0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:05:25,125 --> 00:05:26,833 Μην νομίζετε ότι θα έρθουν 2 00:05:32,666 --> 00:05:33,875 Εδώ έρχεται η κλήση. 3 00:05:36,708 --> 00:05:37,500 Γειά σου. 4 00:05:37,625 --> 00:05:39,541 Δεν μπορώ να τα βρω εδώ. 5 00:05:39,666 --> 00:05:41,041 Τι, δεν είναι εκεί; 6 00:06:13,833 --> 00:06:14,833 As-salamu alaykum. 7 00:06:14,958 --> 00:06:16,458 -Γουα αλαϊκούμ ασ-σαλάμ. -Κανένα πρόβλημα. 8 00:06:17,250 --> 00:06:18,333 -Γουα αλαϊκούμ ασ-σαλάμ. 9 00:06:18,666 --> 00:06:19,791 Βόλτα! 10 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 Αυτό ήταν ριψοκίνδυνο! 11 00:06:26,250 --> 00:06:27,083 Άκου... 12 00:06:27,125 --> 00:06:28,625 Νομίζεις ότι αυτά τα κορίτσια είναι αυτοί οι τύποι; 13 00:06:31,208 --> 00:06:32,916 Ω, όλοι είναι εδώ! 14 00:06:33,375 --> 00:06:34,583 Επόμενος είμαι εγώ. 15 00:06:34,625 --> 00:06:35,708 -Όχι, εγώ! -Σταμάτα να σπρώχνεις! 16 00:06:35,916 --> 00:06:37,125 Μπορείς να με κυνηγήσεις! 17 00:06:37,416 --> 00:06:38,458 Είμαι ο επόμενος! 18 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 Κίνηση! 19 00:06:39,541 --> 00:06:40,541 Φιλήθηκε;! 20 00:06:40,583 --> 00:06:41,958 Τι;! 21 00:06:43,375 --> 00:06:44,541 Έλα εδώ, εσύ! 22 00:06:45,791 --> 00:06:46,833 Ω, Θεέ μου! 23 00:06:46,833 --> 00:06:48,208 Έχω άσχημη πτώση μαλλιών, βλέπετε! 24 00:07:01,958 --> 00:07:03,458 Τρέξε, τρέξε! 25 00:07:04,416 --> 00:07:05,750 Είμαι σε φυγή! 26 00:07:05,791 --> 00:07:08,000 -Τι γίνεται με τα καλύτερα χρήματα; -Ταξίματα αργότερα! Τρέξιμο! 27 00:07:08,000 --> 00:07:09,125 Εδώ. γεμίστε το πρόσωπό σας! 28 00:07:11,708 --> 00:07:14,125 ♪ Ζάρια σε ζαριά ή μια περιστρεφόμενη ρόδα ρουλέτας; ♪ 29 00:07:14,333 --> 00:07:16,750 ♪ Στριφογυρίζει σαν φρεσκοανακατωμένο τράπουλα ♪ 30 00:07:16,916 --> 00:07:19,375 ♪ Άγριοι ληστές ή γιγάντια μυθικά τέρατα Ποιος πραγματικά ξέρει; ♪ 31 00:07:22,166 --> 00:07:24,791 ♪ Στην πόλη, είναι πρόβλημα ή η πραγματική συμφωνία; ♪ 32 00:07:24,833 --> 00:07:27,416 ♪ Στο σπίτι, είναι μεταμφιεσμένοι άγγελοι; ♪ 33 00:07:27,416 --> 00:07:30,000 ♪ Ή απλά ένα μάτσο αξιαγάπητα loonies στο παιχνίδι; ♪ 34 00:07:32,375 --> 00:07:33,791 - Ορίστε, κρατήστε αυτό. -Δεν το χρειάζομαι. 35 00:07:33,791 --> 00:07:35,250 Κράτα το, πρέπει να κατουρήσω. 36 00:07:40,041 --> 00:07:42,541 Οι πνεύμονές σου είναι σαν σφουγγάρι. 37 00:07:45,000 --> 00:07:46,708 Τι συμβαίνει με τα παιδιά αυτές τις μέρες, πατέρα; 38 00:07:51,708 --> 00:07:52,875 Ω Ιησού. 39 00:07:57,333 --> 00:07:58,625 Χτυπάει αν καπνίζω. 40 00:07:58,666 --> 00:08:00,625 Χτυπάει ακόμα κι όταν δεν καπνίζω. 41 00:08:01,625 --> 00:08:03,500 Μπορεί επίσης να καπνίσει και να χτυπηθεί. 42 00:08:03,875 --> 00:08:08,958 ♪ Κάθε μέρα εμφανίζονται σε ένα ολοκαίνουργιο avatar ♪ 43 00:08:09,125 --> 00:08:13,416 ♪ Οι τρεις τους σκίζουν κάθε γωνιά στη θέα ♪ 44 00:08:38,375 --> 00:08:40,875 ♪ Παρασύρονται μαζί σαν χαρταετός στον άνεμο ♪ 45 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 ♪ Εάν η χορδή χαλαρώσει, μην το ξαναδέσεις ♪ 46 00:08:43,625 --> 00:08:46,458 ♪ Αφήστε το να απελευθερωθεί και πετάξτε στον ουρανό! ♪ 47 00:08:48,875 --> 00:08:51,333 ♪ Βάλτε τα σε ένα κρεβάτι και βγαίνουν αστραπιαία ♪ 48 00:08:51,500 --> 00:08:54,041 ♪ Χαλαρώστε τα και πάνε σε μια παύλα ♪ 49 00:08:54,958 --> 00:08:56,708 Γιατί γυρνάς την πλάτη σου για να πιεις; 50 00:08:57,333 --> 00:08:58,375 Από σεβασμό. 51 00:08:58,666 --> 00:09:01,291 ♪ Ζάρια σε ζαριά ή μια περιστρεφόμενη ρόδα ρουλέτας; ♪ 52 00:09:01,291 --> 00:09:03,833 ♪ Στριφογυρίζει σαν φρεσκοανακατωμένο τράπουλα ♪ 53 00:09:03,833 --> 00:09:06,416 ♪ Άγριοι ληστές ή γιγάντια μυθικά τέρατα Ποιος πραγματικά ξέρει; ♪ 54 00:09:09,125 --> 00:09:11,666 ♪ Στην πόλη, είναι πρόβλημα ή η πραγματική συμφωνία; ♪ 55 00:09:11,750 --> 00:09:14,375 ♪ Στο σπίτι, είναι μεταμφιεσμένοι άγγελοι; ♪ 56 00:09:14,375 --> 00:09:16,875 ♪ Ή απλά ένα μάτσο αξιαγάπητα loonies στο παιχνίδι; ♪ 57 00:09:24,083 --> 00:09:25,500 -Μαμά. -Ναί. 58 00:09:25,541 --> 00:09:26,541 -Μαμά... -Ναι; 59 00:09:27,375 --> 00:09:29,375 Ω Θεέ, σε παρακαλώ προστάτεψε μας. 60 00:09:31,750 --> 00:09:33,500 Τι! Τηγανητό κοτόπουλο;! 61 00:09:33,625 --> 00:09:34,625 Δώσε το εδώ. 62 00:09:34,625 --> 00:09:35,833 Πόσο χυδαίο! 63 00:09:35,875 --> 00:09:36,875 Απλά χαθείτε! 64 00:09:37,000 --> 00:09:39,250 Μαμά, γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό παιδί καταλαβαίνει; 65 00:09:40,416 --> 00:09:42,958 ♪ Μειώστε τη διασκέδαση μέχρι να πετάξουν οι σπίθες! ♪ 66 00:09:42,958 --> 00:09:45,541 ♪ Μπλέχτηκε στην κακία μέχρι το πεπρωμένο να αρχίσει να θολώνει ♪ 67 00:09:45,708 --> 00:09:46,750 Τόσο χυδαίο! 68 00:09:46,791 --> 00:09:49,041 ♪ Ποιος θα πίστευε αυτούς τους περιπλανώμενους ράτσους είναι κύριοι; ♪ 69 00:09:50,625 --> 00:09:52,125 Τέσσερα crores εδώ 70 00:09:52,125 --> 00:09:53,250 και δύο crores εκεί. 71 00:09:53,375 --> 00:09:55,625 Πάρτε το κέρδος και επενδύστε το εδώ. 72 00:09:56,041 --> 00:09:57,250 Εντάξει, σωστά; 73 00:09:57,500 --> 00:09:58,625 Κι εσύ, σωστά; 74 00:09:58,666 --> 00:10:00,625 -Κι εσύ; -Βγήκαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων; 75 00:10:01,958 --> 00:10:03,625 Γι' αυτό κανείς δεν τα καταφέρνει στη ζωή εδώ. 76 00:10:03,666 --> 00:10:06,375 ♪ Κάθε μέρα εμφανίζονται σε ένα ολοκαίνουργιο avatar ♪ 77 00:10:06,500 --> 00:10:10,833 ♪ Οι τρεις τους σκίζουν κάθε γωνιά στη θέα ♪ 78 00:10:11,750 --> 00:10:14,000 ♪ Είτε πρόκειται για μια ζούγκλα βαθιά ή ένα ορμητικό ποτάμι ♪ 79 00:10:14,250 --> 00:10:16,916 ♪ Μια βουνοκορφή ή ένα λάκκο λιονταριών που βρυχάται ♪ 80 00:10:16,958 --> 00:10:21,375 ♪ Όπου κι αν περιπλανηθούν, κολλάνε μαζί ♪ 81 00:10:24,458 --> 00:10:26,208 -Τελείωσε! -Τι; 82 00:10:26,250 --> 00:10:28,333 -Αυτό, όλα τελείωσαν! -Τι εννοείς; 83 00:10:28,375 --> 00:10:31,500 Τελείωσε, γίνομαι σεφ, έγινε σχεδιαστής μόδας. 84 00:10:31,958 --> 00:10:32,750 Πραγματικά; 85 00:10:32,791 --> 00:10:35,458 Άκουγα τη ζωντανή τηλεοπτική εκπομπή της συνάντησης των οικογενειών μας. 86 00:10:36,166 --> 00:10:37,833 Το σχέδιό τους είναι να μας κάνουν μηχανικούς. 87 00:10:37,958 --> 00:10:39,000 Τι; 88 00:10:39,583 --> 00:10:40,791 -Μηχανικοί;! -Ναί. 89 00:10:41,125 --> 00:10:42,458 Τι θα κάνουμε; 90 00:10:43,125 --> 00:10:44,125 Τι μπορούμε να κάνουμε; 91 00:10:44,208 --> 00:10:45,208 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 92 00:10:45,291 --> 00:10:48,583 Μπορούσα να καταλάβω από τους πρόσφατους χλευασμούς της μαμάς, 93 00:10:49,000 --> 00:10:50,458 αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί. 94 00:10:50,500 --> 00:10:53,250 Ουφ! Εσείς οι δύο πηγαίνετε να κάνετε μηχανική αν θέλετε. 95 00:10:53,666 --> 00:10:55,583 Πάω να μιλήσω στον μπαμπά μου και μάθε σχεδιασμό μόδας. 96 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 -Γεια! Μην είσαι τόσο κατάθλιψη! -Εύκολο να το πεις! 97 00:10:58,083 --> 00:10:59,875 - Αυτό δεν είναι οπισθοδρόμηση. -Τότε; 98 00:10:59,916 --> 00:11:01,208 Αυτό είναι το μέλλον! 99 00:11:01,625 --> 00:11:02,708 Επιτρέψτε μου να το κρατήσω εδώ. 100 00:11:03,166 --> 00:11:05,666 Ακούστε! Ένας μακρινός θείος μου είπε κάποτε 101 00:11:05,666 --> 00:11:07,833 αν σπουδάζεις μηχανικός, μπορείς να γίνεις οτιδήποτε! 102 00:11:08,125 --> 00:11:09,416 Κοίτα εδώ, σημαίνει επίσης 103 00:11:09,833 --> 00:11:13,750 βουτάμε στον κόσμο της μόδας, γεύση, ελευθερία, κοτοπουλάκια και ψύχρα 104 00:11:13,958 --> 00:11:18,333 και πετάω ψηλά σαν στρουθοκαμήλου. 105 00:11:32,250 --> 00:11:34,125 Μούμια! 106 00:11:40,916 --> 00:11:43,625 Κοιτάξτε εκεί! Τους δέρνει! 107 00:11:46,791 --> 00:11:48,458 Αυτή η συγκίνηση θα τελειώσει αμέσως. 108 00:11:48,916 --> 00:11:50,083 Απλά κουνηθείτε λίγο. 109 00:11:50,250 --> 00:11:52,125 Αφήστε λίγο χώρο για αυτόν. 110 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Γεια σου Midhun! 111 00:11:55,250 --> 00:11:56,541 Συνέχισε να τραμπουκίζεις! 112 00:12:03,958 --> 00:12:06,166 Γιατί αυτά τα παιδιά δεν μπορούν να καταλάβουν, φίλε; 113 00:12:06,208 --> 00:12:07,416 Γεια σου! 114 00:12:28,666 --> 00:12:29,708 Οι ηλικιωμένοι θα κουμαντάρουν. 115 00:12:29,750 --> 00:12:30,916 Και οι μικροί θα υπακούσουν. 116 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Κυριολεκτικά μόλις φτάσαμε εδώ. 117 00:12:32,791 --> 00:12:34,250 Σκεφτείτε το ως προκαταβολή. 118 00:12:34,625 --> 00:12:35,875 Αν ρωτήσει κάποιος, πείτε, 119 00:12:36,541 --> 00:12:39,375 είστε αυτοί που πήρατε το καλωσόρισμα από το Vibe Shambu. 120 00:12:39,958 --> 00:12:41,625 Μπορείτε να επαναλάβετε αυτό το όνομα; 121 00:12:43,833 --> 00:12:44,916 Vibe Shambu. 122 00:12:44,916 --> 00:12:45,916 Καλά. 123 00:12:47,791 --> 00:12:48,958 Psst! 124 00:12:50,208 --> 00:12:51,375 Τι είναι, ε; 125 00:12:52,916 --> 00:12:53,916 Α, ήταν ένας τύπος. 126 00:13:00,541 --> 00:13:03,625 Υπήρχαν τόσα τμήματα εδώ και έπρεπε να διαλέξεις Mech, ε; 127 00:13:03,708 --> 00:13:04,708 Χαιρόμαστε που το έχουμε αυτό τουλάχιστον! 128 00:13:04,750 --> 00:13:06,375 Έχουν περάσει μέρες από την έναρξη των μαθημάτων 129 00:13:06,416 --> 00:13:09,000 και ούτε μία γυναικεία είσοδος έχει μπει ακόμα. 130 00:13:09,208 --> 00:13:10,208 -Ακριβώς. -Ματιά! 131 00:13:10,250 --> 00:13:11,875 Μοιάζει με ανδρικό θάλαμο σε νοσοκομείο. 132 00:13:12,166 --> 00:13:13,458 Δώσε λίγο χρόνο, θα έρθουν. 133 00:13:13,458 --> 00:13:14,916 Φαίνεται ότι κοντεύει να βρέξει. 134 00:13:18,125 --> 00:13:19,375 Είναι ο κύριος μας! 135 00:13:19,375 --> 00:13:21,500 -Αδερφέ, τσιγάρο σε παρακαλώ. -Το είχα στείλει. 136 00:13:21,541 --> 00:13:23,875 -Θα δανειστούμε το σπιρτόκουτο από τον κύριο. -Δεν το κατάλαβες; 137 00:13:26,125 --> 00:13:27,125 Ένα είναι αρκετό. 138 00:13:36,416 --> 00:13:39,500 Ένα μέσο τσιγάρο δίνει περίπου 10 με 15 ρουφηξιές. 139 00:13:40,083 --> 00:13:41,083 Σαν τζούρες αυγών; 140 00:13:41,375 --> 00:13:42,583 Όχι ρουφηξιές, φίλε! Φούσκα! 141 00:13:44,333 --> 00:13:45,375 Έξι για μένα. 142 00:13:45,625 --> 00:13:46,625 Έξι για σένα. 143 00:13:47,416 --> 00:13:49,000 -Τρία για αυτόν. -Τι ρε φίλε; 144 00:13:49,416 --> 00:13:50,666 Γιατί η μεροληψία, φίλε; 145 00:13:50,750 --> 00:13:52,250 Μόλις άρχισες να καπνίζεις, σωστά; 146 00:13:53,166 --> 00:13:54,916 Μάθε πρώτα να καπνίζεις, παιδί μου. 147 00:13:55,166 --> 00:13:56,166 Τότε θα δούμε. 148 00:13:56,333 --> 00:13:58,791 Γεια, χωρίς κούνιες μόλις πάρεις το τσιγάρο. 149 00:13:59,041 --> 00:14:00,083 Δώσε το εδώ. 150 00:14:00,083 --> 00:14:02,458 Σπαταλάς πολύτιμα σέρβις απλά το κρατά σαν άγαλμα. 151 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 Όχι μόνο αυτό 152 00:14:03,541 --> 00:14:05,500 αν μειώσουμε το χρόνο μεταξύ των ρουφηξιών, 153 00:14:05,916 --> 00:14:07,625 μπορούμε να στύψουμε και περισσότερες τζούρες. 154 00:14:08,125 --> 00:14:10,458 Δείτε τη δύναμη των μαθητών της Μηχανικής! 155 00:14:14,625 --> 00:14:16,541 - Ανάθεμα! -Δεν είναι ματωμένο, είναι κλειδωμένο. 156 00:14:20,375 --> 00:14:22,791 Είπες ότι θα πετάξουμε ψηλά σαν τα πουλιά της στρουθοκαμήλου! 157 00:14:28,625 --> 00:14:30,083 Τόση διαφημιστική εκστρατεία! 158 00:14:30,500 --> 00:14:32,666 Το πιο περιζήτητο κολέγιο... 159 00:14:32,708 --> 00:14:34,666 Και μόλις δέκα ή δεκαπέντε άτομα εμφανίζονται. 160 00:14:34,916 --> 00:14:36,750 Και επτά από αυτούς είναι κολλημένοι στον ξενώνα. 161 00:14:36,958 --> 00:14:38,875 Αυτό το μέρος είναι τόσο αυστηρό όσο η Έκτακτη Ανάγκη! 162 00:14:39,125 --> 00:14:41,500 Όλα αυτά είναι επειδή ο Ara δεν έχει το μυαλό του! 163 00:14:42,416 --> 00:14:44,083 Απλά κοιτάξτε μας και πείτε κάτι! 164 00:14:44,166 --> 00:14:45,500 Δεν είναι δέκα ή δεκαπέντε. 165 00:14:45,583 --> 00:14:47,291 Υπάρχουν ακριβώς δεκαέξι άτομα στο κολέγιο. 166 00:14:47,333 --> 00:14:48,458 Απλά σκάσε! 167 00:14:48,458 --> 00:14:50,416 Πάντα θα υπάρχουν αγώνες όταν έρχεσαι να σπουδάσεις. 168 00:14:50,416 --> 00:14:52,416 Δεν έχουμε ούτε ένα δεκάρα πάνω μας! 169 00:14:52,875 --> 00:14:54,500 Δεν μπορώ καν να αγοράσω καπνούς ή μπουκάλια! 170 00:14:55,208 --> 00:14:56,916 Ακόμα και το «Honeybee» είναι ακριβό! 171 00:14:56,916 --> 00:14:58,416 Μπορείτε ανόητοι να κλείσετε την κόλαση! 172 00:14:58,458 --> 00:14:59,958 Δεν ακούς αυτόν τον τύπο να γκρινιάζει; 173 00:15:00,000 --> 00:15:01,333 -Χάθηκες σκυλί! -Σας ευχαριστώ! 174 00:15:02,125 --> 00:15:03,125 Συνεχίζω. 175 00:15:03,250 --> 00:15:04,625 Επειδή λείπει το εισόδημα, 176 00:15:04,833 --> 00:15:06,375 καλύτερα να κρύβονται και τα έξοδα. 177 00:15:06,458 --> 00:15:08,291 Χωρίς να το πούμε στην οικογένειά μας, 178 00:15:08,875 --> 00:15:10,250 χωρίς να το ξέρουν... 179 00:15:10,291 --> 00:15:11,583 Δηλαδή τράπεζα; 180 00:15:11,625 --> 00:15:12,916 Ταμείο; ΑΤΜ; 181 00:15:13,125 --> 00:15:14,750 Αυτά τα πράγματα είναι ακόμα έξοδα! 182 00:15:14,750 --> 00:15:15,916 Τότε; 183 00:15:16,333 --> 00:15:18,958 Τίποτα από αυτά! Ας ψάξουμε για έναν φτηνό ξενώνα. 184 00:15:19,541 --> 00:15:21,541 Αυτό σημαίνει ότι ό,τι παίρνουμε από το σπίτι, 185 00:15:21,583 --> 00:15:23,041 μπορούμε να βάλουμε στην τσέπη το μεγαλύτερο μέρος του. 186 00:15:23,125 --> 00:15:24,458 Και θα φύγουμε από τα στενά 187 00:15:24,500 --> 00:15:25,500 σε μετρητά. 188 00:15:25,625 --> 00:15:26,625 τζάμπα! 189 00:15:26,750 --> 00:15:27,958 Τι εννοείς ρε ρε; 190 00:15:28,250 --> 00:15:29,375 Όχι, είναι καλή ιδέα. 191 00:15:31,875 --> 00:15:33,666 Γιατί δεν θα δώσουν χώρο στους εργένηδες; 192 00:15:34,041 --> 00:15:35,291 Ας κοιτάξουμε εκεί. 193 00:15:35,875 --> 00:15:37,166 Α, όχι! Ένας σκύλος! Τρέξιμο! 194 00:15:37,208 --> 00:15:38,458 Μούμια! 195 00:15:48,791 --> 00:15:50,750 Πιστεύετε ότι αυτό το μέρος είναι για ανθρώπους; 196 00:15:56,041 --> 00:15:58,333 Τι διάολο! Όλα είναι τόσο ακριβά στο Κότσι! 197 00:15:58,500 --> 00:15:59,666 Ένας μακρινός θείος μου είπε κάποτε, 198 00:15:59,708 --> 00:16:01,125 ακόμη και σπασμένος στο Κότσι 199 00:16:01,166 --> 00:16:02,541 κοστίζει 100 ρουπίες. 200 00:16:03,166 --> 00:16:04,708 Και που είναι αυτός ο θείος τώρα; 201 00:16:04,958 --> 00:16:05,958 Είναι στο Κοτάγιαμ. 202 00:16:06,000 --> 00:16:07,500 Έχεις 100 πάνω σου αυτή τη στιγμή; 203 00:16:07,541 --> 00:16:08,583 Οχι. 204 00:16:08,666 --> 00:16:10,208 Μεγάλος! Άρα, δεν είμαστε ακόμα στη φτώχεια. 205 00:16:10,333 --> 00:16:11,500 Αυτό είναι αλήθεια. 206 00:16:25,416 --> 00:16:28,000 Ακόμα και ως στρατιωτικό παιδί με ποσόστωση στερεών αλκοολούχων ποτών, 207 00:16:28,416 --> 00:16:29,750 είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου 208 00:16:29,791 --> 00:16:31,583 Βλέπω μια τέτοια ξηρασία. 209 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 Γεια σου! 210 00:16:34,875 --> 00:16:37,500 Βρήκαμε τον τέλειο ξενώνα για εμάς! 211 00:16:48,125 --> 00:16:49,875 Αυτό έλεγα! 212 00:16:50,041 --> 00:16:51,041 Πώς είναι; 213 00:16:52,166 --> 00:16:53,291 Τι είναι αυτό ρε φίλε; 214 00:16:53,333 --> 00:16:54,416 Ένα στοιχειωμένο σπίτι; 215 00:16:54,458 --> 00:16:55,500 Όχι, ένα πανδοχείο φάντασμα! 216 00:16:57,625 --> 00:16:58,625 Άκου... 217 00:16:58,625 --> 00:16:59,666 είναι όντως φθηνό αυτό; 218 00:16:59,708 --> 00:17:01,208 Τι εννοείς αν είναι φτηνό;! 219 00:17:02,125 --> 00:17:05,125 Αν χρειάζεστε κάτι φθηνότερο από αυτό, θα πρέπει να πάτε στη στάση του λεωφορείου KSRTC. 220 00:17:05,166 --> 00:17:06,541 Δεν είμαι τόσο φτηνός. 221 00:17:06,666 --> 00:17:08,791 Λοιπόν, αυτός ο ξενώνας είναι φθηνός 222 00:17:09,083 --> 00:17:11,583 και οτιδήποτε άλλο γύρω του είναι εξίσου φθηνό! 223 00:17:11,791 --> 00:17:12,833 Για παράδειγμα; 224 00:17:12,875 --> 00:17:14,000 Για παράδειγμα... 225 00:17:14,416 --> 00:17:15,458 MGR. 226 00:17:16,083 --> 00:17:17,458 Είναι ο πρωθυπουργός εδώ. 227 00:17:17,625 --> 00:17:18,666 Όταν τον παίρνει ο ύπνος, 228 00:17:18,666 --> 00:17:19,750 αυτός ο ξενώνας ξυπνάει. 229 00:17:19,750 --> 00:17:21,000 Όταν ξυπνάει, 230 00:17:21,375 --> 00:17:22,416 αυτός ο ξενώνας αποκοιμιέται. 231 00:17:22,625 --> 00:17:23,833 Λοιπόν, πότε πρέπει να κοιμηθούμε; 232 00:17:24,000 --> 00:17:25,666 Μπορείτε να κοιμηθείτε όποτε θέλετε. 233 00:17:25,750 --> 00:17:27,208 -Ταξίωσε τους! -Τι αδερφέ; 234 00:17:27,250 --> 00:17:28,250 Τακτοποιήστε τα κουτιά! 235 00:17:28,291 --> 00:17:29,291 MGR κύριε. 236 00:17:29,291 --> 00:17:30,416 Ω, είσαι εδώ. 237 00:17:30,750 --> 00:17:33,500 Έλα μέσα. Επίσης, επιτρέψτε μου να σας πω αμέσως ένα πράγμα. 238 00:17:33,750 --> 00:17:35,041 Αυτό το μέρος έχει δύο ορόφους. 239 00:17:35,291 --> 00:17:36,291 Το μεγάλο είναι στον επάνω όροφο 240 00:17:36,333 --> 00:17:37,625 και το μικρό είναι κάτω. 241 00:17:37,708 --> 00:17:40,750 Εσείς αποφασίζετε ποιος όροφος ταιριάζει με τα πρότυπά σας. 242 00:17:40,875 --> 00:17:41,916 -Καλά; -Συγνώμη... 243 00:17:41,958 --> 00:17:43,416 -Πήγαινε μέσα και μιλήστε. - Λοιπόν, Μπάι... 244 00:17:43,541 --> 00:17:44,708 τι γίνεται με άλλες εγκαταστάσεις; 245 00:17:44,708 --> 00:17:45,708 Μπάι;! 246 00:17:45,958 --> 00:17:47,083 Είναι MGR! 247 00:17:47,875 --> 00:17:49,708 Υπάρχουν δύο είδη εγκαταστάσεων. 248 00:17:49,958 --> 00:17:51,750 Για παράδειγμα, σύνδεση νερού, 249 00:17:52,416 --> 00:17:54,541 αν γυρίσετε τη βρύση κάτω, το νερό θα έρθει. 250 00:17:54,875 --> 00:17:55,958 Τι γίνεται με τον επάνω όροφο; 251 00:17:55,958 --> 00:17:57,166 Δεν υπάρχει βρύση στον επάνω όροφο. 252 00:17:57,208 --> 00:17:59,333 Οπότε, δεν έχει νόημα να γυρίσεις. Θα χρειαστεί να το μεταφέρετε στον επάνω όροφο. 253 00:17:59,333 --> 00:18:00,333 Μεγάλος! 254 00:18:00,375 --> 00:18:02,583 -Το επόμενο, φώτα. -Χρειάζεται να το μεταφέρουμε κι αυτό επάνω; 255 00:18:02,583 --> 00:18:04,291 Δεν χρειάζεται. Απλώς ενεργοποιήστε το. Θα ανάψει. 256 00:18:04,750 --> 00:18:06,416 -Φτου! -Και κάτι ακόμα. 257 00:18:06,416 --> 00:18:09,500 Εάν πρέπει να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο, θα χρειαστεί να αφαιρέσετε τη λάμπα στο δωμάτιο. 258 00:18:10,208 --> 00:18:12,250 Μετά, είναι ευρωπαϊκό κάτω. 259 00:18:12,625 --> 00:18:13,666 Τι γίνεται με τον επάνω όροφο; 260 00:18:13,708 --> 00:18:14,750 Υπάρχει Ινδός στον επάνω όροφο. 261 00:18:14,791 --> 00:18:15,791 Δεν είναι αρκετό αυτό; 262 00:18:15,833 --> 00:18:16,750 Τι ρε φίλε! 263 00:18:16,791 --> 00:18:19,041 Κι ας είναι ινδική, ευρωπαϊκή ή κατευθείαν έξω από το Πακιστάν 264 00:18:19,208 --> 00:18:21,375 αυτό που βγαίνει είναι το ίδιο, σωστά; 265 00:18:22,625 --> 00:18:23,625 Ωχ! 266 00:18:23,875 --> 00:18:26,083 Παίρνετε TC πριν από την εισαγωγή; 267 00:18:26,291 --> 00:18:27,833 Συγγνώμη, κύριε! Παρακαλώ συνεχίστε! 268 00:18:28,791 --> 00:18:31,250 Θέλετε standard ή premium; 269 00:18:31,708 --> 00:18:33,208 Είναι ένα παλάτι! 270 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 -Αυτό είναι το δωμάτιο; -Πώς είναι; 271 00:18:39,875 --> 00:18:41,208 Δεν είναι υπεραρκετό; 272 00:18:41,416 --> 00:18:42,791 Αυτό από μόνο του είναι πολυτέλεια! 273 00:18:43,541 --> 00:18:46,416 Μπορείτε να αποφασίσετε αν θέλετε standard ή premium. 274 00:18:46,416 --> 00:18:48,041 -Αυτό είναι σωστό. -Ποιος μένει στα πρότυπα; 275 00:18:48,291 --> 00:18:50,166 Κανείς δεν είναι εκεί. Το τυπικό είναι κενό. 276 00:18:50,250 --> 00:18:52,708 Υπάρχουν όμως κάποιοι Ταμίλια και Μπενγκάλι σε premium. 277 00:18:52,791 --> 00:18:53,791 Ω, αυτό είναι όλο. 278 00:18:56,500 --> 00:18:58,208 Είμαστε τυπικοί άνθρωποι. 279 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Πάρε αυτό. 280 00:18:59,541 --> 00:19:01,166 -Άρα στάνταρ αρκεί. -Σίγουρα. 281 00:19:01,208 --> 00:19:02,208 Δεν χρειάζεται να μετράτε. 282 00:19:02,250 --> 00:19:03,958 Είναι σωστό. Μετρήσαμε καμιά δεκαριά φορές. 283 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Ωστόσο, επιτρέψτε μου να ελέγξω. 284 00:19:12,916 --> 00:19:14,125 Α, όχι! 285 00:19:21,000 --> 00:19:22,125 Τι είναι αυτό αδερφέ; 286 00:19:23,375 --> 00:19:25,000 Λείπει μόνο ένα φύλλο. 287 00:19:25,041 --> 00:19:26,583 Οι άλλοι δύο θα διαχειριστούν το αεράκι! 288 00:19:26,625 --> 00:19:27,750 -Θα γίνει. -Τι το... 289 00:19:27,791 --> 00:19:29,583 Φυσικά. Ακόμα κι αν λείπει ένα φύλλο, 290 00:19:29,833 --> 00:19:30,958 δεν υπάρχει πρόβλημα. 291 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Θα πνέει αεράκι. 292 00:19:32,041 --> 00:19:33,250 Ακούστε... 293 00:19:33,666 --> 00:19:35,625 είναι εντάξει αν σπουδάσεις και αποτύχεις. 294 00:19:35,833 --> 00:19:37,041 Στον κάτω όροφο, 295 00:19:37,208 --> 00:19:38,666 έχουμε 100% τοποθέτηση. 296 00:19:38,666 --> 00:19:39,916 Φτου! Τι ανακούφιση! 297 00:19:40,000 --> 00:19:42,041 Καλώς ήρθατε στο Maharaja Hostel. 298 00:19:42,083 --> 00:19:43,125 Σας ευχαριστώ. 299 00:19:45,416 --> 00:19:46,666 Τι ρε φίλε! 300 00:20:15,916 --> 00:20:17,166 Yo Ara! 301 00:20:17,791 --> 00:20:19,750 Αυτός είναι ο καλύτερος ξενώνας! 302 00:20:20,291 --> 00:20:21,291 Φιλιά! 303 00:20:21,500 --> 00:20:24,791 Θα πετάξουμε σαν στρουθοκαμήλου! 304 00:20:24,833 --> 00:20:26,291 Τοιουτοτροπώς! 305 00:21:01,458 --> 00:21:04,416 Eeny Meeny Miney Mo, ποιο άπαντα είναι καλό να πάει; 306 00:21:04,583 --> 00:21:05,583 Μπλε! 307 00:21:06,291 --> 00:21:08,000 Inky Pinky Ponky, ο πατέρας είχε έναν γάιδαρο. 308 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Ο γάιδαρος πέθανε, ο πατέρας έκλαψε. Inky Pinky Ponky. 309 00:21:11,666 --> 00:21:12,791 Ό,τι κι αν είναι! 310 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 Αυτά δεν είναι τα "γραφικά" που μας υποσχέθηκαν. 311 00:21:21,125 --> 00:21:22,583 Τουλάχιστον ένα κορίτσι θα βοηθούσε. 312 00:21:23,208 --> 00:21:24,791 Αυτή η συναισθηματική βλάβη χρειάζεται θεραπεία. 313 00:21:25,041 --> 00:21:26,958 Θα χρειαστούμε φάρμακα για να διορθώσουμε αυτόν τον πόνο. 314 00:21:27,000 --> 00:21:29,291 Και αυτά τα φάρμακα θα είναι ο θάνατος μας. 315 00:21:29,416 --> 00:21:30,875 -Δεν ξέρω φίλε... -Θα έρθουν. 316 00:21:30,875 --> 00:21:31,875 Θα εμφανιστούν. 317 00:21:32,666 --> 00:21:33,875 Ποιος είναι αυτός; 318 00:21:34,333 --> 00:21:35,500 Ποιος... 319 00:21:37,125 --> 00:21:40,000 Δάσκαλε, μένει κανείς να συμμετάσχει; 320 00:21:40,291 --> 00:21:41,625 Ποιος έμεινε; 321 00:21:42,208 --> 00:21:43,250 Δεν υπάρχει κανένας. 322 00:21:43,291 --> 00:21:44,500 -Στεναγμός. -Κάτσε κάτω. 323 00:21:45,458 --> 00:21:46,458 Είσαι ματωμένος! 324 00:21:46,791 --> 00:21:49,500 Δεν είπες θα καθόμασταν ανάμεσα σε κορίτσια; 325 00:21:50,083 --> 00:21:51,208 Δεν το είπα ποτέ αυτό! 326 00:21:51,541 --> 00:21:52,958 Είπες! Το έκανες! Το έκανες! 327 00:21:53,000 --> 00:21:54,250 Όχι! Όχι! Όχι! 328 00:21:54,250 --> 00:21:55,625 Το έκανες! Το έκανες! Το έκανες! 329 00:21:55,708 --> 00:21:56,916 ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΟΧΙ! 330 00:21:58,833 --> 00:21:59,958 Ω, αγαπητέ... 331 00:22:05,458 --> 00:22:06,583 Κοίτα, είναι η Deepika. 332 00:22:07,000 --> 00:22:08,875 -Ποια Deepika; -Deepika OD. 333 00:22:08,916 --> 00:22:09,958 OD; Υπερδοσολογία σε τι; 334 00:22:10,125 --> 00:22:11,875 Η κόρη του Dasan, Deepika OD. 335 00:22:11,916 --> 00:22:12,916 Τι; 336 00:22:42,125 --> 00:22:44,000 Γι' αυτό λοιπόν επιλέξατε αυτό το κολέγιο! 337 00:22:44,041 --> 00:22:45,958 Αυτό ήταν λοιπόν το μάθημά σας υψηλής ζήτησης;! 338 00:22:46,125 --> 00:22:47,750 Μας έπαιξες ρε Βρούτο! 339 00:22:47,750 --> 00:22:48,958 - Έρχεται! -Θα σε σκοτώσω! 340 00:22:51,875 --> 00:22:53,041 Α, εσείς είστε! 341 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Γεια σου Deepika OD. 342 00:22:54,416 --> 00:22:55,333 Γεια! 343 00:22:55,375 --> 00:22:56,916 -Ω, ένα θαύμα! -Δεν είναι; 344 00:22:57,000 --> 00:22:58,916 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αρχικό μου OD; 345 00:22:59,083 --> 00:23:00,375 Ποιος μιλάει για υπερβολική δόση; 346 00:23:00,583 --> 00:23:01,833 Απλά να είσαι ήσυχος. 347 00:23:02,250 --> 00:23:03,916 Γιατί στέκεστε εδώ; 348 00:23:04,666 --> 00:23:06,916 -Η εισαγωγή μας δεν είναι ακόμα έτοιμη. -Έτσι είναι. 349 00:23:07,291 --> 00:23:08,750 Εντάξει τότε, θα πάω. 350 00:23:09,791 --> 00:23:10,833 Φυσικά και πρέπει να πας! 351 00:23:10,875 --> 00:23:12,166 Τα τα! 352 00:23:13,250 --> 00:23:15,500 Μας έσυρες μέχρι εδώ μόνο για αυτήν! 353 00:23:15,583 --> 00:23:18,000 Προσπάθησες να κάνεις ένα μελλοντικό πεντάστερο ο σεφ του ξενοδοχείου σε έναν λιπώδη μηχανικό! 354 00:23:18,000 --> 00:23:20,416 -Άκουσε... -Ήμασταν απόλυτοι ανόητοι για να τον εμπιστευτούμε. 355 00:23:20,625 --> 00:23:21,666 Τι είπατε; 356 00:23:21,666 --> 00:23:23,458 -"Οι μηχανικοί μπορούν να κάνουν τα πάντα!" το πόδι μου. - εννοούσα... 357 00:23:23,500 --> 00:23:25,125 Σου είπε η Deepika ότι της αρέσεις; 358 00:23:25,541 --> 00:23:26,708 Το έκανε ποτέ; 359 00:23:27,166 --> 00:23:28,666 Όχι ξεκάθαρα... 360 00:23:28,708 --> 00:23:30,458 Τότε μουρμούρισε; 361 00:23:30,500 --> 00:23:31,583 Ούτε μουρμούρισε... 362 00:23:31,625 --> 00:23:32,875 Αλλά θα πει. 363 00:23:33,166 --> 00:23:35,041 -Θα την κάνω να το πει! - Εσύ χαμένος! 364 00:23:35,083 --> 00:23:36,958 -Ντιπίκα... -Εσύ αξιοθρήνητο χαμένο! 365 00:23:37,333 --> 00:23:38,625 Φίλε είσαι απόλυτος απόβλητος. 366 00:23:38,625 --> 00:23:39,666 Σωστά, σωστά! 367 00:23:39,708 --> 00:23:41,041 Ένα απόλυτο φίδι ενός φίλου. 368 00:23:41,125 --> 00:23:42,958 Midhun, ας τον χωρίσουμε. 369 00:23:43,291 --> 00:23:44,583 -Ας χωρίσουμε. -Ερχομαι. 370 00:23:44,583 --> 00:23:45,666 -Ελα. -Γεια! 371 00:23:45,666 --> 00:23:46,708 -Χαθείτε! -Γεια! 372 00:23:47,083 --> 00:23:48,083 Χάσου, φίλε! 373 00:23:54,666 --> 00:23:55,750 Λοιπόν παιδιά... 374 00:23:55,916 --> 00:23:59,416 Αυτό είναι το πιο στοιχειωμένο και μυστήριο μέρος εδώ. 375 00:24:02,500 --> 00:24:03,791 Ακούγεται κάποιος ήχος. 376 00:24:04,041 --> 00:24:05,958 Πάμε να το ελέγξουμε. Καλά; 377 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 Αυτό είναι το δωμάτιο 378 00:24:36,750 --> 00:24:39,291 όπου μια οικογένεια κρεμάστηκε 379 00:24:39,833 --> 00:24:42,125 ένα προς ένα, πριν από 25 χρόνια. 380 00:24:43,625 --> 00:24:46,500 Λένε ότι κανείς δεν μπαίνει σε αυτό το δωμάτιο επιστρέφει ποτέ. 381 00:24:47,291 --> 00:24:48,750 Ας δούμε τι υπάρχει μέσα. 382 00:25:38,333 --> 00:25:39,458 Φοβηθήκατε; 383 00:25:40,833 --> 00:25:41,875 Έτσι... 384 00:25:41,916 --> 00:25:43,125 Οι ήχοι που ακούς... 385 00:25:43,916 --> 00:25:44,958 γέλιο, 386 00:25:45,208 --> 00:25:46,291 κακαρίσματα, 387 00:25:46,541 --> 00:25:47,625 κουδουνισμα... 388 00:25:48,083 --> 00:25:50,041 ξέρεις από ποιο δωμάτιο προέρχονται; 389 00:25:50,875 --> 00:25:52,625 Ερχομαι. θα σου δείξω. 390 00:25:52,708 --> 00:25:53,833 Λοιπόν, κοιτάξτε εδώ. 391 00:25:54,166 --> 00:25:55,708 Αυτό είναι το μυστικό! 392 00:25:56,000 --> 00:25:57,250 Όλα αυτά είναι στημένα 393 00:25:57,291 --> 00:26:00,000 ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να μεθύσουν χωρίς ενόχληση. 394 00:26:00,416 --> 00:26:03,083 Για να κρατάς τους άλλους μακριά τη νύχτα, 395 00:26:03,125 --> 00:26:05,833 λένε ότι είναι στοιχειωμένο, γεμάτο φαντάσματα και όλα. 396 00:26:06,500 --> 00:26:08,750 Σταμάτα να βλέπεις αυτά τα βίντεο με φαντάσματα, φίλε. 397 00:26:09,375 --> 00:26:10,500 Πραγματικά φτιάχνουν τη διάθεση! 398 00:26:10,875 --> 00:26:11,875 Τι διάθεση; 399 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Διάθεση τρόμου. 400 00:26:13,166 --> 00:26:15,750 Ακόμα ένα στοιχειωμένο σπίτι και το ίδιο συμπέρασμα. 401 00:26:15,958 --> 00:26:19,458 Χωρίς φαντάσματα. Χωρίς πνεύματα. Χωρίς δαίμονες ή δαιμονικές οντότητες... 402 00:26:19,916 --> 00:26:21,916 Απλά ιστορίες που έφτιαξαν οι άνθρωποι τρομάζει τους άλλους. 403 00:26:21,958 --> 00:26:22,958 Γεια σου... 404 00:26:23,166 --> 00:26:24,166 Γεια σου! 405 00:26:24,541 --> 00:26:25,541 Γεια σου... 406 00:26:25,791 --> 00:26:28,208 Οι άνθρωποι εδώ είναι πιο τρομακτικοί από τα φαντάσματα, όχι; 407 00:26:29,125 --> 00:26:30,125 Αυτό είναι σωστό. 408 00:26:30,625 --> 00:26:31,666 - Άκου - - Τι θα λέγατε... 409 00:26:31,708 --> 00:26:33,458 πάμε οι δυο μας να φάμε; 410 00:26:33,500 --> 00:26:34,500 Ναι, αφήστε μας. 411 00:26:34,666 --> 00:26:35,666 Ελα. 412 00:26:44,750 --> 00:26:45,875 Είναι εδώ. 413 00:26:46,625 --> 00:26:48,583 Κάθε μέρα, είναι το ίδιο κουάκερ σε αυτόν τον ξενώνα. 414 00:26:57,833 --> 00:27:00,666 Τα μπέρδεψε μαζί μας οπότε τον διώξαμε από τη συμμορία. 415 00:27:09,000 --> 00:27:10,250 Δεν θέλουμε χυλό. 416 00:27:12,291 --> 00:27:14,375 Λοιπόν, κάνατε πάγκο έναν στους τρεις; 417 00:27:14,833 --> 00:27:16,000 -Δεν τον κάναμε πάγκο. -Τότε; 418 00:27:16,041 --> 00:27:17,041 Τον έδιωξαν. 419 00:27:18,791 --> 00:27:19,791 Αυτό είναι καλό. 420 00:27:19,833 --> 00:27:20,833 Τελειώστε και φύγετε. 421 00:27:32,083 --> 00:27:33,250 Πώς τολμούν! 422 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 ΓΕΙΑ! 423 00:27:37,708 --> 00:27:38,791 Αιματηρό κουνούπι! 424 00:27:40,000 --> 00:27:41,791 Παιδιά θα μου μιλήσετε ή όχι; 425 00:27:45,833 --> 00:27:47,583 Θα μου μιλήσεις ή όχι;! 426 00:27:50,458 --> 00:27:51,541 Θα σου δείξω! 427 00:27:52,375 --> 00:27:53,500 Θα σου δείξω! 428 00:27:55,333 --> 00:27:57,583 Πώς θα μας δείξει κάτι με τα φώτα σβηστά; 429 00:27:57,916 --> 00:27:59,916 Είστε οι δύο παντρεμένοι ή κάτι τέτοιο, κολλημένος σαν κόλλα; 430 00:28:06,666 --> 00:28:07,666 Ουφφ! 431 00:28:16,666 --> 00:28:17,708 Ω, μάνα! 432 00:28:31,791 --> 00:28:34,000 Δεν μπορώ να φανταστώ μια ζωή χωρίς τους φίλους μου. 433 00:28:34,041 --> 00:28:36,166 Φεύγω από αυτό το δωμάτιο για να αυτοκτονήσω... 434 00:28:36,250 --> 00:28:37,500 Midhun! 435 00:28:37,583 --> 00:28:38,625 Ξύπνα, Midhun! 436 00:28:38,750 --> 00:28:40,041 Είναι ένα μυθιστόρημα αυτοκτονίας. 437 00:28:40,166 --> 00:28:41,458 Τι έχεις ρε φίλε! 438 00:28:41,708 --> 00:28:43,041 Ένα μυθιστόρημα αυτοκτονίας! 439 00:28:43,625 --> 00:28:44,916 Μίλα καθαρά φίλε! 440 00:28:44,916 --> 00:28:47,000 Μια επιστολή πρόσκλησης για αυτοκτονία! Ελα μαζί μου. 441 00:28:47,500 --> 00:28:49,083 -Γεια... -Πού πήγαν αυτοί οι χαμένοι; 442 00:28:51,541 --> 00:28:54,458 Δεν μπορώ να φανταστώ μια ζωή χωρίς τους φίλους μου. 443 00:28:54,708 --> 00:28:56,041 έρχομαι. Εδώ πηδάω! 444 00:28:56,125 --> 00:28:57,291 Πηδώντας... πηδώντας... 445 00:28:57,791 --> 00:28:58,916 Άκου, Άρα. 446 00:28:59,250 --> 00:29:00,416 Μην υπερβαίνετε. 447 00:29:00,500 --> 00:29:03,458 Σταμάτα να λες βλακείες όταν κάποιος πρόκειται να πεθάνει σοβαρά. 448 00:29:03,875 --> 00:29:05,833 Τότε γιατί μας περίμενες για τόσο καιρό; 449 00:29:05,916 --> 00:29:07,041 Γιατί δεν πήδηξες; 450 00:29:07,083 --> 00:29:09,416 Δεν με ενδιαφέρει να μιλάω με κόσμο που δεν καταλαβαίνουν τον πόνο μου. 451 00:29:09,583 --> 00:29:10,791 Πρώτα κατεβείτε. 452 00:29:10,833 --> 00:29:11,958 Θα βρούμε μια λύση. 453 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Όχι, δεν θα έρθω! 454 00:29:14,083 --> 00:29:16,083 Μπορούμε να καταλάβουμε τον πόνο σας. 455 00:29:16,458 --> 00:29:18,416 Αυτό που δεν καταλαβαίνουμε είναι αυτό το δράμα σου! 456 00:29:18,458 --> 00:29:19,708 Πάω να πηδήξω! θα πηδήξω! 457 00:29:19,750 --> 00:29:22,250 Μας παγίδευες εδώ και θέλεις να πεθάνεις μόνος σου, ρε ράτσα! 458 00:29:22,583 --> 00:29:23,666 Τι πόνος! 459 00:29:25,083 --> 00:29:26,125 Έλα εδώ. 460 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Τότε πιάσε μου το χέρι. 461 00:29:29,041 --> 00:29:30,458 Είναι ανάγκη σου, έλα εδώ. 462 00:29:32,541 --> 00:29:34,791 Ήταν ιδέα μου αλλιώς θα σας σκότωνα. 463 00:29:37,541 --> 00:29:40,166 Δεν μπορώ χωρίς εσάς παιδιά! 464 00:29:40,791 --> 00:29:42,125 Καλά. 465 00:29:42,250 --> 00:29:43,291 Είμαστε πεπεισμένοι. 466 00:29:43,333 --> 00:29:44,916 Μπορείτε να με βοηθήσετε με την Deepika; 467 00:29:44,958 --> 00:29:47,333 Δεν είπες απλά είμαστε οι πιο σημαντικοί για εσάς; 468 00:29:47,375 --> 00:29:49,750 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! Παρακαλώ, παρακαλώ! 469 00:29:49,958 --> 00:29:51,083 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 470 00:29:51,125 --> 00:29:53,583 Προσπαθείς πολύ σκληρά να γίνει το πειστικό αστέρι. 471 00:29:54,583 --> 00:29:56,875 Από αύριο τα Deepika είναι δικά μας. 472 00:29:57,250 --> 00:29:58,916 -Δικός μας; -Ναι, δικό μας! 473 00:29:58,916 --> 00:29:59,833 Τάχα! 474 00:29:59,833 --> 00:30:01,000 Γεια σου! 475 00:30:01,125 --> 00:30:03,291 Τι είναι όλη αυτή η ρακέτα τα μεσάνυχτα; 476 00:30:04,750 --> 00:30:05,958 Ο χρόνος είναι δύο. 477 00:30:06,083 --> 00:30:07,708 Σταμάτα να χαζεύεις και κοιμήσου! 478 00:30:11,208 --> 00:30:12,208 Περπατήστε, περπατήστε. 479 00:30:20,541 --> 00:30:21,833 Το γράμμα μου! 480 00:30:21,875 --> 00:30:23,083 Δεν είναι ερωτικό γράμμα. 481 00:30:24,208 --> 00:30:26,166 Γιατί να κοιμόμαστε μόνο και μόνο επειδή το λέει; 482 00:30:26,375 --> 00:30:27,750 Γιατί νυστάζουμε. Γιατί; 483 00:30:27,833 --> 00:30:28,875 Δεν νυστάζεις; 484 00:30:29,083 --> 00:30:30,083 Ναι, είμαι... 485 00:30:30,125 --> 00:30:31,125 Μετά πήγαινε για ύπνο. 486 00:30:31,166 --> 00:30:32,458 Μα ποιος είναι αυτός ρε φίλε; 487 00:30:32,791 --> 00:30:34,208 -Ποιος ξέρει! -Κοιμήσου. 488 00:30:35,958 --> 00:30:36,958 Αχ μάνα μου! 489 00:30:43,541 --> 00:30:45,166 Το φράγμα Mullaperiyar έσκασε! 490 00:30:47,750 --> 00:30:48,750 Καλημέρα. 491 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Καλημέρα; 492 00:30:55,583 --> 00:30:56,708 Στις τέσσερις το πρωί;! 493 00:30:58,250 --> 00:30:59,416 Ποιος στο διάολο είσαι ρε φίλε; 494 00:30:59,458 --> 00:31:01,416 Μας βασανίζεις από χθες το βράδυ! 495 00:31:01,541 --> 00:31:03,416 Δεν θα με αφήσεις να κοιμηθώ ούτε να πεθάνω! 496 00:31:04,041 --> 00:31:05,750 Είμαι ο κουνιάδος της θείας σου! 497 00:31:05,875 --> 00:31:07,375 Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα, κουνιάδος; 498 00:31:07,416 --> 00:31:08,500 Σε έδιωξε η θεία; 499 00:31:08,500 --> 00:31:10,125 Μην τα βάζεις με τον κουνιάδο! 500 00:31:10,916 --> 00:31:12,416 Σε αυτή την επικράτεια, 501 00:31:12,500 --> 00:31:13,916 Είμαι η θεία σου, ο κουνιάδος σου, 502 00:31:13,958 --> 00:31:15,583 ο αστυνομικός σου και ο στρατός σου. 503 00:31:15,958 --> 00:31:17,541 Μπορείτε να με απευθυνθείτε ως Αρχιφύλακας. 504 00:31:17,666 --> 00:31:19,375 Είμαι ο φύλακας αυτού του ξενώνα. 505 00:31:20,791 --> 00:31:21,791 Φύλακας;! 506 00:31:22,083 --> 00:31:24,041 -Αυτό ήταν μέρος του πακέτου μας; -Ποιος ξέρει! 507 00:31:24,083 --> 00:31:27,708 Η δουλειά μου δεν είναι μόνο να παρακολουθώ τις ώρες της απαγόρευσης κυκλοφορίας. 508 00:31:27,750 --> 00:31:31,041 Μπορώ να σε πειθαρχήσω με τρόπους Οι γονείς σου δεν θα τολμούσαν να το επιχειρήσουν! 509 00:31:32,041 --> 00:31:33,583 Δεν είναι περίεργο που αυτό το μέρος είναι άδειο. 510 00:31:33,625 --> 00:31:35,916 -Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; -Όχι, είμαι απολύτως σαφής. 511 00:31:36,041 --> 00:31:38,125 Ω, μην τυλίγεις τις αμφιβολίες σου τόσο γρήγορα. 512 00:31:38,500 --> 00:31:39,916 Θα σου τα καθαρίσω σιγά σιγά. 513 00:31:40,000 --> 00:31:41,500 Και τι γίνεται αν δεν μας αρέσουν οι όροι σας; 514 00:31:41,541 --> 00:31:43,208 Μαζέψτε τα σκουπίδια σας και βγείτε έξω! 515 00:31:43,750 --> 00:31:44,750 Αν μείνεις, 516 00:31:44,833 --> 00:31:46,000 ξεκινάμε από το μηδέν. 517 00:31:46,083 --> 00:31:47,125 Τώρα πήγαινε να μελετήσεις! 518 00:31:47,166 --> 00:31:48,958 Πρώτον, τουλάχιστον ας στεγνώσουμε το κεφάλι μας! 519 00:32:04,625 --> 00:32:07,791 Το πραγματικό μήκος μιας γραμμής της οποίας οι προβολές... 520 00:32:07,958 --> 00:32:08,958 είναι... 521 00:32:11,791 --> 00:32:13,375 Ας συνεχίσουν να κοιμούνται αυτοί που κοιμούνται. 522 00:32:13,500 --> 00:32:14,833 Μην τους ενοχλείτε. 523 00:32:15,708 --> 00:32:18,041 Δεν είναι ότι συνεισφέρουν όταν είναι ξύπνιοι. 524 00:32:20,708 --> 00:32:23,250 Μέσω του μήκους και της γωνίας που δημιουργείται από αυτό. 525 00:32:23,750 --> 00:32:24,833 Κράτα μου το χέρι. 526 00:32:24,916 --> 00:32:26,250 -Καλά. - Ένα... 527 00:32:26,666 --> 00:32:28,708 Δύο... Τρία... Τότε κάπως έτσι. 528 00:32:29,791 --> 00:32:30,958 Τι γλυκό! 529 00:32:32,250 --> 00:32:34,500 -Να κρατήσω το χέρι μου έτσι; -Ναι, αρκεί να είναι καλό άγγιγμα. 530 00:32:34,541 --> 00:32:36,416 - Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά. -Όλοι, φουλ! 531 00:32:36,500 --> 00:32:37,500 Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστό. 532 00:32:37,833 --> 00:32:40,333 -Ωραία το κάνουν, όχι; -Έτοιμοι, ένα, δύο, τρία, ξεκινήστε. 533 00:32:41,708 --> 00:32:43,750 -Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. -Η Σαμπού πάει καλά. 534 00:32:43,791 --> 00:32:45,791 -Όχι έτσι. Ας το κάνουμε μαζί. -Τόσο πολύχρωμο. 535 00:32:45,833 --> 00:32:48,750 Καλά; Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 536 00:32:49,041 --> 00:32:50,333 Πέντε, έξι... 537 00:32:50,333 --> 00:32:51,875 Επτά, οκτώ... 538 00:32:52,666 --> 00:32:53,708 Κρατήστε... 539 00:32:53,750 --> 00:32:54,750 Και στρίψτε... 540 00:32:55,958 --> 00:32:57,500 Ναι... γλυκό! 541 00:32:58,333 --> 00:32:59,416 Κοίτα με στα μάτια. 542 00:33:01,500 --> 00:33:02,541 Εντάξει, σωστά; 543 00:33:02,541 --> 00:33:04,916 Ω, καημένοι Mech παιδιά. Ας δουν τα κορίτσια. 544 00:33:04,958 --> 00:33:05,750 Χαθείτε! 545 00:33:05,791 --> 00:33:08,083 Μοιάζουν με ζευγάρια, όχι; - Παιδιά, δοκιμάστε άλλη μια φορά. 546 00:33:08,958 --> 00:33:10,000 Deepika, μπορείς να ξεκουραστείς. 547 00:33:10,041 --> 00:33:11,125 Άλλοι, προσπαθήστε ξανά. 548 00:33:11,166 --> 00:33:12,416 Δεν πειράζει, θα το ξανακάνω. 549 00:33:12,666 --> 00:33:13,791 Τι κάνεις εδώ; 550 00:33:13,791 --> 00:33:15,583 Δεσποινίς, απλά... ξέρετε, χορεύαμε... 551 00:33:15,625 --> 00:33:16,625 Αυτό είναι σωστό. 552 00:33:16,666 --> 00:33:18,583 Αν σταθείς εδώ, θα σε πάνε για χορό; 553 00:33:18,625 --> 00:33:20,750 Κανείς δεν ενημέρωσε τους ταλαντούχους. 554 00:33:23,125 --> 00:33:25,750 Συνήθως δεν ξυπνάω κόσμο που κοιμούνται στην τάξη μου. 555 00:33:30,500 --> 00:33:31,500 Τοιουτοτροπώς. 556 00:33:31,583 --> 00:33:32,750 Πώς είναι αυτό; 557 00:33:33,083 --> 00:33:34,916 Αυτός ο στραβός ανώτερος φαίνεται τρελά κοφτερός. 558 00:33:35,291 --> 00:33:37,333 Είναι κάτι παραπάνω από πρόκληση, είναι ένα ολόκληρο επίπεδο πάνω. 559 00:33:37,375 --> 00:33:38,583 Απλά κράτα μου το χέρι. 560 00:33:38,625 --> 00:33:40,625 -Γιατί της κρατάει το χέρι; -Δεν κάνω απλά βήματα. 561 00:33:40,625 --> 00:33:42,125 Πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος μπορεί να κάνει τα πάντα; 562 00:33:42,125 --> 00:33:43,291 Έχει όλη την ατμόσφαιρα. 563 00:33:43,333 --> 00:33:44,416 Αυτό είναι απλώς τύπου flop! 564 00:33:44,458 --> 00:33:46,166 Γιατί νομίζεις ότι δεν μπορώ; 565 00:33:47,333 --> 00:33:49,500 Δεν έχεις δει ακόμα το ρομαντικό μέσα μου. 566 00:33:49,958 --> 00:33:52,541 Για αυτό, τουλάχιστον μία γυναίκα Η Κεράλα πρέπει να σας δώσει μια ευκαιρία. 567 00:33:54,291 --> 00:33:55,291 Αυτόν! 568 00:33:55,291 --> 00:33:56,541 στα μάτια μου... 569 00:33:56,750 --> 00:33:58,041 Πρέπει να τον ρίξουμε κάτω. 570 00:33:58,333 --> 00:33:59,333 - Σαν αυτό... - Σαν αυτό; 571 00:33:59,958 --> 00:34:01,500 Είσαι ήδη πεσμένος όπως είναι. 572 00:34:01,541 --> 00:34:02,708 Απλά ελάτε. 573 00:34:02,750 --> 00:34:04,666 Πάμε στην καντίνα να φάμε. 574 00:34:05,166 --> 00:34:06,458 Αιματηροί ανόητοι! 575 00:34:09,250 --> 00:34:11,041 Αν ο Kanchana ήταν του Moideen... 576 00:34:11,791 --> 00:34:13,000 Η Deepika είναι για τον Ara. 577 00:34:14,333 --> 00:34:16,166 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να σκοτώσεις κάποιον! 578 00:34:17,500 --> 00:34:19,458 Θα έρθει ο Kanchana αν ο Moideen είναι νεκρός; 579 00:34:19,625 --> 00:34:22,416 Δεν θέλω αγάπη που περιλαμβάνει σκοτώνοντας κάποιον. 580 00:34:22,875 --> 00:34:24,333 Πες μου αν υπάρχει άλλος τρόπος. 581 00:34:25,166 --> 00:34:26,625 Με άλλον τρόπο εννοείς... 582 00:34:26,750 --> 00:34:27,750 κάτι απλό; 583 00:34:27,791 --> 00:34:28,833 Απλό αλλά... 584 00:34:29,458 --> 00:34:30,916 πολύ δημιουργικό. 585 00:34:31,416 --> 00:34:33,625 Τι θα έλεγες να του σπάσουμε δημιουργικά τα πόδια; 586 00:34:33,625 --> 00:34:34,541 Πόδια;! 587 00:34:34,583 --> 00:34:35,750 Ναι, πόδια. 588 00:34:35,791 --> 00:34:36,958 Τότε δεν θα χορεύει πια, όχι; 589 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Ή περπατήστε. 590 00:34:38,041 --> 00:34:39,250 Αλλά θα είμαστε έτοιμοι. 591 00:34:39,291 --> 00:34:41,083 Αλλά το σπάσιμο των ποδιών είναι... 592 00:34:41,458 --> 00:34:43,208 -Δεν χρειάζεται να το σπάσουμε μόνοι μας. -Τότε; 593 00:34:43,208 --> 00:34:44,541 Τότε; Θα σπάσει από μόνο του; 594 00:34:44,541 --> 00:34:45,708 Ένα ατύχημα! 595 00:34:46,208 --> 00:34:47,333 - Ατύχημα... -Γεια! 596 00:34:47,708 --> 00:34:49,625 Τι μαγειρεύει εδώ; 597 00:34:50,333 --> 00:34:53,708 Συζητούσαμε και μελετούσαμε, Επιστάτης κύριε Τζι. 598 00:34:53,875 --> 00:34:54,958 Ναι, χααν τζι! 599 00:34:57,500 --> 00:34:58,541 Σειρά. 600 00:34:59,833 --> 00:35:00,875 -Γύρισε, φίλε. -Ε; 601 00:35:00,875 --> 00:35:01,875 Τι; 602 00:35:01,916 --> 00:35:03,708 Γύρισε το βιβλίο από τη δεξιά πλευρά, βλάκας. 603 00:35:03,958 --> 00:35:05,583 Ας έρθει πρώτα η έκθεση προόδου. 604 00:35:05,791 --> 00:35:07,458 Τότε ας δούμε αν υπάρχει κάποια πρόοδος. 605 00:35:07,791 --> 00:35:09,166 Τότε θα αποφασίσουμε. 606 00:35:09,250 --> 00:35:10,458 Αν χρειαστεί να γυρίσουμε το βιβλίο 607 00:35:10,500 --> 00:35:11,625 ή γυρίστε ολόκληρο το κεφάλι σας! 608 00:35:12,791 --> 00:35:13,791 Καθίστε και μελετήστε! 609 00:35:14,166 --> 00:35:15,333 Αιματηρή συζήτηση! 610 00:35:17,541 --> 00:35:18,958 Δεν είναι το Vibe που πρέπει να σκοτώσουμε, 611 00:35:19,708 --> 00:35:20,708 είναι αυτός ο τύπος! 612 00:35:20,708 --> 00:35:22,375 Είναι φάντασμα ή μπάνσι; 613 00:35:22,375 --> 00:35:23,708 Αυτός ο δαίμονας δεν κοιμάται ή τι άλλο! 614 00:35:23,916 --> 00:35:25,333 Ε; Τι είναι αυτό; 615 00:35:26,583 --> 00:35:27,625 Εντάξει, λοιπόν. 616 00:35:28,916 --> 00:35:31,041 Μάλλον θα ρίξει όλα τα σχέδιά μας στο σκοτάδι! 617 00:35:32,750 --> 00:35:34,291 Ό,τι είναι γραφτό να συμβεί στο σκοτάδι 618 00:35:34,958 --> 00:35:36,583 πρέπει επίσης να προγραμματιστεί στο σκοτάδι. 619 00:35:36,916 --> 00:35:38,291 Χμμ... έχεις δίκιο. 620 00:35:40,833 --> 00:35:43,291 Θα κρατήσω το δάχτυλό μου έτσι και απλά... 621 00:35:44,583 --> 00:35:45,583 Αναστεναγμός... 622 00:35:46,791 --> 00:35:47,875 Καλημέρα κύριε. 623 00:35:48,333 --> 00:35:50,125 Πού πιστεύετε μαϊμούδες ότι πηγαίνετε; 624 00:35:50,125 --> 00:35:51,416 Με τα καπάκια μαϊμού σου. 625 00:35:51,750 --> 00:35:53,541 -Αποφασίσαμε να βαδίσουμε στον καλύτερο δρόμο. -Μεγάλος. 626 00:35:53,541 --> 00:35:55,541 Οπότε, ξεκινάμε πραγματικά περπατώντας. 627 00:35:56,416 --> 00:35:58,625 -Ελπίζω αυτή η βόλτα να σε πάει κάπου καλά; -Θα γίνει, βήμα-βήμα. 628 00:35:58,625 --> 00:36:00,708 Ή θα φτιάξουμε τον δικό μας δρόμο. Έχω δίκιο; 629 00:36:01,125 --> 00:36:02,291 Προχωρώ. 630 00:36:02,291 --> 00:36:03,541 Ελα. 631 00:36:13,166 --> 00:36:14,833 Πόσους ξυλοδαρμούς να του δώσουμε; 632 00:36:15,000 --> 00:36:17,166 Πόσες φορές να στο πω, Άρα; 633 00:36:17,250 --> 00:36:18,791 Δεν είμαστε εδώ για να τον χτυπήσουμε. 634 00:36:18,791 --> 00:36:19,958 Μόνο για να σπάσει. 635 00:36:20,041 --> 00:36:21,875 Πώς σπας χωρίς να χτυπάς ρε ανόητη; 636 00:36:21,916 --> 00:36:22,916 Αυτός ο τύπος! 637 00:36:22,958 --> 00:36:24,666 Καταλάβατε ποιο είναι το σχέδιο του; 638 00:36:25,750 --> 00:36:28,166 Το σχέδιό μου είναι να πάμε οι τρεις μας. 639 00:36:28,166 --> 00:36:29,541 Επίσης, μην ξεχνάτε τις μάσκες σας. 640 00:36:29,958 --> 00:36:30,958 Έρχεται ο Σαμπού. 641 00:36:31,958 --> 00:36:33,166 Κατεβαίνουμε τις σκάλες. 642 00:36:33,833 --> 00:36:35,250 Ο Σαμπού ανεβαίνει τις σκάλες. 643 00:36:35,958 --> 00:36:37,333 Ο Σαμπού ανεβαίνει ξανά. 644 00:36:37,750 --> 00:36:38,875 Μια κλωτσιά. 645 00:36:40,458 --> 00:36:41,708 Ο Σαμπού πέφτει με το κεφάλι. 646 00:36:42,541 --> 00:36:43,833 Επιτυχία λειτουργίας. 647 00:36:43,875 --> 00:36:45,625 -Πώς είναι; -Περίμενε, σταμάτα. 648 00:36:45,666 --> 00:36:46,958 Δεν είναι αυτό για την αγάπη μου; 649 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Λοιπόν, θα τον κλωτσήσω. 650 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Καλά. 651 00:37:01,458 --> 00:37:03,041 Κοίτα, ο Σαμπού έρχεται. 652 00:37:09,333 --> 00:37:11,166 Άκου, Άρα! Χτυπάμε κάτω 653 00:37:11,166 --> 00:37:13,791 ένα από τα πιο περιζήτητα συναισθήματα του κολεγίου μας, για εσάς! 654 00:37:14,291 --> 00:37:15,708 Δεν έχω κι εγώ συναισθήματα; 655 00:37:15,750 --> 00:37:17,083 Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις; 656 00:37:17,250 --> 00:37:18,625 Εσύ και τα αιματηρά σου συναισθήματα! 657 00:37:23,750 --> 00:37:26,291 Σοβαρά, αυτός ο τύπος μεγάλωσε από μια αγέλη αδέσποτων σκύλων ή τι; 658 00:37:27,041 --> 00:37:28,500 Γιατί ο Σαμπού αδερφέ υστερεί τόσο πολύ; 659 00:37:28,541 --> 00:37:29,833 Απλά ανεβείτε, θα το κάνετε! 660 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 Είναι σε βρόχο ή κάτι τέτοιο; 661 00:37:34,666 --> 00:37:36,166 Θα έρθει κιόλας; 662 00:37:36,250 --> 00:37:37,625 Πάμε να πιούμε ένα μαύρο τσάι; 663 00:37:37,666 --> 00:37:38,666 Ναι. 664 00:37:39,083 --> 00:37:42,000 Δεν χρειάζομαι βοήθεια από κανέναν από εσάς τους χαμένους. 665 00:37:43,083 --> 00:37:44,708 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 666 00:37:45,083 --> 00:37:46,541 -Γεια! -Γεια, άκου... 667 00:37:50,166 --> 00:37:51,500 Θα το καταστρέψει. 668 00:38:01,583 --> 00:38:02,875 Εκεί πάει. 669 00:38:12,333 --> 00:38:13,541 -Τρέξε, τρέξε! -Τι συνέβη; 670 00:38:13,583 --> 00:38:14,875 Ήρθε η ώρα για την εξάσκηση του χορού μου. 671 00:38:14,916 --> 00:38:16,916 Aravind, πήγαινε αργά! 672 00:38:22,041 --> 00:38:23,375 Ποιος θα χορέψει τώρα; 673 00:38:23,541 --> 00:38:25,916 Χρειαζόμαστε κάποιον που δεν θα σπάσει το πόδι του τόσο εύκολα. 674 00:38:26,208 --> 00:38:27,750 Πρέπει επίσης να χορεύουν καλά. 675 00:38:28,958 --> 00:38:30,666 Ένα, δύο, τρία! 676 00:38:31,250 --> 00:38:32,250 Επαναλαμβάνω. Ένα... 677 00:38:32,291 --> 00:38:33,416 Δύο... τρία... 678 00:38:33,625 --> 00:38:35,041 - Ένα, δύο; -Ψάχνονται; 679 00:38:35,541 --> 00:38:37,375 Ένα, δύο, τρία. 680 00:38:37,458 --> 00:38:39,000 - Ένα, δύο, τρία. - Άκου... 681 00:38:39,750 --> 00:38:41,083 Τι θα λέγατε να τον δοκιμάσουμε; 682 00:38:41,958 --> 00:38:43,500 - Ψάχνουν. - Ένα, δύο... 683 00:38:43,708 --> 00:38:45,083 - Τρεις... -Συνέχισε να το κάνεις μέχρι να σε καλέσουν. 684 00:38:45,083 --> 00:38:46,958 -Δικαίωμα. - Ένα, δύο, τρία. 685 00:38:47,875 --> 00:38:49,375 Ένα, δύο, τρία. 686 00:38:49,541 --> 00:38:50,666 -Γεια, Aravind! -Δυο... 687 00:38:50,791 --> 00:38:51,958 Τρεις... 688 00:38:52,666 --> 00:38:53,875 -Εγώ; -Ναί. 689 00:38:54,500 --> 00:38:56,875 Κάνε ένα πράγμα. Συνέχισε να εξασκείς αυτό που σου έμαθα. 690 00:38:56,916 --> 00:38:58,125 Βεβαίως, εντάξει. 691 00:38:59,166 --> 00:39:01,083 Ένα, δύο, τρία! 692 00:39:08,500 --> 00:39:10,416 - Ένα, δύο... - Ωχ, συγγνώμη! 693 00:39:10,916 --> 00:39:12,458 Δεν ξέρεις να χορεύεις, εσύ, Aravind; 694 00:39:12,458 --> 00:39:14,625 -Τι; -Ξέρεις να χορεύεις; 695 00:39:14,791 --> 00:39:16,875 Θέλω να χορέψω τα πάντα Ο Τζάκσον είναι Επικίνδυνος 696 00:39:17,083 --> 00:39:19,125 Στο αραβικό Kuthu του Vijay. 697 00:39:19,333 --> 00:39:20,708 Αλλά υπάρχει μια μικρή υστέρηση μεταξύ 698 00:39:20,708 --> 00:39:22,791 που πάνε τα μάτια μου και που ακολουθεί το πόδι μου. 699 00:39:24,250 --> 00:39:26,291 Δεν πειράζει, θα σε βοηθήσω να διορθώσεις αυτή την καθυστέρηση. 700 00:39:29,375 --> 00:39:31,166 Ας κάνουμε άλλο ένα βήμα. Τοιουτοτροπώς. 701 00:39:37,583 --> 00:39:40,083 Μπήκαμε σε κήπο ή σε μάθημα χορού; 702 00:40:02,666 --> 00:40:04,291 Ένα, δύο, τρία! 703 00:40:04,875 --> 00:40:06,875 ♪ Τα μάτια σου με τραβούν μέσα σαν μαγνήτης ♪ 704 00:40:07,166 --> 00:40:09,250 ♪ Γλυκό σαν Κορνέτο, που λιώνει την καρδιά μου ♪ 705 00:40:09,291 --> 00:40:13,000 ♪ Σαν μια μελωδία του Μπετόβεν που παραμένει στο ♪ 706 00:40:13,708 --> 00:40:17,625 ♪ Αν αυτά τα φεγγαρόφωτα χείλη απλά πείτε ναι ♪ 707 00:40:18,083 --> 00:40:21,375 ♪ Η επιθυμία ανθίζει μέσα μου ♪ 708 00:40:22,666 --> 00:40:26,458 ♪ Σαν ένα ουράνιο τόξο που δεν ξεθωριάζει υφασμένο από τα σύννεφα ♪ 709 00:40:26,916 --> 00:40:30,000 ♪ Βαμμένο σε επτά λαμπρές αποχρώσεις ♪ 710 00:40:31,291 --> 00:40:35,291 ♪ Το χαμόγελο που φοράς τόσο αβίαστα ♪ 711 00:40:35,791 --> 00:40:39,833 ♪ Πλημμυρίζει ολόκληρη την ψυχή μου ξανά ♪ 712 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Αδερφέ, δύο τσάγια. 713 00:40:42,000 --> 00:40:43,250 Αδερφέ, δύο τσάγια. 714 00:40:44,708 --> 00:40:46,916 Κάθε φορά που σε βλέπουμε, θυμόμαστε τον μπαμπά σου. 715 00:40:47,291 --> 00:40:48,625 Μισούμε τον πατέρα σου. 716 00:40:49,041 --> 00:40:50,208 Αλλά μου αρέσει ο πατέρας σου. 717 00:40:50,458 --> 00:40:51,750 -Ε! -Επίσης δεν μου αρέσει. 718 00:40:53,541 --> 00:40:54,833 Αδερφέ, τέσσερα τσάγια. 719 00:41:31,958 --> 00:41:39,125 ♪ Σαν μοναχικός πλανήτης, παρασύρεσαι μόνος σου στον Γαλαξία ♪ 720 00:41:40,916 --> 00:41:44,833 ♪ Σαν ασημένιο φεγγάρι Θα ταλαντεύομαι στους ουρανούς ♪ 721 00:41:45,041 --> 00:41:48,791 ♪ Και χάνω τον εαυτό μου μέσα σου ♪ 722 00:41:49,375 --> 00:41:53,500 ♪ Σαν ένα αστραφτερό λευκό περιστέρι ♪ 723 00:41:53,750 --> 00:41:57,000 ♪ Θα πετάξω δίπλα σου ♪ 724 00:41:58,166 --> 00:42:02,458 ♪ Ας κλειδώσουμε τα μάτια και καβάλησε το άρμα του κεραυνού ♪ 725 00:42:02,750 --> 00:42:05,458 ♪ Μέσα από αυτή την ατελείωτη μαγική νύχτα ♪ 726 00:42:07,291 --> 00:42:11,208 ♪ Σαν ένα ουράνιο τόξο που δεν ξεθωριάζει υφασμένο από τα σύννεφα ♪ 727 00:42:11,625 --> 00:42:14,541 ♪ Βαμμένο σε επτά λαμπρές αποχρώσεις ♪ 728 00:42:15,958 --> 00:42:19,958 ♪ Το χαμόγελο που φοράς τόσο αβίαστα ♪ 729 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 ♪ Πλημμυρίζει ολόκληρη την ψυχή μου ξανά ♪ 730 00:42:28,791 --> 00:42:30,666 Όλοι, πηγαίνετε σπίτι και ξεκούραση για τις επόμενες δύο μέρες. 731 00:42:30,708 --> 00:42:32,791 Φρόντισε όμως να είσαι εδώ νωρίς για την Ημέρα των Φρέσκων, το καταλάβατε; 732 00:42:32,833 --> 00:42:34,333 -Ας το ροκάρουμε! -Ναι, αφήστε μας! 733 00:42:34,375 --> 00:42:35,666 Ναι! 734 00:42:38,166 --> 00:42:41,500 Deeps και πάω να ρυθμίσω η σκηνή φλέγεται με τη χημεία μας. 735 00:42:41,791 --> 00:42:43,041 Ναι, πήγαινε να το κάψεις. 736 00:42:43,166 --> 00:42:45,583 Ελπίζω το κοινό να μην το κάνει τοποθετήστε τη φωτιά αφού δείτε τη χημεία σας. 737 00:42:45,583 --> 00:42:46,625 Χαθείτε! 738 00:42:46,916 --> 00:42:49,083 Κοιτάξτε αυτό το βήμα. Αυτό είναι το κύριο. 739 00:42:49,125 --> 00:42:50,166 Ναι, σωστά. 740 00:42:57,833 --> 00:42:58,833 Ποιος είναι αυτός; 741 00:42:58,833 --> 00:42:59,875 Κομπλό αγόρι. 742 00:43:06,833 --> 00:43:08,541 Αυτά τα πόδια... 743 00:43:12,541 --> 00:43:14,208 Τσακ ντε Ινδία. 744 00:43:26,833 --> 00:43:27,833 Aravind. 745 00:43:27,958 --> 00:43:28,958 Varkey. 746 00:43:29,333 --> 00:43:30,333 Midhun. 747 00:43:31,166 --> 00:43:32,166 Ηρωϊσμός. 748 00:43:32,416 --> 00:43:33,708 -Ωραίο. -Σαμπού αδερφέ. 749 00:43:34,250 --> 00:43:35,833 -Τι έπαθε το πόδι σου; -ΓΕΙΑ! 750 00:43:35,958 --> 00:43:37,916 Σας έδωσα ήδη ένα καλωσόρισμα. 751 00:43:38,250 --> 00:43:40,458 Και ακόμα, ρε παιδιά κατάφερε να μου ξύσει την πλάτη! 752 00:43:48,541 --> 00:43:49,708 Αυτό δεν είναι... 753 00:43:51,750 --> 00:43:52,958 ...δικό μου; 754 00:43:57,041 --> 00:43:59,541 Ο Ρενζού και ο Σούσμι έβγαλαν τα μάτια τους έξω όταν είδαν το πόδι μου. 755 00:44:00,041 --> 00:44:02,541 Τα δάκρυά τους είναι σαν στιλέτα κατευθείαν στην καρδιά μου. 756 00:44:03,291 --> 00:44:05,458 Αν σε αφήσω να περπατήσεις αφού τους κάνω να κλάψουν, 757 00:44:05,750 --> 00:44:07,291 Δεν μπορώ να τους αντιμετωπίσω ξανά. 758 00:44:07,458 --> 00:44:08,541 Έτσι... 759 00:44:08,875 --> 00:44:10,416 Θα αποφασίσω για τη μοίρα σου. 760 00:44:12,583 --> 00:44:13,708 Αν τα μπερδέψουμε τώρα, 761 00:44:13,750 --> 00:44:15,916 ο διευθυντής και οι οικογένειές μας θα ξέρουν. 762 00:44:15,958 --> 00:44:18,166 Αυτό θα τελειώσει το παιχνίδι για τις μέρες του ξενώνα μας. 763 00:44:18,291 --> 00:44:19,333 Λοιπόν, ας είμαστε ήσυχοι, παιδιά. 764 00:44:19,708 --> 00:44:21,375 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ποιητικός αυτή τη στιγμή; 765 00:44:21,416 --> 00:44:23,041 Να είσαι ήσυχος, έτσι! Πες μου, αδερφέ Σαμπού. 766 00:44:24,708 --> 00:44:26,000 Σαμπού αδερφέ... 767 00:44:26,583 --> 00:44:28,791 Ο πολεμιστής της πάλης βγάζει το πουκάμισό του. 768 00:44:30,125 --> 00:44:32,166 Μόλις αρχίζω. 769 00:44:32,916 --> 00:44:35,166 Αδερφέ, γιατί δεν το σκέφτεσαι; 770 00:44:35,541 --> 00:44:38,000 Δεν είμαστε αρκετοί για να κάνουν όλοι μια κούνια. 771 00:44:38,041 --> 00:44:39,291 Έκανες τον Renju και τον Susmi να κλάψουν. 772 00:44:39,291 --> 00:44:40,791 Τι άλλο περιμένεις να κάνω;! 773 00:44:40,791 --> 00:44:43,208 Αδερφέ, αν πρόκειται για τον Renju και τον Susmi, 774 00:44:43,291 --> 00:44:44,541 μην ανησυχεις... 775 00:44:44,541 --> 00:44:46,208 Μπορώ να τους το εξηγήσω. 776 00:44:46,250 --> 00:44:47,791 -Ναι, θα το φροντίσει. -Δεν χρειάζεται. 777 00:44:48,375 --> 00:44:50,666 Δεν σε αφήνω τόσο εύκολα. 778 00:44:51,041 --> 00:44:52,208 Θα πρέπει να τους αφήσετε να φύγουν. 779 00:44:52,333 --> 00:44:53,375 Ποιος ήταν αυτός; 780 00:44:53,833 --> 00:44:54,875 Ναι... 781 00:44:55,208 --> 00:44:57,625 Αλλά θα αποφασίσουμε πού θα πάνε. 782 00:45:31,750 --> 00:45:33,500 Ποιο ήταν το μέρος που είπαν; 783 00:45:33,541 --> 00:45:34,916 Αυτό το μέρος είναι σαν ζούγκλα. 784 00:45:35,708 --> 00:45:37,916 Να πάμε όντως επειδή το είπαν; 785 00:45:38,875 --> 00:45:40,291 Ή οι ηλικιωμένοι θα μας γδέρνουν ζωντανούς. 786 00:45:51,708 --> 00:45:52,833 Γιατί σταμάτησες εδώ; 787 00:45:53,125 --> 00:45:55,250 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε περισσότερο. 788 00:45:55,416 --> 00:45:56,625 -Α, όχι... -Και οι δύο, μακριά. 789 00:45:56,625 --> 00:45:58,000 -Κι εγώ; -Ερχομαι σε! 790 00:45:58,333 --> 00:45:59,333 Πάμε να περπατήσουμε; 791 00:46:14,375 --> 00:46:15,375 Σύμφωνα με τον χάρτη, 792 00:46:15,541 --> 00:46:16,583 πρέπει να πάμε ευθεία. 793 00:46:17,041 --> 00:46:18,541 -Να πάμε; -Ναί. 794 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Ελα. 795 00:46:35,708 --> 00:46:36,875 Λέει ευθεία. 796 00:46:37,208 --> 00:46:38,250 Συνέχισε να περπατάς. 797 00:46:40,291 --> 00:46:41,291 Ηρέμησε και έλα. 798 00:46:46,375 --> 00:46:48,333 Δέκα ακόμη βήματα προς τα αριστερά και θα φτάσουμε. 799 00:46:49,208 --> 00:46:51,333 Μην πας έτσι, είναι χαντάκι! Μείνε ευθεία. 800 00:46:53,541 --> 00:46:55,500 Αυτό μοιάζει με αρχαίο δάσος. 801 00:46:55,833 --> 00:46:57,625 Και κατά κάποιο τρόπο οι Χάρτες Google το γνωρίζουν. 802 00:46:57,791 --> 00:46:58,875 - Άκου... 803 00:46:58,875 --> 00:47:00,708 Όλη αυτή η ατμόσφαιρα μου προκαλεί ανατριχίλες. 804 00:47:01,833 --> 00:47:03,291 Μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ. 805 00:47:03,666 --> 00:47:04,916 Είναι πολύ απλό. 806 00:47:04,958 --> 00:47:06,250 Μπαίνουμε οι τρεις μας, 807 00:47:06,625 --> 00:47:07,666 πάρε το κόκκινο πανί... 808 00:47:08,833 --> 00:47:09,833 Τι είναι ρε φίλε; 809 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 Το αρπάζουμε, έτσι ακριβώς και πήγαινε να το παραδώσεις. 810 00:47:13,333 --> 00:47:14,791 - Κομμάτι κέικ. -Απλός. 811 00:47:15,000 --> 00:47:16,541 -Φοβάσαι; -Ναι, λίγο. 812 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 Δεν φοβόμαστε καν τον φύλακα του ξενώνα, 813 00:47:18,500 --> 00:47:19,833 - πόσο μάλλον αυτό. -Σωστός. 814 00:47:20,083 --> 00:47:22,666 Εντάξει, τώρα πραγματικά φοβάμαι. 815 00:47:23,083 --> 00:47:24,166 Αυτός ο τύπος! 816 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 Τι θα λέγατε να πίνουμε αυτόν τον φόβο; 817 00:47:27,083 --> 00:47:28,541 Ναί! Βγάλτε το έξω! 818 00:47:28,750 --> 00:47:29,833 [σε ομοφωνία] Υγεία! 819 00:47:40,625 --> 00:47:41,833 Μην τραγουδάς. 820 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 Είναι βαρετή. 821 00:47:45,458 --> 00:47:48,083 Είστε σίγουροι ότι αυτό το ποτό εξαφανίζει τον φόβο; 822 00:47:48,291 --> 00:47:51,416 Αλλά γιατί νομίζεις ότι θέλει ο Σαμπού αδερφέ αυτό το κόκκινο πανί; 823 00:47:52,458 --> 00:47:54,500 Ακούστε... υπάρχει πρόβλημα. 824 00:47:54,541 --> 00:47:55,541 Τι; 825 00:47:55,625 --> 00:47:57,375 Να έρθει κάποιος μαζί μου, πρέπει να κατουρήσω. 826 00:47:57,708 --> 00:47:59,375 -Χαθείτε! - Σε παρακαλώ έλα. 827 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 Απλώς πάρε αυτό και φύγε. 828 00:48:01,166 --> 00:48:02,375 -Προχωρώ. -Παρακαλώ... 829 00:48:02,416 --> 00:48:03,541 Απλά πήγαινε. 830 00:48:06,958 --> 00:48:09,291 Δεν ξέρω γιατί θέλει το κόκκινο πανί. 831 00:48:09,791 --> 00:48:11,666 Αλλά η Deepika είναι δική μου. 832 00:48:29,458 --> 00:48:31,083 Η Deepika είναι δική μου. 833 00:48:31,083 --> 00:48:32,916 - Το δικό μου... -Όχι το δικό σου. 834 00:48:33,291 --> 00:48:34,416 Το δικό μου. 835 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 -Μου... -Γεια... 836 00:48:36,250 --> 00:48:38,041 -Ακούς αυτόν τον ήχο; - Μπα. 837 00:48:38,083 --> 00:48:39,208 Μάλλον κάποιο ραδιόφωνο. 838 00:48:39,250 --> 00:48:40,833 Ένα ραδιόφωνο; Στη μέση του δάσους; 839 00:48:43,583 --> 00:48:45,333 Δεν ακούγεται σαν γυναίκα; 840 00:48:47,250 --> 00:48:48,458 Ωραία ατμόσφαιρα... 841 00:48:52,333 --> 00:48:53,708 Γεια, να πάμε; 842 00:48:54,083 --> 00:48:55,166 Χαθείτε! 843 00:48:55,541 --> 00:48:57,333 - Ας δούμε ποιος είναι. -Φοβάμαι... 844 00:48:57,375 --> 00:48:58,875 Μη φοβάσαι, είμαστε μαζί σου. 845 00:49:02,375 --> 00:49:04,500 Μην πας. Απλά περίμενε. 846 00:49:04,625 --> 00:49:05,875 Ματιά! Ένα κιόσκι! 847 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 Τραγουδάει η Shreya Ghosal; 848 00:49:09,125 --> 00:49:10,541 Το τραγούδι που ακούσαμε πριν. 849 00:49:10,583 --> 00:49:12,000 Εντάξει, τώρα φοβάμαι. 850 00:49:12,916 --> 00:49:14,583 Οι γενναίοι πάνε πρώτοι. 851 00:49:15,208 --> 00:49:16,250 Πάω! 852 00:49:19,708 --> 00:49:20,875 -Αδερφή... -Αδερφή! 853 00:49:21,791 --> 00:49:24,041 -Αδερφή... -Έχεις υπερβολική συμπεριφορά, ε, αδελφή; 854 00:49:24,666 --> 00:49:25,791 Γεια σου... 855 00:49:26,458 --> 00:49:27,458 Πάμε... 856 00:49:27,500 --> 00:49:29,458 Αν μας δώσεις αυτό το κόκκινο πανί, θα φύγουμε. 857 00:49:29,500 --> 00:49:31,250 Ναι, θα είχαμε φύγει. Θα μπορούσατε να το παραδώσετε; 858 00:49:31,791 --> 00:49:33,083 Δεν θα μας το δώσεις, αδελφή; 859 00:49:33,875 --> 00:49:34,916 Δεν έδωσε; 860 00:49:35,083 --> 00:49:36,166 Δεν λέει τίποτα. 861 00:49:36,166 --> 00:49:37,583 Έλα, ας γυρίσουμε. 862 00:49:37,583 --> 00:49:39,250 Εντάξει, Shreya Ghosal, φεύγουμε. 863 00:49:43,833 --> 00:49:44,833 Έφυγε; 864 00:49:45,708 --> 00:49:48,083 -Πού πήγε; - Η παράσταση τελείωσε. Έφυγε. 865 00:50:21,333 --> 00:50:22,666 Κάτσε ήσυχα! Είμαι εγώ! 866 00:50:22,708 --> 00:50:24,208 Σώπα, σιγά! 867 00:50:24,375 --> 00:50:25,583 Τι είναι όλα αυτά; 868 00:50:26,125 --> 00:50:27,291 Πού είναι το ποδήλατό μας; 869 00:50:29,875 --> 00:50:30,875 Εκεί... 870 00:50:32,583 --> 00:50:33,958 Έλα, πάμε. 871 00:50:34,125 --> 00:50:35,125 Έλα... 872 00:50:43,375 --> 00:50:45,000 Ξεκινήστε το ποδήλατο. Πού είναι το κλειδί; 873 00:50:45,250 --> 00:50:47,250 -Πού είναι ο Varkey; -Το έβαλα κάπου εδώ… 874 00:50:47,291 --> 00:50:48,333 Varkey! 875 00:50:52,250 --> 00:50:53,250 Varkey! 876 00:50:53,833 --> 00:50:55,083 -Το βρήκα! -Κάνε γρήγορα! 877 00:50:56,958 --> 00:50:58,500 Τι κάνει εκεί πέρα; 878 00:50:58,750 --> 00:50:59,750 Γύρνα πίσω! 879 00:51:01,375 --> 00:51:02,708 Πού είναι η όπισθεν; 880 00:51:04,375 --> 00:51:05,541 Τι έκανες εδώ; 881 00:51:05,541 --> 00:51:06,583 Έλα! 882 00:51:06,875 --> 00:51:09,041 -Απλά πάρε τον εδώ! -Γιατί κρέμεσαι εκεί;! 883 00:51:11,375 --> 00:51:12,666 Πήγαινε! 884 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Γρήγορα, πάμε! 885 00:51:15,708 --> 00:51:17,291 Βιδώστε αυτό το ματωμένο κόκκινο πανί! 886 00:51:25,916 --> 00:51:27,041 Έλα σύντομα! 887 00:51:29,375 --> 00:51:30,583 Α, έρχεται μπελάς! 888 00:51:32,250 --> 00:51:33,250 Τι συμβαίνει; 889 00:51:33,250 --> 00:51:34,500 Νύχτα... 890 00:51:34,500 --> 00:51:35,541 Τι; 891 00:51:37,250 --> 00:51:38,375 Γενέθλια... 892 00:51:38,625 --> 00:51:39,708 Ποιανού; 893 00:51:40,208 --> 00:51:41,333 Του... 894 00:51:41,708 --> 00:51:42,875 Όχι, του... 895 00:51:43,500 --> 00:51:44,625 Είναι; 896 00:51:44,666 --> 00:51:45,666 Μμ-μμ... 897 00:51:46,250 --> 00:51:47,541 Πόσο χρονών είσαι; 898 00:51:48,000 --> 00:51:49,041 Πες το... 899 00:51:49,333 --> 00:51:50,333 20... 900 00:51:53,166 --> 00:51:54,583 Χρόνια σου πολλά. 901 00:51:55,500 --> 00:51:56,500 Σας ευχαριστώ. 902 00:51:56,750 --> 00:51:57,750 Πάω. 903 00:52:03,750 --> 00:52:05,166 Χρόνια σου πολλά. 904 00:52:05,208 --> 00:52:06,500 Δεν έχω τα γενέθλιά μου σήμερα. 905 00:52:09,000 --> 00:52:12,916 Μην τολμήσεις να εμφανιστείς μετά τις 8 αλλιώς θα σου σκάσω τα οπίσθια! 906 00:52:14,666 --> 00:52:15,666 Πειθαρχία! 907 00:52:16,125 --> 00:52:17,125 Αυτό είναι απαραίτητο! 908 00:52:19,625 --> 00:52:22,041 Αυτή η κυρία του δάσους ήταν πιο συμπαθητική από αυτόν. 909 00:52:23,125 --> 00:52:24,291 Φυσικά, μπείτε αμέσως. 910 00:52:24,458 --> 00:52:26,166 Θα σε είχε κάνει κομμάτια! 911 00:52:28,000 --> 00:52:30,125 Αλλά τι ακριβώς συνέβη σε εκείνο το δάσος; 912 00:52:31,125 --> 00:52:33,458 Ό,τι κι αν ήταν αυτό, Ο Σαμπού αδερφός κάρφωσε το VFX 913 00:52:33,958 --> 00:52:36,000 και ηχητική σχεδίαση. 914 00:52:36,916 --> 00:52:38,375 - Άκου... -Ναι; 915 00:52:39,333 --> 00:52:41,166 Νιώθει σαν αυτή η κυρία του δάσους μας ακολούθησε πίσω. 916 00:52:41,208 --> 00:52:42,750 δεν έφυγε από το πλευρό μας. 917 00:52:42,875 --> 00:52:44,000 Α, όχι... 918 00:52:44,750 --> 00:52:47,041 Έχεις κάτι που θα με βγάλει νοκ άουτ; 919 00:52:47,625 --> 00:52:48,708 Σταμάτα να μιλάς! 920 00:52:48,708 --> 00:52:50,541 Το μεγάλο σου στόμα είναι αυτό που μας πήρε σε αυτό το χάος! 921 00:52:50,916 --> 00:52:52,625 Εσύ και η ηλίθια ιστορία αγάπης σου! 922 00:52:52,750 --> 00:52:54,375 Κουλουριαστείτε, σκάσε και κοιμήσου! 923 00:52:55,708 --> 00:52:57,333 Αγαπητέ Κύριε, σε παρακαλώ προστάτεψε μας. 924 00:55:01,541 --> 00:55:03,166 Αγαπητέ Ιησού, σώσε την ψυχή μου! 925 00:55:14,000 --> 00:55:15,250 Aravind! 926 00:55:15,541 --> 00:55:16,541 Midhun! 927 00:55:16,625 --> 00:55:17,625 Ρε παιδιά! 928 00:55:55,958 --> 00:55:57,375 Γεια σου, Midhun! 929 00:55:57,875 --> 00:55:58,875 Aravind! 930 00:56:01,083 --> 00:56:02,083 Γεια σου! 931 00:56:02,333 --> 00:56:03,333 Midhun! 932 00:56:03,500 --> 00:56:04,500 Midhun! 933 00:56:06,666 --> 00:56:07,666 Ο Αραβίντ... 934 00:56:08,333 --> 00:56:09,541 Τι στο καλό συμβαίνει... 935 00:56:36,000 --> 00:56:37,208 Το ένιωσες; 936 00:56:37,875 --> 00:56:38,916 Μμ-μμ... 937 00:56:38,958 --> 00:56:40,166 το ένιωσα... 938 00:56:40,750 --> 00:56:41,750 Το ένιωσε κι εκείνος. 939 00:56:43,250 --> 00:56:45,000 Τότε γιατί δεν είπες τίποτα;! 940 00:56:45,625 --> 00:56:47,833 Περιμέναμε να δούμε αν το ένιωθες κι εσύ. 941 00:56:48,583 --> 00:56:49,583 Τραβήξτε ρε φίλε... 942 00:57:35,916 --> 00:57:37,916 Φαίνεται ότι η χθεσινοβραδινή θεραπεία λειτούργησε. 943 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 Πήγαινε και μελέτησε. 944 00:57:40,875 --> 00:57:42,250 Συνεχίστε, γρήγορα! 945 00:57:43,000 --> 00:57:45,166 Τουλάχιστον, δεν χρειάστηκε να σπαταλήσω ένα κουβά νερό. 946 00:57:49,375 --> 00:57:52,000 Ήταν η γυναίκα στον εφιάλτη μας αυτός από το δάσος; 947 00:57:52,333 --> 00:57:53,791 Και τι θα γινόταν αν ήταν; 948 00:57:54,625 --> 00:57:57,500 Θα μπορούσες να ονειρευτείς κανέναν από το Sai Pallavi στο Mamitha Baiju. 949 00:57:57,791 --> 00:57:59,583 Είχες και εσύ τις ίδιες επιλογές, όχι; 950 00:57:59,791 --> 00:58:00,916 Ωραίος φίλε! Δροσερός! 951 00:58:01,208 --> 00:58:02,375 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 952 00:58:02,375 --> 00:58:03,625 Συναίσθημα; τελείωσα! 953 00:58:03,833 --> 00:58:05,500 Νομίζεις ότι ήταν αληθινό; Όχι απλά ένα όνειρο; 954 00:58:05,750 --> 00:58:07,041 Δεν ήταν αληθινό, φίλε. 955 00:58:07,125 --> 00:58:08,166 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 956 00:58:08,583 --> 00:58:10,458 Ένα μεθυσμένο όνειρο, αυτό είναι όλο. 957 00:58:11,250 --> 00:58:13,583 Που θα βρούμε εκείνο το κόκκινο πανί για τον Σαμπού αδερφέ; 958 00:58:22,708 --> 00:58:24,708 Αυτό είναι το "Mangalya rekha" ή τη γραμμή του γάμου. 959 00:58:24,750 --> 00:58:27,041 Είστε και οι δύο αρκετά τυχεροί να με παντρευτείτε. 960 00:58:27,375 --> 00:58:28,458 Σαμπού, τσέκαρε και το δικό μου. 961 00:58:28,500 --> 00:58:29,791 Θα ελέγξω το δικό σου στη συνέχεια. 962 00:58:30,333 --> 00:58:31,958 Επίσης, η γραμμή για παιδιά... 963 00:58:31,958 --> 00:58:33,375 Ήταν αυτό ή εκείνο; 964 00:58:34,541 --> 00:58:36,083 Εδώ είναι το κόκκινο πανί σου. 965 00:58:37,958 --> 00:58:38,958 Ξέρεις τι; 966 00:58:39,916 --> 00:58:41,375 Δεν μου αρέσει ο ανταγωνισμός. 967 00:58:42,125 --> 00:58:44,000 Η Deepika είναι δική μου. 968 00:58:44,083 --> 00:58:45,083 -Εντάξει... -Εντάξει; 969 00:58:45,125 --> 00:58:46,125 Μμ-μμ... 970 00:58:47,708 --> 00:58:48,750 Έλα! 971 00:58:48,875 --> 00:58:50,666 Από πού το πήραν αυτό; 972 00:58:50,791 --> 00:58:52,708 Vandana Silks, Nooranadu. 973 00:58:54,125 --> 00:58:56,958 Στο εργαστήριό μας, είστε ο μηχανικός και οι υπόλοιποι απλά βοηθοί. 974 00:58:56,958 --> 00:58:59,583 Ακόμα κι αν οι καθηγητές φέρουν τα οχήματά τους, δεν τα αγγίζουμε. 975 00:59:00,125 --> 00:59:01,666 Ο μηχανικός καλεί τους πυροβολισμούς! 976 00:59:01,708 --> 00:59:02,708 Aravind. 977 00:59:02,750 --> 00:59:04,916 Καταλαβαίνετε; Θα είναι ωραία, φίλε! 978 00:59:05,041 --> 00:59:06,041 Aravind! 979 00:59:06,875 --> 00:59:08,166 -Γεια. -Γεια! 980 00:59:09,041 --> 00:59:10,041 Μόνο ένα λεπτό. 981 00:59:10,375 --> 00:59:11,958 Μην δημοπρατήσετε ήδη το εργαστήριό μου. 982 00:59:13,125 --> 00:59:14,125 Ήσουν απασχολημένος; 983 00:59:15,791 --> 00:59:16,916 Όχι τόσο απασχολημένος. 984 00:59:17,125 --> 00:59:18,416 Μπορείς να έρθεις μαζί μου; 985 00:59:19,625 --> 00:59:21,125 -Τι συνέβη; -Εμ... 986 00:59:23,083 --> 00:59:24,875 Ήθελα να σου πω κάτι. 987 00:59:25,416 --> 00:59:26,916 Ναι, πες μου. 988 00:59:27,708 --> 00:59:28,708 Εμ... 989 00:59:30,875 --> 00:59:32,458 Το θέμα είναι... 990 00:59:37,416 --> 00:59:38,500 σε αγαπώ. 991 00:59:55,291 --> 00:59:56,875 Θα κάνεις τίποτα για μένα; 992 00:59:58,041 --> 00:59:59,041 Τι; 993 00:59:59,083 --> 01:00:01,333 Θα έκανες τίποτα για μένα; 994 01:00:01,541 --> 01:00:03,041 Θα κάνω τα πάντα για την Deepika μου. 995 01:00:04,083 --> 01:00:05,708 -Τάχα! -Καμία αμφιβολία; 996 01:00:05,750 --> 01:00:06,958 -Ναί. -Στεναγμός. 997 01:00:08,750 --> 01:00:10,208 Ένα κολέγιο που δεν ήθελα ποτέ. 998 01:00:10,583 --> 01:00:12,208 Ένα μάθημα που δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 999 01:00:13,041 --> 01:00:14,875 Δεν ξέρω καν τα ABC του χορού. 1000 01:00:14,916 --> 01:00:16,875 Παραλίγο να πεθάνω μαθαίνοντας αυτά τα βήματα για σένα. 1001 01:00:16,916 --> 01:00:18,375 Δεν ξέρεις ούτε το μισό... 1002 01:00:18,416 --> 01:00:20,250 Δεν ξέρω καν γιατί το έκανα... 1003 01:00:20,291 --> 01:00:22,333 Τα πράγματα που έκανα για σένα από το σχολείο. 1004 01:00:23,166 --> 01:00:24,166 Και θα το κάνω ακόμα. 1005 01:00:25,375 --> 01:00:26,625 Στη συνέχεια, πετάξτε από εδώ. 1006 01:00:26,708 --> 01:00:27,708 Φυσικά, γιατί όχι! 1007 01:00:30,875 --> 01:00:32,375 Δεν ξέρω bungee jumping. 1008 01:00:32,458 --> 01:00:33,625 Να μάθω και μετά να πηδήξω; 1009 01:00:33,666 --> 01:00:34,708 Ωραία, πήγαινε να μάθεις. 1010 01:00:34,750 --> 01:00:35,750 πάω. 1011 01:00:35,833 --> 01:00:36,833 Μην πας. 1012 01:00:37,875 --> 01:00:40,000 Αν πηδήξω από εδώ, θα σπάσουν τα χέρια και τα πόδια μου. 1013 01:00:40,000 --> 01:00:41,500 Είπες ότι θα έκανες τίποτα για μένα; 1014 01:00:41,750 --> 01:00:42,750 Συνεχίστε, αποδείξτε το! Αλμα! 1015 01:00:42,875 --> 01:00:44,375 Θέλω δηλαδή... Αλλά... 1016 01:00:44,625 --> 01:00:46,791 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με ένα μικρότερο έργο; 1017 01:00:47,000 --> 01:00:48,708 Αλλά θα έκανα τα πάντα για σένα. 1018 01:00:49,250 --> 01:00:50,791 Θα πηδούσα από τους ουρανούς για σένα! 1019 01:00:51,000 --> 01:00:53,083 Όχι κάτι καλό κορίτσι πρέπει να είναι περήφανοι. 1020 01:00:53,291 --> 01:00:54,750 Αν έλεγα ότι θα πηδήξω, θα το κάνω πραγματικά. 1021 01:00:54,791 --> 01:00:56,333 Deepika, ξέρεις bungee jumping; 1022 01:00:56,666 --> 01:00:57,958 Γιατί; Θέλετε να δείτε; 1023 01:01:05,375 --> 01:01:07,166 Ε, δεν έχεις δέσει σκοινί στα πόδια σου. 1024 01:01:09,666 --> 01:01:10,708 Αυτό δεν είναι αστείο. 1025 01:01:12,625 --> 01:01:13,750 Aravind, σε αγαπώ. 1026 01:01:20,958 --> 01:01:22,208 Deepika! 1027 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 Deepika... 1028 01:01:27,250 --> 01:01:28,291 Deepika! 1029 01:01:29,375 --> 01:01:30,375 Deepika! 1030 01:01:34,583 --> 01:01:35,625 Deepika... 1031 01:01:39,916 --> 01:01:40,916 Τι έγινε; 1032 01:01:43,041 --> 01:01:44,041 Deepik... 1033 01:01:44,083 --> 01:01:45,083 Τι υπάρχει εκεί; 1034 01:01:47,166 --> 01:01:49,125 - Μετακίνηση... -Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω. 1035 01:01:49,708 --> 01:01:50,708 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 1036 01:01:53,000 --> 01:01:54,000 Τι είναι αυτό; 1037 01:01:54,000 --> 01:01:55,041 Εκεί... 1038 01:01:56,958 --> 01:01:58,166 Εκεί κάτω... 1039 01:01:59,375 --> 01:02:01,000 Δεν είναι η Deepika εκεί; 1040 01:02:01,166 --> 01:02:02,166 Ναι, αυτή είναι. 1041 01:02:04,791 --> 01:02:06,250 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 1042 01:02:06,708 --> 01:02:08,875 -Τι είναι αυτό; -Τι έπαθες; 1043 01:02:09,791 --> 01:02:10,833 Τι του συμβαίνει; 1044 01:02:23,166 --> 01:02:25,333 Τι έπαθες ρε φίλε; 1045 01:02:25,333 --> 01:02:27,833 -Τι συμβαίνει; -Ποιο είναι το πρόβλημα; 1046 01:02:31,833 --> 01:02:33,250 Τι είναι ρε φίλε; 1047 01:02:33,375 --> 01:02:34,875 -Ορκίζομαι ότι το είδα. -Τι; 1048 01:02:35,541 --> 01:02:36,750 Την είδα να πετάει αμέσως. 1049 01:02:36,791 --> 01:02:38,041 Δεν χόρτασες; 1050 01:02:38,291 --> 01:02:39,875 Είσαι τρελός; 1051 01:02:40,208 --> 01:02:41,291 Όχι, φίλε. 1052 01:02:41,291 --> 01:02:43,291 Νομίζω ότι έχει ένα νόημα. 1053 01:02:44,416 --> 01:02:46,291 Ξέρω έναν ιερέα. 1054 01:02:46,375 --> 01:02:47,833 Πάμε να του μιλήσουμε. 1055 01:02:47,833 --> 01:02:50,250 Ας περάσουμε γρήγορα στην επόμενη καταστροφή! Ιερέας φαίνεται! 1056 01:02:58,833 --> 01:03:00,541 Άρα... Γεια... 1057 01:03:14,750 --> 01:03:16,208 Ορκίζομαι ότι το είδα. 1058 01:03:16,541 --> 01:03:17,958 Την είδα να πετάει αμέσως. 1059 01:03:19,333 --> 01:03:20,791 Ηρεμώ. 1060 01:03:21,625 --> 01:03:23,375 Ξέρω έναν ιερέα. 1061 01:03:23,458 --> 01:03:25,000 Πάμε να του μιλήσουμε. 1062 01:03:25,083 --> 01:03:27,375 -Ίσως μπορέσει να βρει μια διέξοδο από αυτό το χάλι. -Εντάξει, άσε μας. 1063 01:03:27,375 --> 01:03:28,791 Γεια σου... 1064 01:03:29,416 --> 01:03:30,750 Μην πας έτσι... 1065 01:03:32,083 --> 01:03:33,458 Μην πας... 1066 01:03:34,458 --> 01:03:35,666 Σε παρακαλώ μην πας... 1067 01:03:35,666 --> 01:03:37,708 -Αυτό χρειάζομαι. -Μην πας έτσι... 1068 01:03:40,333 --> 01:03:41,666 Μην πας... 1069 01:03:44,000 --> 01:03:45,875 -Αφήστε μας να φύγουμε αμέσως. -Γεια... Μην... 1070 01:04:01,333 --> 01:04:02,500 -Πίσω... - Πίσω σου... 1071 01:04:03,208 --> 01:04:04,708 - Πίσω σου... -Πίσω... 1072 01:04:07,458 --> 01:04:08,583 Τι... 1073 01:04:25,958 --> 01:04:27,041 Τι είναι αυτό; 1074 01:04:29,875 --> 01:04:30,916 Γεια σου... 1075 01:04:30,916 --> 01:04:33,291 Πάμε να δούμε αυτόν τον ιερέα που ανέφερες. 1076 01:04:37,833 --> 01:04:39,958 Αυτά είναι τα προβλήματά μας, Πατέρα. 1077 01:04:40,833 --> 01:04:41,833 Αυτό το δάσος 1078 01:04:42,250 --> 01:04:43,250 και η γυναίκα εκεί... 1079 01:04:43,833 --> 01:04:45,791 Κι εγώ, το μελλοντικό πτώμα. 1080 01:04:46,208 --> 01:04:47,291 Τι είναι όλα αυτά, πατέρα; 1081 01:04:47,916 --> 01:04:50,083 Μόνο αυτό έχουμε δει σε ταινίες όπως ο Έζρα και η Πίτσα. 1082 01:04:50,416 --> 01:04:52,041 Θέλουμε να βγούμε από αυτό. 1083 01:04:52,208 --> 01:04:53,291 Θέλουμε να κοιμηθούμε, πατέρα. 1084 01:04:53,791 --> 01:04:55,416 Μόνο εσύ μπορείς να μας βοηθήσεις, Πατέρα. 1085 01:04:56,500 --> 01:04:57,500 Στην υποψήφια Patris, 1086 01:04:57,583 --> 01:04:58,583 et Filii, 1087 01:04:58,833 --> 01:04:59,958 et Spiritus Sancti. 1088 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Πατέρας... 1089 01:05:01,250 --> 01:05:02,916 πρέπει να το σφραγίσω με ένα "Swaha"; 1090 01:05:03,625 --> 01:05:04,625 Δεν χρειάζεται, φαντάζομαι... 1091 01:05:04,666 --> 01:05:05,708 Συγγνώμη. 1092 01:05:06,708 --> 01:05:09,708 Όσοι βαδίζουν το μονοπάτι του Θεού δεν αντιμετωπίζουν προβλήματα. 1093 01:05:11,041 --> 01:05:13,500 Μόνο όσοι βρίσκονται στο δρόμο του διαβόλου θα αντιμετωπίσει προβλήματα. 1094 01:05:13,541 --> 01:05:14,541 Όχι εγώ. 1095 01:05:14,583 --> 01:05:16,333 Μην ξαναπάμε σε αυτόν τον δρόμο. 1096 01:05:16,458 --> 01:05:18,500 Ακόμα κι αν ο Ιησούς στέκεται σε αυτό το μονοπάτι, 1097 01:05:18,541 --> 01:05:19,916 δεν το παίρνουμε, πάτερ! 1098 01:05:19,958 --> 01:05:20,958 Ούτε εγώ. 1099 01:05:28,750 --> 01:05:29,750 Ω, Κύριε Ayyappa! 1100 01:05:30,875 --> 01:05:31,875 Εντάξει, πατέρα. 1101 01:05:33,625 --> 01:05:35,125 -Τόση ειρήνη τώρα! -Μόνο ένα λεπτό... 1102 01:05:35,166 --> 01:05:36,708 Πατέρα, άλλος ένας γύρος αγιασμού; 1103 01:05:37,250 --> 01:05:39,458 Ω Ιησού, Δεν ήξερα ότι αυτό είχε τόση δύναμη. 1104 01:05:41,375 --> 01:05:43,666 Ο πατέρας θα φροντίσει για τα πάντα. Μην ανησυχείς. 1105 01:05:49,333 --> 01:05:50,500 Αδερφέ, ένα τσιγάρο. 1106 01:05:53,041 --> 01:05:54,916 Αδελφέ, ο αρχιερέας της εκκλησίας μας, σωστά; 1107 01:05:54,916 --> 01:05:56,083 Έφυγε από τη ζωή. 1108 01:05:56,208 --> 01:05:58,083 Οταν;! Τον είδα και σήμερα το πρωί. 1109 01:05:58,083 --> 01:05:59,541 Συνέβη σήμερα το απόγευμα. 1110 01:05:59,750 --> 01:06:00,791 Ω, αγαπητέ! 1111 01:06:00,833 --> 01:06:01,916 Ω, Ιησού! 1112 01:06:01,958 --> 01:06:02,958 Ω, αγαπητέ Θεέ! 1113 01:06:05,166 --> 01:06:07,083 Γεια σου! Ο ιερέας της εκκλησίας μας... 1114 01:06:07,458 --> 01:06:08,458 -πέθανε... -Τι;! 1115 01:06:08,708 --> 01:06:10,375 Πέθανε ο ιερέας της εκκλησίας μας! 1116 01:06:10,375 --> 01:06:12,291 -Πως; -Δεν ξέρω πώς. 1117 01:06:12,333 --> 01:06:14,541 Ήταν καλά μέχρι που τον γνωρίσαμε, όχι; 1118 01:06:14,875 --> 01:06:17,208 Νομίζεις ότι έγινε επειδή τον γνωρίσαμε; 1119 01:06:17,208 --> 01:06:18,625 Ακόμα... κάτι φαίνεται... 1120 01:06:20,000 --> 01:06:21,333 Τι κι αν αυτός ο θάνατος 1121 01:06:21,500 --> 01:06:23,708 έχει σχέση με αυτό που είδαμε; 1122 01:06:23,708 --> 01:06:25,000 Τι λέτε όλα αυτά; 1123 01:06:25,041 --> 01:06:26,666 Αυτό θα είναι ο θάνατος μας. 1124 01:06:27,000 --> 01:06:28,416 Ας μην μείνουμε εδώ. 1125 01:06:28,416 --> 01:06:30,000 -Πάμε. -Πάω; 1126 01:06:30,041 --> 01:06:31,416 -Ναί. -Τι γίνεται με τον χορό μου; 1127 01:06:31,416 --> 01:06:32,583 Ο ματωμένος χορός σου! 1128 01:06:32,625 --> 01:06:33,750 Έλα, πάμε. 1129 01:06:34,375 --> 01:06:35,625 Πώς είναι η στολή σου; 1130 01:06:36,708 --> 01:06:37,833 Δεν απαντάει. 1131 01:06:39,541 --> 01:06:40,541 Πού είναι; 1132 01:06:41,958 --> 01:06:43,500 Περπάτα γρήγορα φίλε. 1133 01:06:45,083 --> 01:06:46,291 Κάνε γρήγορα. 1134 01:06:48,833 --> 01:06:50,291 Τι συμβαίνει; Τον πήρες; 1135 01:06:50,333 --> 01:06:51,791 Όχι, δεσποινίς. Δεν απαντά. 1136 01:06:51,791 --> 01:06:53,500 Πώς θα χορέψεις χωρίς αυτόν; 1137 01:06:53,541 --> 01:06:54,916 Δοκιμάστε άλλη μια φορά. 1138 01:06:55,375 --> 01:06:56,666 -Είστε έτοιμοι; -Ναι, δεσποινίς. 1139 01:06:56,708 --> 01:06:57,708 Τι γίνεται με τους άλλους; 1140 01:06:57,708 --> 01:06:58,791 Το επόμενο πρόγραμμα είναι δικό σας. 1141 01:06:58,916 --> 01:07:00,333 Ετοιμαστείτε σύντομα. 1142 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 Η Deepika με περιμένει. 1143 01:07:10,416 --> 01:07:12,000 Ένα φάντασμα περιμένει να μας πάρει τη ζωή. 1144 01:07:12,041 --> 01:07:13,583 Αυτό δεν είναι πρόβλημα για σένα, ε; 1145 01:07:13,625 --> 01:07:15,833 Αν περιμένουμε άλλο, θα καταλήξουμε σαν πατέρας. 1146 01:07:16,000 --> 01:07:17,125 Πάμε. 1147 01:07:17,125 --> 01:07:18,458 Οπου; Στον Πατέρα; 1148 01:07:18,500 --> 01:07:20,041 Στους δικούς μας πατέρες. 1149 01:07:21,166 --> 01:07:22,916 Αλλά... αλλά... 1150 01:07:23,041 --> 01:07:24,541 δεν μπορούμε απλά να φύγουμε έτσι. 1151 01:07:24,625 --> 01:07:25,708 Απλά σκεφτείτε το. 1152 01:07:25,791 --> 01:07:27,291 Κι αν αυτά τα δύο δεν έχουν σχέση; 1153 01:07:27,333 --> 01:07:28,541 Κι αν είναι; 1154 01:07:28,708 --> 01:07:29,958 Δεν μπορεί να πάρει κανένα ρίσκο. 1155 01:07:30,041 --> 01:07:32,166 Ξέρεις κι εσύ τι συμβαίνει γύρω μας. 1156 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 Δείτε όλες αυτές τις ανέσεις… ποιος ήξερε; 1157 01:07:46,166 --> 01:07:47,708 Μη σε νοιάζει ποιος θα έρθει, 1158 01:07:47,833 --> 01:07:49,125 Δεν θα μείνω εδώ απόψε. 1159 01:07:49,125 --> 01:07:50,416 Η αιματηρή του φιλοσοφία! 1160 01:07:50,541 --> 01:07:51,958 Ετοίμασε τις βαλίτσες σου και έλα. 1161 01:07:52,583 --> 01:07:54,208 Πρέπει να φύγουμε πριν βραδιάσει. 1162 01:07:58,208 --> 01:07:59,708 -Που; -Εμείς... 1163 01:07:59,708 --> 01:08:00,916 Πηγαίνουμε σπίτι. 1164 01:08:00,958 --> 01:08:01,958 Αυτή την ώρα; 1165 01:08:02,583 --> 01:08:03,916 Η θεία του έφυγε από τη ζωή. 1166 01:08:04,791 --> 01:08:05,791 Του... 1167 01:08:05,833 --> 01:08:07,333 Το τελευταίο λεωφορείο φεύγει τώρα. 1168 01:08:10,458 --> 01:08:12,250 Αλλά είμαι ο κουνιάδος της θείας σου, σωστά; 1169 01:08:12,583 --> 01:08:13,875 Η θεία είναι μια χαρά. 1170 01:08:13,916 --> 01:08:14,916 Είναι αυτή; 1171 01:08:15,583 --> 01:08:17,166 Η Ημέρα του Φρέσκου δεν έχει τελειώσει. 1172 01:08:17,500 --> 01:08:19,958 και εκτυπώνετε ήδη κάρτες αποστολής; 1173 01:08:19,958 --> 01:08:21,041 Κύριε... 1174 01:08:21,041 --> 01:08:22,416 Πηγαίνετε και μελετήστε! 1175 01:08:22,458 --> 01:08:23,458 [σε ομοφωνία] Κύριε! 1176 01:08:23,708 --> 01:08:24,708 Πήγαινε, φίλε! 1177 01:08:31,916 --> 01:08:33,625 Αυτός ο τύπος θα μας σκοτώσει! 1178 01:08:33,666 --> 01:08:34,666 Θανατοφάγος! 1179 01:08:35,083 --> 01:08:36,083 Κοίτα τον να πάει! 1180 01:08:38,541 --> 01:08:40,416 Τι αιματηρός φύλακας είναι αυτός; 1181 01:08:40,750 --> 01:08:42,333 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ κάτω από αυτόν. 1182 01:08:42,458 --> 01:08:44,458 Θα μπορούσατε να πείτε ότι ο πατέρας του πέθανε. 1183 01:08:45,416 --> 01:08:46,875 Α... συγγνώμη... 1184 01:08:47,458 --> 01:08:50,458 Αν λέγαμε ότι ο πατέρας του πέθανε, αυτός ο ανόητος απλώς θα τον άφηνε να φύγει. 1185 01:08:52,208 --> 01:08:54,750 Έχω μια ιδέα για να απαλλαγούμε από αυτόν τον αιματηρό χαμένο. 1186 01:08:55,125 --> 01:08:56,583 Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει. 1187 01:08:56,625 --> 01:08:58,375 Πριν από αυτό, να πω κάτι. 1188 01:08:58,666 --> 01:09:00,583 Ήταν όταν είπαμε στον πατέρα για το φάντασμα, 1189 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 έφυγε από τη ζωή. 1190 01:09:02,208 --> 01:09:04,625 Κι αν το πούμε στον αρχιφύλακα και αφήστε το φάντασμα να χειριστεί τα υπόλοιπα; 1191 01:09:04,666 --> 01:09:05,750 Αυτή ήταν η ιδέα μου, σωστά; 1192 01:09:06,166 --> 01:09:07,708 Το έχετε χάσει και οι δύο; 1193 01:09:07,916 --> 01:09:09,750 Κι αν πεθάνει ακούγοντας το; 1194 01:09:09,916 --> 01:09:11,208 Αν πεθάνει, μπορούμε να πάμε σπίτι. 1195 01:09:11,208 --> 01:09:12,208 -Δικαίωμα. -Ακριβώς. 1196 01:09:12,250 --> 01:09:14,041 -Αν πεθάνει, πάμε σπίτι. -Ναι! 1197 01:09:19,291 --> 01:09:20,541 Επιστάτης κύριε Τζι. 1198 01:09:21,333 --> 01:09:22,333 Καλέστε τον ξανά. 1199 01:09:22,375 --> 01:09:23,375 Κύριε Τζι... 1200 01:09:23,875 --> 01:09:24,875 Α, γύρισε. 1201 01:09:25,208 --> 01:09:26,583 Κοιμηθήκατε, κύριε; 1202 01:09:26,833 --> 01:09:28,750 Συνήθως στέκεστε και κοιμάστε; 1203 01:09:29,625 --> 01:09:31,750 Σταμάτα να χαζεύεις και μίλα. 1204 01:09:32,791 --> 01:09:33,791 Κύριε... 1205 01:09:50,208 --> 01:09:51,333 Ωραίος. 1206 01:09:51,583 --> 01:09:52,750 Είναι μια καλή ιστορία. 1207 01:09:53,208 --> 01:09:54,666 Τι γίνεται όμως με την κορύφωση; 1208 01:09:54,750 --> 01:09:56,708 Ήρθαμε εδώ για την κορύφωση. 1209 01:09:57,000 --> 01:09:58,000 Δεν είναι έτσι; 1210 01:09:58,041 --> 01:09:59,166 Ναι, έτσι είναι. 1211 01:10:00,708 --> 01:10:02,625 Θα είστε κοντά για το δεύτερο μέρος; 1212 01:10:02,708 --> 01:10:03,958 -Θα κάνουμε; -Α, όχι... 1213 01:10:04,708 --> 01:10:06,000 Προς το παρόν, πηγαίνετε και μελετάτε. 1214 01:10:06,500 --> 01:10:07,791 Απλώς επικεντρωθείτε σε αυτό. 1215 01:10:07,833 --> 01:10:08,875 Αλλά κύριε... 1216 01:10:08,875 --> 01:10:10,375 Πήγαινε! Πηγαίνετε και μελετήστε! 1217 01:10:10,458 --> 01:10:12,041 - [σε ομοφωνία] Κύριε! -ΠΑΤΕ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΗΣΤΕ! 1218 01:10:12,708 --> 01:10:14,208 -Ελα. -Θα μας σκοτώσει! 1219 01:10:14,333 --> 01:10:15,750 Φτιάχνοντας ιστορίες! 1220 01:10:15,750 --> 01:10:17,250 Μπορεί να μας καταβροχθίσει ολόκληρους! 1221 01:10:17,291 --> 01:10:18,708 Σου είπα ότι ήταν άχρηστο. 1222 01:10:18,708 --> 01:10:19,916 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 1223 01:10:21,833 --> 01:10:23,041 Το έχασες! Ανάθεμα! 1224 01:10:51,541 --> 01:10:52,958 Έλα, αφήστε και ελέγξτε. 1225 01:10:53,750 --> 01:10:54,750 Έλα! 1226 01:11:03,541 --> 01:11:04,583 Τι είναι ρε φίλε; 1227 01:11:29,916 --> 01:11:31,083 Άνοιξε... 1228 01:11:31,125 --> 01:11:33,125 - Ου... φύλακας... -Ανοίξτε παρακαλώ... 1229 01:11:33,291 --> 01:11:34,625 Αδερφέ... 1230 01:11:34,666 --> 01:11:36,208 Άνοιξε την πόρτα! 1231 01:11:36,208 --> 01:11:37,250 Αδελφός! 1232 01:11:37,291 --> 01:11:38,708 Άνοιξε την πόρτα! 1233 01:11:38,750 --> 01:11:40,250 Αδερφέ, άνοιξε... 1234 01:11:51,416 --> 01:11:52,458 Επιστάτης... 1235 01:11:52,625 --> 01:11:54,750 - Αρχιφύλακας... -Ο φύλακας... εκεί... 1236 01:11:56,708 --> 01:11:57,791 Ο φύλακας είναι νεκρός... 1237 01:11:58,958 --> 01:11:59,958 Ο φύλακας είναι νεκρός. 1238 01:12:00,000 --> 01:12:01,125 Γεια σου! 1239 01:12:01,166 --> 01:12:02,208 Τι είναι αυτό; 1240 01:12:02,791 --> 01:12:04,833 Οι άνθρωποι προσπαθούν να κοιμηθούν! Ποιο είναι το πρόβλημα; 1241 01:12:05,208 --> 01:12:06,708 - Αρχιφύλακας... -Ε; 1242 01:12:07,250 --> 01:12:08,791 - Αρχιφύλακας... -Ο αρχιφύλακας είναι νεκρός... 1243 01:12:09,375 --> 01:12:10,875 Πέθανε ο αρχιφύλακας; Ποιος εγώ; 1244 01:12:11,125 --> 01:12:12,166 - Όχι εσύ... -Τότε; 1245 01:12:12,208 --> 01:12:13,208 Ο φύλακας... 1246 01:12:13,250 --> 01:12:14,833 Αλλά είμαι ο αρχιφύλακας εδώ. 1247 01:12:16,083 --> 01:12:17,541 Δεν ήσουν απλώς ο φύλακας; 1248 01:12:17,708 --> 01:12:18,916 Φρουρός;! 1249 01:12:19,291 --> 01:12:21,125 Παιδιά έχετε χάσει τελείως τα μυαλά σας; 1250 01:12:21,166 --> 01:12:23,208 Τι κοιτάτε όλοι; Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι! 1251 01:12:23,583 --> 01:12:24,750 Όλοι κοιμηθείτε! 1252 01:12:24,791 --> 01:12:26,250 Λοιπόν, ποιος ήταν εκεί...; 1253 01:12:26,250 --> 01:12:27,250 Ε; 1254 01:12:27,416 --> 01:12:29,000 -Εκεί... -Πού; 1255 01:12:29,041 --> 01:12:30,041 Εκεί... 1256 01:12:30,083 --> 01:12:32,083 Είστε τρελοί. Πήγαινε για ύπνο! 1257 01:12:32,083 --> 01:12:33,625 Σου μιλάω! Φεύγω! 1258 01:12:33,791 --> 01:12:35,000 Κοιμήσου! 1259 01:12:35,083 --> 01:12:37,041 Δεν θα κοιμηθώ, απλά φλυαρείς βλακείες! 1260 01:12:37,541 --> 01:12:38,708 Πήγαινε και κοιμήσου. 1261 01:12:41,375 --> 01:12:42,500 Εκεί πέρα... 1262 01:12:45,083 --> 01:12:46,541 Δεν είμαι ο φύλακας εδώ;! 1263 01:12:48,166 --> 01:12:49,458 Πρέπει να είχε έναν εφιάλτη 1264 01:12:49,583 --> 01:12:50,708 και είναι έξω για να τρομάξει τους άλλους. 1265 01:12:50,750 --> 01:12:52,875 Λοιπόν, ποιος είναι νεκρός εκεί; 1266 01:12:53,958 --> 01:12:55,208 Αν είναι ο αρχιφύλακας... 1267 01:12:55,416 --> 01:12:56,791 ποιος ηταν αυτος... 1268 01:12:57,750 --> 01:12:59,625 Φοβάμαι, φίλε. 1269 01:13:00,000 --> 01:13:02,416 -Λοιπόν, ήταν δύο φύλακες; -Το κεφάλι μου γυρίζει. 1270 01:13:04,083 --> 01:13:05,125 Άρα... 1271 01:13:06,666 --> 01:13:07,666 Varkey... 1272 01:13:07,708 --> 01:13:08,708 Πήγαινε και δες... 1273 01:13:12,708 --> 01:13:13,708 Γεια σου... 1274 01:13:13,750 --> 01:13:14,875 Πού πήγε; 1275 01:13:15,750 --> 01:13:16,750 Ελα. 1276 01:13:20,583 --> 01:13:22,083 Πού πήγε το σώμα; 1277 01:14:06,250 --> 01:14:07,291 Γεννημένος στις... 1278 01:14:08,291 --> 01:14:09,500 1981... 1279 01:14:12,333 --> 01:14:13,416 Πέθανε στις... 1280 01:14:13,458 --> 01:14:14,958 2020! 1281 01:14:20,541 --> 01:14:21,625 Έλα... 1282 01:14:33,250 --> 01:14:34,791 Γιατί αυτός ο διάδρομος δεν τελειώνει ποτέ; 1283 01:14:48,583 --> 01:14:49,708 Τρέξιμο! 1284 01:14:52,416 --> 01:14:53,500 Τρέξιμο! 1285 01:14:54,583 --> 01:14:55,875 Μπαίνω! 1286 01:14:57,166 --> 01:14:58,416 Κλείστε την πόρτα. 1287 01:15:02,416 --> 01:15:03,750 Τι κάνουμε τώρα; 1288 01:15:04,000 --> 01:15:05,208 -Δεν ξέρω... -Γεια! 1289 01:15:46,875 --> 01:15:48,791 Ό,τι κι αν γίνει, μείνε μαζί μου! 1290 01:15:48,791 --> 01:15:50,291 -Καλά; -Ναι... 1291 01:16:10,083 --> 01:16:11,083 Φοβήθηκες; 1292 01:16:17,833 --> 01:16:19,083 Δεν είμαι εγώ; 1293 01:16:26,666 --> 01:16:27,750 93... 1294 01:16:27,833 --> 01:16:28,833 23... 1295 01:16:28,875 --> 01:16:30,041 13... 23... 1296 01:16:30,250 --> 01:16:31,250 76... 1297 01:16:31,541 --> 01:16:32,583 76... 1298 01:16:32,625 --> 01:16:33,625 98... 1299 01:16:34,500 --> 01:16:35,666 91... 1300 01:16:36,250 --> 01:16:37,250 Ανάθεμα! 1301 01:16:39,500 --> 01:16:40,500 Αδερφέ... 1302 01:16:41,458 --> 01:16:43,541 Δεν είσαι ο φύλακας εδώ; 1303 01:16:43,583 --> 01:16:45,458 Δεν είμαι απλώς ο φύλακας... 1304 01:16:45,791 --> 01:16:47,166 Είμαι και φύλακας, 1305 01:16:47,333 --> 01:16:50,291 υδραυλικός, κηπουρός, κυνηγός και όλα τα άλλα! Γιατί ρώτησες; 1306 01:16:50,291 --> 01:16:51,625 Ποιος είναι αυτός; Τζόνι Σινς; 1307 01:16:51,625 --> 01:16:52,625 Τι είναι αυτό; 1308 01:16:53,000 --> 01:16:54,416 Σώπα... Αυτός ο τύπος έχει μαλλιά. 1309 01:16:54,666 --> 01:16:56,000 Αλλά μετά... 1310 01:16:57,375 --> 01:16:58,375 Ποιος είναι αυτός; 1311 01:16:58,958 --> 01:17:00,125 Αυτός... 1312 01:17:01,041 --> 01:17:02,375 ήταν ο πρώην αρχιφύλακάς μας. 1313 01:17:03,166 --> 01:17:04,416 Αν θέλετε να μάθετε για αυτόν, 1314 01:17:04,416 --> 01:17:05,958 πρέπει πρώτα να γνωρίσετε τον ξενώνα. 1315 01:17:06,916 --> 01:17:09,625 Ήταν ο βασιλιάς του Maharaja Hostel. 1316 01:17:10,666 --> 01:17:11,875 Πίσω στην ημέρα, 1317 01:17:12,125 --> 01:17:13,583 οι γονείς θα έδειχναν πλήρη εμπιστοσύνη 1318 01:17:13,625 --> 01:17:16,000 και να πάρουν τα παιδιά τους έγινε δεκτός στο Maharaja Hostel. 1319 01:17:16,166 --> 01:17:17,166 Και τότε, 1320 01:17:17,208 --> 01:17:18,958 κανένας άλλος ξενώνας δεν πλησίασε καν 1321 01:17:19,125 --> 01:17:20,291 Ξενώνας Μαχαραγιά. 1322 01:17:23,500 --> 01:17:25,291 Ήταν αυστηρός πειθαρχικός. 1323 01:17:25,791 --> 01:17:27,291 Είχε όμως καλή καρδιά. 1324 01:17:27,625 --> 01:17:28,750 Ένας καλός άνθρωπος. 1325 01:18:35,166 --> 01:18:38,166 Καθώς τα κρούσματα COVID συνεχίζουν να αυξάνονται σε όλη τη χώρα, 1326 01:18:38,208 --> 01:18:41,083 έχει γίνει πλήρες lockdown ανακοινώθηκε σε ισχύ από τα μεσάνυχτα απόψε. 1327 01:18:41,083 --> 01:18:44,375 Όλες οι εγκαταστάσεις και τα μέσα μαζικής μεταφοράς υπηρεσίες, εκτός από τις βασικές υπηρεσίες, 1328 01:18:44,416 --> 01:18:45,916 θα ανασταλεί προσωρινά. 1329 01:18:46,083 --> 01:18:48,375 Η κυβέρνηση προέτρεψε το κοινό να παραμείνει σε κλειστό χώρο 1330 01:18:48,500 --> 01:18:51,583 και να συμμορφώνονται αυστηρά με τις οδηγίες του lockdown. 1331 01:19:27,041 --> 01:19:28,041 Σιωπή! 1332 01:19:56,875 --> 01:19:59,666 Όταν όλοι οι μαθητές έφυγαν από τον ξενώνα, 1333 01:20:00,291 --> 01:20:01,958 έγινε εξαιρετικά μοναχικός. 1334 01:20:02,416 --> 01:20:04,250 Η μοναξιά τον έπληξε. 1335 01:20:27,625 --> 01:20:29,416 Όταν δεν άντεξε άλλο, 1336 01:20:29,416 --> 01:20:31,166 αυτοκτόνησε. 1337 01:20:41,916 --> 01:20:45,375 Δεν μπορώ να καταλάβω ποιος είναι φάντασμα, ποιος είναι πια άνθρωπος... 1338 01:20:45,583 --> 01:20:47,083 Δεν μπορώ να κάτσω, να σταθώ 1339 01:20:47,625 --> 01:20:49,458 ή ακόμα και να κάνετε μια ειρηνική διαρροή. 1340 01:20:52,416 --> 01:20:54,875 Έχω μια φοβερή ιδέα. 1341 01:20:55,666 --> 01:20:57,250 Λοιπόν, φτύστε το ήδη! 1342 01:20:58,208 --> 01:21:00,666 Τι μας αναγκάζει το φάντασμα του αρχιφύλακα να κάνουμε; 1343 01:21:02,541 --> 01:21:03,666 -Για τι ακριβώς; -Χμ... 1344 01:21:03,666 --> 01:21:05,041 -Για τι ήταν; -Τι είναι αυτό; 1345 01:21:06,041 --> 01:21:07,291 Πηγαίνετε και μελετήστε! 1346 01:21:07,291 --> 01:21:08,291 Μελέτη! 1347 01:21:08,583 --> 01:21:09,916 Πηγαίνετε και μελετήστε! 1348 01:21:10,166 --> 01:21:11,166 Πηγαίνετε και μελετήστε! 1349 01:21:17,375 --> 01:21:21,416 Γιε μου, αυτό δεν είναι αγώνας μεταξύ καλό και κακό. 1350 01:21:22,958 --> 01:21:23,958 Συγγνώμη... 1351 01:21:24,125 --> 01:21:27,791 Πρέπει να το αλλάξουμε σε μια μάχη μεταξύ το κακό και το κακό. 1352 01:21:28,125 --> 01:21:29,208 Κατάλαβες την άποψη μου; 1353 01:21:29,208 --> 01:21:30,541 Καταλαβαίνετε; 1354 01:21:30,625 --> 01:21:31,958 Μεγάλο κακό... 1355 01:21:32,125 --> 01:21:33,125 και ένα μικρό κακό. 1356 01:21:33,750 --> 01:21:35,291 Σταμάτα να παίζεις Lalettan και πες το. 1357 01:21:35,291 --> 01:21:36,416 Αυτό που εννοώ είναι, 1358 01:21:36,458 --> 01:21:38,791 πρέπει να αναδείξουμε το φάντασμα που θέλει να σπουδάσουμε 1359 01:21:38,833 --> 01:21:41,708 και αντιμετώπισέ το με το φάντασμα αυτό προσπαθεί να μας τρομάξει. 1360 01:21:42,708 --> 01:21:44,375 Όπως το βλέπω εγώ, 1361 01:21:44,666 --> 01:21:47,458 αυτό το φάντασμα του φύλακα φαίνεται κάπως ανθρώπινο. 1362 01:21:47,458 --> 01:21:49,708 Έτσι, είναι πιο ασφαλές για εμάς να είμαστε στο πλευρό του. 1363 01:21:50,250 --> 01:21:51,583 Ή το άλλο φάντασμα θα 1364 01:21:51,625 --> 01:21:52,625 στριμώξτε μας! 1365 01:21:53,541 --> 01:21:54,750 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 1366 01:21:55,083 --> 01:21:58,083 Ή θα το έκανε αυτός ο τύπος μας έσφιξε μέχρι θανάτου. 1367 01:21:58,500 --> 01:21:59,625 Αυτό είναι αλήθεια. 1368 01:22:00,333 --> 01:22:02,500 Τέλος πάντων, ο φύλακας είναι απλά προσπαθεί να μας διδάξει. 1369 01:22:02,541 --> 01:22:05,041 Οπότε αν όντως μελετήσουμε, φυσικά θα μας υπερασπιστεί. 1370 01:22:05,291 --> 01:22:07,291 Και ποιον θα αναπτύξουμε στο πεδίο της μάχης; 1371 01:22:07,416 --> 01:22:08,833 Το δικό μας επώνυμο φάντασμα. 1372 01:22:09,833 --> 01:22:11,166 Δεν είναι μια φανταστική ιδέα; 1373 01:22:11,166 --> 01:22:12,166 Δεν είναι; 1374 01:22:12,416 --> 01:22:13,416 Αλλά για αυτό 1375 01:22:13,500 --> 01:22:15,500 πρέπει να κάνουμε κάτι δεν έχουμε ξανακάνει. 1376 01:22:16,458 --> 01:22:17,958 -Τι; -Τι; 1377 01:22:19,666 --> 01:22:20,958 Πρέπει να γίνουμε καλοί μαθητές. 1378 01:22:21,083 --> 01:22:22,083 Στεναγμός! 1379 01:22:23,166 --> 01:22:24,791 - Άκου... -Χμ; 1380 01:22:24,958 --> 01:22:26,166 Ας γίνουμε καλύτεροι. 1381 01:22:26,250 --> 01:22:27,250 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1382 01:22:27,333 --> 01:22:28,375 Εντάξει... 1383 01:22:29,625 --> 01:22:31,166 -Εμείς; -Καλά. 1384 01:22:33,125 --> 01:22:34,916 [από κοινού] Ναι, θα γίνουμε καλύτεροι. 1385 01:22:40,375 --> 01:22:42,958 Αυτό το μέρος που σε κάνει να σκεφτείς πολύ. 1386 01:22:43,791 --> 01:22:44,791 Ας μας... 1387 01:22:45,916 --> 01:22:46,916 ξεκινήστε... 1388 01:22:47,458 --> 01:22:49,333 σκεπτόμενος διαφορετικά από εδώ και πέρα. 1389 01:23:00,666 --> 01:23:03,208 ♪ Μια καρδιά που πρόκειται να συντριβεί και να καεί ♪ 1390 01:23:03,208 --> 01:23:05,666 ♪ Μια καρδιά ακόμα μελανιασμένη από τον φόβο ♪ 1391 01:23:05,750 --> 01:23:07,916 ♪ Ονειροπόλοι στην πλάτη άφησαν πίσω τους ♪ 1392 01:23:07,958 --> 01:23:10,125 ♪ Αλλά τώρα, όλα πρόκειται να αλλάξουν ♪ 1393 01:23:20,625 --> 01:23:20,916 ♪ Ένα αδέσποτο φίδι από τον αγκάθινο φράχτη ♪ 1394 01:23:20,916 --> 01:23:24,625 ♪ Ένα αδέσποτο φίδι από τον αγκάθινο φράχτη ♪ 1395 01:23:24,666 --> 01:23:27,166 ♪ Τώρα κουλουριάζεται γύρω από τους ώμους μας ♪ 1396 01:23:27,208 --> 01:23:30,041 ♪ Αυτές οι απελπιστικές σκληρές μέρες δεν μας αφήνει να αναπνεύσουμε ♪ 1397 01:23:30,750 --> 01:23:33,041 ♪ Μια μπουκιά καμένα υπολείμματα ♪ 1398 01:23:33,041 --> 01:23:36,041 ♪ Και τα οστά μας αρχίζουν να φαίνονται από το ♪ 1399 01:23:36,083 --> 01:23:40,083 ♪ Ο χρόνος παίζει πονηρά παιχνίδια σε αυτή τη στοιχειωμένη εποχή ♪ 1400 01:23:41,125 --> 01:23:43,291 ♪ Μια καρδιά που πρόκειται να συντριβεί και να καεί ♪ 1401 01:23:43,583 --> 01:23:45,833 ♪ Μια καρδιά ακόμα μελανιασμένη από τον φόβο ♪ 1402 01:23:46,125 --> 01:23:48,375 ♪ Ονειροπόλοι στην πλάτη άφησαν πίσω τους ♪ 1403 01:23:48,375 --> 01:23:50,291 ♪ Αλλά τώρα, όλα πρόκειται να αλλάξουν ♪ 1404 01:24:31,375 --> 01:24:36,458 ♪ Όταν ατελείωτα προβλήματα μονοπάτι κοντά πίσω ♪ 1405 01:24:36,458 --> 01:24:40,958 ♪ Η καρδιά και το μυαλό ανατρέπονται ♪ 1406 01:24:41,750 --> 01:24:43,250 Τι συμβαίνει με τον κουβά; 1407 01:24:44,041 --> 01:24:45,875 Αν βάλεις τα πόδια σου στο νερό, δεν θα κοιμηθείς. 1408 01:24:45,916 --> 01:24:47,458 Μεγάλα μυαλά έχεις! 1409 01:24:47,750 --> 01:24:51,833 ♪ Οι περίεργοι δρόμοι αρχίζουν να νιώθουν σαν στο σπίτι τους ♪ 1410 01:24:51,875 --> 01:24:56,791 ♪ Είναι αυτή η στιγμή όταν δάκρυα που έμειναν για αιώνες ♪ 1411 01:24:56,833 --> 01:24:59,666 ♪ Τελικά ξεθωριάσει από τα μάτια μας; ♪ 1412 01:25:01,833 --> 01:25:05,958 ♪ Κάνε αυτές τις φλόγες να καίνε στις καρδιές μας ♪ 1413 01:25:06,000 --> 01:25:08,166 ♪ Ακόμα φλέγεται με τις μέρες ♪ 1414 01:25:08,833 --> 01:25:10,583 ♪ Και μέσα στις νύχτες; ♪ 1415 01:25:10,625 --> 01:25:13,333 Κύριε, υπάρχει κάποιος συνεχίζεις να ψάχνεις εκεί ψηλά; 1416 01:25:13,583 --> 01:25:14,875 Είναι προσωπικό. 1417 01:25:15,708 --> 01:25:16,708 Προσωπικά... 1418 01:25:16,750 --> 01:25:19,208 Ξέρει κανείς άλλος ότι είσαι εδώ; 1419 01:25:19,708 --> 01:25:22,083 Δεν έρχονται όλοι εδώ να σπουδάσει μηχανικός. 1420 01:25:22,166 --> 01:25:23,000 Αλήθεια αυτό. 1421 01:25:23,041 --> 01:25:25,125 Γιατί ουρλιάζουν τα σκυλιά όταν σε βλέπουν; 1422 01:25:25,166 --> 01:25:26,208 Καθαρή ζήλια. 1423 01:25:27,250 --> 01:25:30,041 Τι κάνεις όταν πεινάς; 1424 01:25:32,708 --> 01:25:33,875 Το αίμα σου... 1425 01:25:33,916 --> 01:25:35,208 Αχ... αίμα... 1426 01:25:36,583 --> 01:25:37,583 Αίμα;! 1427 01:25:54,333 --> 01:25:55,708 Συγγνώμη... 1428 01:26:05,333 --> 01:26:06,541 -Άραβιντ. -Ναι, Δάσκαλε. 1429 01:26:06,750 --> 01:26:07,958 25 στα 30. 1430 01:26:08,166 --> 01:26:09,208 Καλό. 1431 01:26:10,416 --> 01:26:11,833 -Midhun. -Ναι... 1432 01:26:12,958 --> 01:26:14,208 28 στα 30. 1433 01:26:14,375 --> 01:26:15,375 Πολύ καλό. 1434 01:26:15,458 --> 01:26:16,458 Ευχαριστώ Δάσκαλε. 1435 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Varkey. 1436 01:26:20,000 --> 01:26:21,083 20 στα 30. 1437 01:26:21,083 --> 01:26:22,125 Για αληθινά; 1438 01:26:22,791 --> 01:26:23,916 Ω, Ιησού μου! 1439 01:26:25,041 --> 01:26:27,750 Βλέπετε, το μόνο που έκαναν ήταν να κοιμηθούν στην τάξη. 1440 01:26:28,583 --> 01:26:30,333 Γι' αυτό λέω συνέχεια, 1441 01:26:30,375 --> 01:26:33,083 τις καλύτερες εκδοχές του εαυτού σας κοιμούνται μέσα σου. 1442 01:26:33,208 --> 01:26:34,958 Πώς το καταφέρατε αυτό παρεμπιπτόντως; Πες μου. 1443 01:26:35,000 --> 01:26:36,708 Πώς τα καταφέραμε… 1444 01:26:36,750 --> 01:26:38,083 Ταλέντο... σκληρή δουλειά... 1445 01:26:38,083 --> 01:26:40,458 Όταν συνδυάστηκαν αυτά τα δύο, αυτό συνέβη. 1446 01:26:40,500 --> 01:26:42,208 -Δεν είναι έτσι; -Ναι, Δάσκαλε. 1447 01:26:42,625 --> 01:26:44,750 Αλλά και πάλι, πες μου το μυστικό σου. 1448 01:26:46,791 --> 01:26:47,791 Επιβίωση. 1449 01:26:47,916 --> 01:26:48,916 Τι; 1450 01:26:50,083 --> 01:26:51,125 Επιβίωση, Δάσκαλε. 1451 01:26:51,458 --> 01:26:52,708 Επιβίωση. 1452 01:26:53,375 --> 01:26:55,083 Ωχ... επιβίωση! 1453 01:26:56,875 --> 01:26:58,458 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ. 1454 01:26:59,208 --> 01:27:00,375 -Θα το πω πρώτα. -Όχι εγώ. 1455 01:27:00,375 --> 01:27:01,875 -Θα πω. -Πήρα τους υψηλότερους βαθμούς. 1456 01:27:01,916 --> 01:27:03,416 Μπορείτε να το πείτε αφού το πω. 1457 01:27:08,333 --> 01:27:09,625 Πού πήγε ο φύλακας; 1458 01:27:12,458 --> 01:27:13,833 Τι συνέβη; 1459 01:27:13,833 --> 01:27:14,833 - Ω, αγαπητέ! -Τι είναι αυτό; 1460 01:27:15,833 --> 01:27:17,125 Εσωτερικό σήμα. 1461 01:27:17,125 --> 01:27:18,208 Πήραμε το σήμα του εσωτερικού μας. 1462 01:27:18,250 --> 01:27:19,250 Άσε με να δω. 1463 01:27:19,291 --> 01:27:20,291 Πήρα 25 στα 30. 1464 01:27:20,583 --> 01:27:21,875 Πήρε μόνο 20 στα 30. 1465 01:27:22,583 --> 01:27:24,125 -Κι αυτός... -Θα το πω. 1466 01:27:24,166 --> 01:27:25,166 Πήρα 28. 1467 01:27:25,833 --> 01:27:28,625 Ο δάσκαλος είπε ότι μπορούμε να σκοράρουμε περισσότερα αν προσπαθήσουμε περισσότερο. 1468 01:27:28,708 --> 01:27:31,500 Πρέπει να προσπαθήσετε. Μπορείτε σίγουρα κάνε οτιδήποτε αν προσπαθήσεις αρκετά. 1469 01:27:31,708 --> 01:27:33,666 Αλλά μόλις ανοίξουμε τα βιβλία μας για να μελετήσουμε, 1470 01:27:33,666 --> 01:27:34,875 αυτό το πράγμα μας ενοχλεί. 1471 01:27:34,875 --> 01:27:37,208 -Τι; -Δεν μας αφήνει να μελετήσουμε. 1472 01:27:37,750 --> 01:27:38,750 ΠΟΥ; MGR; 1473 01:27:38,791 --> 01:27:40,375 -Όχι MGR. -Τότε; 1474 01:27:40,375 --> 01:27:42,583 Θυμάστε την ιστορία που σας είπαμε; 1475 01:27:42,666 --> 01:27:44,833 -Α, αυτό. -Ναί. 1476 01:27:45,083 --> 01:27:46,250 Δεν ανησυχείς για αυτό. 1477 01:27:46,250 --> 01:27:47,875 -Θα τακτοποιήσουμε. -Καλά. 1478 01:27:52,708 --> 01:27:54,875 Έχουμε το φάντασμα με το μέρος μας. 1479 01:27:55,708 --> 01:27:57,625 Τώρα ας δούμε αν θα παραδώσει. 1480 01:27:58,000 --> 01:27:59,125 Θα παραδώσει; 1481 01:27:59,166 --> 01:28:00,166 Αυτός θα. 1482 01:28:00,250 --> 01:28:01,666 Ή θα τον κάνουμε να παραδώσει! 1483 01:28:13,708 --> 01:28:15,041 -Ανοιχτό! -Άνοιξε την πόρτα! 1484 01:28:15,083 --> 01:28:16,250 Δεν ανοίγει! 1485 01:28:17,458 --> 01:28:19,083 Άνοιξε, άνοιξε την πόρτα! 1486 01:28:19,083 --> 01:28:20,541 Δεν ανοίγει... 1487 01:29:18,916 --> 01:29:20,083 Γεια σου... 1488 01:29:20,416 --> 01:29:21,583 Να είσαι ήσυχος! 1489 01:29:21,708 --> 01:29:23,166 Ο φύλακας θα μας σώσει. 1490 01:29:49,083 --> 01:29:50,083 Έχει φύγει; 1491 01:29:51,583 --> 01:29:52,583 Ελέγξτε αν έχει φύγει; 1492 01:29:58,625 --> 01:30:00,833 Βρεθήκαμε εξαιτίας αυτού του Shambu. 1493 01:30:01,458 --> 01:30:03,041 Τώρα δεν μπορούμε να κοιμηθούμε 1494 01:30:03,208 --> 01:30:04,583 ή μελέτη. 1495 01:30:04,791 --> 01:30:07,250 Δεν μπορούμε καν να σκεφτούμε ευθέως. 1496 01:30:08,125 --> 01:30:10,125 Αν σκοράραμε τόσα πολλά χωρίς όλα αυτά, 1497 01:30:10,166 --> 01:30:12,166 φανταστείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε αλλιώς, κύριε. 1498 01:30:12,458 --> 01:30:14,750 Αλλά έχετε τη χαμηλότερη βαθμολογία μεταξύ τους. 1499 01:30:16,166 --> 01:30:17,750 Μην κοιτάς τα σημάδια. 1500 01:30:17,833 --> 01:30:20,541 Όταν μας σώσεις, παρακαλώ σώστε μας και τους τρεις μαζί. 1501 01:30:36,833 --> 01:30:38,166 Τι πιστεύατε παιδιά; 1502 01:30:38,583 --> 01:30:41,125 Δεν είμαι κάποιος Σούπερμαν με εσώρουχα, 1503 01:30:41,250 --> 01:30:43,250 ή ο Μπάτμαν δαγκωμένος από νυχτερίδα, εδώ για να σας σώσω όλους. 1504 01:30:43,458 --> 01:30:45,000 Το ξέρουμε αυτό. 1505 01:30:46,083 --> 01:30:48,958 Δεν είμαι ο τύπος του φαντάσματος που νομίζεις ότι είμαι. 1506 01:30:49,750 --> 01:30:50,750 Τότε; 1507 01:30:53,291 --> 01:30:55,416 Είμαι δραπέτης κατάδικος από τη μετά θάνατον ζωή. 1508 01:30:58,041 --> 01:31:01,125 Έχει σταλεί ειδική ομάδα μόνο για να με κυνηγήσουν. 1509 01:31:01,958 --> 01:31:03,625 Από τι τρέχεις; 1510 01:31:04,458 --> 01:31:05,666 Γιατί μισώ τη σωτηρία! 1511 01:31:05,666 --> 01:31:06,708 Μισώ τον παράδεισο! 1512 01:31:06,833 --> 01:31:07,833 Μισώ τα πάντα! 1513 01:31:08,375 --> 01:31:09,541 Συμπεριλαμβανομένων και εμάς; 1514 01:31:11,583 --> 01:31:13,666 Ό,τι και να πεις και να γίνεις, είσαι φάντασμα. 1515 01:31:13,916 --> 01:31:15,541 Πρέπει να μπορείς να κάνεις κάτι, όχι; 1516 01:31:16,458 --> 01:31:17,458 Είναι ριψοκίνδυνο. 1517 01:31:18,083 --> 01:31:19,083 Αλλά θα προσπαθήσω. 1518 01:31:19,625 --> 01:31:21,166 Τελικά μπήκε η διάθεση να μελετήσει, 1519 01:31:21,166 --> 01:31:22,625 και ένα φάντασμα έπρεπε να το μπλέξει. 1520 01:31:22,958 --> 01:31:24,833 Αυτό το φάντασμα είναι το πρόβλημά μας αυτή τη στιγμή. 1521 01:31:25,083 --> 01:31:28,000 Γνωρίζεις αυτό το φάντασμα; με κανέναν απόκοσμο τρόπο; 1522 01:31:28,541 --> 01:31:31,083 Δεν το γνωρίζω εύκολα άλλα φαντάσματα. 1523 01:31:31,125 --> 01:31:32,750 Είσαι ένα εσωστρεφές φάντασμα; 1524 01:31:33,083 --> 01:31:34,416 Λοιπόν, θα μπορούσες να το πεις. 1525 01:31:34,458 --> 01:31:36,583 Μην το λέτε και παρατήστε μας, κύριε. 1526 01:31:37,041 --> 01:31:38,458 Δεν τα παρατούσα. 1527 01:31:38,833 --> 01:31:41,541 Νομίζεις ότι θα έκανα ένα τέχνασμα όπως παίζει νεκρός; 1528 01:31:41,666 --> 01:31:43,458 Τότε μπορείς να κάνεις κάποιο τέχνασμα 1529 01:31:43,500 --> 01:31:45,166 και να βρεις τις λεπτομέρειες αυτού του φαντάσματος; 1530 01:31:46,000 --> 01:31:48,125 Άκου, ειλικρινά δεν ξέρω. 1531 01:31:48,750 --> 01:31:51,083 Γνωρίζετε κάθε άνθρωπο στον κόσμο; 1532 01:31:51,125 --> 01:31:53,541 - Μπα... -Ακριβώς, ούτε εμείς τα φαντάσματα! 1533 01:31:53,750 --> 01:31:55,500 Δεν ξέρω όλα τα φαντάσματα! 1534 01:31:59,083 --> 01:32:01,916 Αν το φάντασμα ερχόταν στο γήπεδο μετά το 1900, 1535 01:32:02,708 --> 01:32:04,416 υπάρχει περίπτωση να το ξέρω. 1536 01:32:05,666 --> 01:32:07,375 Αλλά από αυτά που περιέγραψες... 1537 01:32:08,291 --> 01:32:10,791 ακούγεται σαν ένα από πριν. 1538 01:32:11,958 --> 01:32:13,125 Τότε πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 1539 01:32:14,916 --> 01:32:18,250 Φαίνεται ότι είναι πάνω από 125 χρόνια. 1540 01:32:18,708 --> 01:32:19,833 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς, κύριε; 1541 01:32:20,000 --> 01:32:22,250 Πέθανα την εποχή του κορωνοϊού. 1542 01:32:22,458 --> 01:32:24,125 Είμαι μόλις 4,5 χρονών. 1543 01:32:26,333 --> 01:32:28,166 Τι μπορεί να φανταστεί αυτό το νηπιαγωγείο πιθανώς να κάνω; 1544 01:32:28,458 --> 01:32:30,250 Ό,τι σπουδάσαμε θα πάει χαμένο; 1545 01:32:31,166 --> 01:32:33,750 Αν ένα φάντασμα ζει περισσότερο από το έκανε σαν άνθρωπος, 1546 01:32:34,375 --> 01:32:35,916 γίνεται επικίνδυνο. 1547 01:32:36,083 --> 01:32:37,541 Πρέπει να προσέχεις. 1548 01:32:38,958 --> 01:32:39,958 Είναι δύσκολο να το ελέγξεις. 1549 01:32:42,541 --> 01:32:43,708 Πρώτα λοιπόν, 1550 01:32:43,958 --> 01:32:45,291 πρέπει να μάθουμε 1551 01:32:45,875 --> 01:32:48,125 αν αυτό το φάντασμα έχει ξεπεράσει την ανθρώπινη ηλικία του. 1552 01:32:50,166 --> 01:32:51,666 Τι χρειάζεται να κάνουμε για αυτό; 1553 01:32:53,125 --> 01:32:54,125 Και να το ξέρεις, 1554 01:32:54,666 --> 01:32:56,291 πρώτα πρέπει να μάθουμε για το φάντασμα. 1555 01:32:56,291 --> 01:32:57,291 Πώς το ξέρουμε αυτό; 1556 01:32:58,875 --> 01:33:00,000 Υπάρχει τρόπος να το ξέρεις. 1557 01:33:00,000 --> 01:33:01,125 Πως; 1558 01:33:01,125 --> 01:33:03,000 Τότε θα μπορούσες να μας σώσεις, όχι; 1559 01:33:07,541 --> 01:33:09,166 Οτιδήποτε κάτω από τον ήλιο, 1560 01:33:09,666 --> 01:33:10,916 Το έχω καλύψει. 1561 01:33:13,750 --> 01:33:14,916 -Δικαίωμα. -Δικαίωμα. 1562 01:33:14,916 --> 01:33:16,166 -Αριστερά. -Αριστερά. 1563 01:33:16,166 --> 01:33:17,291 -Αυτό μπλοκάρει. -Καλά. 1564 01:33:17,291 --> 01:33:18,375 Μπλοκ τρόπου άμυνας. 1565 01:33:18,375 --> 01:33:19,458 Επαναλαμβάνω. 1566 01:33:19,458 --> 01:33:20,625 -Δικαίωμα. -Δικαίωμα. 1567 01:33:20,666 --> 01:33:21,833 -Αριστερά. -Αριστερά. 1568 01:33:21,833 --> 01:33:23,458 Αυτό μπλοκάρει. Λειτουργία άμυνας. 1569 01:33:23,833 --> 01:33:24,958 Ενας. 1570 01:33:25,208 --> 01:33:26,333 Αμυνα. 1571 01:33:26,541 --> 01:33:27,416 Αμυνα. 1572 01:33:27,416 --> 01:33:28,833 -Πού είναι ο Σαμπού; -Γιατί; 1573 01:33:29,291 --> 01:33:30,791 Αμυντικός στόχος! 1574 01:33:31,250 --> 01:33:32,875 Είναι στην καντίνα.... 1575 01:33:34,458 --> 01:33:35,958 Περιμένετε και παρακολουθείτε! 1576 01:33:38,791 --> 01:33:40,000 -Είδες τον Σαμπού; -Οχι. 1577 01:33:43,083 --> 01:33:45,875 Τι λέτε να πάμε οι τρεις μας κάποια παραλία και να δεις το ηλιοβασίλεμα; 1578 01:33:45,916 --> 01:33:46,916 [σε ομοφωνία] Σαμπού! 1579 01:33:50,750 --> 01:33:52,541 Έχω ρομαντική διάθεση, φίλε. 1580 01:33:52,541 --> 01:33:53,916 Σταμάτα να διακόπτεις από πίσω. 1581 01:33:55,375 --> 01:33:56,541 Γιατί έρχεσαι σε μένα; 1582 01:33:58,250 --> 01:33:59,583 -Τρέξιμο! -Ωχ, το κεφάλι μου! 1583 01:33:59,583 --> 01:34:00,791 Πάρε το ζουμί σου και τρέξε! 1584 01:34:01,708 --> 01:34:02,833 Συμμορία Σαμπού! 1585 01:34:02,833 --> 01:34:03,916 Συμμορία Σαμπού! 1586 01:34:04,083 --> 01:34:05,083 Πες το! 1587 01:34:05,125 --> 01:34:06,166 Συμμορία Σαμπού! 1588 01:34:06,208 --> 01:34:07,458 Έκτακτη ανάγκη του SPD! 1589 01:34:07,458 --> 01:34:08,708 Πες το! 1590 01:34:08,750 --> 01:34:09,833 Τι να πω; 1591 01:34:09,875 --> 01:34:11,083 Πρώτα ρωτήστε με κάτι, όχι; 1592 01:34:11,166 --> 01:34:14,166 Εδώ θα τρελαθούμε και ακόμα δεν το καταλαβαίνεις. 1593 01:34:14,250 --> 01:34:16,708 Αν τρελαίνεσαι, γιατί μου το βγάζεις; 1594 01:34:16,708 --> 01:34:18,500 Ανήκετε σε ψυχιατρείο. 1595 01:34:19,208 --> 01:34:20,458 Αχ μάνα μου! 1596 01:34:20,958 --> 01:34:22,750 Μου αρέσουν μόνο οι απλές ερωτήσεις. 1597 01:34:23,083 --> 01:34:24,125 Ωραία, απαντήστε ευθέως! 1598 01:34:24,125 --> 01:34:25,750 Γιατί μας έστειλες σε εκείνο το δάσος; 1599 01:34:27,333 --> 01:34:28,458 Ποιο δάσος; 1600 01:34:29,833 --> 01:34:31,583 Γιατί ήθελες αυτό το κόκκινο μεταξωτό ύφασμα; 1601 01:34:31,750 --> 01:34:33,375 Να καλύψεις τον πατέρα σου όταν πεθάνει; 1602 01:34:34,500 --> 01:34:36,708 Όχι, να πάω να παρακολουθήσω την ταυρομαχία στην Ισπανία με τον μπαμπά μου. 1603 01:34:37,416 --> 01:34:38,500 Ω, πατέρα μου! 1604 01:34:39,958 --> 01:34:41,416 Μπορώ να πω την αλήθεια τώρα; 1605 01:34:41,958 --> 01:34:43,166 Να σταματήσει το τρένο. 1606 01:34:43,208 --> 01:34:44,916 Έπρεπε να τα βάλουμε μαζί σου πίσω από την πλάτη σου 1607 01:34:44,958 --> 01:34:46,708 μόνο γιατί σε φοβόμασταν. 1608 01:34:46,750 --> 01:34:48,208 Τώρα όμως δεν φοβόμαστε πια! 1609 01:34:48,208 --> 01:34:49,958 Είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε! 1610 01:34:51,000 --> 01:34:52,000 Είσαι αλήθεια; 1611 01:34:52,000 --> 01:34:53,000 Πες το! 1612 01:34:53,000 --> 01:34:54,083 Μίλα, γουρούνι! 1613 01:34:54,333 --> 01:34:55,333 θα πω... 1614 01:34:57,583 --> 01:35:00,000 Πόσες φορές στο είπα να μην πάω πίσω από αυτό το κορίτσι! 1615 01:35:00,041 --> 01:35:03,000 Το αιματηρό του ειδύλλιο! 1616 01:35:03,541 --> 01:35:05,166 Και απλά δεν θα ακούσεις! 1617 01:35:05,291 --> 01:35:06,750 Είσαι τόσο ξεδιάντροπος! 1618 01:35:06,750 --> 01:35:08,166 Ποτέ δεν θα τα πάτε καλύτερα! 1619 01:35:38,583 --> 01:35:40,166 Δεν θα σε ονομαζόμουν ποτέ, 1620 01:35:40,291 --> 01:35:41,875 ακόμα κι αν έπεσα νεκρός. 1621 01:35:42,750 --> 01:35:43,958 Αλλά αν δεν το είχα πει, 1622 01:35:44,666 --> 01:35:47,250 αυτοί οι τρεις λυσσασμένοι ταύροι 1623 01:35:47,458 --> 01:35:49,041 θα με σκότωνε. 1624 01:35:49,166 --> 01:35:51,250 Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα γιατί να πεθάνεις για το τίποτα; 1625 01:35:51,500 --> 01:35:53,541 Και Deepika, ξέρεις το vibe μου. 1626 01:35:53,625 --> 01:35:54,791 Δεν θα το ξαναπώ σε κανέναν. 1627 01:35:54,916 --> 01:35:55,916 Ροζ υπόσχεση. 1628 01:36:00,833 --> 01:36:03,875 Deepika, υπάρχει αλήθεια σε αυτά που λέει; 1629 01:36:04,708 --> 01:36:05,958 Γιατί είσαι ήσυχος; 1630 01:36:06,333 --> 01:36:07,416 Κάθε λέξη του είναι αληθινή. 1631 01:36:07,916 --> 01:36:08,958 Γεια σου! 1632 01:36:09,291 --> 01:36:10,291 Αρκετά. 1633 01:36:10,333 --> 01:36:11,333 Έλα πες το. 1634 01:36:12,375 --> 01:36:14,875 Υπάρχει ακόμα κάποια αλήθεια που αγνοεί. 1635 01:36:14,916 --> 01:36:16,083 Ποια αλήθεια; 1636 01:36:18,750 --> 01:36:20,708 Γνωρίζετε τον vlogger Ghost Hunter Praveen; 1637 01:36:20,791 --> 01:36:21,791 Ποιος είναι αυτός; 1638 01:36:22,166 --> 01:36:23,333 -Πραντιπ; -Vlogger; 1639 01:36:23,500 --> 01:36:24,500 YouTuber; 1640 01:36:24,541 --> 01:36:25,708 -Ποιος είναι αυτός; -Τον ξέρω. 1641 01:36:25,833 --> 01:36:26,833 Βλέπω τα βίντεο του. 1642 01:36:30,500 --> 01:36:31,708 Είναι αδερφός μου. 1643 01:36:32,041 --> 01:36:34,708 Συνήθιζε να κάνει τακτικά στοιχειωμένες ιστορίες. 1644 01:36:35,541 --> 01:36:38,875 Αλλά μια μέρα, κυνήγησε μια ιστορία που κάποιος μαγείρεψε. 1645 01:36:39,666 --> 01:36:41,166 Όταν γύρισε, 1646 01:36:41,375 --> 01:36:42,750 ήταν πολύ ταραγμένος. 1647 01:36:43,750 --> 01:36:47,583 Δεν είδαμε ποτέ την παλιά του περιέργεια και εξυπνάδα. 1648 01:36:48,291 --> 01:36:50,125 Ήταν πάντα κλεισμένος στο δωμάτιό του. 1649 01:37:47,083 --> 01:37:50,125 Και αμέσως μετά, εξαφανίστηκε. 1650 01:37:50,875 --> 01:37:52,666 Κάναμε καταγγελία στην αστυνομία. 1651 01:37:53,208 --> 01:37:55,458 Η έρευνα ήταν απλώς για συνονόματους. 1652 01:38:08,250 --> 01:38:12,000 Ενώ άλλοι κυνηγούσαν τυχαίες θεωρίες για αυτόν, 1653 01:38:12,666 --> 01:38:15,166 Ήθελα να μάθω τι πραγματικά συνέβη. 1654 01:38:15,458 --> 01:38:17,791 Άλλωστε ήταν αδερφός μου. 1655 01:38:19,083 --> 01:38:22,125 Τότε το άκουσα για πρώτη φορά για εκείνον τον κάτοικο του δάσους. 1656 01:38:30,208 --> 01:38:36,041 Η φυλή Chelanthur, που ζούσε στο πυκνά δάση του τόπου μας πριν από αιώνες. 1657 01:38:48,708 --> 01:38:49,958 Μητέρα! 1658 01:38:52,500 --> 01:38:53,541 Τι έγινε αγαπητέ; 1659 01:38:53,541 --> 01:38:54,916 Αυτός ο ήχος... 1660 01:38:55,541 --> 01:38:57,541 Αυτός ο ήχος είναι ο βραχίονας της Θεάς 1661 01:38:57,583 --> 01:38:59,958 να μας προσέχει και να μας προστατεύει. 1662 01:39:00,166 --> 01:39:02,291 Προσευχήσου στη Θεά και πήγαινε για ύπνο. 1663 01:39:02,625 --> 01:39:04,458 Προστάτεψε μας, Θεά! 1664 01:39:19,000 --> 01:39:21,541 Σε κάθε κίνδυνο ή πρόβλημα, λατρευόταν η Θεά 1665 01:39:21,791 --> 01:39:24,416 από τους ανθρώπους του χωριού ως προστάτης. 1666 01:39:46,375 --> 01:39:48,625 Το αδιάκοπο κλάμα του μωρού ξύπνησε 1667 01:39:48,666 --> 01:39:51,000 η μητέρα μέσα στη Θεά για μια στιγμή. 1668 01:39:52,125 --> 01:39:54,250 Πήρε τη μορφή της νεκρής Ναντίνι 1669 01:39:54,541 --> 01:39:56,500 και κράτησε το μωρό στην αγκαλιά της. 1670 01:40:01,291 --> 01:40:03,541 Ο Θεός κάποτε ρώτησε τη Θεά, 1671 01:40:04,041 --> 01:40:05,875 Ζώντας ως μητέρα, μια ερώτηση, 1672 01:40:06,125 --> 01:40:08,750 «Είναι αληθινή ευτυχία στο να είσαι μια μητέρα στο παιδί 1673 01:40:09,000 --> 01:40:12,166 ή στο να είσαι προστάτης της γης;» 1674 01:40:12,416 --> 01:40:15,458 Ως απάντηση σε αυτό, η Θεά χαμογέλασε στο παιδί. 1675 01:40:16,708 --> 01:40:19,375 Όταν ο κόσμος της στένευε στο παιδί, 1676 01:40:19,916 --> 01:40:22,791 το χωριό έμεινε χωρίς τον προστάτη του. 1677 01:40:23,250 --> 01:40:28,583 Σύντομα, πείνα και επιδημίες χτύπησε το χωριό. 1678 01:40:29,625 --> 01:40:32,166 Οι άνθρωποι άρχισαν να πεθαίνουν ένας ένας. 1679 01:40:33,208 --> 01:40:36,666 Χωριανοί που ήρθαν στο ναό για θεραπεία 1680 01:40:37,125 --> 01:40:40,000 είδε τη Θεά με τη μορφή του η νεκρή Ναντίνι 1681 01:40:40,333 --> 01:40:42,083 και την παρεξήγησε για μια δαιμονική δύναμη 1682 01:40:42,583 --> 01:40:45,583 προκαλώντας την καταστροφή του χωριού. 1683 01:40:46,833 --> 01:40:50,916 Ο αρχιμάγος και οι χωρικοί 1684 01:40:51,250 --> 01:40:53,458 πέταξαν βολίδες 1685 01:40:53,583 --> 01:40:55,666 και έβαλε φωτιά σε όλο το μέρος. 1686 01:40:57,250 --> 01:41:02,416 Βλέποντας το παιδί σκέφτηκε οι δικοί της πεθαίνουν μπροστά στα μάτια της... 1687 01:41:14,625 --> 01:41:16,958 Η Θεά πήρε μια απειλητική μορφή. 1688 01:41:18,041 --> 01:41:20,916 Φώναξε όλες τις κακές δυνάμεις γύρω της. 1689 01:41:29,666 --> 01:41:31,666 Η Θεά που προοριζόταν να προστατεύει τους ανθρώπους της, 1690 01:41:31,666 --> 01:41:33,291 αλλά τα έκαψε σε στάχτη, 1691 01:41:33,291 --> 01:41:36,625 ήταν καταραμένος να περιπλανηθεί στο δάσος για τις υπόλοιπες μέρες της. 1692 01:41:36,958 --> 01:41:39,791 Αυτή η θεά είναι ακόμα σε εκείνο το δάσος, 1693 01:41:39,833 --> 01:41:42,541 καίγοντας από ατελείωτη οργή και εκδίκηση. 1694 01:41:43,291 --> 01:41:45,041 Σε κάθε έκλειψη Σελήνης από τότε, 1695 01:41:45,416 --> 01:41:51,291 η Θεά σκοτώνει κανέναν που πατάει το πόδι του εκεί, 1696 01:41:51,750 --> 01:41:54,250 νομίζοντας ότι προσπαθούν να βλάψουν το παιδί της. 1697 01:41:56,541 --> 01:41:58,291 Τόσο μυστήριο... 1698 01:41:59,083 --> 01:42:00,875 Το καλύτερο είναι να ξεφύγω από εδώ... 1699 01:42:05,041 --> 01:42:06,250 Γεια σας; Τι έγινε, κύριε; 1700 01:42:07,750 --> 01:42:08,750 Εναιώρημα;! 1701 01:42:09,458 --> 01:42:10,708 Είναι εντάξει. 1702 01:42:11,083 --> 01:42:12,875 Μπορείς να γίνεις μέλος της συμμορίας του Σαμπού, εντάξει; 1703 01:42:13,250 --> 01:42:14,375 Δεν μπορώ να έρθω στο γραφείο. 1704 01:42:14,416 --> 01:42:15,583 Στείλτε ένα email. 1705 01:42:17,875 --> 01:42:19,166 Είναι όλα ένας μύθος. 1706 01:42:19,875 --> 01:42:22,291 Επειδή όμως χάθηκε και ο αδερφός μου 1707 01:42:22,458 --> 01:42:24,125 σε μια νύχτα έκλειψης σελήνης... 1708 01:42:24,458 --> 01:42:27,166 Δεν μπορώ να μην νιώσω υπάρχει κάποια αλήθεια στον μύθο. 1709 01:42:28,500 --> 01:42:29,500 Γι' αυτό 1710 01:42:29,875 --> 01:42:31,958 Ζήτησα από τον Σαμπού να πάει εκεί. 1711 01:42:32,875 --> 01:42:35,208 Του είπα απλά υπήρχε ένα κόκκινο σάλι εκεί. 1712 01:42:35,250 --> 01:42:37,500 Το ήξερα όταν το είδα ανύπαρκτο σάλι στο χέρι του, 1713 01:42:37,666 --> 01:42:39,333 δεν θα είχε πάει πουθενά κοντά του. 1714 01:42:39,625 --> 01:42:40,833 Δεν ήταν ο Σαμπού που πήγε. 1715 01:42:40,875 --> 01:42:42,416 Αλλά εγώ και η παρέα μου. 1716 01:42:43,458 --> 01:42:45,041 Η αιματηρή αληθινή του αγάπη. 1717 01:42:47,375 --> 01:42:49,208 Σου συνέβη κάτι 1718 01:42:49,458 --> 01:42:50,833 αφού πήγες σε αυτό το δάσος; 1719 01:42:52,000 --> 01:42:53,666 Όπως αυτό που συνέβη στον αδερφό μου; 1720 01:42:54,458 --> 01:42:57,833 Τι νομίζεις, Deepika; Στεκόμαστε εδώ ζωντανοί. 1721 01:43:00,041 --> 01:43:01,875 Ήταν απλώς μια ερώτηση γενικής γνώσης. 1722 01:43:03,041 --> 01:43:04,083 Εντάξει, λοιπόν. 1723 01:43:11,250 --> 01:43:12,583 Ω, Χοττανικάρα μου Θεά! 1724 01:43:12,625 --> 01:43:14,375 -Μια πραγματική θεά; -Ναί. 1725 01:43:15,291 --> 01:43:17,000 ΕΣΕΙΣ! κυριολεκτικά θα σε πνίξω! 1726 01:43:17,541 --> 01:43:19,541 Από όλα τα περιστασιακά φαντάσματα στοιχειώνει αυτή την πόλη... 1727 01:43:19,916 --> 01:43:21,666 Γιατί στο καλό έπρεπε να γίνει αυτό;! 1728 01:43:22,333 --> 01:43:25,208 Αλλά δεν είπες ότι έχεις όλα κάτω από τον ήλιο καλυμμένα; 1729 01:43:25,250 --> 01:43:27,625 Λοιπόν, ο ήλιος έπεσε, ιδιοφυΐα. Είναι το νεκρό της νύχτας. 1730 01:43:27,958 --> 01:43:29,500 Μη μας εγκαταλείπεις, αγαπητέ κουνιάδο. 1731 01:43:29,500 --> 01:43:31,041 Κουνιάδος σε άλλη ζωή! 1732 01:43:31,041 --> 01:43:32,916 Συγγνώμη κύριε, ήταν απλά ένα γλίστρημα.. 1733 01:43:32,958 --> 01:43:34,666 Βρείτε έναν τρόπο να μας σώσετε, κύριε. 1734 01:43:36,458 --> 01:43:37,875 Θα το αντιμετωπίσουμε στην επόμενη έκλειψη Σελήνης. 1735 01:43:37,875 --> 01:43:39,416 Σήμερα είναι έκλειψη Σελήνης. 1736 01:43:39,791 --> 01:43:41,000 -Σήμερα;! -Ναί. 1737 01:43:42,416 --> 01:43:43,791 Λοιπόν, δεν είμαι προετοιμασμένος. 1738 01:43:44,375 --> 01:43:47,458 Κύριε, δεν θα διπλασιαστεί η δύναμή σας κατά τη διάρκεια μιας σεληνιακής έκλειψης; 1739 01:43:47,708 --> 01:43:49,250 Η δύναμή μου θα διπλασιαστεί. 1740 01:43:49,375 --> 01:43:51,500 Αλλά στο Κέντρο γίνεται τριπλό! Τριπλούς! 1741 01:43:53,291 --> 01:43:54,625 Τι κάνουμε τώρα; 1742 01:43:54,666 --> 01:43:56,041 Τι μπορείς να κάνεις... 1743 01:43:58,291 --> 01:43:59,666 Πριν από αυτό, μια απλή ερώτηση. 1744 01:43:59,708 --> 01:44:00,708 Ναί; 1745 01:44:01,041 --> 01:44:02,541 Πώς φαίνεται αυτή η Deepika; 1746 01:44:04,041 --> 01:44:05,458 - Έλα πες. -Αυτή... 1747 01:44:05,666 --> 01:44:07,708 Ωραία μακριά όμορφα μάτια... 1748 01:44:07,875 --> 01:44:09,958 Ίσια μαλλιά που πετάνε στον αέρα... 1749 01:44:09,958 --> 01:44:12,166 - Πραγματικά μακριά μύτη... -Αρκετά, αρκετά. 1750 01:44:12,833 --> 01:44:14,791 -Έχει στραβά δόντια; -Ναι, το κάνει. 1751 01:44:15,375 --> 01:44:17,416 Γιατί το ρωτάς ξαφνικά; 1752 01:44:17,416 --> 01:44:19,625 Απλώς φροντίζοντας ένα άλλο φάντασμα δεν είχε μπει κρυφά. 1753 01:44:19,666 --> 01:44:21,083 -Α, όχι! Άλλο φάντασμα; - Καινούργιο; 1754 01:44:21,125 --> 01:44:23,666 Όχι φάντασμα. Το κορίτσι που περιέγραψες. Είναι ακριβώς εκεί. 1755 01:44:25,250 --> 01:44:26,250 Aravind! 1756 01:44:27,291 --> 01:44:28,291 Πού είναι αυτός! 1757 01:44:32,166 --> 01:44:33,166 Aravind! 1758 01:44:35,000 --> 01:44:36,166 Δεν τον βρίσκω πουθενά. 1759 01:44:38,125 --> 01:44:39,166 Που στο διάολο είναι αυτός! 1760 01:44:39,333 --> 01:44:40,458 -Άραβιντ! -Ντιπίκα... 1761 01:44:43,000 --> 01:44:44,583 -Τι κάνεις εδώ; -Πώς ήρθες; 1762 01:44:44,625 --> 01:44:46,125 -Πότε ήρθες; -Γιατί ήρθες; 1763 01:44:46,833 --> 01:44:48,666 Κάτι μου κρύβεις. 1764 01:44:49,708 --> 01:44:51,041 Ε... Αυτό... 1765 01:44:51,208 --> 01:44:53,333 Αν θέλεις να τη σκοτώσεις, προχώρα και πες το. 1766 01:44:54,833 --> 01:44:55,833 Ακούστε... 1767 01:44:57,416 --> 01:44:58,416 Εδώ πέρα. 1768 01:44:59,708 --> 01:45:02,625 Τα πράγματα δεν είναι τόσο περίπλοκα όσο νομίζεις. 1769 01:45:02,833 --> 01:45:05,208 Μίλησα με το πνεύμα εκείνου του ιερέα. 1770 01:45:06,833 --> 01:45:07,916 Ποιος είναι εκεί; 1771 01:45:10,416 --> 01:45:12,000 Ήταν ένας φυσιολογικός θάνατος. 1772 01:45:12,375 --> 01:45:15,750 Αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι όπου πεθαίνουν άνθρωποι μόνο και μόνο επειδή τους λες την ιστορία. 1773 01:45:16,291 --> 01:45:17,166 Ηρέμησε λοιπόν και πράξε κανονικά. 1774 01:45:17,166 --> 01:45:19,041 Ηρέμησε λοιπόν και πράξε κανονικά. 1775 01:45:19,166 --> 01:45:21,083 Πες της τα πάντα, απλά αφήστε με έξω από αυτό. 1776 01:45:23,041 --> 01:45:24,666 Ποιον κοιτάς; 1777 01:45:25,125 --> 01:45:26,625 Δεν μπορεί να τον δει; 1778 01:45:26,708 --> 01:45:28,291 -Δεν νομίζω. -Δεν σου είπα; 1779 01:45:30,541 --> 01:45:32,541 Θα αποφασίσω ποιος μπορεί να με δει. 1780 01:45:33,041 --> 01:45:35,375 Είμαι κάποιο έκθεμα σε μουσείο 1781 01:45:35,500 --> 01:45:37,583 για να χαζέψουν όλοι; 1782 01:45:37,875 --> 01:45:39,583 Ένα τόσο εσωστρεφές φάντασμα! 1783 01:45:39,833 --> 01:45:40,916 Ε; 1784 01:45:41,208 --> 01:45:42,791 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 1785 01:45:43,875 --> 01:45:45,625 Αυτό που δεν μπορούμε να πούμε πρόσωπο με πρόσωπο, 1786 01:45:45,666 --> 01:45:48,500 λέμε κοιτάζοντας εδώ κι εκεί. 1787 01:45:48,541 --> 01:45:50,000 -Δεν είναι έτσι; -Ναι, ναι. 1788 01:45:50,666 --> 01:45:51,666 Δεν είναι αυτό. 1789 01:45:51,916 --> 01:45:53,833 Σίγουρα κάτι μου κρύβεις. 1790 01:45:54,291 --> 01:45:55,458 Aravind, θα μου πεις. 1791 01:45:55,500 --> 01:45:57,041 Τι συμβαίνει γύρω σου; 1792 01:45:57,041 --> 01:45:58,166 Deepika... 1793 01:45:58,916 --> 01:46:00,666 όπως ακριβώς συνέβη στον αδερφό σου, 1794 01:46:01,375 --> 01:46:02,708 κι εμείς μπήκαμε σε μπελάδες... 1795 01:46:03,041 --> 01:46:04,083 Τι; 1796 01:46:07,500 --> 01:46:10,250 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ξεφύγεις από αυτό. 1797 01:46:11,125 --> 01:46:12,500 Υπάρχει ένας ναός Σίβα. 1798 01:46:13,500 --> 01:46:16,041 Ποια είναι η εγγύηση για όλα τα προβλήματα θα τελειώσει αν πάμε εκεί; 1799 01:46:16,750 --> 01:46:18,375 Μην υποτιμάτε ένα φάντασμα. 1800 01:46:18,708 --> 01:46:21,375 Αν είναι φάντασμα που δεν θέλει σωτηρία, 1801 01:46:21,541 --> 01:46:22,541 δεν θα έρθει εκεί. 1802 01:46:22,958 --> 01:46:23,958 Πήγαινε εκεί. 1803 01:46:24,291 --> 01:46:26,625 Τι θα λέγατε να πάμε εκεί; 1804 01:46:26,958 --> 01:46:28,083 Που πάτε; 1805 01:46:28,458 --> 01:46:29,833 Απόψε είναι έκλειψη Σελήνης, σωστά; 1806 01:46:29,875 --> 01:46:32,375 Έτσι, σκεφτήκαμε ότι θα πάμε σε έναν ναό του Σίβα και απλά καθίστε εκεί. 1807 01:46:32,583 --> 01:46:33,750 Δικαίωμα; 1808 01:46:34,208 --> 01:46:35,375 Τότε έρχομαι κι εγώ. 1809 01:46:35,375 --> 01:46:36,458 Δεν χρειάζεται. 1810 01:46:36,500 --> 01:46:37,583 Όχι, έρχομαι κι εγώ. 1811 01:46:38,375 --> 01:46:40,000 Ξεκίνησα αυτά τα προβλήματα. 1812 01:46:40,000 --> 01:46:42,416 Λοιπόν, αν αυτό τελειώσει ή το τελειώσετε, 1813 01:46:42,750 --> 01:46:44,166 Θα είμαι και εγώ μαζί σου. 1814 01:46:54,208 --> 01:46:55,208 Γεια σου! 1815 01:46:55,291 --> 01:46:56,375 Ξεκινήστε! 1816 01:46:56,791 --> 01:46:57,916 Ερχομαι. 1817 01:46:58,333 --> 01:46:59,500 Ελάτε μαζί μας. 1818 01:46:59,541 --> 01:47:00,541 Βόλτα. 1819 01:47:00,583 --> 01:47:01,583 Γεια σου! 1820 01:47:03,541 --> 01:47:04,625 Πώς πας; 1821 01:47:04,666 --> 01:47:05,833 Πάμε με ένα αυτοκίνητο. 1822 01:47:05,916 --> 01:47:07,208 -Δεν είναι έτσι; -Ναι, ναι. 1823 01:47:07,250 --> 01:47:08,625 -Αυτή την ώρα; -Ναί. 1824 01:47:09,041 --> 01:47:11,750 Πάρτε το βαν της καντίνας. Είναι παρκαρισμένο πίσω. 1825 01:47:11,875 --> 01:47:13,083 Εντάξει, λοιπόν. 1826 01:47:13,416 --> 01:47:14,500 -Βόλτα. - Περπάτα γρήγορα! 1827 01:47:14,791 --> 01:47:16,333 -Έλα γρήγορα! -Τρέξε γρήγορα! 1828 01:47:22,833 --> 01:47:24,166 Αυτό είναι το όχημα; 1829 01:47:25,500 --> 01:47:26,500 Φαίνεται φρέσκο! 1830 01:47:28,875 --> 01:47:30,166 Πώς θα το βγάλουμε αυτό; 1831 01:47:30,916 --> 01:47:32,083 Θα το καβαλήσω με άρμα. 1832 01:47:37,250 --> 01:47:38,958 -Ετοιμος; -Ναί. 1833 01:47:50,166 --> 01:47:51,666 Μια στιγμή. 1834 01:48:15,041 --> 01:48:16,041 Α, όχι... 1835 01:48:16,666 --> 01:48:17,833 Θα πάρει χρόνο. 1836 01:48:18,375 --> 01:48:19,875 Αυτό το βαν είναι παλαιότερο από τον φύλακα. 1837 01:48:20,125 --> 01:48:22,291 Κόψτε τον ζωντανό σχολιασμό και βάλε τη μίζα στη μηχανή! 1838 01:48:23,625 --> 01:48:24,708 Τι είναι αυτό; 1839 01:48:24,833 --> 01:48:26,000 Ο σωτήρας μας είναι εδώ. 1840 01:48:37,791 --> 01:48:39,333 Απλά πήγαινε γρήγορα! 1841 01:48:39,666 --> 01:48:40,791 Δεν φταίω εγώ. 1842 01:48:40,875 --> 01:48:43,416 Αυτός ο σωρός σκραπ βρίσκεται ήδη σε τελική ταχύτητα. Τι μπορώ να κάνω; 1843 01:48:43,583 --> 01:48:46,166 Δεν θα χρειαστεί να περιμένετε για να σε σκοτώσει αυτό το φάντασμα. 1844 01:48:46,416 --> 01:48:47,833 Θα σε σκοτώσει μόνος του. 1845 01:48:48,125 --> 01:48:50,500 Σταμάτα να δίνεις μετρητές και πες μας τον τρόπο. 1846 01:48:50,750 --> 01:48:53,541 Τι είμαι, Ντόρα η εξερευνήτρια; 1847 01:48:53,750 --> 01:48:54,875 Αυτό θα ήταν καλύτερο. 1848 01:48:54,916 --> 01:48:56,750 -Πες τι; -Τίποτα! 1849 01:48:57,000 --> 01:48:58,166 Στρίψτε αριστερά. 1850 01:48:59,583 --> 01:49:00,916 Πρέπει να πάμε σωστά, όχι; 1851 01:49:01,750 --> 01:49:04,000 Ακούστε τι λέω. Στρίψτε αριστερά. 1852 01:49:04,041 --> 01:49:05,875 Ό,τι πεις, Μπότες! 1853 01:49:06,208 --> 01:49:07,458 Γεια σου! Σταμάτα, σταμάτα! 1854 01:49:07,750 --> 01:49:09,791 Σταματήστε το όχημα, κύριε! 1855 01:49:10,125 --> 01:49:11,166 Παρακαλώ βοηθήστε... 1856 01:49:11,208 --> 01:49:12,750 -Παρακαλώ βοηθήστε. -Τι συνέβη; 1857 01:49:12,750 --> 01:49:13,916 Το αυτοκίνητό μου χάλασε. 1858 01:49:14,041 --> 01:49:15,541 Υπάρχει μια έγκυος γυναίκα στο αυτοκίνητό μου. 1859 01:49:15,583 --> 01:49:16,958 Σε παρακαλώ σώσε την... Σε παρακαλώ... 1860 01:49:19,166 --> 01:49:20,166 Α, είναι ο δάσκαλός μας! 1861 01:49:20,208 --> 01:49:21,208 Παρακαλώ βοηθήστε. 1862 01:49:22,208 --> 01:49:23,958 Αυτή η πόλη είναι μια ζώνη καταστροφής. 1863 01:49:24,291 --> 01:49:25,958 Διαχειρίζομαι μια υπηρεσία διάσωσης τώρα; 1864 01:49:26,583 --> 01:49:28,166 -Μπορείτε σας παρακαλώ να βοηθήσετε; -Χαθείτε! 1865 01:49:28,583 --> 01:49:30,541 Ακριβώς επειδή μελετήσατε και βαθμολογήσατε, 1866 01:49:30,583 --> 01:49:32,125 Δεν μπορώ να κυκλοφορώ για να σώσω όλους. 1867 01:49:32,708 --> 01:49:34,333 Μην κλαις, δεσποινίς, Κράτα μου το χέρι. 1868 01:49:35,333 --> 01:49:36,541 -Προσοχή, δεσποινίς. -Σιγά... 1869 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 Παρακαλώ βοηθήστε την, φύλακα. 1870 01:49:38,500 --> 01:49:40,416 -Παρακαλώ. -Τέλος πάντων, θα πεθάνουμε, 1871 01:49:40,791 --> 01:49:42,583 ας κάνουμε ένα καλό πριν από αυτό. 1872 01:49:42,833 --> 01:49:45,500 Αυτό σκέφτεσαι όταν είσαι ζωντανός. 1873 01:49:45,541 --> 01:49:47,083 Τα περισσότερα από αυτά που κάνετε εδώ 1874 01:49:47,208 --> 01:49:48,916 δεν έχει σημασία εκεί. 1875 01:49:49,583 --> 01:49:50,625 Παρακαλώ... 1876 01:49:50,625 --> 01:49:51,791 Παρακαλώ, φύλακα. 1877 01:49:51,916 --> 01:49:52,958 Παρακαλώ βοηθήστε. 1878 01:49:53,625 --> 01:49:55,000 Ωραία, φέρε την. 1879 01:49:55,666 --> 01:49:56,708 Έλα, μπες μέσα! 1880 01:49:56,750 --> 01:49:58,458 Σιγά σιγά... Κράτα την... 1881 01:49:59,375 --> 01:50:00,416 Προσοχή... 1882 01:50:00,458 --> 01:50:01,833 Παρακαλώ καθίστε, δεσποινίς. 1883 01:50:07,083 --> 01:50:08,791 Δάσκαλε, πού να πάμε; 1884 01:50:09,375 --> 01:50:10,625 Στο νοσοκομείο! 1885 01:50:11,375 --> 01:50:13,208 Θέλετε να οδηγώ κι εγώ σαν ασθενοφόρο; 1886 01:50:14,875 --> 01:50:15,958 Απλά πήγαινε! 1887 01:50:19,708 --> 01:50:21,000 Πού πηγαίνετε οι τέσσερις; 1888 01:50:21,000 --> 01:50:23,208 Θα προσευχηθούμε στο ναό του Σίβα. 1889 01:50:24,250 --> 01:50:25,375 -Άραβιντ. -Παρών, δάσκαλε. 1890 01:50:25,375 --> 01:50:27,333 Πηγαίνετε ευθεία και στρίψτε δεξιά. Υπάρχει ένα νοσοκομείο. 1891 01:50:27,458 --> 01:50:28,791 Απλά πάτα το φίλε! 1892 01:50:37,375 --> 01:50:39,041 -Ποιο μέρος είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 1893 01:50:39,333 --> 01:50:41,083 -Είμαστε στο Ooty; -Ότι;! 1894 01:50:47,875 --> 01:50:49,250 Πού είναι το νοσοκομείο, ε; 1895 01:50:52,708 --> 01:50:54,833 Πρόσεχε φίλε! 1896 01:51:03,125 --> 01:51:04,458 Είστε καλά, δεσποινίς; 1897 01:51:06,375 --> 01:51:07,791 Ποιο μέρος είναι αυτό; 1898 01:51:08,291 --> 01:51:10,291 Από ποια σχολή οδηγών έμαθες να οδηγείς; 1899 01:51:10,416 --> 01:51:12,125 Αλλά δεν έχω άδεια για αυτό. 1900 01:51:12,375 --> 01:51:13,458 Τι;! 1901 01:51:13,875 --> 01:51:16,791 Είμαι τόσο ανόητος που ήρθα μαζί σας! 1902 01:51:17,208 --> 01:51:18,708 Θα πάω μόνος μου. 1903 01:51:19,208 --> 01:51:20,916 Τα φαντάσματα φοβούνται περισσότερο από τους ανθρώπους. 1904 01:51:21,291 --> 01:51:22,416 Πες τι; 1905 01:51:22,416 --> 01:51:23,500 Τίποτα! Πάμε. 1906 01:51:23,791 --> 01:51:24,875 Ξεκινήστε το φορτηγό. 1907 01:51:33,625 --> 01:51:35,000 Είμαστε πάλι εδώ! 1908 01:51:36,583 --> 01:51:37,791 Πάλι! 1909 01:51:37,833 --> 01:51:40,291 Τι είναι αυτό, το Πηγάδι του Θανάτου; 1910 01:51:40,291 --> 01:51:41,333 Νομίζω... 1911 01:51:41,875 --> 01:51:43,291 έχουμε κολλήσει στο ταξίδι στο χρόνο. 1912 01:51:44,083 --> 01:51:45,375 Καλύτερος. 1913 01:51:45,625 --> 01:51:48,250 Θέλεις να ταξιδέψεις στο χρόνο όταν δεν έχω χρόνο ούτε να πιέσω;! 1914 01:51:48,375 --> 01:51:49,583 Απλά πήγαινε! 1915 01:51:49,791 --> 01:51:51,750 Πού νομίζεις ότι πας; 1916 01:51:51,916 --> 01:51:53,500 Αυτό είναι ένα από τα κόλπα της. 1917 01:51:54,083 --> 01:51:56,416 Σταμάτα να μιλάς και φύγε. 1918 01:51:57,208 --> 01:51:58,291 Deepika... 1919 01:51:59,041 --> 01:52:00,583 -Ναι; -Μην ανησυχείς. 1920 01:52:01,083 --> 01:52:02,875 Εσείς! Στρίψτε αριστερά! 1921 01:52:04,333 --> 01:52:05,416 Ερχομαι. 1922 01:52:05,500 --> 01:52:06,875 Δεν υπάρχει χρόνος για να πεθάνεις. 1923 01:52:37,541 --> 01:52:39,125 Πήγαινε γρήγορα, Aravind! 1924 01:52:50,250 --> 01:52:51,416 Πεπερασμένος! Τελειώσαμε! 1925 01:52:52,000 --> 01:52:54,333 Πώς κατέληξες εδώ, ακριβώς;! 1926 01:52:54,458 --> 01:52:56,041 Πρώτα ναός, μετά νοσοκομείο. 1927 01:52:56,083 --> 01:52:57,333 Είναι επόμενο το νεκροτομείο; 1928 01:52:57,375 --> 01:52:59,333 Θα πεθάνεις, θα πεθάνω, θα πεθάνουμε όλοι! 1929 01:52:59,625 --> 01:53:01,291 Αλλά δεν θα είναι σήμερα. 1930 01:53:02,000 --> 01:53:03,625 Θα καταλήξω να βρίζω τον πατέρα του! 1931 01:53:05,250 --> 01:53:07,041 Έπρεπε απλώς να καλέσω ένα Uber. 1932 01:53:08,208 --> 01:53:09,416 Ό,τι κι αν γίνει, 1933 01:53:09,541 --> 01:53:10,750 μην βγεις. 1934 01:53:11,083 --> 01:53:13,458 Γιατί αυτό ήρθε για εμάς. 1935 01:53:14,041 --> 01:53:15,083 Ερχομαι. 1936 01:53:15,125 --> 01:53:16,416 Παιδιά βγείτε πρώτοι. 1937 01:53:16,416 --> 01:53:17,750 Είμαι ήδη νεκρός. 1938 01:53:20,291 --> 01:53:21,625 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς, δεν είναι τίποτα. 1939 01:53:21,666 --> 01:53:23,125 -Πού πήγε; -Σκεφτείτε ότι ξέφυγε. 1940 01:53:23,166 --> 01:53:24,416 -Έφυγε;! -Τι κάνουμε; 1941 01:53:24,583 --> 01:53:26,458 Ας μετακινήσουμε αυτό το φάντασμα από εδώ. 1942 01:53:33,250 --> 01:53:35,333 Ποιο είναι το σχέδιο σου, Άρα; 1943 01:53:35,333 --> 01:53:36,791 Όλο αυτό το διάστημα έκανα τα σχέδια, 1944 01:53:37,000 --> 01:53:38,458 τώρα παιδιά φτιάξτε ένα. 1945 01:53:40,083 --> 01:53:41,166 Σχέδιο...; 1946 01:53:46,125 --> 01:53:48,083 Πες μου το σχέδιο και πήγαινε! 1947 01:54:25,416 --> 01:54:27,125 Τέτοιος πόνος! Ανάθεμα! 1948 01:54:27,541 --> 01:54:29,083 Έπρεπε να μείνω πίσω. 1949 01:54:45,250 --> 01:54:47,125 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 1950 01:54:49,208 --> 01:54:50,458 Περιμένετε εδώ. 1951 01:54:51,041 --> 01:54:52,666 Θα επιστρέψουμε με ένα σχέδιο. 1952 01:54:52,958 --> 01:54:53,958 Ερχομαι. 1953 01:55:19,333 --> 01:55:20,541 Φύλακας! 1954 01:55:20,625 --> 01:55:22,666 Φύλακας! Βγαίνω! 1955 01:55:24,041 --> 01:55:25,083 Φύλακας! 1956 01:55:25,083 --> 01:55:26,500 -Πού είσαι; - Έλα εδώ, φύλακα! 1957 01:55:28,708 --> 01:55:29,833 Ηλίθιοι! 1958 01:55:31,500 --> 01:55:33,958 Σταματήστε να τρέχετε σαν ομάδα, ηλίθιοι! Διαχωρίζομαι! 1959 01:56:03,666 --> 01:56:04,708 Γειά σου. 1960 01:56:04,916 --> 01:56:05,916 Τρέξε φίλε! 1961 01:56:10,208 --> 01:56:11,208 Τα τα! 1962 01:56:11,375 --> 01:56:12,541 Ω, αγαπητή Θεά! 1963 01:56:22,916 --> 01:56:23,916 Γεια. 1964 01:56:24,208 --> 01:56:25,541 Ω, ήσουν εσύ. 1965 01:56:25,708 --> 01:56:27,208 Πού είναι; 1966 01:56:27,875 --> 01:56:29,416 Άκου... τρέξε! 1967 01:56:31,416 --> 01:56:32,416 Ω, μου! 1968 01:57:09,166 --> 01:57:11,000 Κάτι μας τραβάει μέσα. 1969 01:57:11,416 --> 01:57:12,833 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 1970 01:57:12,916 --> 01:57:14,333 Με τραβάει και εμένα. 1971 01:57:15,625 --> 01:57:18,000 Φαίνεται ότι τελειώσαμε. 1972 01:57:18,833 --> 01:57:20,708 Τότε, ας ενταχθούμε στο σύμπαν τους. 1973 01:57:26,625 --> 01:57:27,625 Φύλακας! 1974 01:57:27,708 --> 01:57:28,833 Σε παρακαλώ έλα, φύλακα! 1975 01:57:28,875 --> 01:57:30,666 Αρχιφύλακας, πού είσαι; 1976 01:57:31,083 --> 01:57:32,083 Παρακαλώ σώστε μας. 1977 01:57:32,125 --> 01:57:33,708 Σταμάτα να κρύβεσαι και σώσε μας. 1978 01:57:43,208 --> 01:57:44,708 Αρχιφύλακα, χτύπησε την. 1979 01:58:01,875 --> 01:58:02,958 Επιστάτης... 1980 01:58:06,000 --> 01:58:08,666 Ω, Θεά! Φαίνεται ότι έχω μπερδευτεί. Έχασα όλη μου τη δύναμη; 1981 01:58:08,708 --> 01:58:11,250 Δεν είσαι εσύ αυτός που τα έχει βγάλει. Εμείς είμαστε που σας εμπιστευτήκαμε. 1982 01:58:11,375 --> 01:58:12,833 Είναι όλοι μια ομάδα. 1983 01:58:12,958 --> 01:58:14,916 Τη στιγμή που είπε «στρίψτε αριστερά» 1984 01:58:14,958 --> 01:58:16,250 Ήξερα ότι ήμασταν καταδικασμένοι. 1985 01:58:16,291 --> 01:58:18,541 Δεν θα με ένοιαζε αν ήμουν κολλημένος σε αυτόν τον βρόχο για πάντα. 1986 01:58:19,250 --> 01:58:20,750 Τώρα θα καταλήξουμε να πεθάνουμε εδώ. 1987 01:58:20,791 --> 01:58:22,166 Κάνε κάτι, φύλακα. 1988 01:58:22,708 --> 01:58:23,708 Επιστάτης... 1989 01:58:29,791 --> 01:58:32,458 Κοίτα, πηγαίνει προς την Deepika και τη Miss. 1990 01:58:33,708 --> 01:58:35,375 Deepika, αγαπητέ... Τρέξε! 1991 01:58:35,375 --> 01:58:37,250 -Θα έρθω πίσω σου. -Έλα, δεσποινίς. 1992 01:58:37,416 --> 01:58:38,833 -Τι γίνεται με αυτούς; - Απλά έλα. 1993 01:58:38,833 --> 01:58:39,958 Έλα! 1994 01:59:02,166 --> 01:59:03,250 Δάσκαλος! 1995 01:59:28,083 --> 01:59:29,208 Δεσποινίδα! 1996 01:59:42,958 --> 01:59:44,208 Deepika... 1997 01:59:47,666 --> 01:59:50,250 Σταμάτα να κάθεσαι εκεί και να νιώθεις ενοχές και κάνε κάτι, φύλακα! 1998 02:00:13,291 --> 02:00:14,500 Επιστάτης... 1999 02:00:30,208 --> 02:00:31,250 Παιδιά... 2000 02:00:32,000 --> 02:00:33,541 -Βάρκι... - Πάω... 2001 02:00:33,583 --> 02:00:34,916 Όχι, δεν θα γίνει τίποτα. 2002 02:00:35,041 --> 02:00:36,916 -Δεν θα γίνει τίποτα! -Βάρκι... 2003 02:00:37,000 --> 02:00:38,041 Varkey... 2004 02:00:38,708 --> 02:00:40,083 -Μίντον... -Βάρκι... 2005 02:00:42,750 --> 02:00:43,750 Deepika... 2006 02:00:44,791 --> 02:00:46,000 Deepika... 2007 02:00:49,166 --> 02:00:50,583 Varkey... Ο Varkey πνίγηκε! 2008 02:00:52,208 --> 02:00:53,500 Varkey... Varkey... 2009 02:00:56,958 --> 02:00:59,291 Αρχιφύλακας! Κάνε κάτι! 2010 02:02:14,125 --> 02:02:17,000 ♪ Ω φορέας της Γης ♪ 2011 02:02:17,250 --> 02:02:19,666 ♪ Ω Μητέρα, ασπίδα και σώσε μας ♪ 2012 02:02:19,708 --> 02:02:22,375 ♪ Γρήγορη αφαίρεση του πόνου Καταστροφέας όλων των κακών πράξεων ♪ 2013 02:02:22,416 --> 02:02:25,166 ♪ Σπάσιμο της λαβής του θανάτου Απελευθερωτής φορτωμένων καρδιών ♪ 2014 02:02:25,583 --> 02:02:27,833 ♪ Ω άγριος που κατοικεί μέσα ♪ 2015 02:02:28,333 --> 02:02:30,875 ♪ Δωρητής καταφυγίου, δότης ζωής ♪ 2016 02:02:30,916 --> 02:02:33,541 ♪ Γρήγορη αφαίρεση του πόνου Καταστροφέας όλων των κακών πράξεων ♪ 2017 02:02:33,541 --> 02:02:36,500 ♪ Σπάσιμο της λαβής του θανάτου Απελευθερωτής φορτωμένων καρδιών ♪ 2018 02:02:36,625 --> 02:02:41,375 ♪ Ω μάγισσα στολισμένη με μανδύα Αρχαία θεά θεϊκή ♪ 2019 02:02:42,125 --> 02:02:47,458 ♪ Φύλακας της μελωδίας και της γης, ω Μητέρα ♪ 2020 02:02:47,708 --> 02:02:53,000 ♪ Λαμπερό σε μορφή και πνεύμα Μυστική ομορφιά πέρα από κάθε μέτρο ♪ 2021 02:02:53,250 --> 02:02:57,666 ♪ Ευλογημένη πηγή θάρρους και χάρης ♪ 2022 02:03:09,833 --> 02:03:12,416 ♪ Ένα βλέμμα που ξεπερνά τα όρια του χρόνου ♪ 2023 02:03:12,625 --> 02:03:15,500 ♪ Ένα μονοπάτι αναγεννημένο πάνω στα φτερά του ανέμου ♪ 2024 02:03:15,541 --> 02:03:18,291 ♪ Γρήγορη αφαίρεση του πόνου Καταστροφέας όλων των κακών πράξεων ♪ 2025 02:03:18,291 --> 02:03:21,000 ♪ Σπάσιμο της λαβής του θανάτου Απελευθερωτής φορτωμένων καρδιών ♪ 2026 02:03:21,000 --> 02:03:23,791 ♪ Ένα βλέμμα που ξεπερνά τα όρια του χρόνου ♪ 2027 02:03:23,833 --> 02:03:26,666 ♪ Ένα μονοπάτι αναγεννημένο πάνω στα φτερά του ανέμου ♪ 2028 02:03:26,666 --> 02:03:29,500 ♪ Γρήγορη αφαίρεση του πόνου Καταστροφέας όλων των κακών πράξεων ♪ 2029 02:03:29,541 --> 02:03:32,708 ♪ Σπάσιμο της λαβής του θανάτου Απελευθερωτής φορτωμένων καρδιών ♪ 2030 02:03:55,916 --> 02:03:57,041 Γλυκιά... 2031 02:03:57,333 --> 02:03:58,416 Δάσκαλος... 2032 02:03:58,666 --> 02:03:59,708 Είσαι χαρούμενος; 2033 02:04:00,916 --> 02:04:02,333 Πρώτα γίνετε καλά! 2034 02:04:02,416 --> 02:04:04,000 Και τότε πρέπει να σας απολύσω όλους! 2035 02:04:04,833 --> 02:04:06,875 Ελάτε στην τάξη μόνο αφού φέρεις τους γονείς σου. 2036 02:04:09,500 --> 02:04:10,833 Πάλι πρόβλημα; 2037 02:04:12,833 --> 02:04:14,625 Μαντέψτε ότι τα προβλήματα μόλις άρχισαν. 2038 02:04:15,166 --> 02:04:16,166 Αλλά ακόμα... 2039 02:04:16,541 --> 02:04:18,166 Τι έγινε εδώ; 2040 02:04:18,458 --> 02:04:19,458 Ποιος ξέρει! 2041 02:04:20,916 --> 02:04:22,541 Αυτό το ήξερα ήδη. 2042 02:04:25,916 --> 02:04:27,208 Αλλά δεν σκέφτηκα... 2043 02:04:28,208 --> 02:04:30,750 οποιαδήποτε γυναίκα θα δεχόταν να παραδώσει εδώ. 2044 02:04:31,958 --> 02:04:34,000 Τελικά, αυτό δεν είναι ένα νοσοκομείο πέντε αστέρων. 2045 02:04:41,666 --> 02:04:42,666 Παρών, κύριε. 2046 02:05:10,125 --> 02:05:15,708 Έτσι, τρεις κοινωνικές καταστροφές δεν ωφελούν στις οικογένειές τους ή στη γη τους 2047 02:05:16,041 --> 02:05:19,208 μαζί έφεραν τη σωτηρία από μια κατάρα σε μια θεά και έναν ναό. 2048 02:05:19,666 --> 02:05:23,125 Ως αποτέλεσμα, έγιναν πρότυπα για την κοινωνία. 2049 02:05:23,250 --> 02:05:25,083 Μετά από πολύ καιρό, 2050 02:05:25,125 --> 02:05:28,208 πλήθος κόσμου ξεχύθηκε μέσα Ναός Chelanthur Devi 2051 02:05:28,208 --> 02:05:29,625 αναζητώντας ευλογίες. 2052 02:05:29,708 --> 02:05:32,708 Ζευγάρια που επισκέπτονται εκεί να αναζητήσουν την ευλογία των παιδιών 2053 02:05:32,791 --> 02:05:37,750 προσευχηθείτε δένοντας μια κούνια στη σκιά του δέντρου μπανγιάν. 2054 02:05:38,083 --> 02:05:41,583 Με την ακλόνητη πεποίθηση ότι θα το κάνει μην εγκαταλείπεις ποτέ αυτούς που αναζητούν καταφύγιο σε αυτήν, 2055 02:05:41,791 --> 02:05:44,083 ότι η Θεά και ο ναός 2056 02:05:44,333 --> 02:05:46,916 συνεχίσει να διαμένει στις καρδιές των ανθρώπων ακόμα και σήμερα. 2057 02:05:48,666 --> 02:05:54,708 ♪ Γιατί ξεκινήσατε να ακολουθήσετε ♪ 2058 02:05:54,750 --> 02:05:59,583 ♪ Αντέχετε αυτήν την άσβεστη οργή; ♪ 2059 02:06:00,708 --> 02:06:03,666 ♪ Ποιος θα ψάλλει τους επαίνους σας; ♪ 2060 02:06:03,708 --> 02:06:06,791 ♪ Με το άγιο μαχαίρι σου ♪ 2061 02:06:06,833 --> 02:06:11,458 ♪ Ποιον θα αγγίξεις απαλά; ♪ 2062 02:07:00,708 --> 02:07:06,208 ♪ Ποιος είσαι να υφάνει αυτές τις τύχες της αλήθειας; ♪ 2063 02:07:06,625 --> 02:07:12,125 ♪ Ποιος είσαι εσύ για να το κηρύξεις; ♪ 2064 02:07:12,708 --> 02:07:18,291 ♪ Μέσα από τα νερά που συντρίβονται ή η φλεγόμενη φωτιά ♪ 2065 02:07:18,666 --> 02:07:24,000 ♪ Ποιος είσαι εσύ για να τα κατακτήσεις όλα; ♪