0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:01:45,892 --> 00:01:47,725
'আরে! তারা অবশ্যই এখানে কোথাও থাকবে'

2
00:01:47,975 --> 00:01:49,642
- 'খোঁজ
- আনা, খুব অন্ধকার'

3
00:01:49,684 --> 00:01:50,767
'একটু আলো, দা'

4
00:01:53,892 --> 00:01:55,559
'ওঠো
উঠো, দা'

5
00:01:55,809 --> 00:01:57,100
- 'কে এটা?
- ওকে তুলুন'

6
00:01:57,142 --> 00:01:58,225
- 'ওঠো
- তুমি কে?'

7
00:01:58,267 --> 00:01:59,309
'আপনি চিৎকার সাহস করবেন না!'

8
00:01:59,350 --> 00:02:00,600
'আমাকে যেতে দাও'

9
00:02:00,767 --> 00:02:02,600
'অপেক্ষা করুন, আসুন এই শক্ত কাগজটি পরীক্ষা করি'

10
00:02:11,309 --> 00:02:12,600
[বিষণ্ণ হাসি]

11
00:02:12,600 --> 00:02:14,100
'আমি এখানে আরেকটি বাচ্চা পেয়েছি'

12
00:02:16,017 --> 00:02:17,392
'আরে! সাবধান'

13
00:02:17,642 --> 00:02:20,142
- 'আমরা যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি
- প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও'

14
00:02:23,600 --> 00:02:24,684
'আরে!'

15
00:02:24,725 --> 00:02:26,850
'সব বাচ্চাদের নম্বর দাও
এবং তাদের এলাকা অনুযায়ী পাঠান'

16
00:02:28,100 --> 00:02:30,684
'1 - 2 - 3 - 4'

17
00:02:30,684 --> 00:02:32,642
'5 - 6 - 7 - 8'

18
00:02:32,725 --> 00:02:34,184
5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10

19
00:02:34,350 --> 00:02:35,934
মোট 10 বাচ্চা, ভাই

20
00:02:35,934 --> 00:02:37,434
'সব নিয়ে যাও'

21
00:02:38,184 --> 00:02:39,267
'আরে! আসো'

22
00:02:41,350 --> 00:02:44,100
ভাই আমার খিদে পেয়েছে
দয়া করে আমাদের কিছু দান করুন

23
00:02:44,100 --> 00:02:45,142
চলে যাও

24
00:03:14,434 --> 00:03:15,725
এটা কি, দা?

25
00:03:15,767 --> 00:03:17,600
সে শোনে না
আমার সব হুমকি সত্ত্বেও

26
00:03:17,625 --> 00:03:19,475
আমি তাকে বললাম আবর্জনা তুলতে
দেখুন সে কি করেছে

27
00:03:19,517 --> 00:03:20,559
তাকে ডাকো

28
00:03:20,600 --> 00:03:21,767
দাই ! এখানে আসুন

29
00:03:25,434 --> 00:03:27,059
আপনি প্রসারিত হবে না
আপনার হাত এবং ভিক্ষা?

30
00:03:27,225 --> 00:03:28,309
'একটা হাত থাকলেই হবে?'

31
00:03:28,309 --> 00:03:29,434
ওটা দাও, দা

32
00:03:30,017 --> 00:03:31,059
তোমার হাত দেখাও

33
00:03:31,059 --> 00:03:32,225
'এটা প্রসারিত করো, দা'

34
00:03:44,600 --> 00:03:45,684
'ওকে পালাতে দিও না'

35
00:03:45,725 --> 00:03:46,892
'ছেলেটিকে ধরো'

36
00:03:46,892 --> 00:03:48,434
'এসো...এসো'

37
00:03:48,559 --> 00:03:50,684
'আরে! থামো'

38
00:04:15,600 --> 00:04:16,934
[তেলেগু] 'স্টপ...স্টপ'

39
00:04:17,100 --> 00:04:18,684
- 'ওকে ধরো
- ওকে পালাতে দিও না'

40
00:04:18,934 --> 00:04:20,975
'ওকে ধরো
ওকে ধর... ওকে ধর।

41
00:04:27,394 --> 00:04:28,728
আমাকে বাঁচান

42
00:04:29,559 --> 00:04:30,600
'তাকে ধর'

43
00:04:30,642 --> 00:04:31,725
'অনুসন্ধান'

44
00:04:31,809 --> 00:04:33,309
'ওকে ধরো
দৌড়াও...ওকে নাও'

45
00:04:34,850 --> 00:04:36,142
সে কোথায় গেল?

46
00:04:37,225 --> 00:04:39,309
এদিক ওদিক একটা ছেলেকে আসতে দেখেছ?

47
00:04:41,350 --> 00:04:42,559
ওই দিকটা মনে হয়

48
00:04:42,559 --> 00:04:43,850
- 'আমাকে অনুসরণ কর
- ঠিক আছে, আনা'

49
00:04:45,559 --> 00:04:47,517
ধন্যবাদ
আমাকে বাঁচানোর জন্য

50
00:04:49,559 --> 00:04:52,142
এটা বিক্রি করলে আমি 8 টাকা পাব

51
00:04:52,725 --> 00:04:53,934
তামিল, হাহ?

52
00:04:54,600 --> 00:04:55,975
আমাকে এই মোটর দিন

53
00:04:57,392 --> 00:04:58,392
আরে! আপনি কি করছেন?

54
00:04:58,434 --> 00:05:00,267
আপনি কি করছেন
আমার মোটর?

55
00:05:00,309 --> 00:05:01,350
'আমার কথা শোন'

56
00:05:09,767 --> 00:05:11,684
আরে! আপনি 8 টাকা পেয়েছেন
শুধু এই অংশের জন্য?

57
00:05:16,559 --> 00:05:17,809
'আইয়াইও!'

58
00:05:18,642 --> 00:05:19,809
'বাহ!'

59
00:05:21,725 --> 00:05:23,642
[তেলেগু] মোট 18 টাকা

60
00:05:24,184 --> 00:05:25,934
১৮ টাকা?!

61
00:05:30,100 --> 00:05:32,517
'কোথায় গিয়েছিলে?
তোমার নামটাও বলোনি?'

62
00:05:36,809 --> 00:05:39,309
তুমি ওই জাহাজের দিকে তাকিয়ে আছ কেন?

63
00:05:41,059 --> 00:05:43,892
আপনি সেই জাহাজে উঠতে চান
যখন এটি তীরে পৌঁছায়?

64
00:05:44,517 --> 00:05:45,517
না

65
00:05:45,934 --> 00:05:47,184
একদিন সেই জাহাজ

66
00:05:48,475 --> 00:05:49,767
আমি কিনতে মনস্থ

67
00:05:49,850 --> 00:05:51,392
[অবিশ্বাসী হাসি]

68
00:05:53,100 --> 00:05:54,225
আরে! সুপার, দা

69
00:05:54,475 --> 00:05:56,850
আপনার বুদ্ধিমত্তা ও
আমার দক্ষতা যদি আমরা একত্রিত করি

70
00:05:56,975 --> 00:05:58,267
এই একই ভাইজাগ শহরে

71
00:05:58,267 --> 00:06:00,600
আমরা একটি বড় দোকান স্থাপন করতে পারেন
সেই লোকের দোকানের চেয়ে, দা

72
00:06:01,350 --> 00:06:02,892
আমরা যখন বড় হব

73
00:06:04,142 --> 00:06:05,559
এই পুরো শহর হাত মেলাবে

74
00:06:08,559 --> 00:06:10,017
এবং আমাকে মূল্যবান কিছু দিন

75
00:06:12,475 --> 00:06:15,725
'মাগুদাম'

76
00:06:15,767 --> 00:06:19,309
'মুকুট'

77
00:06:50,142 --> 00:06:51,475
- মাফ করবেন ম্যাডাম
- হ্যাঁ, স্যার?

78
00:06:51,475 --> 00:06:54,267
'আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
সকাল ১০টায় ডাঃ আথমরামের সাথে

79
00:06:54,309 --> 00:06:55,309
কোন কোম্পানি?

80
00:06:55,350 --> 00:06:56,600
'ফস্টার ফার্মা কোম্পানি'

81
00:06:56,642 --> 00:06:57,934
ঠিক আছে, স্যার
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন

82
00:06:58,100 --> 00:06:59,225
'ঠিক আছে ম্যাডাম'

83
00:07:00,600 --> 00:07:02,934
- আক্কা, তোমার ছেলে কি অসুস্থ?
- উচ্চ তাপমাত্রা চলমান

84
00:07:03,017 --> 00:07:05,975
প্রস্রাব পরীক্ষা, রক্ত পরীক্ষা, স্ক্যান
তারা সব পরীক্ষা নিতে চায়

85
00:07:06,017 --> 00:07:07,767
তারা আমাকে 8000 টাকা বিল করেছে!

86
00:07:07,850 --> 00:07:09,475
স্ক্যান নয়, আক্কা
এটা একটা কেলেঙ্কারী

87
00:07:09,559 --> 00:07:11,684
যদি তার খুব জ্বর হয়
সে 3 দিনের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে

88
00:07:11,684 --> 00:07:12,934
- 'কবিতা'
- হ্যাঁ, ডাক্তার

89
00:07:12,975 --> 00:07:15,517
'একজন প্রতিনিধি অপেক্ষা করছে
আমার সাথে দেখা করুন, তাকে ভিতরে পাঠান'

90
00:07:15,559 --> 00:07:16,642
ঠিক আছে, ডাক্তার

91
00:07:17,142 --> 00:07:18,934
- মাফ করবেন স্যার
- 'হ্যাঁ ম্যাডাম'

92
00:07:18,934 --> 00:07:20,767
- 'ডাক্তার আপনাকে দেখতে চান
-ঠিক আছে ধন্যবাদ'

93
00:07:22,225 --> 00:07:23,350
হ্যাঁ

94
00:07:26,309 --> 00:07:27,475
আমি কি ভিতরে আসতে পারি, স্যার?

95
00:07:27,517 --> 00:07:28,559
দয়া করে আসুন

96
00:07:28,809 --> 00:07:30,100
'মোস্ট ওয়েলকাম'

97
00:07:32,059 --> 00:07:33,059
হ্যালো, স্যার

98
00:07:34,392 --> 00:07:35,434
শুভ সকাল, স্যার

99
00:07:35,434 --> 00:07:37,684
- ছেলে তোমার নাম কি?
- স্যার, কিরুবাকরণ

100
00:07:37,725 --> 00:07:39,184
কিরুবাকরণ

101
00:07:39,225 --> 00:07:40,975
- কেন স্যার?
- 1 মিনিট

102
00:07:45,434 --> 00:07:46,684
'সে কি করছে?'

103
00:07:47,225 --> 00:07:49,767
'সে কি ডাক্তার
নাকি একজন জ্যোতিষী?'

104
00:07:49,892 --> 00:07:51,392
[তার নিঃশ্বাসের নিচে সংখ্যা যোগ করা]

105
00:07:51,392 --> 00:07:52,642
2 5 = 7

106
00:07:52,684 --> 00:07:53,725
তাহলে মোট হল

107
00:07:54,184 --> 00:07:55,184
সাতটি !

108
00:07:55,642 --> 00:07:57,434
আপনি বিবাহিত

109
00:07:58,184 --> 00:08:00,267
আপনি একটি সুন্দর, খোলামেলা আছে
এবং সোজাসাপ্টা স্ত্রী

110
00:08:00,309 --> 00:08:01,642
স্যার, সঠিক

111
00:08:01,934 --> 00:08:03,017
1 পুত্র

112
00:08:03,059 --> 00:08:04,100
1 কন্যা

113
00:08:04,142 --> 00:08:06,017
আমি কি ঠিক?
স্যার, আবারও ঠিক

114
00:08:06,059 --> 00:08:07,767
আমাকে ভুল বুঝবেন না
এটা বলার জন্য

115
00:08:08,392 --> 00:08:10,684
তুমি একটু দুর্বল
তহবিল ব্যবস্থাপনায়

116
00:08:11,142 --> 00:08:13,017
যেহেতু আপনার নামের যোগফল 7 পর্যন্ত

117
00:08:13,100 --> 00:08:14,684
তোমার নাম
'কিরুবাকরণ' আছে

118
00:08:15,142 --> 00:08:16,434
মাত্র 2'r's

119
00:08:16,934 --> 00:08:19,392
আপনি যদি আরও একটি 'আর' যোগ করেন

120
00:08:19,559 --> 00:08:20,642
এটি ট্রিপল 'আর' হয়ে যাবে

121
00:08:21,059 --> 00:08:23,934
'ওই ট্রিপল 'আর' গেল
অস্কার পর্যন্ত

122
00:08:23,934 --> 00:08:26,184
আপনি যদি আপনার নামের সাথে আরেকটি 'র' যোগ করেন

123
00:08:26,350 --> 00:08:28,059
এমনকি আপনি একটি অডি গাড়ি কিনতে পারেন

124
00:08:28,225 --> 00:08:29,350
কী বলছেন স্যার?

125
00:08:29,392 --> 00:08:30,767
আপনি জানেন, আমিও আছি

126
00:08:30,809 --> 00:08:32,142
'একজন সংখ্যাতত্ত্ববিদ'

127
00:08:32,517 --> 00:08:34,809
আমার পিছনে কে আছে দেখেছ?

128
00:08:36,934 --> 00:08:39,475
স্যার, যে লোকটা গেল
চাঁদ আর্মস্ট্রং এর কাছে

129
00:08:39,517 --> 00:08:41,434
আপনি কি জানেন কিভাবে
সে কি চাঁদে গিয়েছিল?

130
00:08:41,475 --> 00:08:43,600
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?
তিনি রকেটে গিয়েছিলেন

131
00:08:43,600 --> 00:08:47,017
আমার প্রিয় ছেলে, চাঁদ হল
তার রাশিফল শক্তিশালী

132
00:08:47,434 --> 00:08:49,059
এ কারণেই তিনি চাঁদে গেছেন

133
00:08:49,059 --> 00:08:50,225
কী বলছেন স্যার?

134
00:08:50,350 --> 00:08:53,725
আপনি এমন একজন মানুষকে ছোট করছেন যিনি পা দিয়েছেন
চাঁদে যেন সে মান্দাভেলিতে গেছে!

135
00:08:53,767 --> 00:08:55,642
ঠিক আছে, এটা হতে দিন
আমার নাম

136
00:08:55,684 --> 00:08:57,142
ও.আথমরম

137
00:08:57,142 --> 00:08:59,309
আমার নামের অনেক 'ক' আছে

138
00:08:59,600 --> 00:09:00,725
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন

139
00:09:01,559 --> 00:09:04,184
A-A-T-H-A-R

140
00:09:04,309 --> 00:09:06,017
- কেন স্যার?
- সংখ্যাতত্ত্ব

141
00:09:06,434 --> 00:09:09,142
স্যার, আপনার নাম পরিবর্তন করা ভালো

142
00:09:09,392 --> 00:09:11,767
কিন্তু আপনার শিক্ষাগত যোগ্যতা এমবিবিএস

143
00:09:11,892 --> 00:09:13,517
আপনি এটিকে MBPS এ পরিবর্তন করেছেন

144
00:09:13,600 --> 00:09:15,809
একজন ডাক্তার হিসেবে আপনি কিভাবে পারবেন
শুধু সংখ্যায় বিশ্বাস করেন, স্যার?

145
00:09:15,809 --> 00:09:17,475
আমি বিশ্বাস করি কারণ আমি একজন ডাক্তার

146
00:09:17,517 --> 00:09:18,975
চিঠির কোনো মানে হয় না

147
00:09:19,017 --> 00:09:20,850
আপনার ভাগ্য শুধুমাত্র আপনার সংখ্যা

148
00:09:21,225 --> 00:09:24,017
শরীরের তাপমাত্রা 98 ছাড়িয়ে গেলে
এর মানে, বিপদ

149
00:09:24,142 --> 00:09:27,142
ব্লাড সুগার 100 হলে 
এটি একটি বিপদ রেখা

150
00:09:27,267 --> 00:09:31,017
রক্তচাপ 130 ছাড়িয়ে গেলে
এটা বিপদ অতিক্রম বিপদ

151
00:09:31,184 --> 00:09:33,100
সবই শুধু সংখ্যা

152
00:09:33,225 --> 00:09:34,809
সংখ্যা জীবনের সারাংশ

153
00:09:34,934 --> 00:09:37,475
এই কিনা আমি জানি না
আসলে বোঝা যায়, স্যার

154
00:09:37,642 --> 00:09:38,684
তুমি বিশ্বাস করবে না

155
00:09:39,184 --> 00:09:41,559
শুধুমাত্র আমার নামের সাথে 2 'A' যোগ করার পর

156
00:09:42,642 --> 00:09:43,642
কোভিড ঘটেছে

157
00:09:44,017 --> 00:09:46,975
ঘূর্ণিঝড়ের মতো টাকা ঢালতে থাকে

158
00:09:46,975 --> 00:09:49,725
অর্থের যে বর্ষণ পরিবেশিত
এই হাসপাতালের ভিত্তি হিসাবে

159
00:09:50,934 --> 00:09:52,350
[অদ্ভুত রিংটোন]

160
00:09:53,600 --> 00:09:54,642
আইও!

161
00:09:55,184 --> 00:09:57,142
কল কাটবেন না
কথা বলুন এবং ফিরে আসুন

162
00:09:57,184 --> 00:09:58,434
- 'আমি অপেক্ষা করব'
- ঠিক আছে স্যার

163
00:09:58,475 --> 00:09:59,517
মাত্র ১ মিনিট, স্যার

164
00:09:59,542 --> 00:10:00,626
আমি ঠিক ফিরে আসব

165
00:10:01,475 --> 00:10:02,684
সত্যিকারের যন্ত্রণা!

166
00:10:03,309 --> 00:10:04,517
[অদ্ভুত রিংটোন]

167
00:10:04,559 --> 00:10:07,350
'হ্যালো, মাপিল্লাই?
জামাই

168
00:10:07,350 --> 00:10:08,536
'আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন, হ্যালো?'

169
00:10:09,816 --> 00:10:11,684
- কথা শেষ?
- দুঃখিত, স্যার

170
00:10:12,184 --> 00:10:13,642
ব্যবসার কথা বলি

171
00:10:13,850 --> 00:10:16,184
আমাকে আপনার স্টক একটি তালিকা দিন

172
00:10:16,475 --> 00:10:19,642
আমাদের Dolo 6...50- আছে

173
00:10:22,850 --> 00:10:24,767
আমাদের Dolo-750 আছে, স্যার

174
00:10:24,767 --> 00:10:26,684
- ডলো 750?
- হ্যাঁ, স্যার

175
00:10:26,725 --> 00:10:28,434
আমি শুধু Dolo 650 জানি

176
00:10:28,850 --> 00:10:29,892
না, স্যার

177
00:10:30,184 --> 00:10:31,725
7 5 = 12

178
00:10:32,148 --> 00:10:33,523
1 2 = 3

179
00:10:34,017 --> 00:10:36,392
এটা সঠিক সংখ্যা
আপনার হাসপাতালের জন্য, স্যার

180
00:10:37,600 --> 00:10:40,725
আপনি যখন আপনার ডিগ্রি পরিবর্তন করছেন
আমি কি 'mg' পরিবর্তন করতে পারি না, স্যার?

181
00:10:40,850 --> 00:10:44,225
আপনি আমার খেলা খেলতে চান
এবং আমার মত ব্যবসা?

182
00:10:44,684 --> 00:10:46,017
আপনার কি মায়োস্পাস আছে?

183
00:10:46,059 --> 00:10:47,100
হ্যান...হ্যাঁ, স্যার

184
00:10:47,142 --> 00:10:49,517
আমরা শুরু করেছি
একটি নতুন প্রসূতি ওয়ার্ড

185
00:10:49,559 --> 00:10:51,225
'আমাদের এর জন্য 300 কার্টন দরকার'

186
00:10:51,225 --> 00:10:52,225
স্যার

187
00:10:52,559 --> 00:10:53,642
মায়োস্পাস

188
00:10:53,975 --> 00:10:55,309
যদি গর্ভবতী মহিলাদের জন্য নির্ধারিত হয়

189
00:10:55,767 --> 00:10:57,059
এটা কি বিপদজনক নয় স্যার?

190
00:10:57,100 --> 00:10:58,142
পিসিএইচটি !

191
00:10:58,517 --> 00:11:00,600
ঠিক আছে, এটা হতে দিন
কোরেক্স কাশির সিরাপ

192
00:11:00,934 --> 00:11:02,475
আমার ৩০০ কার্টন দরকার

193
00:11:02,475 --> 00:11:04,100
'এটা নোট করুন
এখন কি?'

194
00:11:06,059 --> 00:11:07,309
- স্যার
- 'বলুন'

195
00:11:07,517 --> 00:11:09,309
কোরেক্সও নিষিদ্ধ, স্যার

196
00:11:09,350 --> 00:11:10,350
'ওটাও'

197
00:11:10,767 --> 00:11:14,267
তরুণরা এর অপব্যবহার করছে
ড্রাগ অপব্যবহার হিসাবে, স্যার

198
00:11:14,392 --> 00:11:16,267
আমার প্রিয় ছেলে, অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না

199
00:11:16,559 --> 00:11:17,892
'আমি যে ওষুধ চাই তা বিক্রি করি'

200
00:11:17,892 --> 00:11:20,559
প্রণোদনা নিন
এবং শুধু এগিয়ে যান

201
00:11:20,600 --> 00:11:25,392
'এর পরিবর্তে, চিন্তা করা আপনার কাজ নয়
কোন রোগীকে আইসিইউতে পাঠানো হবে!'

202
00:11:25,392 --> 00:11:28,850
স্যার, আমি কিভাবে ভুল করতে পারি ও
আমার বিবেকের সাথে ভাল থাকবেন?

203
00:11:28,892 --> 00:11:31,517
সরল পথে চললে
আপনি একটি মৃত প্রান্তে শেষ হবে

204
00:11:31,642 --> 00:11:35,517
জীবনে, নিতে হবে
কখনও কখনও বাম, ডান এবং ইউ-টার্ন

205
00:11:35,892 --> 00:11:36,892
'ঠিক আছে, যাও'

206
00:11:37,475 --> 00:11:38,475
- হ্যালো
- 'ডাক্তার?'

207
00:11:38,517 --> 00:11:40,911
- প্রতিনিধি গুনাকে ভিতরে পাঠান
- 'ঠিক আছে ডাক্তার'

208
00:11:41,309 --> 00:11:42,434
তুমি কি এখনো চলে যাওনি?

209
00:11:43,309 --> 00:11:44,309
'যাও...যাও'

210
00:11:45,017 --> 00:11:47,684
স্যার, কারণে
আপনার মত কয়েকজন ডাক্তার

211
00:11:47,684 --> 00:11:50,059
- সব ডাক্তারেরই বদনাম হয়
- 'আমি সব জানি'

212
00:11:52,975 --> 00:11:54,559
- স্যার, শুভ সকাল
- গুনা, ভিতরে আয়

213
00:11:54,600 --> 00:11:56,434
- 'আপনাকে নিস্তেজ দেখাচ্ছে কেন স্যার?
- জিজ্ঞেস করো না'

214
00:11:56,434 --> 00:11:58,934
'ওই চ্যাপটা নিশ্চয়ই ভাই
'আনিয়ান'-এ আম্বি চরিত্রের

215
00:11:58,975 --> 00:12:00,767
'কিভাবে সে জীবনে উন্নতি করবে?'

216
00:12:05,017 --> 00:12:06,559
স্যার, আপনার নাম কি কিরুবাকরণ?

217
00:12:07,017 --> 00:12:08,017
হ্যাঁ, ম্যাডাম

218
00:12:08,642 --> 00:12:10,434
হ্যাঁ, ডাক্তার
তিনি কিরুবাকরণ

219
00:12:10,475 --> 00:12:11,892
'আমি এটা জানতাম
তাকে আগামীকাল আসতে বলুন।

220
00:12:12,017 --> 00:12:14,934
ঠিক আছে, ডাক্তার
স্যার আপনাকে কাল আসতে বলেছেন

221
00:12:14,934 --> 00:12:16,559
- কাল?
- হ্যাঁ, স্যার

222
00:12:16,934 --> 00:12:18,309
তিনি গতকালও একই কথা বলেছেন-

223
00:12:19,017 --> 00:12:20,309
- ঠিক আছে ম্যাডাম
- ঠিক আছে

224
00:12:42,100 --> 00:12:43,559
'দেখে সবার মতো
বিছানায় গেছে'

225
00:12:49,059 --> 00:12:51,684
'পা, আম্মা রাতের খাবারের জন্য 'ইডলি' বানিয়েছেন'

226
00:12:51,975 --> 00:12:53,517
'সে তোমাকে খেতে বলেছে
তারপর ঘুমাও'

227
00:12:55,350 --> 00:12:57,225
'বাবা, তুমিই মনে হয়
অবশ্যই একজন সুপারম্যান'

228
00:12:57,642 --> 00:13:00,184
'কিন্তু তুমি এসে ঘুমাবে
আমার পাশে তুমি খাওয়ার পর মনে হয়'

229
00:13:00,559 --> 00:13:01,684
এটা নতুন কি-

230
00:13:27,975 --> 00:13:29,600
Pcccht ! আমি ভয় পেয়ে গেলাম

231
00:13:29,684 --> 00:13:31,559
দাদা কি তোমাকে ফোন করেছিল?

232
00:13:31,642 --> 00:13:32,767
[রিংটোনকে উপহাস করা]

233
00:13:34,142 --> 00:13:35,350
আপনি কি তার কল কেটে দিয়েছেন?

234
00:13:36,392 --> 00:13:39,100
আমি থামবি দাদাকে চিনি
তোমাকে অনেক নির্যাতন করে

235
00:13:39,392 --> 00:13:41,350
কিন্তু হয়তো সে তোমাকে নির্যাতন করেছে
আজ খুব বেশি

236
00:13:43,475 --> 00:13:45,184
আমি তার ডাকে সাড়া দেইনি

237
00:13:45,475 --> 00:13:46,767
ওহ!

238
00:13:46,850 --> 00:13:49,934
তাই কি তোমার জম্মু
একটি ক্ষোভ নিক্ষেপ করা হয়?

239
00:13:55,767 --> 00:13:56,767
বেচারা তুমি!

240
00:13:57,475 --> 00:14:00,184
আপনি কিভাবে হবে কোন ধারণা
এটি আপনার স্ত্রীর কাছে তৈরি করুন

241
00:14:00,184 --> 00:14:01,350
আমি জানি না

242
00:14:09,225 --> 00:14:10,559
সে মাথায় পেরেক মারল

243
00:14:10,684 --> 00:14:12,600
আমার শ্বশুর
যমুনা বলে ডাকত

244
00:14:12,642 --> 00:14:14,267
কিভাবে জানি না
আমি তার মেজাজ সামলাব

245
00:14:15,059 --> 00:14:16,059
আমি কিছু চিন্তা করব

246
00:14:21,434 --> 00:14:22,559
'আল্লাহকে ধন্যবাদ সে ঘুমিয়েছে'

247
00:14:33,975 --> 00:14:34,975
যমুনা?

248
00:14:35,017 --> 00:14:36,059
যমুনা?

249
00:14:36,517 --> 00:14:37,642
যমুনা

250
00:14:39,267 --> 00:14:41,725
আমার বাবা আপনাকে 10 বার ফোন করেছেন
আর তুমি তার কল ধরোনি

251
00:14:41,725 --> 00:14:45,059
মনে করুন আপনি স্মার্ট বাইকের শব্দ রেকর্ডিং করছেন
এবং আপনার ফোনে ট্র্যাফিক গোলমাল

252
00:14:45,100 --> 00:14:46,809
'এবং এমনভাবে কাজ করুন যেন আপনি ব্যস্ত'

253
00:14:46,850 --> 00:14:48,850
তুমি জানো আমার বাবা কে, তাই না?

254
00:14:48,850 --> 00:14:52,600
৬ষ্ঠ রেজিমেন্ট, গুর্খা রাইফেলস
দেরাদুন, প্রাক্তন সেনা

255
00:14:52,600 --> 00:14:53,767
-এরকম না-
- এমএলএ আসন

256
00:14:53,809 --> 00:14:55,142
এলো তার দোরগোড়ায়!

257
00:14:55,600 --> 00:14:59,059
তবে ভালো করতে চেয়েছিলেন
সমাজের জন্য এবং যে পোস্ট প্রত্যাখ্যান

258
00:14:59,184 --> 00:15:00,892
এবং আপনি তার কল প্রত্যাখ্যান করছেন

259
00:15:01,267 --> 00:15:03,600
বাবা ডাকলে
এমনকি ফোন ভয়ে কাঁপবে!

260
00:15:03,642 --> 00:15:05,892
-'মনে রেখো'
- সম্ভবত তিনি এটি 'কম্পন' মোডে রেখেছিলেন

261
00:15:07,309 --> 00:15:08,975
তুমি উত্তর দাওনি কেন
আমার বাবার ডাক?

262
00:15:10,684 --> 00:15:13,559
আমার বাবাই কাটে
পাকিস্তান থেকে বাংলাদেশ

263
00:15:13,767 --> 00:15:15,600
'আর তুমি কাটছ
তার কল, হাহ?'

264
00:15:15,767 --> 00:15:17,434
তুমি জানো আমার বাবা কে, তাই না?

265
00:15:17,767 --> 00:15:20,100
তুমি কি জানো আমার বাবা কে?

266
00:15:21,475 --> 00:15:22,684
মেডিকেল প্রতিনিধি

267
00:15:27,225 --> 00:15:28,392
আমার সারা জীবনে

268
00:15:28,625 --> 00:15:32,458
আমি তোমার বাবাকে একটা সাদা মিথ্যে বলেছিলাম

269
00:15:33,017 --> 00:15:34,975
এবং আমি আমার স্ত্রীর সাথে ঝগড়ার মধ্য দিয়ে যাই

270
00:15:35,017 --> 00:15:37,350
আমি আপনার বাবাকে A থেকে Z পর্যন্ত চিনি

271
00:15:37,350 --> 00:15:39,434
[ক্যাকলিং]

272
00:15:49,725 --> 00:15:51,267
[তাড়কি]

273
00:15:51,684 --> 00:15:53,934
হেল...হ্যালো
আপনাকে ভ্যানাক্কাম

274
00:15:53,934 --> 00:15:55,142
ভানাক্কাম, স্যার

275
00:15:55,142 --> 00:15:56,392
কিছু, কন

276
00:15:56,934 --> 00:15:58,267
ভিতরে আয়, ছেলে

277
00:15:58,767 --> 00:15:59,809
আমি ইতিমধ্যেই, স্যার

278
00:15:59,850 --> 00:16:01,267
আমি থামবি দুরাই

279
00:16:01,309 --> 00:16:02,642
প্রাক্তন সামরিক ব্যক্তি

280
00:16:02,684 --> 00:16:03,809
'৬ষ্ঠ ব্যাটালিয়ন'

281
00:16:03,809 --> 00:16:04,850
গুর্খা রাইফেলস

282
00:16:04,892 --> 00:16:05,975
'দেরাদুনে'

283
00:16:06,017 --> 00:16:08,892
যখন আমি আমার বন্দুক দিয়ে গুলি করি
ঠুং ঠুং শব্দ

284
00:16:08,934 --> 00:16:11,809
পুরো দেরাদুন
ভয়ে কাঁপবে শ...শহ.

285
00:16:11,850 --> 00:16:14,267
- আমি দেখতে পাচ্ছি স্যার
- না...না...না...না

286
00:16:14,267 --> 00:16:15,934
আমি এখন কাঁপছি
ঠান্ডা আবহাওয়ার কারণে

287
00:16:15,934 --> 00:16:17,475
তোমার ঠান্ডা লাগছে না?

288
00:16:18,850 --> 00:16:21,392
চেন্নাইয়ের গরমের তুলনায়
এটা আনন্দদায়ক বলে মনে হচ্ছে, স্যার

289
00:16:22,517 --> 00:16:23,559
আরে, দোস্ত

290
00:16:24,100 --> 00:16:26,600
মনে হচ্ছে আপনি যে মেয়েকে বিয়ে করতে চান
প্লেটেও খাবে!

291
00:16:29,225 --> 00:16:30,350
আপনি কিভাবে পরিচালনা করবেন?

292
00:16:30,350 --> 00:16:31,392
চো...চোলাইয়াম্মা

293
00:16:31,392 --> 00:16:34,142
আমাদের অতিথিদের নিয়ে আসুন
কিছু কো-কো-কো-কফি

294
00:16:34,892 --> 00:16:36,684
এই ভদ্রমহিলাও কাঁপছেন!

295
00:16:36,892 --> 00:16:38,267
দাঁড়াও, আমি নিয়ে যাচ্ছি

296
00:16:38,309 --> 00:16:39,350
নাও, দা

297
00:16:39,350 --> 00:16:40,767
ঠিক আছে...ঠিক আছে, মা

298
00:16:42,684 --> 00:16:44,184
তারও ঠান্ডা লাগছে

299
00:16:44,767 --> 00:16:45,767
আমি দেখতে পাচ্ছি স্যার

300
00:16:45,934 --> 00:16:47,017
- আমার প্রিয় ছেলে
- স্যার

301
00:16:47,142 --> 00:16:48,184
যমুনা আমাকে বলল

302
00:16:48,225 --> 00:16:50,309
তোমার কেউ নেই
আপনার পরিবার হিসাবে ডাকুন

303
00:16:51,850 --> 00:16:54,392
- সে কে?
- আমরা ছোটবেলা থেকে একসাথে বড় হয়েছি

304
00:16:55,059 --> 00:16:56,434
সে আমার কাছে পরিবার

305
00:16:56,559 --> 00:16:59,642
- ভালো, এখন কথায় আসি?
- ঠিক আছে স্যার

306
00:16:59,684 --> 00:17:01,725
আপনারা দুজনেই হয়েছেন
3 বছর প্রেমে

307
00:17:01,850 --> 00:17:03,100
'যমুনা আমাকে বলল, ঠিক?'

308
00:17:05,225 --> 00:17:06,225
সঠিক, স্যার

309
00:17:07,225 --> 00:17:10,434
তিনি একজন রিসেপশনিস্ট
এখানে মুন্নারে একটি ছোট হোটেলে

310
00:17:11,892 --> 00:17:12,892
এটা কিভাবে ক্লিক?

311
00:17:13,642 --> 00:17:14,642
আপা

312
00:17:14,684 --> 00:17:16,059
কতবার বলবো?

313
00:17:16,225 --> 00:17:18,017
যখন সে কাজের জন্য মুন্নারে যায়

314
00:17:19,059 --> 00:17:20,684
সে আমাদের হোটেলে থাকে

315
00:17:21,600 --> 00:17:23,059
এটাই কথা

316
00:17:23,100 --> 00:17:25,517
আপনি ফস্টার ফার্মা কোম্পানির

317
00:17:25,517 --> 00:17:26,809
- দক্ষিণ ভারতীয় প্রধান
- হুহ?!

318
00:17:27,517 --> 00:17:28,975
আপনি 1.75 লাখ আয় করেন

319
00:17:28,975 --> 00:17:30,017
মাসিক বেতন

320
00:17:30,059 --> 00:17:31,309
1.75-

321
00:17:32,517 --> 00:17:34,100
এমন দুই বিটের হোটেলে থাকব কেন?

322
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
স্যার

323
00:17:35,559 --> 00:17:36,975
একটা ছোট সংশোধন আছে, স্যার

324
00:17:36,975 --> 00:17:39,017
কি সংশোধন?
আমি কি তোমার বেতন কমিয়েছি?

325
00:17:39,059 --> 00:17:40,100
না, স্যার

326
00:17:40,600 --> 00:17:41,850
আপনি আরও শূন্য যোগ করেছেন

327
00:17:41,892 --> 00:17:43,600
হুহ? আমি বুঝতে পারছি না

328
00:17:43,642 --> 00:17:46,059
এটি থেকে 1 সাইফার বাদ দিন

329
00:17:47,559 --> 00:17:49,559
আমি যদি ১ শূন্য কম করি
1,75,000 থেকে

330
00:17:49,559 --> 00:17:51,934
- মাত্র 17500 টাকা
- হ্যাঁ, স্যার

331
00:17:52,684 --> 00:17:53,934
এটাই আমার বেতন

332
00:17:54,559 --> 00:17:57,100
ইনসেনটিভ যোগ করা আমি হতে পারে
6000 বা 7000 বেশি পান

333
00:17:58,850 --> 00:18:00,100
Sssshh!

334
00:18:01,809 --> 00:18:03,309
আমি একজন মেডিকেল প্রতিনিধি, স্যার

335
00:18:03,934 --> 00:18:05,434
মেডিকেল প্রতিনিধি, হাহ?

336
00:18:08,142 --> 00:18:09,809
আমি মিথ্যা বলেছি
তাই কি?

337
00:18:09,892 --> 00:18:12,600
আমি ভেবেছিলাম তুমি শুধু তোমার খাবার গিলেছ
আপনি একটি সম্পূর্ণ সাইফার গ্রাস করেছেন

338
00:18:15,350 --> 00:18:18,017
দেখো কেমন মিথ্যে বলেছে
তার নিজের জৈবিক পিতার কাছে?

339
00:18:18,100 --> 00:18:19,850
'বাবা হিসেবে আমার এটা বলা উচিত নয়'

340
00:18:20,350 --> 00:18:22,059
কিন্তু আমি এখনও এই কথা বলছি
আপনার নিজের ভালোর জন্য

341
00:18:22,100 --> 00:18:25,225
তার খপ্পর থেকে পালান
এবং আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান

342
00:18:25,267 --> 00:18:26,434
'আমার ধারণা কেমন?'

343
00:18:27,225 --> 00:18:28,309
- সে আমার কথা শুনেছে
- পা

344
00:18:28,725 --> 00:18:29,975
তাকে দৌড়ে ধর!

345
00:18:30,809 --> 00:18:33,434
আমাদের ভালবাসা সেই শক্তিশালী

346
00:18:35,059 --> 00:18:36,100
ঠিক, কিরুবা?

347
00:18:36,392 --> 00:18:37,850
আপনার নাম কি কিরুবা?

348
00:18:38,725 --> 00:18:40,059
আমার ১টি গুরুত্বপূর্ণ শর্ত আছে

349
00:18:40,059 --> 00:18:41,850
আমার মেয়ের জন্য বর উচিত-

350
00:18:41,892 --> 00:18:43,517
অবশ্যই একটি গাড়ির মালিক
আমি কি ঠিক বলছি স্যার?

351
00:18:44,017 --> 00:18:45,184
- হ্যাঁ
- আছে স্যার

352
00:18:48,725 --> 00:18:49,850
গাড়ি...?

353
00:18:51,642 --> 00:18:52,642
স্যার? না-

354
00:18:52,684 --> 00:18:54,142
কোন সমস্যা নেই
তারপর আমি ডবল ঠিক আছে

355
00:18:56,475 --> 00:18:57,475
পুত্র

356
00:18:58,059 --> 00:19:00,350
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন
কেন আমি একটি গাড়ির জন্য জোর করছি

357
00:19:00,850 --> 00:19:02,725
এটা নিয়ে ভাবছেন
বুঝলাম, মন্দিরে

358
00:19:03,309 --> 00:19:05,642
বিয়ে, অনুষ্ঠান, থিয়েটার, হোটেলে

359
00:19:05,767 --> 00:19:07,017
যেখানেই যাই, দেখি

360
00:19:07,100 --> 00:19:09,475
গাড়ি থেকে নেমে আসা লোকজন
বিশেষ চিকিত্সা পান

361
00:19:09,475 --> 00:19:11,184
তারা আমাকে পায়ে হেটে যেতে দেখে

362
00:19:11,184 --> 00:19:14,017
ওরা আমার দিকে তাকিয়ে ভাবছে
'কেন সে এখানে এসেছে?'

363
00:19:14,850 --> 00:19:17,142
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি
কোনোভাবে একটি গাড়ি কিনতে

364
00:19:17,309 --> 00:19:18,517
কিন্তু আমি একজন সামরিক লোক, তাই না?

365
00:19:18,892 --> 00:19:19,975
আমি কিভাবে ঋণ পেতে পারি?

366
00:19:20,975 --> 00:19:22,475
আমি সেদিন ঠিক করলাম, আমার প্রিয় ছেলে

367
00:19:23,184 --> 00:19:25,517
আমার এই ভিক্ষুক জীবনের আজ অবসান হোক

368
00:19:26,309 --> 00:19:28,975
যে আমার মেয়েকে বিয়ে করবে
একটি গাড়ির মালিক হওয়া উচিত

369
00:19:29,392 --> 00:19:31,642
যখন আমার মেয়ে আমাকে দেখতে আসে
অথবা তার বাড়িতে ফিরে যায়

370
00:19:31,684 --> 00:19:33,809
তার আসা এবং যাওয়া উচিত
শুধুমাত্র তার নিজের গাড়িতে

371
00:19:33,850 --> 00:19:35,767
কিছু ভুল আছে
আমার ইচ্ছার সাথে, আমাকে বলুন?

372
00:19:36,142 --> 00:19:37,184
কিছু ভুল না, স্যার

373
00:19:37,267 --> 00:19:39,142
ছেলে, আমার মেয়ে আমার সাথে মিথ্যা বলতে পারে

374
00:19:40,267 --> 00:19:42,059
কিন্তু আমি আপনার আছে
একটি সামরিক শৃঙ্খলা

375
00:19:42,267 --> 00:19:43,559
আপনি স্বভাবগতভাবে খুব সৎ

376
00:19:45,017 --> 00:19:47,309
আমি জানি না কিভাবে
তুমি আমার মেয়েকে চমকে দিয়েছ

377
00:19:47,434 --> 00:19:49,725
কিন্তু আপনি আমাকে সৎভাবে বলেছেন
আপনি একটি গাড়ির মালিক এবং আমাকে চমকে দিয়েছেন

378
00:19:49,767 --> 00:19:50,767
'কিরুবা'

379
00:19:51,184 --> 00:19:52,225
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

380
00:19:52,267 --> 00:19:53,434
তুমি আমার জামাই

381
00:19:53,475 --> 00:19:55,267
আমিও সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমি কি আপনাকে 'চাচা' বলে ডাকতে পারি?

382
00:19:55,309 --> 00:19:56,809
[ক্যাকলিং]
জামাই

383
00:19:56,934 --> 00:19:59,809
পরকালে তোমার হাসি
আমার রিংটোন হবে

384
00:20:02,225 --> 00:20:04,100
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না
অন্য কিছু সম্পর্কে

385
00:20:04,142 --> 00:20:06,392
আমার মেয়ে নিশ্চিত করবে
তুমি এক ফোঁটা অশ্রু ফেলো না

386
00:20:11,642 --> 00:20:13,309
আমি তোমাকে দেখছি

387
00:20:13,309 --> 00:20:15,309
তোমার আচরণ আজকাল ঠিক নেই

388
00:20:17,434 --> 00:20:19,017
আমি সব ঠিক করে দেব, যমুনা

389
00:20:19,059 --> 00:20:21,434
আর আপনি কোন মহিলা হবেন
পাশে 'সেটিং ডান'?

390
00:20:21,725 --> 00:20:23,475
সুযোগ দিয়েছেন
তুমিও তাই করবে

391
00:20:25,392 --> 00:20:26,559
- আমি?
- 'অবশ্যই, তুমি'

392
00:20:26,892 --> 00:20:28,059
আমি একটি দুই টাইমার মত চেহারা?

393
00:20:28,059 --> 00:20:29,184
100%

394
00:20:30,059 --> 00:20:31,850
তোমার শ্বশুর
আগামীকাল আমাদের পরিদর্শন করছে

395
00:20:32,350 --> 00:20:34,600
তিনি চান আপনি তাকে বেছে নিন
কোয়াম্বেদুতে, আপনার গাড়িতে

396
00:20:35,559 --> 00:20:39,392
'ওকে কি করে তুলে নেব
একটি গাড়ী আমি এমনকি মালিক না?'

397
00:20:49,600 --> 00:20:51,100
চেন্নাইয়ে ল্যান্ড করেছি

398
00:20:53,934 --> 00:20:55,600
[অদ্ভুত রিংটোন]

399
00:20:59,517 --> 00:21:00,850
[মোবাইল বাজতে থাকে]

400
00:21:08,535 --> 00:21:10,243
'হ্যালো?
হ্যালো?'

401
00:21:10,285 --> 00:21:12,076
'মপিল্লাই?
আমার প্রিয় জামাই?'

402
00:21:12,135 --> 00:21:14,302
চেন্নাইয়ে ল্যান্ড করেছি
কোথায় তুমি?

403
00:21:14,327 --> 00:21:15,327
আমি বাসায় আছি চাচা

404
00:21:15,352 --> 00:21:16,852
তাড়াতাড়ি করে আমাকে তুলে নিও

405
00:21:16,877 --> 00:21:17,919
তোমার গাড়িতে

406
00:21:17,944 --> 00:21:19,985
- আমি থাকব, চাচা
- 'গাড়িতে, তাই না?'

407
00:21:20,158 --> 00:21:21,741
হ্যাঁ, আমি আমার গাড়িতে আসছি

408
00:21:23,575 --> 00:21:25,659
আমি এখন এটা কিভাবে পরিচালনা করব?

409
00:21:25,863 --> 00:21:27,488
আইও! কিরুবা

410
00:21:27,791 --> 00:21:29,457
কিছু উজ্জ্বল ধারণা চিন্তা করুন

411
00:21:30,399 --> 00:21:32,233
আমি এটা কিভাবে হ্যান্ডেল করব আশ্চর্য

412
00:21:34,250 --> 00:21:35,834
'এটি একটি প্রশস্ত রাস্তা বলে মনে হচ্ছে'

413
00:21:35,859 --> 00:21:38,234
'আমাকে গাড়ি পার্ক করতে দাও
এখানে, একপাশে'

414
00:21:42,059 --> 00:21:43,142
[শিস বাজানো]

415
00:21:43,387 --> 00:21:45,804
এই যে! দেখতে পাচ্ছেন না
আমরা কি ঘর সংস্কার করছি?

416
00:21:45,880 --> 00:21:48,505
'আপনার গাড়ি ঠিক সামনে পার্ক করুন
গেট থেকে, আগে এটা সরান'

417
00:21:48,505 --> 00:21:50,463
- আমাকে 2 মিনিটের জন্য পার্ক করার অনুমতি দিন
- মোটা আশা!

418
00:21:50,505 --> 00:21:52,797
'আপনি এখন 2 মিনিট বলবেন
আর 2 ঘন্টা পর ঠান্ডা হয়ে আসো!'

419
00:21:52,797 --> 00:21:54,880
- নাড়াচাড়া করবে নাকি?
- আমি পার্ক করা পর্যন্ত অপেক্ষা করব কেন?

420
00:21:54,880 --> 00:21:57,297
'যদি সত্যিই ভালো জিন থাকে
তোমার গাড়ি অন্য কোথাও নাও, ম্যান!'

421
00:21:57,338 --> 00:21:58,755
'আমি এখানে আমার গাড়ি পার্ক করেছি'

422
00:21:58,797 --> 00:22:00,130
'সুপার আইডিয়া, আমি বলছি'

423
00:22:00,463 --> 00:22:02,380
'এখন যদি না সরান
আমার ঝাড়ু কথা বলবে!'

424
00:22:02,422 --> 00:22:03,463
স্যার

425
00:22:03,463 --> 00:22:04,547
- স্যার?
- আপনি, স্যার

426
00:22:04,588 --> 00:22:05,755
- 'আমি?'
- এখানে আসুন, স্যার

427
00:22:07,213 --> 00:22:08,463
হ্যাঁ, স্যার
এখানে পার্ক

428
00:22:08,755 --> 00:22:10,672
এমন গডসেন্ড!
আমি এখুনি পার্ক করব

429
00:22:11,005 --> 00:22:12,463
- হারিয়ে যাও, মোটাসো
- 'তোমার সাহস কেমন!'

430
00:22:12,463 --> 00:22:14,172
'এখানে ফিরে যাও
আমি তোমাকে আকৃতির ছাপিয়ে দেব'

431
00:22:14,740 --> 00:22:16,656
'এই গাড়িটি একটি গডসেন্ড'

432
00:22:19,130 --> 00:22:20,380
'এসো...এসো'

433
00:22:23,713 --> 00:22:24,755
- সঠিক
- শুভেচ্ছা, স্যার

434
00:22:24,797 --> 00:22:25,838
ভানাক্কাম, স্যার

435
00:22:26,213 --> 00:22:27,380
অনেক ধন্যবাদ, স্যার

436
00:22:27,380 --> 00:22:29,172
আমার একটা ছোট কাজ আছে
কাছে চালানো

437
00:22:29,297 --> 00:22:30,797
আমি 10 মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব

438
00:22:31,005 --> 00:22:32,463
আমাকে ধন্যবাদ কেন স্যার?

439
00:22:32,588 --> 00:22:34,797
এখানে আপনার গাড়ী ছেড়ে এবং
আপনার কাজে যোগ দিন, স্যার

440
00:22:34,797 --> 00:22:37,338
স্যার, আমি এটা সহজ মনে করি
স্বর্গে জায়গা পেতে!

441
00:22:37,505 --> 00:22:40,130
কিন্তু এটা খুঁজে পাওয়া নিছক নরক
চেন্নাইতে একটা পার্কিং স্পট, স্যার

442
00:22:40,130 --> 00:22:41,963
দুঃখজনক, স্যার, কিন্তু

443
00:22:42,172 --> 00:22:45,672
এই রাস্তাটি যথেষ্ট প্রশস্ত নাও হতে পারে
কিন্তু আপনার হৃদয় আপনার উচ্চতা থেকে প্রশস্ত!

444
00:22:45,755 --> 00:22:47,922
আমি চোখের পলকে ফিরে আসব

445
00:22:48,380 --> 00:22:49,505
একটি ছোট সংশোধন

446
00:22:49,505 --> 00:22:51,505
এখন গিয়ে নিয়ে যাও
আপনার নিজের মিষ্টি সময়, স্যার

447
00:22:51,547 --> 00:22:53,255
কারণ এই বাড়িটা শুধু আমার

448
00:22:53,380 --> 00:22:54,838
কিন্তু রাস্তা
আমার অন্তর্গত নয়

449
00:22:55,880 --> 00:22:57,922
স্যার, আমার থাকলেও
তাম্বারামে কাজ করুন

450
00:22:57,922 --> 00:22:59,755
- আমি এখানে পার্ক করে যাব
- অবশ্যই স্যার

451
00:22:59,755 --> 00:23:00,963
- 'কিরুবা'
- সোনার হৃদয়

452
00:23:01,797 --> 00:23:03,505
এই বাড়িটা আমার

453
00:23:03,755 --> 00:23:05,672
আপনি ব্যালেন্স পরিশোধ করেননি
গত মাসের ভাড়ার

454
00:23:05,713 --> 00:23:07,047
এখনও 800 টাকা বকেয়া আছে

455
00:23:08,172 --> 00:23:09,547
৮০০ টাকার অভাব, স্যার?

456
00:23:11,630 --> 00:23:13,380
- আরেকটি সংশোধন
- এটা কি?

457
00:23:13,380 --> 00:23:15,588
এই বাড়ি তারই
কিন্তু রাস্তা সাধারণ, তাই না?

458
00:23:15,630 --> 00:23:17,672
ঠিক আছে, সে আমার গাড়িতে স্ক্র্যাচ করতে পারে

459
00:23:17,713 --> 00:23:19,380
রাগ-চালিত গন্ডার
তার মুখের দিকে তাকাও!

460
00:23:19,588 --> 00:23:20,797
ফাউ!

461
00:23:20,797 --> 00:23:22,130
চাচা এখন যে কোন সময় প্রত্যাশিত

462
00:23:22,172 --> 00:23:24,505
গাড়ির মালিক ফেরার আগেই
যদি চাচা আসে, মহা পালাবে

463
00:23:24,505 --> 00:23:25,547
কোনোভাবে-

464
00:23:25,588 --> 00:23:27,005
আমার 'লুঙ্গি' সবসময় আমার পথে বাধা পায়!

465
00:23:27,005 --> 00:23:28,463
আমাকে ভিতর ছুটে যেতে দাও-

466
00:23:29,713 --> 00:23:31,297
তুমি যাওনি?
আমার বাবাকে তুলে নে?

467
00:23:32,047 --> 00:23:33,172
আমি গোসল করে যাব

468
00:23:33,172 --> 00:23:35,672
ততক্ষণ পর্যন্ত তুমি আমার বাবাকে আশা কর
বাস স্ট্যান্ডে অপেক্ষা করতে?

469
00:23:35,672 --> 00:23:37,255
তাইলে আমি যাই
10 মিনিট দেরি, প্রিয়?

470
00:23:37,380 --> 00:23:38,922
সে কি তার শহরে ফিরে যাবে?

471
00:23:38,963 --> 00:23:40,130
আমাকে গোসল করতে দাও

472
00:23:40,922 --> 00:23:42,380
আরে! কিরুবা

473
00:23:42,422 --> 00:23:43,922
- আমি তাড়াতাড়ি গোসল করব
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি

474
00:23:44,088 --> 00:23:45,130
আরে! অপেক্ষা করুন

475
00:23:48,422 --> 00:23:50,713
এই ধরনের ডজিং
অভ্যাস হয়ে গেছে, চা!

476
00:23:51,025 --> 00:23:52,066
এই জায়গা

477
00:23:52,119 --> 00:23:53,161
অটো ভাই, থামুন

478
00:23:54,963 --> 00:23:56,255
- কত?
- 80 টাকা, স্যার

479
00:23:56,755 --> 00:23:59,338
- ব্যালেন্স 20 টাকা রাখুন
- স্যার, আপনি কি শহরের বাইরে?

480
00:23:59,380 --> 00:24:01,838
- তুমি কিভাবে জানলে?
- চেন্নাইতে সবাই শুধুমাত্র G Pay ব্যবহার করে

481
00:24:01,880 --> 00:24:03,297
তুমি আমাকে নগদ টাকা দিয়েছ
তাই জিজ্ঞেস করলাম

482
00:24:03,297 --> 00:24:04,797
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, দা
- ধন্যবাদ, স্যার

483
00:24:09,172 --> 00:24:11,213
এমন অভিনব গাড়ির মালিক
কেন সে আমাকে তুলে নিল না?

484
00:24:11,213 --> 00:24:12,755
'থাম্বি দাদা'

485
00:24:12,797 --> 00:24:14,255
- দাদা এসেছে
- আমি যদি অটো নিই

486
00:24:14,255 --> 00:24:15,963
আমি অনুমান একটি বাঁশি হিসাবে আমাকে উপযুক্ত করে তোলে

487
00:24:15,963 --> 00:24:18,505
আমার জামাই টাকা বাঁচাবে
এমন করে কার লাভ?

488
00:24:18,505 --> 00:24:20,547
অবশ্যই আমার মেয়ে
এবং নাতি-নাতনি

489
00:24:20,547 --> 00:24:22,838
- এসো, আমার প্রিয় রাজকুমারী
- আমাকে তোমার ব্যাগ দাও, বাবা

490
00:24:23,463 --> 00:24:24,713
আপনি গাড়ি পরিবর্তন করেছেন

491
00:24:24,755 --> 00:24:26,880
বাম্পার আঁচড় লেগেছে
আমাদের পুরানো গাড়িতে, দাদা

492
00:24:26,922 --> 00:24:28,838
তাহলে বদলাবে না কেন
শুধু বাম্পার?

493
00:24:28,880 --> 00:24:31,088
-গাড়ি বদলাব কেন?
- তোমার জামাইকে জিজ্ঞেস করো, বাবা

494
00:24:31,130 --> 00:24:33,338
- আমার প্রিয় মাপিল্লাই কোথায়?
- ঝরনা মধ্যে

495
00:24:33,588 --> 00:24:35,088
সে আমাকে ছাড়া কেন গোসল করছে?

496
00:24:35,130 --> 00:24:36,172
এসো, আমার প্রিয়তমা

497
00:24:36,172 --> 00:24:38,505
সে বদলে যেত
বাম্পার যদি তার নিজের না থাকে

498
00:24:38,547 --> 00:24:40,255
'যদি এটা তার নিজের গাড়ি হয়
এমনকি এটি পরিবর্তন হবে না'

499
00:24:40,297 --> 00:24:42,547
আপনি আপনার ভাইকে প্রায়ই আঘাত করেন
সে আমাকে ফোন করে অভিযোগ করে

500
00:24:42,588 --> 00:24:44,422
- সে মিথ্যা বলছে দাদা
- তাকে বকা দাও, দাদা

501
00:24:44,963 --> 00:24:47,088
বাবা, তুমি কি তোমার সব পরীক্ষা দিয়েছ?

502
00:24:47,130 --> 00:24:48,922
সম্পূর্ণ স্বাস্থ্য পরীক্ষা সম্পন্ন, প্রিয়

503
00:24:48,963 --> 00:24:51,672
ডাক্তার বললেন আমার শরীর
একটি 10 বছরের ছেলের অংশ আছে

504
00:24:51,838 --> 00:24:53,797
- আমি তোমার জন্য কফি আনব, বাবা
- অতিরিক্ত চিনি

505
00:24:53,797 --> 00:24:56,713
- আমার জন্য কি কিনলে দাদা?
- বছরের সারপ্রাইজ!

506
00:24:57,005 --> 00:24:59,047
ঘরের তৈরি জিনিস বের করুন
মুন্নার থেকে কুকিজ

507
00:25:01,213 --> 00:25:02,297
আপা, কফি

508
00:25:02,505 --> 00:25:05,255
আমি এই গ্রিন টি বিশেষভাবে পেয়েছি
আমার প্রিয় জামাইয়ের জন্য

509
00:25:05,255 --> 00:25:06,255
ঠিক আছে, বাবা

510
00:25:11,463 --> 00:25:13,630
- মুন্নার ভার্কির মত?
- 'সত্যিই মুখরোচক, দাদা'

511
00:25:13,630 --> 00:25:14,672
তোমার বোনকেও দাও

512
00:25:17,005 --> 00:25:18,880
সে কে, আমার গাড়িটা বাটছে?

513
00:25:41,172 --> 00:25:42,255
আমি তোমাকে গুলি করব, মানুষ

514
00:25:42,297 --> 00:25:44,297
আমি যদি দেরাদুনে শুটিং করি
এটা পাকিস্তানে ধ্বনিত হবে

515
00:25:44,380 --> 00:25:46,005
এখানে গুলি করলে
এটা কি শুনতে হবে?

516
00:25:46,047 --> 00:25:47,880
কত লাশ দেখেছি জানো

517
00:25:47,922 --> 00:25:50,088
- 'মরচুয়ারিতে কাজ?
- আমি তোমাকে গুলি করব, ম্যান'

518
00:25:50,172 --> 00:25:51,797
'আর তোমার লাশ ফেলে দাও
সীমান্তে'

519
00:25:52,588 --> 00:25:54,547
'তোমার মতো পুরুষ কয়জন
আমি আমার সেবায় দেখেছি'

520
00:25:54,547 --> 00:25:55,630
সেবার !

521
00:25:55,630 --> 00:25:57,213
'তুমি কিছুই না
আমার সেবার তুলনায়'

522
00:25:57,255 --> 00:26:00,172
'একদম ফালতু কথা বলছে
আমি তোমার মুখে গুলি করব'

523
00:26:00,380 --> 00:26:01,422
'তাই নাকি স্যার?'

524
00:26:01,463 --> 00:26:02,505
না, না...না

525
00:26:02,505 --> 00:26:04,047
আমার জরুরী প্রয়োজন, স্যার

526
00:26:04,088 --> 00:26:06,505
'আমার গাড়ি ছাড়া আমি কীভাবে পরিচালনা করব?
তুমি কি তোমার লোককে পাঠিয়েছ?'

527
00:26:07,963 --> 00:26:09,172
ধূসর প্যান্ট?

528
00:26:09,505 --> 00:26:10,963
'আর সাদা শার্ট?
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি'

529
00:26:11,963 --> 00:26:12,963
তিনি এখানে, স্যার

530
00:26:13,505 --> 00:26:14,630
কি?
10 দিন?

531
00:26:14,672 --> 00:26:15,880
না...না
খুব বেশি, স্যার

532
00:26:15,963 --> 00:26:17,213
আমি এটা 7 দিনের মধ্যে প্রয়োজন

533
00:26:17,380 --> 00:26:18,672
ঠিক আছে...ঠিক আছে

534
00:26:18,672 --> 00:26:20,130
জামাই, এই চ্যাপ্টা কে?

535
00:26:20,380 --> 00:26:22,672
- সেবা চাচা
- 'সেবা' বলতে কী বোঝ?

536
00:26:23,130 --> 00:26:24,547
আমি বলতে চাচ্ছিলাম সে একজন প্রাক্তন চাকুরীজীবী

537
00:26:24,547 --> 00:26:26,463
আমি প্রাক্তন সেবা
কিন্তু সে তো সেবার মানুষ, তাই না?

538
00:26:26,505 --> 00:26:28,505
হ্যাঁ, আপনি প্রাক্তন এবং
সে চাকরিতে আছে, চাচা

539
00:26:28,505 --> 00:26:30,547
তিনি এক্স সার্ভিস
আমি কি y-পরিষেবা?

540
00:26:30,547 --> 00:26:32,005
আপনি সেবা করছেন
তিনি প্রাক্তন সেবা

541
00:26:32,005 --> 00:26:33,630
আমি প্রাক্তন সেবা করছি
তিনি সেবা

542
00:26:33,672 --> 00:26:36,172
হ্যাঁ, আপনি প্রাক্তন পরিষেবা
সেবার জন্য এসেছেন

543
00:26:36,172 --> 00:26:38,797
তোমার সমাজসেবা স্বভাব দেখলাম
এবং এখানে আমার গাড়ী পার্ক

544
00:26:38,838 --> 00:26:40,963
'কেউ আমাকে বিভ্রান্ত করেনি
আমার সমস্ত বছরের চাকরিতে'

545
00:26:40,963 --> 00:26:42,755
আপনারা দুজনেই 'সেবা'তে আছেন

546
00:26:42,797 --> 00:26:44,130
ভিতরে আসুন, চাচা

547
00:26:44,130 --> 00:26:45,922
- আপনি তাকে পরে গুলি করতে পারেন
- আমি তোমাকে গুলি করব

548
00:26:45,922 --> 00:26:48,588
- আপনি আপনার 'সেবা' চালিয়ে যান
- 'এখন ওকে গুলি করতে দাও'

549
00:26:48,672 --> 00:26:50,755
এই সেবা মানুষের উচিত নয়
পরবর্তীতে আমাদের গাড়ি পরিষেবা

550
00:26:50,755 --> 00:26:53,297
- আমি তাকে গুলি করব
- ভিতরে যান চাচা

551
00:26:54,630 --> 00:26:56,713
'আমাকে পালাতে দাও
'প্রাক্তন' ফিরে আসার আগে

552
00:26:56,738 --> 00:26:59,238
'শুধু এই কারণেই তিনি মারা যাননি
তুমি আমাকে প্রবেশ করালে

553
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
সে কি চলে গেল?

554
00:27:01,630 --> 00:27:04,297
আশ্চর্য যখন এই গাড়ী সমস্যা
সমাধান হয়ে যাবে!

555
00:27:06,463 --> 00:27:08,463
আপনার স্কুলের ঘণ্টা শীঘ্রই বাজবে
আমাকে গতি বাড়াতে দাও

556
00:27:10,672 --> 00:27:11,838
'গুড লর্ড!'

557
00:27:17,213 --> 00:27:19,088
তোমার কি কোন জ্ঞান আছে?
আপনি কি করেছেন দেখুন

558
00:27:19,130 --> 00:27:20,130
স্যার, দুঃখিত

559
00:27:20,130 --> 00:27:22,588
- তুমি আমার কাছ থেকে একটা কষে চড় মারবে
- চাচা, এটা স্কুল জোন

560
00:27:22,630 --> 00:27:25,267
সেটাও একভাবে
তুমি ভুল পথে এসেছ

561
00:27:25,292 --> 00:27:26,751
আরে! চুপ করে থাকো

562
00:27:27,255 --> 00:27:28,630
- নামাও
- কেন, বাবা?

563
00:27:28,713 --> 00:27:29,713
নামুন, দা

564
00:27:33,422 --> 00:27:35,422
- স্যার...স্যার, দুঃখিত
- কি?

565
00:27:35,422 --> 00:27:36,547
আপনি একটি শক্ত চড় প্রাপ্য!

566
00:27:36,547 --> 00:27:37,588
এটা এখন মুছা

567
00:27:38,422 --> 00:27:39,505
- মুছে দাও
- 1 মিনিট, স্যার

568
00:27:39,672 --> 00:27:41,422
- জল দাও
- তুমি কি করছ, বাবা?

569
00:27:41,630 --> 00:27:43,547
- 'বাবা!
- তাড়াতাড়ি কর!'

570
00:27:44,672 --> 00:27:45,797
'এটি পরিষ্কার করতে সক্ষম নয়'

571
00:27:48,172 --> 00:27:49,172
পা, যথেষ্ট

572
00:27:49,213 --> 00:27:50,255
'চল যাই'

573
00:27:50,880 --> 00:27:54,130
আমার BMW টায়ারের দাম
আপনার পুরো বাইকের সমান

574
00:27:54,338 --> 00:27:57,047
- আমি এখন পরিষ্কার করব, স্যার
- বাবা, এটা আমার ক্লাসমেট ইনিয়ান

575
00:27:57,255 --> 00:27:59,588
বাবা, আমার সহপাঠী তোমাকে দেখছে
এটা খুবই বিব্রতকর

576
00:28:02,255 --> 00:28:03,838
'কি দেখছ?
মুছুন পরিষ্কার'

577
00:28:04,297 --> 00:28:05,630
এটা খুবই অপমানজনক, বাবা

578
00:28:07,056 --> 00:28:08,639
- দুঃখিত, স্যার
- হারিয়ে যাও!

579
00:28:10,172 --> 00:28:12,297
'আমার বন্ধু তোমাকে হাঁটু গেড়ে বসে থাকতে দেখেছে
এবং গাড়ী পরিষ্কার করা

580
00:28:12,297 --> 00:28:13,297
এসো, দা

581
00:28:19,380 --> 00:28:20,505
চা!

582
00:28:24,922 --> 00:28:25,963
নামুন, দা

583
00:28:26,630 --> 00:28:27,672
আরে!

584
00:28:28,130 --> 00:28:29,755
আমার 'বাই' কোথায়?

585
00:28:30,547 --> 00:28:33,172
'আপা, আমি আম্মাকে বলব না
এখন এখানে কি ঘটেছে সম্পর্কে'

586
00:28:37,463 --> 00:28:39,297
কিন্তু আমাদের জন্য শীঘ্রই একটি গাড়ি কিনুন, বাবা

587
00:28:39,630 --> 00:28:41,005
আমি একটা কিনব, এখন ভিতরে যাও

588
00:28:42,463 --> 00:28:43,963
আমি সন্ধ্যায় তোমাকে নিয়ে যাব

589
00:28:48,463 --> 00:28:49,672
'আমি তোমাকে বলেছি'

590
00:28:49,672 --> 00:28:52,505
তিনতলা সুন্দর বাড়ি
2 মাঠের একটি এলাকায়

591
00:28:52,588 --> 00:28:53,755
গুডুয়াঞ্চেরির কাছে

592
00:28:53,797 --> 00:28:55,213
জানো আধানুর

593
00:28:55,838 --> 00:28:57,547
একদম নতুন বাড়ি
চমত্কার দেখায়

594
00:28:57,588 --> 00:28:59,338
আপনি যদি এখন আসেন, আমরা পারি
একটি ভাল চুক্তি আঘাত

595
00:28:59,630 --> 00:29:01,380
'আমাকে কেউ জিজ্ঞেস করল
একটি অনুরূপ প্রয়োজনীয়তা'

596
00:29:01,422 --> 00:29:03,255
যদি এটি একটি নির্ভরযোগ্য দল হয়, তাদের আনুন

597
00:29:03,630 --> 00:29:05,297
তুমি কি তাকে নিয়ে আসবে
বিকাল 5:00 নাগাদ?

598
00:29:05,547 --> 00:29:07,963
'ঠিক আছে ভাই, কমিশন
শুধুমাত্র আমাদের উভয়ের দ্বারা ভাগ করা হবে'

599
00:29:08,005 --> 00:29:09,422
'তুমি তৃতীয় পক্ষ আনবে না, না?'

600
00:29:10,005 --> 00:29:11,088
হাই দোস্ত

601
00:29:11,880 --> 00:29:13,088
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম

602
00:29:13,963 --> 00:29:14,963
কিভাবে?

603
00:29:15,005 --> 00:29:16,797
চেন্নাইয়ে ক্যাম্প করেছে প্রাক্তন সেনারা

604
00:29:16,880 --> 00:29:17,922
যমুনা আমাকে বলল

605
00:29:19,005 --> 00:29:20,297
গ্রেপভাইন দ্রুত, তাই না?

606
00:29:20,338 --> 00:29:21,880
'কতদিন অপেক্ষা করব?'

607
00:29:21,922 --> 00:29:23,672
- আমার কফি কোথায়?
- জিজ্ঞেসও করো না দোস্ত

608
00:29:23,713 --> 00:29:25,547
বাড়িতে টেনশন
সড়কে উত্তেজনা

609
00:29:25,672 --> 00:29:27,005
আমার চাকরিতেও টেনশন

610
00:29:28,713 --> 00:29:30,797
আরে! যমুনাকে না বললে

611
00:29:31,172 --> 00:29:32,755
আমি তোমাকে যা বলছি তুমি করবে?

612
00:29:33,047 --> 00:29:34,088
কি, দা?

613
00:29:34,880 --> 00:29:35,963
কোন বড় অনুগ্রহ নেই

614
00:29:36,963 --> 00:29:38,130
বহু যুগ হয়ে গেছে

615
00:29:38,505 --> 00:29:39,672
কিভাবে একটি বিয়ার সম্পর্কে?

616
00:29:40,922 --> 00:29:42,880
তুমি? এবং তাও
দিনের বেলা?

617
00:29:44,005 --> 00:29:45,338
- আরে...আরে
- দুঃখিত, স্যার

618
00:29:45,380 --> 00:29:46,547
- দুঃখিত, স্যার
- ইয়াক!

619
00:29:51,047 --> 00:29:52,088
'আইয়াইও!'

620
00:29:52,743 --> 00:29:54,103
দাঁড়াও, দা

621
00:29:55,797 --> 00:29:57,172
তুমি যাও, দা
1 মিনিট

622
00:30:03,005 --> 00:30:05,088
- আমি এটা তৈরি করব, আনা
- তুমি যাও, আমি সামলে নেব

623
00:30:07,422 --> 00:30:10,380
স্যার, তাড়াতাড়ি বাসায় গেলে
এবং ধুয়ে ফেলুন, দাগ দেখাবে না

624
00:30:10,380 --> 00:30:11,672
ইয়োভ! তুমি কে?

625
00:30:11,713 --> 00:30:13,047
স্যার, এটা কি এখন জরুরি?

626
00:30:15,213 --> 00:30:17,630
স্যার, আমার কথা শুনুন
এখন বাড়ি যাও

627
00:30:17,797 --> 00:30:18,797
দয়া করে চলে যান, স্যার

628
00:30:18,838 --> 00:30:20,797
তোমার নিজের ভালোর জন্য বলছি
দয়া করে চলে যান, স্যার

629
00:30:24,547 --> 00:30:26,338
- প্লিজ যান স্যার
- 'সে আমার উপর কফি ছিটিয়ে দিয়েছে'

630
00:30:26,380 --> 00:30:28,463
- 'কি ব্যাপার?
- ভালো লাগলে আমি ক্ষমা চাইবো'

631
00:30:31,838 --> 00:30:33,172
এটা আপনার জন্য

632
00:30:36,547 --> 00:30:38,213
ভুল হলে
অপরাধীকে তিরস্কার করা যেতে পারে

633
00:30:38,255 --> 00:30:40,255
যদি ইচ্ছাকৃতভাবে করা হয়
নিয়ম ভঙ্গকারী scalded পায়

634
00:30:40,963 --> 00:30:41,963
হারিয়ে যাও, দা!

635
00:30:42,993 --> 00:30:44,785
আমি তখনই আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম

636
00:30:45,755 --> 00:30:47,588
স্যার, আপনি আপনার ফোন রেখে গেছেন
এবং চশমার পিছনে-

637
00:30:47,630 --> 00:30:49,255
এর জন্য তিনি ফিরে আসবেন

638
00:30:50,922 --> 00:30:52,101
আপনি একটি বিয়ার চেয়েছিলেন?

639
00:30:53,122 --> 00:30:54,164
আমরা করব?

640
00:30:54,838 --> 00:30:55,963
অবশ্যই লাগবে, আসুন

641
00:30:57,047 --> 00:30:58,838
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
গোসল করলাম!

642
00:30:59,297 --> 00:31:00,588
'যদি সে জানে আমি মদ খেয়েছি-'

643
00:31:01,463 --> 00:31:03,172
'সে যেন খাচ্ছে
আগামীকাল নেই!'

644
00:31:06,547 --> 00:31:08,088
আরে! দাদা কোথায়?

645
00:31:09,588 --> 00:31:10,797
[গুনগুন]

646
00:31:11,463 --> 00:31:13,672
- মহান পালানো
- জামাই

647
00:31:14,047 --> 00:31:15,672
কেন প্রস্থান?
দয়া করে খাবেন

648
00:31:15,713 --> 00:31:16,713
ঠিক আছে চাচা

649
00:31:22,088 --> 00:31:23,338
- 'পা
- বল, প্রিয়'

650
00:31:23,463 --> 00:31:25,505
- তোমার জামাইয়ের জন্য
- 'তার জন্য?'

651
00:31:26,172 --> 00:31:28,505
- একটি ডাবল ডিম ডোসা তৈরি করুন
- আসছে

652
00:31:31,213 --> 00:31:33,588
[একটি ধ্রুপদী সুর গুনগুন করা]

653
00:31:34,005 --> 00:31:36,213
- এই এক আপনার জন্য গরম পাইপিং
- ঠিক আছে চাচা

654
00:31:36,213 --> 00:31:38,588
আপনি আপনার গাড়ী পাবেন না
সেবার পরে সকালে?

655
00:31:38,588 --> 00:31:39,922
[স্পলাটারিং]

656
00:31:40,672 --> 00:31:41,672
পানি পান করুন

657
00:31:45,172 --> 00:31:46,255
- পা
- 'কি?'

658
00:31:46,297 --> 00:31:47,630
অতিরিক্ত তেল যোগ করুন

659
00:31:47,672 --> 00:31:49,713
'তোমার ইচ্ছাই আমার আদেশ
এটি খাস্তা করতে ড্রপিং'

660
00:31:50,672 --> 00:31:51,713
অতিরিক্ত তেল, হাহ?

661
00:31:52,547 --> 00:31:53,630
তেল-তেল

662
00:31:55,505 --> 00:31:56,922
- বুঝেছি
- কি বুঝলি?

663
00:32:00,380 --> 00:32:01,755
চাচা, খুব সহজ

664
00:32:01,755 --> 00:32:04,172
- আমি শোরুম থেকে ফোন পেয়েছি
- এটা কি?

665
00:32:04,213 --> 00:32:05,755
- ইঞ্জিন আছে
- 'ইঞ্জিন আছে?'

666
00:32:05,922 --> 00:32:07,088
তেল ফুটো

667
00:32:08,963 --> 00:32:11,380
এটি একটি ছোট সমস্যা
শুধু আটকানো প্রয়োজন

668
00:32:11,422 --> 00:32:12,463
না চাচা

669
00:32:12,838 --> 00:32:14,088
আমি তাদের গাড়ি বিক্রি করতে বললাম

670
00:32:15,367 --> 00:32:16,825
এমনকি আমি হেঁচকি করছি

671
00:32:16,993 --> 00:32:18,868
আপনি কি গাড়ি বিক্রি করবেন?
এত সহজ কিছুর জন্য?

672
00:32:18,922 --> 00:32:20,922
চাচা, আমার মালিকানাধীন আমার 7ম গাড়ি

673
00:32:20,963 --> 00:32:22,463
কেন বিনিময় করলাম, জানো?

674
00:32:22,603 --> 00:32:24,816
আসলে, এটা সুস্পষ্ট
আপনি ঘটনা পরিবর্তন করছেন

675
00:32:25,482 --> 00:32:27,065
আমি ভুলে গেছি, আমার প্রিয় জামাই

676
00:32:27,302 --> 00:32:29,094
কাক আমার গাড়ির উপর ঢুঁ মারল

677
00:32:29,135 --> 00:32:30,260
তাই নাকি?

678
00:32:30,285 --> 00:32:32,927
- মনে নেই
- আপনি ভুলে গেছেন চাচা

679
00:32:32,995 --> 00:32:35,885
কোনো লাইনে তেল লিক হলে
আপনার লাইফলাইন দুর্বল হবে

680
00:32:35,927 --> 00:32:37,219
তাই বললেন তামিল কবি আভাইয়ার

681
00:32:38,677 --> 00:32:39,802
তাই

682
00:32:39,802 --> 00:32:41,177
আমি গাড়ি বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

683
00:32:42,260 --> 00:32:44,260
- আমিও সিদ্ধান্ত নিয়েছি
- কি চাচা?

684
00:32:44,510 --> 00:32:46,802
তিরুভানামালাই পাহাড়ের চারপাশে যান

685
00:32:46,802 --> 00:32:48,885
নেমে এসো মিছিলে
আপনার নতুন গাড়িতে

686
00:32:48,927 --> 00:32:50,677
তারপর ড্রাইভ করে মুন্নার

687
00:32:50,719 --> 00:32:52,010
কি বলো জম্মু ডার্লিং?

688
00:32:52,844 --> 00:32:53,844
Unc-

689
00:32:53,844 --> 00:32:55,302
[গুনগুন]

690
00:32:55,969 --> 00:32:59,260
ডাক্তার, কি জট পাকানো জাল আপনি বুনেছেন
প্রথম যখন আপনি প্রতারণা করার অভ্যাস করেন!

691
00:33:03,052 --> 00:33:04,719
'তুমি এখন কি করতে চাও?'

692
00:33:06,885 --> 00:33:08,219
আমরা আগামীকাল একটি নতুন গাড়ি কিনছি

693
00:33:16,531 --> 00:33:17,760
নামাও

694
00:33:18,677 --> 00:33:19,969
- এখানে, ভাই
- ঠিক আছে স্যার

695
00:33:20,219 --> 00:33:21,469
আপনি একটি নতুন গাড়ী কিনছেন

696
00:33:21,510 --> 00:33:23,510
সুসংবাদ নিয়ে ফিরে আসুন
আমি এটা সম্পূর্ণরূপে নেব

697
00:33:23,510 --> 00:33:25,135
আপনি আপনার সময় নিন, স্যার
আমি এখানে অপেক্ষা করব

698
00:33:25,177 --> 00:33:26,260
ধন্যবাদ
চলো

699
00:33:27,885 --> 00:33:29,344
নেক্সা শোরুমে স্বাগতম, স্যার

700
00:33:29,385 --> 00:33:30,844
- স্বাগতম, ম্যাডাম
- স্বাগতম, স্যার

701
00:33:36,969 --> 00:33:37,969
'ম্যাডাম?'

702
00:33:38,802 --> 00:33:39,844
ধন্যবাদ

703
00:33:40,177 --> 00:33:41,469
- ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ

704
00:33:54,927 --> 00:33:56,052
আরে কিরুবা

705
00:33:56,052 --> 00:33:58,302
তারা জুস দিচ্ছেন
সম্ভাব্য ক্লায়েন্ট হওয়ার জন্য

706
00:33:58,344 --> 00:33:59,594
আমরা যদি টেস্ট ড্রাইভ করতে যাই?

707
00:33:59,969 --> 00:34:01,344
তারা আপনাকে এই শোরুম দেবে!

708
00:34:01,677 --> 00:34:02,885
স্যার, আমরা কি একটু দেখতে পারি?

709
00:34:02,927 --> 00:34:04,010
- আমরা প্রস্তুত
- আসেন ম্যাডাম

710
00:34:04,052 --> 00:34:05,094
'সাথে এসো'

711
00:34:09,344 --> 00:34:10,594
এটি গ্র্যান্ড ভিটারা

712
00:34:10,719 --> 00:34:11,760
এর বৈশিষ্ট্য হল-

713
00:34:11,802 --> 00:34:12,802
আমি জানি

714
00:34:12,844 --> 00:34:14,927
Pa, 1400 cc

715
00:34:14,969 --> 00:34:17,260
ড্রাইভার সহ 5 সিটার

716
00:34:17,302 --> 00:34:19,135
সবাই একটা সেফটি এয়ার ব্যাগ পায়, মা

717
00:34:19,635 --> 00:34:20,677
বিপরীত ক্যামেরা

718
00:34:20,719 --> 00:34:22,052
সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয়

719
00:34:22,469 --> 00:34:25,010
হাইওয়েতে মাইলেজ 27, pa পর্যন্ত

720
00:34:25,219 --> 00:34:27,385
বাহ! তার গাড়ির তথ্য আছে
তার নখদর্পণে, স্যার

721
00:34:27,635 --> 00:34:29,594
শুধু তাই... সে গাড়ি নিয়ে পাগল

722
00:34:30,385 --> 00:34:31,719
এই খরচ কত, স্যার?

723
00:34:31,927 --> 00:34:34,802
রাস্তায় মাত্র 24.5 লক্ষ টাকা, স্যার

724
00:34:35,510 --> 00:34:37,427
24.5 লক্ষ!!

725
00:34:39,010 --> 00:34:40,677
- আমরা কি অন্য কোন গাড়ি দেখতে পারি?
- অবশ্যই স্যার

726
00:34:52,302 --> 00:34:54,802
এই গাড়ী উপযুক্ত হবে না
আপনার উচ্চতার জন্য, স্যার

727
00:34:58,302 --> 00:34:59,344
আমি মানিয়ে নিতে পারি

728
00:34:59,427 --> 00:35:01,135
আসন সমন্বয় করা হয়েছে
সর্বোচ্চ, স্যার

729
00:35:02,552 --> 00:35:05,219
যখন আমি বলেছিলাম 'আমি মানিয়ে নিতে পারি'
আমি গাড়ির আসন বলতে চাইনি

730
00:35:05,260 --> 00:35:06,344
আমি আমার পা মানে

731
00:35:07,177 --> 00:35:08,427
আমরা কি টেস্ট ড্রাইভে যেতে পারি?

732
00:35:12,594 --> 00:35:14,427
- গাড়ি কেমন ছিল স্যার?
- ভালো

733
00:35:14,469 --> 00:35:15,719
এটা এখন দ্রুত চলমান, স্যার

734
00:35:15,760 --> 00:35:17,302
আমাকে এর জন্য অর্থের ব্যবস্থা করতে দিন

735
00:35:17,344 --> 00:35:19,135
স্যার, ঋণের জন্য ব্যাংকে ব্যাংকে যাবেন কেন?

736
00:35:19,135 --> 00:35:21,302
আমরা ঋণের ব্যবস্থা করি
আমাদের নিজস্ব শোরুমে, স্যার

737
00:35:23,260 --> 00:35:24,885
আপনার ডাউন পেমেন্ট কত?

738
00:35:25,010 --> 00:35:26,177
4 লক্ষ, স্যার

739
00:35:26,177 --> 00:35:27,677
কতদিন চাও
ইএমআই নিতে?

740
00:35:27,719 --> 00:35:29,427
'4, 5 বা 7 বছর?'

741
00:35:30,802 --> 00:35:32,677
- 7 বছর, স্যার
- '৭, হাহ?'

742
00:35:44,427 --> 00:35:45,427
- মিস্টার কিরুবাকরণ
- স্যার?

743
00:35:45,427 --> 00:35:46,927
আমি আপনার ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্ট চেক করেছি

744
00:35:46,927 --> 00:35:49,094
৬ মাস আগে কিনলেন
একটি ওয়াশিং মেশিন?

745
00:35:49,260 --> 00:35:50,510
'সেটাও EMI তে?'

746
00:35:50,635 --> 00:35:51,927
হ্যাঁ, স্যার
কেন, স্যার?

747
00:35:52,802 --> 00:35:54,677
4 বকেয়া পেমেন্ট বিলম্বিত হয়েছে, স্যার

748
00:35:54,844 --> 00:35:56,510
'সিবিআইএল স্কোর সীমান্ত লাইনে রয়েছে'

749
00:35:57,010 --> 00:35:58,510
দেড় লাখ টাকা দিলে

750
00:35:58,552 --> 00:36:01,344
'অতিরিক্ত ডাউন পেমেন্ট, আপনি করতে পারেন
অবিলম্বে ঋণ গ্রহণ করুন'

751
00:36:02,260 --> 00:36:04,594
না, স্যার, এই মুহূর্তে
আমি মাত্র ৪ লাখ টাকা দিতে পারি

752
00:36:04,635 --> 00:36:05,719
মিঃ কিরুবাকরণ

753
00:36:05,969 --> 00:36:07,719
আপনার বর্তমান বেতনের উপর ভিত্তি করে

754
00:36:07,802 --> 00:36:09,427
'আপনি ঋণ পাওয়ার যোগ্য নন, স্যার'

755
00:36:24,969 --> 00:36:26,052
হ্যালো, স্যার

756
00:36:26,094 --> 00:36:27,094
'গাড়ি?'

757
00:36:33,215 --> 00:36:34,340
আমরা কি টেস্ট ড্রাইভে যেতে পারি?

758
00:36:38,802 --> 00:36:40,177
- ধন্যবাদ
- না, ধন্যবাদ

759
00:36:40,177 --> 00:36:42,094
- আমি চাই না
- মায়া, পান কর

760
00:36:46,594 --> 00:36:49,677
স্যার, আমি আপনার সাথেই থাকব
আপনি আমার অ্যাকাউন্টের বিবরণ পরীক্ষা করার আগে

761
00:36:49,719 --> 00:36:52,177
বিলম্বিত অর্থ প্রদানের কারণে
ওয়াশিং মেশিন ইএমআই-এ

762
00:36:52,219 --> 00:36:53,969
আমার CIBIL স্কোর কম হবে, স্যার

763
00:36:54,010 --> 00:36:55,885
স্যার, এতে কোনো লাভ হবে না

764
00:36:55,969 --> 00:36:57,260
আমরা যে সব পরিচালনা করতে পারেন

765
00:36:57,344 --> 00:36:59,594
আমরা একটি সঠিক প্রয়োজন সব
আপনার থেকে ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট স্টেটমেন্ট

766
00:36:59,969 --> 00:37:01,885
আমি এটা মেইল করেছি
একবার দেখুন, স্যার

767
00:37:07,635 --> 00:37:09,552
স্যার, এই গাড়ির জন্য

768
00:37:09,802 --> 00:37:12,135
তাও ইএমআই-এর জন্য
7 বছরের জন্য প্রসারিত

769
00:37:12,177 --> 00:37:14,010
'তোমার বেতন বেশি হওয়া উচিত
প্রতি মাসে 35000 টাকা'

770
00:37:14,010 --> 00:37:15,219
'কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে'

771
00:37:15,219 --> 00:37:16,510
'সব কাটছাঁটের পর'

772
00:37:16,594 --> 00:37:18,177
মাত্র 25000 টাকা জমা হয়

773
00:37:18,302 --> 00:37:19,427
'আমি কিভাবে অনুমোদন দিতে পারি, স্যার?'

774
00:37:19,677 --> 00:37:20,885
এমনকি সবচেয়ে পাতলা সুযোগও নয়

775
00:37:21,010 --> 00:37:23,302
তারা টিডিএস কাটে না
প্রদত্ত প্রণোদনার জন্য

776
00:37:23,344 --> 00:37:24,385
দয়া করে আবার চেক করুন, স্যার

777
00:37:24,385 --> 00:37:27,135
তারপরও আপনি যোগ্য নন
এই গাড়ির জন্য ঋণের জন্য, স্যার

778
00:37:30,802 --> 00:37:31,927
আপা

779
00:37:32,927 --> 00:37:34,802
আরে! সমস্যা কি?
ওয়াশিং মেশিন, হাহ?

780
00:37:35,427 --> 00:37:36,719
Pccht, এই ভিন্ন

781
00:37:36,927 --> 00:37:38,344
চলুন ক
বিভিন্ন শোরুম

782
00:37:40,988 --> 00:37:41,988
আসো

783
00:37:42,360 --> 00:37:44,444
অন্তত এই শোরুমে
কোনোভাবে গাড়ি কিনতে দাও

784
00:37:48,035 --> 00:37:49,368
স্বাগতম, মিস্টার কিরুবাকরণ

785
00:37:49,677 --> 00:37:50,950
হ্যালো, মিসেস যমুনা

786
00:37:51,385 --> 00:37:52,885
হাই...হ্যালো?

787
00:37:53,302 --> 00:37:56,635
আমাদের কর্মীরা অপেক্ষা করছে
আপনার পরিবারের আগমন

788
00:37:57,760 --> 00:37:59,594
- এই রস কি?
- লেবুর রস, স্যার

789
00:38:00,385 --> 00:38:01,427
লেবুর রস

790
00:38:02,844 --> 00:38:04,510
কি?
অবাক হচ্ছেন?

791
00:38:05,344 --> 00:38:06,510
'কেন তুমি অবাক হবে না?'

792
00:38:06,552 --> 00:38:07,760
'মিস্টার কিরুবাকরণ'

793
00:38:07,885 --> 00:38:10,635
আজ শহরের সব শোরুমে

794
00:38:11,280 --> 00:38:12,322
শুধু তোমার পরিবার

795
00:38:13,177 --> 00:38:14,260
প্রবণতা

796
00:38:18,260 --> 00:38:19,927
আমি আপনার প্যাটার্ন খুব ভাল জানি

797
00:38:20,469 --> 00:38:22,885
আপনি আপনার পরিবার নিয়ে আসবেন
আপনি একটি গাড়ী কিনতে চান দাবি

798
00:38:22,927 --> 00:38:24,510
'আপনি নিচে গলপ হবে
জুসের গ্লাস'

799
00:38:24,594 --> 00:38:26,802
'জানি তোমার নেই
হাতে প্রয়োজনীয় টাকা'

800
00:38:26,802 --> 00:38:28,385
আপনি একটি অভিনব গাড়ি বেছে নেবেন

801
00:38:28,385 --> 00:38:31,135
টেস্ট ড্রাইভের অজুহাতে
আপনি একটি আনন্দময় ভ্রমণে যাবেন

802
00:38:31,552 --> 00:38:32,969
অফারটি প্রত্যাখ্যান করুন এবং চলে যান

803
00:38:37,177 --> 00:38:38,552
এটা এখন বন্ধ সময়

804
00:38:38,552 --> 00:38:40,469
এমনকি যদি আপনি যান
আগামীকাল আরেকটি শোরুম

805
00:38:40,510 --> 00:38:41,677
এটাই হবে

806
00:38:41,760 --> 00:38:42,802
'কারণ'

807
00:38:42,802 --> 00:38:47,385
গাড়ি সমিতি বিস্তারিত মেইল করেছে
সমস্ত ডিলারদের কাছে আপনার পরিবার সম্পর্কে

808
00:38:48,052 --> 00:38:49,094
আমাদের সহ

809
00:38:51,094 --> 00:38:52,344
'আপনি গাড়ির ঋণ নিতে পারবেন না'

810
00:38:52,594 --> 00:38:55,177
যোগ্য নয় আপনাকে জানানো হয়েছিল
প্রথম শোরুমে

811
00:38:55,302 --> 00:38:58,094
'তোমার অন্তত বোঝা উচিত ছিল
আপনি যখন ২য় শোরুমে গিয়েছিলেন

812
00:38:59,122 --> 00:39:01,558
পরিবর্তে আপনি একটি বল আছে
আপনার দেখা প্রতিটি শোরুমে

813
00:39:01,927 --> 00:39:04,094
'আমি জানি না কোন ক্যাটাগরি
এই ধরনের নমুনা ফিট করা

814
00:39:07,260 --> 00:39:08,260
ধন্যবাদ, স্যার

815
00:39:33,469 --> 00:39:34,469
ইয়াক!

816
00:39:35,635 --> 00:39:36,969
আমি তোমার রস চাই না

817
00:39:37,802 --> 00:39:39,219
আপনার গাড়িতেও বিদায়!

818
00:39:41,844 --> 00:39:42,927
আসুন, ভাই
চল যাই

819
00:39:45,052 --> 00:39:46,802
এসো, পিএ
চল বাসায় যাই

820
00:39:48,427 --> 00:39:50,135
ভুলে যান, স্যার
একই নৌকায় চড়েছি

821
00:39:50,177 --> 00:39:53,135
'১০ বছর আগে আমি কিনতে চেয়েছিলাম
একটি গাড়ি এবং একটি ট্রাভেল এজেন্সি চালান'

822
00:39:53,135 --> 00:39:54,177
এটা আমার স্বপ্ন ছিল, স্যার

823
00:39:54,469 --> 00:39:56,594
আমি এখন এই অটোর মালিকও নই, স্যার

824
00:39:56,885 --> 00:39:59,969
'আমাদের মতো মানুষ থাকা উচিত
যতদিন আমরা বাঁচতে নিযুক্ত আছি'

825
00:40:00,094 --> 00:40:02,760
তারপর চুপচাপ চলে যান
একটি ট্রেস ছাড়া আমাদের জন্য ভাল, স্যার

826
00:40:03,385 --> 00:40:05,344
♪ হতাশ হবেন না♪

827
00:40:05,385 --> 00:40:07,344
♪নিরাশ হয়ো না♪

828
00:40:07,344 --> 00:40:11,385
♪মন, কেঁপে উঠবেন না
হৃদয়, ভেঙ্গে যেও না♪

829
00:40:11,427 --> 00:40:13,427
♪আশা হারাবেন না♪

830
00:40:13,427 --> 00:40:15,344
♪চিন্তা করবেন না, আপনি মানিয়ে নিতে পারবেন♪

831
00:40:15,344 --> 00:40:19,094
♪তোমার ভিতরে, হে আত্মা
নিয়ন্ত্রণ হারাবেন না♪

832
00:40:19,427 --> 00:40:21,677
♪সাথে চল
শক্তিশালী হও♪

833
00:40:28,635 --> 00:40:32,635
♪মিশ্রিত, গলে বা পথ হারাবেন না
ভেঙে পড়বেন না, আপনি ঠিক হয়ে যাবেন♪

834
00:40:32,677 --> 00:40:36,427
♪প্রতিদিন ব্যাথা রিপ্লে করে বাঁচো না♪

835
00:40:36,635 --> 00:40:38,635
♪ভয় নিয়ে দুশ্চিন্তা করবেন না
অথবা চিরতরে চিন্তা করুন♪

836
00:40:38,677 --> 00:40:40,677
♪ নাড়া দিবেন না
ভেঙ্গে যাবেন না♪

837
00:40:40,719 --> 00:40:44,344
♪ দ্বিধা করবেন না, শক্তিশালী হোন
আপনার যুদ্ধ আজীবন লড়াই করুন♪

838
00:40:44,635 --> 00:40:48,177
♪আলো রাত্রি অনুসরণ করে
দৃষ্টিতে থাকুন♪

839
00:40:48,635 --> 00:40:52,385
♪ব্যথা এবং কলহ
জীবনে টিকে থাকবে না♪

840
00:40:52,635 --> 00:40:56,385
♪কোন মেঘ থাকবে না
আকাশ সবসময় পরিষ্কার হবে♪

841
00:40:56,635 --> 00:40:58,052
♪আমাদের দিন এখনো ভোর হতে বাকি♪

842
00:40:58,052 --> 00:40:59,219
ভাই, প্লিজ থামুন

843
00:40:59,260 --> 00:41:00,385
♪ ধরে রাখুন♪

844
00:41:00,385 --> 00:41:04,135
♪আমার বন্ধু
একেবারে শেষ পর্যন্ত♪

845
00:41:04,385 --> 00:41:08,260
♪শুধু সেই পাথর যা ছেনিকে ড্রিল করে
একটি মূর্তি পরিণত সবাই অবাক হবে♪

846
00:41:08,385 --> 00:41:12,302
♪আমার জীবনের আগুন
আমার হৃদয়ের ইচ্ছা♪

847
00:41:12,302 --> 00:41:14,469
♪যে কেউ 'না' বলুক না কেন♪

848
00:41:14,510 --> 00:41:16,052
♪অথবা চূর্ণবিচূর্ণ ঘা দেয়♪

849
00:41:16,052 --> 00:41:17,594
♪লম্বা দাঁড়ান
সবার উপরে উঠুন♪

850
00:41:17,635 --> 00:41:19,802
♪ হতাশ হবেন না♪

851
00:41:19,927 --> 00:41:22,927
যমুনা, দেখ তোমার বাবা ঘুমিয়ে আছে কিনা

852
00:41:22,969 --> 00:41:25,427
♪নিরাশ হয়ো না♪

853
00:41:25,469 --> 00:41:27,469
♪আশা হারাবেন না♪

854
00:41:27,469 --> 00:41:29,469
♪চিন্তা করবেন না, আপনি মানিয়ে নিতে পারবেন♪

855
00:41:29,469 --> 00:41:32,844
♪তোমার ভিতরে, হে আত্মা
নিয়ন্ত্রণ হারাবেন না♪

856
00:41:33,385 --> 00:41:36,885
♪সাথে চল
শক্তিশালী হও♪

857
00:41:37,344 --> 00:41:40,885
♪মন, কেঁপে উঠবেন না
হৃদয়, ভেঙ্গে যেও না♪

858
00:41:41,760 --> 00:41:45,219
♪আশা হারাবেন না
মন খারাপ করবেন না, আপনি মানিয়ে নিতে পারবেন♪

859
00:41:45,385 --> 00:41:48,760
♪তোমার ভিতরে, হে আত্মা
নিয়ন্ত্রণ হারাবেন না♪

860
00:41:49,344 --> 00:41:51,427
♪সাথে চল
শক্তিশালী হও♪

861
00:42:08,885 --> 00:42:11,385
ভোরবেলা আমাকে ফোন করেছিল
আর মূর্তি হয়ে বসে আছেন?

862
00:42:11,427 --> 00:42:12,719
কাল রাতে ঘুমোওনি?

863
00:42:16,635 --> 00:42:19,177
ঢেউয়ের দিকে তাকিয়ে থাকলে
সমুদ্র থেকে একটি গাড়ী বব আউট?

864
00:42:19,177 --> 00:42:20,802
পিসিএইচটি ! এটা ঘষা না, দা

865
00:42:22,885 --> 00:42:24,219
আমি আমার স্তরের সেরা চেষ্টা করেছি

866
00:42:24,844 --> 00:42:26,010
আমি এটা আর নিতে পারছি না

867
00:42:26,427 --> 00:42:30,135
কোন নিয়ম নির্ধারিত আছে
আমাদের মত মানুষ কি জীবনে আসতে পারে না?

868
00:42:31,510 --> 00:42:32,510
শাকস!

869
00:42:32,927 --> 00:42:34,510
আমি তোমাকে লক্ষ্য করছি
এই সব বছর

870
00:42:34,802 --> 00:42:36,927
কেন, দা? এই মন খারাপ কেন?
সব পরে একটি গাড়ি?

871
00:42:37,260 --> 00:42:38,594
- আপনি যদি আপনার মন সেট করেন -
- আরে!

872
00:42:40,510 --> 00:42:42,302
আমি জানি, আমি পড়তে পারি
আপনার মন খুব ভাল

873
00:42:42,344 --> 00:42:44,010
আমি আমার পরিবার নিয়ে খুশি

874
00:42:44,385 --> 00:42:46,719
তুমি সুখী
আপনার বেকারির সাথেও

875
00:42:47,135 --> 00:42:49,885
বিয়ে করে থিতু হলে
যমুনা আর আমি খুব খুশি হব

876
00:42:51,302 --> 00:42:52,885
গাড়ির সমস্যা এখন, তাই না?

877
00:42:53,469 --> 00:42:54,760
কিনে এনে সবাইকে দেখাবো

878
00:43:02,347 --> 00:43:04,180
স্যার, সবই ব্যবহৃত গাড়ি

879
00:43:04,430 --> 00:43:05,805
টিপ-টপ অবস্থায়, স্যার

880
00:43:06,264 --> 00:43:07,680
অনেক মডেল থেকে চয়ন

881
00:43:07,847 --> 00:43:10,389
আপনি একবার দেখে নিন এবং
আমাকে আপনার পছন্দ বলুন, স্যার

882
00:43:18,639 --> 00:43:19,722
স্যার, ওই গাড়ি

883
00:43:20,472 --> 00:43:22,097
স্যার, এটা একটা BMW

884
00:43:22,180 --> 00:43:23,597
গত সপ্তাহে এসেছিল

885
00:43:23,597 --> 00:43:25,305
'গাড়ির অবস্থা খুবই ভালো'

886
00:43:25,305 --> 00:43:26,680
কিন্তু রক্ষণাবেক্ষণ বেশি, স্যার

887
00:43:26,722 --> 00:43:28,389
আপনার বাজেটের জন্য পারফেক্ট, স্যার

888
00:43:28,430 --> 00:43:29,597
'মাত্র 6,00,000 টাকা'

889
00:43:29,722 --> 00:43:32,805
'আমার BMW টায়ারের দাম
আপনার পুরো বাইকের সমান'

890
00:43:37,430 --> 00:43:38,764
আমি শুধু এই গাড়ী চাই

891
00:43:38,889 --> 00:43:40,555
বানান দুষ্ট চোখ
হোয়াটসঅ্যাপ এবং ফেসবুক

892
00:43:40,597 --> 00:43:41,639
ইঞ্চি দুষ্ট চোখ

893
00:43:41,639 --> 00:43:44,014
থামবি দাদা
এটা 'ইন্সটা' দুষ্ট চোখ

894
00:43:44,347 --> 00:43:47,764
ইন্সটার কুদৃষ্টি,
YouTube, X এবং Y'

895
00:43:47,805 --> 00:43:49,389
সব দুষ্ট চোখ

896
00:43:49,430 --> 00:43:51,555
'নেতিবাচকতা সহ
এই আগুনে পুড়তে হবে'

897
00:43:53,305 --> 00:43:54,472
বাবা, খুব

898
00:43:54,514 --> 00:43:56,264
বিএমডব্লিউ গাড়ি কিনেছে
আমার প্রিয় জামাই দ্বারা

899
00:43:56,264 --> 00:43:58,347
'যেমন রথ ভেতরে
তিরুভারুর থ্যাগরাজা মন্দির'

900
00:43:58,389 --> 00:44:00,139
এটি রাস্তায় মসৃণভাবে চলবে

901
00:44:00,222 --> 00:44:01,639
- ঈশ্বর, আমাদের মঙ্গল করুন -
- চাচা

902
00:44:01,889 --> 00:44:03,139
জামাই?

903
00:44:04,430 --> 00:44:05,430
আমি এটা পেয়েছি

904
00:44:05,430 --> 00:44:06,722
সামাজিক দায়বদ্ধতা

905
00:44:07,930 --> 00:44:09,722
আপনি একটি BMW গাড়ি কিনেছেন
প্রথমবার

906
00:44:09,722 --> 00:44:11,764
আপনি এই গাড়ী বিক্রি করা উচিত নয়

907
00:44:11,764 --> 00:44:12,764
- চাচা
- পা

908
00:44:12,805 --> 00:44:14,347
পরকালের ইচ্ছা থাকলেও

909
00:44:14,347 --> 00:44:15,722
'সে কখনই এই গাড়ি বদলাতে পারবে না'

910
00:44:15,805 --> 00:44:17,014
আমি আপনাকে সেই গ্যারান্টি দিতে পারি

911
00:44:17,055 --> 00:44:18,139
- কিভাবে?
- চাচা

912
00:44:19,889 --> 00:44:20,972
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক

913
00:44:21,222 --> 00:44:22,889
এই গাড়িটি আপনার মেয়ের মতো

914
00:44:23,139 --> 00:44:24,597
এটা আমার সাথে হবে
আমার জীবন জুড়ে

915
00:44:25,472 --> 00:44:26,514
সেজন্য চাচা

916
00:44:26,680 --> 00:44:29,847
আমি শুধু তোমাকেই বেছে নিয়েছি
এই গাড়িতে প্রথম যাত্রার জন্য

917
00:44:30,014 --> 00:44:31,305
এখন শুধু বুঝতে পারছি

918
00:44:32,347 --> 00:44:33,347
কি চাচা?

919
00:44:33,389 --> 00:44:35,805
কেন তুমি কখনই না
আমাকে ব্যক্তিগতভাবে তুলে নিলেন!

920
00:44:42,097 --> 00:44:43,680
- বাই...বাই
- বাই, পিএ

921
00:44:43,722 --> 00:44:44,889
- বাই, থাথা
- বিদায়

922
00:44:47,764 --> 00:44:48,889
'আমার প্রিয় মাপিল্লাই'

923
00:44:48,930 --> 00:44:50,097
আমি বিট থেকে রোমাঞ্চিত

924
00:44:50,264 --> 00:44:51,889
আগে তোমার বেল্ট বেঁধে দাও চাচা

925
00:44:53,139 --> 00:44:54,264
আমি আমার বেল্ট পরে আছি

926
00:44:54,305 --> 00:44:55,555
আমি সিট বেল্ট বলতে চাচা

927
00:44:55,597 --> 00:44:56,764
সিট বেল্ট, হাহ?

928
00:44:59,805 --> 00:45:01,680
সব জায়গায় বোতাম আছে

929
00:45:03,597 --> 00:45:04,847
- চাচা
- এটা কি?

930
00:45:04,889 --> 00:45:06,180
কি করছ চাচা?

931
00:45:06,222 --> 00:45:08,014
সূর্য কিভাবে আমাদের গাড়িতে উঠছে?

932
00:45:08,014 --> 00:45:10,389
- চাচা...চাচা
- দাঁড়াও জামাই

933
00:45:10,639 --> 00:45:12,139
'আমার কথা শোন, ফিরে এসো'

934
00:45:13,389 --> 00:45:17,222
কুলিং স্টিকার আটকানোর জন্য যথেষ্ট খারাপ
আমি ভয় পাচ্ছি পুলিশ জরিমানা করবে

935
00:45:17,264 --> 00:45:19,305
আপনি মনোযোগ আকর্ষণ করছেন
প্লিজ বসুন চাচা

936
00:45:20,514 --> 00:45:21,555
ম্যাপিল্লাই

937
00:45:22,389 --> 00:45:24,222
তারা শুধু বাইক চালকদের জরিমানা করে

938
00:45:24,514 --> 00:45:27,472
পুলিশ সাধারণত শুধু গাড়ি আটক করে
ভুল পথ নিচ্ছে

939
00:45:27,514 --> 00:45:28,805
সেটাও একটা অভিনব নম্বর

940
00:45:28,847 --> 00:45:30,347
24-25

941
00:45:30,347 --> 00:45:31,389
তারা আমাদের কিভাবে ধরবে?

942
00:45:31,430 --> 00:45:33,722
'আপনি যদি এটিতে আপনার মন সেট করেন
এই অভিনব গাড়িটি ভুলে যাও'

943
00:45:33,972 --> 00:45:35,264
'তুমি একটা জাহাজও কিনবে!'

944
00:46:05,514 --> 00:46:06,680
হাসছেন কেন?

945
00:46:07,805 --> 00:46:08,847
আমি ভাবছিলাম

946
00:46:10,222 --> 00:46:11,597
পুরানো সময়ে ফিরে

947
00:46:11,639 --> 00:46:12,972
এই একই জায়গায়

948
00:46:13,389 --> 00:46:14,972
তিনি বলেছিলেন একদিন তিনি একটি জাহাজ কিনবেন

949
00:46:15,264 --> 00:46:17,472
আমি ভেবেছিলাম সে শুধু মজা করছে

950
00:46:17,722 --> 00:46:19,680
এখন তিনি কিনেছেন
তার 5ম জাহাজ, তাই না?

951
00:46:19,805 --> 00:46:21,847
এটা আপনার জন্য আমাদের লিঙ্গ!

952
00:46:21,889 --> 00:46:23,597
[মোবাইল বাজছে]

953
00:46:26,680 --> 00:46:27,680
- বলুন
- 'ভাই'

954
00:46:27,722 --> 00:46:29,972
'লিঙ্গা ভাই জনাকে ডেকেছেন
এবং আপনি একটি মিটিং এর জন্য'

955
00:46:30,097 --> 00:46:31,139
- মিটিং?
-'হ্যাঁ ভাই'

956
00:46:31,139 --> 00:46:32,222
কার সাথে?

957
00:46:32,264 --> 00:46:34,430
'ওই ৩ জন
এক্ষুনি আসো'

958
00:46:34,847 --> 00:46:36,222
- তাদের সাথে?
- 'হ্যাঁ, আনা'

959
00:46:37,680 --> 00:46:38,764
ঠিক আছে, হ্যাং আপ

960
00:46:40,514 --> 00:46:41,514
জনা

961
00:46:42,597 --> 00:46:43,972
মনে হয় লিঙ্গ আমাদের ডেকেছে

962
00:46:55,055 --> 00:46:57,680
লিঙ্গ, জলবায়ু সুপার

963
00:46:57,722 --> 00:46:59,222
আপনি আরেকটি জাহাজও কিনেছেন

964
00:46:59,264 --> 00:47:01,972
আমি ভেবেছিলাম আপনি একটি পার্টি ফেলবেন
আপনি আমাদের সাথে মিটিং এর জন্য নিয়ে যাচ্ছেন

965
00:47:02,014 --> 00:47:03,555
'মাথাব্যথা, লিঙ্গ'

966
00:47:03,555 --> 00:47:04,597
ইয়োভ! পযম

967
00:47:04,597 --> 00:47:07,930
আরে! কতবার তোমায় বলি
আমাকে ওই ডাকনামে ডাকবে না?

968
00:47:09,180 --> 00:47:10,264
লিঙ্গ?

969
00:47:10,764 --> 00:47:11,805
আমার কথা শুনেছেন?

970
00:47:11,847 --> 00:47:14,889
আমি প্রতিটি শব্দ শুনতে পাচ্ছি
কিন্তু আশ্চর্য যদি আমাদের নেতা-

971
00:47:14,972 --> 00:47:16,930
তিনি শুনতে পাচ্ছেন মনে হচ্ছে
প্রতিটি শব্দ

972
00:47:16,972 --> 00:47:18,680
'আপনি তাদের অবমূল্যায়ন করছেন'

973
00:47:53,597 --> 00:47:55,680
♪আমি লিঙ্গা, আমের মতো ফালি

974
00:47:55,722 --> 00:47:58,305
♪সে তার শত্রুকে আচার করতে পছন্দ করে
লবণ এবং মশলা গুং-হো♪ দিয়ে

975
00:47:58,347 --> 00:48:00,805
♪ভিজাগ থেকে হংকং,
আমি আজীবন মানচিত্রটির মালিক

976
00:48:00,889 --> 00:48:04,222
♪আমি সেই ডন যে সমুদ্র শাসন করে
আমি প্রভু, তুমি আমার দালাল♪

977
00:48:04,264 --> 00:48:07,764
♪একটি জ্বলন্ত বেতি সহ একটি টর্চের মতো
সে দ্বিগুণ দ্রুত স্ফুলিঙ্গ উন্মোচন করবে♪

978
00:48:07,889 --> 00:48:11,180
♪ভিজাগের জেমস বন্ড তিনি
একপাশে সরে যাও, বেচারি♪

979
00:48:11,180 --> 00:48:14,180
♪সমুদ্রের ডন তিনি
সে স্বাভাবিকভাবে সালাম দেবে♪

980
00:48:14,264 --> 00:48:16,014
♪যখন সে পাগল হয়ে যায়,
আপনি সব মৃত♪

981
00:48:16,097 --> 00:48:18,139
♪সকলকে ছিন্নভিন্ন করা
পাথরের মতো মেরুদণ্ডী প্রাণী♪

982
00:48:18,264 --> 00:48:19,764
♪কয়লার মতো ঠান্ডা, ইস্পাতের মতো শক্ত♪

983
00:48:19,847 --> 00:48:21,722
♪তার ব্রেসলেটে রক্তের দাগ♪

984
00:48:21,889 --> 00:48:23,555
♪তিনি অপরাজেয়♪

985
00:48:23,639 --> 00:48:25,597
♪তিনি অজেয় লিঙ্গ♪

986
00:48:25,680 --> 00:48:28,639
♪সে এসেছে, সে কঠিন♪

987
00:48:28,722 --> 00:48:32,305
♪লিঙ্গা হিসেবে সে যথেষ্ট রুক্ষ♪

988
00:48:32,389 --> 00:48:35,014
♪লিঙ্গা গেম-চেঞ্জার♪

989
00:48:52,347 --> 00:48:54,430
♪লিঙ্গা, বিপদের জন্য অপরিচিত নয়♪

990
00:48:56,139 --> 00:48:57,889
♪লিঙ্গা, অপরাজিত♪

991
00:49:02,889 --> 00:49:04,847
♪লিঙ্গা অক্ষয়♪

992
00:49:36,805 --> 00:49:37,972
এখন বিষয় হল-

993
00:49:40,722 --> 00:49:42,347
ইয়োভ! ভাই

994
00:49:54,472 --> 00:49:55,930
গুরুত্বপূর্ণ কিছু না, লিঙ্গা ভাই

995
00:49:56,014 --> 00:49:57,055
একটি ছোট প্রকল্প

996
00:49:58,264 --> 00:50:01,222
লিথিয়াম নামক কিছু পাওয়া যায়
ব্যাঙ্গালোরের শহরতলিতে মনে হচ্ছে

997
00:50:01,305 --> 00:50:02,889
লিথিয়াম নামক কিছু, তাই না?

998
00:50:02,972 --> 00:50:04,639
লালা, তুমি বুদ্ধিমান ভাবছ!

999
00:50:04,722 --> 00:50:07,055
মুম্বাইয়ে বসে ও
ময়লা থেকে লিথিয়াম বের করা

1000
00:50:07,139 --> 00:50:09,555
একটি চুক্তি চুরি আঘাত
বৈদ্যুতিক গাড়ি কোম্পানির সাথে

1001
00:50:09,639 --> 00:50:10,639
'বন্দুকের ছেলে'

1002
00:50:10,722 --> 00:50:11,930
150 একর

1003
00:50:12,180 --> 00:50:13,680
'সাঁতার কাটতে চাই
হাজার কোটি টাকায়, তাই না?'

1004
00:50:13,764 --> 00:50:15,305
জড়িত মন্ত্রী মো

1005
00:50:15,514 --> 00:50:19,139
সেজন্যই তো এসেছেন না
লিঙ্গা ভাইয়ের খোঁজে?

1006
00:50:19,389 --> 00:50:20,805
'তৈলাক্ত নিলা'

1007
00:50:38,180 --> 00:50:40,764
লিঙ্গা ভাই, আমাকে ভুল বুঝবেন না
ভিন্ন সীমানা অতিক্রম করার জন্য

1008
00:50:40,847 --> 00:50:41,847
হায়দ্রাবাদে-

1009
00:50:41,930 --> 00:50:44,764
কুকাটপল্লীতে
মেইন রোডে একটা মল

1010
00:50:45,764 --> 00:50:47,514
16টি পর্দা

1011
00:50:47,764 --> 00:50:49,014
তাদের মধ্যে 2টি আই-ম্যাক্স থিয়েটার

1012
00:50:49,305 --> 00:50:51,055
'আমি কি ট্র্যাকে আছি?'

1013
00:50:55,514 --> 00:50:57,930
লিঙ্গা ভাই, এই চ্যাপের মত না
আমি আপনার সাথে আগাম হবে

1014
00:50:58,014 --> 00:51:00,430
আমি একটি নতুন ডিস্টিলারি শুরু করছি

1015
00:51:00,597 --> 00:51:02,722
আমি লাইসেন্স সংগ্রহ করেছি
সরকারের কাছ থেকে সহজেই

1016
00:51:02,805 --> 00:51:04,764
কিন্তু আমার 'লিঙ্গা ভাই' দরকার
লাইসেন্স, না?

1017
00:51:04,847 --> 00:51:05,972
'হে মার্টিন'

1018
00:51:06,430 --> 00:51:08,305
ডুবে যেতে আকুল
তোমার নামে মদ?

1019
00:51:08,389 --> 00:51:12,097
তুমি চাও এই ভেবে আমি হতবাক হয়ে গেলাম
আমাদের শিক্ষার জনক কামরাজের অনুকরণ!

1020
00:51:12,222 --> 00:51:14,097
একটি বাণিজ্য অধিকার আপনার গলি আপ!

1021
00:51:15,264 --> 00:51:18,430
অবৈধ হুচ থেকে
ইম্পেরিয়াল স্কচের কাছে!

1022
00:51:18,514 --> 00:51:19,722
'বুটলেগিং থেকে মদ্যপান পর্যন্ত'

1023
00:51:19,805 --> 00:51:22,472
'লেডি লাক আপনাকে একটি ভোজ পরিবেশন করছে
সেদ্ধ ডিমের সাথে 'বিরিয়ানি'

1024
00:51:23,555 --> 00:51:25,264
'ব্যক্তিগতভাবে তোমরা তিনজন'

1025
00:51:25,389 --> 00:51:26,764
আমাকে আপনার ইচ্ছা আউট বানান

1026
00:51:27,680 --> 00:51:30,139
কিন্তু কি তিনজনে
সাধারণভাবে জিজ্ঞাসা করার উদ্দেশ্যে

1027
00:51:31,472 --> 00:51:33,305
আপনি গিলে ফেললেন এবং
আমাকে জিজ্ঞাসা করেননি!

1028
00:51:33,514 --> 00:51:35,347
উম...ইর...লিঙ্গা ভাই, সেটা ছিল-

1029
00:51:36,222 --> 00:51:37,264
মার্টিন ধরে রেখেছে

1030
00:51:38,139 --> 00:51:39,305
একটি দলের

1031
00:51:39,389 --> 00:51:41,597
নিষিদ্ধ যদি ডাউনলোড করা হয়
শুধু কমিশন হয়

1032
00:51:41,680 --> 00:51:42,639
10 বিলিয়ন

1033
00:51:42,722 --> 00:51:44,597
আপনি এর রাজা
ভাইজাগ বন্দর

1034
00:51:44,680 --> 00:51:46,055
এটা সহজ, লিঙ্গা ভাই

1035
00:51:46,139 --> 00:51:48,222
আপনি আপনার স্বাভাবিক শেয়ার নিতে পারেন

1036
00:51:48,305 --> 00:51:51,097
আমরা আপনার বিচক্ষণতা বিশ্বাস
আমাদের ন্যায্য অংশ দিতে

1037
00:51:51,180 --> 00:51:52,555
পণ্যগুলি তাইওয়ানে লোড করা হয়েছিল-

1038
00:51:52,639 --> 00:51:55,097
এটি তাইওয়ানে লোড হওয়ার 10 দিন পর

1039
00:51:55,389 --> 00:51:57,180
♪লিঙ্গা সব জানে♪

1040
00:51:57,764 --> 00:52:00,014
'জাহাজটি তাইওয়ানের উপকূলে ছেড়ে যাওয়ার ৭ দিন পর'

1041
00:52:01,347 --> 00:52:03,055
'এটি ভারত মহাসাগরে প্রবেশ করেছে'

1042
00:52:03,139 --> 00:52:04,389
'24 ঘন্টা আগে'

1043
00:52:06,055 --> 00:52:07,722
[জান স্নিগার]

1044
00:52:11,097 --> 00:52:12,764
'জাহাজটি এখনও উপকূলে আঘাত করেনি'

1045
00:52:15,639 --> 00:52:16,722
কেমন, লিঙ্গা ভাই?

1046
00:52:16,805 --> 00:52:18,305
লিঙ্গা ভাই কি করে জানেন, হাহ?

1047
00:52:18,389 --> 00:52:20,305
শুধু এই জাহাজটিই প্রশ্নবিদ্ধ নয়

1048
00:52:20,389 --> 00:52:22,847
কোন জাহাজ বার্থ কোথায়
এবং কোন দিক থেকে

1049
00:52:22,930 --> 00:52:25,180
প্রতি একক গিঁট
এর গতি এবং অবস্থান

1050
00:52:25,472 --> 00:52:26,889
[তেলেগু] আপনার সম্পূর্ণ 'রাশিফল'!

1051
00:52:27,347 --> 00:52:29,222
লিঙ্গ জানে

1052
00:52:29,389 --> 00:52:31,514
যে লাভের জন্য যাত্রা করে সে আলাদা

1053
00:52:32,055 --> 00:52:35,055
যিনি প্রতিটি তরঙ্গের উপর কর্তৃত্ব করেন
এবং জোয়ার সম্পূর্ণরূপে অন্য শাবক

1054
00:52:41,722 --> 00:52:44,555
আমি তাদের নিরুৎসাহিত করার চেষ্টা করেছি
কিন্তু তারা আমাকে তাদের সাথে টেনে নিয়ে যায়

1055
00:52:45,639 --> 00:52:47,555
লিঙ্গ ভাইয়ের কেমন হবে
আঙ্গুলের ডগা সচেতন না?

1056
00:52:48,555 --> 00:52:51,139
কেন তুমি তাকে জিজ্ঞেস করনি
এই সিংহ ভাগের %?

1057
00:52:52,597 --> 00:52:54,639
1 সপ্তাহের মধ্যে মাল ভাইজাগে নামবে৷

1058
00:52:54,930 --> 00:52:56,389
'40 নটিক্যাল মাইলে'

1059
00:52:56,430 --> 00:52:58,930
আমরা যদি বিনিময় করতে পারি
আপনার জাহাজে পণ্য

1060
00:52:58,972 --> 00:53:01,764
'গতবার শুধু সূত্রটা জানতাম
এবং স্থান থেকে এটি পাঠানো হয়েছিল'

1061
00:53:02,264 --> 00:53:03,514
'এবার'

1062
00:53:03,514 --> 00:53:05,389
'আমি এমনকি বিষয়বস্তুও জানি'

1063
00:53:06,097 --> 00:53:07,347
না ভাই, ভরসা-

1064
00:53:07,805 --> 00:53:10,139
আপনি পুনরুদ্ধার হবে বিশ্বাস
পণ্য আমাদের হাতে

1065
00:53:11,097 --> 00:53:12,972
আমরা মঙ্গল সৈতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ

1066
00:53:13,347 --> 00:53:15,347
[সব জানা হাসি]

1067
00:53:17,555 --> 00:53:18,680
[জোরে দীর্ঘশ্বাস]

1068
00:53:22,139 --> 00:53:25,389
'আমি সেই চালানটি স্পর্শ করব না'

1069
00:53:25,389 --> 00:53:26,680
'কেন...? আরও খারাপ'

1070
00:53:26,680 --> 00:53:28,180
'অন্য কোনো ডন বা ডিক নয়'

1071
00:53:28,930 --> 00:53:30,264
'যেখানেই ভেন্যু'

1072
00:53:30,430 --> 00:53:32,430
'আমি অনুমতি দেব না
মাল আনলোড করা হবে'

1073
00:53:33,097 --> 00:53:34,805
- লিঙ্গা ভাই, আপনি যদি সেট করেন-
- আরে!

1074
00:53:36,472 --> 00:53:37,639
আরে!

1075
00:53:38,430 --> 00:53:40,305
লিঙ্গা যখন সিদ্ধান্ত নেয়

1076
00:53:40,847 --> 00:53:42,847
এর মানে এটি সম্পন্ন এবং ধুলো হয়ে গেছে

1077
00:53:53,472 --> 00:53:55,222
যদি সে বলে যে সে এটা করবে না, সেটা ভালো

1078
00:53:55,722 --> 00:53:57,597
খানি মনোভাব এই কুকুর কি?

1079
00:53:58,139 --> 00:54:00,430
চেরা, আগে শিখুন
আপনার ভ্রু কম!

1080
00:54:01,097 --> 00:54:02,805
তিনি প্রচুর চালান ক্লিয়ার করেছেন

1081
00:54:03,264 --> 00:54:05,264
কেন সে এমন জেদ করছে
একা এই ছিনতাই সম্পর্কে?

1082
00:54:07,930 --> 00:54:09,014
আমরা এই এক সরানো হবে

1083
00:54:16,930 --> 00:54:18,889
আমি আপনাদের দুজনের সাথে খুব সিরিয়াসলি কথা বলছি

1084
00:54:18,972 --> 00:54:20,180
মাথা নিচু করে হাসছেন?

1085
00:54:20,264 --> 00:54:21,722
তোমার কথায় আমি হাসছি না

1086
00:54:21,805 --> 00:54:23,680
আমি হাসছিলাম
লিঙ্গ ভাইয়ের কাজ

1087
00:54:23,764 --> 00:54:25,847
পান না?
ওদিকে তাকাও

1088
00:54:27,680 --> 00:54:29,597
টেবিলে হাত বুলিয়ে দিল

1089
00:54:29,930 --> 00:54:32,389
এক ফোঁটা জলও কি ছিটকে গেল?
কাচ কি ভেঙে গেছে নাকি ফাটল?

1090
00:54:32,722 --> 00:54:34,014
এটাই তার হিসাব

1091
00:54:34,764 --> 00:54:36,305
এক ফোঁটাও ছিটকে পড়েনি

1092
00:54:36,722 --> 00:54:41,305
একইভাবে, একটি বাক্স নয়
জাহাজ ছেড়ে যাবে

1093
00:54:41,472 --> 00:54:43,430
তিনি আমাদের একটি বার্তা রেখে গেছেন
একটি কথা না বলে

1094
00:54:43,472 --> 00:54:45,680
আরে! তুমি অক্টোপাস

1095
00:54:46,055 --> 00:54:47,097
সে হাঙর

1096
00:54:47,639 --> 00:54:49,014
আমি কাঁকড়া

1097
00:54:49,597 --> 00:54:50,972
কিন্তু যে লোকটা বেরিয়ে গেল

1098
00:54:50,972 --> 00:54:52,139
তিমি, সবচেয়ে বড় মাছ

1099
00:54:52,430 --> 00:54:55,222
তিনি আমাদের সবাইকে পুরো গ্রাস করতে পারেন
এবং একটি যত্ন ছাড়া জোরে burp

1100
00:54:56,305 --> 00:54:58,930
'আমরা' হিসাবে আমাদের আপনার মিশনে যুক্ত করবেন না

1101
00:54:59,014 --> 00:55:01,639
যদি আপনি একমত হন, আমরা 3-উপায় বিভক্ত করি

1102
00:55:02,680 --> 00:55:03,930
আমি যদি সিদ্ধান্ত নিই

1103
00:55:04,972 --> 00:55:06,014
মাত্র 1 একক শেয়ার

1104
00:55:07,180 --> 00:55:08,597
3 বা 1

1105
00:55:08,930 --> 00:55:10,055
তোমার ডাক

1106
00:55:12,222 --> 00:55:13,847
এটা কি ধরনের আল্টিমেটাম?

1107
00:55:13,889 --> 00:55:16,139
তিনি তার মন তৈরি করেছেন

1108
00:55:18,764 --> 00:55:20,722
আমাদের কল, তিনি আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে বলেছেন

1109
00:55:27,930 --> 00:55:29,472
- শুভেচ্ছা, স্যার
- ভ্যানাক্কাম, সাইত

1110
00:55:29,680 --> 00:55:31,597
চেরা, তুমি আমার সাথে দেখা করার জন্য তাড়া করেছিলে

1111
00:55:31,639 --> 00:55:32,680
কি খবর?

1112
00:55:32,722 --> 00:55:37,264
আমি পরিষ্কার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যে তাইওয়ান চালান

1113
00:55:37,805 --> 00:55:39,764
চেরা, তুমি এত হাস্যকর হচ্ছো?

1114
00:55:39,764 --> 00:55:40,805
বসুন

1115
00:55:41,389 --> 00:55:42,514
হাসবেন না

1116
00:55:43,222 --> 00:55:44,889
আমি গুরুতর এবং আমি এটা বলতে চাই

1117
00:55:45,930 --> 00:55:47,680
আপনার নেটওয়ার্ককে সতর্ক করুন

1118
00:55:47,722 --> 00:55:49,847
সেই চিন্তাকে দূরে সরিয়ে রাখুন
আপনি কিভাবে এটা পরিষ্কার করতে চান?

1119
00:55:49,889 --> 00:55:51,139
আমি জানি না কিভাবে

1120
00:55:52,805 --> 00:55:54,139
তবে আমি তাকে প্রমাণ করব

1121
00:55:54,180 --> 00:55:55,847
ঠিক আছে, আপনি একটি ঝুঁকি নিচ্ছেন বলে মনে হচ্ছে

1122
00:55:56,222 --> 00:55:57,514
সফল হলে

1123
00:55:57,889 --> 00:55:59,472
কমিশন 3 শেয়ার, তাই না?

1124
00:55:59,472 --> 00:56:00,514
না

1125
00:56:00,930 --> 00:56:02,097
মাত্র 1 শেয়ার

1126
00:56:03,264 --> 00:56:05,014
'অন্য কেউ শেয়ার করতে পারবে না'

1127
00:56:05,055 --> 00:56:06,805
আমি এটা বুঝতে পারছি না
মার্টিন এবং লালা সম্পর্কে কি?

1128
00:56:06,805 --> 00:56:08,222
বর্তমান শুধু তারাই পায়!

1129
00:56:08,264 --> 00:56:09,722
'কেন অনুপস্থিতদের একটি % দিতে হবে?'

1130
00:56:09,764 --> 00:56:11,722
'রাশিয়ান পার্টি
ঝুঁকি প্রচুর'

1131
00:56:11,889 --> 00:56:13,180
'আমি তোমাকে ১ সপ্তাহ সময় দিচ্ছি'

1132
00:56:13,222 --> 00:56:14,264
'অল দ্য বেস্ট'

1133
00:56:23,347 --> 00:56:24,389
হে যমুনা

1134
00:56:24,430 --> 00:56:25,680
- কিরুবা, ভিতরে আয়
- দেরি হচ্ছে

1135
00:56:25,722 --> 00:56:26,764
আপনি কি করছেন?

1136
00:56:28,222 --> 00:56:30,014
আরে! আপনি কি করছেন?

1137
00:56:31,347 --> 00:56:33,222
- দেরি হচ্ছে
- এই জিপ টান আপ

1138
00:56:33,889 --> 00:56:35,014
- শপথ করছি
- শুধু কর

1139
00:56:35,430 --> 00:56:36,680
Pcccht !

1140
00:56:40,639 --> 00:56:42,930
যখন আনজিপ আপনার মনে হয়

1141
00:56:42,972 --> 00:56:44,847
আপনি অতি দ্রুত

1142
00:56:47,305 --> 00:56:48,305
এটা ঠিক করুন

1143
00:56:49,514 --> 00:56:52,055
কিরুবা, তুমি একটা গাড়ি কিনেছ
এবং আমার বাবার পছন্দের তালিকায় টিক দিলাম

1144
00:56:52,180 --> 00:56:53,764
- আমার কি হবে?
- আমি কি করব?

1145
00:56:54,514 --> 00:56:55,597
সহজ, প্রিয়

1146
00:56:55,680 --> 00:56:57,722
আপনি দখল করা হবে
আমাদের গাড়িতে চালকের আসন

1147
00:56:57,930 --> 00:56:59,347
আমি তোমার পাশে বসব

1148
00:56:59,430 --> 00:57:01,014
কিন্তু এটি পিছনে একটি 3-সিটার

1149
00:57:01,097 --> 00:57:02,139
তাই...?

1150
00:57:03,097 --> 00:57:04,222
আমরা কি শূন্যস্থান পূরণ করব?

1151
00:57:06,139 --> 00:57:07,180
যেমন তোমার ইচ্ছা!

1152
00:57:07,264 --> 00:57:08,305
আমি যদি বাস কিনব?

1153
00:57:08,347 --> 00:57:10,264
Pcccht ! মোটা আশা!

1154
00:57:12,222 --> 00:57:13,555
- তাড়াতাড়ি বের হও
- আসছে

1155
00:57:32,972 --> 00:57:35,055
♪আমরা বাতাসের মতো বাঁচব♪

1156
00:57:35,097 --> 00:57:36,680
♪দূরদেশে কেউ দেখে না♪

1157
00:57:36,722 --> 00:57:39,180
♪ আমাদের পরিবার হিসাবে 4
আমাদের পৃথিবী সুন্দর♪

1158
00:57:40,389 --> 00:57:44,055
♪হাতে হাতে আমরা দৌড়াবো
আয়না আত্মা এক হিসাবে; মজা পূর্ণ♪

1159
00:57:44,097 --> 00:57:46,930
♪প্রেম-আড্ডা মহৎ
আজীবনের জন্য প্রতিফলন♪

1160
00:57:47,805 --> 00:57:51,472
♪আমরা মাইল ভ্রমণ করার আগে
কয়েক মিলিয়ন শেয়ার করা হাসি♪

1161
00:57:51,472 --> 00:57:55,139
♪আমাদের হৃদয়ের উজ্জ্বল আভা সংগ্রহ করা
যেমন প্রেম জীবনকে নতুন করে রঙ করে♪

1162
00:57:55,389 --> 00:57:58,805
♪আমাদের সুখী বাড়ি আলোকিত
মৃদু গুঁড়ি গুঁড়ি বয়ে যাচ্ছে♪

1163
00:57:58,805 --> 00:58:01,597
♪ভালোবাসা বিদ্যুতের মতো
আমাদের চোখে জ্বলছে♪

1164
00:58:01,597 --> 00:58:08,722
♪বর্ষা এসে গেছে
হৃদয় বহুগুণ উল্লাস ♪

1165
00:58:08,722 --> 00:58:14,472
♪আমাদের পরকালের জীবন
চিরকালের জন্য একটি আশীর্বাদ♪

1166
00:58:24,722 --> 00:58:27,930
♪ পরিষ্কার আকাশ আমার ইচ্ছা
লালন করার জন্য একটি জীবনকাল♪

1167
00:58:27,972 --> 00:58:30,889
♪ভালো দিন ভোর হবে
এখন থেকে আমার পক্ষে ♪

1168
00:58:32,014 --> 00:58:35,597
♪গতকাল অতীত
আগামীকাল আবার শেষ থেকে শুরু হবে♪

1169
00:58:35,597 --> 00:58:38,222
♪আমি এখন যা স্পর্শ করি
ভালবাসার সাথে আমার হাতের তালুতে থাকবে♪

1170
00:58:39,347 --> 00:58:43,055
♪অর্ধেক ফুল তুমি, আমার প্রিয়
পাপড়ির বাকি অর্ধেক আমি এখানে♪

1171
00:58:43,055 --> 00:58:46,389
♪আমাদের ঘ্রাণ থাকবে
সারাদিন বন জুড়ে♪

1172
00:58:46,889 --> 00:58:50,514
♪এসো এবং আমার সাথে নাচো♪

1173
00:58:50,555 --> 00:58:53,264
♪শব্দের আসলেই দরকার নেই
আমার হৃদয় উল্লাসে ঢেউ খেলে যায়♪

1174
00:58:53,305 --> 00:59:00,430
♪এটা বৃষ্টির মৌসুম
হৃদয় আবার শতবার ফুলে ওঠে♪

1175
00:59:00,764 --> 00:59:02,930
♪আমাদের জীবন এখন থেকে♪

1176
00:59:03,014 --> 00:59:04,805
♪দিন ও রাত, সন্ধ্যা থেকে ভোর♪

1177
00:59:04,805 --> 00:59:07,847
♪সজ্জিত করার জন্য একটি আশীর্বাদ♪

1178
00:59:18,764 --> 00:59:20,014
- আমাকে দাও
- আমি শেয়ার করব না

1179
00:59:20,014 --> 00:59:21,472
আমার বাবা ঠিক বলেছেন, কিরুবা

1180
00:59:22,055 --> 00:59:23,722
গাড়ির মালিক হওয়া গর্বের বিষয়-

1181
00:59:23,722 --> 00:59:25,180
আরে! কিরুবা

1182
00:59:25,180 --> 00:59:26,222
- আপা!

1183
00:59:30,347 --> 00:59:32,430
শুধু সংঘর্ষ মিস
ফিরে যান, আসুন তাকে বোমা মেরে ফেলি

1184
00:59:32,555 --> 00:59:34,972
সে নিশ্চয়ই ছিল
ঘুম থেকে বঞ্চিত, তাকে হতে দিন

1185
00:59:35,139 --> 00:59:36,930
-তুমি দুজনেই ভালো আছো?
- হ্যাঁ, বাবা

1186
00:59:45,514 --> 00:59:46,764
- শুভ সকাল
- ভানাক্কাম, আনা

1187
00:59:49,389 --> 00:59:50,805
আক্কা, মারি লাইনে আছে

1188
00:59:51,180 --> 00:59:52,764
- সে কি চায়?
- বলেন এটা জরুরী

1189
00:59:53,639 --> 00:59:54,680
হ্যালো?

1190
00:59:54,722 --> 00:59:55,764
আমি আনার গাড়ি দেখেছি

1191
00:59:56,139 --> 00:59:57,222
তাই নাকি?

1192
00:59:57,930 --> 00:59:59,097
ঠিকমতো দেখেছ?

1193
00:59:59,139 --> 01:00:01,139
নিশ্চিত, আক্কা
আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ খবর

1194
01:00:01,305 --> 01:00:02,347
শুধু মিস, আক্কা

1195
01:00:02,389 --> 01:00:04,889
একটি লরি গাড়িটিকে ধাক্কা দিত
পরিকল্পিত হামলা বলে মনে হচ্ছে

1196
01:00:04,930 --> 01:00:05,930
ঠিক আছে, হ্যাং আপ

1197
01:00:14,305 --> 01:00:15,972
আরে! কি?
বলুন

1198
01:00:16,014 --> 01:00:17,180
এটা কি, চেরা?

1199
01:00:17,389 --> 01:00:19,472
আপনি উটি পর্যন্ত এসেছিলেন এবং
আমার সাথে দেখা না করেই চলে গেল

1200
01:00:19,972 --> 01:00:22,764
কারণ আমরা প্রায়ই দেখা করতাম
পরিচিতি অবজ্ঞা জন্মায়, তাই না?

1201
01:00:22,972 --> 01:00:24,180
আমি এখন চেন্নাইয়ে আছি

1202
01:00:24,639 --> 01:00:25,889
পাগলের মত কথা বলবেন না

1203
01:00:25,889 --> 01:00:27,139
এখানে পাগল কে?

1204
01:00:27,305 --> 01:00:28,472
আমি নাকি তুমি?

1205
01:00:29,430 --> 01:00:30,555
2425

1206
01:00:30,555 --> 01:00:31,764
বিএমডব্লিউ গাড়ি

1207
01:00:32,139 --> 01:00:33,389
এটা আপনার না?

1208
01:00:34,597 --> 01:00:37,514
- তাহলে এখন কি?
- যখন তোমাকে আক্রমণ করা হয়েছিল

1209
01:00:38,055 --> 01:00:39,389
আমার ছেলেরা এটা প্রত্যক্ষ করেছে

1210
01:00:40,639 --> 01:00:42,555
নিরাপদ দিকে হতে
আপনার চারপাশ পরীক্ষা করুন

1211
01:00:42,847 --> 01:00:43,930
ঠিক আছে, এখন বন্ধ

1212
01:00:45,014 --> 01:00:47,055
- মুথু...মুথু
- আসছে, আনা

1213
01:00:48,097 --> 01:00:49,347
আনা, বলুন

1214
01:00:50,264 --> 01:00:52,347
আমাদের গাড়ি BMW 2425

1215
01:00:52,722 --> 01:00:54,055
আমি এটা নিষ্পত্তি করতে বলেছি

1216
01:00:54,389 --> 01:00:55,430
আপনি কি করেছেন?

1217
01:00:55,555 --> 01:00:56,889
BMW...?

1218
01:00:58,139 --> 01:01:00,680
আন্না, গত সপ্তাহে বিক্রি হয়েছে ৫ লাখ টাকায়

1219
01:01:00,680 --> 01:01:02,014
আমি তোমাকে সেই টাকা দিয়েছি

1220
01:01:02,680 --> 01:01:03,764
তারপর

1221
01:01:05,305 --> 01:01:07,180
ভাবছি আমি এখনও সেই গাড়ির মালিক

1222
01:01:08,097 --> 01:01:09,389
কেউ চেষ্টা করেছে

1223
01:01:10,514 --> 01:01:13,180
আমার অধ্যায় বন্ধ করতে

1224
01:01:13,930 --> 01:01:15,805
দাই, কুনুর জয়াকে ডাক

1225
01:01:19,222 --> 01:01:20,930
[মোবাইল বাজছে]

1226
01:01:23,139 --> 01:01:24,264
বলুন ভাই

1227
01:01:24,264 --> 01:01:26,597
জয়া, বস তোমার সাথে কথা বলতে চায়

1228
01:01:26,680 --> 01:01:27,764
এখানে, আনা

1229
01:01:28,347 --> 01:01:29,722
কোথায় তুমি?

1230
01:01:29,972 --> 01:01:31,389
কুনুরে আমাদের সাধারণ আড্ডাস্থল

1231
01:01:31,430 --> 01:01:32,805
আমাদের কুনুর রোডে

1232
01:01:33,430 --> 01:01:36,597
কেউ আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে
ভাবছিলাম আমি আমার গাড়ি চালাচ্ছি

1233
01:01:36,639 --> 01:01:38,222
- কোন গাড়ি?
- বিএমডব্লিউ

1234
01:01:38,514 --> 01:01:39,555
2425

1235
01:01:39,805 --> 01:01:42,097
সেই গাড়িটি অনুসরণ করুন এবং
অপরাধীকে চিহ্নিত করুন

1236
01:01:42,180 --> 01:01:43,680
ঠিক আছে, আনা
আমি এক্ষুনি ফিরে আসব

1237
01:01:47,097 --> 01:01:48,139
তুমি কোথায়, ছেলেরা?

1238
01:01:48,180 --> 01:01:49,264
'কুনুর প্রধান সড়কে আসুন'

1239
01:01:49,305 --> 01:01:50,389
এক্ষুনি, ভাই

1240
01:01:53,889 --> 01:01:54,930
- ভাই
- 'বলুন'

1241
01:01:54,972 --> 01:01:56,264
আমি আপনার নির্দেশিত রাস্তায় আছি

1242
01:01:56,805 --> 01:01:58,264
আমি এখানে কোন BMW দেখতে পাচ্ছি না

1243
01:02:00,514 --> 01:02:02,055
Pcccht ! আরে!

1244
01:02:02,097 --> 01:02:04,680
এখনও সেই বন্ধ কল বন্ধ?
ভুলে যান, আমরা নিরাপদ

1245
01:02:05,680 --> 01:02:06,764
না, কিরুবা

1246
01:02:07,222 --> 01:02:08,889
ক্ষণিকের জন্য
আমার হৃদয় প্রায় বন্ধ

1247
01:02:18,389 --> 01:02:20,139
আরে...গাড়ি থামাও, দা

1248
01:02:21,472 --> 01:02:23,722
আরে! আমি জানি কিভাবে তোমাকে ঠান্ডা করতে হয়

1249
01:02:23,972 --> 01:02:26,514
- কিডস, একটি আইসক্রিম যত্ন?
- ঠিক আছে, বাবা

1250
01:02:26,555 --> 01:02:27,764
তুমি?

1251
01:02:28,097 --> 01:02:30,222
এখানে অপেক্ষা করুন, আমি জানি আপনি কি চান

1252
01:02:31,430 --> 01:02:32,472
নামাও

1253
01:02:35,805 --> 01:02:36,847
সাথে এসো

1254
01:02:39,472 --> 01:02:40,555
তিনি কে?

1255
01:02:41,055 --> 01:02:42,347
বাবা আমিও আসছি

1256
01:02:44,597 --> 01:02:45,930
- ভ্যানাক্কাম, স্যার
- শুভ বিকাল

1257
01:02:45,930 --> 01:02:47,055
আপনি কি স্বাদ আছে?

1258
01:02:47,055 --> 01:02:49,805
- আমার সব জাত আছে, স্যার
- ইনিয়ান, কোন আইসক্রিমের স্বাদ?

1259
01:02:50,139 --> 01:02:51,680
আমি একটি চকলেট শঙ্কু চাই

1260
01:02:52,847 --> 01:02:54,597
আসো... আসো
আপনি কি চান?

1261
01:02:55,014 --> 01:02:56,097
কালো currant

1262
01:02:58,014 --> 01:02:59,305
[মোবাইল বাজছে]

1263
01:02:59,722 --> 01:03:00,722
আনা, জয়া

1264
01:03:02,597 --> 01:03:04,097
- বলুন
- ভাই

1265
01:03:04,597 --> 01:03:06,972
যে চ্যাপ থেকে নেমে গেছে
আপনার গাড়ী একটি পরিবারের মানুষ বলে মনে হচ্ছে

1266
01:03:07,097 --> 01:03:08,305
একটি পরিবার সঙ্গে মানুষ?

1267
01:03:08,555 --> 01:03:10,222
'হ্যাঁ, আনা
আমার এখন কি করা উচিত?'

1268
01:03:10,305 --> 01:03:11,305
ঠিক আছে

1269
01:03:11,347 --> 01:03:12,555
তাকে যেতে দাও

1270
01:03:13,014 --> 01:03:14,430
সেই বিএমডব্লিউকে ঘিরে

1271
01:03:14,764 --> 01:03:15,889
অন্য কেউ আছে?

1272
01:03:16,014 --> 01:03:17,555
আমাকে চেক করতে দিন
1 মিনিট

1273
01:03:24,764 --> 01:03:25,972
হ্যাঁ, আনা

1274
01:03:25,972 --> 01:03:27,722
প্রথমে যান এবং তাদের চেক আউট

1275
01:03:28,055 --> 01:03:29,347
এটাতে, একবারে

1276
01:03:35,305 --> 01:03:36,347
[মালয়ালম] এই লোক?

1277
01:03:37,264 --> 01:03:38,389
সে চেরা নয়

1278
01:03:40,555 --> 01:03:42,222
- শোন
- 'বলো ভাই'

1279
01:03:42,264 --> 01:03:43,722
সামনে সেই BMW

1280
01:03:43,805 --> 01:03:44,972
'2টি গাড়ি পার্ক করা নেই?'

1281
01:03:45,347 --> 01:03:47,264
- হ্যাঁ ভাই
- তাদের সম্পর্কে জানুন

1282
01:03:47,430 --> 01:03:49,347
একটি বিচক্ষণ নজরদারি করুন

1283
01:03:49,847 --> 01:03:50,889
ঠিক আছে, ভাই

1284
01:03:53,472 --> 01:03:54,805
[মোবাইল বাজছে]

1285
01:03:58,555 --> 01:04:00,389
- [মালায়ালম] বলুন
- লালা চেটা

1286
01:04:01,264 --> 01:04:02,930
- শেষ?
- এই তিনি না

1287
01:04:03,014 --> 01:04:04,972
- 'সে একজন পারিবারিক মানুষ'
- তাই নাকি?

1288
01:04:05,014 --> 01:04:07,555
- 'ঠিক'
- BMW 2425, তাই না?

1289
01:04:07,680 --> 01:04:08,764
ঠিক, চেটা

1290
01:04:08,805 --> 01:04:10,389
আমি কি আপনার লাইটার ধার করতে পারি, ভাই?

1291
01:04:10,389 --> 01:04:12,430
- তাকে লাইটার দিন
- ধন্যবাদ ভাই

1292
01:04:12,514 --> 01:04:13,847
BMW 2425, ডট

1293
01:04:14,180 --> 01:04:16,097
সে পরিবারের লোক, চেরা নয়

1294
01:04:16,139 --> 01:04:17,139
আপনি কি মার্টিনকে জানিয়েছিলেন?

1295
01:04:17,222 --> 01:04:18,722
'লরি প্ল্যান মিসফায়ার'

1296
01:04:18,764 --> 01:04:20,264
'এটা ঠিক'

1297
01:04:20,264 --> 01:04:21,389
'কিন্তু এটা চেরা ছিল না'

1298
01:04:21,555 --> 01:04:22,972
- শুনেছি, আনা?
- এখন কি করব?

1299
01:04:23,014 --> 01:04:24,680
আমি এটা স্ফটিক পরিষ্কার শুনতে

1300
01:04:25,014 --> 01:04:26,222
এখানে ফিরে আসুন

1301
01:04:26,389 --> 01:04:27,514
ঠিক আছে, আনা

1302
01:04:29,680 --> 01:04:30,805
চেরা'না

1303
01:04:31,097 --> 01:04:32,805
এই গুন্ডাগুলো তেমন নয়
আপনি যেমন ভাবেন সহজ

1304
01:04:32,889 --> 01:04:35,680
তারা মনে হয়
কেরালা থেকে ভাড়াটে

1305
01:04:36,097 --> 01:04:38,055
' তারা উল্লেখ করছিল
কেউ মার্টিন বলে

1306
01:04:38,097 --> 01:04:39,222
'ওটা কে, আন্না?'

1307
01:04:44,055 --> 01:04:45,139
মার্টিন, হাহ?

1308
01:04:45,222 --> 01:04:47,430
দাঁড়াও, আমি যাই হোক
আপনাকে একটি ছবি পাঠান

1309
01:05:26,972 --> 01:05:28,055
Pcccht !

1310
01:05:55,680 --> 01:05:56,930
[মোবাইল বাজছে]

1311
01:05:56,972 --> 01:05:59,139
হঠাৎ কেন ভাই
একটি ভিডিও কল করছেন?

1312
01:06:01,972 --> 01:06:03,514
আমার পাঠানো ছবি দেখেছ?

1313
01:06:03,555 --> 01:06:07,014
বাদামী শার্টে সেই চ্যাপ
আইসক্রিমের দোকানের কাছে

1314
01:06:07,264 --> 01:06:08,764
- তার ইমেজ জুম
- কেন ভাই?

1315
01:06:08,764 --> 01:06:10,722
- আমি যেভাবে বলি তাই কর
- এক্ষুনি, আনা

1316
01:06:11,014 --> 01:06:12,264
- 'তাড়াতাড়ি করো'
- এখন দেখুন, আনা

1317
01:06:12,305 --> 01:06:13,514
- 'জুম'
- কে...?

1318
01:06:13,555 --> 01:06:14,639
আপনার বাম দিকে নয়

1319
01:06:14,722 --> 01:06:16,305
ডান, আপনার ডান দিকে সরান

1320
01:06:16,305 --> 01:06:17,514
- এই লোক?
- 'হ্যাঁ...জুম'

1321
01:06:17,555 --> 01:06:18,639
জুম ইন করুন

1322
01:06:18,639 --> 01:06:20,222
'ওই ব্রাউন শার্ট
ছবিটি জুম করুন'

1323
01:06:20,430 --> 01:06:21,555
'তাড়াতাড়ি করো'

1324
01:06:21,555 --> 01:06:22,764
- 'এই লোকটা?'
- জুম ইন

1325
01:06:23,805 --> 01:06:24,930
অবিলম্বে, আনা'

1326
01:06:25,389 --> 01:06:26,555
'একবার দেখুন, আনা'

1327
01:06:26,722 --> 01:06:27,764
'তুমি কি চাও সে?'

1328
01:06:28,805 --> 01:06:29,889
'আন্না'

1329
01:06:29,930 --> 01:06:31,097
'কী হয়েছে?'

1330
01:06:31,597 --> 01:06:32,764
'বলো, আন্না'

1331
01:06:32,764 --> 01:06:33,847
- 'আন্না'
- 1 মিনিট

1332
01:06:33,847 --> 01:06:35,347
- ফোন ধর, দা
- 'বলো, আন্না'

1333
01:06:35,972 --> 01:06:37,805
'আন্না, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
বলো, কি করবো'

1334
01:06:37,847 --> 01:06:39,680
- 'সুবর্ণ সুযোগ'
- আমি তোমার মন পড়তে পারি, আনা

1335
01:06:39,722 --> 01:06:41,430
এই সুযোগ আর পাব না

1336
01:06:41,597 --> 01:06:43,722
- 'ওকে আর পাবো না
- হুট করে সিদ্ধান্ত নেবেন না'

1337
01:06:44,055 --> 01:06:46,180
- চুপ কর
- এটা ঝুঁকিপূর্ণ, আনা

1338
01:06:46,805 --> 01:06:48,014
না, আনা

1339
01:06:54,514 --> 01:06:55,555
চেরা?

1340
01:06:55,555 --> 01:06:56,889
- একটি ভিডিও কলে
- কল ধর

1341
01:07:00,347 --> 01:07:01,430
বিস্মিত?

1342
01:07:01,930 --> 01:07:04,639
ভাবছি চেন্নাইতে কেমন আছি
উটির পরিবর্তে, হাহ?

1343
01:07:04,639 --> 01:07:06,222
আপনি আমাকে শেষ করার পরিকল্পনা কিভাবে সাহস করেন?

1344
01:07:06,222 --> 01:07:10,180
আরে! আপনি মনে করেন আমরা অসচেতন
আপনি কি আমাদের দুজনকে হত্যা করার চেষ্টা করছেন?

1345
01:07:10,222 --> 01:07:11,889
- Tat জন্য Tit
- আরে!

1346
01:07:13,222 --> 01:07:15,222
আমাকে হত্যা করার একটি পরিকল্পনা স্কেচ করতে ভুলবেন না

1347
01:07:15,805 --> 01:07:17,389
আমি আপনাদের দুজনকেই সারপ্রাইজ দেখাবো

1348
01:07:17,805 --> 01:07:21,430
লালার ফোনে ছবি পাঠাচ্ছি
আপনার চোখ বড় বড় করে দেখুন এবং দেখুন

1349
01:07:29,180 --> 01:07:30,389
'দাই'

1350
01:07:30,805 --> 01:07:33,305
আপনার ডানদিকে স্ক্রোল করুন
আইসক্রিমের দোকানের কাছে

1351
01:07:34,930 --> 01:07:37,180
'একটা বাদামী শার্ট পরা সেই লম্বা লোকটার দিকে তাকান'

1352
01:07:38,847 --> 01:07:40,930
'তার ছবিতে জুম ইন করুন এবং চেক করুন'

1353
01:07:41,347 --> 01:07:42,389
'দেখতে পাচ্ছো?'

1354
01:07:42,555 --> 01:07:43,597
'আপনি কি তাকে চিনতে পারবেন?'

1355
01:07:43,722 --> 01:07:45,472
আরেকটু জুম করে দেখুন

1356
01:07:57,555 --> 01:07:59,722
আমি আশা করি আপনি রাখা হয়নি
একটা আঙুলও কি সেই চ্যাপে?

1357
01:07:59,805 --> 01:08:01,555
- কি ভাই?
- ওকে একা ছেড়ে দাও

1358
01:08:01,597 --> 01:08:03,055
আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান
আপনার ত্বক সংরক্ষণ করুন

1359
01:08:03,055 --> 01:08:04,514
এখুনি পরিষ্কার করুন

1360
01:08:04,555 --> 01:08:06,972
- চল যাই
- গাড়িতে উঠো

1361
01:08:11,180 --> 01:08:12,805
'চেরা, করো না
আমাদের কথা শোন'

1362
01:08:12,889 --> 01:08:14,972
এটা আপনার হাত রাখা মত
একটি সাপের গর্তে

1363
01:08:15,222 --> 01:08:16,389
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ

1364
01:08:16,389 --> 01:08:17,430
'এটা করো না, চেরা'

1365
01:08:21,097 --> 01:08:22,264
আনা, কি হয়েছে?

1366
01:08:22,264 --> 01:08:23,930
- আরে!
- 'বলো, আন্না'

1367
01:08:24,014 --> 01:08:27,222
সেই বিএমডব্লিউ ড্রাইভারকে রাখুন
আপনার দৃষ্টির মধ্যে

1368
01:08:27,305 --> 01:08:29,305
- কেন, আনা?
- আমার কথা শোন

1369
01:08:29,389 --> 01:08:31,014
- 'ঠিক আছে, আনা'
- তাকে অনুসরণ করুন

1370
01:08:31,139 --> 01:08:33,264
- ঠিক আছে, আনা
- 'আমি তোমাকে যা বলতে যাচ্ছি'

1371
01:08:33,264 --> 01:08:34,430
'মন দিয়ে শুনুন'

1372
01:08:39,680 --> 01:08:41,305
এখানে, স্ত্রী
আপনার জন্য 2 শঙ্কু

1373
01:08:41,347 --> 01:08:42,930
2 কাপ আইসক্রিম
সন্তুষ্ট?

1374
01:08:43,097 --> 01:08:44,889
চল যাই
কিডস, খুশি?

1375
01:08:46,097 --> 01:08:47,472
- আমরা কি এগিয়ে যাব?
- ঠিক আছে

1376
01:08:56,847 --> 01:09:00,097
আপা, আমি ভ্রমণ উপভোগ করছি
এটা সহজভাবে, PA

1377
01:09:00,764 --> 01:09:02,805
আমরা কি এটি আরও 2 দিনের জন্য বাড়িয়ে দিতে পারি?

1378
01:09:03,014 --> 01:09:05,222
আমার অনেক ব্যাকলগ আছে
কর্মস্থলে ধরা

1379
01:09:05,430 --> 01:09:06,847
Pcccht ! ঠিক আছে

1380
01:09:07,014 --> 01:09:08,014
কিরুবা

1381
01:09:08,680 --> 01:09:13,472
এত অত্যাচার সহ্য করেছ
আমার বাবা এবং আমার উভয়ের কাছ থেকে এই সমস্ত বছর

1382
01:09:13,555 --> 01:09:15,555
আপনি যেমন একটি চমৎকার স্বামী

1383
01:09:15,722 --> 01:09:18,597
আর একজন সজোরে বাবা
আমাদের বাচ্চাদের কাছে

1384
01:09:19,014 --> 01:09:22,514
আমি সুখে বাঁচতে চাই
তোমার সাথে, ঠিক এইরকম

1385
01:09:23,097 --> 01:09:24,597
তোমার ইচ্ছা আমার আদেশ

1386
01:09:31,430 --> 01:09:33,139
'আম্মাআআ!'

1387
01:09:40,805 --> 01:09:42,055
আম্মা?

1388
01:09:43,180 --> 01:09:44,472
জা...যমুনা?

1389
01:09:50,930 --> 01:09:52,139
হে ঈশ্বর, মে-

1390
01:09:53,555 --> 01:09:54,764
মায়া !

1391
01:09:56,805 --> 01:09:57,972
মায়া

1392
01:10:12,055 --> 01:10:13,097
'ইনিয়া!'

1393
01:10:13,139 --> 01:10:14,139
আপা!

1394
01:10:23,180 --> 01:10:24,305
আরে!

1395
01:10:27,222 --> 01:10:28,472
গিয়ে চেক করুন

1396
01:10:39,614 --> 01:10:40,822
'কি, দা?'

1397
01:10:41,158 --> 01:10:42,866
আনা, তিনি অনুপস্থিত

1398
01:10:49,042 --> 01:10:50,209
চলো

1399
01:10:50,440 --> 01:10:51,982
বাবা, আমি আর দৌড়াতে পারছি না

1400
01:10:52,250 --> 01:10:54,292
- এটা খুব কঠিন
- দ্রুত দৌড়াতে হবে

1401
01:10:54,750 --> 01:10:55,834
অনুসন্ধান, দা

1402
01:10:55,917 --> 01:10:57,500
- পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান
- ওই দিকে তাকাও

1403
01:10:57,542 --> 01:10:59,000
তাকে পালাতে দিও না

1404
01:11:01,334 --> 01:11:02,375
যথেষ্ট, বাবা

1405
01:11:03,167 --> 01:11:05,000
- 'তাড়াতাড়ি করো
- তাকে এখানে থাকতে হবে'

1406
01:11:05,042 --> 01:11:06,667
কেন তারা আমাদের তাড়া করছে?

1407
01:11:07,209 --> 01:11:08,750
'তাদের পালাতে দেবেন না'

1408
01:11:08,792 --> 01:11:09,917
যাও...যাও...যাও

1409
01:11:09,917 --> 01:11:11,959
- আপা, আমি আর দৌড়াতে পারছি না
- একটু ধৈর্য ধর

1410
01:11:12,000 --> 01:11:13,292
- 'ওরা কারা, বাবা?'
- আসো

1411
01:11:16,792 --> 01:11:18,125
আসো... আসো

1412
01:11:20,959 --> 01:11:22,459
অপেক্ষা করুন

1413
01:11:22,834 --> 01:11:23,959
আপা

1414
01:11:24,459 --> 01:11:25,542
পা

1415
01:11:31,500 --> 01:11:33,542
বাবা, তারা কারা?

1416
01:11:34,250 --> 01:11:36,709
যা হয়েছে
মায়া আর আম্মার কাছে?

1417
01:11:38,584 --> 01:11:40,459
'আমি আমার আম্মাকে দেখতে চাই, বাবা'

1418
01:11:43,167 --> 01:11:44,292
'আম্মা'

1419
01:12:13,917 --> 01:12:15,250
কিরুবা !

1420
01:12:17,209 --> 01:12:18,542
ইনিয়া, জুতা খুলে ফেল

1421
01:12:19,209 --> 01:12:20,542
- কেন, বাবা?
- জুতা খুলে ফেল

1422
01:12:20,917 --> 01:12:22,209
'আমি যেমন বলি তেমনই করো'

1423
01:12:24,417 --> 01:12:25,417
ঘুরিয়ে দাও

1424
01:12:25,459 --> 01:12:27,750
- তা করবে
- আমি এভাবে দৌড়াতে পারি না, বাবা

1425
01:12:27,750 --> 01:12:29,167
আর একটু, এসো

1426
01:12:32,584 --> 01:12:33,792
- ওখানে দেখ
- তাড়াতাড়ি কর

1427
01:12:33,834 --> 01:12:35,125
চলো

1428
01:12:39,250 --> 01:12:40,334
ওদিকে তাকাও

1429
01:12:40,375 --> 01:12:41,625
আরে! চারিদিকে অনুসন্ধান করুন

1430
01:12:42,959 --> 01:12:44,584
-এদিকে যাও
- আসো

1431
01:12:48,625 --> 01:12:49,792
ভাই

1432
01:12:50,709 --> 01:12:51,959
এখানে দেখুন

1433
01:12:57,834 --> 01:12:59,959
সে এভাবে চলে গেছে
আমাকে অনুসরণ করুন

1434
01:13:01,542 --> 01:13:02,584
ওদিকে তাকাও

1435
01:13:02,625 --> 01:13:04,834
চল, সে এদিক সেদিক দৌড় দিয়েছে

1436
01:14:24,667 --> 01:14:25,917
ওকে মেরে ফেলো

1437
01:14:59,667 --> 01:15:01,417
একটি উপর আমাদের পাঠান
বন্য হংস তাড়া?

1438
01:15:02,000 --> 01:15:04,875
আপনি একই ভাগ্য পূরণ হবে
আপনার স্ত্রী এবং সন্তান হিসাবে

1439
01:15:06,875 --> 01:15:08,209
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1440
01:15:08,917 --> 01:15:12,250
দেখি তুমি আর তোমার ছেলে কেমন
জীবিত এই বন থেকে বেরিয়ে যাও

1441
01:15:22,625 --> 01:15:24,209
আরে! আমাকে ছেড়ে দাও

1442
01:16:11,792 --> 01:16:12,959
তার ছেলেকে মেরে ফেল

1443
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
আপা

1444
01:16:34,750 --> 01:16:35,750
আপা

1445
01:16:39,500 --> 01:16:40,542
আরে!

1446
01:16:41,167 --> 01:16:42,584
কেন আমাদের গুলি করলেন?

1447
01:16:43,125 --> 01:16:44,250
আপনারা সবাই কারা?

1448
01:16:44,834 --> 01:16:45,917
আরে!

1449
01:16:46,125 --> 01:16:47,792
ভুলে যাও আমি কে

1450
01:16:48,334 --> 01:16:50,334
আমি আপনার আসল পরিচয় জানি, দা

1451
01:16:50,667 --> 01:16:52,625
আমার দিকে অপলক দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছো কেন?

1452
01:16:54,584 --> 01:16:56,709
2425 BMW গাড়ি

1453
01:16:56,959 --> 01:16:58,334
চেরা আনার গাড়ি

1454
01:16:58,375 --> 01:17:02,000
'এত বছর পর
যে গাড়িটি আপনার পরিচয় প্রকাশ করেছে'

1455
01:17:02,125 --> 01:17:03,959
'স্যার, এটা একটা বিএমডব্লিউ'

1456
01:17:04,000 --> 01:17:05,500
'গত সপ্তাহেই এসেছিল'

1457
01:17:07,209 --> 01:17:10,250
'ওরা তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে
ভাবছি তুমি চেরা আন্না'

1458
01:17:10,709 --> 01:17:12,750
'কিন্তু তুমি আমাদের সাথে আটকে গেছো'

1459
01:17:12,875 --> 01:17:14,959
আপনি আপাতত পালাতে পারেন

1460
01:17:15,250 --> 01:17:17,334
'চেরা আন্না তোমাকে রেহাই দেবে না
তোমাকে না দেখেই-'

1461
01:17:30,042 --> 01:17:31,167
আপা

1462
01:17:31,500 --> 01:17:32,959
তারা কারা?

1463
01:17:32,959 --> 01:17:34,167
আমাকে বলুন, বাবা

1464
01:17:36,500 --> 01:17:37,584
এই সব বছর

1465
01:17:39,459 --> 01:17:40,792
যাকে এড়িয়ে গেছি

1466
01:17:41,250 --> 01:17:42,834
আর আমি বেঁচে ছিলাম
সুখে আমার পরিবারের সাথে

1467
01:17:44,042 --> 01:17:45,709
তার কারণেই আজ

1468
01:17:46,000 --> 01:17:48,750
আমি তোমার মা বোনকে হারিয়েছি

1469
01:17:48,959 --> 01:17:51,125
'তিনি' কে
আপনি উল্লেখ করছেন, বাবা?

1470
01:17:59,084 --> 01:18:03,042
লিঙ্গা !

1471
01:18:14,917 --> 01:18:16,084
লিঙ্গ

1472
01:18:16,459 --> 01:18:19,125
এই সব বছর আমরা ছিল
তাকে সফলভাবে দৃষ্টির বাইরে রাখা

1473
01:18:20,584 --> 01:18:22,084
কিন্তু কোনোভাবে সে আমাদের আবরণ উড়িয়ে দিয়েছে

1474
01:18:22,709 --> 01:18:23,792
'কে?'

1475
01:18:24,625 --> 01:18:25,834
চেরা

1476
01:18:30,125 --> 01:18:31,584
কিরুবা

1477
01:18:32,875 --> 01:18:34,959
আমার ছেলের কি হয়েছে?

1478
01:19:08,375 --> 01:19:10,084
[অস্বস্তিকর কান্না]

1479
01:19:13,084 --> 01:19:14,167
আপা

1480
01:19:14,500 --> 01:19:15,667
আমার প্রিয় কন্যা

1481
01:19:15,917 --> 01:19:17,000
যমুনা প্রিয়তম

1482
01:19:17,209 --> 01:19:18,417
আমার মূল্যবান অংশ

1483
01:19:19,584 --> 01:19:20,709
আইও!

1484
01:19:21,709 --> 01:19:23,542
তুমি খেতে ভালোবাসতে

1485
01:19:23,750 --> 01:19:26,750
তুমি আমাকে তোমার মুখে ভাত দিলে
শেষ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হিসাবে, আমার প্রিয়

1486
01:19:27,917 --> 01:19:29,792
আমার প্রিয় নাতনী

1487
01:19:29,834 --> 01:19:32,375
আপনি টর্চ রাখা উচিত
যখন তোমার দাদা চিতার উপর

1488
01:19:33,297 --> 01:19:35,755
আমি তোমাকে জ্বলতে দেখছি
এই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চিতা মধ্যে

1489
01:19:36,375 --> 01:19:37,542
ওহ ঈশ্বর!

1490
01:19:37,584 --> 01:19:38,625
[শোকে বিলাপ]

1491
01:19:38,709 --> 01:19:40,209
হুঁশ হারিয়ে ফেলেছে এমন একজন মানুষের মতো

1492
01:19:40,209 --> 01:19:42,417
'জামাই, গাড়ি কিনুন'
আমার এক-ট্র্যাক মন বলল!

1493
01:19:42,584 --> 01:19:44,917
আমি পাগলের মত তাকে জোর করে বললাম

1494
01:19:46,792 --> 01:19:48,459
কিন্তু সেই জঘন্য গাড়ি

1495
01:19:48,500 --> 01:19:52,125
কিন্তু সেই একই গাড়ি
তোমাকে আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে গেছে

1496
01:19:53,917 --> 01:19:55,209
জামাই

1497
01:19:55,750 --> 01:19:58,042
এসবের মূল কারণ আমি

1498
01:19:58,667 --> 01:19:59,834
আমিই দায়ী

1499
01:19:59,834 --> 01:20:01,459
আমাকে মাফ করে দাও, ম্যাপিলাই

1500
01:20:01,500 --> 01:20:03,292
চাচা... এটা কি?

1501
01:20:03,584 --> 01:20:05,792
আমার প্রিয় জামাই

1502
01:20:45,500 --> 01:20:46,834
লোকটা এখানে কেন এলো?

1503
01:20:48,000 --> 01:20:49,917
তিনি এখানে কেন শুধু আমাকে বলুন

1504
01:20:51,208 --> 01:20:52,542
চাচা

1505
01:20:52,542 --> 01:20:53,750
এখন কি?

1506
01:20:53,980 --> 01:20:56,573
তিনি কি নিশ্চিত করতে এসেছেন
আমার ছেলে এবং আমিও মারা যাব?!

1507
01:20:58,896 --> 01:21:01,563
দয়া করে তাকে চলে যেতে বলুন

1508
01:21:05,230 --> 01:21:07,938
যে কারণে আমি তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছি

1509
01:21:09,313 --> 01:21:11,896
কারণ আমি নেতৃত্ব দিতে চেয়েছিলাম
আমার স্ত্রী এবং সন্তানদের সাথে একটি সুখী জীবন

1510
01:21:11,938 --> 01:21:13,480
- কিন্তু আজ
- কিরুবা

1511
01:21:13,521 --> 01:21:15,230
শুধুমাত্র এই মানুষটির কারণে

1512
01:21:15,521 --> 01:21:17,480
আমি এখানে আমার জীবন বিসর্জন দিয়ে দাঁড়িয়ে আছি

1513
01:21:19,157 --> 01:21:20,449
এই লোকের পাপের কারণে

1514
01:21:21,063 --> 01:21:22,480
আমি এর প্রতিফল ভোগ করছি

1515
01:21:24,480 --> 01:21:26,105
আর কত জীবন
সে কি নিয়ে যাবে, হায়?

1516
01:21:26,146 --> 01:21:28,855
তোমার বাবা কোনোভাবেই সংযুক্ত নয়
আপনার স্ত্রী এবং সন্তানের ক্ষতির জন্য

1517
01:21:29,105 --> 01:21:30,480
এই বুঝি কিরুবা

1518
01:21:32,021 --> 01:21:33,230
ম্যাপিল্লাই

1519
01:21:33,587 --> 01:21:34,837
সে কি তোমার বাবা?

1520
01:21:35,212 --> 01:21:37,587
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি এতিম?

1521
01:21:37,629 --> 01:21:39,129
আমি এখনও একই কথা পুনরাবৃত্তি করছি, চাচা

1522
01:21:40,212 --> 01:21:41,296
আমি একজন এতিম

1523
01:21:43,504 --> 01:21:45,087
আমি স্বীকারও করতে পারি না
তিনি আমার বাবা

1524
01:21:46,004 --> 01:21:47,296
আমার লজ্জা লাগছে

1525
01:21:47,337 --> 01:21:49,962
মাপিল্লাই, বেচারা, সে এসেছে
তোমার খোঁজে, বলো না

1526
01:21:50,004 --> 01:21:51,046
চাচা

1527
01:21:51,087 --> 01:21:53,504
যদি লোকটা না চলে যায়
এখান থেকে পরবর্তী ৫ মিনিটের মধ্যে

1528
01:21:54,337 --> 01:21:55,921
খুনি হয়ে যাবো!

1529
01:21:56,421 --> 01:21:57,671
কিরুবা

1530
01:21:58,504 --> 01:21:59,546
আরে, কিরুবা

1531
01:21:59,546 --> 01:22:01,254
'না...জামাই'

1532
01:22:02,462 --> 01:22:03,671
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1533
01:22:04,337 --> 01:22:05,921
আমি যথেষ্ট হারান না
তোমার কারণে?

1534
01:22:06,171 --> 01:22:07,629
তুমি কি কখনো সংস্কার করবে না?

1535
01:22:08,671 --> 01:22:10,421
আমার ছেলে মেয়ের দিকে তাকাও

1536
01:22:10,671 --> 01:22:11,962
তারা কি পাপ করেছিল?

1537
01:22:13,171 --> 01:22:14,796
তাদের হত্যা করা হয়েছে
অন্যায়ভাবে ঠান্ডা রক্তে

1538
01:22:14,837 --> 01:22:16,004
এটা সব আপনার দোষ

1539
01:22:16,212 --> 01:22:18,879
তুমি আমাকে তোমার মত খুনি বানিয়েছ

1540
01:22:23,462 --> 01:22:24,587
আরে!

1541
01:22:25,546 --> 01:22:26,671
আমার দাদা-

1542
01:22:27,754 --> 01:22:28,879
নাতনি?

1543
01:22:28,879 --> 01:22:29,921
নাতনি?

1544
01:22:30,296 --> 01:22:31,546
সে আগুনে পুড়ছে

1545
01:22:33,004 --> 01:22:34,212
আরে!

1546
01:22:34,254 --> 01:22:35,504
আমাকে জোরে এবং পরিষ্কার শুনুন

1547
01:22:36,171 --> 01:22:37,837
আপনি যদি সেখানে তাকে রক্ষা করেন

1548
01:22:38,129 --> 01:22:40,171
আপনি আমার মত শেষ হবে

1549
01:22:41,796 --> 01:22:44,337
যান এবং একটি উপায় খুঁজে
আপনার নিজের পরিবারের জন্য সরবরাহ করুন

1550
01:22:45,046 --> 01:22:46,587
তার মত খুনীর সাথে থেকো না

1551
01:22:46,921 --> 01:22:47,921
তার জন্য কাজ করবেন না

1552
01:22:49,046 --> 01:22:50,296
সাফ!

1553
01:22:51,129 --> 01:22:53,046
আপনি সেখানে!
এখন আমার যা বলার আছে শুনুন

1554
01:22:53,337 --> 01:22:55,129
আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া জ্বালানোর জন্য আমার একটি ছেলে আছে

1555
01:22:55,837 --> 01:22:56,962
কিন্তু মরে গেলে

1556
01:22:57,379 --> 01:22:58,962
আমি তোমার মুখের দিকেও তাকাবো না!

1557
01:23:01,546 --> 01:23:02,629
আরে!

1558
01:23:02,671 --> 01:23:05,421
সে মারা গেলেও তোমাদের কেউ নয়
আমাকে জানাতে বিরক্ত

1559
01:23:06,504 --> 01:23:08,671
এটাই শেষবার
আমি তার মুখ দেখছি

1560
01:23:12,629 --> 01:23:13,712
আপনি কিভাবে পারেন-

1561
01:23:15,879 --> 01:23:17,004
আমার প্রিয় ছেলে

1562
01:23:17,129 --> 01:23:18,171
আরে লিঙ্গা

1563
01:23:18,546 --> 01:23:20,087
রাগে ফেটে পড়ল সে

1564
01:23:20,421 --> 01:23:21,921
সিরিয়াসলি কেন নেবেন-

1565
01:23:22,379 --> 01:23:23,587
না

1566
01:23:25,671 --> 01:23:27,421
তিনি তার রাগ ন্যায্য

1567
01:23:28,504 --> 01:23:31,546
আমার ছেলেই আমাকে ঘৃণা করেছিল

1568
01:23:32,171 --> 01:23:33,754
এখন, এমনকি আমি আমাকে ঘৃণা করি-

1569
01:23:33,962 --> 01:23:36,754
লিঙ্গ, তুমি একথা বলছ কেন?

1570
01:23:37,046 --> 01:23:38,212
জনা

1571
01:23:40,421 --> 01:23:41,837
আমার ছেলে ওখানে দাঁড়িয়ে আছে

1572
01:23:42,629 --> 01:23:44,171
তার সাথে সময় কাটাতে যান

1573
01:23:44,212 --> 01:23:45,296
আরে-

1574
01:23:45,379 --> 01:23:46,504
আমার কথা শোন

1575
01:23:47,546 --> 01:23:48,629
যাও

1576
01:23:58,754 --> 01:23:59,754
লিঙ্গ

1577
01:24:00,087 --> 01:24:02,046
'আপনার ছেলের কথা মনে রাখবেন না'

1578
01:24:02,462 --> 01:24:04,087
'সে ফুঁ দিচ্ছে
রাগের মাথায় ওই সব কথা'

1579
01:24:06,129 --> 01:24:09,921
'তুমি ভগবানের ভাই মল্লিকে মারধর করেছ
বাইক রেসে কে হেরেছে'

1580
01:24:10,254 --> 01:24:11,837
'ঈশ্বর কি জানেন
আমরা জন্য আছি!'

1581
01:24:27,129 --> 01:24:29,337
[তেলেগু] তিনি ছিলেন একজন
যে আমাকে সবার সামনে আঘাত করেছে

1582
01:24:29,671 --> 01:24:30,962
এটা আপনি ছিল?

1583
01:24:34,837 --> 01:24:36,671
- হ্যাঁ, আনা
- মালির কাছে ক্ষমা চাও

1584
01:24:36,712 --> 01:24:37,837
আরে!

1585
01:24:41,754 --> 01:24:43,254
- তোমার নাম?
- লিঙ্গা

1586
01:24:43,962 --> 01:24:45,921
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি

1587
01:24:47,879 --> 01:24:49,337
আমার ভাইকে মারলে কেন?

1588
01:24:49,546 --> 01:24:51,296
তোমার ভাই আমার বন্ধুকে আঘাত করার চেষ্টা করেছিল

1589
01:24:51,504 --> 01:24:52,754
সেজন্য ওকে মারলাম

1590
01:24:52,796 --> 01:24:53,837
তারপর

1591
01:24:54,296 --> 01:24:56,212
আপনি খুব ভালো করে জেনেও তাকে আঘাত করেছেন
সে আমার ভাই

1592
01:24:57,171 --> 01:24:58,171
হ্যাঁ, আনা

1593
01:24:58,212 --> 01:25:01,462
ধরুন আমি আপনার বন্ধুকে মেরে ফেলি
যখন আপনি অনুপস্থিত থাকেন

1594
01:25:04,921 --> 01:25:07,879
ধরুন আমি আপনার ভাইকে মেরে ফেলি
আপনার উপস্থিতিতে!

1595
01:25:07,879 --> 01:25:09,587
আমার বাসায় আসছে
এবং আমাকে হুমকি দিচ্ছে-

1596
01:25:14,171 --> 01:25:16,004
আপনি সাইকেল রেস আপনার বন্দুক ভুল জায়গায়

1597
01:25:16,212 --> 01:25:18,254
ভেবেছিলাম তোমাকে ফিরিয়ে দেব-

1598
01:25:19,546 --> 01:25:21,171
তার আগে...আরে!

1599
01:25:45,171 --> 01:25:47,629
আমি আমার একটি প্রতিরূপ দেখছি
তোমার মধ্যে, যখন আমি তোমার বয়স ছিলাম

1600
01:25:49,462 --> 01:25:50,754
একই স্বল্প মেজাজ

1601
01:25:51,629 --> 01:25:52,712
একই দৃঢ়তা

1602
01:25:53,921 --> 01:25:55,254
তুমি আমার ভাইকে আঘাত কর

1603
01:25:56,754 --> 01:25:58,671
আপনি কি প্রতিক্রিয়া চিন্তা করেছেন?

1604
01:25:59,462 --> 01:26:01,254
শুধুমাত্র ভয় আপনাকে উদ্বিগ্ন করে তোলে
প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে!

1605
01:26:01,837 --> 01:26:02,879
রাগ নয়

1606
01:26:03,046 --> 01:26:04,379
আপনি কোথায় কাজ করেন?

1607
01:26:04,879 --> 01:26:06,171
তোমার বন্দরে

1608
01:26:06,421 --> 01:26:07,754
আমি ছোটখাটো চুক্তি পরিচালনা করি

1609
01:26:10,296 --> 01:26:11,504
চুক্তি?

1610
01:26:13,462 --> 01:26:15,129
তুমি কি যত্ন নিবে
সমগ্র বন্দর?

1611
01:26:15,462 --> 01:26:18,171
আনা, আমি ভেবেছিলাম তুমি করবে
আমাকে আঘাত করার জন্য তাকে শাস্তি দিন

1612
01:26:18,212 --> 01:26:19,337
কিভাবে বন্দর-

1613
01:26:26,921 --> 01:26:27,962
করব, ভাই

1614
01:26:28,587 --> 01:26:30,337
হারবার একটি সহজ রসিকতা নয়

1615
01:26:31,046 --> 01:26:33,171
কাস্টমস, ছোট ভাজা, দুই-বিট পাঙ্ক

1616
01:26:33,629 --> 01:26:37,046
আমার যথেষ্ট শত্রু আছে
আমার জন্য সমস্যা তৈরি করে

1617
01:26:38,087 --> 01:26:40,087
আপনি যে সব সামলাতে পারেন?

1618
01:26:42,546 --> 01:26:43,587
হ্যাঁ, আমি পারি, আনা

1619
01:26:46,004 --> 01:26:47,254
আপনার সংগ্রহ

1620
01:26:49,462 --> 01:26:50,837
এখন যা পাবেন

1621
01:26:51,462 --> 01:26:52,837
আমি নিশ্চিত করব
এটা দ্বিগুণ, আনা

1622
01:26:53,629 --> 01:26:54,671
কিন্তু এখানেই বিপত্তি

1623
01:26:54,754 --> 01:26:56,254
মাদকের সাথে মোকাবিলা করা

1624
01:26:56,254 --> 01:26:58,171
যা আমাদের জনগণের জন্য ক্ষতিকর

1625
01:26:58,212 --> 01:26:59,921
আমরা কখনই এমন কিছু করব না

1626
01:27:00,546 --> 01:27:02,087
আমরা অন্য কাউকে তা করতে দেব না

1627
01:27:02,087 --> 01:27:03,921
আপনি বিদ্যুত দ্রুত
তোমার কথার সাথে

1628
01:27:04,379 --> 01:27:05,712
আমাদের কাজের ক্ষেত্রেও একই কথা

1629
01:27:06,171 --> 01:27:08,046
তোমার নাম লিঙ্গা কে?

1630
01:27:08,379 --> 01:27:09,837
আমার নাম বলার কেউ ছিল না

1631
01:27:10,296 --> 01:27:11,379
আমি নিজের নাম রেখেছি

1632
01:27:11,879 --> 01:27:13,504
স্ব-প্রকাশিত 'লিঙ্গ' হাহ?

1633
01:27:14,796 --> 01:27:15,837
হ্যাঁ, আনা

1634
01:27:15,837 --> 01:27:17,962
যাদের সংসার জীবন আছে

1635
01:27:18,546 --> 01:27:20,296
তারা দেখভাল করবে
শুধুমাত্র সেই অভ্যন্তরীণ বৃত্ত

1636
01:27:20,754 --> 01:27:22,337
কিন্তু আপনার মত শুধুমাত্র পুরুষদের

1637
01:27:22,837 --> 01:27:24,171
তারা একটা সাম্রাজ্য গড়ে তুলবে!

1638
01:27:24,587 --> 01:27:26,962
সেজন্য দায়িত্ব দিয়েছি
তোমার কাছে পোতাশ্রয়ের

1639
01:27:27,504 --> 01:27:29,046
যাও, তোমার কাজ শুরু কর

1640
01:27:33,462 --> 01:27:36,171
ইয়োভ! যেভাবে তারা আমাদের ভয় দেখিয়েছে

1641
01:27:36,462 --> 01:27:38,296
আমি ভেবেছিলাম সে
আমাদের অধ্যায় বন্ধ হবে

1642
01:27:38,421 --> 01:27:40,421
তিনি বন্দর দিয়েছেন
আপনার জন্য একটি সোনার থালায়

1643
01:27:40,462 --> 01:27:42,254
আমরা কি করব, না?

1644
01:27:44,337 --> 01:27:45,671
এটা খেলা শুরু করার সময়

1645
01:27:57,879 --> 01:27:59,296
♪আইয়াইয়ো♪

1646
01:28:01,129 --> 01:28:02,379
♪ওহ গাউড!♪

1647
01:28:07,004 --> 01:28:09,421
♪ ন্যায়বিচার প্রদানের জন্য
♪ মাধ্যমে লিঙ্গ জ্বলে উঠবে

1648
01:28:21,962 --> 01:28:24,671
♪আমি লিঙ্গা, আমের মতো ফালি

1649
01:28:25,004 --> 01:28:27,087
অর্ধেক কম্পিউটার ছিল
বিতরণ করার সময় ভেঙে যায়

1650
01:28:27,129 --> 01:28:29,046
এটা বাজারে এক টাকাও পাবে না

1651
01:28:29,087 --> 01:28:30,129
এসো, দা

1652
01:28:30,171 --> 01:28:32,671
♪আমি সেই ডন যে সমুদ্র শাসন করে
আমি প্রভু, তুমি আমার দালাল♪

1653
01:28:32,712 --> 01:28:36,212
♪একটি জ্বলন্ত বেতি সহ একটি টর্চের মতো
সে দ্বিগুণ দ্রুত স্ফুলিঙ্গ উন্মোচন করবে♪

1654
01:28:36,254 --> 01:28:39,421
♪ভিজাগের জেমস বন্ড তিনি
একপাশে সরে যাও, বেচারি♪

1655
01:28:39,462 --> 01:28:42,754
♪সমুদ্রের ডন তিনি
সে স্বাভাবিকভাবে সালাম দেবে♪

1656
01:28:46,837 --> 01:28:47,921
আরে, গাড়ি নিয়ে বাজিমাত করছেন?

1657
01:28:47,962 --> 01:28:49,212
- আমার গাড়ি
- সত্যি?

1658
01:28:49,254 --> 01:28:50,337
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও

1659
01:28:50,362 --> 01:28:51,581
তুমি জানো আমি কে?
লিঙ্গের মোরগ

1660
01:28:51,606 --> 01:28:52,814
- নাম?
- আমি জানি না

1661
01:28:53,421 --> 01:28:55,004
আমাদের বংশ!
আমি লিঙ্গা

1662
01:28:55,546 --> 01:28:56,921
আপনি ড্রাইভ করতে জানেন?

1663
01:28:56,921 --> 01:28:57,921
আনবু

1664
01:29:03,212 --> 01:29:04,337
- আমি ক্ষুধার্ত
- ক্ষুধার্ত?

1665
01:29:05,046 --> 01:29:06,087
তাকে দাও

1666
01:29:06,754 --> 01:29:07,921
আমরা তাকে কি নাম দেব?

1667
01:29:07,921 --> 01:29:09,004
ফলের মতো 'পাজম'

1668
01:29:11,087 --> 01:29:12,129
এখন আপনার ভাগ্য চেষ্টা করুন!

1669
01:29:24,212 --> 01:29:25,254
এখন এসো

1670
01:29:25,504 --> 01:29:26,546
ফেস-অফ !

1671
01:29:33,754 --> 01:29:37,087
- এটা কি?
- আমদানি করা অটোমোবাইল খুচরা যন্ত্রাংশ

1672
01:29:37,129 --> 01:29:39,129
অটোমোবাইল খুচরা যন্ত্রাংশ?

1673
01:29:39,296 --> 01:29:40,421
এটা কি আসল?

1674
01:29:40,462 --> 01:29:42,587
একটি ডুপ্লিকেট মত দেখাচ্ছে

1675
01:29:43,462 --> 01:29:44,504
আনা

1676
01:29:44,962 --> 01:29:47,379
আমরা যেমন ভেবেছিলাম আরাসু মরেনি
তাড়াহুড়ো করে তার বাইক চালিয়ে

1677
01:29:47,379 --> 01:29:48,504
কি বলছ, দা?

1678
01:29:48,962 --> 01:29:50,379
সে এভাবে গতি বাড়ায়নি

1679
01:29:50,796 --> 01:29:52,296
শুধুমাত্র ব্রেক ব্যর্থ হয়েছে

1680
01:29:52,546 --> 01:29:54,046
তার ব্রেক কি ত্রুটিপূর্ণ ছিল?

1681
01:29:54,046 --> 01:29:57,629
তিনি নেশায় মারা গেছেন বলে দাবি
মামলা বন্ধ করার জন্য আমাকে চাপ দেওয়া হচ্ছে

1682
01:29:57,629 --> 01:29:58,754
যখন আমরা চেক করেছি

1683
01:29:58,796 --> 01:30:00,629
সমস্ত খুচরা যন্ত্রাংশ
নকল হয়

1684
01:30:00,629 --> 01:30:02,004
নকল খুচরা যন্ত্রাংশ?

1685
01:30:02,296 --> 01:30:04,754
আমরাই ছিলাম
যারা চালানটি আনলোড করেছে

1686
01:30:04,796 --> 01:30:06,671
- কি বলছ?
- লিঙ্গা

1687
01:30:07,462 --> 01:30:09,296
আমি সতর্ক করে দিয়েছি
তোমরা উভয়েই বারবার

1688
01:30:09,629 --> 01:30:12,004
ভগবানের কথা মানবেন না
অন্ধভাবে আদেশ

1689
01:30:12,421 --> 01:30:13,421
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

1690
01:30:13,712 --> 01:30:15,504
শেষ পর্যন্ত মৃত্যু হয়েছে
আমাদের দোরগোড়ায় পৌঁছেছে

1691
01:30:15,837 --> 01:30:19,379
'পুরো ভারতে মৃতের সংখ্যা বেড়েছে
সদৃশ অটোমোবাইল খুচরা যন্ত্রাংশের কারণে

1692
01:30:29,962 --> 01:30:32,962
♪লিঙ্গা, গেম চেঞ্জার♪

1693
01:30:32,962 --> 01:30:36,254
♪লিঙ্গা, বিপদের জন্য অপরিচিত নয়♪

1694
01:30:36,421 --> 01:30:39,504
♪লিঙ্গা জীবন রক্ষাকারী♪

1695
01:30:43,212 --> 01:30:46,671
♪লিঙ্গা, কখনই অতিক্রম করা যায় না
প্রতিটি প্রতিদ্বন্দ্বীকে ক্ষুব্ধ করে ♪

1696
01:30:47,879 --> 01:30:50,212
♪এক দ্রুত আঘাত দুই ভাগে বিভক্ত হয়♪

1697
01:30:50,754 --> 01:30:53,504
♪একজন ম্যান আর্মি সে
10 জন পুরুষের মতো শক্তিশালী♪

1698
01:30:54,379 --> 01:30:57,421
♪ স্ল্যাশ এবং স্পিন; এটা সে কি করবে♪

1699
01:30:57,754 --> 01:30:58,962
ভাল হুজুর!

1700
01:30:59,546 --> 01:31:01,379
তোমরা দুজনে যেখানে খুশি চলে যাও

1701
01:31:01,587 --> 01:31:02,837
যা খুশি তাই কর

1702
01:31:03,129 --> 01:31:04,546
তবে শুধু আমিই গাড়ি চালাব

1703
01:31:04,546 --> 01:31:06,212
আমি ড্রাইভার
এই গাড়ির জন্য পরকালে

1704
01:31:06,254 --> 01:31:07,421
শান্ত, শিথিল

1705
01:31:11,185 --> 01:31:12,393
[তেলেগু] একবার শুনুন, ঠিকভাবে

1706
01:31:12,700 --> 01:31:14,158
আপনারা সবাই এখানে আছেন, তাই না?

1707
01:31:14,299 --> 01:31:16,341
সময় টিকটিক করছে
আমাদের দর শুরু করা যাক

1708
01:31:16,757 --> 01:31:17,924
- আনা?
- হুমম!

1709
01:31:18,382 --> 01:31:19,799
বিলাল আনার প্রথম বিড

1710
01:31:20,299 --> 01:31:21,799
10 কেজি সাপের মাথা মাছ

1711
01:31:22,341 --> 01:31:24,091
এটা এখানে রাখুন, এটা করুন

1712
01:31:25,299 --> 01:31:26,549
300 টাকা

1713
01:31:27,091 --> 01:31:28,882
যারা বিড করতে চান তারা তাই করুন

1714
01:31:29,091 --> 01:31:30,257
310 টাকা

1715
01:31:30,799 --> 01:31:33,299
সেই দরদাতা কে, হাহ?

1716
01:31:34,382 --> 01:31:35,674
আমি জিজ্ঞাসা করছি, তাই না?

1717
01:31:35,716 --> 01:31:36,799
'কেউ বিড করেনি?'

1718
01:31:36,966 --> 01:31:37,966
ঠিক আছে, তারপর

1719
01:31:38,382 --> 01:31:39,716
300 একবার যাচ্ছে

1720
01:31:39,924 --> 01:31:41,424
300 দুবার যাচ্ছে

1721
01:31:41,591 --> 01:31:43,049
300 তিনবার যাচ্ছে

1722
01:31:43,216 --> 01:31:44,966
পুরো ব্যাচ চলে যায় বিলাল আন্নার কাছে

1723
01:31:45,424 --> 01:31:47,007
আরে! বাক্সগুলো একপাশে সেট করুন

1724
01:31:47,799 --> 01:31:49,424
10 কেজি সার্ডিন

1725
01:31:49,549 --> 01:31:51,299
350 টাকা থেকে শুরু, বিড

1726
01:31:51,716 --> 01:31:53,507
- 360 টাকা
- কে ছিল?

1727
01:31:53,799 --> 01:31:54,882
'এটা কী?'

1728
01:31:54,924 --> 01:31:56,341
আমরা শুধু কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছি

1729
01:31:56,382 --> 01:31:57,799
কিন্তু আমরা কোন মুখ দেখতে পাচ্ছি না!

1730
01:31:58,757 --> 01:31:59,757
এটাই স্বাভাবিক, স্যার

1731
01:32:00,549 --> 01:32:02,156
350 একবার যাচ্ছে

1732
01:32:02,549 --> 01:32:03,674
দুবার যাচ্ছে

1733
01:32:03,716 --> 01:32:05,341
তিনবার যাচ্ছে
সেই বাক্সটি একপাশে রাখুন

1734
01:32:06,507 --> 01:32:07,716
শেষ আইটেম

1735
01:32:07,966 --> 01:32:09,091
ভারতীয় ম্যাকেরেল

1736
01:32:09,174 --> 01:32:10,216
10 কেজি

1737
01:32:10,716 --> 01:32:12,549
বিড শুরু হচ্ছে 410 টাকা

1738
01:32:13,007 --> 01:32:14,049
বিডিং শুরু করুন

1739
01:32:14,257 --> 01:32:15,341
'420 টাকা'

1740
01:32:16,341 --> 01:32:17,341
ওটা কে?

1741
01:32:17,966 --> 01:32:19,132
আপনি কোন ভাষায় কথা বলতেন?

1742
01:32:21,007 --> 01:32:22,049
ওটা কে?

1743
01:32:30,341 --> 01:32:32,341
- নমস্তে, আনা
- শুভেচ্ছা ভাই

1744
01:32:39,716 --> 01:32:40,716
নমস্তে, আনা

1745
01:32:50,424 --> 01:32:52,632
কোন বিড হবে না
একবার লিঙ্গা আসে, যাই হোক

1746
01:32:52,924 --> 01:32:55,632
ঠিক আছে, 420 একবার যাচ্ছে

1747
01:32:55,799 --> 01:32:57,591
420 দুবার যাচ্ছে

1748
01:32:57,757 --> 01:32:59,382
- 420 তিনবার যাচ্ছে
- '450'

1749
01:33:00,007 --> 01:33:01,174
ওটা কে?

1750
01:33:40,591 --> 01:33:41,674
সে কে?

1751
01:33:42,007 --> 01:33:43,549
এই বাজারে তাকে কখনো দেখিনি

1752
01:33:43,591 --> 01:33:45,591
ওহ, অন্নপুরাণী?

1753
01:33:47,091 --> 01:33:49,091
বাহ! অন্নপুরাণী?

1754
01:33:49,257 --> 01:33:50,257
কি, লিঙ্গা?

1755
01:33:50,299 --> 01:33:52,507
মনে হচ্ছে আপনি গান শুনছেন
ওয়াকম্যান ছাড়া!

1756
01:33:52,507 --> 01:33:53,674
আপনিও শুনেছেন?

1757
01:33:53,841 --> 01:33:55,049
ওহ! হ্যাঁ, আমি করেছি

1758
01:33:55,216 --> 01:33:56,507
আরে! লিঙ্গা, ডি

1759
01:33:56,799 --> 01:33:57,841
বিডিং বন্ধ করুন

1760
01:33:59,757 --> 01:34:01,049
আমার কাছে শুধুমাত্র সংখ্যা গুরুত্বপূর্ণ

1761
01:34:01,341 --> 01:34:02,507
কারো নাম নয়

1762
01:34:05,674 --> 01:34:06,966
475

1763
01:34:10,091 --> 01:34:11,757
475 টাকা

1764
01:34:12,174 --> 01:34:13,299
এবং 50 পয়সা

1765
01:34:14,507 --> 01:34:15,591
'৫০ পয়সা, হাহ?'

1766
01:34:18,716 --> 01:34:20,466
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

1767
01:34:21,632 --> 01:34:22,882
সে হার শুনছে

1768
01:34:23,341 --> 01:34:24,924
আমি আমার হৃদস্পন্দন শুনছি

1769
01:34:26,341 --> 01:34:27,341
আমরা চুক্তি ক্লিঞ্চ করব?

1770
01:34:27,424 --> 01:34:28,466
আমি ইতিমধ্যে করেছি!

1771
01:34:29,757 --> 01:34:31,966
- আমি বিডের কথা বলছিলাম
- আমিও

1772
01:34:33,257 --> 01:34:34,424
475

1773
01:34:34,466 --> 01:34:35,549
50 পিয়াস

1774
01:34:35,591 --> 01:34:36,591
একবার যাচ্ছি

1775
01:34:36,632 --> 01:34:38,674
475.50

1776
01:34:38,716 --> 01:34:40,049
দুবার যাচ্ছে

1777
01:34:40,216 --> 01:34:42,674
475.50

1778
01:34:42,716 --> 01:34:43,799
আমি দুঃখিত

1779
01:34:44,549 --> 01:34:47,466
মাছ বাজারে নিয়ে যান
আগামীকাল এবং আপনার টাকা সংগ্রহ করুন

1780
01:34:47,632 --> 01:34:48,674
চল যাই

1781
01:34:57,716 --> 01:34:59,341
লিঙ্গাকে swag দেখাচ্ছে, তাই না?!

1782
01:35:17,924 --> 01:35:19,341
লা...লা...লা...লা!

1783
01:35:20,466 --> 01:35:24,341
আপনি কি গভীর
সম্পর্কে চিন্তা?

1784
01:35:24,382 --> 01:35:25,674
আমার মাথায় একটা কবিতা ভেসে উঠল

1785
01:35:25,674 --> 01:35:26,799
শুনতে চান?

1786
01:35:26,924 --> 01:35:28,466
তোমার লেখা কবিতা?

1787
01:35:29,799 --> 01:35:31,341
'তিনি তার বিড দিতে এসেছেন'

1788
01:35:31,966 --> 01:35:34,091
কিন্তু একটা 'কোলাম' আঁকে
আমার হৃদয়, সে করেছে!'

1789
01:35:34,091 --> 01:35:35,757
আনা, আমাদের কি?

1790
01:35:36,257 --> 01:35:40,132
'তুমি যে সেতু হবে
আমাদের বিয়ের গাঁটছড়া বাঁধতে আমাকে সাহায্য করুন!'

1791
01:35:40,382 --> 01:35:41,466
ছিঃ!

1792
01:35:41,507 --> 01:35:43,466
কি মেয়ে, মানুষ

1793
01:35:43,507 --> 01:35:46,007
[বিক্রেতারা তাদের ধরার চেষ্টা করছে]

1794
01:35:46,132 --> 01:35:47,341
তাজা মাছ এসে কিনছে

1795
01:35:47,507 --> 01:35:49,424
আপনি যে মাছ পছন্দ করেন তা বেছে নিন

1796
01:35:49,466 --> 01:35:50,591
কিনুন... নিন

1797
01:35:54,299 --> 01:35:55,299
লিঙ্গ

1798
01:35:56,382 --> 01:35:57,507
লিন-

1799
01:36:03,716 --> 01:36:05,341
আমি যে সম্পর্কে খুঁজে পেয়েছি
মেয়ে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে

1800
01:36:05,591 --> 01:36:06,591
তাই নাকি?

1801
01:36:07,466 --> 01:36:08,632
সত্যিই ভালো মেয়ে

1802
01:36:09,424 --> 01:36:10,466
24 ক্যারেট সোনা

1803
01:36:10,507 --> 01:36:11,507
সুপার!

1804
01:36:11,882 --> 01:36:14,591
এজন্যই বলছি
আপনার উভয়ের জন্য উপযুক্ত নয়

1805
01:36:14,591 --> 01:36:16,882
আরে! আমার লিঙ্গ নিয়ে কি ভাবছো?

1806
01:36:17,174 --> 01:36:18,257
চিৎকার করবেন না

1807
01:36:18,466 --> 01:36:20,007
মেয়েটির নাম লিঙ্গ নয়

1808
01:36:20,132 --> 01:36:22,132
'তার গোঁফ নেই
এটাই একমাত্র পার্থক্য'

1809
01:36:22,341 --> 01:36:25,382
'তা ছাড়া তোরা দুজনেই
মটর একই শুঁটি'

1810
01:36:25,507 --> 01:36:28,049
কি, বিজয়া? কতবার
আমি কি টাকার জন্য আসতে পারি?

1811
01:36:28,049 --> 01:36:29,591
আমি একটাও বিক্রি করিনি, স্যার

1812
01:36:29,632 --> 01:36:31,132
'তাই নাকি?'

1813
01:36:31,299 --> 01:36:32,466
'আরে!'

1814
01:36:32,591 --> 01:36:34,674
'আমাদের এলাকায় অনুপ্রবেশকারী কে?'

1815
01:36:34,966 --> 01:36:36,049
আমার প্রিয় বন্ধু

1816
01:36:36,466 --> 01:36:39,549
এটি একটি ঈশ্বর প্রদত্ত সুযোগ

1817
01:36:39,716 --> 01:36:41,799
কেন কষ্ট দিচ্ছ?
আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারেন

1818
01:36:41,841 --> 01:36:43,841
'করো না, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি'

1819
01:36:43,924 --> 01:36:46,466
আমি অ্যাকশন মোডে চলে যাচ্ছি

1820
01:36:47,174 --> 01:36:48,299
রক্তাক্ত-

1821
01:36:52,466 --> 01:36:54,132
- আরে!
- আরে!

1822
01:36:55,132 --> 01:36:56,257
দেখতে চান?

1823
01:36:56,591 --> 01:36:58,049
আপনি কে
আপনার হাত রাখা?

1824
01:36:58,049 --> 01:36:59,174
তুমি বন্দুকের ছেলে!

1825
01:36:59,382 --> 01:37:00,716
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব

1826
01:37:00,882 --> 01:37:03,091
যদি আবার এখানে দেখি

1827
01:37:03,591 --> 01:37:04,716
হারিয়ে যান!

1828
01:37:06,591 --> 01:37:07,674
হারিয়ে যাও, মানুষ!

1829
01:37:08,841 --> 01:37:10,174
সে শুধু তার জন্যই বোঝায়নি

1830
01:37:10,716 --> 01:37:12,674
এটি একটি সাধারণ শু ছিল
প্রত্যেকের জন্য, আপনি মনে রাখবেন

1831
01:37:13,716 --> 01:37:15,674
আরেকটা কবিতা বলবো

1832
01:37:15,757 --> 01:37:16,966
এটা থুতু আউট

1833
01:37:17,591 --> 01:37:19,299
তাল গাছের উপরে বাদুড় দোল খাচ্ছে

1834
01:37:19,924 --> 01:37:21,549
আমার মেয়ে দুর্বৃত্তকে তার পথে পাঠিয়েছে

1835
01:37:21,591 --> 01:37:23,174
এখানে আমার চ্যালেঞ্জ
কি হতে পারে আসা

1836
01:37:23,216 --> 01:37:25,299
- আরে চল যাই
- দাঁড়াও, আরো আছে

1837
01:37:25,674 --> 01:37:26,674
আরও অনেক কিছু

1838
01:37:27,716 --> 01:37:30,216
আমি তাকে প্রভাবিত করতে পারি না
আমার রোমান্স মোডের সাথে

1839
01:37:31,299 --> 01:37:32,466
আমাকে অবশ্যই অ্যাকশন মোডে পরিবর্তন করতে হবে

1840
01:37:32,507 --> 01:37:34,299
'অন্বু, সোজা যাও'

1841
01:37:34,299 --> 01:37:35,799
'ওই দিকে'

1842
01:37:35,841 --> 01:37:37,174
নমস্তে, আন্না

1843
01:37:37,174 --> 01:37:38,882
অন্নপুরানীর স্টলের উপর পড়ে

1844
01:37:38,882 --> 01:37:41,174
'বৌমা, সাহায্য করুন!'

1845
01:37:41,674 --> 01:37:42,757
আমার মাছ!

1846
01:37:43,424 --> 01:37:45,674
হায়... ও ঈশ্বর!
আমার মাছ...আমার মাছ!

1847
01:37:46,007 --> 01:37:47,132
আমি শপথ!

1848
01:37:47,174 --> 01:37:48,424
তুমি কে?

1849
01:37:48,591 --> 01:37:50,757
তুমি রক্তাক্ত বদমাশ!
আপনি কি করেছেন দেখুন

1850
01:37:50,966 --> 01:37:52,216
দুঃখিত, শ্যালিকা

1851
01:37:52,257 --> 01:37:54,216
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার সব মাছ হারিয়ে গেছে

1852
01:37:54,257 --> 01:37:55,424
আমি জানি
আমি দুঃখিত, অ্যানি

1853
01:37:55,466 --> 01:37:57,091
আমি কিভাবে তোমার কাছে 'অন্নি' হতে পারি-

1854
01:37:57,591 --> 01:37:59,341
আমি তোমার সাথে কথা বলছি
কাকে খুঁজছো-

1855
01:38:03,924 --> 01:38:05,382
আসছে...আমি আসছি

1856
01:38:05,757 --> 01:38:06,882
ভানাক্কাম

1857
01:38:07,299 --> 01:38:08,299
দাই !

1858
01:38:08,632 --> 01:38:10,966
তোমার কি কোন জ্ঞান আছে?
কার দোকান মাড়িয়েছেন জানেন?

1859
01:38:11,049 --> 01:38:12,216
প্রথমে সব মাছ ছেঁকে নিন

1860
01:38:12,257 --> 01:38:13,549
আমি দুর্ঘটনাক্রমে পড়ে গেলাম, আন্না

1861
01:38:13,591 --> 01:38:14,716
তাদের পিক আপ

1862
01:38:14,716 --> 01:38:15,799
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে কি চায়

1863
01:38:15,841 --> 01:38:17,132
আপনি কি চান?

1864
01:38:17,466 --> 01:38:19,091
- আমি তোমাকে চাই
- হুহ?

1865
01:38:19,507 --> 01:38:20,716
আমি তোমার মাছ চাই

1866
01:38:21,632 --> 01:38:23,382
তাদের সবাই মাটিতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে

1867
01:38:23,591 --> 01:38:24,674
তিনি এই মাছ চান কিনা জিজ্ঞাসা করুন

1868
01:38:24,716 --> 01:38:26,549
- আপনি এই মাছ চান?
- হ্যাঁ, আমি তাদের চাই

1869
01:38:26,674 --> 01:38:29,549
আমাদের গ্রুপে অনেক 'ওয়ান্টেড' লোক আছে

1870
01:38:29,549 --> 01:38:32,174
শুনেছেন? আমার বন্ধু
উচ্চ আকাশে আমার প্রশংসা করছে!

1871
01:38:32,216 --> 01:38:34,674
তারা বিশেষ করে ভালোবাসে
আপনি যে মাছ বিক্রি করেন!

1872
01:38:34,841 --> 01:38:35,882
দাই আনবু

1873
01:38:35,882 --> 01:38:36,966
তার নগদ দিন

1874
01:38:37,632 --> 01:38:39,841
দাইইই! তার দাও
নোটের পুরো বাড

1875
01:38:41,674 --> 01:38:44,799
অন্বু, সব কিনুন
'অন্নি' থেকে মাছ

1876
01:38:44,966 --> 01:38:46,757
- আনার কাছে আসো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, আনা

1877
01:38:48,132 --> 01:38:49,216
আমার না-

1878
01:38:56,424 --> 01:38:58,674
- কি হয়েছে?
- আমি তোমাদের সবার জন্য মাছ কিনেছি

1879
01:38:58,716 --> 01:38:59,841
মাছ?

1880
01:38:59,882 --> 01:39:01,007
মূল ব্যাপারটা কী?

1881
01:39:01,007 --> 01:39:03,382
ইয়োভ! আমি যাই বলি না কেন
সে আমার মুখের দিকে তাকায় না

1882
01:39:03,841 --> 01:39:05,466
তাতে মন খারাপ কেন?

1883
01:39:05,507 --> 01:39:06,716
আমরা আগামীকাল আমাদের ভাগ্য পরীক্ষা করব

1884
01:39:06,757 --> 01:39:08,007
'বিক্রির জন্য মাছ'

1885
01:39:08,049 --> 01:39:09,257
আমি 'পতন' করব, আন্না

1886
01:39:10,007 --> 01:39:11,466
[কণ্ঠের ওভারল্যাপ]

1887
01:39:11,466 --> 01:39:12,924
'এবার আপনার পতনকে বাস্তব দেখান'

1888
01:39:12,966 --> 01:39:14,507
মাছ...মাছ
বিক্রির জন্য মাছ

1889
01:39:14,507 --> 01:39:16,966
মাছ... রান্না করলে সুস্বাদু মাছ'

1890
01:39:17,382 --> 01:39:19,549
- ওহ প্রভু...না!
- আইও!

1891
01:39:19,591 --> 01:39:21,424
আমার প্রিয় ছেলে!
শুধু মিস, হাহ?

1892
01:39:21,466 --> 01:39:22,466
হ্যাঁ, অ্যানি

1893
01:39:22,507 --> 01:39:24,966
তোমার বস কোথায়?
আশেপাশে কোথাও হতে হবে

1894
01:39:25,007 --> 01:39:26,049
আনা

1895
01:39:26,049 --> 01:39:27,132
দুঃখিত

1896
01:39:27,299 --> 01:39:28,341
তিনি তার ভারসাম্য মিস করেছেন

1897
01:39:28,549 --> 01:39:30,466
[তেলেগু] তিনি তার ভারসাম্য মিস করেননি

1898
01:39:30,591 --> 01:39:31,841
তার অভিনয় দক্ষতা অনুপস্থিত

1899
01:39:32,299 --> 01:39:33,799
- সে জানতে পেরেছে
- হারিয়ে যাও!

1900
01:39:36,924 --> 01:39:38,049
জনা

1901
01:39:38,632 --> 01:39:40,466
আমি আসছি
কি, মাচি?

1902
01:39:40,632 --> 01:39:43,049
পরিকল্পনা ভেস্তে গেল
মিস 'পতন' এর জন্য পড়েননি

1903
01:39:43,257 --> 01:39:45,091
সে আমাকে উপেক্ষা করছে
ঠিক রাজকীয়ভাবে, যথারীতি

1904
01:39:45,757 --> 01:39:47,382
সে অনেক সুন্দর
এমনকি যখন সে রেগে যায়

1905
01:39:47,382 --> 01:39:49,966
যদি সে হাসে
সে কত সুন্দর হবে!

1906
01:39:50,007 --> 01:39:51,674
আপনার কবিতা আবৃত্তি করুন
তাকে প্রলুব্ধ করতে

1907
01:39:52,882 --> 01:39:54,924
সে কি আমার কবিতায় হাসবে?

1908
01:39:56,382 --> 01:39:57,966
আমরা নিজেরাই হাসছি

1909
01:39:58,091 --> 01:39:59,091
তাই নাকি?

1910
01:39:59,466 --> 01:40:00,466
আমার সৃজনশীল রস প্রবাহিত

1911
01:40:02,174 --> 01:40:04,049
সে সিয়ার মাছ বিক্রি করে,
সব কেনার জন্য

1912
01:40:04,049 --> 01:40:06,841
আউটশাইনিং লায়লা
এবং মজনু আকাশ-উচ্চ

1913
01:40:06,841 --> 01:40:08,049
যদি সে এই জন্য উল্টানো না?

1914
01:40:08,549 --> 01:40:09,924
আমি তার উপর পড়ে যাব
ফুট এবং মিনতি

1915
01:40:11,267 --> 01:40:12,267
যে তাই অদ্ভুত

1916
01:40:12,292 --> 01:40:14,125
সবাই হাসছে
ঠিক যেমন আপনি বলেছেন

1917
01:40:14,299 --> 01:40:16,466
আমি তাদের অধিকাংশ জানি
একটু তামিল জানি

1918
01:40:16,716 --> 01:40:18,424
কিন্তু সে জানে না

1919
01:40:18,466 --> 01:40:19,757
আমাদের পক্ষে পয়েন্ট

1920
01:40:20,299 --> 01:40:22,924
একটি পরিস্থিতিগত চয়ন করুন
ইলাইয়ারাজা গান

1921
01:40:22,924 --> 01:40:24,882
শুধু আপনার ভালবাসা প্রকাশ করুন

1922
01:40:25,091 --> 01:40:26,091
এই অবস্থা

1923
01:40:26,507 --> 01:40:27,966
সাগর...কবিতা

1924
01:40:28,174 --> 01:40:29,632
'কাদালোরা কবিধাইগল'

1925
01:40:29,674 --> 01:40:31,091
সুপার!
সঙ্গীত শুরু করুন

1926
01:40:31,966 --> 01:40:34,549
"এটা আমার পরিচিত 'আমি' নয়"

1927
01:40:34,632 --> 01:40:37,091
"আমার ইন্দ্রিয়গুলি কখনই বিপথগামী হয়নি"

1928
01:40:37,299 --> 01:40:39,591
['কাদালোরা কবিধাইগল'-এর গান]

1929
01:40:39,591 --> 01:40:44,841
"মেইডেনের মৃদু দৃষ্টি
জ্বলন্ত আগুনে স্ফুলিঙ্গ"

1930
01:40:44,966 --> 01:40:49,966
"আমার রেসিং হার্টে
প্রজাপতি এখন শুরু"

1931
01:40:50,049 --> 01:40:53,674
"শুন প্রেমের মধুর বিরতি"

1932
01:41:02,716 --> 01:41:04,466
কোরাসও!

1933
01:41:10,049 --> 01:41:11,091
'লিঙ্গা আনা'

1934
01:41:11,507 --> 01:41:13,007
আমরা সবাই তামিল জানি

1935
01:41:13,341 --> 01:41:15,466
কিন্তু ভান করার জন্য আমরা জানি না

1936
01:41:15,466 --> 01:41:18,091
সেখানে সে আছে
অন্নপুরানি আমাদের তাই বলেছেন

1937
01:41:18,757 --> 01:41:20,115
শুধু তাদের সবাই নয়

1938
01:41:20,424 --> 01:41:22,341
এমনকি আমি অনর্গল তামিল জানি

1939
01:41:22,549 --> 01:41:24,466
আপনি কি এখানে একমাত্র ইলিয়ারাজার ভক্ত?

1940
01:41:24,716 --> 01:41:26,924
আমরা সবাই তার ভক্তও বটে

1941
01:41:27,091 --> 01:41:28,174
একই সিনেমা

1942
01:41:28,216 --> 01:41:29,841
অভিনয় করেছেন চিরঞ্জীবী
আর সুহাসিনী

1943
01:41:29,841 --> 01:41:31,216
এটি তেলুগুতেও রিমেক হয়েছিল

1944
01:41:31,257 --> 01:41:33,216
- তুমি কি জান?
- না, করিনি

1945
01:41:33,216 --> 01:41:37,174
তুমি ঘুরে বেড়াতে থাকো
একটি বিপথগামী কুকুর মত এই জায়গা

1946
01:41:37,174 --> 01:41:38,674
- কেন?
- কারণ

1947
01:41:38,674 --> 01:41:40,507
আমি এই রাস্তাটি অনেক পছন্দ করি

1948
01:41:40,924 --> 01:41:43,924
কিন্তু তুমি বকা দিতে থাকো
পুরুষ সব সময়

1949
01:41:44,424 --> 01:41:47,424
- এটা কি তোমার কাজ নয়?
- সবকিছুরই একটা কারণ আছে

1950
01:41:47,507 --> 01:41:50,132
এই বাজারে সবাই
আপনি ভীত হতে পারে

1951
01:41:50,674 --> 01:41:52,132
কিন্তু আমি ব্যতিক্রম

1952
01:41:53,216 --> 01:41:57,424
আমি জানি আপনি কেন
ক্রমাগত আমার চারপাশে গুঞ্জন

1953
01:41:57,549 --> 01:41:58,799
কিন্তু সেটা হবে না

1954
01:41:59,591 --> 01:42:00,799
কি বললেন?

1955
01:42:00,966 --> 01:42:02,091
আমি যখন হাসি

1956
01:42:02,299 --> 01:42:03,382
আমি সুন্দর, তাই না?

1957
01:42:04,174 --> 01:42:08,007
কখন, কোথায় এবং সাথে
যাকে আমি হাসবো

1958
01:42:08,257 --> 01:42:09,424
আমি জানি

1959
01:42:09,924 --> 01:42:12,132
ইয়োভ! আপনি একজন ভদ্র মানুষের মত দেখতে

1960
01:42:12,257 --> 01:42:14,216
- আপনি কি তাকে সঠিকভাবে গাইড করবেন না?
- আমি কিভাবে পারি?

1961
01:42:14,424 --> 01:42:16,549
তারা আমাকে চিবানোর জন্য 'বিড়া' দিয়েছে
তাই আমি মুখ খুলব না

1962
01:42:16,591 --> 01:42:19,049
আমি যদি আপনাকে এখানে আরও একবার দেখতে পাই

1963
01:42:19,757 --> 01:42:22,216
- চলে যাও, দা
- আমার লিঙ্গা তোমার 'দা' করার সাহস কতো!

1964
01:42:22,216 --> 01:42:23,341
হারিয়ে যাও, দা!

1965
01:42:23,382 --> 01:42:24,591
আসুন আমাদের মর্যাদা রক্ষা করি!

1966
01:42:24,591 --> 01:42:25,716
চল যাই
আপনাকে ধন্যবাদ, দেখা হবে

1967
01:42:25,757 --> 01:42:27,674
তুমি কি এখনও বুঝতে পারছ না?

1968
01:42:27,716 --> 01:42:29,507
কেন সে তোমার ছায়ার মতো তোমাকে অনুসরণ করছে?

1969
01:42:29,549 --> 01:42:32,007
আমার কথা শোন
তার কি অভাব, হাহ?

1970
01:42:32,299 --> 01:42:33,966
Pcccht ! তুমি চুপ কর, আক্কা

1971
01:42:34,507 --> 01:42:35,882
তাকে একটি পাদদেশে রাখা!

1972
01:42:36,132 --> 01:42:38,507
সে ও তার পোশাক
আর তিনি যে কবিতা আবৃত্তি করেন!

1973
01:42:38,716 --> 01:42:40,341
সে আমাদের কথা শুনবে না

1974
01:42:40,382 --> 01:42:41,674
চল যাই, আস

1975
01:42:41,716 --> 01:42:43,257
আমাদের কাজ আছে

1976
01:42:54,341 --> 01:42:55,924
তাড়াতাড়ি কর, আমরা আসব
ফিল্ম শো জন্য দেরী

1977
01:42:55,966 --> 01:42:57,716
আপনি ইতিমধ্যে এই ছবিটি 5 বার দেখেছেন

1978
01:42:57,716 --> 01:42:59,174
কতবার দেখব

1979
01:42:59,174 --> 01:43:00,549
তার দুঃসাহস কতটুকু!

1980
01:43:00,632 --> 01:43:02,591
- ওকে বকা দাও
- তাকে একটি পাল্প বীট

1981
01:43:03,174 --> 01:43:04,841
সরান
শিক্ষক হয়ে-

1982
01:43:04,841 --> 01:43:06,049
আইও...আইও! ভাল হুজুর!

1983
01:43:06,132 --> 01:43:07,299
তুমি যা খুশি তাই করবে?

1984
01:43:07,341 --> 01:43:08,924
আপনি আপনার গোসল
তার প্রশংসা

1985
01:43:08,966 --> 01:43:11,799
তিনি একজন স্কুল শিক্ষককে মারধর করছেন
দিনের আলোতে অনুশোচনা ছাড়াই

1986
01:43:11,841 --> 01:43:14,132
- হারিয়ে যাও, দা!
- সে ভাবছে কেউ তাকে প্রশ্ন করবে না?

1987
01:43:14,174 --> 01:43:16,882
- আমাকে যেতে দাও এবং তাকে জিজ্ঞাসা কর
- আমাদের কোন কাজ করবেন না

1988
01:43:16,882 --> 01:43:19,549
কত সাহস তোমার!
আপনি আবার এই পুনরাবৃত্তি করবেন?

1989
01:43:21,049 --> 01:43:23,382
- সব বাক্স সাজান
-আজকে কত হিসাব?

1990
01:43:23,424 --> 01:43:24,632
আরে!

1991
01:43:26,591 --> 01:43:28,049
আরে, কি?

1992
01:43:28,257 --> 01:43:29,466
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?

1993
01:43:29,466 --> 01:43:31,216
আপনি কি মনে করেন কেউ আপনাকে প্রশ্ন করবে না?

1994
01:43:31,591 --> 01:43:33,966
আপনারা অন্যায় কাজ পাচ্ছেন
দিন দিন হাতের বাইরে

1995
01:43:34,174 --> 01:43:35,924
এটা কি? কি হয়েছে?

1996
01:43:35,966 --> 01:43:37,299
কি হয়েছে, আপনি জিজ্ঞাসা?

1997
01:43:37,632 --> 01:43:40,299
আপনি একজন স্কুল শিক্ষককে মারধর করেছেন
দিনের আলোতে

1998
01:43:40,341 --> 01:43:42,466
- মা
- তুমি ভেবেছিলে কেউ দেখেনি?

1999
01:43:42,466 --> 01:43:43,549
আমি করেছি

2000
01:43:43,757 --> 01:43:46,841
আমি তোমাকে পুলিশের হাতে তুলে দেব
এটাই বলতে চেয়েছিলাম

2001
01:43:46,882 --> 01:43:48,216
-তুমি ভুল বুঝছো-
- আনাইয়া

2002
01:43:48,424 --> 01:43:49,882
আমি দশম শ্রেণী পাশ করেছি
তোমার কারণে

2003
01:43:50,049 --> 01:43:51,132
'এটা আমার মার্কশিট'

2004
01:43:51,674 --> 01:43:53,091
- সুপার, রা
- ভাই

2005
01:43:53,966 --> 01:43:55,591
আমার ছেলে দশম শ্রেণী পাস করেছে

2006
01:43:55,674 --> 01:43:58,216
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ভাই
আপনি তাকে পড়াশোনা করতে সাহায্য করেছেন

2007
01:43:58,341 --> 01:44:00,466
- আমি সবসময় তোমার কাছে ঋণী থাকব
- এত আনুষ্ঠানিক কেন, আনা?

2008
01:44:00,507 --> 01:44:02,757
আমি কখনো পড়াশুনা করিনি
অন্তত তাকে ভালোভাবে পড়াশোনা করতে দাও

2009
01:44:03,007 --> 01:44:04,382
ভাল হুজুর!

2010
01:44:04,424 --> 01:44:06,341
কি একটি পুরস্কার বিজয়ী
কর্মক্ষমতা!

2011
01:44:06,882 --> 01:44:10,882
তাই আপনি জানতেন আমি আসব
এবং অন্য নাটকের পরিকল্পনা?

2012
01:44:11,466 --> 01:44:12,549
আমি কিভাবে পরিকল্পনা করতে পারি-

2013
01:44:13,341 --> 01:44:14,924
প্রথমে তুমি মারধর কর
স্কুল শিক্ষক

2014
01:44:15,382 --> 01:44:17,841
এখন আপনি ঈশ্বরের মত কাজ করছেন
যারা তাকে পড়াশোনা করায়

2015
01:44:18,049 --> 01:44:19,049
'আমি কি ঠিক আছি?'

2016
01:44:19,549 --> 01:44:21,257
আমি এই সব সাক্ষী করা উচিত

2017
01:44:21,299 --> 01:44:22,507
আমি আপনাকে বিশ্বাস করা শুরু করা উচিত

2018
01:44:22,507 --> 01:44:23,841
এবং আমি তোমাকে ভালবাসতে হবে

2019
01:44:23,841 --> 01:44:24,924
'এটা তোমার পরিকল্পনা?'

2020
01:44:25,049 --> 01:44:26,757
আপনার আছে না
এমনকি এক আউন্স লজ্জা?

2021
01:44:26,757 --> 01:44:29,299
- এটা কি?
- তুমিও কি মানুষ?

2022
01:44:29,299 --> 01:44:30,466
আরে!

2023
01:44:31,007 --> 01:44:32,882
আনা, নিশ্চিত করুন যে সে আরও পড়াশোনা করতে পারে

2024
01:44:32,924 --> 01:44:34,341
তুমি ওটা সামলাও
আমি যাচ্ছি

2025
01:44:34,382 --> 01:44:35,674
- লিঙ্গা
- ইয়োভ!

2026
01:44:35,841 --> 01:44:38,716
যাও... যাও, কাল পুলিশ
তোমাকে খুঁজতে আসবে

2027
01:44:38,757 --> 01:44:40,466
- আমি তাদের আসতে বাধ্য করব
- মা

2028
01:44:41,424 --> 01:44:42,674
লিঙ্গকে এভাবে উপহাস করবেন না

2029
01:44:42,882 --> 01:44:44,382
আপনি তার সম্পর্কে কি জানেন?

2030
01:44:44,424 --> 01:44:47,257
লিংগই তার পরীক্ষার ফি পরিশোধ করেছে
যখন আমার কাছে টাকা ছিল না

2031
01:44:47,716 --> 01:44:52,174
শুধু তার জন্য নয়, তিনি ফি দেন
আমাদের গ্রামের 100 জন ছাত্রের জন্য

2032
01:44:52,341 --> 01:44:54,341
আপনার তথ্য সঠিক না
আপনি তার সম্পর্কে খারাপ কথা বলেছেন

2033
01:44:54,341 --> 01:44:55,757
এর কোনোটাই নাটক নয়

2034
01:44:59,091 --> 01:45:00,507
তিনি এই শিশুদের অর্থায়ন, ঠিক আছে

2035
01:45:00,507 --> 01:45:02,216
মারধরের কথা কি
ওই স্কুল শিক্ষক?

2036
01:45:02,257 --> 01:45:04,174
আক্কা, শিক্ষক লিঙ্গাকে মারধর করে

2037
01:45:04,216 --> 01:45:05,216
সে আমার স্কুল থেকে এসেছে

2038
01:45:05,257 --> 01:45:08,341
সে একটি মেয়ের সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে
আমার ক্লাস থেকে

2039
01:45:08,382 --> 01:45:09,924
আমরা কি করব জানতাম না'

2040
01:45:10,257 --> 01:45:12,924
বিব্রত বোধ করছে
আমাদের বাবা-মাকে বলুন, আমরা লিঙ্গা আন্নাকে বললাম

2041
01:45:14,007 --> 01:45:15,549
এ কারণেই আন্না শিক্ষককে মারধর করেন

2042
01:45:15,549 --> 01:45:17,216
আপনি তাকে চিৎকার করেছেন
এটা না জেনে

2043
01:45:17,216 --> 01:45:18,466
- চল বাসায় যাই
- ঠিক না, আক্কা

2044
01:45:21,799 --> 01:45:22,841
ম্যাডাম

2045
01:45:23,882 --> 01:45:25,757
আজ যা দেখলেন তা বাস্তব

2046
01:45:26,382 --> 01:45:27,924
এখানে যা ঘটেছে তাও বাস্তব

2047
01:45:28,091 --> 01:45:29,549
আমি এখন যা বলব তাও বাস্তব

2048
01:45:29,591 --> 01:45:31,841
কিন্তু কতটুকু জানি না
আপনি বিশ্বাস করবেন

2049
01:45:31,966 --> 01:45:33,924
লিঙ্গ তার আরেকটি দিক আছে

2050
01:45:34,424 --> 01:45:35,716
আপনি যা বলেছেন তা সঠিক

2051
01:45:36,049 --> 01:45:38,174
সে মানুষকে মারতে থাকে

2052
01:45:38,632 --> 01:45:41,507
কিন্তু ভুল মানুষ মাত্র
একটি মারধর পরে সোজা

2053
01:45:42,132 --> 01:45:44,716
তিনি কখনও বিস্মিত হয়নি
অন্য মানুষ কি ভাববে

2054
01:45:45,216 --> 01:45:46,882
সে একটাই কথা জানে

2055
01:45:47,299 --> 01:45:48,632
সবার ভালো হওয়া উচিত

2056
01:45:50,049 --> 01:45:52,591
যে মুহূর্ত থেকে সে তোমাকে দেখেছে,
তিনি একটি শিশুর মত হয়ে ওঠে

2057
01:45:53,799 --> 01:45:56,007
আমরা তাকে এত খুশি দেখিনি

2058
01:45:56,799 --> 01:45:58,799
এটা আমাদের কতটা খুশি করেছে জানেন?

2059
01:45:59,424 --> 01:46:00,507
সে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে-

2060
01:46:02,007 --> 01:46:03,132
থাকুক

2061
01:46:06,466 --> 01:46:07,507
ঠিক আছে, মা

2062
01:46:08,091 --> 01:46:09,132
যত্ন নিন

2063
01:46:09,257 --> 01:46:11,299
আরে! আপনি কি এ গাউকিং করছেন?

2064
01:46:11,341 --> 01:46:12,674
তোমার কি খবর, ডি?

2065
01:46:12,674 --> 01:46:14,674
যখন সে বাজারে সমস্যায় পড়েছিল

2066
01:46:14,841 --> 01:46:16,424
তুমি গিয়ে ওকে মারলে, তাই না?

2067
01:46:16,424 --> 01:46:17,507
এটা ভুল নয়

2068
01:46:17,799 --> 01:46:20,341
কিন্তু লিঙ্গা যদি মার খায়
একটি মেয়ের সম্মান বাঁচান

2069
01:46:20,341 --> 01:46:21,966
এটা কি একা অপরাধ হয়ে যায়?

2070
01:46:22,174 --> 01:46:23,924
এটা কি ডবল স্ট্যান্ডার্ড, ডি?

2071
01:46:24,716 --> 01:46:26,257
ঠিক আছে, আসুন
চল যাই

2072
01:46:26,966 --> 01:46:28,716
চলো
চল যাই

2073
01:46:37,424 --> 01:46:39,716
আপনি কি এ ফাঁক করছেন?
মনে হচ্ছে বজ্রপাত হবে

2074
01:46:39,757 --> 01:46:41,049
সবকিছু গুটিয়ে নিন

2075
01:46:41,091 --> 01:46:43,299
আমার কথা শুনেছ নাকি?

2076
01:46:43,341 --> 01:46:46,591
আরে! আমি জানি, তুমি তাই না
লিঙ্গ ভাইকে দেখার অপেক্ষায়?

2077
01:46:46,632 --> 01:46:48,049
Pcccht ! না

2078
01:46:48,049 --> 01:46:49,716
আরে! আপনি মিথ্যা বলতে পারেন

2079
01:46:49,716 --> 01:46:51,757
কিন্তু তোমার চোখ মিথ্যা বলে না, তাই না?

2080
01:46:52,174 --> 01:46:54,632
না, আক্কা আমি তাকে ভুল বুঝেছি

2081
01:46:54,882 --> 01:46:56,216
এবং তাকে অকারণে চিৎকার করে

2082
01:46:56,382 --> 01:46:57,716
আমি আগেই বলেছি

2083
01:46:57,757 --> 01:46:59,091
যেন আমার কথা শুনেছ!

2084
01:46:59,174 --> 01:47:02,299
তুমি তার মাথা কামড়ে দিয়েছিলে
যখনই তুমি তার দিকে চোখ রাখো

2085
01:47:02,507 --> 01:47:04,216
আপনি কিভাবে তার আশা
এখন দেখাতে?

2086
01:47:04,299 --> 01:47:05,716
এখন সে অনুতপ্ত
তার অভদ্র আচরণ

2087
01:47:05,716 --> 01:47:06,966
ঝড় আঘাত হানার আগে চলুন

2088
01:47:14,382 --> 01:47:15,466
Pcccht !

2089
01:47:18,049 --> 01:47:19,132
আমার কেমন বোকা!

2090
01:47:24,591 --> 01:47:26,549
ইয়োভ! এখানে আসুন

2091
01:47:27,007 --> 01:47:28,507
- আমাকে ডাকছেন?
- হ্যাঁ, তুমি

2092
01:47:28,632 --> 01:47:29,674
এখানে আসুন

2093
01:47:33,091 --> 01:47:34,216
আপনি কি চান?

2094
01:47:34,757 --> 01:47:37,007
কি? তুমি ছিলে
আমি চিৎকার যে আঘাত?

2095
01:47:37,674 --> 01:47:39,549
- তেমন কিছু না
- কেন নয়?

2096
01:47:39,674 --> 01:47:41,091
এটা ভুল হলে, এটা ভুল

2097
01:47:42,007 --> 01:47:43,007
ঠিক আছে, এটা ভুল ছিল

2098
01:47:43,007 --> 01:47:44,299
Pcccht !
আবার?

2099
01:47:44,799 --> 01:47:46,966
আমি যদি ভুল করে থাকি
আপনি কেন ক্ষমা চাইছেন?

2100
01:47:48,174 --> 01:47:49,341
ঠিক আছে

2101
01:47:49,341 --> 01:47:50,841
আপনি আমাকে বলুন আপনি ভুল ছিল

2102
01:47:51,466 --> 01:47:52,632
ঠিক আছে, আমি ভুল ছিল

2103
01:47:53,424 --> 01:47:55,341
- ঠিক আছে
- দাঁড়াও

2104
01:47:55,966 --> 01:47:58,549
কোথায় যাচ্ছেন?
এখন তোকে বাজারের আশেপাশে দেখি না

2105
01:47:59,007 --> 01:48:00,132
কারণ

2106
01:48:00,132 --> 01:48:02,049
আমি একটি নির্দিষ্ট কাজে বাইরে ছিলাম

2107
01:48:02,174 --> 01:48:04,049
এত গুরুত্বপূর্ণ কি?

2108
01:48:04,091 --> 01:48:05,549
আমাকে ভালোবাসার বদলে

2109
01:48:06,716 --> 01:48:07,799
কি?

2110
01:48:08,049 --> 01:48:10,424
তুমি ছিলে প্রতিনিয়ত
আমার চারপাশে যখন তুমি আমাকে ভালোবাসো

2111
01:48:10,757 --> 01:48:12,049
এখন আপনি দুবার চিন্তা করছেন

2112
01:48:13,799 --> 01:48:14,966
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

2113
01:48:15,716 --> 01:48:16,924
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

2114
01:48:20,174 --> 01:48:21,216
হ্যাঁ, আমি করি

2115
01:48:23,049 --> 01:48:25,216
শুধু ভালবাসা, বা-

2116
01:48:25,549 --> 01:48:26,632
না

2117
01:48:26,799 --> 01:48:29,716
আপনি ঠিক থাকলে
আমিও তোমাকে বিয়ে করব

2118
01:48:29,841 --> 01:48:32,507
তাহলে আপনার পাওয়া উচিত
আমার পিতামাতার আশীর্বাদ

2119
01:48:33,841 --> 01:48:37,174
ঠিক আছে, আমি কি আগামীকাল বাড়িতে আসতে পারি?
এবং আপনার পিতামাতার সম্মতি পান?

2120
01:48:37,424 --> 01:48:39,466
কেন কাল পর্যন্ত অপেক্ষা?
এখন জিজ্ঞাসা করা যাক

2121
01:48:40,341 --> 01:48:41,341
এখন?

2122
01:48:41,591 --> 01:48:43,091
- বুঝলাম না
- সরে যাও

2123
01:48:43,882 --> 01:48:44,966
কি-

2124
01:48:47,632 --> 01:48:48,882
আম্মা!

2125
01:48:51,716 --> 01:48:52,841
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

2126
01:48:54,882 --> 01:48:56,299
তার নাম লিঙ্গ

2127
01:48:56,882 --> 01:48:58,841
সারা শহর তাকে নিয়ে খারাপ কথা বলে

2128
01:49:02,216 --> 01:49:03,924
কিন্তু আমি তাকে অনেক পছন্দ করি

2129
01:49:04,591 --> 01:49:06,007
সে বলে সে আমাকে ভালোবাসে

2130
01:49:06,299 --> 01:49:07,632
সে আমাকে বিয়ে করবে বলে

2131
01:49:08,799 --> 01:49:10,382
আমরা আপনার সম্মতি প্রয়োজন, মা

2132
01:49:10,924 --> 01:49:11,924
কি বললেন?

2133
01:49:13,882 --> 01:49:15,007
ওহ!

2134
01:49:15,257 --> 01:49:16,424
[সন্তুষ্টিজনক হাসি]

2135
01:49:21,466 --> 01:49:22,841
মা মেনে নিলেন

2136
01:49:23,299 --> 01:49:24,632
এখন গিয়ে তোমার বাবা-মাকে জিজ্ঞেস করো

2137
01:49:27,424 --> 01:49:28,632
- সরে যাও
- হুহ?

2138
01:49:34,716 --> 01:49:38,674
♪আমার জীবনের ভালোবাসা, আমার হৃদস্পন্দন সত্য♪

2139
01:49:39,591 --> 01:49:41,216
♪আমার হৃদয়ের প্রতিটি স্পন্দন তোমার জন্য গলে যায়♪

2140
01:49:41,216 --> 01:49:42,341
আম্মা!

2141
01:49:44,132 --> 01:49:45,132
আম্মা?

2142
01:49:45,174 --> 01:49:47,257
♪আমার সাথে তোমার জীবন শেয়ার করতে♪

2143
01:49:47,299 --> 01:49:49,091
আমি জানি না তুমি কে, মা

2144
01:49:49,382 --> 01:49:50,549
♪আমি আপনাকে অনন্তকালের জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি♪

2145
01:49:50,549 --> 01:49:51,591
আমি কখনো-

2146
01:49:52,174 --> 01:49:53,966
আমি তোমাকে কখনো দেখিনি, মা

2147
01:49:55,091 --> 01:49:56,466
'আমি এতিম হয়ে বড় হয়েছি, মা'

2148
01:49:58,382 --> 01:50:00,007
আমি এই মেয়েটিকে অনেক পছন্দ করি, মা

2149
01:50:00,632 --> 01:50:03,341
♪আমার হৃদয় গভীরভাবে
আপনার দ্বারা আলোড়িত ♪

2150
01:50:04,424 --> 01:50:06,716
আমি তাকে বিয়ে করতে চাই, মা

2151
01:50:07,299 --> 01:50:08,466
'হ্যাঁ মা'

2152
01:50:08,716 --> 01:50:11,507
♪আমি আপনাকে অনন্তকালের জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
আমার সাথে আপনার জীবন ভাগ করতে ♪

2153
01:50:11,507 --> 01:50:12,799
আমি কি আপনার সম্মতি আছে?

2154
01:50:12,924 --> 01:50:19,049
♪আমি বেঁচে থাকার জন্য নিঃশ্বাস নিই
আপনি এখানে আমার বেঁচে থাকার কারণ ♪

2155
01:50:22,257 --> 01:50:27,757
♪আমিই সেই যে তোমার
আপনার আত্মার সঙ্গী, চিরকাল সত্য♪

2156
01:50:28,591 --> 01:50:29,841
আমাকে বলোনি কেন?

2157
01:50:30,882 --> 01:50:32,257
আমাকে বলোনি কেন?

2158
01:50:33,257 --> 01:50:35,757
পরকালে তুমি আমার জন্য
এবং আমি সবসময় আপনার জন্য থাকব

2159
01:50:35,757 --> 01:50:37,257
- ঠিক আছে
-এখনই আমাকে বিয়ে কর

2160
01:51:05,841 --> 01:51:07,674
♪আমি তোমাকে ভালোবেসে হেড ওভার হিল ♪

2161
01:51:07,674 --> 01:51:10,882
♪আমাকে তোমার বাহুতে জড়ো করো সত্যি
তোমার প্রেম-ডার্ট নতুন♪ দিয়ে আমাকে বর্শা দাও

2162
01:51:10,924 --> 01:51:12,799
♪চৌরাস্তায়, আমি অপেক্ষা করি
তোমার জন্য, আমার আত্মার সঙ্গী♪

2163
01:51:12,799 --> 01:51:16,257
♪আমাকে সারাজীবনের জন্য শিখার মতো জ্বালাও
আমাকে রথের মত লালন কর

2164
01:51:16,507 --> 01:51:19,632
♪লাসির এই প্যারাকিট
একটু ছলনাময় এবং চটপটে♪

2165
01:51:19,841 --> 01:51:22,757
♪আমি আনন্দের জীবন ভাগ করতে চাই
এই নির্বোধ ছেলেটির সাথে♪

2166
01:51:22,757 --> 01:51:26,216
♪মিঃ আপনি আমার জন্য ঠিক
চল তাড়াতাড়ি বিয়ে করি♪

2167
01:51:26,216 --> 01:51:28,132
♪জীবন উজ্জ্বল হবে
পুরোপুরি ভালো♪

2168
01:51:28,174 --> 01:51:29,966
♪আমি তোমাকে ভালোবেসে হেড ওভার হিল ♪

2169
01:51:30,007 --> 01:51:33,382
♪আমাকে তোমার বাহুতে জড়ো করো সত্যি
তোমার প্রেম-ডার্ট নতুন♪ দিয়ে আমাকে বর্শা দাও

2170
01:51:33,382 --> 01:51:35,132
♪চৌরাস্তায়, আমি অপেক্ষা করি
তোমার জন্য, আমার আত্মার সঙ্গী♪

2171
01:51:35,132 --> 01:51:38,507
♪আমাকে সারাজীবনের জন্য শিখার মতো জ্বালাও
আমাকে রথের মত লালন কর

2172
01:51:38,549 --> 01:51:41,924
♪আপনি একজন সেগুন কাঠের রানী
আমি কি তোমাকে দৃশ্য থেকে সরিয়ে দেব?♪

2173
01:51:41,966 --> 01:51:45,341
♪তুমি আমার সুন্দর ছোট মাছ জীবন্ত
আমি কি আপনাকে খেলার সাথে চিমটি দিব? ♪

2174
01:51:45,382 --> 01:51:48,674
♪আপনি একজন সেগুন কাঠের রানী
আমি কি তোমাকে দৃশ্য থেকে সরিয়ে দেব?♪

2175
01:51:48,674 --> 01:51:52,257
♪তুমি আমার সুন্দর ছোট মাছ জীবন্ত
আমি কি আপনাকে খেলার সাথে চিমটি দিব? ♪

2176
01:52:24,591 --> 01:52:27,841
♪আমি তোমার পিঠে আরোহণ করব এবং আনন্দ করব
আমাকে বিক্রি করার জন্য লবণের বস্তার মতো বহন করুন♪

2177
01:52:27,841 --> 01:52:31,257
♪আজ রাতে অন্ধকারে; আলো নেই
জ্বলন্ত ইচ্ছা উজ্জ্বল ♪ দিয়ে আমাকে জ্বালাও

2178
01:52:31,299 --> 01:52:34,674
♪ সম্পূর্ণ দৃশ্যে একটি গ্ল্যাম পুতুলের মতো
আমি তোমার সামনে দাঁড়িয়ে ছিলাম♪

2179
01:52:34,716 --> 01:52:38,091
♪মোমবাতি মোমের মত, আমি নতুন করে গললাম
আপনার দ্বারা সম্পূর্ণরূপে মোহিত♪

2180
01:52:38,299 --> 01:52:41,507
♪আমি প্রেম-অসুস্থ সাপের মত দোল খাই
তোমার জন্য আকাঙ্ক্ষায়, আমি ব্যাথা করছি♪

2181
01:52:41,716 --> 01:52:44,674
♪আমি রাতে জেগে থাকি
প্রেমের আনন্দে ঘুমাচ্ছে♪

2182
01:52:44,674 --> 01:52:48,091
♪আমি একটি ক্ষুদে দেশীয় মুরগি
তুমি জঙ্গলের হাতি বিশাল♪

2183
01:52:48,091 --> 01:52:49,924
♪জাদু করতে আমার সাথে সংঘর্ষ করুন♪

2184
01:52:49,966 --> 01:52:51,841
♪আমি তোমাকে ভালোবেসে হেড ওভার হিল ♪

2185
01:52:51,841 --> 01:52:55,132
♪আমাকে তোমার বাহুতে জড়ো করো সত্যি
তোমার প্রেম-ডার্ট নতুন♪ দিয়ে আমাকে বর্শা দাও

2186
01:52:55,174 --> 01:52:56,924
♪চৌরাস্তায়, আমি অপেক্ষা করি
তোমার জন্য, আমার আত্মার সঙ্গী♪

2187
01:52:56,924 --> 01:53:00,341
♪আমাকে সারাজীবনের জন্য শিখার মতো জ্বালাও
আমাকে রথের মত লালন কর

2188
01:53:00,382 --> 01:53:03,757
♪আপনি একজন সেগুন কাঠের রানী
আমি কি তোমাকে দৃশ্য থেকে সরিয়ে দেব?♪

2189
01:53:03,799 --> 01:53:07,257
♪তুমি আমার সুন্দর ছোট মাছ জীবন্ত
আমি কি আপনাকে খেলার সাথে চিমটি দিব? ♪

2190
01:53:07,299 --> 01:53:10,632
♪আপনি একজন সেগুন কাঠের রানী
আমি কি তোমাকে দৃশ্য থেকে সরিয়ে দেব?♪

2191
01:53:10,632 --> 01:53:14,091
♪তুমি আমার সুন্দর ছোট মাছ জীবন্ত
আমি কি আপনাকে খেলার সাথে চিমটি দিব? ♪

2192
01:54:03,674 --> 01:54:06,841
♪এসো, আমার প্রিয় স্বামী
আমাকে আদর কর, হাতে নাচো♪

2193
01:54:06,841 --> 01:54:10,466
♪যদিও আমরা ঝগড়া করি এবং তর্ক করি
আমি তোমাকে কখনো ত্যাগ করব না♪

2194
01:54:10,466 --> 01:54:13,882
♪মনিটরের টিকটিকি ধরার মতো
আমি দেখেছি তোমার ভালবাসা কখনই পিছলে যাবে না♪

2195
01:54:13,924 --> 01:54:17,132
♪ তুমি ধনুক ভেঙ্গেছ, আমার সাহসী যোদ্ধা
চকচকে বর্মে তুমি আমার নাইট♪

2196
01:54:17,132 --> 01:54:20,549
♪আমি কি চাঁদে আগুন জ্বালিয়ে দেব?
আমাদের ইচ্ছা প্রদর্শন করার জন্য একটি মাদুর হিসাবে? ♪

2197
01:54:20,674 --> 01:54:23,674
♪আমি কি অ্যাঙ্কোভিস শুকিয়ে দেব?
তোমার বুকে জ্বালাতন করতে?♪

2198
01:54:23,716 --> 01:54:27,007
♪আমি মোহনার রাণী
তুমি সেই দুর্বৃত্ত-রাজা যে আমি ভালোবাসি♪

2199
01:54:27,007 --> 01:54:29,091
♪কী একটি জুটি!
তুলনার বাইরে!!♪

2200
01:54:29,132 --> 01:54:30,799
♪আমি তোমাকে ভালোবেসে হেড ওভার হিল ♪

2201
01:54:30,799 --> 01:54:34,091
♪আমাকে তোমার বাহুতে জড়ো করো সত্যি
তোমার প্রেম-ডার্ট নতুন♪ দিয়ে আমাকে বর্শা দাও

2202
01:54:34,091 --> 01:54:35,966
♪চৌরাস্তায়, আমি অপেক্ষা করি
তোমার জন্য, আমার আত্মার সঙ্গী♪

2203
01:54:36,007 --> 01:54:39,257
♪আমাকে সারাজীবনের জন্য শিখার মতো জ্বালাও
আমাকে রথের মত লালন কর

2204
01:54:39,257 --> 01:54:42,799
♪আপনি একজন সেগুন কাঠের রানী
আমি কি তোমাকে দৃশ্য থেকে সরিয়ে দেব?♪

2205
01:54:42,799 --> 01:54:46,257
♪তুমি আমার সুন্দর ছোট মাছ জীবন্ত
আমি কি আপনাকে খেলার সাথে চিমটি দিব? ♪

2206
01:54:46,257 --> 01:54:49,632
♪আপনি একজন সেগুন কাঠের রানী
আমি কি তোমাকে দৃশ্য থেকে সরিয়ে দেব?♪

2207
01:54:49,632 --> 01:54:53,132
♪তুমি আমার সুন্দর ছোট মাছ জীবন্ত
আমি কি আপনাকে খেলার সাথে চিমটি দিব? ♪

2208
01:55:28,466 --> 01:55:31,549
'রসু, কী ইফফ
এই সভা কি সাহায্যের জন্য?'

2209
01:55:37,674 --> 01:55:38,924
তাদের জিজ্ঞাসা করুন তারা কি চায়

2210
01:55:39,966 --> 01:55:41,466
কেন আমাদের এখানে ডেকেছেন?

2211
01:55:41,466 --> 01:55:43,007
আমি আপনাকে এই মানচিত্র দেখতে চাই

2212
01:55:46,716 --> 01:55:47,757
এটা কি?

2213
01:55:48,466 --> 01:55:50,757
তিনি আমাদের মানচিত্র দেখান
সমুদ্রে লবণ বিক্রির মতো!

2214
01:55:51,132 --> 01:55:52,549
- চলো, যাই
- 1 সেকেন্ড

2215
01:55:53,966 --> 01:55:55,132
এই দেখুন

2216
01:55:58,799 --> 01:56:00,007
'এখন বলো'

2217
01:56:00,007 --> 01:56:01,257
কি দেখছেন?

2218
01:56:02,382 --> 01:56:04,507
এটি শুধু একটি সাধারণ বাজার নয়

2219
01:56:05,007 --> 01:56:06,216
'তুমি কি এই সুড়ঙ্গ দেখতে পাচ্ছ?'

2220
01:56:07,007 --> 01:56:10,382
'এই সুড়ঙ্গ সব পথ যায়
বাজারের ভিতরে'

2221
01:56:11,049 --> 01:56:12,507
'এই এলাকায় সরাসরি'

2222
01:56:12,966 --> 01:56:14,549
এই টানেলটি তৈরি করেছিলেন

2223
01:56:14,549 --> 01:56:15,632
ব্রিটিশ সরকার

2224
01:56:15,966 --> 01:56:16,966
স্বাধীনতার আগে

2225
01:56:17,174 --> 01:56:18,632
এ বিষয়ে কেউ জানে না

2226
01:56:19,632 --> 01:56:21,299
আমি এই বাজার চাই

2227
01:56:22,382 --> 01:56:24,674
শুনেছি তুমি রাজা
এই ভাইজাগ পোতাশ্রয়ের

2228
01:56:25,549 --> 01:56:27,591
এই টানেল দিয়ে সব জাহাজ আসবে

2229
01:56:27,632 --> 01:56:28,841
'সরাসরি বাজারে'

2230
01:56:29,007 --> 01:56:31,091
'এবং সমস্ত চুক্তি আপনার কাছে যাবে'

2231
01:56:31,674 --> 01:56:33,341
'যদি আমি এই বাজার পাই'

2232
01:56:33,716 --> 01:56:35,174
কোটি টাকা আয় করবে

2233
01:56:36,341 --> 01:56:38,132
এখন শুধু বুঝতে পারছি

2234
01:56:39,257 --> 01:56:41,466
একজন বিদেশীর মস্তিষ্ক আছে
সঠিক জায়গায়

2235
01:56:42,007 --> 01:56:44,382
তিনি আমাদের দেখিয়েছেন
একটি অমূল্য অন্ধকূপ!

2236
01:56:44,424 --> 01:56:45,716
- কি?
- Tsk!

2237
01:56:47,382 --> 01:56:48,882
আমি কি এই সুবর্ণ সুযোগ হাতছাড়া করব?

2238
01:56:50,257 --> 01:56:52,549
আমি তাদের সব খালি করতে হবে
সেই বাজারের জায়গা

2239
01:56:52,757 --> 01:56:53,966
এতটুকুই?

2240
01:56:54,007 --> 01:56:55,382
আমি যত্ন নেব
খুব বেশি চিন্তা করবেন না

2241
01:56:55,424 --> 01:56:56,632
এসো লিঙ্গা

2242
01:56:56,841 --> 01:56:58,466
এটা কি, আনা?
তুমি আমাকে জরুরিভাবে ডেকেছিলে

2243
01:56:58,882 --> 01:57:00,424
আমি কিছু ভাল খবর শেয়ার করতে চেয়েছিলেন

2244
01:57:00,424 --> 01:57:02,049
এমএলএ, আপনি তাকে বলুন

2245
01:57:02,799 --> 01:57:04,049
বেশি কিছু না, লিঙ্গা

2246
01:57:04,299 --> 01:57:07,174
আপনি যে বাজার তৈরি করেছেন
আপনার স্ত্রীর নামে

2247
01:57:07,216 --> 01:57:10,799
আমরা একই জায়গায় পরিকল্পনা করছি
একটি গুরুত্বপূর্ণ সরকারি প্রকল্প

2248
01:57:11,549 --> 01:57:14,091
- 'সরকার?
- তোমার হারানোর কিছু নেই'

2249
01:57:14,132 --> 01:57:15,799
সেখান থেকে একটু দূরে

2250
01:57:16,341 --> 01:57:18,299
অনেক বড় বাজার
পুরানোটির চেয়ে

2251
01:57:18,341 --> 01:57:22,966
মন্ত্রীকে নির্মাণ করতে বলেছি
প্রত্যেকের জন্য একটি ভাল হাউজিং কমপ্লেক্স

2252
01:57:23,966 --> 01:57:26,007
এই দেখুন
এই পরিকল্পনাও প্রস্তুত

2253
01:57:26,049 --> 01:57:27,424
এটা ছবি নিখুঁত না?

2254
01:57:29,507 --> 01:57:31,299
লিঙ্গা, আমি কি জানি
আপনি চিন্তা করছেন

2255
01:57:31,716 --> 01:57:33,299
আপনি বাজার তৈরি করেছেন, তাই না?

2256
01:57:33,341 --> 01:57:34,632
এটা বিন্দু না, আনা

2257
01:57:35,299 --> 01:57:36,591
সেই বাজারের অনেক অনুভূতি আছে-

2258
01:57:36,591 --> 01:57:38,091
শুধু আপনিই সব প্রশংসা পাবেন

2259
01:57:38,132 --> 01:57:39,174
এমনকি স্যারের জন্যও না

2260
01:57:40,007 --> 01:57:41,049
একটা কথায় রাখলে

2261
01:57:41,049 --> 01:57:43,007
অন্নপুরাণী এবং
অন্যরা গ্রহণ করবে

2262
01:57:45,549 --> 01:57:46,591
ঠিক আছে, আনা

2263
01:57:47,132 --> 01:57:48,132
আমি তাদের বোঝানোর চেষ্টা করব

2264
01:57:48,466 --> 01:57:49,841
- যাও
- আমি তোমার ছুটি নেব, আনা

2265
01:57:57,591 --> 01:57:59,841
আপনি পুনরাবৃত্তি করতে থাকুন
ভাঙা রেকর্ডের মতো

2266
01:57:59,882 --> 01:58:02,007
- একবার বললে বুঝবে না?
- শোনো -

2267
01:58:02,049 --> 01:58:04,757
আপনি যদি দলে আসেন তাহলে ভাববেন
যে আমাদের জমাতে ভয় দেখাবে?

2268
01:58:04,799 --> 01:58:07,174
আমরা এত বছর এখানে বসবাস করেছি

2269
01:58:07,299 --> 01:58:08,882
আমরা এখানে থাকতেই থাকব

2270
01:58:08,924 --> 01:58:10,674
আমরা কারও জন্য এটি পরিবর্তন করতে পারি না

2271
01:58:10,674 --> 01:58:15,466
তারা প্রদানের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন
কাছাকাছি একটি ভাল হাউজিং কমপ্লেক্স এবং বাজার

2272
01:58:15,466 --> 01:58:19,049
যদি তারা সেই জায়গাটি খুব পছন্দ করে
বিধায়ক এবং ভগবানকে সেখানে থাকতে বলুন

2273
01:58:19,216 --> 01:58:20,757
আমরা এখান থেকে নড়ব না

2274
01:58:21,299 --> 01:58:22,424
আমি তোমার স্বামী, দি!

2275
01:58:22,424 --> 01:58:23,466
হাহ?!

2276
01:58:25,507 --> 01:58:27,591
আমরা বলছি না
এটা রাগ আউট

2277
01:58:28,091 --> 01:58:31,216
অনেক পরিবার
এই জায়গার উপর নির্ভরশীল

2278
01:58:31,257 --> 01:58:33,549
- কি?
- আক্কা, সরকারী প্রকল্প

2279
01:58:33,591 --> 01:58:36,132
আমাদের বিধায়ক জিজ্ঞেস করছেন
আমাদের অবস্থান অনুগ্রহ করে বুঝুন, আক্কা

2280
01:58:36,174 --> 01:58:37,716
তারাই
যারা বুঝতে হবে

2281
01:58:37,966 --> 01:58:39,591
আপনি তাদের আদেশ অনুসরণ করতে পারেন

2282
01:58:39,591 --> 01:58:41,132
কোন প্রয়োজন নেই
আমাদের একই কাজ করার জন্য

2283
01:58:41,924 --> 01:58:42,966
এটা কি আপনার সিদ্ধান্ত?

2284
01:58:43,007 --> 01:58:44,257
শুধু আমার নয়

2285
01:58:44,632 --> 01:58:46,132
এটা আমাদের সম্মিলিত
সর্বসম্মত সিদ্ধান্ত

2286
01:58:55,799 --> 01:58:57,132
- এখানে
- থামো, দি

2287
01:58:57,799 --> 01:58:58,966
হে বউ

2288
01:58:59,007 --> 01:59:00,632
আজ সকালে বাজারে

2289
01:59:00,632 --> 01:59:02,716
তুমি আমার দিকে থুতু দিয়েছ
সবার সামনে

2290
01:59:03,174 --> 01:59:04,799
কিন্তু এখন এত নির্দোষ অভিনয় করছেন

2291
01:59:04,799 --> 01:59:06,757
তোমার ভালোবাসা উপচে পড়ছে

2292
01:59:06,757 --> 01:59:08,216
সকাল বেলা তুমি লিঙ্গ ছিলে

2293
01:59:08,299 --> 01:59:10,966
আমি তোমাকে ভিলেনের চরিত্রে আঁকবো
যিনি নিজেকে গুড সামারিটান বলে দাবি করেন

2294
01:59:11,091 --> 01:59:12,174
কিন্তু আমি

2295
01:59:12,174 --> 01:59:13,632
আমার বন্ধুরা কষ্ট পেলে

2296
01:59:13,757 --> 01:59:15,174
আমি পাশে দাঁড়িয়ে দেখব না

2297
01:59:15,257 --> 01:59:17,007
আমি আমার ভিন্নমত প্রকাশ করব

2298
01:59:17,007 --> 01:59:18,716
এমনকি যদি এটি আপনার বিরুদ্ধে হয়

2299
01:59:19,049 --> 01:59:20,341
সেজন্য তোকে বকা দিয়েছি

2300
01:59:20,382 --> 01:59:23,799
কিন্তু এখন আমি তোমার স্ত্রী
তুমি আমার স্বামী

2301
01:59:23,924 --> 01:59:27,132
আমি তোমার প্রিয়তমা অন্নপুরাণী
আপনি যা বলেন তা কে শোনে

2302
01:59:27,174 --> 01:59:28,174
সে সব ভুলে যাও

2303
01:59:28,216 --> 01:59:31,591
আমি আঙ্গুলের বাজরা ডাম্পলিং তৈরি করেছি
এবং আপনার জন্য মাছের স্টু

2304
01:59:31,757 --> 01:59:33,091
- খাও
- দাঁড়াও, দি

2305
01:59:34,132 --> 01:59:36,757
আপনার গোপন এজেন্ডা কি?
প্রেম হঠাৎ উপচে পড়ছে

2306
01:59:38,091 --> 01:59:40,632
'এটা প্রেম নয়
নিছক মানুষ বুঝতে পারে'

2307
01:59:40,632 --> 01:59:43,049
'এর বাইরে,
পবিত্র এবং পবিত্র'

2308
01:59:43,257 --> 01:59:44,341
'বিশুদ্ধ এবং আদিম'

2309
01:59:44,591 --> 01:59:46,132
['গুনা' থেকে আইকনিক শ্লোক]

2310
01:59:47,757 --> 01:59:48,924
আমার প্রিয়

2311
01:59:49,716 --> 01:59:51,007
সেই জায়গা

2312
01:59:53,174 --> 01:59:54,466
বাড়ি নেই, নাম নেই

2313
01:59:55,132 --> 01:59:57,257
আমাদের নিজেদের বলে কেউ নেই

2314
01:59:58,549 --> 02:00:01,257
আমরা এতিম ছিলাম
কিছু জানার জন্য খুব কম বয়সী

2315
02:00:01,674 --> 02:00:03,507
খিদে পেলে যাওয়ার জায়গা নেই

2316
02:00:03,882 --> 02:00:06,216
সেই সাগর আমাদের পথ দেখিয়েছে
আমাদের মায়ের জায়গায়

2317
02:00:06,341 --> 02:00:08,507
বাজারের বাসিন্দারাই ছিলেন
যিনি আমার নাম রেখেছেন অন্নপুরাণী

2318
02:00:09,799 --> 02:00:12,007
আমাদের পাশাপাশি বাজার
খুব উন্নত

2319
02:00:13,299 --> 02:00:14,549
আমাদের সুখ

2320
02:00:14,632 --> 02:00:15,841
প্রথম বেতন

2321
02:00:15,841 --> 02:00:17,382
আমরা সেখানে সবকিছু অনুভব করেছি

2322
02:00:18,632 --> 02:00:20,132
অনেক লোক বিশ্বাস করেছিল
বাজারে

2323
02:00:20,382 --> 02:00:22,049
- তারা এখনও সেখানে থাকে
- আরে!

2324
02:00:24,091 --> 02:00:25,299
এটা কি, ডি?

2325
02:00:26,382 --> 02:00:27,382
আপনি যা বলেছেন তা সত্য

2326
02:00:28,549 --> 02:00:30,007
যে শুধু একটি বাজার নয়, di

2327
02:00:30,882 --> 02:00:32,591
সেই জায়গাটা আপনাদের সবার পরিচয়

2328
02:00:33,174 --> 02:00:34,591
সেই পরিচয় মুছে দেব না

2329
02:00:35,799 --> 02:00:37,841
তাও কাউকে মুছতে দেব না

2330
02:00:38,674 --> 02:00:40,966
আমি সেই ভগবানের সাথে কথা বলব
এবং তাকে বোঝান

2331
02:00:41,007 --> 02:00:43,091
তিনি এমন কেউ নন যা আপনি করতে পারেন
আপনার কথা দিয়ে বিশ্বাস করুন

2332
02:00:43,132 --> 02:00:44,174
আমিও তাই

2333
02:00:44,924 --> 02:00:46,132
আমি কারো কথা শুনি না

2334
02:00:46,924 --> 02:00:48,049
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

2335
02:01:04,424 --> 02:01:06,299
তাই ওই জায়গায় বাজার

2336
02:01:07,507 --> 02:01:08,716
এটা সরানো যাবে না, আপনি বলেন

2337
02:01:09,382 --> 02:01:11,382
- হ্যাঁ, স্যার
- এটি একটি সরকারি প্রকল্প

2338
02:01:11,549 --> 02:01:13,299
আপনি তাদের বোঝাতে পারেন, তাই না?

2339
02:01:13,382 --> 02:01:15,507
এটা কিছু না
তাদের বোঝাতে

2340
02:01:16,174 --> 02:01:17,591
এটা কিছু
আমাদের বোঝা উচিত

2341
02:01:17,924 --> 02:01:20,674
তারা সেই জায়গাটা দেখে
নিজেদের বাড়ি হিসাবে

2342
02:01:20,716 --> 02:01:22,257
যাই হোক না কেন আরাম
আপনি তাদের দিন

2343
02:01:23,091 --> 02:01:24,507
তারা সেই জায়গা খালি করবে না

2344
02:01:24,924 --> 02:01:26,174
এটা কাজ করবে না, আনা

2345
02:01:26,341 --> 02:01:28,882
এটা কি অন্নপুরানীর সিদ্ধান্ত?

2346
02:01:29,757 --> 02:01:31,632
নাকি এটা তোমার?

2347
02:01:31,966 --> 02:01:33,466
এটা জনগণের
সিদ্ধান্ত, আনা

2348
02:01:35,049 --> 02:01:38,549
ইয়োভ! তারাই ছিল মানুষ
যারা আমাকে নির্বাচিত করতে ভোট দিয়েছেন

2349
02:01:38,591 --> 02:01:41,049
আমি তাদের খালি করতে বলছি
সমস্যা কি?

2350
02:01:41,049 --> 02:01:42,966
মাননীয় বিধায়ক শ্রীনিবাস

2351
02:01:43,341 --> 02:01:44,799
আপনি যা বলেছেন তা সঠিক

2352
02:01:45,007 --> 02:01:47,174
আপনি একজন এমএলএ
মানুষের কারণে

2353
02:01:47,507 --> 02:01:50,007
যারা এগুলো নিশ্চিত করেছে
মানুষ আপনাকে ভোট দিয়েছে?

2354
02:01:50,007 --> 02:01:51,007
লিঙ্গ

2355
02:01:51,466 --> 02:01:53,007
কিভাবে সে এভাবে কথা বলতে পারে?

2356
02:01:54,466 --> 02:01:56,007
আমরা শুধু সেই বাজার চাই

2357
02:01:56,174 --> 02:01:57,466
আপনার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করুন

2358
02:01:57,632 --> 02:01:59,216
লিঙ্গা যদি সিদ্ধান্ত নেয়

2359
02:01:59,299 --> 02:02:01,049
মানে ব্যাপারটা বন্ধ

2360
02:02:01,216 --> 02:02:02,632
এটা পুরো গ্রাম জানে

2361
02:02:02,716 --> 02:02:03,882
'তুমি জানো না?'

2362
02:02:04,757 --> 02:02:05,799
লিঙ্গ

2363
02:02:06,924 --> 02:02:08,632
আপনি যা সিদ্ধান্ত নিন

2364
02:02:09,257 --> 02:02:10,466
এটা ঠিক হবে

2365
02:02:11,382 --> 02:02:13,007
সেই বাজার কোথাও যাবে না

2366
02:02:14,841 --> 02:02:15,924
এটা ঠিক সেখানেই থাকবে

2367
02:02:16,757 --> 02:02:18,091
আমি আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করব

2368
02:02:19,591 --> 02:02:20,716
তুমি যাও

2369
02:02:21,507 --> 02:02:22,591
ঠিক আছে, আনা

2370
02:02:26,841 --> 02:02:29,966
আনা, সে জানে না
বাজার সম্পর্কে কিছু

2371
02:02:30,132 --> 02:02:31,341
কিন্তু আমাদের করতে হবে-

2372
02:02:33,424 --> 02:02:35,924
আমরা বাজার স্পর্শ করতে পারি না
যতক্ষণ তিনি এখানে আছেন

2373
02:02:40,841 --> 02:02:42,132
আন্না, আমি বুঝতে পেরেছি

2374
02:02:42,174 --> 02:02:44,049
বুঝলাম
বাকিটা আমি সামলে নেব

2375
02:02:44,091 --> 02:02:45,299
- এসো, দা
- হ্যাঁ, আনা

2376
02:02:49,091 --> 02:02:50,757
এমনকি ওই বিধায়কও বুঝতে পেরেছিলেন

2377
02:02:51,924 --> 02:02:53,132
আপনি এটা পাননি?

2378
02:02:57,549 --> 02:02:58,591
এগিয়ে যান

2379
02:02:59,007 --> 02:03:00,424
যা যা করা দরকার তা নিয়ে

2380
02:03:04,007 --> 02:03:05,174
ঠিক আছে, আনা

2381
02:03:07,799 --> 02:03:08,966
আনা...আন্না?

2382
02:03:09,216 --> 02:03:10,257
কি?

2383
02:03:10,757 --> 02:03:11,841
ইন্সপেক্টর শানমুগাম

2384
02:03:12,132 --> 02:03:14,257
তিনি লিঙ্গা ও জনাকে কারাগারে রেখেছিলেন

2385
02:03:15,007 --> 02:03:16,257
কার নির্দেশ?

2386
02:03:16,424 --> 02:03:18,424
ভগবান ড
একটি পুরানো মামলার জন্য সমন

2387
02:03:20,716 --> 02:03:21,757
পুরানো কেস, তাই না?

2388
02:03:21,799 --> 02:03:24,591
এখন পর্যন্ত জেলে যাননি?
তুমি তিনবার গেছ, তাই না?

2389
02:03:24,632 --> 02:03:25,632
তাহলে কি?

2390
02:03:25,674 --> 02:03:27,757
'এখন ভিতরে যান, আমরা যাব
তোমাকে 2 দিনের মধ্যে জামিনে নিয়ে যাবো'

2391
02:03:27,799 --> 02:03:29,507
আনা, চিন্তার কিছু নেই ভাই

2392
02:03:29,549 --> 02:03:30,591
শুধু যথারীতি

2393
02:03:30,632 --> 02:03:31,924
তিনি ২ দিনের মধ্যে জামিনে বের হবেন

2394
02:03:31,966 --> 02:03:33,299
ভগবান আন্না
আমাকে তোমাকে বলতে বলেছে

2395
02:03:33,341 --> 02:03:34,799
তুমি চিন্তা করো না, দেখা হবে

2396
02:03:40,466 --> 02:03:41,924
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না, লিঙ্গা

2397
02:03:42,549 --> 02:03:44,257
আমরা আজ সকালে 'না' বলেছিলাম

2398
02:03:44,591 --> 02:03:47,174
আমাদের বিরুদ্ধে মিথ্যা মামলা দিয়েছে
সন্ধ্যায় এবং আমরা কারাগারের পিছনে

2399
02:03:48,382 --> 02:03:49,382
এটা অদ্ভুত

2400
02:03:49,424 --> 02:03:50,549
পিসিএইচটি ! আরে!

2401
02:03:51,049 --> 02:03:52,549
অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না এবং হাইপার হয়ে উঠবেন না

2402
02:03:52,591 --> 02:03:54,091
তার খারাপ লাগবে না
যে বাজার হারান?

2403
02:03:54,091 --> 02:03:55,924
সে আরেকটা বাজার পাবে
এই এক জন্য যদি না

2404
02:03:56,299 --> 02:03:57,299
কেন বিরক্ত?

2405
02:03:57,382 --> 02:03:58,716
যাই হোক আমাদের ছেলেরা থাকবে

2406
02:03:58,799 --> 02:04:00,966
- তারা এটা পরিচালনা করবে
- আমি আমার সন্দেহ শেয়ার করেছি

2407
02:04:01,007 --> 02:04:02,091
'তাহলে তোমার ইচ্ছা!'

2408
02:04:02,341 --> 02:04:04,466
- এই বেতের ঝুড়ি স্তূপ করুন
- এই জাল রোল

2409
02:04:05,632 --> 02:04:06,674
ওহ গাউড!

2410
02:04:06,716 --> 02:04:08,257
আইও!

2411
02:04:09,049 --> 02:04:10,924
কি হয়েছে?

2412
02:04:11,007 --> 02:04:12,716
কি?
আপনি কি আহত?

2413
02:04:14,049 --> 02:04:15,382
কেউ এসে সাহায্য করুন

2414
02:04:15,382 --> 02:04:17,216
ওহ ঈশ্বর! কি হয়েছে?
সরান...একপাশে সরান

2415
02:04:17,257 --> 02:04:18,882
তুমি কষ্ট পাচ্ছো না, তাই না?

2416
02:04:19,257 --> 02:04:20,299
আইয়াইও!

2417
02:04:20,716 --> 02:04:22,632
কি হয়েছে?
কিভাবে পড়ে গেলেন?

2418
02:04:23,549 --> 02:04:24,674
অন্বু, তাড়াতাড়ি আয়

2419
02:04:24,757 --> 02:04:26,632
পুরুষরা সাহায্য করতে এসেছেন

2420
02:04:26,674 --> 02:04:28,382
- কি হয়েছে?
- আপনার পদক্ষেপ দেখুন

2421
02:04:28,591 --> 02:04:29,632
নামাও

2422
02:04:29,674 --> 02:04:31,257
আসলে কি হয়েছিল?

2423
02:04:31,299 --> 02:04:33,507
- তারা কিভাবে নিচে পড়ে গেল?
- ওকে একটা হাত দাও, ওকে তুল

2424
02:04:33,549 --> 02:04:35,299
- আক্কা, সাবধান
- আঘাত না, আমি আশা করি

2425
02:04:35,341 --> 02:04:36,466
এটা কি?

2426
02:04:36,674 --> 02:04:37,924
রক্তাক্ত, এটা ঝাপসা আউট

2427
02:04:38,174 --> 02:04:39,757
আন্না, এখন অন্ধকার

2428
02:04:39,799 --> 02:04:40,841
আমার একটা টর্চ দরকার

2429
02:04:41,216 --> 02:04:43,424
তাড়াতাড়ি কর
একটি টর্চ পান

2430
02:04:44,049 --> 02:04:45,424
এটা আমাকে দাও, আনা

2431
02:04:46,257 --> 02:04:47,591
'ওখানে কি আছে?'

2432
02:04:49,799 --> 02:04:52,257
'দাই আনবু, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি'

2433
02:04:52,382 --> 02:04:53,674
- আনা
- 'বলুন'

2434
02:04:53,924 --> 02:04:56,216
এটি একটি বড় সুড়ঙ্গ মত দেখায়

2435
02:04:56,299 --> 02:04:57,424
টানেল, হাহ?

2436
02:04:58,007 --> 02:04:59,841
বাজার ধরে রেখেছিল
এত বড় রহস্য?

2437
02:04:59,882 --> 02:05:01,049
লিঙ্গা কি জানত-

2438
02:05:07,174 --> 02:05:08,882
তারা এসেছেন
বাজার ধ্বংস করা

2439
02:05:10,799 --> 02:05:12,466
'আরে তুমি!
থামো'

2440
02:05:12,549 --> 02:05:14,049
'আপনি কি করছেন?'

2441
02:05:16,132 --> 02:05:18,007
আইও! আমাদের ভয় জায়েজ ছিল

2442
02:05:19,216 --> 02:05:21,507
কেন আপনি ঝাঁকুনি দিচ্ছেন?
এক্ষুনি তাদের থামান

2443
02:05:21,716 --> 02:05:22,924
[কণ্ঠের ওভারল্যাপ]

2444
02:05:23,507 --> 02:05:27,216
'আজ রাতের মধ্যে লিঙ্গের পরিবারে কেউ নেই
অথবা তার দোসরদের বেঁচে থাকতে হবে'

2445
02:05:27,216 --> 02:05:28,424
- লিঙ্গা
- 'যাও ওদের মেরে যাও'

2446
02:05:29,091 --> 02:05:30,466
আইও! অন্নপুরাণী

2447
02:05:30,549 --> 02:05:32,549
[ক্রোধের ওভারল্যাপ
এবং ভীত কণ্ঠ]

2448
02:05:32,716 --> 02:05:33,757
'মা, অন্নপুরাণী'

2449
02:05:36,007 --> 02:05:37,257
কিরুবা কোথায়?

2450
02:05:38,674 --> 02:05:40,341
- কিরুবা কোথায়?
- কি হয়েছে, আনা?

2451
02:05:40,341 --> 02:05:41,924
কিরুবা নিন এবং
এই জায়গা ছেড়ে

2452
02:05:42,799 --> 02:05:45,507
আপনার জন্য নিরাপদ নয়
উভয় এখানে থাকার জন্য

2453
02:05:45,674 --> 02:05:47,424
আমি তোমাকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাব

2454
02:05:47,466 --> 02:05:48,591
কেন, আনা?

2455
02:05:48,632 --> 02:05:50,132
আমরা যা আশঙ্কা করেছিলাম তা সত্যি হয়েছে

2456
02:05:50,174 --> 02:05:52,424
ইচ্ছাকৃতভাবে ভগবান
আমাদের লিঙ্গকে জেলে ঠেলে দিল

2457
02:05:52,507 --> 02:05:53,632
কি বলছ?

2458
02:05:53,674 --> 02:05:55,924
সারা বাজারে তার দোসর

2459
02:05:55,924 --> 02:05:59,299
হত্যার পরিকল্পনা করেছে
আজ রাতে বাজারে আমাদের সমস্ত পুরুষ

2460
02:05:59,424 --> 02:06:00,799
কি?
বাজার?

2461
02:06:00,841 --> 02:06:03,132
বাজার তেমন সাধারণ নয়
যেমনটা আমরা মনে করি

2462
02:06:03,382 --> 02:06:04,882
এটি একটি বিশাল গোপন ধারণ করে

2463
02:06:05,299 --> 02:06:07,299
এমনকি লিঙ্গাও এটা জানে না

2464
02:06:07,299 --> 02:06:08,882
লিঙ্গাকে কিভাবে জানাবো?

2465
02:06:08,924 --> 02:06:11,007
আমাকে আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে

2466
02:06:11,091 --> 02:06:13,966
'তুমি আগে আমার সাথে এসো
একমাত্র লিঙ্গই পারে আমাদের বাজারকে বাঁচাতে'

2467
02:06:14,216 --> 02:06:16,299
'কিন্তু আমি কি করব বুঝতে পারছি না'

2468
02:06:16,674 --> 02:06:18,466
'আপনার নিরাপত্তা অগ্রাধিকার
এই জায়গা ছেড়ে দাও'

2469
02:06:18,507 --> 02:06:20,341
'যাই হোক
আমরা পরে সামলাতে পারি'

2470
02:06:20,382 --> 02:06:22,591
- 'কি ভাবছ?'
- আন্না, আমাকে মাত্র 1 মিনিট দিন

2471
02:06:22,841 --> 02:06:24,007
এখানেই থাকুন, আনা

2472
02:06:24,299 --> 02:06:25,299
এটা কি?

2473
02:06:25,716 --> 02:06:26,757
কি, মা?

2474
02:06:26,799 --> 02:06:28,091
কিরুবা, এখানে এসো

2475
02:06:30,966 --> 02:06:32,549
তাড়াতাড়ি কর মা

2476
02:06:33,757 --> 02:06:34,924
- চল যাই
- ভাই

2477
02:06:35,341 --> 02:06:37,591
কোনোভাবে নিশ্চিত করুন
এই ওয়াকম্যান আমার স্বামীর কাছে পৌঁছেছে

2478
02:06:37,674 --> 02:06:39,591
ওয়াকম্যান?
এই গুরুত্বপূর্ণ সময়ে?

2479
02:06:39,591 --> 02:06:41,507
হ্যাঁ, আনা
শুধু এই আমাকে বিশ্বাস করুন

2480
02:06:41,549 --> 02:06:42,757
অনুগ্রহ করে বুঝুন, আনা

2481
02:06:42,757 --> 02:06:45,341
কোনোভাবে লিঙ্গকে এইটা দাও
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, আনা

2482
02:06:45,466 --> 02:06:47,257
আমাকে নিশ্চিত করতে হবে
তোমরা দুজন নিরাপদ আছো

2483
02:06:47,257 --> 02:06:49,466
প্লিজ, আনা
আমরা নিজেদের যত্ন নিতে পারি

2484
02:06:49,549 --> 02:06:50,716
আপনি দয়া করে যান

2485
02:06:50,757 --> 02:06:52,007
- কি বলছ?
- যাও

2486
02:06:52,049 --> 02:06:53,424
কেন এই ওয়াকম্যান এখন গুরুত্বপূর্ণ?

2487
02:06:53,591 --> 02:06:54,716
যাও, আন্না

2488
02:07:00,382 --> 02:07:02,049
আমাদের বাজার ধ্বংস করার সাহস কি করে!

2489
02:07:03,382 --> 02:07:05,257
আন্না, এত আতঙ্কে ছুটে যাচ্ছ কেন?

2490
02:07:05,299 --> 02:07:07,132
- কি হয়েছে?
- সবই প্রহসন

2491
02:07:07,132 --> 02:07:10,049
ভগবান ইচ্ছাকৃতভাবে করেছেন
লিঙ্গের বিরুদ্ধে মিথ্যা মামলা দায়ের করেছে

2492
02:07:10,299 --> 02:07:12,049
- এখন বাজারে
- বাজারে?

2493
02:07:12,049 --> 02:07:14,424
তিনি তার লোক পাঠিয়েছেন
আজ রাতে বাজার ধ্বংস

2494
02:07:14,632 --> 02:07:17,049
- আমাকে একবারে লিঙ্গাকে দিতে হবে
- আমি এটা তুলে দেব

2495
02:07:18,757 --> 02:07:20,507
ভাই আমি একটা বড় ভুল করেছি

2496
02:07:20,882 --> 02:07:24,841
আমি ভেবেছিলাম ভগবান তোমাকে চাইছে
কোনো কারণে কারাগারের আড়ালে

2497
02:07:24,882 --> 02:07:26,924
কিন্তু এখন শুধু জানলাম
বাজার ছিল তার এজেন্ডা

2498
02:07:26,924 --> 02:07:27,966
কি বলছ?

2499
02:07:28,007 --> 02:07:29,716
অন্নপুরাণী আমাকে চেয়েছিল
তোমাকে এটা দিতে

2500
02:07:29,716 --> 02:07:30,757
অন্নপুরাণী?

2501
02:07:33,132 --> 02:07:35,716
"মুক্তা এবং মূল্যবান রত্ন জমে আছে"

2502
02:07:35,757 --> 02:07:37,216
['চিনা গাউন্ডার'-এর গান]

2503
02:07:37,257 --> 02:07:40,757
"প্রেমের সাথে একটি লুলাবি গাও"

2504
02:07:42,716 --> 02:07:44,007
'লিঙ্গা...লিঙ্গা'

2505
02:07:44,049 --> 02:07:45,841
'এখানে গুরুতর সমস্যা
বাজারে, লিঙ্গা'

2506
02:07:46,049 --> 02:07:48,632
'ভগবানের লোক এসেছে
বাজার ভেঙ্গে ফেলতে, লিঙ্গ'

2507
02:07:48,757 --> 02:07:50,424
'এখন এসো আর
আমাদের বাজার বাঁচাও, লিঙ্গা'

2508
02:07:54,382 --> 02:07:55,382
অন্নপুরাণী?

2509
02:07:55,424 --> 02:07:57,007
আমি আমার চাকরি হারাতে পারি না

2510
02:07:57,007 --> 02:07:58,382
'তাড়াতাড়ি যাও
আমাদের বাজার বাঁচান'

2511
02:07:58,591 --> 02:08:00,424
[সাধারণ গোলযোগ]

2512
02:08:08,424 --> 02:08:10,424
তুমি? আপনি কি চান?

2513
02:08:14,299 --> 02:08:16,382
- তোমার বের হওয়া ভালো ছিল
- আমি যেতে রাজি না হলে

2514
02:08:16,424 --> 02:08:17,466
সে কে, মা?

2515
02:08:17,466 --> 02:08:18,507
আপনি কে স্যার?

2516
02:08:18,549 --> 02:08:19,632
আমি কে জানতে চান?

2517
02:08:20,007 --> 02:08:22,049
তোমার বাবা যখন বাসায় থাকে না

2518
02:08:22,049 --> 02:08:24,841
আমার বড় ভাই আমাকে চেয়েছিলেন
আপনার অতিরিক্ত যত্ন নিতে

2519
02:08:29,466 --> 02:08:30,591
কোন ব্যাপার না

2520
02:08:30,841 --> 02:08:32,841
লিঙ্গের বউ শক্ত করে দেয়-

2521
02:08:35,924 --> 02:08:37,174
আম্মা...আম্মা

2522
02:08:38,424 --> 02:08:39,757
আম্মা!

2523
02:08:40,466 --> 02:08:41,674
আম্মা...মা

2524
02:08:41,716 --> 02:08:42,966
আপাকে আসতে বলুন

2525
02:08:43,007 --> 02:08:44,132
তার জন্য পাঠান, মা

2526
02:08:44,174 --> 02:08:45,216
তোমার-

2527
02:08:46,132 --> 02:08:47,132
গতি বাড়ান

2528
02:08:47,757 --> 02:08:49,466
[মোটর বাইক হুইজিং করে]

2529
02:08:50,299 --> 02:08:51,882
তোমার বাড়ির পাশ দিয়ে কে গেছে?

2530
02:08:51,924 --> 02:08:53,091
অবশ্যই তোমার বাবা

2531
02:08:53,091 --> 02:08:55,382
সে মাথা নেবে
সরাসরি বাজারে

2532
02:08:55,924 --> 02:08:57,382
'কেন জানেন?'

2533
02:08:57,424 --> 02:08:58,757
আপনার দুর্দান্ত বাবার জন্য

2534
02:08:58,799 --> 02:09:02,132
শুধুমাত্র সেই বাজারই গুরুত্বপূর্ণ
তোমরা দুজনে না, দা

2535
02:09:02,174 --> 02:09:03,799
আম্মা, সে কি বলছে?

2536
02:09:03,799 --> 02:09:05,007
সে কি সত্যি কথা বলছে মা?

2537
02:09:05,007 --> 02:09:07,091
- বলো মা
- তার কথায় বিশ্বাস করবেন না

2538
02:09:07,424 --> 02:09:08,549
তুমি ভিতরে যাও

2539
02:09:08,549 --> 02:09:09,841
তুমি মিথ্যা বলছ কেন-

2540
02:09:19,091 --> 02:09:20,424
লিঙ্গা আনা

2541
02:09:22,757 --> 02:09:23,841
ভিতরে যান

2542
02:09:23,841 --> 02:09:25,091
আপনি কি করছেন, মা?

2543
02:09:38,257 --> 02:09:40,841
কিরুবাআআআ!

2544
02:09:40,841 --> 02:09:42,507
দরজা খোল মা

2545
02:09:43,174 --> 02:09:44,507
- আম্মা
- DAI

2546
02:09:44,549 --> 02:09:46,674
- আমি ভয় পাচ্ছি, মা
- তুমি এখানে কেন এসেছো?

2547
02:09:46,716 --> 02:09:48,299
- চলো, পালিয়ে যাই
- তুমি ফিরে যাও

2548
02:09:48,341 --> 02:09:50,382
- চলে যাও
- আমরা নিরাপদ জায়গায় যাব

2549
02:09:50,591 --> 02:09:51,716
আমি ভয় পাচ্ছি, মা

2550
02:09:51,757 --> 02:09:53,132
'আমি তোমাকে চলে যেতে বলছি'

2551
02:09:53,174 --> 02:09:54,591
তুমি আমার সাথে চলো মা

2552
02:09:56,549 --> 02:09:57,632
আম্মা

2553
02:09:58,341 --> 02:09:59,632
আম্মা!

2554
02:10:07,382 --> 02:10:08,549
আরে আনবু

2555
02:10:08,924 --> 02:10:10,216
কোথায় হারিয়ে গেলেন-

2556
02:10:10,757 --> 02:10:12,049
আরে!

2557
02:10:36,049 --> 02:10:37,466
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন

2558
02:10:37,466 --> 02:10:38,841
এটা কি?

2559
02:10:41,549 --> 02:10:42,799
এখানে কি হয়েছে?

2560
02:10:51,257 --> 02:10:52,382
'লিঙ্গা'

2561
02:10:54,049 --> 02:10:55,591
- কি-
- আসো, দেখো

2562
02:10:55,591 --> 02:10:57,049
- এই জন্যই
- 'এটা কি?'

2563
02:10:57,091 --> 02:10:59,132
এই টানেলই কারণ
ভগবানের চক্রান্তের জন্য

2564
02:11:02,591 --> 02:11:03,632
অন্নপুরাণী কোথায়?

2565
02:11:03,632 --> 02:11:04,841
অন্নপুরাণী

2566
02:11:06,132 --> 02:11:07,716
সে বাড়িতেই আছে

2567
02:11:36,091 --> 02:11:37,966
দরজা খোল মা

2568
02:11:38,757 --> 02:11:40,591
আমাকে বের হতে দাও, মা

2569
02:11:43,007 --> 02:11:45,341
আসুন, ডিএ

2570
02:12:01,007 --> 02:12:02,049
অন্নপুরাণী

2571
02:12:03,424 --> 02:12:04,507
অন্নপুর-

2572
02:12:46,924 --> 02:12:48,216
অন্নপুরাণী

2573
02:12:51,007 --> 02:12:52,674
কি হয়েছে, আমার প্রিয়?

2574
02:12:52,716 --> 02:12:54,257
বল... বলুন

2575
02:12:55,507 --> 02:12:56,549
আরে!

2576
02:12:57,091 --> 02:12:58,591
আমার জন্য এসেছেন?

2577
02:13:00,174 --> 02:13:02,049
তুমি কিভাবে আঘাত পেয়েছ, দা?

2578
02:13:02,757 --> 02:13:04,091
আমার কথা ভুলে যাও

2579
02:13:04,174 --> 02:13:05,757
এটা কিভাবে আপনার ঘটেছে?

2580
02:13:06,091 --> 02:13:07,174
লিঙ্গ

2581
02:13:08,007 --> 02:13:09,674
সেই ক্যাসেট

2582
02:13:10,382 --> 02:13:12,174
আপনি পুরোপুরি শোনেননি, তাই না?

2583
02:13:12,174 --> 02:13:13,257
আমার প্রিয়

2584
02:13:13,257 --> 02:13:15,924
আমি আপনাকে কি জিজ্ঞাসা করছি?
আর তুমি কি বলছ?

2585
02:13:16,591 --> 02:13:18,341
আপনি শুনতে হবে না

2586
02:13:19,216 --> 02:13:20,257
আমি খুব ভালো করেই জানি

2587
02:13:20,799 --> 02:13:22,132
তুমি শুনলে না, তাই না?

2588
02:13:22,174 --> 02:13:23,382
ক্যা...ক্যাসেট?

2589
02:13:34,049 --> 02:13:36,716
['চিনা গাউন্ডার'-এর গান]

2590
02:13:38,591 --> 02:13:39,716
'লিঙ্গা'

2591
02:13:39,716 --> 02:13:42,632
'আমার মনে হয় না তোমার হবে
আমি যা বললাম তা পুরোপুরি শুনেছি'

2592
02:13:43,216 --> 02:13:44,841
'আমি কিছু জানতাম না
অন্য বিকল্প, দা'

2593
02:13:45,716 --> 02:13:48,257
'যদি, সমস্যা
বাজারে'

2594
02:13:49,132 --> 02:13:51,007
'এবং আমাদেরও সমস্যা আছে'

2595
02:13:52,216 --> 02:13:54,466
'আগে তুমি আসবে
শুধু আমাদের বাঁচাতে

2596
02:13:54,966 --> 02:13:56,007
'আমি খুব ভালো করেই জানি'

2597
02:13:58,507 --> 02:14:00,091
তাই আমি মিথ্যা বলেছি, দা

2598
02:14:02,091 --> 02:14:03,299
আমাকে ক্ষমা করো, দা

2599
02:14:05,507 --> 02:14:10,174
'বাজারে সবার আছে
তাদের আশা শুধু তোমার উপর

2600
02:14:15,049 --> 02:14:16,674
কেন আত্মত্যাগ করলেন?

2601
02:14:17,299 --> 02:14:18,966
AIYO!

2602
02:14:19,341 --> 02:14:21,549
আমি অন্য কোন উপায় জানতাম না, দা

2603
02:14:23,091 --> 02:14:24,466
এই কথা শুনলে

2604
02:14:25,216 --> 02:14:27,591
আপনি প্রথমে আমাদের বাঁচাতে ছুটে আসবেন

2605
02:14:28,549 --> 02:14:30,049
আমি খুব ভালো করেই জানি

2606
02:14:31,132 --> 02:14:33,757
সেজন্য আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি

2607
02:14:35,466 --> 02:14:36,507
এখন দেখুন

2608
02:14:37,299 --> 02:14:38,507
আমাদের ছেলে কিরুবার জন্য

2609
02:14:40,174 --> 02:14:42,257
আমার কাছের এবং প্রিয়জনের জন্য
বাজারে বেশী

2610
02:14:43,091 --> 02:14:44,757
তুমি কি তাদের জন্য থাকবে না?

2611
02:14:45,674 --> 02:14:49,507
আমাদের ছেলে হবে না
এতিম, তাই না?

2612
02:14:53,132 --> 02:14:54,299
সেজন্য

2613
02:14:55,007 --> 02:14:56,507
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি, দা

2614
02:14:57,299 --> 02:14:59,049
মিথ্যা বললে কেন?

2615
02:14:59,216 --> 02:15:01,007
- তুমি মিথ্যা বললে কেন, ডি?
- আমাকে ক্ষমা করবেন?

2616
02:15:01,049 --> 02:15:02,507
মিথ্যা বললে কেন?

2617
02:15:04,257 --> 02:15:05,841
- আমাকে ক্ষমা করে দাও, প্রিয়
- আপনি কিভাবে পারেন?!

2618
02:15:06,174 --> 02:15:07,424
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে

2619
02:15:09,382 --> 02:15:10,757
AIYO!

2620
02:15:12,882 --> 02:15:15,007
তুমি আমার প্রথম বাচ্চা

2621
02:15:15,882 --> 02:15:18,049
- হ্যাঁ, প্রিয়
- তুমি সবসময় স্পেশাল থাকবে

2622
02:15:18,924 --> 02:15:20,591
আমাকে ছেড়ে যেও না, প্রিয়

2623
02:15:20,841 --> 02:15:23,216
[তেলেগু] আমি তোমাকে ভালোবাসি
খুব, দা

2624
02:15:23,966 --> 02:15:25,341
বুঝতে পেরেছেন?

2625
02:15:25,382 --> 02:15:26,674
আমি বুঝতে পারছি, di

2626
02:15:27,216 --> 02:15:28,757
আমি তোমার তেলুগু বুঝি

2627
02:15:28,966 --> 02:15:30,132
আমি এটা পাই

2628
02:15:30,466 --> 02:15:31,716
আমি করি

2629
02:15:37,507 --> 02:15:38,757
তোমাকে কে বলেছে?

2630
02:15:39,591 --> 02:15:41,049
তোমার কবিতা

2631
02:15:41,674 --> 02:15:43,216
... করুণ?

2632
02:15:45,007 --> 02:15:46,466
কতবার-

2633
02:15:46,507 --> 02:15:49,466
আপনি কি জানেন আমি আছে
আপনার কবিতার মুগ্ধতা ছিল?

2634
02:15:56,799 --> 02:15:57,882
কি বললেন?

2635
02:15:59,507 --> 02:16:00,757
আমি হাসলে

2636
02:16:00,924 --> 02:16:02,591
আমি কি সুন্দর দেখতে?

2637
02:16:11,341 --> 02:16:12,632
আরে!

2638
02:16:16,716 --> 02:16:17,966
আইয়াইও!

2639
02:16:25,757 --> 02:16:26,924
আমার প্রিয় অন্নপুরাণী

2640
02:16:27,216 --> 02:16:28,341
আমার অন্নপুরাণী

2641
02:16:37,466 --> 02:16:39,882
আন্না...পুরানি

2642
02:16:39,966 --> 02:16:44,341
♪তুমি কোথায় গিয়েছিলে?♪

2643
02:16:44,424 --> 02:16:48,549
♪আমি তোমাকে হারিয়েছি, আমি একা ♪

2644
02:16:49,216 --> 02:16:57,049
♪তুমি ছাড়া আমার জীবনে এখন
আমি কিভাবে বেঁচে থাকতে পারি, আমার ভালবাসা? ♪

2645
02:16:57,799 --> 02:16:59,299
দেখুন ভগবান কি করেছেন

2646
02:16:59,424 --> 02:17:00,799
AIYO!

2647
02:17:01,466 --> 02:17:07,716
♪আমার প্রিয়তমা
আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি♪

2648
02:17:07,966 --> 02:17:09,424
তুমি নিরাপদ থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে, প্রিয়

2649
02:17:09,549 --> 02:17:11,299
- কিরুবা
- 'আম্মা'

2650
02:17:11,299 --> 02:17:13,882
♪তুমি ছাড়া আমার জীবনে এখন
আমি কিভাবে বেঁচে থাকতে পারি, আমার ভালবাসা? ♪

2651
02:17:13,924 --> 02:17:16,174
আম্মা, কি হয়েছে তোমার?

2652
02:17:16,216 --> 02:17:17,841
আম্মা, উঠুন

2653
02:17:17,966 --> 02:17:19,216
- কিরুবা
- আরে! যেতে দাও

2654
02:17:20,216 --> 02:17:22,049
খুনি... খুনি

2655
02:17:22,257 --> 02:17:23,507
আম্মার দিকে তাকাও

2656
02:17:23,549 --> 02:17:26,799
যে বাজার আরো গুরুত্বপূর্ণ
আম্মা আর আমার চেয়ে তোমার কাছে?

2657
02:17:27,174 --> 02:17:28,174
আমাকে ছেড়ে দাও

2658
02:17:28,424 --> 02:17:30,174
আমি তোমাকে ঘৃণা করি

2659
02:17:30,507 --> 02:17:32,174
আমাকে যেতে দাও

2660
02:17:32,216 --> 02:17:34,007
তুমি আমার আম্মাকে মেরে ফেললে

2661
02:17:34,091 --> 02:17:35,549
হতভাগা পাপী!
আমাকে ছেড়ে দাও

2662
02:17:35,841 --> 02:17:37,007
আমাকে যেতে দাও

2663
02:17:38,007 --> 02:17:39,341
যেতে দাও

2664
02:17:39,382 --> 02:17:40,382
আমাকে ছেড়ে দাও

2665
02:17:40,882 --> 02:17:43,549
- আমাকে যেতে দাও
- তোমার বাবার দোষ নেই, দা

2666
02:17:45,049 --> 02:17:46,299
'লিঙ্গা'

2667
02:17:46,382 --> 02:17:47,841
'আমার প্রিয় বন্ধু'

2668
02:17:47,882 --> 02:17:50,966
'আমাদের তাদের সবাইকে মেরে ফেলা উচিত'

2669
02:18:44,174 --> 02:18:45,632
লিঙ্গা

2670
02:18:49,841 --> 02:18:51,424
আম্মা...আম্মা

2671
02:18:52,257 --> 02:18:53,299
আম্মা

2672
02:18:53,341 --> 02:18:54,716
অন্নপুরাণী

2673
02:18:56,716 --> 02:18:58,382
[দুঃখজনক]

2674
02:19:03,007 --> 02:19:04,049
আম্মা

2675
02:19:10,424 --> 02:19:11,674
'লিঙ্গা'

2676
02:19:12,674 --> 02:19:14,091
- করবেন না
- না

2677
02:19:50,882 --> 02:19:52,299
'আমাকে কথা দাও, প্রিয়'

2678
02:19:52,924 --> 02:19:53,966
'আমার মাথায় নেই'

2679
02:19:54,007 --> 02:19:55,674
- কিসের জন্য, দি?
- 'আমাদের অনাগত শিশুর উপর'

2680
02:19:55,757 --> 02:19:58,549
'তুমিই একমাত্র কারণ
তারা সবাই সত্যিকারের সুখী'

2681
02:19:59,299 --> 02:20:01,007
'তাদের সবসময় উচিত
এইভাবে থাকো'

2682
02:20:01,049 --> 02:20:02,216
'এটা কখনো ভুলো না'

2683
02:20:03,299 --> 02:20:04,424
লিঙ্গ

2684
02:20:05,257 --> 02:20:07,132
যাইহোক এটি একটি দ্বিতীয় চিন্তা দিন

2685
02:20:07,799 --> 02:20:09,591
কিভাবে বাঁচবে
কিরুবা ছাড়া?

2686
02:20:10,091 --> 02:20:12,049
আমি এটা সত্যিই কঠিন চিন্তা
এবং শুধুমাত্র তারপর সিদ্ধান্ত

2687
02:20:13,466 --> 02:20:14,507
এই ওয়াকম্যান

2688
02:20:14,549 --> 02:20:16,424
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত
এটা শুধু আমাদের মধ্যে থাকে

2689
02:20:18,716 --> 02:20:20,049
এর মধ্যেই সত্যকে আটকে রাখা হবে

2690
02:20:20,841 --> 02:20:23,257
কিরুবা কখনই জানা উচিত নয়
তার জীবনের যেকোনো সময়ে

2691
02:20:23,549 --> 02:20:25,341
যথেষ্ট খারাপ সে আপনাকে ঘৃণা করে

2692
02:20:26,257 --> 02:20:27,757
অন্তত যদি সে এই কথা শোনে

2693
02:20:30,132 --> 02:20:32,174
সে আমাকে ঘৃণা করবে না
আমি যদি তাকে সত্য বলি

2694
02:20:32,757 --> 02:20:34,466
'আমার আম্মা এমন করলেন কেন?'

2695
02:20:34,549 --> 02:20:36,007
এটি তাকে আজীবন তাড়িত করবে

2696
02:20:37,924 --> 02:20:39,007
প্রয়োজন নেই

2697
02:20:39,257 --> 02:20:42,216
তার চোখে, আমাকে হতে দাও
শেষ পর্যন্ত ভিলেন

2698
02:20:42,382 --> 02:20:43,674
তিনি যদি আমাদের সাথে থাকেন

2699
02:20:44,341 --> 02:20:45,716
সে প্রতি সেকেন্ডে আমাকে ঘৃণা করবে

2700
02:20:46,507 --> 02:20:48,091
আর হয়ে ওঠার বদলে
আমাদের একজনের মত

2701
02:20:49,591 --> 02:20:52,049
সে আমাদের থেকে অনেক দূরে থাকুক
এবং একটি সুখী জীবনযাপন করুন

2702
02:20:52,549 --> 02:20:55,716
কেউ যেন এতিম না হয়
আমাদের মত এই বাজারে আর

2703
02:20:57,591 --> 02:20:58,716
দুজনেই

2704
02:20:59,591 --> 02:21:01,341
দু'জনেই দূরে চলে যাক

2705
02:21:01,757 --> 02:21:03,549
আমাদের ছায়া থেকে দূরে সুখে বাস

2706
02:21:03,924 --> 02:21:07,424
আমি তাদের দুজনের ব্যবস্থা করে দেব
আপনি যেমন চেয়েছিলেন চেন্নাইতে পড়াশোনা করতে

2707
02:21:14,674 --> 02:21:16,757
এই শাস্তি
আমি নিজের সাথে দেখা করি

2708
02:21:28,799 --> 02:21:30,049
যত্ন নিন

2709
02:21:59,216 --> 02:22:00,257
লিঙ্গ

2710
02:22:00,841 --> 02:22:02,341
এরা সবাই চেরার গুন্ডা

2711
02:22:29,299 --> 02:22:31,549
আনা, সবাই চেষ্টা করেছে
নেপালে পালাতে

2712
02:22:31,591 --> 02:22:33,007
আমি তাদের মারধর করেছিলাম এবং
তাদের এখানে নিয়ে এসেছি

2713
02:22:33,382 --> 02:22:36,466
খবরটা শুনে আমার জামাই
এবং নাতনী মারা গিয়েছিল

2714
02:22:36,799 --> 02:22:38,716
আপনি নিশ্চয়ই আনন্দিত হয়েছেন, তাই না?

2715
02:22:38,966 --> 02:22:40,049
শোন, মানুষ

2716
02:22:40,257 --> 02:22:43,924
আমাদের মত পুরুষ এবং পুলিশ
একটি কঠোর কোড অনুসরণ করুন

2717
02:22:44,007 --> 02:22:46,841
যাই ঘটুক,
পরিবার টার্গেট করা উচিত নয়

2718
02:22:47,132 --> 02:22:49,132
তুমি সেটা পার করেছ
কোড-সীমানা, দা

2719
02:22:49,882 --> 02:22:51,966
প্রতিশোধ নিতে চাইলে
তোমার অপমানের জন্য

2720
02:22:52,632 --> 02:22:55,341
আপনার লক্ষ্য করা উচিত ছিল
আমার উপর যে বুলেট, দা

2721
02:22:55,841 --> 02:22:57,007
তার বদলে

2722
02:22:57,299 --> 02:23:01,174
টার্গেট করলেন কেন
আমার ছেলের পরিবার মাইল দূরে?

2723
02:23:01,799 --> 02:23:04,966
আমার নাতনি জানত না
আমার অস্তিত্ব, দা

2724
02:23:05,341 --> 02:23:07,216
সে আমার নামও জানত না

2725
02:23:07,674 --> 02:23:11,174
তুমিও আমাকে ছেড়ে চলে গেলে
তার মুখ দেখার সুযোগ, দা

2726
02:23:11,799 --> 02:23:13,924
যদিও আমার ছেলে
আমার থেকে দূরে সরে গিয়েছিল

2727
02:23:14,882 --> 02:23:17,466
তিনি একটি সুখী জীবন যাপন করছিল
তার পরিবারের সাথে, দা

2728
02:23:18,091 --> 02:23:19,299
কিন্তু এখন তোমার কারণে

2729
02:23:20,007 --> 02:23:22,966
আমার ছেলে নিজেকে দূরে সরিয়ে নিয়েছে
আমার কাছ থেকে একবার এবং সব জন্য

2730
02:23:23,424 --> 02:23:25,799
তুমি এত আচ্ছন্ন কেন?
যে ধুরন্ধর চালান সঙ্গে?

2731
02:23:27,007 --> 02:23:29,799
আপনি লিঙ্গকে অস্বীকার করে এই কাজ করেছেন, না?

2732
02:23:30,299 --> 02:23:32,216
লিঙ্গের সংসারে হাত দিলে

2733
02:23:32,757 --> 02:23:34,091
আপনি জানেন না
পরিণতি?

2734
02:23:34,132 --> 02:23:37,549
আনা, আমি বারবার তাকে বলেছি
আমাদের এই ঝুঁকি নেওয়া উচিত নয়

2735
02:23:37,549 --> 02:23:39,049
সে আমার কথায় কর্ণপাত করেনি

2736
02:23:45,841 --> 02:23:48,049
যদি সে তোমার কথা না শোনে
এমনকি আপনি তাকে সতর্ক করার পরেও

2737
02:23:48,257 --> 02:23:50,549
এটা মানে না
সে তোমাকে অসম্মান করে?

2738
02:23:51,007 --> 02:23:52,216
হ্যাঁ, আনা

2739
02:23:52,216 --> 02:23:53,882
আমার জীবন বাঁচান

2740
02:23:54,924 --> 02:23:56,341
আমাকে যেতে দাও, আনা

2741
02:24:00,924 --> 02:24:02,299
- আনবু?
- ঠিক আছে, আনা

2742
02:24:07,757 --> 02:24:10,966
তুমি জানো কতটা রক্তাক্ত
তোমার মৃত্যু হওয়া উচিত

2743
02:24:11,007 --> 02:24:13,174
তোমার মরে যাওয়া উচিত নয়
1 সেকেন্ডের মধ্যে, da

2744
02:24:13,174 --> 02:24:17,716
বিট বিট, আপনি আস্বাদন করা উচিত
আপনার জীবন আপনার শরীর থেকে নিষ্কাশন করা হচ্ছে

2745
02:24:17,757 --> 02:24:19,341
তোমার মরতে হবে, দা

2746
02:24:25,549 --> 02:24:27,257
এখন তুমি আমাকে মেরে ফেলবে

2747
02:24:27,299 --> 02:24:28,799
আমি খুব ভাল সচেতন

2748
02:24:29,091 --> 02:24:34,341
কিন্তু তোমার কি মনে হয় শুধু আমিই জানি
আপনার ছেলের হদিস গোপন?

2749
02:24:35,007 --> 02:24:36,507
মার্টিন
লালা

2750
02:24:36,882 --> 02:24:41,174
আসলে, আপনার সমস্ত শত্রু জানে

2751
02:24:41,841 --> 02:24:43,299
ওরা তোমার ছেলেকে শেষ করে দেবে-

2752
02:24:46,799 --> 02:24:50,716
আনবু, আমাদের ছেলেদের আনলোড করতে বল
আমাদের গো-ডাউনে আমাদের সমস্ত জিনিসপত্র

2753
02:24:56,466 --> 02:24:58,007
লিঙ্গা আনা আমাকে জিজ্ঞেস করল
তোমাকে এটা দিতে

2754
02:25:07,257 --> 02:25:09,007
'জানা, এই ওয়াকম্যান ব্যাপার'

2755
02:25:09,382 --> 02:25:10,507
'আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত'

2756
02:25:10,549 --> 02:25:12,507
'শুধুই হওয়া উচিত
তোমার আর আমার মধ্যে'

2757
02:25:18,485 --> 02:25:19,526
কিরুবা ভাই

2758
02:25:19,526 --> 02:25:21,860
যারা হামলা করেছে তারা সবাই
আমাদের পরিবার আজ মৃত

2759
02:25:22,360 --> 02:25:23,735
লিঙ্গা ভাই সবাইকে মেরেছে

2760
02:25:24,068 --> 02:25:25,151
হ্যাঁ, দা

2761
02:25:25,378 --> 02:25:28,378
আপনার পাপ যোগ করতে থাকুন
আপনার হত্যার সংখ্যা বৃদ্ধি

2762
02:25:28,667 --> 02:25:30,833
খুনি পাপী!
তুমি কি কখনো সংস্কার করবে না?

2763
02:25:32,125 --> 02:25:34,833
আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছে
এবং আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান

2764
02:25:35,417 --> 02:25:37,458
- লোকটা কি তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?
- আরে! এটা বন্ধ করুন

2765
02:25:37,458 --> 02:25:40,250
লিঙ্গের উপর প্রতিশোধ নিতে, তুমি করো
চেরা কেন তোমার খোঁজে এসেছিল জানো?

2766
02:25:40,583 --> 02:25:44,542
তুমি তার নষ্ট গাড়ি কিনেছ যখন চেরা
লিঙ্গের প্রতিশোধ নিতে মারা যাচ্ছিল

2767
02:25:44,583 --> 02:25:46,042
তখনই সে তোমাকে দেখেছিল

2768
02:25:46,125 --> 02:25:48,542
সে জন্যই তোর পরিবারকে মেরেছে, দা

2769
02:25:50,458 --> 02:25:53,625
চেরা কেন চেয়েছিল জানো
তোমার বাবার উপর প্রতিশোধ নিতে?

2770
02:25:54,250 --> 02:25:58,292
একটাই কারণ ছিল তোমার বাবা তাকে বলেছিল
জাহাজ থেকে কার্গো আনলোড না

2771
02:25:58,333 --> 02:25:59,417
সত্যি যে!

2772
02:25:59,750 --> 02:26:01,167
কি রক্তাক্ত পণ্যসম্ভার!

2773
02:26:01,958 --> 02:26:04,042
কোকেন, হেরোইন, মাদকদ্রব্য

2774
02:26:04,667 --> 02:26:05,708
অস্ত্র

2775
02:26:06,000 --> 02:26:08,583
আপনার চালান সবসময় হবে
আমাদের দেশের কল্যাণের জন্য ক্ষতিকর

2776
02:26:08,625 --> 02:26:09,625
আরে!

2777
02:26:13,417 --> 02:26:15,583
আমি মনে করি আপনি দেখুন
অনেক সিনেমা!

2778
02:26:16,792 --> 02:26:19,625
স্টাফ মানে কোকেন,
হেরোইন, অস্ত্র

2779
02:26:19,958 --> 02:26:21,375
আপনি কি মনে করেন, তাই না?

2780
02:26:21,417 --> 02:26:22,667
সে ধরণের কিছুই না

2781
02:26:23,000 --> 02:26:24,833
'কোকেন, মাদক, অস্ত্র!'

2782
02:26:25,500 --> 02:26:26,708
চীন থেকে চালান

2783
02:26:26,708 --> 02:26:28,792
ডুপ্লিকেট অটোমোবাইল খুচরা যন্ত্রাংশ

2784
02:26:32,583 --> 02:26:33,833
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

2785
02:26:34,042 --> 02:26:38,125
কত শিকার হয়
ভারতে সড়ক দুর্ঘটনা?

2786
02:26:38,208 --> 02:26:39,375
এর কারণ কী?

2787
02:26:39,417 --> 02:26:41,833
খারাপ রাস্তা
মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানো

2788
02:26:41,833 --> 02:26:43,333
আপনি কি মনে করেন
কিন্তু সত্য নয়

2789
02:26:43,833 --> 02:26:45,333
প্রধান কারণ

2790
02:26:46,042 --> 02:26:50,458
এই বিতরণ মত চালান
ডুপ্লিকেট অটোমোবাইল খুচরা যন্ত্রাংশ

2791
02:26:51,667 --> 02:26:55,208
যুগ যুগ ধরে এমন হচ্ছে
ভারতের সব সার্ভিস স্টেশনে

2792
02:26:55,208 --> 02:26:56,292
সবচেয়ে বড় কেলেঙ্কারি

2793
02:26:56,583 --> 02:26:58,083
'তোমার বাবা এটা বন্ধ করে দিয়েছে'

2794
02:26:58,292 --> 02:27:00,500
কি জানি না
'স্টাফ' আমরা আনলোড করি

2795
02:27:00,792 --> 02:27:02,417
লিঙ্গা, আমার বন্ধু

2796
02:27:02,458 --> 02:27:04,000
মাত্র একবার ভুল করেছে

2797
02:27:04,667 --> 02:27:09,000
এর পরে, তিনি সিদ্ধান্ত নেন
সে আর কখনো সেই ভুলের পুনরাবৃত্তি করবে না

2798
02:27:10,917 --> 02:27:14,167
আমি সেই চালানটি আনলোড করব না

2799
02:27:15,583 --> 02:27:16,875
আর কোথাও নেই

2800
02:27:18,583 --> 02:27:19,833
অন্য কেউ

2801
02:27:19,833 --> 02:27:21,458
'আমি তাদের অনুমতি দেব না
হয় আনলোড করতে'

2802
02:27:27,708 --> 02:27:29,667
আপনি কি জানেন এটা কি?

2803
02:27:30,792 --> 02:27:33,208
এই সব বছর, তিনি ছিল
এটা তোমার কাছ থেকে লুকিয়েছি

2804
02:27:33,250 --> 02:27:34,458
তোমাকে দেখাতে চাই না

2805
02:27:34,500 --> 02:27:35,958
তুমি কি জানো কেন, হাহ?

2806
02:27:37,167 --> 02:27:40,667
আপনি অনুমান করা উচিত
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত তিনি ভিলেন

2807
02:27:40,708 --> 02:27:42,750
এটা একটা শাস্তি
তিনি নিজেকে দিয়েছেন

2808
02:27:43,125 --> 02:27:47,208
চা! প্রতি মুহূর্তে সে মরছে,
প্রতিদিন এবং এখনও শ্বাস নিচ্ছে

2809
02:27:48,292 --> 02:27:51,292
তিনিও স্থির ছিলেন না
আমাদের ছায়া তোমার উপর পড়ুক

2810
02:27:51,375 --> 02:27:53,458
তাই ছাড়া
আপনার জ্ঞান

2811
02:27:53,583 --> 02:27:56,500
প্রতিটি আনন্দে
আপনার জীবনের ঘটনা

2812
02:27:56,875 --> 02:28:01,750
'তিনি দূরে দাঁড়িয়ে আপনার প্রশংসা করেছেন
তার হৃদয় গর্ব ও আনন্দে পূর্ণ'

2813
02:28:08,625 --> 02:28:09,792
এখানে দেখুন

2814
02:28:10,583 --> 02:28:12,542
তুমি আমার কথা শুনবে না

2815
02:28:13,000 --> 02:28:14,125
কেন?

2816
02:28:14,208 --> 02:28:16,000
তোমার বাবা হলেও
লিঙ্গা তোমাকে বলে

2817
02:28:16,083 --> 02:28:18,083
100% আপনি করবেন না
তার কথা শুনুন বা তাকে বিশ্বাস করুন

2818
02:28:19,208 --> 02:28:20,667
কিন্তু তোমার মা যদি তোমাকে বলে

2819
02:28:21,250 --> 02:28:22,625
'আপনি কি
আমার দিকে তাকিয়ে আছে?'

2820
02:28:23,250 --> 02:28:24,458
অন্নপুরাণী যদি বলে

2821
02:28:25,833 --> 02:28:27,083
তুমি কি শুনবে না?

2822
02:28:29,083 --> 02:28:31,417
25 বছর আগে

2823
02:28:31,625 --> 02:28:36,042
তোমার মায়ের শেষ কথাগুলো
সে মারা যাবার আগে এটা লিপিবদ্ধ আছে

2824
02:28:36,958 --> 02:28:37,958
শুনুন

2825
02:28:38,042 --> 02:28:39,167
বুঝবেন

2826
02:28:39,250 --> 02:28:41,583
আপনি নিজেই জানতে পারবেন
সত্য হিসাবে এটি সত্যিই

2827
02:28:41,958 --> 02:28:44,167
তোমার বাবা হয়তো
আপনার কাছে অন্তত গুরুত্বপূর্ণ

2828
02:28:44,333 --> 02:28:45,792
আমার বন্ধু আমার কাছে মূল্যবান, দা

2829
02:28:45,875 --> 02:28:47,292
- আনবু, গাড়ি স্টার্ট কর
- 'ঠিক আছে, আনা'

2830
02:28:47,458 --> 02:28:48,500
চাচা

2831
02:28:55,333 --> 02:28:56,542
'লিঙ্গা...লিঙ্গা'

2832
02:28:56,625 --> 02:28:58,542
'এখানে গুরুতর সমস্যা
বাজারে, লিঙ্গা'

2833
02:28:58,750 --> 02:29:01,250
'ভগবানের লোক এসেছে
বাজার ভেঙ্গে ফেলতে, লিঙ্গ'

2834
02:29:01,500 --> 02:29:03,208
'এখন এসো আর
আমাদের বাজার বাঁচাও, লিঙ্গা'

2835
02:29:04,292 --> 02:29:05,417
'লিঙ্গা'

2836
02:29:05,500 --> 02:29:08,208
'আমার মনে হয় না তোমার হবে
আমি যা বললাম তা পুরোপুরি শুনেছি'

2837
02:29:08,917 --> 02:29:10,542
'আমি জানতাম না
অন্য কোন বিকল্প, দা'

2838
02:29:11,333 --> 02:29:14,042
'যদি, আছে
বাজারে একটি সমস্যা'

2839
02:29:14,708 --> 02:29:16,583
'এবং আমরা আছি
বাড়িতেও বিপদ'

2840
02:29:17,833 --> 02:29:20,083
'আগে তুমি আসবে
শুধু আমাদের বাঁচাতে

2841
02:29:20,542 --> 02:29:21,750
'আমি খুব ভালো করেই জানি'

2842
02:29:21,833 --> 02:29:23,417
'সেজন্যই মিথ্যে বলেছি, প্রিয়'

2843
02:29:25,375 --> 02:29:26,708
'আমাকে ক্ষমা করো প্রিয়'

2844
02:29:28,833 --> 02:29:33,500
'বাজারে সবার আছে
তাদের আশা শুধু তোমার উপর

2845
02:29:34,750 --> 02:29:37,000
'সে সোজা যাচ্ছে
বাজারে'

2846
02:29:37,792 --> 02:29:38,958
'কেন জানেন?'

2847
02:29:39,167 --> 02:29:40,625
'তোমার চমৎকার বাবার জন্য'

2848
02:29:40,667 --> 02:29:44,000
'তোমাদের দুজনের চেয়ে বেশি
শুধু যে বাজার গুরুত্বপূর্ণ

2849
02:29:44,042 --> 02:29:45,667
'আম্মা, সে কি সত্যি বলছে মা?'

2850
02:29:46,250 --> 02:29:47,333
'পাগল!'

2851
02:29:47,375 --> 02:29:49,833
'দাবি সে আমাদের মেরে ফেলবে
সে বরং তার কবরে গিয়েছিল'

2852
02:29:49,917 --> 02:29:51,875
- তাই নাকি?
- এটার মানে কি?

2853
02:29:52,375 --> 02:29:54,042
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

2854
02:29:54,333 --> 02:29:56,917
তাই ঠিক চেরার মতো তুমিও করবে না
হয় আমার কথায় মনোযোগ দাও

2855
02:29:57,000 --> 02:29:58,833
আরে সাইত!
আমি এই খেলার অংশ নই

2856
02:29:59,542 --> 02:30:01,750
আমি কোনোভাবেই সংযুক্ত নই
যে চালান যাও

2857
02:30:01,792 --> 02:30:02,792
আমি যাচ্ছি

2858
02:30:03,000 --> 02:30:04,833
- চলো ছেলেরা
- লালা আমার কথা শোন

2859
02:30:08,458 --> 02:30:09,875
মার্টিন, তুমি এটা কিভাবে করতে পারো?

2860
02:30:10,375 --> 02:30:11,375
তারপর কি, সাইত?

2861
02:30:11,875 --> 02:30:15,042
যদি লালা বলে সে সংযুক্ত নয়
লিঙ্গা আমাকে খুন করবে

2862
02:30:15,083 --> 02:30:17,042
আমি কয়েক দশক ধরে অপেক্ষা করছিলাম

2863
02:30:17,208 --> 02:30:18,625
পরিমাণ মূল্য
রাজার মুক্তিপণ

2864
02:30:18,625 --> 02:30:21,167
আমি কি আতঙ্কিত হয়ে দেখব
একটি লাশ এবং ছেড়ে দিতে?

2865
02:30:21,250 --> 02:30:24,125
আগুনে পুড়ে মরে যাওয়াই ভালো
ভয়ে মরার চেয়ে, সাইত

2866
02:30:24,417 --> 02:30:26,292
দেখ, লালা আতঙ্কিত

2867
02:30:26,375 --> 02:30:27,375
তিনি মারা যান

2868
02:30:29,042 --> 02:30:31,417
এই হাঙর
সেই অক্টোপাস

2869
02:30:31,542 --> 02:30:32,958
সব চলে গেছে

2870
02:30:33,208 --> 02:30:35,792
শুধু লিঙ্গ দি
নীল তিমি থেকে যায়

2871
02:30:36,167 --> 02:30:37,500
কিন্তু অন্যদিকে

2872
02:30:37,833 --> 02:30:39,000
আমি একটা কাঁকড়া

2873
02:30:39,667 --> 02:30:41,042
আমি সমুদ্রে থাকব

2874
02:30:41,500 --> 02:30:42,917
আর সমুদ্রতীরে

2875
02:30:43,375 --> 02:30:45,500
লিঙ্গ একটি বিশাল বটগাছ

2876
02:30:46,125 --> 02:30:47,833
শুধু মাথা কাটা উচিত নয়

2877
02:30:48,583 --> 02:30:50,167
তাকে পুরোপুরি উপড়ে ফেলতে হবে

2878
02:30:50,250 --> 02:30:52,417
- সেই জনাকে আমরা কিভাবে বাইপাস করব?
- হুহ?

2879
02:30:52,917 --> 02:30:54,083
তিনি এখন চেন্নাইয়ে আছেন

2880
02:30:55,375 --> 02:30:56,792
লিঙ্গের বাড়ি বিশাল দুর্গ

2881
02:30:57,292 --> 02:30:59,750
তার বাড়ি পাহারা দেওয়া হয়
24x7 সশস্ত্র লোকদের দ্বারা

2882
02:31:00,042 --> 02:31:01,042
আমি জানি, দা

2883
02:31:01,375 --> 02:31:04,292
লিঙ্গা তাদের অর্ধেক পাঠিয়েছে
দীপাবলির কারণে নিজ শহরে

2884
02:31:04,708 --> 02:31:06,958
বাকিগুলো তিনি পাঠিয়েছেন
তার চালান পাহারা

2885
02:31:07,750 --> 02:31:11,042
আমি জন্য একটি পরিকল্পনা স্কেচ করেছি
একই সময়ে উভয় স্থান

2886
02:31:11,250 --> 02:31:13,750
শুধু স্থানীয় লোকজন
লিঙ্গকে ভয় পাবে

2887
02:31:14,292 --> 02:31:16,125
কিন্তু কার্গো
আমি আনলোড করব-

2888
02:31:39,667 --> 02:31:40,792
পাহ!

2889
02:31:41,625 --> 02:31:43,750
তারা পটকা ফাটাচ্ছে
একটি সুপার আতশবাজি শো মত

2890
02:31:44,125 --> 02:31:45,125
লিঙ্গ

2891
02:31:45,167 --> 02:31:48,917
আমাদের লোকেরা মিষ্টি নিয়ে সুখে চলে গেছে,
আপনার দীপাবলি বোনাস এবং নতুন জামাকাপড়

2892
02:31:49,042 --> 02:31:51,583
আজ বাড়িতে কেউ নেই
তোমাকে আমার রান্না সহ্য করতে হবে

2893
02:31:52,000 --> 02:31:54,250
আপনার প্রিয় 'কালী উরুন্ডাই' এবং মাছের তরকারি

2894
02:31:54,625 --> 02:31:55,667
উপভোগ করুন

2895
02:32:02,083 --> 02:32:04,333
কেন তুমি বকাবকি করছো
খাবার উপভোগ করার পরিবর্তে?

2896
02:32:05,125 --> 02:32:06,750
আমি তোমার মন পড়তে পারি

2897
02:32:07,667 --> 02:32:09,042
জনা একরকম হবে
কিরুবাকে রাজি করান

2898
02:32:09,125 --> 02:32:10,250
এবং তাকে নিয়ে আসুন

2899
02:32:10,375 --> 02:32:11,542
আমার বিশ্বাস নেই

2900
02:32:16,083 --> 02:32:19,458
তার বেদনাদায়ক শৈশবের পর
কারণ সে মনে করে আমি দোষী

2901
02:32:20,208 --> 02:32:21,958
আপনি মনে করেন তিনি হবে
আমাকে ক্ষমা করে এখানে আসবেন?

2902
02:32:23,458 --> 02:32:24,708
তিনি আসবেন

2903
02:32:25,333 --> 02:32:26,667
তুমি এখন খাও

2904
02:32:30,292 --> 02:32:31,708
ধরুন তিনি বাড়ি ফিরে আসেন

2905
02:32:31,792 --> 02:32:33,292
আপনি যেভাবে নিন
আমার এত ভালো যত্ন

2906
02:32:35,333 --> 02:32:36,667
ভালো লাগবে?
তারও যত্ন?

2907
02:32:36,750 --> 02:32:38,250
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

2908
02:32:39,042 --> 02:32:40,125
বলুন

2909
02:32:40,667 --> 02:32:42,375
আপনি কথা বলছেন
আজ রাতে অদ্ভুতভাবে?

2910
02:32:49,667 --> 02:32:50,792
'লিঙ্গা?'

2911
02:32:54,625 --> 02:32:55,833
এটা কি, লিঙ্গা?

2912
02:32:57,083 --> 02:32:58,333
খেতে পারছেন না?

2913
02:32:59,125 --> 02:33:01,000
আপনি কি চিন্তা করছেন
আমাদের কিরুবা সব সময়?

2914
02:33:01,750 --> 02:33:03,000
এটাই কি স্বাভাবিক নয়?

2915
02:33:03,375 --> 02:33:05,125
লুকিয়ে রেখেছ
যেমন একটি গুরুত্বপূর্ণ সত্য

2916
02:33:05,458 --> 02:33:06,667
তাও আমার জন্য!

2917
02:33:07,708 --> 02:33:09,083
কিন্তু আমার অনুরোধ শোন লিঙ্গা

2918
02:33:09,542 --> 02:33:12,125
সুদূর ভবিষ্যতে কোনো দিন
যখন সে তোমার খোঁজে আসে

2919
02:33:12,625 --> 02:33:14,792
তাকে অনুসরণ করবেন না
তোমার পদচিহ্ন, প্রিয়

2920
02:33:15,333 --> 02:33:16,375
হুমম?

2921
02:33:22,500 --> 02:33:23,625
লিঙ্গ

2922
02:33:23,750 --> 02:33:24,958
বাইরে কিছু শব্দ শুনতে পাচ্ছি

2923
02:33:25,250 --> 02:33:26,542
আমি গিয়ে চেক করব

2924
02:33:39,958 --> 02:33:42,875
'আপনি যে নম্বরে কল করছেন
হয় বন্ধ করা হয়-'

2925
02:33:43,958 --> 02:33:46,750
[স্বয়ংক্রিয় বার্তা পুনরাবৃত্তি হয়]

2926
02:33:47,250 --> 02:33:48,458
জানা...জানা?

2927
02:33:49,292 --> 02:33:50,375
লিঙ্গ

2928
02:33:52,000 --> 02:33:54,583
লিঙ্গা, তাদের আছে
আমাদের বাড়ি ঘেরা

2929
02:33:54,667 --> 02:33:55,875
আমাদের পুরুষরা এখানে নেই

2930
02:33:56,167 --> 02:33:57,500
'এটি একটি বড় পরিকল্পনা বলে মনে হচ্ছে'

2931
02:33:57,750 --> 02:33:58,875
'চলো এখন চলে যাই'

2932
02:33:59,333 --> 02:34:00,333
'আসুন'

2933
02:34:00,375 --> 02:34:01,375
তুমি যাও

2934
02:34:01,417 --> 02:34:02,375
'লিঙ্গা'

2935
02:34:02,458 --> 02:34:03,458
আমি আসছি না

2936
02:34:03,542 --> 02:34:04,583
আপনি কি বোকা খেলছেন?

2937
02:34:05,333 --> 02:34:06,375
জনা এখানেও নেই

2938
02:34:07,250 --> 02:34:08,542
আমি কি কখনো তোমাকে ছেড়ে চলে গেছি?

2939
02:34:08,917 --> 02:34:10,917
অন্তত একবার, এইবার
আমার কথা শুনুন

2940
02:34:10,917 --> 02:34:12,708
চলো, যাই

2941
02:34:14,125 --> 02:34:15,208
তুমি আসবে না?

2942
02:34:16,833 --> 02:34:17,875
ফাইন

2943
02:34:18,042 --> 02:34:19,167
Ich werde auch nicht gehen

2944
02:34:19,292 --> 02:34:20,500
Ich werde auch hier bei dir sein

2945
02:34:20,750 --> 02:34:22,458
„Was gewinne ich?“
ganz alleine fliehen?'

2946
02:34:45,333 --> 02:34:46,542
Gehen

2947
02:34:47,750 --> 02:34:49,583
Ich vertraue dir nicht
Du gehst zuerst runter

2948
02:34:49,917 --> 02:34:51,208
Ich werde dir folgen

2949
02:34:52,000 --> 02:34:53,292
Okay, komm

2950
02:34:57,750 --> 02:34:59,042
Was schaust du dir an?
Lass uns gehen

2951
02:34:59,958 --> 02:35:02,125
Ich habe es bei Jana versucht
Sein Telefon ist ausgeschaltet

2952
02:35:02,375 --> 02:35:03,750
„Keiner unserer Jungs
sind draußen am Leben‘

2953
02:35:03,833 --> 02:35:05,708
Ich denke, Martin muss
habe das geplant

2954
02:35:05,833 --> 02:35:07,208
Kein Problem
Wir können auf diese Weise entkommen-

2955
02:35:10,750 --> 02:35:11,958
Linga?

2956
02:35:12,833 --> 02:35:13,875
LINGA!

2957
02:35:14,917 --> 02:35:15,958
Linga?

2958
02:35:17,000 --> 02:35:18,042
Linga?

2959
02:35:18,125 --> 02:35:19,667
Was suchst du?
auf mein Gesicht?

2960
02:35:20,083 --> 02:35:22,208
Nachdem ich mich kannte
so viele Jahrzehnte

2961
02:35:23,458 --> 02:35:25,042
'তুমিও জানো না
এটা আমার সম্পর্কে?'

2962
02:35:25,333 --> 02:35:28,833
আমার শত্রুদের থেকে পিছিয়ে পড়া বা
কাপুরুষের মতো পিছনের দরজা থেকে লুকিয়ে আছে

2963
02:35:28,958 --> 02:35:30,125
তুমি কি আমাকে কখনো এমন করতে দেখেছ?

2964
02:35:30,208 --> 02:35:31,208
লিঙ্গা...লিঙ্গা

2965
02:35:31,292 --> 02:35:32,625
যাও না
আমার কথা শোন

2966
02:35:37,500 --> 02:35:38,708
লিঙ্গা

2967
02:36:49,708 --> 02:36:52,333
"মুক্তার রত্ন মালা
উজ্জ্বল উজ্জ্বল"

2968
02:36:55,625 --> 02:36:59,417
"একটি লুলাবি, স্পর্শ করা
তুমি আনন্দে"

2969
02:36:59,708 --> 02:37:02,750
"তোমার শাড়ি পরা
লজ্জিত অনুগ্রহে"

2970
02:37:03,583 --> 02:37:06,750
"ভেতরে ছিটকে যায়
ভালবাসার আলিঙ্গন"

2971
02:37:08,542 --> 02:37:12,708
"শুধু আপনি পূরণ করুন
অনন্তের জন্য আমার হৃদয়"

2972
02:37:12,958 --> 02:37:16,542
"আপনার নাম মিস নোবিলিটি"

2973
02:37:16,833 --> 02:37:20,875
"একটি স্বর্গীয় বাগান
প্রস্ফুটিত হয়"

2974
02:37:21,208 --> 02:37:25,125
"তুমি আমার চন্দন
মিষ্টি সুগন্ধি"

2975
02:37:26,042 --> 02:37:29,208
"আমার মুক্তা জড়ানো
মালা উজ্জ্বল"

2976
02:37:30,000 --> 02:37:34,167
"মৃদু আনন্দে তোমাকে আদর করে"

2977
02:38:13,292 --> 02:38:17,667
"পায়েলি ক্যান
কি কখনো কান্না থামাবে?"

2978
02:38:17,792 --> 02:38:21,375
"ভালোবাসা করবে
হৃদয় সংকেত দিতে শুরু করে?"

2979
02:38:22,083 --> 02:38:26,458
"মেঘ পর্দা করতে পারে
চাঁদের আলো?"

2980
02:38:26,500 --> 02:38:30,042
"এর জাদু কি দেখানো বন্ধ করতে পারে?"

2981
02:38:30,083 --> 02:38:34,417
"প্রেমের এই লতার কাছে
প্রেমে প্রস্ফুটিত"

2982
02:38:34,458 --> 02:38:38,167
"আমার রাজা, আপনি আমাকে এনেছেন
বারাণসী থেকে নরম সিল্কের শাড়ি"

2983
02:38:40,333 --> 02:38:41,708
জনা
হ্যালো?

2984
02:38:41,792 --> 02:38:43,250
-জানা?
- কি, পাজহাম?

2985
02:38:43,333 --> 02:38:44,875
আপনার ফোন বন্ধ কেন?

2986
02:38:44,958 --> 02:38:46,542
- কি হয়েছে?
- তুমি এখন কোথায়?

2987
02:38:46,667 --> 02:38:48,250
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে

2988
02:38:48,542 --> 02:38:50,708
আমি কিরুবাকে নিয়ে আসছি
এবং তার ছেলে

2989
02:38:50,875 --> 02:38:52,208
কি... কি বলছ?

2990
02:38:52,292 --> 02:38:53,667
কেন আপনি অস্থির শব্দ?

2991
02:38:53,750 --> 02:38:56,750
মার্টিনের লোকেরা চক্কর দিয়েছে
এখানে লিঙ্গ সহ আমাদের বাড়ি

2992
02:38:56,875 --> 02:38:59,000
- লিঙ্গা আমাকে পালাতে বাধ্য করেছে এবং-
- কি বলছ?

2993
02:38:59,250 --> 02:39:00,250
কথা বলার সময় নেই

2994
02:39:00,333 --> 02:39:01,375
তাড়াতাড়ি আসো, দা

2995
02:39:17,958 --> 02:39:19,708
স্বাগতম, ছেলেরা!

2996
02:39:30,708 --> 02:39:34,792
"আমার সুগন্ধি ফুল
আমার সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ"

2997
02:39:35,167 --> 02:39:39,458
"আমার গোলাপ ফুটেছে
আমার জন্য অনন্তকালের জন্য"

2998
02:39:39,583 --> 02:39:47,542
"আমি হাওয়ায় স্ক্রু পাইন
আমার সুবাস অনুসরণ কর, জ্বালাতন করতে এসো"

2999
02:39:48,208 --> 02:39:50,833
"মুক্তার রত্ন মালা
উজ্জ্বল উজ্জ্বল"

3000
02:39:52,333 --> 02:39:56,083
"একটি লুলাবি, স্পর্শ করা
তুমি আনন্দে"

3001
02:39:57,042 --> 02:40:00,542
"তোমার শাড়ি পরা
লজ্জিত অনুগ্রহে"

3002
02:40:01,000 --> 02:40:05,458
"প্রেমের আলিঙ্গনে সরে যায়"

3003
02:40:17,625 --> 02:40:20,417
মুহ, অন্নপুরাণী

3004
02:40:44,667 --> 02:40:46,000
[শিস বাজানো]

3005
02:41:07,625 --> 02:41:09,958
আন্না...পু-

3006
02:41:33,542 --> 02:41:35,000
'আপ্পা'

3007
02:41:36,500 --> 02:41:37,833
'লিঙ্গা'

3008
02:41:50,042 --> 02:41:51,500
এই জন্যই কি তুমি আমাকে পালাতে পেরেছ?

3009
02:41:52,208 --> 02:41:53,292
লিঙ্গ?

3010
02:41:54,458 --> 02:41:56,042
এই জন্য আপনি
আমাকে পালাতে পেরেছে?

3011
02:42:00,292 --> 02:42:01,375
আপনি কিভাবে পারেন, দা?

3012
02:42:22,292 --> 02:42:23,750
কেন এমন করলে লিঙ্গা?

3013
02:42:24,333 --> 02:42:27,042
শুধু তোমাকে ছেড়েছি বলে
এক দিনের জন্য

3014
02:42:28,250 --> 02:42:31,667
তুমি একবার আমাকে ছেড়ে চলে গেলে
এবং সব জন্য, da

3015
02:42:31,750 --> 02:42:32,917
'লিঙ্গা'

3016
02:42:33,000 --> 02:42:34,167
তিনি আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন

3017
02:42:35,083 --> 02:42:36,625
তিনি পরিত্যাগ করেছেন
আমরা সবাই এবং চলে গেছে

3018
02:42:38,167 --> 02:42:39,208
লিঙ্গ

3019
02:42:39,292 --> 02:42:41,750
এমনকি যদি 1000 পুরুষ আক্রমণ করে
তুমি এক ধাক্কায় তাদের মেরে ফেলবে

3020
02:42:41,833 --> 02:42:43,500
আর পাহাড়ের মত শক্ত হয়ে দাঁড়াও

3021
02:42:44,500 --> 02:42:45,542
কোথায় গেলেন?

3022
02:42:45,625 --> 02:42:48,833
আনা আমাকে ছেলেদের নিয়ে যেতে বলল
চালানের উপর নজর রাখতে

3023
02:42:49,458 --> 02:42:50,750
অভিশাপ যে চালান!

3024
02:42:52,000 --> 02:42:53,625
সে নিজে আর এখানে নেই

3025
02:42:54,625 --> 02:42:55,792
লিঙ্গ

3026
02:42:56,542 --> 02:42:58,792
আপনি আকুল ছিল
তোমার ছেলেকে দেখো, তাই না?

3027
02:42:59,250 --> 02:43:01,375
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি
তোমাকে না বলে তোমাকে দেখতে

3028
02:43:01,458 --> 02:43:03,583
দেখ...কিরুবার দিকে তাকাও

3029
02:43:03,708 --> 02:43:04,750
তোমার ছেলের দিকে তাকাও

3030
02:43:05,333 --> 02:43:07,375
কিরুবা, তুমি বলেছিলে করবে
তার সাথে মুখোমুখি কথা বলুন

3031
02:43:07,458 --> 02:43:08,458
এখন তার সাথে কথা বলুন

3032
02:43:08,542 --> 02:43:10,083
তার সাথে কথা বল

3033
02:43:21,833 --> 02:43:23,042
আমি একটি গুরুতর ভুল করেছি, বাবা

3034
02:43:25,208 --> 02:43:26,250
আপা

3035
02:43:28,278 --> 02:43:29,750
আপা, ক্ষমা করুন-

3036
02:43:30,044 --> 02:43:31,253
আমাকে ক্ষমা করুন, বাবা

3037
02:43:31,917 --> 02:43:33,458
আমাকে ক্ষমা করুন, বাবা

3038
02:43:34,250 --> 02:43:35,333
আপনার

3039
02:43:35,625 --> 02:43:36,833
দাই...এখানে আয়

3040
02:43:38,708 --> 02:43:39,708
তাকান

3041
02:43:39,833 --> 02:43:41,875
তোমার নাতির দিকে তাকাও
শুধু একবার, বাবা

3042
02:43:42,000 --> 02:43:43,042
বাবা

3043
02:43:44,750 --> 02:43:46,292
এখন কি লাভ?

3044
02:43:46,792 --> 02:43:49,000
কি কাজে লাগে
এখন, দা? ভুবন

3045
02:43:51,033 --> 02:43:53,417
আপনি আমাকে প্রায়ই বলার চেষ্টা করেছিলেন

3046
02:43:54,417 --> 02:43:56,125
আমি তোমাকে থামিয়েছি, দা

3047
02:43:57,083 --> 02:43:58,458
আমিই দায়ী

3048
02:43:59,208 --> 02:44:00,375
ইনিয়ান

3049
02:44:01,750 --> 02:44:05,000
যখন বুঝলাম বাবা
এবং আমার জ্ঞানে এসেছিল

3050
02:44:05,083 --> 02:44:06,750
- 'আমার বাবা আর নেই'
- লিঙ্গা

3051
02:44:06,917 --> 02:44:09,292
কিরুবা এখন বুঝতে পেরেছে
তুমি একজন ভালো মানুষ, দা

3052
02:44:09,833 --> 02:44:10,833
'আপনি কি তাকে শুনতে পাচ্ছেন?'

3053
02:44:11,375 --> 02:44:12,750
আপনি শুনতে পাচ্ছেন না

3054
02:44:12,833 --> 02:44:14,500
'তুমি শুনতে পাও না'

3055
02:44:16,000 --> 02:44:17,292
'আপ্পা'

3056
02:44:29,417 --> 02:44:30,417
চাচা

3057
02:44:31,750 --> 02:44:33,583
চাচা, এর মধ্যে
আঘাতমূলক পরিস্থিতি

3058
02:44:34,167 --> 02:44:37,250
আমার যেতে ভয়ংকর লাগছে
তোমাদের সবাইকে পেছনে ফেলে

3059
02:44:37,583 --> 02:44:39,083
হয়তো আমি গিয়ে ফিরে আসতে পারি-

3060
02:44:39,167 --> 02:44:40,208
ফিরে এসো না

3061
02:44:40,833 --> 02:44:42,417
দয়া করে এখানে ফিরে আসবেন না

3062
02:44:42,750 --> 02:44:43,708
শুধু যান

3063
02:44:43,792 --> 02:44:47,917
কিরুবা, তুমি হারিয়েছ
আপনার জীবনের মূল্যবান আত্মা

3064
02:44:48,042 --> 02:44:49,208
যথেষ্ট, দা

3065
02:44:49,375 --> 02:44:50,667
ইয়োভ! পযম

3066
02:44:50,958 --> 02:44:52,000
কোথায় যাচ্ছেন?

3067
02:44:52,083 --> 02:44:54,500
সেই বন্দুক মার্টিনের ছেলে

3068
02:44:55,833 --> 02:44:57,000
একটি অভিশাপ চালানের জন্য-

3069
02:44:57,083 --> 02:44:58,417
সে এত নিচু হয়ে গেল

3070
02:44:58,500 --> 02:45:01,000
আমার বন্ধু লিঙ্গের মৃত্যু
সব বৃথা ছিল!

3071
02:45:01,083 --> 02:45:02,875
কিরুবা, 1 মিনিট
আমার সাথে বের হও

3072
02:45:02,900 --> 02:45:03,859
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?

3073
02:45:03,884 --> 02:45:05,351
জনা ! চুপ
আমার সাথে এসো

3074
02:45:11,375 --> 02:45:13,208
'আপনি কি এসেছেন, আমাদের গুরু?'

3075
02:45:13,292 --> 02:45:14,833
'আমাদের অভিভাবক'

3076
02:45:15,667 --> 02:45:17,042
'আমাদের রক্ষাকর্তা'

3077
02:45:35,250 --> 02:45:37,583
জানাজা ভালো করে জানাজানি
তোমার বাবার জন্য অনুষ্ঠান শেষ

3078
02:45:37,958 --> 02:45:39,625
তারা যেতে অস্বীকার করে
তোমাকে না দেখে

3079
02:45:39,708 --> 02:45:41,500
এবং তারা দাঁড়িয়ে আছে
এখানে একগুঁয়েভাবে

3080
02:45:41,542 --> 02:45:44,583
আপনি আমাদের প্রশংসা শুনতে হবে
আপনার বাবা একজন ভাল আত্মা হিসাবে

3081
02:45:45,500 --> 02:45:46,708
তাদের দিকে তাকান

3082
02:45:47,875 --> 02:45:49,958
নিজের জন্য দেখুন এবং
তাদের ভালবাসা বুঝতে

3083
02:45:50,417 --> 02:45:52,250
তোমার বাবার পুরোটাই
কষ্টার্জিত সম্পদ

3084
02:45:53,333 --> 02:45:55,333
এই মানুষগুলো
তার একমাত্র মূল্যবান সম্পদ

3085
02:45:55,500 --> 02:45:56,708
'কিরুবা, মাস্টার'

3086
02:45:57,458 --> 02:45:59,417
আমার ছেলে, আমার কথা মনে আছে?

3087
02:45:59,500 --> 02:46:00,458
বিজয়া মা

3088
02:46:00,542 --> 02:46:02,667
আপনি সবসময় হবে
আমার মায়ের সাথে

3089
02:46:02,708 --> 02:46:03,833
কি করে ভুলবো তোমায়?

3090
02:46:03,917 --> 02:46:06,000
তোমার ছেলের মতই বয়স ছিল
যখন আমি শেষ তোমার দিকে চোখ রেখেছিলাম

3091
02:46:06,083 --> 02:46:07,458
তারপর শুধু এখন-

3092
02:46:07,542 --> 02:46:11,000
এখন আপনিও বলছেন
তুমি আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে যাবে

3093
02:46:12,833 --> 02:46:14,208
প্লিজ যাবেন না

3094
02:46:15,792 --> 02:46:17,292
আপনিও যদি আমাদের ছেড়ে চলে যান-

3095
02:46:17,667 --> 02:46:19,875
আমি সবকিছু সম্পর্কে শুনেছি
যে ঘটেছে

3096
02:46:20,417 --> 02:46:22,917
তোমার বাবা আমাদের কাছে ঈশ্বরের মতো

3097
02:46:23,667 --> 02:46:25,750
সে বেরিয়ে গেছে
আমাদের জন্য তার পথ

3098
02:46:26,000 --> 02:46:29,500
যদি আমাদের সম্মান করা হয়
এই সমাজ তাকেই ধন্যবাদ দেয়

3099
02:46:29,667 --> 02:46:31,000
দয়া করে যান না, কিরুবা

3100
02:46:31,583 --> 02:46:32,542
যাও না

3101
02:46:32,625 --> 02:46:34,750
কিরুবা, এখানে থাক

3102
02:46:36,458 --> 02:46:37,458
আম্মা

3103
02:46:39,875 --> 02:46:41,636
আমি এই ভাইজাগ শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি

3104
02:46:43,500 --> 02:46:45,333
কিন্তু আমি এতিম হয়ে চলে যাচ্ছি-
- DAI !

3105
02:46:45,583 --> 02:46:46,667
চুপ কর, দা!

3106
02:46:47,417 --> 02:46:48,542
এতিম কে?

3107
02:46:48,625 --> 02:46:50,458
কার কাছে পিত্তি ছিল
তোমাকে এতিম বলি?

3108
02:46:52,083 --> 02:46:53,000
না, আমার প্রিয়

3109
02:46:53,083 --> 02:46:54,125
আমাদের ঈশ্বর

3110
02:46:54,333 --> 02:46:56,417
তুমি আমাদের ঈশ্বরের পুত্র

3111
02:46:57,417 --> 02:46:59,458
আমাদের ছেড়ে যেও না
এবং চলে যাও, ছেলে

3112
02:47:05,708 --> 02:47:07,417
'দূর যেও না'

3113
02:47:07,500 --> 02:47:09,000
''দয়া করে যাবেন না''

3114
02:47:10,167 --> 02:47:13,458
'আমরা এতিম হব
তুমি যদি আমাদের ছেড়ে দাও, ছেলে'

3115
02:47:15,167 --> 02:47:16,875
- আমাদের ছেড়ে যেও না
- দূরে যাও না

3116
02:47:20,292 --> 02:47:21,583
- আনবু?
- আনা?

3117
02:47:21,667 --> 02:47:23,083
জনা একটু বেশিই অস্থির

3118
02:47:23,167 --> 02:47:24,875
তুমি ঘরে থাকো আমি যাবো

3119
02:47:27,292 --> 02:47:28,375
1 মিনিট

3120
02:47:28,833 --> 02:47:31,083
তুমি তোমার বাবার কাছে থাকো
কয়েকদিন তারপর আসো

3121
02:47:31,167 --> 02:47:32,167
কেন, দা?

3122
02:47:32,250 --> 02:47:33,583
আমার কথা শোন

3123
02:47:34,958 --> 02:47:36,208
আমরা কি যাব?

3124
02:48:15,250 --> 02:48:16,417
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম মনে আছে?

3125
02:48:16,500 --> 02:48:17,958
যাই হোক না কেন,
আমাকে ডাকো, ঠিক আছে?

3126
02:48:19,333 --> 02:48:20,667
আন্না, এটা দেখে নাও

3127
02:48:23,542 --> 02:48:24,792
এটি একটি সদৃশ অংশ?

3128
02:48:25,125 --> 02:48:27,000
- 100% আসল দেখায়
- 'হ্যাঁ, আনা'

3129
02:48:27,250 --> 02:48:29,125
আমরা হাত আছে
এটা চাইনিজদের কাছে

3130
02:48:30,458 --> 02:48:32,917
তাহলে অনেক প্রাণ হারাতো
আমাদের হাতে এই চালান পেতে

3131
02:48:33,208 --> 02:48:36,333
এটি যদি যানবাহনে লাগানো থাকে, কল্পনা করুন
যে অগণিত প্রাণ হারাবে?

3132
02:48:36,625 --> 02:48:37,958
আরে! এটা কি?

3133
02:48:38,042 --> 02:48:39,083
1 মিনিট

3134
02:48:39,625 --> 02:48:41,417
ভাই, ৩টি গাড়ি
শুরু হয়েছে

3135
02:48:41,500 --> 02:48:43,458
তারা চেকপোস্ট পার হবে
আরও আধ ঘন্টার মধ্যে

3136
02:48:43,542 --> 02:48:45,542
এক ঘন্টার মধ্যে, আমি লোড করব
বাকি জিনিস, আনা

3137
02:48:45,625 --> 02:48:46,917
- বসুন
- মার্টিন?

3138
02:48:47,000 --> 02:48:48,667
আপনি রাখা উচিত নয়
আপনার কথা এবং শেষ?

3139
02:48:48,750 --> 02:48:50,583
প্লিজ, মার্টিন
আমাকে মারবেন না

3140
02:48:51,083 --> 02:48:52,375
তুমি ভয় পাচ্ছো কেন, মানুষ?

3141
02:48:52,458 --> 02:48:54,917
আপনিই শুরু করেছিলেন
এই সবই গণেশের কৃপায়!

3142
02:48:56,125 --> 02:48:58,792
এবং তারপর...সে টাইপ করছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য

3143
02:48:58,833 --> 02:49:00,542
- তাকে গণনা শেষ করতে বলুন
- হ্যাঁ, মার্টিন

3144
02:49:00,625 --> 02:49:02,250
- প্লিজ, তাড়াতাড়ি
- 1 মিনিট

3145
02:49:07,542 --> 02:49:09,125
আন্না, ওদিকে তাকাও

3146
02:49:27,375 --> 02:49:28,792
আরে! জনা

3147
02:49:29,083 --> 02:49:30,417
লিঙ্গা মারা যাওয়ার পর

3148
02:49:30,500 --> 02:49:34,208
তার ছেলে এলো এবং
তার জীবনের জন্য পালিয়ে গেছে

3149
02:49:34,708 --> 02:49:36,333
'ইঞ্জিন' আছে
বন্ধ করা হয়েছে

3150
02:49:36,458 --> 02:49:38,000
'সাইলেন্সার' কি?
এখানে করছেন?

3151
02:49:38,042 --> 02:49:40,500
তুমি আমার প্রিয় বন্ধুকে হত্যা করেছিলে
যখন আমি আশেপাশে ছিলাম না

3152
02:49:40,583 --> 02:49:42,833
যে কারণেই হোক
আমার বন্ধু তার জীবন উৎসর্গ করেছে

3153
02:49:43,583 --> 02:49:45,833
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত

3154
02:49:46,542 --> 02:49:48,375
আপনার একটি ট্রাক না
এই জায়গা ছেড়ে চলে যাবে

3155
02:49:49,208 --> 02:49:50,375
আরে আনবু

3156
02:49:50,458 --> 02:49:51,500
আনা

3157
02:49:51,958 --> 02:49:54,208
সেনাবাহিনী দাঁড়িয়ে
লিঙ্গার জন্য একেবারে শেষ পর্যন্ত

3158
02:49:55,833 --> 02:49:57,125
শুধু আমরা, দা

3159
02:50:00,042 --> 02:50:02,000
- সব শেষ কর
- ঠিক আছে, চলো

3160
02:50:58,458 --> 02:51:00,292
আরে, মার্টিন

3161
02:51:01,959 --> 02:51:03,043
মার্টিন!!

3162
02:51:13,417 --> 02:51:14,417
'আরে!'

3163
02:51:14,500 --> 02:51:16,375
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
তার অধ্যায় বন্ধ করুন

3164
02:51:17,000 --> 02:51:18,792
আরে! তাকে শক্ত করে ধরে রাখো

3165
02:51:19,833 --> 02:51:21,000
সরান, দা

3166
02:51:22,583 --> 02:51:23,917
লি...লিঙ্গা

3167
02:51:26,458 --> 02:51:28,208
এসো... ফিরে এসো

3168
02:52:15,667 --> 02:52:17,333
♪আইয়াইও!♪

3169
02:52:19,542 --> 02:52:20,833
ওহ ঈশ্বর

3170
02:52:25,000 --> 02:52:27,417
♪এই যে লিঙ্গা, স্ফুলিঙ্গ উড়ে যাবে♪

3171
02:52:36,750 --> 02:52:38,625
- 'পালানো!'
- আরে জানা

3172
02:52:39,917 --> 02:52:41,958
এখন আমি আপনাকে চ্যালেঞ্জ করছি
আমাকে আমার নাম ধরে ডাক

3173
02:52:42,042 --> 02:52:44,458
পাজম... জ্ঞানের ফল!

3174
02:52:44,542 --> 02:52:47,125
♪ভিজাগ থেকে হংকং
আমি আজীবন মানচিত্রটির মালিক

3175
02:52:47,167 --> 02:52:50,750
♪আমি সেই ডন যে সমুদ্র শাসন করে
আমি প্রভু, তুমি আমার দালাল♪

3176
02:52:50,792 --> 02:52:54,417
♪একটি জ্বলন্ত বেতি সহ একটি টর্চের মতো
সে দ্বিগুণ দ্রুত স্ফুলিঙ্গ উন্মোচন করবে♪

3177
02:52:55,208 --> 02:52:56,292
কিরুবা

3178
02:52:56,375 --> 02:52:57,625
আপনি ফিরে এসেছেন?

3179
02:52:58,333 --> 02:53:00,417
আমি জানতাম তুমি আমাদের ছেড়ে যাবে না

3180
02:53:01,208 --> 02:53:02,458
লিঙ্গা আনা

3181
02:53:03,792 --> 02:53:05,083
মার্টিন

3182
02:53:05,167 --> 02:53:06,417
এখন এসে আমাদের মুখোমুখি হও

3183
02:53:06,958 --> 02:53:08,417
- আনবু
- 'আন্না'

3184
02:53:08,500 --> 02:53:09,500
ট্রাক চালু করুন

3185
02:53:16,917 --> 02:53:18,000
উঠো

3186
02:53:18,083 --> 02:53:19,083
জনা

3187
02:53:21,292 --> 02:53:22,875
আমাদের লিঙ্গ দেখুন
সেখানে দাঁড়িয়ে

3188
02:53:23,375 --> 02:53:26,542
দাই ! আপনি যদি নিজেকে লিঙ্গের মতো সাজান
তুমি কি নিজেই লিঙ্গ হয়ে যাবে?

3189
02:53:26,833 --> 02:53:28,167
দেখুন কত হাস্যকর!!

3190
02:53:28,250 --> 02:53:30,292
আমার পিছনে কি
এছাড়াও ডুপ্লিকেট

3191
02:53:30,667 --> 02:53:32,458
আমার সামনে
একটি সদৃশ খুব

3192
02:53:32,542 --> 02:53:34,000
এখন কি, হাহ?

3193
02:53:34,458 --> 02:53:35,625
একা মানুষ হিসেবে

3194
02:53:35,708 --> 02:53:37,500
আপনি মনে করেন আপনি পারবেন
আমার চালান বন্ধ?

3195
02:53:37,917 --> 02:53:40,542
ইতিমধ্যে আমার ট্রাক 3
চেকপোস্ট অতিক্রম করেছে

3196
02:53:41,292 --> 02:53:42,667
আপনি তাদের সম্পর্কে কি করবেন?

3197
02:53:42,958 --> 02:53:44,167
আপনি এখন একটি কল পাবেন

3198
02:53:44,250 --> 02:53:45,333
কথা বলুন, জানতে পারবেন

3199
02:53:45,417 --> 02:53:47,042
[মোবাইল বাজছে]

3200
02:53:47,823 --> 02:53:48,864
'হ্যাঁ, মারি'

3201
02:53:48,958 --> 02:53:53,875
হাইওয়েতে আমাদের ট্রাক আছে
অন্য কোন রুটে ডাইভার্ট করা হচ্ছে, আনা

3202
02:53:53,917 --> 02:53:55,000
- কি?
- 'হ্যাঁ, আনা'

3203
02:53:55,083 --> 02:53:56,292
'ফোনটা দাও'

3204
02:53:59,292 --> 02:54:00,917
- 'ওকে দাও'
- কি, দা?

3205
02:54:02,625 --> 02:54:05,083
আরে মার্টিন
শুধু এই লরি নয়

3206
02:54:05,542 --> 02:54:07,000
আরও ২ জন এই গাড়িটিকে অনুসরণ করছে

3207
02:54:07,083 --> 02:54:08,500
চেকপোস্ট পার হবে না

3208
02:54:08,917 --> 02:54:12,500
তোমার কোনো লরি পার হবে না
এমনকি ভাইজাগের সীমানা, দা

3209
02:54:19,958 --> 02:54:22,167
আমাদের ট্রাক নিয়ে তার উপর দিয়ে দৌড়াও

3210
02:54:38,792 --> 02:54:41,375
♪দেখুন, দেখুন, তাকান♪

3211
02:54:42,250 --> 02:54:44,792
♪দেখুন, তাকাও, একদৃষ্টি ♪

3212
02:54:45,958 --> 02:54:48,917
♪দেখ...ওখানে তাকাও
আপনার চোখ বড় করে খুলুন এবং তাকান♪

3213
02:54:49,333 --> 02:54:52,583
♪ শক্ত করে দেখুন, নিশ্চিত আপনি আটকে গেছেন
যোগাযোগ করুন এবং শুধু আপনার ভাগ্য চেষ্টা করুন♪

3214
02:54:52,667 --> 02:54:56,000
♪দেখুন, দেখুন, সচেতন হোন
আপনার চোখ খুলুন এবং সাবধান ♪

3215
02:54:56,083 --> 02:54:59,083
♪আপনি যত্নশীল হলে আপনার জীবন থেকে সাবধান থাকুন
আপনি যদি এখনও সাহস করেন ♪ আপনার ভাগ্য চেষ্টা করুন

3216
02:55:26,500 --> 02:55:29,292
♪আমি কি আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে আঁকব?♪

3217
02:55:29,458 --> 02:55:31,333
♪যুদ্ধ করার জন্য আমার তলোয়ার আঁকুন♪

3218
02:55:31,542 --> 02:55:34,458
♪আমি কি লঞ্চ করব...যুদ্ধ শুরু করব?♪

3219
02:55:34,542 --> 02:55:36,500
♪আমি কি এটাকে ওয়েজ করব?
যুদ্ধ আজ রাতে? ♪

3220
02:55:36,583 --> 02:55:39,500
♪আক্রমণ, হামলা,
যতক্ষণ না আমি তাদের সব পাই?♪

3221
02:55:39,583 --> 02:55:41,625
♪আমি কি মাথা গুঁজে দেব,
তাদের লম্বা গাদা?♪

3222
02:55:41,708 --> 02:55:44,583
♪ তোমাকে জাহান্নামে পাঠাবো,
তুমি মরার যোগ্য♪

3223
02:55:44,667 --> 02:55:46,875
♪আমি কি তোমার অনৈতিক কথা বলবো?
জীবন বিদায়? ♪

3224
02:55:46,958 --> 02:55:50,125
♪দেখ...ওখানে তাকাও
আপনার চোখ বড় করে খুলুন এবং তাকান♪

3225
02:55:50,208 --> 02:55:53,500
♪ শক্ত করে দেখুন, নিশ্চিত আপনি আটকে গেছেন
যোগাযোগ করুন এবং শুধু আপনার ভাগ্য চেষ্টা করুন♪

3226
02:55:53,583 --> 02:55:56,792
♪দেখুন, দেখুন, সচেতন হোন
আপনার চোখ খুলুন এবং সাবধান ♪

3227
02:55:56,833 --> 02:56:00,167
♪ বজ্রপাতের সমুদ্রের মতো
আমি কি আমার দিকে আছড়ে পড়া ঢেউগুলিকে নিয়ন্ত্রণ করব?♪

3228
02:56:00,208 --> 02:56:03,625
♪আগুনের চোখে জ্বলন্ত ক্রোধের সাথে
আসুন, ঢালা এবং ছড়িয়ে দিন, এটিকে জ্বালিয়ে দিন♪

3229
02:56:03,708 --> 02:56:07,000
♪ আকাশকে তার সমস্ত মহিমায় টানতে এসো
সেই বিজয় চিহ্নটিকে আমার 'বিন্দি'♪ হিসাবে সাজান

3230
02:56:07,083 --> 02:56:10,417
♪ গ্রাস এবং হজম করতে ড্যাশ
সূর্য যে সবচেয়ে উজ্জ্বল পোড়ায়♪

3231
02:56:10,458 --> 02:56:13,167
♪আমি কি লঞ্চ করব...
যুদ্ধ শুরু? ♪

3232
02:56:13,833 --> 02:56:16,083
♪বিদ্রূপকারী শত্রুরা পালিয়ে যায়
অবশেষে পরাজিত শক্তি♪

3233
02:56:16,167 --> 02:56:17,250
♪ স্ক্যাম্পার, ছত্রভঙ্গ, ছুরি♪

3234
02:56:17,333 --> 02:56:19,542
♪বিশ্বস্ত যোগদান
তারা একটি অনুগত লাইন সারিবদ্ধ

3235
02:56:19,625 --> 02:56:20,667
♪সংহতি পরস্পর জড়িত♪

3236
02:56:20,750 --> 02:56:23,000
♪8 দিকনির্দেশনা গান
তার খ্যাতি ঘোষণা করছে♪

3237
02:56:23,083 --> 02:56:24,083
♪ জোরে গান গাও
গর্বিত গান করুন♪

3238
02:56:24,167 --> 02:56:26,333
♪অনেক যুদ্ধের দেবী
সম্প্রীতির সাথে হাত মেলান♪

3239
02:56:26,417 --> 02:56:27,625
♪ মারার জন্য যুদ্ধ
ইচ্ছামত নাচুন♪

3240
02:56:27,708 --> 02:56:29,750
♪ উপহাসকারী শত্রুরা পালিয়ে যায়
যন্ত্রণার মধ্যে তাদের লেজ টানছে♪

3241
02:56:29,833 --> 02:56:30,833
♪তাড়াতাড়ি ছিঁড়ে যাওয়া বোল্ট♪

3242
02:56:30,917 --> 02:56:33,000
♪বিশ্বস্ত যোগদান
তারা একটি অনুগত লাইন সারিবদ্ধ

3243
02:56:33,083 --> 02:56:34,042
♪ঐক্যের মধ্যে ♪

3244
02:56:34,125 --> 02:56:36,292
♪ 8টি দিককে গাইতে দিন
তার নাম এবং খ্যাতি প্রতিধ্বনিত

3245
02:56:36,375 --> 02:56:37,583
♪ জোরে গান গাও
গর্বিত গান করুন♪

3246
02:56:41,458 --> 02:56:42,958
এখন আমাদের আক্রমণ করার চেষ্টা করুন

3247
02:56:43,042 --> 02:56:44,458
- আসো
- যুদ্ধ

3248
02:56:46,417 --> 02:56:48,750
♪অনেক যুদ্ধের দেবী
সম্প্রীতির সাথে হাত মেলান♪

3249
02:56:48,833 --> 02:56:50,141
♪ স্কোর নিষ্পত্তি করুন
আগের দিন♪

3250
02:57:35,958 --> 02:57:38,458
♪এসো, সাহসী যোদ্ধা
এই আপনার ঘন্টা♪

3251
02:57:38,542 --> 02:57:41,833
♪উঠো এবং মুক্ত করো
আপনার সমস্ত শক্তি♪

3252
02:57:41,917 --> 02:57:44,708
♪ বীর যোদ্ধা,
আপনার ভাগ্য দাবি করুন♪

3253
02:57:44,792 --> 02:57:47,375
♪এসো, দাঁড়াও
জীবনের যাত্রায় সত্য♪

3254
02:57:47,458 --> 02:57:50,667
♪বীর, এসো এবং
তোমার মুকুট পরুন♪

3255
02:57:50,750 --> 02:57:53,833
♪এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
বরাদ্দ সিংহাসন♪

3256
02:58:05,833 --> 02:58:08,750
♪ নীলা সাগরের শাসক
তার সময় উদযাপনের জন্য উপযুক্ত♪

3257
02:58:08,833 --> 02:58:11,792
♪তিনি ঝড়ের মত পৃথিবীকে ঝাড়ু দেন
তার সেনাবাহিনী বিশ্রাম ছাড়াই জয়ী হয়♪

3258
02:58:11,917 --> 02:58:14,667
♪বিশাল নীল সমুদ্রের শাসক
তার নির্ধারিত সময় এসেছে♪

3259
02:58:14,792 --> 02:58:17,833
♪সে একটি ঘূর্ণিঝড়; একটি ঘূর্ণিঝড় জ্বলন্ত
তার সেনাবাহিনী সাহস এবং গৌরব দিয়ে সজ্জিত

3260
02:58:17,917 --> 02:58:20,750
♪স্বাগত, যোদ্ধা, এটাই তোমার সময়
উঠুন এবং আপনার সমস্ত শক্তি উন্মোচন করুন♪

3261
02:58:20,833 --> 02:58:23,917
♪ বীর যোদ্ধা, আপনার ভাগ্য দাবি করুন
আসুন, জীবনের যাত্রায় সত্যের পক্ষে দাঁড়াই♪

3262
02:58:24,000 --> 02:58:26,833
♪সাহসী যোদ্ধা, এটাই তোমার সময়
উঠুন এবং আপনার সমস্ত শক্তি উন্মোচন করুন♪

3263
02:58:26,917 --> 02:58:30,500
♪বীর, এসো তোমার মুকুট পরো
এখানে আপনার বাবার সিংহাসন অপেক্ষা করছে♪

3264
02:58:48,542 --> 02:58:50,292
৬ষ্ঠ রেজিমেন্ট
গুর্খা রাইফেলস

3265
02:58:50,375 --> 02:58:51,500
প্রাক্তন সেনা, দা

3266
02:58:53,542 --> 02:58:55,417
আপনি চেষ্টা করার সাহস কিভাবে
আমার জামাইকে মেরে ফেলতে!

3267
02:58:55,833 --> 02:58:57,750
ম্যাপিল্লাই, তাদের আপনার ক্ষমতা দেখান

3268
02:59:43,792 --> 02:59:44,833
আমার প্রিয় ছেলে

3269
02:59:45,167 --> 02:59:46,458
এই পাপ করবেন না

3270
02:59:48,250 --> 02:59:51,917
এখন পর্যন্ত আমরা এই ছুরি ব্যবহার করেছি
শুধু মাছ কেটে মানুষকে দিতে

3271
02:59:52,250 --> 02:59:53,625
প্রথমবার

3272
02:59:54,042 --> 02:59:55,458
আমরা এই কাটা হবে
টুকরো টুকরো পশু

3273
02:59:55,542 --> 02:59:57,458
আমরা একটি সুযোগ পেয়েছি
তাকে মাছ খাওয়ানোর জন্য

3274
02:59:57,792 --> 02:59:59,083
তুমি যাও, আমার প্রিয়

3275
03:00:03,875 --> 03:00:06,583
তোমার সাহস ছিল
আমাদের ভাই লিঙ্গকে হত্যা করতে!

3276
03:00:17,042 --> 03:00:18,583
আরে! ওটা আমাকে দাও

3277
03:00:19,375 --> 03:00:20,625
কিরুবা

3278
03:00:21,375 --> 03:00:23,667
আমার মনে হলো আমি ছিলাম
আমার লিঙ্গ দেখে

3279
03:00:23,875 --> 03:00:25,458
সব শেষ

3280
03:00:25,542 --> 03:00:26,583
এতটুকুই

3281
03:00:28,625 --> 03:00:30,083
আরও একটি কাজ
অসমাপ্ত রেখে দেওয়া হয়

3282
03:00:30,583 --> 03:00:31,625
হুহ?

3283
03:00:41,375 --> 03:00:42,458
♪আইয়াইও!♪

3284
03:00:44,792 --> 03:00:46,000
♪গুড প্রভু♪

3285
03:01:05,292 --> 03:01:07,125
♪আমি লিঙ্গা, আমের মতো ফালি

3286
03:01:07,208 --> 03:01:09,833
♪সে তার শত্রুকে আচার করতে পছন্দ করে
লবণ এবং মশলা গুং-হো♪ দিয়ে

3287
03:01:09,917 --> 03:01:12,583
♪ভিজাগ থেকে হংকং
আমি আজীবন মানচিত্রটির মালিক

3288
03:01:12,667 --> 03:01:15,792
♪আমি সেই ডন যে সমুদ্র শাসন করে
আমি প্রভু, তুমি আমার দালাল♪

3289
03:01:15,875 --> 03:01:19,792
♪সমুদ্রের ডন তিনি
সে স্বাভাবিকভাবে সালাম দেবে♪

3290
03:01:29,083 --> 03:01:30,083
আমার প্রিয় ছেলে

3291
03:01:30,167 --> 03:01:31,375
আমার কথা শুনবে না কেন?

3292
03:01:31,458 --> 03:01:32,792
আমি আপনার স্টক চাই না

3293
03:01:33,167 --> 03:01:38,417
আমরা ডাক্তাররা একত্রিত হয়েছি
এবং জিনিসপত্র সরাসরি আমদানির আদেশ দেন

3294
03:01:40,958 --> 03:01:42,208
আপনি এই জিনিস পাবেন না, স্যার

3295
03:01:42,292 --> 03:01:43,708
মানে কি?

3296
03:01:44,375 --> 03:01:46,167
- কেন?
- কারণ

3297
03:01:47,083 --> 03:01:48,417
আমি সেই জিনিসপত্র আনলোড করব না

3298
03:01:48,875 --> 03:01:49,875
'সব কিছুর উপরে'

3299
03:01:49,958 --> 03:01:51,125
'অন্য কেউ'

3300
03:01:51,208 --> 03:01:52,792
'আমি তাদের অনুমতি দেব না
হয় আনলোড করতে'

3301
03:01:52,875 --> 03:01:54,250
♪আইয়াইও!♪

3302
03:01:54,500 --> 03:01:55,875
'আবার দেখা হবে স্যার'

3303
03:01:56,292 --> 03:01:57,417
সকাল, ডাক্তার

3304
03:02:01,917 --> 03:02:04,750
♪লিঙ্গা আসে, উগ্র এবং শক্তিশালী
মানুষের ভুল শোধরানোর জন্য♪

3305
03:02:17,042 --> 03:02:19,125
♪আমি লিঙ্গা,
আমের মতো ফালি করুন♪

3306
03:02:19,208 --> 03:02:21,667
♪সে তার শত্রুকে আচার করতে পছন্দ করে
লবণ এবং মশলা গুং-হো♪ দিয়ে

3307
03:02:21,750 --> 03:02:23,917
♪ভিজাগ থেকে হংকং
আমি আজীবন মানচিত্রটির মালিক

3308
03:02:24,000 --> 03:02:27,667
♪আমি সেই ডন যে সমুদ্র শাসন করে
আমি প্রভু, তুমি আমার দালাল♪

3309
03:02:27,750 --> 03:02:31,250
♪একটি জ্বলন্ত বেতি সহ একটি টর্চের মতো
সে দ্বিগুণ দ্রুত স্ফুলিঙ্গ উন্মোচন করবে♪

3310
03:02:31,333 --> 03:02:34,708
♪ভিজাগের জেমস বন্ড তিনি
একপাশে সরে যাও, বেচারি♪

3311
03:02:34,792 --> 03:02:38,083
♪সমুদ্রের ডন তিনি
সে স্বাভাবিকভাবে সালাম দেবে♪

3312
03:03:03,388 --> 03:03:06,680
যেমন সমস্যা সঙ্গে গাড়ী
গিয়ার বক্স ব্যর্থতা বা গিয়ার স্লিপিং

3313
03:03:06,705 --> 03:03:10,038
অথবা যদি এটি একটি শব্দ করছে, এটি এখানে আনুন
এবং আমরা আপনার জন্য এটি ঠিক করব

3314
03:03:10,676 --> 03:03:13,917
♪লিঙ্গা আসে, উগ্র এবং শক্তিশালী
মানুষের ভুল শোধরানোর জন্য♪

3315
03:03:14,750 --> 03:03:17,583
পুরোনো যানবাহনে,
কার্বুরেটরে রাবার

3316
03:03:17,667 --> 03:03:21,417
এবং মাথা ভালভ মত অংশ
দ্রুত ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে

3317
03:03:23,417 --> 03:03:26,625
এসব কারণে
সদৃশ খুচরা যন্ত্রাংশ

3318
03:03:26,708 --> 03:03:29,042
মানুষ অনেক কষ্ট পাচ্ছে
এবং প্রতারিত হচ্ছে

3319
03:03:29,125 --> 03:03:31,708
তথ্য অনুযায়ী
আমরা পেয়েছি

3320
03:03:32,875 --> 03:03:34,417
দাম কত
এই ইঞ্জিনের?

3321
03:03:34,500 --> 03:03:36,167
এই ইঞ্জিনের দাম 15,000 টাকা

3322
03:03:36,292 --> 03:03:37,708
১৫,০০০ টাকা?

3323
03:03:40,792 --> 03:03:44,167
এক্সিলারেটর তার থেকে ক্লাচ তারে,
সবকিছু একটি আমদানি করা আইটেম

3324
03:03:47,526 --> 03:03:51,833
একইভাবে, এই সমস্ত পণ্য
মূল নয়

3325
03:03:55,792 --> 03:03:58,750
নকল ওষুধ কেনা
শুধু দিল্লি এনসিআর নয়

3326
03:03:58,833 --> 03:04:01,375
তবে কলকাতায় ও
উত্তর-পূর্বের বেশ কয়েকটি রাজ্য