux trois! 692 00:39:08,500 --> 00:39:10,416 -Un, deux... -Oups, désolé ! 693 00:39:10,916 --> 00:39:12,458 Tu ne sais pas danser, et toi, Aravind ? 694 00:39:12,458 --> 00:39:14,625 -Quoi? -Tu sais danser ? 695 00:39:14,791 --> 00:39:16,875 Je veux tout danser depuis Jackson est dangereux 696 00:39:17,083 --> 00:39:19,125 Au Kuthu arabe de Vijay. 697 00:39:19,333 --> 00:39:20,708 Mais il y a un petit décalage entre 698 00:39:20,708 --> 00:39:22,791 où vont mes yeux et où ma jambe suit. 699 00:39:24,250 --> 00:39:26,291 C'est bon, je vais vous aider à corriger ce décalage. 700 00:39:29,375 --> 00:39:31,166 Faisons une autre étape. Comme ça. 701 00:39:37,583 --> 00:39:40,083 Sommes-nous entrés dans un jardin ou dans un cours de danse ? 702 00:40:02,666 --> 00:40:04,291 Un deux trois! 703 00:40:04,875 --> 00:40:06,875 ♪ Tes yeux m'attirent comme un aimant ♪ 704 00:40:07,166 --> 00:40:09,250 ♪ Doux comme un cornetto, faisant fondre mon cœur ♪ 705 00:40:09,291 --> 00:40:13,000 ♪ Comme un air de Beethoven qui perdure ♪ 706 00:40:13,708 --> 00:40:17,625 ♪ Si ces lèvres au clair de lune disent juste oui ♪ 707 00:40:18,083 --> 00:40:21,375 ♪ Le désir fleurit en moi ♪ 708 00:40:22,666 --> 00:40:26,458 ♪ Comme un arc-en-ciel qui ne se fane pas tissé par les nuages ♪ 709 00:40:26,916 --> 00:40:30,000 ♪ Peint en sept teintes brillantes ♪ 710 00:40:31,291 --> 00:40:35,291 ♪ Le sourire que tu portes si facilement ♪ 711 00:40:35,791 --> 00:40:39,833 ♪ Inonde à nouveau toute mon âme ♪ 712 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Frère, deux thés. 713 00:40:42,000 --> 00:40:43,250 Frère, deux thés. 714 00:40:44,708 --> 00:40:46,916 Chaque fois que nous te voyons, cela nous rappelle ton père. 715 00:40:47,291 --> 00:40:48,625 Nous détestons votre père. 716 00:40:49,041 --> 00:40:50,208 Mais j'aime ton père. 717 00:40:50,458 --> 00:40:51,750 -Euh ! -Je n'aime pas non plus. 718 00:40:53,541 --> 00:40:54,833 Frère, quatre thés. 719 00:41:31,958 --> 00:41:39,125 ♪ Comme une planète solitaire, tu dérives seul à travers la Voie Lactée ♪ 720 00:41:40,916 --> 00:41:44,833 ♪ Comme une lune d'argent Je me balancerai à travers les cieux ♪ 721 00:41:45,041 --> 00:41:48,791 ♪ Et me perdre en toi ♪ 722 00:41:49,375 --> 00:41:53,500 ♪ Comme une colombe blanche et brillante ♪ 723 00:41:53,750 --> 00:41:57,000 ♪ Je volerai à tes côtés ♪ 724 00:41:58,166 --> 00:42:02,458 ♪ Fermons les yeux et monte sur le char de la foudre ♪ 725 00:42:02,750 --> 00:42:05,458 ♪ À travers cette nuit magique sans fin ♪ 726 00:42:07,291 --> 00:42:11,208 ♪ Comme un arc-en-ciel qui ne se fane pas tissé par les nuages ♪ 727 00:42:11,625 --> 00:42:14,541 ♪ Peint en sept teintes brillantes ♪ 728 00:42:15,958 --> 00:42:19,958 ♪ Le sourire que tu portes si facilement ♪ 729 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 ♪ Inonde à nouveau toute mon âme ♪ 730 00:42:28,791 --> 00:42:30,666 Tout le monde, rentrez chez vous et repose-toi pendant les deux prochains jours. 731 00:42:30,708 --> 00:42:32,791 Mais assure-toi d'être là tôt pour la Journée des Freshers, compris ? 732 00:42:32,833 --> 00:42:34,333 -Allons-y ! -Oui, laissez-nous ! 733 00:42:34,375 --> 00:42:35,666 Ouais! 734 00:42:38,166 --> 00:42:41,500 Deeps et moi allons nous installer la scène en feu avec notre chimie. 735 00:42:41,791 --> 00:42:43,041 Ouais, va le brûler. 736 00:42:43,166 --> 00:42:45,583 J'espère que le public ne définira pas le mettez le feu après avoir vu votre chimie. 737 00:42:45,583 --> 00:42:46,625 Aller se faire cuire un œuf! 738 00:42:46,916 --> 00:42:49,083 Regardez cette étape. C'est le principal. 739 00:42:49,125 --> 00:42:50,166 Ouais, c'est vrai. 740 00:42:57,833 --> 00:42:58,833 Qui est-il ? 741 00:42:58,833 --> 00:42:59,875 Compliment mon garçon. 742 00:43:06,833 --> 00:43:08,541 Ces jambes... 743 00:43:12,541 --> 00:43:14,208 Chak de l'Inde. 744 00:43:26,833 --> 00:43:27,833 Aravind. 745 00:43:27,958 --> 00:43:28,958 Varkey. 746 00:43:29,333 --> 00:43:30,333 Midhun. 747 00:43:31,166 --> 00:43:32,166 Héroïsme. 748 00:43:32,416 --> 00:43:33,708 -Joli. -Shambu frère. 749 00:43:34,250 --> 00:43:35,833 - Qu'est-il arrivé à ta jambe ? -HÉ! 750 00:43:35,958 --> 00:43:37,916 Je t'ai déjà donné une claque de bienvenue. 751 00:43:38,250 --> 00:43:40,458 Et quand même, vous les gars j'ai réussi à me gratter le dos ! 752 00:43:48,541 --> 00:43:49,708 N'est-ce pas... 753 00:43:51,750 --> 00:43:52,958 ...le mien ? 754 00:43:57,041 --> 00:43:59,541 Renju et Susmi ont écarquillé les yeux quand ils ont vu ma jambe. 755 00:44:00,041 --> 00:44:02,541 Leurs larmes sont comme des poignards droit au coeur. 756 00:44:03,291 --> 00:44:05,458 Si je te laisse marcher après les avoir fait pleurer, 757 00:44:05,750 --> 00:44:07,291 Je ne peux plus leur faire face. 758 00:44:07,458 --> 00:44:08,541 Alors... 759 00:44:08,875 --> 00:44:10,416 Je déciderai de ton sort. 760 00:44:12,583 --> 00:44:13,708 Si nous nous trompons maintenant, 761 00:44:13,750 --> 00:44:15,916 le directeur et nos familles le sauront. 762 00:44:15,958 --> 00:44:18,166 Ce sera fini pour nos journées en auberge. 763 00:44:18,291 --> 00:44:19,333 Alors, restons tranquilles, les gars. 764 00:44:19,708 --> 00:44:21,375 Comment peux-tu être aussi poétique en ce moment ? 765 00:44:21,416 --> 00:44:23,041 Tais-toi, veux-tu ! Dis-moi, Shambu frère. 766 00:44:24,708 --> 00:44:26,000 Shambu frère... 767 00:44:26,583 --> 00:44:28,791 Le guerrier lutteur enlève sa chemise. 768 00:44:30,125 --> 00:44:32,166 Je ne fais que commencer. 769 00:44:32,916 --> 00:44:35,166 Frère, pourquoi n'y réfléchiss-tu pas ? 770 00:44:35,541 --> 00:44:38,000 Nous ne sommes pas assez nombreux pour que tout le monde puisse s'y mettre. 771 00:44:38,041 --> 00:44:39,291 Vous avez fait pleurer Renju et Susmi. 772 00:44:39,291 --> 00:44:40,791 Qu'attendez-vous que je fasse d'autre ?! 773 00:44:40,791 --> 00:44:43,208 Frère, s'il s'agit de Renju et Susmi, 774 00:44:43,291 --> 00:44:44,541 tu ne t'inquiètes pas... 775 00:44:44,541 --> 00:44:46,208 Je peux leur expliquer. 776 00:44:46,250 --> 00:44:47,791 -Oui, il s'en chargera. -Pas besoin. 777 00:44:48,375 --> 00:44:50,666 Je ne vais pas te laisser partir aussi facilement. 778 00:44:51,041 --> 00:44:52,208 Vous devriez les laisser partir. 779 00:44:52,333 --> 00:44:53,375 Qui était-ce ? 780 00:44:53,833 --> 00:44:54,875 Oui... 781 00:44:55,208 --> 00:44:57,625 Mais nous déciderons où ils iront. 782 00:45:31,750 --> 00:45:33,500 Quel était l'endroit qu'ils ont dit ? 783 00:45:33,541 --> 00:45:34,916 Cet endroit ressemble à une jungle. 784 00:45:35,708 --> 00:45:37,916 Devons-nous vraiment y aller parce qu’ils l’ont dit ? 785 00:45:38,875 --> 00:45:40,291 Ou les seniors nous écorcheront vifs. 786 00:45:51,708 --> 00:45:52,833 Pourquoi t'es-tu arrêté ici ? 787 00:45:53,125 --> 00:45:55,250 Je ne pense pas que nous puissions aller plus loin. 788 00:45:55,416 --> 00:45:56,625 -Oh non... - Partez tous les deux. 789 00:45:56,625 --> 00:45:58,000 -Moi aussi? -Descendre! 790 00:45:58,333 --> 00:45:59,333 Devons-nous marcher ? 791 00:46:14,375 --> 00:46:15,375 D'après la carte, 792 00:46:15,541 --> 00:46:16,583 nous devons aller tout droit. 793 00:46:17,041 --> 00:46:18,541 -On devrait y aller ? -Oui. 794 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Viens. 795 00:46:35,708 --> 00:46:36,875 C'est écrit droit devant. 796 00:46:37,208 --> 00:46:38,250 Continuez à marcher. 797 00:46:40,291 --> 00:46:41,291 Calme-toi et viens. 798 00:46:46,375 --> 00:46:48,333 Encore dix pas à gauche et nous atteindrons. 799 00:46:49,208 --> 00:46:51,333 N'allez pas par là, c'est un fossé ! Restez droit. 800 00:46:53,541 --> 00:46:55,500 Cela ressemble à une forêt ancienne. 801 00:46:55,833 --> 00:46:57,625 Et d'une manière ou d'une autre, Google Maps le sait. 802 00:46:57,791 --> 00:46:58,875 -Écoute... 803 00:46:58,875 --> 00:47:00,708 Toute cette ambiance me donne la chair de poule. 804 00:47:01,833 --> 00:47:03,291 Ne réfléchissez pas trop. 805 00:47:03,666 --> 00:47:04,916 C'est très simple. 806 00:47:04,958 --> 00:47:06,250 Nous entrons tous les trois, 807 00:47:06,625 --> 00:47:07,666 ramasse le tissu rouge... 808 00:47:08,833 --> 00:47:09,833 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 809 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 On l'attrape, juste comme ça et va le remettre. 810 00:47:13,333 --> 00:47:14,791 - Un morceau de gâteau. -Simple. 811 00:47:15,000 --> 00:47:16,541 -As-tu peur ? -Oui, un peu. 812 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 Nous n'avons même pas peur du directeur de l'auberge. 813 00:47:18,500 --> 00:47:19,833 -sans parler de ça. -Correct. 814 00:47:20,083 --> 00:47:22,666 Okay, maintenant j'ai vraiment peur. 815 00:47:23,083 --> 00:47:24,166 Ce mec ! 816 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 Et si on buvait cette peur ? 817 00:47:27,083 --> 00:47:28,541 Oui! Sortez-le ! 818 00:47:28,750 --> 00:47:29,833 [à l'unisson] Bravo ! 819 00:47:40,625 --> 00:47:41,833 Ne chante pas. 820 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 C'est ennuyeux. 821 00:47:45,458 --> 00:47:48,083 Es-tu sûr que cette boisson fait disparaître la peur ? 822 00:47:48,291 --> 00:47:51,416 Mais pourquoi penses-tu que Shambu frère veut ce tissu rouge ? 823 00:47:52,458 --> 00:47:54,500 Écoute... il y a un problème. 824 00:47:54,541 --> 00:47:55,541 Quoi? 825 00:47:55,625 --> 00:47:57,375 Que quelqu'un m'accompagne, j'ai besoin de faire pipi. 826 00:47:57,708 --> 00:47:59,375 -Aller se faire cuire un œuf! -S'il te plaît, viens. 827 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 Prends ça et pars. 828 00:48:01,166 --> 00:48:02,375 -Continue. -S'il te plait... 829 00:48:02,416 --> 00:48:03,541 Allez-y. 830 00:48:06,958 --> 00:48:09,291 Je ne sais pas pourquoi il veut le tissu rouge. 831 00:48:09,791 --> 00:48:11,666 Mais Deepika est à moi. 832 00:48:29,458 --> 00:48:31,083 Deepika est à moi. 833 00:48:31,083 --> 00:48:32,916 -Le mien... - Ce n'est pas à toi. 834 00:48:33,291 --> 00:48:34,416 Mon mien. 835 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 -Myne... -Hé... 836 00:48:36,250 --> 00:48:38,041 -Entendez-vous ce son ? -Non. 837 00:48:38,083 --> 00:48:39,208 Probablement une radio. 838 00:48:39,250 --> 00:48:40,833 Une radio ? Au milieu de la forêt ? 839 00:48:43,583 --> 00:48:45,333 Cela ne ressemble-t-il pas à une femme ? 840 00:48:47,250 --> 00:48:48,458 Ambiance sympa.... 841 00:48:52,333 --> 00:48:53,708 Hé, on devrait y aller ? 842 00:48:54,083 --> 00:48:55,166 Aller se faire cuire un œuf! 843 00:48:55,541 --> 00:48:57,333 - Voyons qui c'est. -J'ai peur... 844 00:48:57,375 --> 00:48:58,875 N'ayez pas peur, nous sommes avec vous. 845 00:49:02,375 --> 00:49:04,500 N'y allez pas. Attendez. 846 00:49:04,625 --> 00:49:05,875 Regarder! Un belvédère ! 847 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 Est-ce que c'est Shreya Ghosal qui chante ? 848 00:49:09,125 --> 00:49:10,541 La chanson que nous avons entendue auparavant. 849 00:49:10,583 --> 00:49:12,000 D'accord, maintenant j'ai peur. 850 00:49:12,916 --> 00:49:14,583 Les plus courageux passent en premier. 851 00:49:15,208 --> 00:49:16,250 Aller! 852 00:49:19,708 --> 00:49:20,875 -Soeur... -Soeur! 853 00:49:21,791 --> 00:49:24,041 -Soeur... - Tu as trop d'attitude, hein, sœurette ? 854 00:49:24,666 --> 00:49:25,791 Hé... 855 00:49:26,458 --> 00:49:27,458 Allons-y... 856 00:49:27,500 --> 00:49:29,458 Si tu nous donnes juste ce tissu rouge, nous partirons. 857 00:49:29,500 --> 00:49:31,250 Oui, nous serions partis. Pourriez-vous le remettre ? 858 00:49:31,791 --> 00:49:33,083 Tu ne veux pas nous le donner, sœurette ? 859 00:49:33,875 --> 00:49:34,916 Elle n'a pas donné ? 860 00:49:35,083 --> 00:49:36,166 Elle ne dit rien. 861 00:49:36,166 --> 00:49:37,583 Venez, revenons. 862 00:49:37,583 --> 00:49:39,250 Très bien, Shreya Ghosal, c'est parti. 863 00:49:43,833 --> 00:49:44,833 Est-elle partie ? 864 00:49:45,708 --> 00:49:48,083 -Où est-elle allée ? -Le spectacle est fini. Elle est partie. 865 00:50:21,333 --> 00:50:22,666 Soyez silencieux! C'est moi ! 866 00:50:22,708 --> 00:50:24,208 Chut, chut ! 867 00:50:24,375 --> 00:50:25,583 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 868 00:50:26,125 --> 00:50:27,291 Où est notre vélo ? 869 00:50:29,875 --> 00:50:30,875 Là... 870 00:50:32,583 --> 00:50:33,958 Allez, allons-y. 871 00:50:34,125 --> 00:50:35,125 Venez... 872 00:50:43,375 --> 00:50:45,000 Démarrez le vélo. Où est la clé ? 873 00:50:45,250 --> 00:50:47,250 -Où est Varkey ? -Je l'ai mis ici quelque part.... 874 00:50:47,291 --> 00:50:48,333 Varkey! 875 00:50:52,250 --> 00:50:53,250 Varkey! 876 00:50:53,833 --> 00:50:55,083 -Je l'ai trouvé ! -Dépêche-toi! 877 00:50:56,958 --> 00:50:58,500 Que fait-il là-bas ? 878 00:50:58,750 --> 00:50:59,750 Revenir! 879 00:51:01,375 --> 00:51:02,708 Où est la marche arrière ? 880 00:51:04,375 --> 00:51:05,541 Que faisais-tu ici ? 881 00:51:05,541 --> 00:51:06,583 Viens! 882 00:51:06,875 --> 00:51:09,041 -Amène-le ici ! -Pourquoi tu restes là ?! 883 00:51:11,375 --> 00:51:12,666 Allez-y ! 884 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Vite, c'est parti ! 885 00:51:15,708 --> 00:51:17,291 Au diable ce foutu tissu rouge ! 886 00:51:25,916 --> 00:51:27,041 Venez vite ! 887 00:51:29,375 --> 00:51:30,583 Oh, voici les ennuis ! 888 00:51:32,250 --> 00:51:33,250 Quoi de neuf? 889 00:51:33,250 --> 00:51:34,500 La nuit... 890 00:51:34,500 --> 00:51:35,541 Quoi ? 891 00:51:37,250 --> 00:51:38,375 Anniversaire... 892 00:51:38,625 --> 00:51:39,708 À qui ? 893 00:51:40,208 --> 00:51:41,333 Son... 894 00:51:41,708 --> 00:51:42,875 Non, son... 895 00:51:43,500 --> 00:51:44,625 Vraiment ? 896 00:51:44,666 --> 00:51:45,666 Mm-hmm... 897 00:51:46,250 --> 00:51:47,541 Quel âge as-tu ? 898 00:51:48,000 --> 00:51:49,041 Dis-le... 899 00:51:49,333 --> 00:51:50,333 20... 900 00:51:53,166 --> 00:51:54,583 Joyeux anniversaire à toi. 901 00:51:55,500 --> 00:51:56,500 Merci. 902 00:51:56,750 --> 00:51:57,750 Aller. 903 00:52:03,750 --> 00:52:05,166 Joyeux anniversaire à toi. 904 00:52:05,208 --> 00:52:06,500 Ce n'est pas mon anniversaire aujourd'hui. 905 00:52:09,000 --> 00:52:12,916 N'ose pas te présenter après 20 heures ou je te casse les fesses ! 906 00:52:14,666 --> 00:52:15,666 Discipline! 907 00:52:16,125 --> 00:52:17,125 C'est un must ! 908 00:52:19,625 --> 00:52:22,041 Cette dame des forêts était plus gentille que lui. 909 00:52:23,125 --> 00:52:24,291 Bien sûr, entrez directement. 910 00:52:24,458 --> 00:52:26,166 Elle t'aurait mis en pièces ! 911 00:52:28,000 --> 00:52:30,125 Mais que s’est-il passé exactement dans cette forêt ? 912 00:52:31,125 --> 00:52:33,458 Quoi que ce soit, Le frère Shambu a réussi les effets visuels 913 00:52:33,958 --> 00:52:36,000 et la conception sonore. 914 00:52:36,916 --> 00:52:38,375 -Écoute... -Oui ? 915 00:52:39,333 --> 00:52:41,166 On dirait cette dame de la forêt nous a suivi. 916 00:52:41,208 --> 00:52:42,750 n'a pas quitté notre côté. 917 00:52:42,875 --> 00:52:44,000 Ah non... 918 00:52:44,750 --> 00:52:47,041 Avez-vous quelque chose qui pourrait m'assommer ? 919 00:52:47,625 --> 00:52:48,708 Arrêtez de parler ! 920 00:52:48,708 --> 00:52:50,541 Ta grande gueule est ce qui nous a attiré dans ce gâchis ! 921 00:52:50,916 --> 00:52:52,625 Toi et ta stupide histoire d'amour ! 922 00:52:52,750 --> 00:52:54,375 Détendez-vous, taisez-vous et allez dormir ! 923 00:52:55,708 --> 00:52:57,333 Cher Seigneur, s'il te plaît, protège-nous. 924 00:55:01,541 --> 00:55:03,166 Cher Jésus, s'il te plaît, sauve mon âme ! 925 00:55:14,000 --> 00:55:15,250 Aravind! 926 00:55:15,541 --> 00:55:16,541 Midhun! 927 00:55:16,625 --> 00:55:17,625 Salut les gars! 928 00:55:55,958 --> 00:55:57,375 Hé, Midhun ! 929 00:55:57,875 --> 00:55:58,875 Aravind! 930 00:56:01,083 --> 00:56:02,083 Hé! 931 00:56:02,333 --> 00:56:03,333 Midhun! 932 00:56:03,500 --> 00:56:04,500 Midhun! 933 00:56:06,666 --> 00:56:07,666 Aravind.... 934 00:56:08,333 --> 00:56:09,541 Que diable se passe-t-il... 935 00:56:36,000 --> 00:56:37,208 L'avez-vous ressenti ? 936 00:56:37,875 --> 00:56:38,916 Mm-hmm... 937 00:56:38,958 --> 00:56:40,166 Je l'ai senti... 938 00:56:40,750 --> 00:56:41,750 Il l'a ressenti aussi. 939 00:56:43,250 --> 00:56:45,000 Alors pourquoi tu n'as rien dit ?! 940 00:56:45,625 --> 00:56:47,833 Nous attendions de voir si tu le sentais aussi. 941 00:56:48,583 --> 00:56:49,583 Allez vous faire foutre les gars, mec... 942 00:57:35,916 --> 00:57:37,916 On dirait que le traitement d'hier soir a fonctionné. 943 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 Allez étudier. 944 00:57:40,875 --> 00:57:42,250 Allez, vite ! 945 00:57:43,000 --> 00:57:45,166 Au moins, je n'ai pas eu à gaspiller un seau d'eau. 946 00:57:49,375 --> 00:57:52,000 Est-ce que la femme dans notre cauchemar celui de la forêt ? 947 00:57:52,333 --> 00:57:53,791 Et si elle l'était ? 948 00:57:54,625 --> 00:57:57,500 Tu aurais pu rêver de n'importe qui de Sai Pallavi à Mamitha Baiju. 949 00:57:57,791 --> 00:57:59,583 Vous aviez également les mêmes options, non ? 950 00:57:59,791 --> 00:58:00,916 Cool, mec ! Cool! 951 00:58:01,208 --> 00:58:02,375 Je comprends ce que tu ressens. 952 00:58:02,375 --> 00:58:03,625 Sentiment? J'ai fini ! 953 00:58:03,833 --> 00:58:05,500 Tu penses que c'était réel ? Pas seulement un rêve ? 954 00:58:05,750 --> 00:58:07,041 Ce n'était pas réel, mec. 955 00:58:07,125 --> 00:58:08,166 C'était juste un rêve. 956 00:58:08,583 --> 00:58:10,458 Un rêve ivre, c'est tout. 957 00:58:11,250 --> 00:58:13,583 Où allons-nous trouver ce tissu rouge pour Shambu frérot ? 958 00:58:22,708 --> 00:58:24,708 C'est le « Mangalya rekha » ou la ligne du mariage. 959 00:58:24,750 --> 00:58:27,041 Vous avez tous les deux la chance de m'épouser. 960 00:58:27,375 --> 00:58:28,458 Shambu, vérifie le mien aussi. 961 00:58:28,500 --> 00:58:29,791 Je vérifierai le vôtre ensuite. 962 00:58:30,333 --> 00:58:31,958 Aussi, la ligne pour les enfants... 963 00:58:31,958 --> 00:58:33,375 Était-ce ceci ou cela ? 964 00:58:34,541 --> 00:58:36,083 Voici votre tissu rouge. 965 00:58:37,958 --> 00:58:38,958 Vous savez quoi? 966 00:58:39,916 --> 00:58:41,375 Je n'aime pas la compétition. 967 00:58:42,125 --> 00:58:44,000 Deepika est à moi. 968 00:58:44,083 --> 00:58:45,083 -D'accord... -D'accord ? 969 00:58:45,125 --> 00:58:46,125 Mm-hmm... 970 00:58:47,708 --> 00:58:48,750 Allez! 971 00:58:48,875 --> 00:58:50,666 D'où ont-ils eu ça ? 972 00:58:50,791 --> 00:58:52,708 Soies Vandana, Nooranadu. 973 00:58:54,125 --> 00:58:56,958 Dans notre atelier, vous êtes le mécanicien et le reste d'entre vous, juste des assistants. 974 00:58:56,958 --> 00:58:59,583 Même si les conférenciers amènent leurs véhicules, nous ne les touchons pas. 975 00:59:00,125 --> 00:59:01,666 C'est le mécanicien qui prend les devants ! 976 00:59:01,708 --> 00:59:02,708 Aravind. 977 00:59:02,750 --> 00:59:04,916 Est-ce que tu comprends? Ce sera sympa, mec ! 978 00:59:05,041 --> 00:59:06,041 Aravind! 979 00:59:06,875 --> 00:59:08,166 -Salut. -Salut! 980 00:59:09,041 --> 00:59:10,041 Juste une minute. 981 00:59:10,375 --> 00:59:11,958 Ne vendez pas déjà mon atelier aux enchères. 982 00:59:13,125 --> 00:59:14,125 Étiez-vous occupé ? 983 00:59:15,791 --> 00:59:16,916 Pas si occupé. 984 00:59:17,125 --> 00:59:18,416 Peux-tu venir avec moi ? 985 00:59:19,625 --> 00:59:21,125 -Ce qui s'est passé? -Euh... 986 00:59:23,083 --> 00:59:24,875 Je voulais te dire quelque chose. 987 00:59:25,416 --> 00:59:26,916 Oui, dis-moi. 988 00:59:27,708 --> 00:59:28,708 Euh... 989 00:59:30,875 --> 00:59:32,458 Le truc c'est... 990 00:59:37,416 --> 00:59:38,500 Je t'aime. 991 00:59:55,291 --> 00:59:56,875 Feras-tu quelque chose pour moi ? 992 00:59:58,041 --> 00:59:59,041 Quoi? 993 00:59:59,083 --> 01:00:01,333 Ferais-tu quelque chose pour moi ? 994 01:00:01,541 --> 01:00:03,041 Je ferai n'importe quoi pour ma Deepika. 995 01:00:04,083 --> 01:00:05,708 -Comme si! - Des doutes ? 996 01:00:05,750 --> 01:00:06,958 -Oui. -Soupir. 997 01:00:08,750 --> 01:00:10,208 Une université dont je n'ai jamais voulu. 998 01:00:10,583 --> 01:00:12,208 Un cours dont je m'en fiche complètement. 999 01:00:13,041 --> 01:00:14,875 Je ne connais même pas l'ABC de la danse. 1000 01:00:14,916 --> 01:00:16,875 J'ai failli mourir en apprenant ces étapes pour toi. 1001 01:00:16,916 --> 01:00:18,375 Vous n'en connaissez même pas la moitié... 1002 01:00:18,416 --> 01:00:20,250 Je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait... 1003 01:00:20,291 --> 01:00:22,333 Les choses que j'ai faites pour toi depuis l'école. 1004 01:00:23,166 --> 01:00:24,166 Et je le ferai toujours. 1005 01:00:25,375 --> 01:00:26,625 Ensuite, sautez d'ici. 1006 01:00:26,708 --> 01:00:27,708 Bien sûr, pourquoi pas ! 1007 01:00:30,875 --> 01:00:32,375 Je ne connais pas le saut à l'élastique. 1008 01:00:32,458 --> 01:00:33,625 Dois-je apprendre et ensuite sauter ? 1009 01:00:33,666 --> 01:00:34,708 Très bien, va apprendre. 1010 01:00:34,750 --> 01:00:35,750 J'y vais. 1011 01:00:35,833 --> 01:00:36,833 N'y allez pas. 1012 01:00:37,875 --> 01:00:40,000 Si je saute d'ici, mes mains et mes jambes vont se briser. 1013 01:00:40,000 --> 01:00:41,500 Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi ? 1014 01:00:41,750 --> 01:00:42,750 Allez, prouve-le ! Saut! 1015 01:00:42,875 --> 01:00:44,375 Je veux dire, je veux... Mais... 1016 01:00:44,625 --> 01:00:46,791 Pouvons-nous commencer par une tâche plus petite ? 1017 01:00:47,000 --> 01:00:48,708 Mais je ferais n'importe quoi pour toi. 1018 01:00:49,250 --> 01:00:50,791 Je sauterais du ciel pour toi ! 1019 01:00:51,000 --> 01:00:53,083 Ce n'est pas quelque chose de gentil, une fille devrait être fier. 1020 01:00:53,291 --> 01:00:54,750 Si je dis que je vais sauter, je le ferai vraiment. 1021 01:00:54,791 --> 01:00:56,333 Deepika, tu connais le saut à l'élastique ? 1022 01:00:56,666 --> 01:00:57,958 Pourquoi? Voulez-vous voir? 1023 01:01:05,375 --> 01:01:07,166 Hé, tu n'as pas attaché de corde à tes jambes. 1024 01:01:09,666 --> 01:01:10,708 Ce n'est pas une blague. 1025 01:01:12,625 --> 01:01:13,750 Aravind, je t'aime. 1026 01:01:20,958 --> 01:01:22,208 Deepika ! 1027 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 Deepika... 1028 01:01:27,250 --> 01:01:28,291 Deepika ! 1029 01:01:29,375 --> 01:01:30,375 Deepika ! 1030 01:01:34,583 --> 01:01:35,625 Deepika... 1031 01:01:39,916 --> 01:01:40,916 Que s'est-il passé ? 1032 01:01:43,041 --> 01:01:44,041 Deepik... 1033 01:01:44,083 --> 01:01:45,083 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 1034 01:01:47,166 --> 01:01:49,125 -Déplacer... - Il n'y a rien là-bas. 1035 01:01:49,708 --> 01:01:50,708 Il n'y a rien là-bas. 1036 01:01:53,000 --> 01:01:54,000 Qu'est-ce que c'est ? 1037 01:01:54,000 --> 01:01:55,041 E... là... 1038 01:01:56,958 --> 01:01:58,166 Là-bas... 1039 01:01:59,375 --> 01:02:01,000 N'est-ce pas Deepika là-bas ? 1040 01:02:01,166 --> 01:02:02,166 Ouais, c'est elle. 1041 01:02:04,791 --> 01:02:06,250 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 1042 01:02:06,708 --> 01:02:08,875 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1043 01:02:09,791 --> 01:02:10,833 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1044 01:02:23,166 --> 01:02:25,333 Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ? 1045 01:02:25,333 --> 01:02:27,833 -Que se passe-t-il? -Quel est le problème ? 1046 01:02:31,833 --> 01:02:33,250 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 1047 01:02:33,375 --> 01:02:34,875 -Je jure que je l'ai vu. -Quoi? 1048 01:02:35,541 --> 01:02:36,750 Je l'ai vue sauter immédiatement. 1049 01:02:36,791 --> 01:02:38,041 Vous n'en avez pas assez ? 1050 01:02:38,291 --> 01:02:39,875 Es-tu fou? 1051 01:02:40,208 --> 01:02:41,291 Non, mec. 1052 01:02:41,291 --> 01:02:43,291 Je pense qu'il a raison. 1053 01:02:44,416 --> 01:02:46,291 Je connais un prêtre. 1054 01:02:46,375 --> 01:02:47,833 Allons lui parler. 1055 01:02:47,833 --> 01:02:50,250 Courons vers le prochain désastre ! Prêtre, semble-t-il ! 1056 01:02:58,833 --> 01:03:00,541 Ara... Hé... 1057 01:03:14,750 --> 01:03:16,208 Je jure que je l'ai vu. 1058 01:03:16,541 --> 01:03:17,958 Je l'ai vue sauter immédiatement. 1059 01:03:19,333 --> 01:03:20,791 Calme-toi. 1060 01:03:21,625 --> 01:03:23,375 Je connais un prêtre. 1061 01:03:23,458 --> 01:03:25,000 Allons lui parler. 1062 01:03:25,083 --> 01:03:27,375 -Peut-être qu'il pourra trouver un moyen de se sortir de ce pétrin. -D'accord, laissez-nous. 1063 01:03:27,375 --> 01:03:28,791 Hé... 1064 01:03:29,416 --> 01:03:30,750 Ne pars pas par là... 1065 01:03:32,083 --> 01:03:33,458 Ne pars pas... 1066 01:03:34,458 --> 01:03:35,666 S'il te plaît, ne pars pas... 1067 01:03:35,666 --> 01:03:37,708 -C'est tout ce dont j'ai besoin. -Ne pars pas par là... 1068 01:03:40,333 --> 01:03:41,666 Ne pars pas... 1069 01:03:44,000 --> 01:03:45,875 - Partons tout de suite. -Hé... Ne... 1070 01:04:01,333 --> 01:04:02,500 -Retour... -Derrière toi... 1071 01:04:03,208 --> 01:04:04,708 -Derrière toi... -Retour... 1072 01:04:07,458 --> 01:04:08,583 Quoi... 1073 01:04:25,958 --> 01:04:27,041 Qu'est-ce que c'est ? 1074 01:04:29,875 --> 01:04:30,916 Hé... 1075 01:04:30,916 --> 01:04:33,291 Allons voir le prêtre dont vous avez parlé. 1076 01:04:37,833 --> 01:04:39,958 Ce sont nos problèmes, Père. 1077 01:04:40,833 --> 01:04:41,833 Cette forêt 1078 01:04:42,250 --> 01:04:43,250 et la femme là-bas... 1079 01:04:43,833 --> 01:04:45,791 Et moi, le futur cadavre. 1080 01:04:46,208 --> 01:04:47,291 Qu'est-ce que c'est, Père ? 1081 01:04:47,916 --> 01:04:50,083 Nous n'avons vu que ça dans des films comme Ezra et Pizza. 1082 01:04:50,416 --> 01:04:52,041 Nous voulons sortir de là. 1083 01:04:52,208 --> 01:04:53,291 Nous voulons dormir, père. 1084 01:04:53,791 --> 01:04:55,416 Toi seul peux nous aider, Père. 1085 01:04:56,500 --> 01:04:57,500 En nomine Patris, 1086 01:04:57,583 --> 01:04:58,583 et Filii, 1087 01:04:58,833 --> 01:04:59,958 et Spiritus Sancti. 1088 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Père... 1089 01:05:01,250 --> 01:05:02,916 dois-je sceller ça avec un "Swaha" ? 1090 01:05:03,625 --> 01:05:04,625 Pas besoin, je suppose... 1091 01:05:04,666 --> 01:05:05,708 Désolé. 1092 01:05:06,708 --> 01:05:09,708 Ceux qui suivent le chemin de Dieu ne rencontrent aucun problème. 1093 01:05:11,041 --> 01:05:13,500 Seulement ceux qui sont sur le chemin du diable aura des ennuis. 1094 01:05:13,541 --> 01:05:14,541 Pas moi. 1095 01:05:14,583 --> 01:05:16,333 Ne reprenez plus jamais ce chemin. 1096 01:05:16,458 --> 01:05:18,500 Même si Jésus se tient sur ce chemin, 1097 01:05:18,541 --> 01:05:19,916 nous ne le prenons pas, Père ! 1098 01:05:19,958 --> 01:05:20,958 Moi non plus. 1099 01:05:28,750 --> 01:05:29,750 Oh, Seigneur Ayyappa ! 1100 01:05:30,875 --> 01:05:31,875 Très bien, Père. 1101 01:05:33,625 --> 01:05:35,125 -Tellement de paix maintenant ! -Juste une minute... 1102 01:05:35,166 --> 01:05:36,708 Père, encore un verre d'eau bénite ? 1103 01:05:37,250 --> 01:05:39,458 Oh Jésus, Je ne savais pas que cela avait autant de pouvoir. 1104 01:05:41,375 --> 01:05:43,666 Père s'occupera de tout. Ne t'inquiète pas. 1105 01:05:49,333 --> 01:05:50,500 Mon frère, une cigarette. 1106 01:05:53,041 --> 01:05:54,916 Frère, le prêtre en chef de notre église, n'est-ce pas ? 1107 01:05:54,916 --> 01:05:56,083 Il est décédé. 1108 01:05:56,208 --> 01:05:58,083 Quand?! Je l'ai vu ce matin aussi. 1109 01:05:58,083 --> 01:05:59,541 C'est arrivé cet après-midi. 1110 01:05:59,750 --> 01:06:00,791 Oh cher! 1111 01:06:00,833 --> 01:06:01,916 Ô Jésus ! 1112 01:06:01,958 --> 01:06:02,958 Oh, mon Dieu ! 1113 01:06:05,166 --> 01:06:07,083 Hé! Le curé de notre église... 1114 01:06:07,458 --> 01:06:08,458 -mort... -Quoi ?! 1115 01:06:08,708 --> 01:06:10,375 Le curé de notre église est mort ! 1116 01:06:10,375 --> 01:06:12,291 -Comment? -Je ne sais pas comment. 1117 01:06:12,333 --> 01:06:14,541 Il allait bien jusqu'à ce qu'on le rencontre, non ? 1118 01:06:14,875 --> 01:06:17,208 Tu penses que c'est arrivé parce que nous l'avons rencontré ? 1119 01:06:17,208 --> 01:06:18,625 Pourtant... quelque chose semble... 1120 01:06:20,000 --> 01:06:21,333 Et si cette mort 1121 01:06:21,500 --> 01:06:23,708 a quelque chose à voir avec ce que nous avons vu ? 1122 01:06:23,708 --> 01:06:25,000 Qu'est-ce que tu dis ? 1123 01:06:25,041 --> 01:06:26,666 Cette chose sera notre mort. 1124 01:06:27,000 --> 01:06:28,416 Ne restons pas ici. 1125 01:06:28,416 --> 01:06:30,000 -Allons-y. -Aller? 1126 01:06:30,041 --> 01:06:31,416 -Oui. -Et ma danse ? 1127 01:06:31,416 --> 01:06:32,583 Ta foutue danse ! 1128 01:06:32,625 --> 01:06:33,750 Viens, allons-y. 1129 01:06:34,375 --> 01:06:35,625 Comment est ton costume ? 1130 01:06:36,708 --> 01:06:37,833 Il ne répond pas. 1131 01:06:39,541 --> 01:06:40,541 Où est-il ? 1132 01:06:41,958 --> 01:06:43,500 Marche vite, mec. 1133 01:06:45,083 --> 01:06:46,291 Dépêche-toi. 1134 01:06:48,833 --> 01:06:50,291 Ce qui se passe? L'avez-vous eu ? 1135 01:06:50,333 --> 01:06:51,791 Non, mademoiselle. Il ne répond pas. 1136 01:06:51,791 --> 01:06:53,500 Comment vas-tu danser sans lui ? 1137 01:06:53,541 --> 01:06:54,916 Essayez encore une fois. 1138 01:06:55,375 --> 01:06:56,666 -Vous êtes prêts, les gars ? -Oui, mademoiselle. 1139 01:06:56,708 --> 01:06:57,708 Et les autres ? 1140 01:06:57,708 --> 01:06:58,791 Le prochain programme est le vôtre. 1141 01:06:58,916 --> 01:07:00,333 Préparez-vous bientôt. 1142 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 Deepika m'attend. 1143 01:07:10,416 --> 01:07:12,000 Un fantôme attend de nous prendre la vie. 1144 01:07:12,041 --> 01:07:13,583 Ce n'est pas un problème pour toi, hein ? 1145 01:07:13,625 --> 01:07:15,833 Si nous attendons encore, nous finirons comme Père. 1146 01:07:16,000 --> 01:07:17,125 Allons-y. 1147 01:07:17,125 --> 01:07:18,458 Où? Au père ? 1148 01:07:18,500 --> 01:07:20,041 À nos propres pères. 1149 01:07:21,166 --> 01:07:22,916 Mais... mais... 1150 01:07:23,041 --> 01:07:24,541 nous ne pouvons pas partir comme ça. 1151 01:07:24,625 --> 01:07:25,708 Pensez-y. 1152 01:07:25,791 --> 01:07:27,291 Et si ces deux-là n'étaient pas liés ? 1153 01:07:27,333 --> 01:07:28,541 Et s’ils le sont ? 1154 01:07:28,708 --> 01:07:29,958 Je ne peux prendre aucun risque. 1155 01:07:30,041 --> 01:07:32,166 Tu sais aussi tout ce qui se passe autour de nous. 1156 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 Regardez toutes ces commodités… qui savait ? 1157 01:07:46,166 --> 01:07:47,708 Peu importe qui vient, 1158 01:07:47,833 --> 01:07:49,125 Je ne resterai pas ici ce soir. 1159 01:07:49,125 --> 01:07:50,416 Sa foutue philosophie ! 1160 01:07:50,541 --> 01:07:51,958 Faites vos valises et venez. 1161 01:07:52,583 --> 01:07:54,208 Nous devons partir avant qu'il ne fasse nuit. 1162 01:07:58,208 --> 01:07:59,708 -Où aller ? -Nous... 1163 01:07:59,708 --> 01:08:00,916 Nous rentrons à la maison. 1164 01:08:00,958 --> 01:08:01,958 A cette heure ? 1165 01:08:02,583 --> 01:08:03,916 Sa tante est décédée. 1166 01:08:04,791 --> 01:08:05,791 Son... 1167 01:08:05,833 --> 01:08:07,333 Le dernier bus part maintenant. 1168 01:08:10,458 --> 01:08:12,250 Mais je suis le beau-frère de ta tante, n'est-ce pas ? 1169 01:08:12,583 --> 01:08:13,875 Tante va bien. 1170 01:08:13,916 --> 01:08:14,916 L'est-elle ? 1171 01:08:15,583 --> 01:08:17,166 La journée de la fraîcheur n'est pas terminée. 1172 01:08:17,500 --> 01:08:19,958 et tu imprimes déjà des cartes d'envoi ? 1173 01:08:19,958 --> 01:08:21,041 Monsieur... 1174 01:08:21,041 --> 01:08:22,416 Allez étudier ! 1175 01:08:22,458 --> 01:08:23,458 [à l'unisson] Monsieur ! 1176 01:08:23,708 --> 01:08:24,708 Vas-y, mec ! 1177 01:08:31,916 --> 01:08:33,625 Ce type va nous tuer ! 1178 01:08:33,666 --> 01:08:34,666 Mangemort ! 1179 01:08:35,083 --> 01:08:36,083 Regardez-le, partez ! 1180 01:08:38,541 --> 01:08:40,416 Quel foutu gardien est-il ? 1181 01:08:40,750 --> 01:08:42,333 Nous ne pouvons pas rester ici sous lui. 1182 01:08:42,458 --> 01:08:44,458 On aurait pu dire que son père était mort. 1183 01:08:45,416 --> 01:08:46,875 Oh... je suis désolé... 1184 01:08:47,458 --> 01:08:50,458 Si on disait que son père est mort, cet imbécile l'aurait simplement laissé partir. 1185 01:08:52,208 --> 01:08:54,750 j'ai une idée pour me débarrasser de ce foutu perdant. 1186 01:08:55,125 --> 01:08:56,583 Je ne sais pas si ça va marcher. 1187 01:08:56,625 --> 01:08:58,375 Avant cela, permettez-moi de dire quelque chose. 1188 01:08:58,666 --> 01:09:00,583 C'est quand on a parlé du fantôme à Père, 1189 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 il est décédé. 1190 01:09:02,208 --> 01:09:04,625 Et si on disait au directeur et laisser le fantôme s'occuper du reste ? 1191 01:09:04,666 --> 01:09:05,750 C'était mon idée, non ? 1192 01:09:06,166 --> 01:09:07,708 Vous l'avez perdu tous les deux ? 1193 01:09:07,916 --> 01:09:09,750 Et s'il meurt en l'entendant ? 1194 01:09:09,916 --> 01:09:11,208 S'il meurt, nous pouvons rentrer à la maison. 1195 01:09:11,208 --> 01:09:12,208 -Droite. -Exactement. 1196 01:09:12,250 --> 01:09:14,041 - S'il meurt, nous rentrons à la maison. -Ouais! 1197 01:09:19,291 --> 01:09:20,541 Gardien, monsieur Ji. 1198 01:09:21,333 --> 01:09:22,333 Appelez-le à nouveau. 1199 01:09:22,375 --> 01:09:23,375 Monsieur Ji... 1200 01:09:23,875 --> 01:09:24,875 Oh, il s'est retourné. 1201 01:09:25,208 --> 01:09:26,583 Étiez-vous endormi, monsieur ? 1202 01:09:26,833 --> 01:09:28,750 Habituellement, vous restez debout et dormez ? 1203 01:09:29,625 --> 01:09:31,750 Arrêtez de plaisanter et parlez. 1204 01:09:32,791 --> 01:09:33,791 Monsieur... 1205 01:09:50,208 --> 01:09:51,333 Sympa. 1206 01:09:51,583 --> 01:09:52,750 C'est une bonne histoire. 1207 01:09:53,208 --> 01:09:54,666 Mais qu’en est-il du point culminant ? 1208 01:09:54,750 --> 01:09:56,708 Nous sommes venus ici pour le point culminant. 1209 01:09:57,000 --> 01:09:58,000 N'est-ce pas vrai ? 1210 01:09:58,041 --> 01:09:59,166 Oui, c'est vrai. 1211 01:10:00,708 --> 01:10:02,625 Serez-vous là, les gars pour la deuxième partie ? 1212 01:10:02,708 --> 01:10:03,958 - Le ferons-nous ? -Oh non... 1213 01:10:04,708 --> 01:10:06,000 Pour l’instant, allez étudier. 1214 01:10:06,500 --> 01:10:07,791 Concentrez-vous simplement là-dessus. 1215 01:10:07,833 --> 01:10:08,875 Mais monsieur... 1216 01:10:08,875 --> 01:10:10,375 Allez ! Allez étudier ! 1217 01:10:10,458 --> 01:10:12,041 -[à l'unisson] Monsieur ! -Allez étudier ! 1218 01:10:12,708 --> 01:10:14,208 -Viens. -Il va nous tuer ! 1219 01:10:14,333 --> 01:10:15,750 Inventer des histoires ! 1220 01:10:15,750 --> 01:10:17,250 Il pourrait nous engloutir entièrement ! 1221 01:10:17,291 --> 01:10:18,708 Je t'ai dit que c'était inutile. 1222 01:10:18,708 --> 01:10:19,916 Il ne peut rien faire. 1223 01:10:21,833 --> 01:10:23,041 Je l'ai perdu ! Bon sang! 1224 01:10:51,541 --> 01:10:52,958 Allez, lâche-toi et vérifie. 1225 01:10:53,750 --> 01:10:54,750 Viens! 1226 01:11:03,541 --> 01:11:04,583 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 1227 01:11:29,916 --> 01:11:31,083 Ouvrez... 1228 01:11:31,125 --> 01:11:33,125 -Wa... Gardien... -Ouvrez, s'il vous plaît... 1229 01:11:33,291 --> 01:11:34,625 Frère... 1230 01:11:34,666 --> 01:11:36,208 Ouvrez la porte ! 1231 01:11:36,208 --> 01:11:37,250 Frère! 1232 01:11:37,291 --> 01:11:38,708 Ouvrez la porte ! 1233 01:11:38,750 --> 01:11:40,250 Frère, s'il te plaît, ouvre... 1234 01:11:51,416 --> 01:11:52,458 Gardien... 1235 01:11:52,625 --> 01:11:54,750 -Gardien... -Le gardien... là-bas... 1236 01:11:56,708 --> 01:11:57,791 Le gardien est mort... 1237 01:11:58,958 --> 01:11:59,958 Le gardien est mort. 1238 01:12:00,000 --> 01:12:01,125 Hé, hé ! 1239 01:12:01,166 --> 01:12:02,208 Qu'est-ce que c'est ça? 1240 01:12:02,791 --> 01:12:04,833 Les gens essaient de dormir ! Quel est le problème ? 1241 01:12:05,208 --> 01:12:06,708 -Gardien... -Hein ? 1242 01:12:07,250 --> 01:12:08,791 -Gardien... -Le gardien est mort... 1243 01:12:09,375 --> 01:12:10,875 Le gardien est mort ? Qui moi ? 1244 01:12:11,125 --> 01:12:12,166 -Pas toi... -Alors ? 1245 01:12:12,208 --> 01:12:13,208 Le gardien... 1246 01:12:13,250 --> 01:12:14,833 Mais je suis le gardien ici. 1247 01:12:16,083 --> 01:12:17,541 N'étais-tu pas juste le gardien ? 1248 01:12:17,708 --> 01:12:18,916 Gardien?! 1249 01:12:19,291 --> 01:12:21,125 Vous avez complètement perdu la tête, les garçons ? 1250 01:12:21,166 --> 01:12:23,208 Qu'est-ce que vous regardez tous ? Retourne te coucher ! 1251 01:12:23,583 --> 01:12:24,750 Tout le monde, allez dormir ! 1252 01:12:24,791 --> 01:12:26,250 Alors, qui était là-bas... ? 1253 01:12:26,250 --> 01:12:27,250 Hein ? 1254 01:12:27,416 --> 01:12:29,000 -Là-bas... là-bas... -Où ? 1255 01:12:29,041 --> 01:12:30,041 Là... 1256 01:12:30,083 --> 01:12:32,083 Vous êtes fous, les gars. Rendors-toi ! 1257 01:12:32,083 --> 01:12:33,625 Je te parle ! Évacuer! 1258 01:12:33,791 --> 01:12:35,000 Aller dormir! 1259 01:12:35,083 --> 01:12:37,041 Je ne dors pas, je raconte juste des bêtises ! 1260 01:12:37,541 --> 01:12:38,708 Allez dormir. 1261 01:12:41,375 --> 01:12:42,500 Là-bas... 1262 01:12:45,083 --> 01:12:46,541 Ne suis-je pas le gardien ici ?! 1263 01:12:48,166 --> 01:12:49,458 J'ai dû faire un cauchemar 1264 01:12:49,583 --> 01:12:50,708 et veut effrayer les autres. 1265 01:12:50,750 --> 01:12:52,875 Alors, qui est mort là-bas ? 1266 01:12:53,958 --> 01:12:55,208 S'il est le directeur... 1267 01:12:55,416 --> 01:12:56,791 qui était-ce...? 1268 01:12:57,750 --> 01:12:59,625 J'ai peur, mec. 1269 01:13:00,000 --> 01:13:02,416 - Alors, il y avait deux gardiens ? -J'ai la tête qui tourne. 1270 01:13:04,083 --> 01:13:05,125 Ar... 1271 01:13:06,666 --> 01:13:07,666 Varkey... 1272 01:13:07,708 --> 01:13:08,708 Allez voir... 1273 01:13:12,708 --> 01:13:13,708 Hé... 1274 01:13:13,750 --> 01:13:14,875 Où est-il allé ? 1275 01:13:15,750 --> 01:13:16,750 Viens. 1276 01:13:20,583 --> 01:13:22,083 Où est passé le corps ? 1277 01:14:06,250 --> 01:14:07,291 Né le... 1278 01:14:08,291 --> 01:14:09,500 1981... 1279 01:14:12,333 --> 01:14:13,416 Décédé le... 1280 01:14:13,458 --> 01:14:14,958 2020 ! 1281 01:14:20,541 --> 01:14:21,625 Venez... 1282 01:14:33,250 --> 01:14:34,791 Pourquoi ce couloir ne finit-il jamais ? 1283 01:14:48,583 --> 01:14:49,708 Courir! 1284 01:14:52,416 --> 01:14:53,500 Courir! 1285 01:14:54,583 --> 01:14:55,875 Montez! 1286 01:14:57,166 --> 01:14:58,416 Ferme la porte. 1287 01:15:02,416 --> 01:15:03,750 Que faisons-nous maintenant ? 1288 01:15:04,000 --> 01:15:05,208 -Je ne sais pas... -Hé ! 1289 01:15:46,875 --> 01:15:48,791 Quoi qu'il arrive, reste avec moi ! 1290 01:15:48,791 --> 01:15:50,291 -D'accord? -Oui... 1291 01:16:10,083 --> 01:16:11,083 Vous aviez peur, n'est-ce pas ? 1292 01:16:17,833 --> 01:16:19,083 N'est-ce pas moi ? 1293 01:16:26,666 --> 01:16:27,750 93... 1294 01:16:27,833 --> 01:16:28,833 23... 1295 01:16:28,875 --> 01:16:30,041 13... 23... 1296 01:16:30,250 --> 01:16:31,250 76... 1297 01:16:31,541 --> 01:16:32,583 76... 1298 01:16:32,625 --> 01:16:33,625 98... 1299 01:16:34,500 --> 01:16:35,666 91... 1300 01:16:36,250 --> 01:16:37,250 Bon sang ! 1301 01:16:39,500 --> 01:16:40,500 Frère... 1302 01:16:41,458 --> 01:16:43,541 N'êtes-vous pas le gardien ici ? 1303 01:16:43,583 --> 01:16:45,458 Je ne suis pas seulement le gardien... 1304 01:16:45,791 --> 01:16:47,166 Je suis aussi le gardien, 1305 01:16:47,333 --> 01:16:50,291 plombier, jardinier, chasseur et tout le reste ! Pourquoi tu as demandé ? 1306 01:16:50,291 --> 01:16:51,625 Qui est-il ? Johnny péchés ? 1307 01:16:51,625 --> 01:16:52,625 Qu'est ce que c'est? 1308 01:16:53,000 --> 01:16:54,416 Tais-toi... Ce type a des cheveux. 1309 01:16:54,666 --> 01:16:56,000 Mais alors... 1310 01:16:57,375 --> 01:16:58,375 Qui est-ce ? 1311 01:16:58,958 --> 01:17:00,125 Il... 1312 01:17:01,041 --> 01:17:02,375 était notre ancien directeur. 1313 01:17:03,166 --> 01:17:04,416 Si vous voulez le connaître, 1314 01:17:04,416 --> 01:17:05,958 vous devez d'abord connaître l'auberge. 1315 01:17:06,916 --> 01:17:09,625 Il était le roi du Maharaja Hostel. 1316 01:17:10,666 --> 01:17:11,875 À l'époque, 1317 01:17:12,125 --> 01:17:13,583 les parents accorderaient une confiance totale 1318 01:17:13,625 --> 01:17:16,000 et emmener leurs enfants admis à l’auberge Maharaja. 1319 01:17:16,166 --> 01:17:17,166 Et à l'époque, 1320 01:17:17,208 --> 01:17:18,958 aucune autre auberge ne s'en rapproche 1321 01:17:19,125 --> 01:17:20,291 Auberge Maharaja. 1322 01:17:23,500 --> 01:17:25,291 C'était un disciplinaire strict. 1323 01:17:25,791 --> 01:17:27,291 Mais il avait bon cœur. 1324 01:17:27,625 --> 01:17:28,750 Un homme bon. 1325 01:18:35,166 --> 01:18:38,166 Alors que les cas de COVID continuent d’augmenter à travers le pays, 1326 01:18:38,208 --> 01:18:41,083 un confinement complet a été annoncé à compter de minuit ce soir. 1327 01:18:41,083 --> 01:18:44,375 Tous les établissements et transports en commun services, à l'exception des services essentiels, 1328 01:18:44,416 --> 01:18:45,916 sera temporairement suspendu. 1329 01:18:46,083 --> 01:18:48,375 Le gouvernement a exhorté le public doit rester à l'intérieur 1330 01:18:48,500 --> 01:18:51,583 et respecter strictement avec les directives de confinement. 1331 01:19:27,041 --> 01:19:28,041 Silence! 1332 01:19:56,875 --> 01:19:59,666 Quand tous les étudiants ont quitté l'auberge, 1333 01:20:00,291 --> 01:20:01,958 il est devenu extrêmement seul. 1334 01:20:02,416 --> 01:20:04,250 La solitude lui a fait des ravages. 1335 01:20:27,625 --> 01:20:29,416 Quand il n'en pouvait plus, 1336 01:20:29,416 --> 01:20:31,166 il s'est suicidé. 1337 01:20:41,916 --> 01:20:45,375 Je ne peux pas dire qui est un fantôme, qui est encore humain... 1338 01:20:45,583 --> 01:20:47,083 Je ne peux pas m'asseoir, me tenir debout 1339 01:20:47,625 --> 01:20:49,458 ou même faire une fuite paisible. 1340 01:20:52,416 --> 01:20:54,875 J'ai une idée géniale. 1341 01:20:55,666 --> 01:20:57,250 Eh bien, crachez-le déjà ! 1342 01:20:58,208 --> 01:21:00,666 Qu'est-ce que le fantôme gardien nous oblige à faire ? 1343 01:21:02,541 --> 01:21:03,666 -Pour quoi exactement ? -Hmm... 1344 01:21:03,666 --> 01:21:05,041 -C'était pour quoi ? -Qu'est-ce qu'il y a ? 1345 01:21:06,041 --> 01:21:07,291 Allez étudier ! 1346 01:21:07,291 --> 01:21:08,291 Étude! 1347 01:21:08,583 --> 01:21:09,916 Allez étudier ! 1348 01:21:10,166 --> 01:21:11,166 Allez étudier ! 1349 01:21:17,375 --> 01:21:21,416 Fils, ce n'est pas un combat entre le bien et le mal. 1350 01:21:22,958 --> 01:21:23,958 Désolé... 1351 01:21:24,125 --> 01:21:27,791 Nous devons le changer en un combat entre le mal et le mal. 1352 01:21:28,125 --> 01:21:29,208 Vous avez compris mon point de vue ? 1353 01:21:29,208 --> 01:21:30,541 Est-ce que tu comprends? 1354 01:21:30,625 --> 01:21:31,958 Un grand mal... 1355 01:21:32,125 --> 01:21:33,125 et un petit mal. 1356 01:21:33,750 --> 01:21:35,291 Arrêtez de jouer à Lalettan et dites-le. 1357 01:21:35,291 --> 01:21:36,416 Ce que je veux dire, c'est 1358 01:21:36,458 --> 01:21:38,791 nous devons faire ressortir le fantôme qui veut que nous étudiions 1359 01:21:38,833 --> 01:21:41,708 et affronte le fantôme ça essaie de nous faire peur. 1360 01:21:42,708 --> 01:21:44,375 La façon dont je le vois, 1361 01:21:44,666 --> 01:21:47,458 ce fantôme gardien semble plutôt humain. 1362 01:21:47,458 --> 01:21:49,708 Il est donc plus sûr pour nous d'être à ses côtés. 1363 01:21:50,250 --> 01:21:51,583 Ou l'autre fantôme le fera 1364 01:21:51,625 --> 01:21:52,625 écrase-nous ! 1365 01:21:53,541 --> 01:21:54,750 Comment peux-tu en être si sûr ? 1366 01:21:55,083 --> 01:21:58,083 Ou ce type l'aurait fait nous a écrasés à mort il y a longtemps. 1367 01:21:58,500 --> 01:21:59,625 C'est vrai. 1368 01:22:00,333 --> 01:22:02,500 Quoi qu'il en soit, le directeur est j'essaie juste de nous apprendre. 1369 01:22:02,541 --> 01:22:05,041 Donc si nous étudions réellement, il nous défendra naturellement. 1370 01:22:05,291 --> 01:22:07,291 Et qui déployons-nous sur le champ de bataille ? 1371 01:22:07,416 --> 01:22:08,833 Notre propre fantôme de marque. 1372 01:22:09,833 --> 01:22:11,166 N'est-ce pas une idée phénoménale ? 1373 01:22:11,166 --> 01:22:12,166 N'est-ce pas ? 1374 01:22:12,416 --> 01:22:13,416 Mais pour ça 1375 01:22:13,500 --> 01:22:15,500 nous devons faire quelque chose nous ne l'avons jamais fait auparavant. 1376 01:22:16,458 --> 01:22:17,958 -Quoi? -Quoi? 1377 01:22:19,666 --> 01:22:20,958 Nous devons devenir de bons étudiants. 1378 01:22:21,083 --> 01:22:22,083 Soupir! 1379 01:22:23,166 --> 01:22:24,791 -Écoute... -Hm ? 1380 01:22:24,958 --> 01:22:26,166 Devenons meilleurs. 1381 01:22:26,250 --> 01:22:27,250 Il n'y a pas d'autre moyen. 1382 01:22:27,333 --> 01:22:28,375 D'accord... 1383 01:22:29,625 --> 01:22:31,166 -On y va ? -D'accord. 1384 01:22:33,125 --> 01:22:34,916 [à l'unisson] Oui, nous deviendrons meilleurs. 1385 01:22:40,375 --> 01:22:42,958 Cet endroit qui fait beaucoup réfléchir. 1386 01:22:43,791 --> 01:22:44,791 Laissez-nous... 1387 01:22:45,916 --> 01:22:46,916 commencer... 1388 01:22:47,458 --> 01:22:49,333 penser différemment à partir de maintenant. 1389 01:23:00,666 --> 01:23:03,208 ♪ Un cœur prêt à s'écraser et à brûler ♪ 1390 01:23:03,208 --> 01:23:05,666 ♪ Un cœur encore meurtri par la peur ♪ 1391 01:23:05,750 --> 01:23:07,916 ♪ Les rêveurs d'arrière-ban laissés pour compte ♪ 1392 01:23:07,958 --> 01:23:10,125 ♪ Mais maintenant, tout est sur le point de changer ♪ 1393 01:23:20,625 --> 01:23:20,916 ♪ Un serpent errant de la clôture d'épines ♪ 1394 01:23:20,916 --> 01:23:24,625 ♪ Un serpent errant de la clôture d'épines ♪ 1395 01:23:24,666 --> 01:23:27,166 ♪ Maintenant s'enroule autour de nos épaules ♪ 1396 01:23:27,208 --> 01:23:30,041 ♪ Ces jours de malchance désespérés ne nous laisse pas respirer ♪ 1397 01:23:30,750 --> 01:23:33,041 ♪ Une bouchée de restes brûlés ♪ 1398 01:23:33,041 --> 01:23:36,041 ♪ Et nos os commencent à transparaître ♪ 1399 01:23:36,083 --> 01:23:40,083 ♪ Le temps joue à de mauvais jeux en cette saison hantée ♪ 1400 01:23:41,125 --> 01:23:43,291 ♪ Un cœur prêt à s'écraser et à brûler ♪ 1401 01:23:43,583 --> 01:23:45,833 ♪ Un cœur encore meurtri par la peur ♪ 1402 01:23:46,125 --> 01:23:48,375 ♪ Les rêveurs d'arrière-ban laissés pour compte ♪ 1403 01:23:48,375 --> 01:23:50,291 ♪ Mais maintenant, tout est sur le point de changer ♪ 1404 01:24:31,375 --> 01:24:36,458 ♪ Quand des ennuis sans fin sentier juste derrière ♪ 1405 01:24:36,458 --> 01:24:40,958 ♪ Le cœur et l'esprit se défont ♪ 1406 01:24:41,750 --> 01:24:43,250 C'est quoi ce seau ? 1407 01:24:44,041 --> 01:24:45,875 Si tu mets tes jambes dans l'eau, tu ne t'endors pas. 1408 01:24:45,916 --> 01:24:47,458 Vous avez un gros cerveau ! 1409 01:24:47,750 --> 01:24:51,833 ♪ Des routes étranges commencent à donner l'impression d'être chez soi ♪ 1410 01:24:51,875 --> 01:24:56,791 ♪ Est-ce le moment quand les larmes persistèrent pendant des siècles ♪ 1411 01:24:56,833 --> 01:24:59,666 ♪ Enfin disparaître de nos yeux ? ♪ 1412 01:25:01,833 --> 01:25:05,958 ♪ Est-ce que ces flammes brûlent dans nos cœurs ♪ 1413 01:25:06,000 --> 01:25:08,166 ♪ Brille toujours à travers les jours ♪ 1414 01:25:08,833 --> 01:25:10,583 ♪ Et pendant les nuits ? ♪ 1415 01:25:10,625 --> 01:25:13,333 Monsieur, y a-t-il quelqu'un tu continues à chercher là-haut ? 1416 01:25:13,583 --> 01:25:14,875 C'est personnel. 1417 01:25:15,708 --> 01:25:16,708 Personnel... 1418 01:25:16,750 --> 01:25:19,208 Est-ce que quelqu'un d'autre sait que vous êtes ici ? 1419 01:25:19,708 --> 01:25:22,083 Tout le monde ne vient pas ici pour étudier l'ingénierie. 1420 01:25:22,166 --> 01:25:23,000 C'est vrai ça. 1421 01:25:23,041 --> 01:25:25,125 Pourquoi les chiens hurlent-ils quand ils vous voient ? 1422 01:25:25,166 --> 01:25:26,208 De la pure jalousie. 1423 01:25:27,250 --> 01:25:30,041 Que fais-tu quand tu as faim ? 1424 01:25:32,708 --> 01:25:33,875 Ton sang... 1425 01:25:33,916 --> 01:25:35,208 Ah... du sang... 1426 01:25:36,583 --> 01:25:37,583 Du sang ?! 1427 01:25:54,333 --> 01:25:55,708 Désolé... 1428 01:26:05,333 --> 01:26:06,541 -Aravind. -Oui, Maître. 1429 01:26:06,750 --> 01:26:07,958 25 sur 30. 1430 01:26:08,166 --> 01:26:09,208 Bien. 1431 01:26:10,416 --> 01:26:11,833 -Midhun. -Oui... 1432 01:26:12,958 --> 01:26:14,208 28 sur 30. 1433 01:26:14,375 --> 01:26:15,375 Très bien. 1434 01:26:15,458 --> 01:26:16,458 Merci, Maître. 1435 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Varkey. 1436 01:26:20,000 --> 01:26:21,083 20 sur 30. 1437 01:26:21,083 --> 01:26:22,125 Pour de vrai ? 1438 01:26:22,791 --> 01:26:23,916 Oh, mon Jésus ! 1439 01:26:25,041 --> 01:26:27,750 Vous voyez, tout ce qu'ils faisaient, c'était dormir en classe. 1440 01:26:28,583 --> 01:26:30,333 C'est pourquoi je n'arrête pas de dire, 1441 01:26:30,375 --> 01:26:33,083 les meilleures versions de vous-mêmes dorment en toi. 1442 01:26:33,208 --> 01:26:34,958 Au fait, comment as-tu géré ça ? Dites-moi. 1443 01:26:35,000 --> 01:26:36,708 Comment avons-nous fait pour... 1444 01:26:36,750 --> 01:26:38,083 Talent... travail acharné... 1445 01:26:38,083 --> 01:26:40,458 Lorsque ces deux éléments se sont combinés, cela s'est produit. 1446 01:26:40,500 --> 01:26:42,208 -N'est-ce pas vrai ? -Oui, Maître. 1447 01:26:42,625 --> 01:26:44,750 Mais quand même, dis-moi ton secret. 1448 01:26:46,791 --> 01:26:47,791 Survie. 1449 01:26:47,916 --> 01:26:48,916 Quoi? 1450 01:26:50,083 --> 01:26:51,125 Survie, professeur. 1451 01:26:51,458 --> 01:26:52,708 Survie. 1452 01:26:53,375 --> 01:26:55,083 Oh... survie ! 1453 01:26:56,875 --> 01:26:58,458 -Merci. -Merci beaucoup. 1454 01:26:59,208 --> 01:27:00,375 -Je vais le dire en premier. -Non, moi. 1455 01:27:00,375 --> 01:27:01,875 -Je dirai. -J'ai eu les meilleures notes. 1456 01:27:01,916 --> 01:27:03,416 Vous pourrez le dire après que je l'ai dit. 1457 01:27:08,333 --> 01:27:09,625 Où est passé le gardien ? 1458 01:27:12,458 --> 01:27:13,833 Ce qui s'est passé? 1459 01:27:13,833 --> 01:27:14,833 -Oh cher! -Qu'est-ce qu'il y a ? 1460 01:27:15,833 --> 01:27:17,125 Marque interne. 1461 01:27:17,125 --> 01:27:18,208 Nous avons obtenu notre note interne. 1462 01:27:18,250 --> 01:27:19,250 Laissez-moi voir. 1463 01:27:19,291 --> 01:27:20,291 J'ai eu 25 sur 30. 1464 01:27:20,583 --> 01:27:21,875 Il n’en a eu que 20 sur 30. 1465 01:27:22,583 --> 01:27:24,125 -Et lui-- -Je vais le dire. 1466 01:27:24,166 --> 01:27:25,166 J'en ai 28. 1467 01:27:25,833 --> 01:27:28,625 Le professeur a dit que nous pouvons marquer plus si nous essayons plus fort. 1468 01:27:28,708 --> 01:27:31,500 Vous devez essayer. Vous pouvez certainement faites n'importe quoi si vous essayez assez fort. 1469 01:27:31,708 --> 01:27:33,666 Mais dès que nous ouvrons nos livres pour étudier, 1470 01:27:33,666 --> 01:27:34,875 cette chose nous dérange. 1471 01:27:34,875 --> 01:27:37,208 -Quoi? -Ça ne nous laisse pas étudier. 1472 01:27:37,750 --> 01:27:38,750 OMS? MGR ? 1473 01:27:38,791 --> 01:27:40,375 -Pas MGR. -Alors? 1474 01:27:40,375 --> 01:27:42,583 Vous vous souvenez de l'histoire dont nous vous avons parlé ? 1475 01:27:42,666 --> 01:27:44,833 -Oh, ça. -Oui. 1476 01:27:45,083 --> 01:27:46,250 Ne vous inquiétez pas pour ça. 1477 01:27:46,250 --> 01:27:47,875 -Nous allons régler ça. -D'accord. 1478 01:27:52,708 --> 01:27:54,875 Nous avons le fantôme de notre côté. 1479 01:27:55,708 --> 01:27:57,625 Voyons maintenant s'il tient ses promesses. 1480 01:27:58,000 --> 01:27:59,125 Va-t-il livrer ? 1481 01:27:59,166 --> 01:28:00,166 Il le fera. 1482 01:28:00,250 --> 01:28:01,666 Ou nous le ferons livrer ! 1483 01:28:13,708 --> 01:28:15,041 -Ouvrir! -Ouvrez la porte ! 1484 01:28:15,083 --> 01:28:16,250 Ça ne s'ouvre pas ! 1485 01:28:17,458 --> 01:28:19,083 Ouvrez, ouvrez la porte ! 1486 01:28:19,083 --> 01:28:20,541 Il ne s'ouvre pas... 1487 01:29:18,916 --> 01:29:20,083 Hé... 1488 01:29:20,416 --> 01:29:21,583 Tais-toi ! 1489 01:29:21,708 --> 01:29:23,166 Le gardien nous sauvera. 1490 01:29:49,083 --> 01:29:50,083 Est-ce parti ? 1491 01:29:51,583 --> 01:29:52,583 Vérifier si c'est parti ? 1492 01:29:58,625 --> 01:30:00,833 On s'est fait avoir à cause de ce Shambu. 1493 01:30:01,458 --> 01:30:03,041 Maintenant nous ne pouvons pas dormir 1494 01:30:03,208 --> 01:30:04,583 ou étudier. 1495 01:30:04,791 --> 01:30:07,250 Nous ne pouvons même pas penser clairement. 1496 01:30:08,125 --> 01:30:10,125 Si on marquait autant sans tout ça, 1497 01:30:10,166 --> 01:30:12,166 imaginez ce que nous pourrions faire autrement, monsieur. 1498 01:30:12,458 --> 01:30:14,750 Mais vous avez la note la plus basse parmi eux. 1499 01:30:16,166 --> 01:30:17,750 Ne regardez pas les marques. 1500 01:30:17,833 --> 01:30:20,541 Quand tu nous sauves, s'il vous plaît, sauvez-nous tous les trois ensemble. 1501 01:30:36,833 --> 01:30:38,166 Qu'en avez-vous pensé, les gars ? 1502 01:30:38,583 --> 01:30:41,125 Je ne suis pas un Superman en sous-vêtements, 1503 01:30:41,250 --> 01:30:43,250 ou Batman mordu par une chauve-souris, ici pour vous sauver tous. 1504 01:30:43,458 --> 01:30:45,000 Nous le savons. 1505 01:30:46,083 --> 01:30:48,958 Je ne suis pas le genre de fantôme que vous pensez. 1506 01:30:49,750 --> 01:30:50,750 Alors? 1507 01:30:53,291 --> 01:30:55,416 Je suis un condamné en fuite de l'au-delà. 1508 01:30:58,041 --> 01:31:01,125 Une équipe spéciale a été envoyée juste pour me traquer. 1509 01:31:01,958 --> 01:31:03,625 Qu'est-ce que tu fuis ? 1510 01:31:04,458 --> 01:31:05,666 Parce que je déteste le salut ! 1511 01:31:05,666 --> 01:31:06,708 Je déteste le paradis ! 1512 01:31:06,833 --> 01:31:07,833 Je déteste tout ! 1513 01:31:08,375 --> 01:31:09,541 Y compris nous ? 1514 01:31:11,583 --> 01:31:13,666 Quoi que ce soit dit et fait, vous êtes un fantôme. 1515 01:31:13,916 --> 01:31:15,541 Tu dois être capable de faire quelque chose, non ? 1516 01:31:16,458 --> 01:31:17,458 C'est risqué. 1517 01:31:18,083 --> 01:31:19,083 Mais je vais essayer. 1518 01:31:19,625 --> 01:31:21,166 Je me suis enfin mis d'humeur à étudier, 1519 01:31:21,166 --> 01:31:22,625 et un fantôme a dû tout gâcher. 1520 01:31:22,958 --> 01:31:24,833 Ce fantôme est notre problème en ce moment. 1521 01:31:25,083 --> 01:31:28,000 Connaissez-vous ce fantôme d'une manière fantomatique ? 1522 01:31:28,541 --> 01:31:31,083 Je ne fais pas facilement connaissance d'autres fantômes. 1523 01:31:31,125 --> 01:31:32,750 Êtes-vous un fantôme introverti ? 1524 01:31:33,083 --> 01:31:34,416 Eh bien, on pourrait le dire. 1525 01:31:34,458 --> 01:31:36,583 Ne dites pas cela et abandonnez-nous, monsieur. 1526 01:31:37,041 --> 01:31:38,458 Je n'abandonnais pas. 1527 01:31:38,833 --> 01:31:41,541 Tu penses que je tirerais un gadget comme faire le mort ? 1528 01:31:41,666 --> 01:31:43,458 Alors peux-tu faire un truc 1529 01:31:43,500 --> 01:31:45,166 et trouver les détails de ce fantôme ? 1530 01:31:46,000 --> 01:31:48,125 Écoute, je ne sais vraiment pas. 1531 01:31:48,750 --> 01:31:51,083 Connaissez-vous tous les humains du monde ? 1532 01:31:51,125 --> 01:31:53,541 -Non... -Exactement, nous non plus, les fantômes ! 1533 01:31:53,750 --> 01:31:55,500 Je ne connais pas tous les fantômes ! 1534 01:31:59,083 --> 01:32:01,916 Si le fantôme venait sur le terrain après les années 1900, 1535 01:32:02,708 --> 01:32:04,416 il y a une chance que je le sache. 1536 01:32:05,666 --> 01:32:07,375 Mais d'après ce que tu décris... 1537 01:32:08,291 --> 01:32:10,791 cela ressemble à celui d’avant. 1538 01:32:11,958 --> 01:32:13,125 Alors il faut être prudent. 1539 01:32:14,916 --> 01:32:18,250 On dirait qu'il a plus de 125 ans. 1540 01:32:18,708 --> 01:32:19,833 Alors, et vous, monsieur ? 1541 01:32:20,000 --> 01:32:22,250 Je suis mort à l'époque de Corona. 1542 01:32:22,458 --> 01:32:24,125 Je n'ai que 4,5 ans environ. 1543 01:32:26,333 --> 01:32:28,166 Que peut faire ce fantôme de maternelle peut-être le faire ? 1544 01:32:28,458 --> 01:32:30,250 Tout ce que nous avons étudié sera-t-il gaspillé ? 1545 01:32:31,166 --> 01:32:33,750 Si un fantôme vit plus longtemps que il l'a fait comme un humain, 1546 01:32:34,375 --> 01:32:35,916 cela devient dangereux. 1547 01:32:36,083 --> 01:32:37,541 Il faut être prudent. 1548 01:32:38,958 --> 01:32:39,958 C'est difficile de le contrôler. 1549 01:32:42,541 --> 01:32:43,708 Alors d'abord, 1550 01:32:43,958 --> 01:32:45,291 nous devons découvrir 1551 01:32:45,875 --> 01:32:48,125 si ce fantôme a survécu à son âge humain. 1552 01:32:50,166 --> 01:32:51,666 Que devons-nous faire pour cela ? 1553 01:32:53,125 --> 01:32:54,125 Et pour savoir ça, 1554 01:32:54,666 --> 01:32:56,291 nous devons d’abord connaître le fantôme. 1555 01:32:56,291 --> 01:32:57,291 Comment le savons-nous ? 1556 01:32:58,875 --> 01:33:00,000 Il existe un moyen de le savoir. 1557 01:33:00,000 --> 01:33:01,125 Comment? 1558 01:33:01,125 --> 01:33:03,000 Alors tu pourrais nous sauver, non ? 1559 01:33:07,541 --> 01:33:09,166 N'importe quoi sous le soleil, 1560 01:33:09,666 --> 01:33:10,916 Je l'ai couvert. 1561 01:33:13,750 --> 01:33:14,916 -Droite. -Droite. 1562 01:33:14,916 --> 01:33:16,166 -Gauche. -Gauche. 1563 01:33:16,166 --> 01:33:17,291 -C'est bloquant. -D'accord. 1564 01:33:17,291 --> 01:33:18,375 Blocage du mode défense. 1565 01:33:18,375 --> 01:33:19,458 Répéter. 1566 01:33:19,458 --> 01:33:20,625 -Droite. -Droite. 1567 01:33:20,666 --> 01:33:21,833 -Gauche. -Gauche. 1568 01:33:21,833 --> 01:33:23,458 C'est bloquant. Mode défense. 1569 01:33:23,833 --> 01:33:24,958 Un. 1570 01:33:25,208 --> 01:33:26,333 Défense. 1571 01:33:26,541 --> 01:33:27,416 Défense. 1572 01:33:27,416 --> 01:33:28,833 -Où est Shambu ? -Pourquoi? 1573 01:33:29,291 --> 01:33:30,791 Objectif de défense ! 1574 01:33:31,250 --> 01:33:32,875 Il est à la cantine.... 1575 01:33:34,458 --> 01:33:35,958 Vous attendez et regardez ! 1576 01:33:38,791 --> 01:33:40,000 -As-tu vu Shambu ? -Non. 1577 01:33:43,083 --> 01:33:45,875 Et si nous allions tous les trois à un peu de bord de mer et regarder le coucher du soleil ? 1578 01:33:45,916 --> 01:33:46,916 [à l'unisson] Shambu ! 1579 01:33:50,750 --> 01:33:52,541 Je suis d'humeur romantique, mec. 1580 01:33:52,541 --> 01:33:53,916 Arrêtez de vous interrompre par derrière. 1581 01:33:55,375 --> 01:33:56,541 Pourquoi tu viens vers moi ? 1582 01:33:58,250 --> 01:33:59,583 -Courir! -Aïe, ma tête ! 1583 01:33:59,583 --> 01:34:00,791 Prends ton jus et cours ! 1584 01:34:01,708 --> 01:34:02,833 Gang Shambu! 1585 01:34:02,833 --> 01:34:03,916 Gang Shambu! 1586 01:34:04,083 --> 01:34:05,083 Dis-le ! 1587 01:34:05,125 --> 01:34:06,166 Gang Shambu! 1588 01:34:06,208 --> 01:34:07,458 Urgence SPD ! 1589 01:34:07,458 --> 01:34:08,708 Dis-le ! 1590 01:34:08,750 --> 01:34:09,833 Que dois-je dire ? 1591 01:34:09,875 --> 01:34:11,083 Demande-moi d'abord quelque chose, non ? 1592 01:34:11,166 --> 01:34:14,166 Nous devenons fous ici et tu ne comprends toujours pas. 1593 01:34:14,250 --> 01:34:16,708 Si tu deviens fou, pourquoi tu t'en prends à moi ? 1594 01:34:16,708 --> 01:34:18,500 Votre place est dans un hôpital psychiatrique. 1595 01:34:19,208 --> 01:34:20,458 Ah, ma mère ! 1596 01:34:20,958 --> 01:34:22,750 Je n'aime que les questions simples. 1597 01:34:23,083 --> 01:34:24,125 Très bien, répondez franchement ! 1598 01:34:24,125 --> 01:34:25,750 Pourquoi nous as-tu envoyé dans cette forêt ? 1599 01:34:27,333 --> 01:34:28,458 Quelle forêt ? 1600 01:34:29,833 --> 01:34:31,583 Pourquoi voulais-tu ce tissu de soie rouge ? 1601 01:34:31,750 --> 01:34:33,375 Pour couvrir ton père quand il mourra ? 1602 01:34:34,500 --> 01:34:36,708 Non, pour aller voir la corrida en Espagne avec mon père. 1603 01:34:37,416 --> 01:34:38,500 Ah, mon père ! 1604 01:34:39,958 --> 01:34:41,416 Puis-je dire la vérité maintenant ? 1605 01:34:41,958 --> 01:34:43,166 Pour arrêter le train. 1606 01:34:43,208 --> 01:34:44,916 Nous avons dû jouer avec toi dans ton dos 1607 01:34:44,958 --> 01:34:46,708 seulement parce que nous avions peur de toi. 1608 01:34:46,750 --> 01:34:48,208 Mais maintenant, nous n'avons plus peur ! 1609 01:34:48,208 --> 01:34:49,958 Nous sommes même prêts à mourir ! 1610 01:34:51,000 --> 01:34:52,000 L'êtes-vous vraiment ? 1611 01:34:52,000 --> 01:34:53,000 Dis-le ! 1612 01:34:53,000 --> 01:34:54,083 Parle, cochon ! 1613 01:34:54,333 --> 01:34:55,333 Je vais le dire... 1614 01:34:57,583 --> 01:35:00,000 Combien de fois je t'ai dit ne pas suivre cette fille ! 1615 01:35:00,041 --> 01:35:03,000 Sa foutue romance ! 1616 01:35:03,541 --> 01:35:05,166 Et vous n'écouterez tout simplement pas ! 1617 01:35:05,291 --> 01:35:06,750 Tu es tellement impudique ! 1618 01:35:06,750 --> 01:35:08,166 Vous ne ferez jamais mieux ! 1619 01:35:38,583 --> 01:35:40,166 Je ne t'aurais jamais nommé, 1620 01:35:40,291 --> 01:35:41,875 même si je tombais mort. 1621 01:35:42,750 --> 01:35:43,958 Mais si je ne l'avais pas dit, 1622 01:35:44,666 --> 01:35:47,250 ces trois taureaux enragés 1623 01:35:47,458 --> 01:35:49,041 m'aurait tué. 1624 01:35:49,166 --> 01:35:51,250 À ce moment-là, j'ai pensé pourquoi mourir pour rien ? 1625 01:35:51,500 --> 01:35:53,541 Et Deepika, tu connais mon ambiance. 1626 01:35:53,625 --> 01:35:54,791 Je ne le dirai plus à personne. 1627 01:35:54,916 --> 01:35:55,916 Petite promesse. 1628 01:36:00,833 --> 01:36:03,875 Deepika, y a-t-il une vérité dans ce qu'il dit ? 1629 01:36:04,708 --> 01:36:05,958 Pourquoi es-tu silencieux ? 1630 01:36:06,333 --> 01:36:07,416 Chaque mot est vrai. 1631 01:36:07,916 --> 01:36:08,958 Hé! 1632 01:36:09,291 --> 01:36:10,291 Assez. 1633 01:36:10,333 --> 01:36:11,333 Allez, dis-le. 1634 01:36:12,375 --> 01:36:14,875 Il y a encore une part de vérité qu'il ignore. 1635 01:36:14,916 --> 01:36:16,083 Quelle vérité ? 1636 01:36:18,750 --> 01:36:20,708 Connaissez-vous le vlogueur Chasseur de fantômes Praveen ? 1637 01:36:20,791 --> 01:36:21,791 Qui c'est? 1638 01:36:22,166 --> 01:36:23,333 - Pradeep ? -Vlogueur ? 1639 01:36:23,500 --> 01:36:24,500 YouTubeur ? 1640 01:36:24,541 --> 01:36:25,708 -Qui c'est? -Je le connais. 1641 01:36:25,833 --> 01:36:26,833 Je regarde ses vidéos. 1642 01:36:30,500 --> 01:36:31,708 C'est mon frère. 1643 01:36:32,041 --> 01:36:34,708 Il faisait régulièrement des histoires hantées. 1644 01:36:35,541 --> 01:36:38,875 Mais un jour, il a poursuivi une histoire concoctée par quelqu'un. 1645 01:36:39,666 --> 01:36:41,166 Quand il est revenu, 1646 01:36:41,375 --> 01:36:42,750 il était très perturbé. 1647 01:36:43,750 --> 01:36:47,583 Nous n'avons jamais vu sa vieille curiosité et l'intelligence. 1648 01:36:48,291 --> 01:36:50,125 Il était toujours enfermé dans sa chambre. 1649 01:37:47,083 --> 01:37:50,125 Et peu de temps après, il a disparu. 1650 01:37:50,875 --> 01:37:52,666 Nous avons déposé une plainte à la police. 1651 01:37:53,208 --> 01:37:55,458 L'enquête n'était que pour l'homonyme. 1652 01:38:08,250 --> 01:38:12,000 Pendant que d'autres poursuivaient des théories aléatoires à son sujet, 1653 01:38:12,666 --> 01:38:15,166 Je voulais savoir ce qui s'était réellement passé. 1654 01:38:15,458 --> 01:38:17,791 Après tout, c'était mon frère. 1655 01:38:19,083 --> 01:38:22,125 C'est à ce moment-là que j'ai entendu pour la première fois à propos de cet habitant de la forêt. 1656 01:38:30,208 --> 01:38:36,041 La tribu Chelanthur, qui vivait dans le forêts denses de notre pays il y a des siècles. 1657 01:38:48,708 --> 01:38:49,958 Mère! 1658 01:38:52,500 --> 01:38:53,541 Que s'est-il passé, chérie ? 1659 01:38:53,541 --> 01:38:54,916 Ce son... 1660 01:38:55,541 --> 01:38:57,541 Ce son est le bracelet de cheville de la Déesse 1661 01:38:57,583 --> 01:38:59,958 veille sur nous et nous protège. 1662 01:39:00,166 --> 01:39:02,291 Priez la Déesse et retournez dormir. 1663 01:39:02,625 --> 01:39:04,458 Protège-nous, ô Déesse ! 1664 01:39:19,000 --> 01:39:21,541 En cas de danger ou de problème, la Déesse était vénérée 1665 01:39:21,791 --> 01:39:24,416 par les gens de ce village comme protecteur. 1666 01:39:46,375 --> 01:39:48,625 Les pleurs incessants du bébé se sont réveillés 1667 01:39:48,666 --> 01:39:51,000 la mère à l'intérieur de la Déesse pendant un instant. 1668 01:39:52,125 --> 01:39:54,250 Elle a pris la forme de la défunte Nandini 1669 01:39:54,541 --> 01:39:56,500 et tenait le bébé dans ses bras. 1670 01:40:01,291 --> 01:40:03,541 Dieu a demandé un jour à la Déesse : 1671 01:40:04,041 --> 01:40:05,875 vivre en tant que mère, une question, 1672 01:40:06,125 --> 01:40:08,750 "Le vrai bonheur est-il d'être une mère à l'enfant 1673 01:40:09,000 --> 01:40:12,166 ou en étant un protecteur de la terre ? » 1674 01:40:12,416 --> 01:40:15,458 En réponse à cela, la Déesse sourit à l'enfant. 1675 01:40:16,708 --> 01:40:19,375 Quand son monde s'est réduit à l'enfant, 1676 01:40:19,916 --> 01:40:22,791 le village est resté sans son protecteur. 1677 01:40:23,250 --> 01:40:28,583 Bientôt, famine et épidémies frappé le village. 1678 01:40:29,625 --> 01:40:32,166 Les gens ont commencé à mourir un par un. 1679 01:40:33,208 --> 01:40:36,666 Villageois venus au temple pour se faire soigner 1680 01:40:37,125 --> 01:40:40,000 J'ai vu la Déesse sous la forme de le défunt Nandini 1681 01:40:40,333 --> 01:40:42,083 et je l'ai prise pour une force démoniaque 1682 01:40:42,583 --> 01:40:45,583 provoquant la destruction du village. 1683 01:40:46,833 --> 01:40:50,916 Le sorcier en chef et les villageois 1684 01:40:51,250 --> 01:40:53,458 lancé des boules de feu 1685 01:40:53,583 --> 01:40:55,666 et a mis le feu à toute la place. 1686 01:40:57,250 --> 01:41:02,416 En voyant l'enfant qu'elle considérait les siens meurent sous ses yeux... 1687 01:41:14,625 --> 01:41:16,958 La Déesse prit une forme menaçante. 1688 01:41:18,041 --> 01:41:20,916 Elle a appelé toutes les forces du mal autour d'elle. 1689 01:41:29,666 --> 01:41:31,666 La Déesse qui était censée protéger son peuple, 1690 01:41:31,666 --> 01:41:33,291 mais je les ai réduits en cendres, 1691 01:41:33,291 --> 01:41:36,625 a été maudit d'errer dans la forêt pour le reste de ses jours. 1692 01:41:36,958 --> 01:41:39,791 Cette déesse est toujours dans cette forêt, 1693 01:41:39,833 --> 01:41:42,541 brûlant d’une rage et d’une vengeance sans fin. 1694 01:41:43,291 --> 01:41:45,041 Depuis, à chaque éclipse lunaire, 1695 01:41:45,416 --> 01:41:51,291 la Déesse tue n'importe qui qui y met les pieds, 1696 01:41:51,750 --> 01:41:54,250 pensant qu'ils essaient de faire du mal à son enfant. 1697 01:41:56,541 --> 01:41:58,291 Tellement mystérieux... 1698 01:41:59,083 --> 01:42:00,875 Il vaut mieux que je m'échappe d'ici... 1699 01:42:05,041 --> 01:42:06,250 Bonjour ? Que s'est-il passé, monsieur ? 1700 01:42:07,750 --> 01:42:08,750 Suspension?! 1701 01:42:09,458 --> 01:42:10,708 C'est bon. 1702 01:42:11,083 --> 01:42:12,875 Tu peux rejoindre le gang de Shambu, d'accord ? 1703 01:42:13,250 --> 01:42:14,375 Je ne peux pas venir au bureau. 1704 01:42:14,416 --> 01:42:15,583 Envoyez un e-mail. 1705 01:42:17,875 --> 01:42:19,166 Tout cela n'est qu'un mythe. 1706 01:42:19,875 --> 01:42:22,291 Mais parce que mon frère a aussi disparu 1707 01:42:22,458 --> 01:42:24,125 une nuit d'éclipse lunaire... 1708 01:42:24,458 --> 01:42:27,166 Je ne peux m'empêcher de ressentir il y a une part de vérité dans le mythe. 1709 01:42:28,500 --> 01:42:29,500 C'est pourquoi 1710 01:42:29,875 --> 01:42:31,958 J'ai demandé à Shambu d'y aller. 1711 01:42:32,875 --> 01:42:35,208 Je lui ai simplement dit il y avait là un châle rouge. 1712 01:42:35,250 --> 01:42:37,500 Je l'ai su quand j'ai vu ça châle inexistant à la main, 1713 01:42:37,666 --> 01:42:39,333 il ne s'en serait pas approché. 1714 01:42:39,625 --> 01:42:40,833 Ce n'est pas Shambu qui y est allé. 1715 01:42:40,875 --> 01:42:42,416 Mais moi et ma bande. 1716 01:42:43,458 --> 01:42:45,041 Son véritable amour. 1717 01:42:47,375 --> 01:42:49,208 Est-ce que quelque chose t'est arrivé 1718 01:42:49,458 --> 01:42:50,833 après être allé dans cette forêt ? 1719 01:42:52,000 --> 01:42:53,666 Comme ce qui est arrivé à mon frère ? 1720 01:42:54,458 --> 01:42:57,833 Qu'en penses-tu, Deepika ? Nous sommes ici vivants. 1721 01:43:00,041 --> 01:43:01,875 C'était juste une question de culture générale. 1722 01:43:03,041 --> 01:43:04,083 Très bien, alors. 1723 01:43:11,250 --> 01:43:12,583 Oh, ma déesse Chottanikara ! 1724 01:43:12,625 --> 01:43:14,375 -Une vraie Déesse ? -Oui. 1725 01:43:15,291 --> 01:43:17,000 TOI! Je vais littéralement t'étrangler ! 1726 01:43:17,541 --> 01:43:19,541 Parmi tous les fantômes occasionnels hantant cette ville... 1727 01:43:19,916 --> 01:43:21,666 Pourquoi diable fallait-il celui-là ?! 1728 01:43:22,333 --> 01:43:25,208 Mais n'as-tu pas dit que tu avais tout est couvert sous le soleil ? 1729 01:43:25,250 --> 01:43:27,625 Eh bien, le soleil s'est couché, génie. C'est la nuit tombée. 1730 01:43:27,958 --> 01:43:29,500 Ne nous abandonne pas, cher beau-frère. 1731 01:43:29,500 --> 01:43:31,041 Beau-frère dans une autre vie ! 1732 01:43:31,041 --> 01:43:32,916 Désolé, monsieur, c'était juste un lapsus.. 1733 01:43:32,958 --> 01:43:34,666 S'il vous plaît, trouvez un moyen de nous sauver, monsieur. 1734 01:43:36,458 --> 01:43:37,875 Nous allons nous en occuper à la prochaine éclipse lunaire. 1735 01:43:37,875 --> 01:43:39,416 Aujourd'hui, c'est une éclipse lunaire. 1736 01:43:39,791 --> 01:43:41,000 -Aujourd'hui?! -Oui. 1737 01:43:42,416 --> 01:43:43,791 Eh bien, je ne suis pas préparé. 1738 01:43:44,375 --> 01:43:47,458 Monsieur, votre pouvoir ne doublera-t-il pas lors d'une éclipse de Lune ? 1739 01:43:47,708 --> 01:43:49,250 Mon pouvoir va doubler. 1740 01:43:49,375 --> 01:43:51,500 Mais au Centre ça devient triple ! Tripler! 1741 01:43:53,291 --> 01:43:54,625 Que faisons-nous maintenant ? 1742 01:43:54,666 --> 01:43:56,041 Que peux-tu faire... 1743 01:43:58,291 --> 01:43:59,666 Avant cela, une simple question. 1744 01:43:59,708 --> 01:44:00,708 Oui? 1745 01:44:01,041 --> 01:44:02,541 A quoi ressemble cette Deepika ? 1746 01:44:04,041 --> 01:44:05,458 -Allez, dis. -Elle... 1747 01:44:05,666 --> 01:44:07,708 De beaux, longs et beaux yeux... 1748 01:44:07,875 --> 01:44:09,958 Des cheveux raides qui volent au vent... 1749 01:44:09,958 --> 01:44:12,166 -Nez vraiment long-- - Assez, assez. 1750 01:44:12,833 --> 01:44:14,791 -A-t-elle des dents de travers ? -Oui, elle le fait. 1751 01:44:15,375 --> 01:44:17,416 Pourquoi tu demandes ça soudainement ? 1752 01:44:17,416 --> 01:44:19,625 Je m'assure juste qu'un autre fantôme ne s'était pas faufilé. 1753 01:44:19,666 --> 01:44:21,083 -Oh non ! Un autre fantôme ? -Un nouveau ? 1754 01:44:21,125 --> 01:44:23,666 Pas un fantôme. La fille que tu as décrite. Elle est juste là. 1755 01:44:25,250 --> 01:44:26,250 Aravind! 1756 01:44:27,291 --> 01:44:28,291 Où est-il ! 1757 01:44:32,166 --> 01:44:33,166 Aravind! 1758 01:44:35,000 --> 01:44:36,166 Je ne le trouve nulle part. 1759 01:44:38,125 --> 01:44:39,166 Où diable est-il ! 1760 01:44:39,333 --> 01:44:40,458 -Aravind! -Deepika... 1761 01:44:43,000 --> 01:44:44,583 -Qu'est-ce que tu fais ici ? -Comment es-tu venu ? 1762 01:44:44,625 --> 01:44:46,125 -Quand es-tu venu ? -Pourquoi es-tu venu ? 1763 01:44:46,833 --> 01:44:48,666 Vous me cachez quelque chose. 1764 01:44:49,708 --> 01:44:51,041 Euh... C'est... 1765 01:44:51,208 --> 01:44:53,333 Si tu veux la tuer, allez-y et dites-le. 1766 01:44:54,833 --> 01:44:55,833 Écoutez... 1767 01:44:57,416 --> 01:44:58,416 Par ici. 1768 01:44:59,708 --> 01:45:02,625 Les choses ne sont pas aussi compliquées qu’on le pense. 1769 01:45:02,833 --> 01:45:05,208 J'ai parlé avec l'esprit de ce prêtre. 1770 01:45:06,833 --> 01:45:07,916 Qui est là ? 1771 01:45:10,416 --> 01:45:12,000 C'était une mort normale. 1772 01:45:12,375 --> 01:45:15,750 Ce n'est pas un jeu où les gens meurent juste parce que vous leur racontez l'histoire. 1773 01:45:16,291 --> 01:45:17,166 Alors calmez-vous et agissez normalement. 1774 01:45:17,166 --> 01:45:19,041 Alors calmez-vous et agissez normalement. 1775 01:45:19,166 --> 01:45:21,083 Dis-lui tout, laissez-moi juste en dehors de ça. 1776 01:45:23,041 --> 01:45:24,666 Qui regardes-tu ? 1777 01:45:25,125 --> 01:45:26,625 Elle ne peut pas le voir ? 1778 01:45:26,708 --> 01:45:28,291 -Je ne pense pas. -Je ne te l'ai pas dit ? 1779 01:45:30,541 --> 01:45:32,541 Je déciderai qui peut me voir. 1780 01:45:33,041 --> 01:45:35,375 Suis-je une exposition dans un musée 1781 01:45:35,500 --> 01:45:37,583 pour que tout le monde puisse rester bouche bée ? 1782 01:45:37,875 --> 01:45:39,583 Un fantôme tellement introverti ! 1783 01:45:39,833 --> 01:45:40,916 Hein? 1784 01:45:41,208 --> 01:45:42,791 Il n'y a personne ici. 1785 01:45:43,875 --> 01:45:45,625 Ce que nous ne pouvons pas dire face à face, 1786 01:45:45,666 --> 01:45:48,500 disons-nous en regardant ici et là. 1787 01:45:48,541 --> 01:45:50,000 -N'est-ce pas vrai ? -Oui, oui. 1788 01:45:50,666 --> 01:45:51,666 Ce n'est pas ça. 1789 01:45:51,916 --> 01:45:53,833 Vous me cachez définitivement quelque chose. 1790 01:45:54,291 --> 01:45:55,458 Aravind, tu me le dis. 1791 01:45:55,500 --> 01:45:57,041 Que se passe-t-il autour de vous ? 1792 01:45:57,041 --> 01:45:58,166 Deepika... 1793 01:45:58,916 --> 01:46:00,666 tout comme ce qui est arrivé à ton frère, 1794 01:46:01,375 --> 01:46:02,708 nous aussi, nous avons eu des ennuis... 1795 01:46:03,041 --> 01:46:04,083 Quoi ? 1796 01:46:07,500 --> 01:46:10,250 Il n'y a qu'un seul moyen d'échapper à cela. 1797 01:46:11,125 --> 01:46:12,500 Il y a un temple de Shiva. 1798 01:46:13,500 --> 01:46:16,041 Quelle est la garantie de tous les problèmes ça finira si on y va ? 1799 01:46:16,750 --> 01:46:18,375 Ne sous-estimez pas un fantôme. 1800 01:46:18,708 --> 01:46:21,375 Si c'est un fantôme qui ne veut pas de salut, 1801 01:46:21,541 --> 01:46:22,541 ça n'arrivera pas là. 1802 01:46:22,958 --> 01:46:23,958 Allez-y. 1803 01:46:24,291 --> 01:46:26,625 Et si on y allait ? 1804 01:46:26,958 --> 01:46:28,083 Où vas-tu? 1805 01:46:28,458 --> 01:46:29,833 Ce soir, c'est une éclipse de Lune, non ? 1806 01:46:29,875 --> 01:46:32,375 Alors, nous avons pensé aller dans un temple de Shiva et asseyez-vous simplement là. 1807 01:46:32,583 --> 01:46:33,750 Droite? 1808 01:46:34,208 --> 01:46:35,375 Alors je viens aussi. 1809 01:46:35,375 --> 01:46:36,458 Pas besoin. 1810 01:46:36,500 --> 01:46:37,583 Non, je viens aussi. 1811 01:46:38,375 --> 01:46:40,000 J'ai commencé ces problèmes. 1812 01:46:40,000 --> 01:46:42,416 Donc, si cela se termine ou si vous y mettez fin, 1813 01:46:42,750 --> 01:46:44,166 Je serai aussi avec toi. 1814 01:46:54,208 --> 01:46:55,208 Hé! 1815 01:46:55,291 --> 01:46:56,375 Allez-y ! 1816 01:46:56,791 --> 01:46:57,916 Allez. 1817 01:46:58,333 --> 01:46:59,500 Venez avec nous. 1818 01:46:59,541 --> 01:47:00,541 Marcher. 1819 01:47:00,583 --> 01:47:01,583 Hé! 1820 01:47:03,541 --> 01:47:04,625 Comment vas-tu ? 1821 01:47:04,666 --> 01:47:05,833 Allons en auto. 1822 01:47:05,916 --> 01:47:07,208 -N'est-ce pas vrai ? -Oui, oui. 1823 01:47:07,250 --> 01:47:08,625 -A cette heure ? -Oui. 1824 01:47:09,041 --> 01:47:11,750 Prenez le van de la cantine. Il est garé à l'arrière. 1825 01:47:11,875 --> 01:47:13,083 Très bien, alors. 1826 01:47:13,416 --> 01:47:14,500 -Marcher. -Marcher vite! 1827 01:47:14,791 --> 01:47:16,333 -Viens vite ! -Courez vite ! 1828 01:47:22,833 --> 01:47:24,166 Est-ce le véhicule ? 1829 01:47:25,500 --> 01:47:26,500 Ça a l’air vraiment frais ! 1830 01:47:28,875 --> 01:47:30,166 Comment allons-nous retirer ça ? 1831 01:47:30,916 --> 01:47:32,083 Je vais le faire rouler. 1832 01:47:37,250 --> 01:47:38,958 -Prêt? -Oui. 1833 01:47:50,166 --> 01:47:51,666 Juste un instant. 1834 01:48:15,041 --> 01:48:16,041 Ah non... 1835 01:48:16,666 --> 01:48:17,833 Cela va prendre du temps. 1836 01:48:18,375 --> 01:48:19,875 Cette camionnette est plus vieille que le gardien. 1837 01:48:20,125 --> 01:48:22,291 Couper le commentaire en direct et lancez ce foutu moteur ! 1838 01:48:23,625 --> 01:48:24,708 Qu'est-ce que c'est ? 1839 01:48:24,833 --> 01:48:26,000 Notre sauveur est là. 1840 01:48:37,791 --> 01:48:39,333 Allez vite ! 1841 01:48:39,666 --> 01:48:40,791 Ce n'est pas ma faute. 1842 01:48:40,875 --> 01:48:43,416 Ce tas de ferraille tourne déjà à toute vitesse. Que puis-je faire ? 1843 01:48:43,583 --> 01:48:46,166 Tu n'auras pas à attendre pour que ce fantôme te tue. 1844 01:48:46,416 --> 01:48:47,833 Il vous tuera à lui seul. 1845 01:48:48,125 --> 01:48:50,500 Arrêtez de donner des jetons et indiquez-nous le chemin. 1846 01:48:50,750 --> 01:48:53,541 Que suis-je, Dora l'exploratrice ? 1847 01:48:53,750 --> 01:48:54,875 Cela aurait été mieux. 1848 01:48:54,916 --> 01:48:56,750 -Tu peux répéter s'il te plait? -Rien! 1849 01:48:57,000 --> 01:48:58,166 Tourner à gauche. 1850 01:48:59,583 --> 01:49:00,916 Il faut y aller, non ? 1851 01:49:01,750 --> 01:49:04,000 Écoutez ce que je dis. Tourner à gauche. 1852 01:49:04,041 --> 01:49:05,875 Quoi que vous disiez, Boots ! 1853 01:49:06,208 --> 01:49:07,458 Hé! Arrêtez, arrêtez ! 1854 01:49:07,750 --> 01:49:09,791 Veuillez arrêter le véhicule, monsieur ! 1855 01:49:10,125 --> 01:49:11,166 S'il vous plaît, aidez-moi... 1856 01:49:11,208 --> 01:49:12,750 -S'il vous plaît, aidez-moi. -Ce qui s'est passé? 1857 01:49:12,750 --> 01:49:13,916 Ma voiture est tombée en panne. 1858 01:49:14,041 --> 01:49:15,541 Il y a une femme enceinte dans ma voiture. 1859 01:49:15,583 --> 01:49:16,958 S'il vous plaît, sauvez-la... S'il vous plaît... 1860 01:49:19,166 --> 01:49:20,166 Oh, c'est notre professeur ! 1861 01:49:20,208 --> 01:49:21,208 S'il vous plaît, aidez-moi. 1862 01:49:22,208 --> 01:49:23,958 Cette ville est une zone sinistrée. 1863 01:49:24,291 --> 01:49:25,958 Est-ce que je dirige un service de secours maintenant ? 1864 01:49:26,583 --> 01:49:28,166 -Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ? -Aller se faire cuire un œuf! 1865 01:49:28,583 --> 01:49:30,541 Juste parce que tu as étudié et obtenu des notes, 1866 01:49:30,583 --> 01:49:32,125 Je ne peux pas sauver tout le monde. 1867 01:49:32,708 --> 01:49:34,333 Ne pleurez pas, mademoiselle. Tenez-moi la main. 1868 01:49:35,333 --> 01:49:36,541 -Attention, mademoiselle. -Lentement... 1869 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 S'il vous plaît, aidez-la, directeur. 1870 01:49:38,500 --> 01:49:40,416 -S'il te plaît. -De toute façon, nous allons mourir, 1871 01:49:40,791 --> 01:49:42,583 faisons une bonne chose avant cela. 1872 01:49:42,833 --> 01:49:45,500 C'est ce qu'on pense quand on est en vie. 1873 01:49:45,541 --> 01:49:47,083 La plupart de ce que vous faites ici 1874 01:49:47,208 --> 01:49:48,916 cela n'a pas vraiment d'importance là-bas. 1875 01:49:49,583 --> 01:49:50,625 S'il vous plaît... 1876 01:49:50,625 --> 01:49:51,791 S'il vous plaît, directeur. 1877 01:49:51,916 --> 01:49:52,958 S'il vous plaît, aidez-moi. 1878 01:49:53,625 --> 01:49:55,000 Très bien, amène-la. 1879 01:49:55,666 --> 01:49:56,708 Allez, entrez ! 1880 01:49:56,750 --> 01:49:58,458 Lentement... Tiens-la... 1881 01:49:59,375 --> 01:50:00,416 Attention... 1882 01:50:00,458 --> 01:50:01,833 Veuillez vous asseoir, mademoiselle. 1883 01:50:07,083 --> 01:50:08,791 Maître, où devrions-nous aller ? 1884 01:50:09,375 --> 01:50:10,625 A l'hôpital ! 1885 01:50:11,375 --> 01:50:13,208 Tu veux que je conduise comme une ambulance aussi ? 1886 01:50:14,875 --> 01:50:15,958 Allez-y ! 1887 01:50:19,708 --> 01:50:21,000 Où allez-vous tous les quatre ? 1888 01:50:21,000 --> 01:50:23,208 Nous allons prier au temple de Shiva. 1889 01:50:24,250 --> 01:50:25,375 -Aravind. -Présent, professeur. 1890 01:50:25,375 --> 01:50:27,333 Allez tout droit et tournez à droite. Il y a un hôpital. 1891 01:50:27,458 --> 01:50:28,791 Marche dessus, mec ! 1892 01:50:37,375 --> 01:50:39,041 -C'est quel endroit ? -Je ne sais pas. 1893 01:50:39,333 --> 01:50:41,083 - Sommes-nous à Ooty ? -Ooty ?! 1894 01:50:47,875 --> 01:50:49,250 Où est l'hôpital, hein ? 1895 01:50:52,708 --> 01:50:54,833 Attention, mec ! 1896 01:51:03,125 --> 01:51:04,458 Est-ce que ça va, mademoiselle ? 1897 01:51:06,375 --> 01:51:07,791 C'est quel endroit ? 1898 01:51:08,291 --> 01:51:10,291 De quelle auto-école as-tu appris à conduire ? 1899 01:51:10,416 --> 01:51:12,125 Mais je n'ai pas de licence pour ça. 1900 01:51:12,375 --> 01:51:13,458 Quoi?! 1901 01:51:13,875 --> 01:51:16,791 Je suis vraiment idiot d'être venu avec vous les gars ! 1902 01:51:17,208 --> 01:51:18,708 J'irai seul. 1903 01:51:19,208 --> 01:51:20,916 Les fantômes ont plus peur que les humains. 1904 01:51:21,291 --> 01:51:22,416 Tu peux répéter s'il te plait? 1905 01:51:22,416 --> 01:51:23,500 Rien! Allons-y. 1906 01:51:23,791 --> 01:51:24,875 Démarrez la camionnette. 1907 01:51:33,625 --> 01:51:35,000 Nous sommes de retour ici ! 1908 01:51:36,583 --> 01:51:37,791 Encore! 1909 01:51:37,833 --> 01:51:40,291 Qu'est-ce que c'est, le Puits de la Mort ? 1910 01:51:40,291 --> 01:51:41,333 Je pense... 1911 01:51:41,875 --> 01:51:43,291 nous sommes coincés dans un voyage dans le temps. 1912 01:51:44,083 --> 01:51:45,375 Meilleur. 1913 01:51:45,625 --> 01:51:48,250 Tu veux voyager dans le temps alors que je n'ai même pas le temps de pousser ?! 1914 01:51:48,375 --> 01:51:49,583 Allez-y ! 1915 01:51:49,791 --> 01:51:51,750 Où penses-tu aller ? 1916 01:51:51,916 --> 01:51:53,500 C'est l'une de ses astuces. 1917 01:51:54,083 --> 01:51:56,416 Arrêtez de parler et partez. 1918 01:51:57,208 --> 01:51:58,291 Deepika... 1919 01:51:59,041 --> 01:52:00,583 -Oui ? -Ne t'inquiète pas. 1920 01:52:01,083 --> 01:52:02,875 Toi! Tourner à gauche! 1921 01:52:04,333 --> 01:52:05,416 Allez. 1922 01:52:05,500 --> 01:52:06,875 Pas le temps de mourir. 1923 01:52:37,541 --> 01:52:39,125 Vas-y vite, Aravind ! 1924 01:52:50,250 --> 01:52:51,416 Fini! Nous avons terminé ! 1925 01:52:52,000 --> 01:52:54,333 Comment es-tu arrivé ici, exactement ?! 1926 01:52:54,458 --> 01:52:56,041 D'abord temple, puis hôpital. 1927 01:52:56,083 --> 01:52:57,333 La morgue est la prochaine ? 1928 01:52:57,375 --> 01:52:59,333 Tu vas mourir, je vais mourir, nous allons tous mourir ! 1929 01:52:59,625 --> 01:53:01,291 Mais ce ne sera pas le cas aujourd'hui. 1930 01:53:02,000 --> 01:53:03,625 Je vais finir par maudire son père ! 1931 01:53:05,250 --> 01:53:07,041 J'aurais dû appeler un Uber. 1932 01:53:08,208 --> 01:53:09,416 Quoi qu'il arrive, 1933 01:53:09,541 --> 01:53:10,750 ne sors pas. 1934 01:53:11,083 --> 01:53:13,458 Parce que cela est venu pour nous. 1935 01:53:14,041 --> 01:53:15,083 Allez. 1936 01:53:15,125 --> 01:53:16,416 Sortez les premiers les gars. 1937 01:53:16,416 --> 01:53:17,750 Je suis déjà mort. 1938 01:53:20,291 --> 01:53:21,625 Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. Ce n'est rien. 1939 01:53:21,666 --> 01:53:23,125 -Où est-il allé ? -Je pense qu'il s'est échappé. 1940 01:53:23,166 --> 01:53:24,416 -Il est parti ?! -Qu'est-ce qu'on fait ? 1941 01:53:24,583 --> 01:53:26,458 Déplaçons ce fantôme d'ici. 1942 01:53:33,250 --> 01:53:35,333 Quel est ton plan, Ara ? 1943 01:53:35,333 --> 01:53:36,791 Pendant tout ce temps, j'ai fait les plans, 1944 01:53:37,000 --> 01:53:38,458 maintenant, vous en faites un. 1945 01:53:40,083 --> 01:53:41,166 Plan...? 1946 01:53:46,125 --> 01:53:48,083 Dis-moi le plan et c'est parti ! 1947 01:54:25,416 --> 01:54:27,125 Quelle douleur ! Bon sang! 1948 01:54:27,541 --> 01:54:29,083 J'aurais dû rester en arrière. 1949 01:54:45,250 --> 01:54:47,125 Quel est ton plan ? 1950 01:54:49,208 --> 01:54:50,458 Vous attendez ici. 1951 01:54:51,041 --> 01:54:52,666 Nous reviendrons avec un plan. 1952 01:54:52,958 --> 01:54:53,958 Allez. 1953 01:55:19,333 --> 01:55:20,541 Directeur! 1954 01:55:20,625 --> 01:55:22,666 Directeur! Sortir! 1955 01:55:24,041 --> 01:55:25,083 Directeur! 1956 01:55:25,083 --> 01:55:26,500 -Où es-tu? -Viens ici, Gardien ! 1957 01:55:28,708 --> 01:55:29,833 Espèce d'idiots ! 1958 01:55:31,500 --> 01:55:33,958 Arrêtez de courir en groupe, idiots ! Fractionner! 1959 01:56:03,666 --> 01:56:04,708 Bonjour. 1960 01:56:04,916 --> 01:56:05,916 Cours, mec ! 1961 01:56:10,208 --> 01:56:11,208 Ta ta! 1962 01:56:11,375 --> 01:56:12,541 Oh, chère Déesse ! 1963 01:56:22,916 --> 01:56:23,916 Salut. 1964 01:56:24,208 --> 01:56:25,541 Oh, c'était toi. 1965 01:56:25,708 --> 01:56:27,208 Où est-il ? 1966 01:56:27,875 --> 01:56:29,416 Écoute... cours ! 1967 01:56:31,416 --> 01:56:32,416 Oh, mon Dieu ! 1968 01:57:09,166 --> 01:57:11,000 Quelque chose nous attire à l'intérieur. 1969 01:57:11,416 --> 01:57:12,833 Je ne peux pas bouger. 1970 01:57:12,916 --> 01:57:14,333 Cela m'attire aussi. 1971 01:57:15,625 --> 01:57:18,000 On dirait que nous sommes finis. 1972 01:57:18,833 --> 01:57:20,708 Alors rejoignons leur univers. 1973 01:57:26,625 --> 01:57:27,625 Directeur! 1974 01:57:27,708 --> 01:57:28,833 S'il vous plaît, venez, directeur ! 1975 01:57:28,875 --> 01:57:30,666 Gardien, où es-tu ? 1976 01:57:31,083 --> 01:57:32,083 S'il vous plaît, sauvez-nous. 1977 01:57:32,125 --> 01:57:33,708 Arrêtez de vous cacher et sauvez-nous. 1978 01:57:43,208 --> 01:57:44,708 Gardien, battez-la. 1979 01:58:01,875 --> 01:58:02,958 Gardien... 1980 01:58:06,000 --> 01:58:08,666 Oh, Déesse ! On dirait que je suis foutu. Ai-je perdu tout mon pouvoir ? 1981 01:58:08,708 --> 01:58:11,250 Ce n'est pas toi qui es foutu. C'est nous qui vous avons fait confiance. 1982 01:58:11,375 --> 01:58:12,833 Ils forment tous une seule équipe. 1983 01:58:12,958 --> 01:58:14,916 Au moment où il a dit "tourne à gauche", 1984 01:58:14,958 --> 01:58:16,250 Je savais que nous étions condamnés. 1985 01:58:16,291 --> 01:58:18,541 je ne m'en serais pas soucié si j'étais coincé dans cette boucle pour toujours. 1986 01:58:19,250 --> 01:58:20,750 Maintenant, nous allons finir par mourir ici. 1987 01:58:20,791 --> 01:58:22,166 Faites quelque chose, directeur. 1988 01:58:22,708 --> 01:58:23,708 Gardien... 1989 01:58:29,791 --> 01:58:32,458 Regardez, ça va vers Deepika et Miss. 1990 01:58:33,708 --> 01:58:35,375 Deepika, chérie... Cours ! 1991 01:58:35,375 --> 01:58:37,250 -Je viendrai après toi. -Allez, mademoiselle. 1992 01:58:37,416 --> 01:58:38,833 - Et eux ? -Viens. 1993 01:58:38,833 --> 01:58:39,958 Viens! 1994 01:59:02,166 --> 01:59:03,250 Professeur! 1995 01:59:28,083 --> 01:59:29,208 Manquer! 1996 01:59:42,958 --> 01:59:44,208 Deepika... 1997 01:59:47,666 --> 01:59:50,250 Arrête de rester assis là et de te sentir coupable et faites quelque chose, Gardien ! 1998 02:00:13,291 --> 02:00:14,500 Gardien... 1999 02:00:30,208 --> 02:00:31,250 Les gars... 2000 02:00:32,000 --> 02:00:33,541 -Varkey... -J'y vais... 2001 02:00:33,583 --> 02:00:34,916 Non, il ne se passera rien. 2002 02:00:35,041 --> 02:00:36,916 -Il ne se passera rien ! -Varkey... 2003 02:00:37,000 --> 02:00:38,041 Varkey... 2004 02:00:38,708 --> 02:00:40,083 -Midhun... -Varkey... 2005 02:00:42,750 --> 02:00:43,750 Deepika... 2006 02:00:44,791 --> 02:00:46,000 Deepika... 2007 02:00:49,166 --> 02:00:50,583 Varkey... Varkey s'est noyé ! 2008 02:00:52,208 --> 02:00:53,500 Varkey... Varkey... 2009 02:00:56,958 --> 02:00:59,291 Gardien ! Faites quelque chose ! 2010 02:02:14,125 --> 02:02:17,000 ♪ Ô porteur de la Terre ♪ 2011 02:02:17,250 --> 02:02:19,666 ♪ Ô Mère, protège-nous et sauve-nous ♪ 2012 02:02:19,708 --> 02:02:22,375 ♪ Dissolvant rapide de la souffrance Destructeur de toutes les mauvaises actions ♪ 2013 02:02:22,416 --> 02:02:25,166 ♪ Briseur de l'emprise de la mort Libérateur des cœurs accablés ♪ 2014 02:02:25,583 --> 02:02:27,833 ♪ Ô féroce qui habite à l'intérieur ♪ 2015 02:02:28,333 --> 02:02:30,875 ♪ Donateur de refuge, donneur de vie ♪ 2016 02:02:30,916 --> 02:02:33,541 ♪ Dissolvant rapide de la souffrance Destructeur de toutes les mauvaises actions ♪ 2017 02:02:33,541 --> 02:02:36,500 ♪ Briseur de l'emprise de la mort Libérateur des cœurs accablés ♪ 2018 02:02:36,625 --> 02:02:41,375 ♪ Ô enchanteresse ornée de bracelets de cheville Ancienne Déesse divine ♪ 2019 02:02:42,125 --> 02:02:47,458 ♪ Gardienne de la mélodie et de la terre, ô Mère ♪ 2020 02:02:47,708 --> 02:02:53,000 ♪ Rayonnant de forme et d'esprit Une beauté mystique au-delà de toute mesure ♪ 2021 02:02:53,250 --> 02:02:57,666 ♪ Source bénie de courage et de grâce ♪ 2022 02:03:09,833 --> 02:03:12,416 ♪ Un regard qui transcende les limites du temps ♪ 2023 02:03:12,625 --> 02:03:15,500 ♪ Un chemin qui renaît sur les ailes du vent ♪ 2024 02:03:15,541 --> 02:03:18,291 ♪ Dissolvant rapide de la souffrance Destructeur de toutes les mauvaises actions ♪ 2025 02:03:18,291 --> 02:03:21,000 ♪ Briseur de l'emprise de la mort Libérateur des cœurs accablés ♪ 2026 02:03:21,000 --> 02:03:23,791 ♪ Un regard qui transcende les limites du temps ♪ 2027 02:03:23,833 --> 02:03:26,666 ♪ Un chemin qui renaît sur les ailes du vent ♪ 2028 02:03:26,666 --> 02:03:29,500 ♪ Dissolvant rapide de la souffrance Destructeur de toutes les mauvaises actions ♪ 2029 02:03:29,541 --> 02:03:32,708 ♪ Briseur de l'emprise de la mort Libérateur des cœurs accablés ♪ 2030 02:03:55,916 --> 02:03:57,041 Mignonne... 2031 02:03:57,333 --> 02:03:58,416 Professeur... 2032 02:03:58,666 --> 02:03:59,708 Êtes-vous heureux? 2033 02:04:00,916 --> 02:04:02,333 D'abord, vous allez bien ! 2034 02:04:02,416 --> 02:04:04,000 Et puis je dois tous vous renvoyer ! 2035 02:04:04,833 --> 02:04:06,875 Viens en classe seulement après avoir amené tes parents. 2036 02:04:09,500 --> 02:04:10,833 Encore des ennuis ? 2037 02:04:12,833 --> 02:04:14,625 Je suppose que les problèmes ne font que commencer. 2038 02:04:15,166 --> 02:04:16,166 Mais quand même... 2039 02:04:16,541 --> 02:04:18,166 Que s'est-il passé ici ? 2040 02:04:18,458 --> 02:04:19,458 Qui sait ! 2041 02:04:20,916 --> 02:04:22,541 Je le savais déjà. 2042 02:04:25,916 --> 02:04:27,208 Mais je ne pensais pas... 2043 02:04:28,208 --> 02:04:30,750 n'importe quelle femme accepterait d'accoucher ici. 2044 02:04:31,958 --> 02:04:34,000 Après tout, ce n’est pas un hôpital cinq étoiles. 2045 02:04:41,666 --> 02:04:42,666 Présent, monsieur. 2046 02:05:10,125 --> 02:05:15,708 Ainsi, trois catastrophes sociales inutiles à leurs familles ou à leurs terres 2047 02:05:16,041 --> 02:05:19,208 ensemble, nous avons sauvé d'une malédiction à une déesse et à un temple. 2048 02:05:19,666 --> 02:05:23,125 En conséquence, ils sont devenus des modèles pour la société. 2049 02:05:23,250 --> 02:05:25,083 Après un long moment, 2050 02:05:25,125 --> 02:05:28,208 des foules de gens affluèrent Temple Chelanthur Devi 2051 02:05:28,208 --> 02:05:29,625 chercher des bénédictions. 2052 02:05:29,708 --> 02:05:32,708 Couples en visite là-bas rechercher la bénédiction des enfants 2053 02:05:32,791 --> 02:05:37,750 prier en attachant un berceau à l'ombre du banian. 2054 02:05:38,083 --> 02:05:41,583 Avec la ferme conviction qu'elle le fera n'abandonne jamais ceux qui cherchent refuge en elle, 2055 02:05:41,791 --> 02:05:44,083 cette déesse et le temple 2056 02:05:44,333 --> 02:05:46,916 continuer à résider dans le cœur des gens encore aujourd'hui. 2057 02:05:48,666 --> 02:05:54,708 ♪ Pourquoi as-tu décidé de suivre ♪ 2058 02:05:54,750 --> 02:05:59,583 ♪ Supportant cette fureur inextinguible ? ♪ 2059 02:06:00,708 --> 02:06:03,666 ♪ Qui chantera vos louanges ? ♪ 2060 02:06:03,708 --> 02:06:06,791 ♪ Avec ta sainte machette ♪ 2061 02:06:06,833 --> 02:06:11,458 ♪ Qui vas-tu toucher doucement ? ♪ 2062 02:07:00,708 --> 02:07:06,208 ♪ Qui es-tu tisser ces destins de vérité ? ♪ 2063 02:07:06,625 --> 02:07:12,125 ♪ Qui es-tu pour le prêcher ? ♪ 2064 02:07:12,708 --> 02:07:18,291 ♪ À travers les eaux tumultueuses ou le feu ardent ♪ 2065 02:07:18,666 --> 02:07:24,000 ♪ Qui es-tu pour tout conquérir ? ♪