1 00:00:03,337 --> 00:00:06,673 Meksika'da, Tüm Azizler Günü'nde, 2 00:00:06,715 --> 00:00:09,009 16. ve 17. yüzyılların başından beri 3 00:00:09,051 --> 00:00:11,678 hazırlanıyor ölenlerin ailelerine bağış. 4 00:00:11,720 --> 00:00:17,351 Ayrıca sunaklar sergileniyor kafatasları ve yiyeceklerle dolu, 5 00:00:17,392 --> 00:00:22,356 ölülere saygı duruşunda bulunmak. Misafirleri ziyaret etmek 6 00:00:22,397 --> 00:00:24,358 çiçek ve yiyecek veriyorlar. 7 00:00:39,081 --> 00:00:41,708 MACARIO 8 00:00:41,792 --> 00:00:43,335 Çeviri: yay 9 00:02:28,482 --> 00:02:29,525 Kimin için mum yaktın? 10 00:02:29,650 --> 00:02:31,360 Büyükannem için Rosa. 11 00:02:31,401 --> 00:02:32,611 Toprağı hafif olsun. 12 00:02:32,736 --> 00:02:34,696 Bize karşı her zaman iyi davrandı. 13 00:02:38,408 --> 00:02:40,202 Babam için bir tane içer misin? 14 00:02:40,244 --> 00:02:41,578 Hayır tatlım. 15 00:02:41,912 --> 00:02:44,039 çünkü Tanrıya şükür, baba hâlâ hayatta. 16 00:02:44,248 --> 00:02:47,209 Mum yanıyor ölüler için. 17 00:02:52,381 --> 00:02:57,553 Bay Narcisio'nun evinde bir sürü hediye veriyorlar. 18 00:02:57,594 --> 00:02:58,679 Her zamanki gibi... 19 00:02:58,720 --> 00:03:02,099 Çok cömertler, çünkü bunu karşılayabiliyorlar... 20 00:03:02,224 --> 00:03:03,559 Ve biz değil. 21 00:03:03,600 --> 00:03:07,437 Yapamayız daha fazlasına izin verin. 22 00:03:25,706 --> 00:03:27,541 İşin bitti mi Macario? 23 00:03:27,583 --> 00:03:29,751 Evet, bitirdim. 24 00:03:29,793 --> 00:03:33,964 İşte buyurun, bu çiçekleri karına ver. 25 00:03:34,673 --> 00:03:36,175 Teşekkür ederim. 26 00:03:36,592 --> 00:03:39,845 - İyi günler. -Karşılıklı olarak Macario. 27 00:03:47,561 --> 00:03:49,479 Baban geliyor! 28 00:03:54,026 --> 00:03:55,569 Baba, güzel bir şey getir? 29 00:03:55,736 --> 00:03:57,404 Bekle, Yeni geldim. 30 00:03:58,155 --> 00:04:00,657 Senin için bir şey getirdim. 31 00:04:05,287 --> 00:04:07,247 Çocuklar gelin. 32 00:04:17,633 --> 00:04:19,676 - Onu bana ver, onu bana ver. - Sakin ol... 33 00:04:19,676 --> 00:04:22,429 Herkese bir şeyler getirdim. 34 00:04:22,471 --> 00:04:24,181 İlk olarak, minik. 35 00:04:24,223 --> 00:04:25,849 Lütfen. 36 00:04:26,308 --> 00:04:27,434 Şimdi ben. 37 00:04:30,479 --> 00:04:33,398 - Bu yemek için mi? - Onu yemiyorsun. 38 00:04:34,858 --> 00:04:37,986 Bak ne kadar havalı. 39 00:04:42,699 --> 00:04:49,623 Cennetteki Babamız, yemek için teşekkür ederiz. 40 00:04:49,665 --> 00:04:53,836 Umarım yarın onu kaçırmayız. Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. 41 00:05:10,769 --> 00:05:12,563 Bitirdim anne. 42 00:05:12,604 --> 00:05:15,566 Doğru değil, ağzı dolu. 43 00:05:15,607 --> 00:05:16,984 Kesin olabilir miyim? 44 00:05:24,283 --> 00:05:26,285 - Daha fazlasını istiyorum. - Ben de. 45 00:05:26,702 --> 00:05:28,579 Daha fazlasını yapabilir miyim? 46 00:05:28,579 --> 00:05:31,748 - Daha fazlasını istiyorum. - Tam bir kopyasını alacak mıyım? 47 00:06:40,609 --> 00:06:44,821 Bakın burası ne kadar güzel. 48 00:06:46,031 --> 00:06:47,991 Burada çok fazla yiyecek var. 49 00:06:48,033 --> 00:06:50,744 Ve ölüler onu yemezler, değil mi? 50 00:06:50,786 --> 00:06:53,830 Ve eğer ölürsem, yani yiyebilir miyim? 51 00:06:53,830 --> 00:06:57,042 Hayır, yalnızca zenginler yapabilir. 52 00:06:57,167 --> 00:06:59,336 Evde yemek yiyeceğiz. 53 00:06:59,419 --> 00:07:02,005 O zaman buraya gelemezdik. 54 00:07:14,977 --> 00:07:17,521 Anne, pazara mı gidiyoruz? 55 00:07:17,855 --> 00:07:20,816 Evet ama kibar olmalısın. 56 00:07:20,858 --> 00:07:22,234 Hemen dönecek. 57 00:07:22,276 --> 00:07:24,278 Ve onları yenebilirim. Nasıl yaramazlık yapacağım? 58 00:07:24,319 --> 00:07:26,280 Yapamazsın. 59 00:07:27,364 --> 00:07:28,699 Günaydın. 60 00:07:28,699 --> 00:07:30,826 Günaydın, üç. 61 00:07:30,868 --> 00:07:32,286 Neden bu kadar pahalı? 62 00:07:32,494 --> 00:07:37,207 Bay Ramiro'dan daha da pahalı olurdu. 63 00:07:37,374 --> 00:07:39,209 Her zaman bir şekilde hesaplaşırız. 64 00:07:41,211 --> 00:07:44,298 Ondan bağış isteyin. 65 00:07:44,923 --> 00:07:50,596 Öldüğümü söylerdi paraya ihtiyaç yok. 66 00:07:51,263 --> 00:07:53,849 Ama dene. 67 00:08:04,818 --> 00:08:08,906 - Merhaba. - Macario, içeri gel. Tanrı burada. 68 00:08:23,712 --> 00:08:26,256 Nasılsın? Bir dakika bekle. 69 00:08:26,381 --> 00:08:28,967 Bugün elimiz dolu. 70 00:08:29,426 --> 00:08:31,178 Kaç mum? 71 00:08:31,929 --> 00:08:35,057 Muhtemelen hala yeterli değil. 72 00:08:35,474 --> 00:08:37,059 Daha fazlasına ihtiyaç olacak. 73 00:08:38,352 --> 00:08:40,270 Belki bir çift satın alabilirsin? 74 00:08:41,939 --> 00:08:43,941 Bunu sana ucuza vereceğim. 75 00:08:44,775 --> 00:08:46,818 Hayır, teşekkür ederim. 76 00:08:47,027 --> 00:08:48,946 Çok yazık, Macario. 77 00:08:50,781 --> 00:08:53,951 Ölülere daha çok saygı duymalıyız. 78 00:08:54,326 --> 00:08:58,121 çünkü onlarla daha fazla zaman geçiriyoruz, ölümlerinden sonra yaşamları boyunca olduğundan daha fazla. 79 00:08:58,747 --> 00:09:03,794 zaten hepimiz öleceğiz. 80 00:09:04,336 --> 00:09:06,171 Bu varoluş ne için? 81 00:09:06,713 --> 00:09:10,759 Sadece ölüyoruz. Hepsi bu. 82 00:09:11,593 --> 00:09:13,095 Çalış... 83 00:09:13,637 --> 00:09:14,805 ...sadece sorunlar. 84 00:09:16,682 --> 00:09:20,769 Hayat ölümcül bir hastalıktır. 85 00:09:21,228 --> 00:09:22,813 O bizim içimizde var. Ve kalp sonunda itaat etmeyi reddediyor. 86 00:09:29,111 --> 00:09:30,904 Tıpkı ağaçlardaki gibi... 87 00:09:31,280 --> 00:09:32,990 ...onları sen ekiyorsun... 88 00:09:33,323 --> 00:09:35,325 ...yavaş büyüyün... 89 00:09:35,659 --> 00:09:36,577 ...ama yaşlandıkça daha da zayıflarlar. 90 00:09:36,618 --> 00:09:38,579 ölümü içimizde taşıyoruz hayat boyunca. 91 00:09:45,586 --> 00:09:47,963 /...ölümü içimizde taşıyoruz... 92 00:09:56,513 --> 00:09:58,599 /...kalbinde... 93 00:09:58,640 --> 00:10:01,018 /...ve son olarak kalp itaat etmeyi reddediyor. 94 00:10:01,018 --> 00:10:03,020 /Bir ağaç gibi... 95 00:10:03,020 --> 00:10:04,855 /...onları sen ekiyorsun... 96 00:10:04,897 --> 00:10:06,565 /...yavaş yavaş büyüyor... 97 00:10:06,773 --> 00:10:09,484 /...ama yaşlandıkça daha kırılgan oluyorlar. 98 00:10:19,203 --> 00:10:21,413 Baba, bak. 99 00:10:24,875 --> 00:10:27,211 Bir tane isterim. 100 00:10:27,252 --> 00:10:29,880 Bu büyük olan. 101 00:10:29,880 --> 00:10:31,673 Ben de baba. 102 00:10:31,715 --> 00:10:33,634 Ve ben hepsini! 103 00:10:34,426 --> 00:10:35,677 Senin için satın alacağım. 104 00:10:35,719 --> 00:10:36,803 Bağış alacağım. 105 00:10:36,887 --> 00:10:39,556 Manastırda bekleyin. Odunları taşımam gerekiyor. 106 00:10:39,723 --> 00:10:41,934 Ama pastayı yerdim. 107 00:10:43,060 --> 00:10:46,146 - Bunu isterim. - Ben de öyle yapıyorum. 108 00:10:47,397 --> 00:10:49,566 - Çok şey istiyorsun. - Ben de böyleyim. 109 00:10:49,733 --> 00:10:51,568 Kararını ver. 110 00:11:06,333 --> 00:11:08,585 - Günaydın. - Nasıl gidiyor Macario? 111 00:11:09,419 --> 00:11:11,505 Merhaba Bay Alfredo... 112 00:11:11,547 --> 00:11:14,341 ...zaten o saat oldu ve henüz ekmek almadım. 113 00:11:14,383 --> 00:11:17,094 Merhum sabahtan beri bekliyor. 114 00:11:17,094 --> 00:11:19,304 Lütfen gecikmeyi affedin. 115 00:11:19,346 --> 00:11:22,307 Ama özel bir siparişimiz var Bay Ramiro. 116 00:11:22,349 --> 00:11:24,601 Umarım bu değildir. 117 00:11:24,601 --> 00:11:28,272 Kendine bir fırın getir, lezzetli ekmek pişirmek için. 118 00:11:28,272 --> 00:11:30,732 Ama bir şeyler pek yolunda gitmedi. 119 00:11:30,941 --> 00:11:33,110 bu yüzden hindileri kızartmaya başladım. 120 00:11:33,151 --> 00:11:34,987 Artık özel misafirleri var. 121 00:11:35,028 --> 00:11:37,781 Yani ekmek almayacak mısın? 122 00:11:37,823 --> 00:11:40,242 Belki daha sonra tatlım. 123 00:11:40,409 --> 00:11:41,243 Elbette. 124 00:12:05,309 --> 00:12:07,352 Peki hindilerimiz hakkında ne düşünüyorsunuz? 125 00:12:07,477 --> 00:12:09,229 Senin mi? Onları da pişiriyor musun? 126 00:12:09,396 --> 00:12:10,314 Bilirsin... 127 00:12:10,314 --> 00:12:14,359 ...bir düzine kadarımız Bay Ramiro ile çalışıyor. 128 00:12:14,610 --> 00:12:16,820 Bugün önemli misafirlerimiz var. 129 00:12:16,862 --> 00:12:18,363 Peki kim ortaya çıkacak? 130 00:12:18,405 --> 00:12:22,284 Canon Cristino Alatriste. 131 00:12:23,827 --> 00:12:24,786 Peki o kim? 132 00:12:25,245 --> 00:12:27,164 Herkes onu tanıyor! 133 00:12:27,915 --> 00:12:30,000 O... 134 00:12:31,627 --> 00:12:33,837 Dikkatli olun, sosu dökeceksiniz. 135 00:12:33,921 --> 00:12:34,796 İçeri. 136 00:12:46,183 --> 00:12:48,185 Para almıyorsun ahşap için mi? 137 00:12:58,737 --> 00:13:02,866 Ona ne oldu? bağış bile istemedi. 138 00:16:32,743 --> 00:16:36,788 Birazını benim için sakla! 139 00:16:36,830 --> 00:16:39,041 Ne oldu Macario? 140 00:16:45,255 --> 00:16:46,423 Hiçbir şey, uyuyacağım. 141 00:17:28,340 --> 00:17:29,132 Makaryo... 142 00:17:30,175 --> 00:17:32,302 Macario, hiçbir şey yemiyorsun. 143 00:17:33,887 --> 00:17:35,848 Çocuklar sizin payınızı yediler. 144 00:17:36,390 --> 00:17:38,976 Ama erteledim senin için biraz. 145 00:17:40,143 --> 00:17:42,729 Eğer şimdi gitmezsen, hiçbir şey kalmayacak. 146 00:17:43,522 --> 00:17:45,315 Bırakın yesin! 147 00:17:50,028 --> 00:17:51,738 Aç değil misin? 148 00:17:52,364 --> 00:17:53,323 Aç? 149 00:17:53,991 --> 00:17:54,825 Aç? 150 00:17:55,450 --> 00:17:58,161 Doğduğumdan beri açım. 151 00:17:58,370 --> 00:18:00,539 Tıpkı sizin ve çocuklarımız gibi. 152 00:18:01,039 --> 00:18:03,458 Düşündüğüm tek şey iyi beslenmekle alakalı. 153 00:18:04,334 --> 00:18:07,796 Biz her zaman açtık. 154 00:18:10,966 --> 00:18:14,178 Bugün bu hindileri gördün mü? 155 00:18:15,345 --> 00:18:18,640 Artık hissetmek istemiyorum öyle güçlü bir açlık. 156 00:18:19,016 --> 00:18:20,726 Bu beni yoracak. 157 00:18:20,893 --> 00:18:23,061 Ama yine de hiçbir şeye dokunmayacaksın 158 00:18:23,103 --> 00:18:25,022 ...ve bütün hindiyi kendime koydum. 159 00:18:25,272 --> 00:18:26,607 ...paylaşmadan. 160 00:18:26,690 --> 00:18:29,359 Başka bir yemek yeme başarısızlığı olmadan, 161 00:18:31,987 --> 00:18:34,489 payınızı ne zaman alacağınızı, 162 00:18:36,909 --> 00:18:38,994 ...onu çocuklara geri vermem gerekiyor. 163 00:18:41,538 --> 00:18:43,457 Hindi ziyafeti çekmek istiyorum. 164 00:18:43,498 --> 00:18:44,374 Porsiyonlama yok... 165 00:18:44,499 --> 00:18:47,211 Aksi takdirde Asla hiçbir şey yemeyeceğim. 166 00:18:47,252 --> 00:18:48,086 Ben yenmek istiyorum... 167 00:18:49,671 --> 00:18:50,881 ...aç değilim... 168 00:18:51,882 --> 00:18:54,259 ...ağzımda hindi tadıyla... 169 00:18:54,593 --> 00:18:56,929 ...ve onun bir parçası değil. 170 00:19:05,479 --> 00:19:09,107 Çocuklara payımı verin. 171 00:19:09,691 --> 00:19:12,319 ...çünkü artık hiçbir şey yemeyeceğim. 172 00:19:38,136 --> 00:19:39,596 İşte buradasın, Macario. 173 00:19:47,271 --> 00:19:49,690 Lütfen al. 174 00:19:55,571 --> 00:19:57,447 Çocuklara verin. 175 00:20:02,160 --> 00:20:03,537 - Önce ben. - Hayır, ben! 176 00:20:04,538 --> 00:20:06,415 Önce en küçüğü. 177 00:20:07,499 --> 00:20:09,042 Lütfen bekleyin. 178 00:20:14,131 --> 00:20:16,592 Sana Chon'dan bahsetmedi. Bu elbiseyi sevdiğimi mi? 179 00:20:16,633 --> 00:20:18,552 Buraya bak. 180 00:20:19,094 --> 00:20:20,762 Nişastam bitti.... 181 00:20:21,054 --> 00:20:22,806 ...ve hiç param yoktu, mağazaya gitmek için. 182 00:20:22,848 --> 00:20:24,516 beklemiyordum bana böyle bir şey vereceğini. 183 00:20:24,558 --> 00:20:26,977 Lütfen bunu götürün ve ihtiyacın olanı getir. 184 00:23:20,108 --> 00:23:21,151 Makaryo! 185 00:23:25,405 --> 00:23:26,365 Al onu. 186 00:23:28,325 --> 00:23:31,119 Bu sadece kendim için istediğim şeydi. 187 00:23:53,350 --> 00:23:55,269 Devam et Macario. 188 00:23:56,395 --> 00:23:59,231 Belki ben de isterim 189 00:24:00,190 --> 00:24:01,775 ama paylaştırmadım. 190 00:24:01,984 --> 00:24:03,527 Hepsini kendin için al. 191 00:24:04,194 --> 00:24:05,904 Ve elimden geldiğince hızlı gidiyorum çünkü çocuklar gördüklerinde, 192 00:24:06,196 --> 00:24:09,032 onlar da isteyeceklerdir. Paylaşmak istemiyorsun, değil mi? 193 00:24:09,116 --> 00:24:09,867 Haydi, 194 00:24:10,534 --> 00:24:11,869 devam et Macario... 195 00:24:12,202 --> 00:24:14,162 İçinde. 196 00:25:04,213 --> 00:25:05,756 Merhaba dostum... 197 00:25:05,964 --> 00:25:09,009 görüyorum ki sende çok şey var iştah açıcı hindi. 198 00:25:09,134 --> 00:25:11,178 Bana biraz verebilir misin? 199 00:25:11,261 --> 00:25:13,096 Sen benim arkadaşım değilsin. 200 00:25:14,014 --> 00:25:15,724 Ve paylaşmaya hiç niyetim yok. 201 00:25:15,849 --> 00:25:17,267 Dostum... 202 00:25:17,601 --> 00:25:19,978 ...çok lezzetli görünüyor... 203 00:25:20,771 --> 00:25:22,439 Bir anlaşma yapalım. 204 00:25:23,106 --> 00:25:26,276 Sadece bir baget istiyorum. Karşılığında sana vereceğim... 205 00:25:28,320 --> 00:25:30,447 ...gümüş mahmuzlarım. 206 00:25:30,489 --> 00:25:32,449 Peki neden onlara ihtiyacım var? 207 00:25:33,450 --> 00:25:34,910 Atım yok. 208 00:25:35,118 --> 00:25:35,452 Yani... 209 00:25:36,370 --> 00:25:38,288 ...nasıl... 210 00:25:38,914 --> 00:25:41,166 Pantolonumun düğmelerini görüyor musun? 211 00:25:41,250 --> 00:25:42,626 Altından yapılmışlardı. 212 00:25:43,126 --> 00:25:45,337 Eğer bana bir parça göğüs verirsen... 213 00:25:45,587 --> 00:25:47,339 ...gerçekten çocuk oyuncağı... 214 00:25:47,589 --> 00:25:48,882 O zaman onu sana vereceğim. 215 00:25:49,466 --> 00:25:51,677 Peki onlarla ne yapmam gerekiyor? 216 00:25:52,094 --> 00:25:55,806 Eğer onlarla şehre gidersem, beni hırsız sanıp elimi kesecekler. 217 00:25:56,807 --> 00:25:59,518 Benim gibi insanlar öyle tuşlar yok.. 218 00:25:59,977 --> 00:26:01,854 Git buradan, beni rahat bırak. 219 00:26:01,937 --> 00:26:05,983 Tamam Macario. Sana daha iyi bir şey vereceğim. 220 00:26:06,525 --> 00:26:08,110 Sadece bir kanat için... 221 00:26:08,402 --> 00:26:10,153 ...en küçüğü bile... 222 00:26:11,154 --> 00:26:13,323 Bu ormanın tamamını sana vereceğim. 223 00:26:13,657 --> 00:26:16,577 Her bir ağaç senin olacak... 224 00:26:16,994 --> 00:26:18,495 ...ne diyorsun? 225 00:26:22,207 --> 00:26:24,418 Peki bu neyi değiştirecek? Bu orman bana ait olacak mı? 226 00:26:25,335 --> 00:26:29,673 devam etmem gerekecek Her gün olduğu gibi kestim. 227 00:26:30,507 --> 00:26:33,677 Üstelik bu orman sana ait değil... 228 00:26:34,011 --> 00:26:35,929 Allah'ın mülküdür, Rabbimiz. 229 00:28:05,936 --> 00:28:10,315 Dostum, senin lütfunu istiyorum. 230 00:28:10,357 --> 00:28:11,942 Tanrım... 231 00:28:13,026 --> 00:28:14,611 ...biraz ister misin?... 232 00:28:15,028 --> 00:28:16,905 Sadece bir ısırık... 233 00:28:17,114 --> 00:28:19,116 ...lütfen bunu yaparsanız. 234 00:28:24,538 --> 00:28:25,914 Ama neden efendim? 235 00:28:27,791 --> 00:28:30,210 Bu kitabı kastetmiyorsun. 236 00:28:30,335 --> 00:28:32,546 Jestten bahsediyorsun, 237 00:28:33,130 --> 00:28:34,798 ...tepki... 238 00:28:35,799 --> 00:28:39,845 Bu türkiye ne hayatım boyunca istediğim şey... 239 00:28:43,891 --> 00:28:46,018 ...ve senin için bu sadece bir leş. 240 00:28:46,185 --> 00:28:49,313 Belki kalırım iyi huylu. 241 00:28:51,315 --> 00:28:52,858 Ama bu hindi benim için her şey demek. 242 00:28:54,651 --> 00:28:56,486 Açlığa çare bu hayatım. 243 00:28:56,570 --> 00:28:59,990 Sahip olduğum tek şey bu ve alamadım. 244 00:29:01,909 --> 00:29:03,327 Beni Affet lütfen. 245 00:29:04,119 --> 00:29:07,331 Beni affedeceğini biliyorum nazik olur olmaz. 246 00:29:07,623 --> 00:29:10,334 Seninle paylaşmayacağım Kimseyle paylaşmak istemiyorum. 247 00:29:15,172 --> 00:29:17,841 Ama sonuçta, sadece bir ısırık, yani... 248 00:30:37,921 --> 00:30:41,925 arkadaş, Bütün hindi senin mi? 249 00:30:42,384 --> 00:30:44,094 Çok açım. 250 00:30:44,219 --> 00:30:46,597 Uzun yıllar geçti, en son bir şey yediğimden beri. 251 00:30:46,847 --> 00:30:49,683 Neredeyse sonsuza kadar. 252 00:30:50,559 --> 00:30:53,103 Benimle paylaşır mısın? 253 00:31:05,199 --> 00:31:08,368 Sanırım özlüyorum 254 00:31:09,119 --> 00:31:11,121 ama artık paylaşmam lazım... 255 00:31:15,042 --> 00:31:17,002 Tamam, paylaş. 256 00:31:19,296 --> 00:31:22,132 Yarı yolda. 257 00:31:36,605 --> 00:31:38,273 Lütfen seçin. 258 00:31:38,440 --> 00:31:39,525 Çok teşekkür ederim. 259 00:32:07,678 --> 00:32:09,137 Belki su? 260 00:32:09,304 --> 00:32:10,389 Hayır, teşekkür ederim. 261 00:32:34,162 --> 00:32:35,539 Ne kadar lezzetli! 262 00:32:35,622 --> 00:32:38,166 Eşiniz harika yemek pişiriyor. 263 00:32:48,010 --> 00:32:50,179 Kusura bakmayın efendim konuşmaya devam ettiğini mi? 264 00:32:51,221 --> 00:32:53,557 İnsanlarla çok nadiren konuşurum. 265 00:32:53,807 --> 00:32:55,642 Gerçekten mi. 266 00:32:55,684 --> 00:33:01,190 insanlarla tanışıyorum kelimenin tam anlamıyla bir saniyeliğine... 267 00:33:01,231 --> 00:33:03,150 Bir şey sorabilir miyim? 268 00:33:04,943 --> 00:33:06,570 Neden beni selamladın? 269 00:33:07,571 --> 00:33:09,198 Çünkü yalnızca sen gerçek olabilirsin. 270 00:33:09,740 --> 00:33:12,117 Daha önce hiç kimsenin olmadığı gibi. 271 00:33:12,242 --> 00:33:14,536 Benden bile daha fazla. 272 00:33:14,578 --> 00:33:16,914 Bu yüzden mi bana bir şey teklif ettin? 273 00:33:17,414 --> 00:33:18,582 Bu doğru. 274 00:33:19,625 --> 00:33:21,084 Esas olarak çünkü. 275 00:33:21,710 --> 00:33:23,253 Ve bu ilki... 276 00:33:23,754 --> 00:33:25,088 neden onunla paylaşmıyorsun? 277 00:33:25,088 --> 00:33:28,884 Şu? Çünkü beni aldatmak istiyordu. 278 00:33:29,676 --> 00:33:33,263 Kendi ailemi bile hoş karşılamadım. 279 00:33:34,598 --> 00:33:36,975 Değişmek değil sadece herhangi bir düğme ve mahmuz, 280 00:33:37,017 --> 00:33:39,311 ...onları aileme tercih etmem. 281 00:33:39,436 --> 00:33:40,896 Ve bu... 282 00:33:41,772 --> 00:33:42,981 ...ikincisi mi? 283 00:33:43,273 --> 00:33:44,983 Neden onunla paylaşmıyorsun? 284 00:33:46,944 --> 00:33:50,572 Çünkü her şeyin sahibi oydu. bu dünyada ne var. 285 00:33:53,283 --> 00:33:55,160 ...ve herkes. 286 00:33:55,577 --> 00:33:58,580 Sadece hareketi kastetmişti. 287 00:33:59,540 --> 00:34:02,459 Onunla konuştuktan sonra yapmam gerekecekti. mümkün olan en kısa sürede eve dön 288 00:34:02,459 --> 00:34:05,546 ...ve hindiyi onlara geri ver. Hiçbir şeyim kalmayacaktı. 289 00:34:06,004 --> 00:34:08,298 Peki neden ben? Yarım hindi mi teklif ettin? 290 00:34:08,966 --> 00:34:12,094 Sen belirttin açlığımdan dolayı... 291 00:34:12,135 --> 00:34:14,596 ...ama sadece bu mu? 292 00:34:17,432 --> 00:34:18,475 Çünkü sen dürüstsün... 293 00:34:20,018 --> 00:34:23,814 ...seni gördüğümde, Bir lokma bile yemeyeceğimi sanıyordum. 294 00:34:24,648 --> 00:34:27,317 Bir kez ortaya çıktıktan sonra, Zamanım olmayacaktı. 295 00:34:27,693 --> 00:34:31,071 O yüzden paylaşmaya karar verdim Böylece birlikte yemek yiyebiliriz. 296 00:34:31,113 --> 00:34:33,824 ...aynı zamanda. 297 00:34:44,501 --> 00:34:45,836 Beni selamladın... 298 00:34:46,044 --> 00:34:47,713 birlikte vakit geçirdik... 299 00:34:47,838 --> 00:34:50,090 ...hatta biraz güldüm. 300 00:34:50,174 --> 00:34:53,552 Sana bir şekilde borcumu ödemem gerekiyor. 301 00:34:53,844 --> 00:34:58,640 Ve bunu o kadar cömertçe yap ki, hiç hayal etmediğin gibi. 302 00:35:10,319 --> 00:35:12,362 Su deponuzu boşaltın. 303 00:35:24,875 --> 00:35:26,210 Onu bana ver. 304 00:35:54,863 --> 00:35:58,700 Macario, bu su sayesinde her hastalığı iyileştireceksin. 305 00:35:58,784 --> 00:36:02,579 Mecbur kaldığım kadar müdahale etti. 306 00:36:02,579 --> 00:36:03,622 Bu sizin için. 307 00:36:03,664 --> 00:36:07,876 Sana güç veriyorum, hiçbir erkeğin sahip olmadığı şey. 308 00:36:08,293 --> 00:36:09,837 Şimdi dinle. 309 00:36:14,550 --> 00:36:18,303 Hastaları nasıl ziyaret edeceksiniz? Her zaman onların yanında olacağım. 310 00:36:18,720 --> 00:36:22,182 Ne zaman ayakta olacağım hastanın ayakucunda, 311 00:36:22,432 --> 00:36:24,685 sonra onu benim suyumdan birazla iyileştir. 312 00:36:24,810 --> 00:36:27,271 İyileşmek için biraz yeterli. 313 00:36:27,312 --> 00:36:29,857 Ama kafanın yanında durduğunda... 314 00:36:30,023 --> 00:36:33,026 Hastanın ölmesini sağlayacak hiçbir şey yapmayın 315 00:36:34,778 --> 00:36:36,321 Bana inanmıyor musun? 316 00:36:36,363 --> 00:36:37,281 Elbette. 317 00:36:37,948 --> 00:36:39,533 Çabuk gel... 318 00:36:39,575 --> 00:36:42,286 çünkü bugün yapacak sözlerime inanacaksın. 319 00:36:42,619 --> 00:36:43,453 Bugün? 320 00:36:44,454 --> 00:36:45,831 Ama dikkatli ol ve bir damla bile dökmeyin. 321 00:36:46,039 --> 00:36:49,877 Çünkü artık alamayacaksın. 322 00:36:50,085 --> 00:36:51,378 Tekrar ediyorum... 323 00:36:51,670 --> 00:36:53,881 Hasta kişinin ayaklarının dibindeyken... 324 00:36:53,922 --> 00:36:56,258 ...onu biraz suyumla iyileştir. 325 00:36:56,592 --> 00:36:58,343 ...ve eğer kafanın yanında durursan... 326 00:36:58,719 --> 00:37:00,387 iyileşme. 327 00:37:00,512 --> 00:37:02,764 Böyle bir kişiyi alacağım. 328 00:37:03,098 --> 00:37:05,517 Görüşürüz. 329 00:37:06,852 --> 00:37:10,814 Bir daha asla tek kelime etmeyebiliriz ama birbirimizi sık sık göreceğiz. 330 00:37:11,064 --> 00:37:12,316 Hatırlamak. 331 00:37:13,942 --> 00:37:15,652 Bu hediyeyi akıllıca kullanın. 332 00:37:15,736 --> 00:37:18,780 ve dostluğumuza değecek. 333 00:37:36,131 --> 00:37:37,090 Anladık! 334 00:37:42,012 --> 00:37:44,515 Aman Tanrım, çok soğuk. Dokun. 335 00:37:44,806 --> 00:37:46,725 Lütfen onu koruyun. 336 00:38:00,614 --> 00:38:04,535 - Lütfen onu kurtar. - Aman Tanrım. 337 00:38:05,285 --> 00:38:06,203 Oğlum... 338 00:38:07,704 --> 00:38:08,497 Oğlum. 339 00:38:09,957 --> 00:38:11,542 Erkek bebek... 340 00:38:12,292 --> 00:38:14,545 Düz yürüdüğünü gördüm. 341 00:38:14,711 --> 00:38:17,172 Ve aniden bu kuyuya düştü. 342 00:38:17,214 --> 00:38:19,716 işte o zaman senin için koşarak geldim... 343 00:38:19,758 --> 00:38:20,717 Zavallı anne. 344 00:38:20,968 --> 00:38:22,427 Oğlum. 345 00:38:22,970 --> 00:38:24,638 İletişime geçin. 346 00:38:25,889 --> 00:38:27,349 Konuş oğlum. 347 00:38:28,350 --> 00:38:29,768 Konuş benimle tatlım. 348 00:38:31,562 --> 00:38:34,231 Onun için yemek yapmalıyız kaplıca suyu... 349 00:38:34,273 --> 00:38:36,733 ...bu belirtiler için en iyisi bu! 350 00:38:36,775 --> 00:38:39,319 Mümkün değil bu yardımcı olmayacak. 351 00:38:39,361 --> 00:38:40,988 Makario geldi! 352 00:38:41,071 --> 00:38:44,199 - Asla bir çocuğa bakamazsınız. - Bu doğru. 353 00:38:44,241 --> 00:38:46,410 Tanrım, yine de öleceğim. 354 00:38:46,535 --> 00:38:47,661 Evet, aman Tanrım. 355 00:38:47,703 --> 00:38:50,330 - Baba! - Baba! 356 00:38:55,419 --> 00:38:57,754 Küçük kardeş kuyuya düştü. 357 00:39:33,707 --> 00:39:35,167 Çıkmak! 358 00:39:35,459 --> 00:39:36,627 - Defol buradan! - Hayır Macario! 359 00:39:36,793 --> 00:39:39,004 Onunla yalnız kalmak zorundayım! 360 00:39:41,215 --> 00:39:42,883 Dışarıda bekle. 361 00:40:04,571 --> 00:40:06,907 Lütfen ayakta kalın. 362 00:40:06,949 --> 00:40:09,326 Kıpırdama. 363 00:40:49,783 --> 00:40:52,536 Anne, baba geri gelecek! 364 00:40:52,786 --> 00:40:55,414 Biraz yemek yapar mısın? 365 00:41:13,932 --> 00:41:18,103 Manastırda bekleyin. Odunları fırına götürün. 366 00:41:22,232 --> 00:41:26,069 Merhaba kadın şifacı. 367 00:41:26,069 --> 00:41:28,197 Bir şey duydum. 368 00:41:28,238 --> 00:41:29,573 Bu tür hikayeler hızla yayıldılar. 369 00:41:29,615 --> 00:41:31,074 Burada dedikodu yapanlar çok... 370 00:41:31,074 --> 00:41:34,036 Ona dokunduğum doğru mu? razu uleczy'de miyim? 371 00:41:34,328 --> 00:41:36,914 Bazı insanların bir yeteneği var. 372 00:41:36,914 --> 00:41:39,791 Ben böyle bir şey görmedim. 373 00:41:41,919 --> 00:41:45,255 Lütfen şifa için bana ilet çok güzel. Çok hasta. 374 00:41:45,255 --> 00:41:47,090 Benimle hiçbir şekilde iletişime geçmiyor. 375 00:41:47,132 --> 00:41:49,051 O çok hasta. 376 00:41:49,468 --> 00:41:51,929 Birazdan sana çamaşır getireceğim. 377 00:41:56,600 --> 00:42:00,771 Makario, zaten biliyoruz şifa verme yeteneğine sahipsin... 378 00:42:01,438 --> 00:42:05,943 Bu doğru oğlunu iyileştirdiğini mi? 379 00:42:07,110 --> 00:42:10,656 - İnsanlar söylentiler yayar. - Peki neden bu konuda yalan söylesinler ki? 380 00:42:11,323 --> 00:42:13,534 Tamamı ahşap, Jakie przynioséem. 381 00:42:15,619 --> 00:42:18,121 Bunu sır olarak saklamayı mı tercih edersin? 382 00:42:40,686 --> 00:42:43,313 Matko Boska, Eğer Eulajla'yı kurtarırsan... 383 00:42:43,730 --> 00:42:46,149 ...cömert bağışlar sözü verin. 384 00:42:46,149 --> 00:42:48,360 Mesela... 385 00:42:48,735 --> 00:42:50,571 altın sipariş... 386 00:42:50,654 --> 00:42:55,492 ...altın bir tacı var oğlunuz için... 387 00:42:55,492 --> 00:42:57,536 ...ama lütfen onu kurtarın. 388 00:42:57,661 --> 00:42:58,829 Babanın adına... 389 00:43:04,334 --> 00:43:07,963 Macario, kim geldi? 390 00:43:22,019 --> 00:43:23,687 Sen Macario musun? 391 00:43:23,729 --> 00:43:26,565 - Ona hamdolsun. - Seni tanıyor muyum? 392 00:43:26,648 --> 00:43:29,193 - Ah, Bay Ramiro. - Ben zenginim, Macario. 393 00:43:29,234 --> 00:43:34,990 Eşim acı çekiyor. Peki ne yapman gerekiyor? 394 00:43:35,032 --> 00:43:37,034 Doktor elinden geleni yapacaktır. Ona göster... 395 00:43:37,075 --> 00:43:39,870 ...kanını emecek bir sürü sülük var. Ama faydası olmuyor. 396 00:43:39,912 --> 00:43:43,457 İyileşebileceğini söylüyorlar ve buna inanmak isterim. 397 00:43:44,791 --> 00:43:47,711 Bu doğru mu? iyileştirebileceğini mi? 398 00:43:48,462 --> 00:43:51,215 Bazen bana ne oluyor... 399 00:43:51,381 --> 00:43:52,966 benimle gel göreceksin... 400 00:43:53,008 --> 00:43:56,428 Eğer onu iyileştirirsen, Eğer istersen sana veririm. 401 00:43:57,179 --> 00:43:58,722 Tamam, beni bekle. 402 00:44:10,192 --> 00:44:12,611 Bay Ramiro, Onunla yalnız kalmam gerekiyor. 403 00:44:12,653 --> 00:44:14,029 Yalnız? 404 00:44:15,656 --> 00:44:18,200 Ancak o zaman harekete geçebilirler. 405 00:44:18,283 --> 00:44:21,912 Bu adamı söylemeliyim bir bilim adamına benzemiyor. 406 00:44:21,954 --> 00:44:25,040 Doktor, lütfen benimle gelin. 407 00:45:46,413 --> 00:45:47,497 Bay Ramiro! 408 00:45:54,338 --> 00:45:56,340 Karını iyileştir. 409 00:45:58,175 --> 00:46:00,385 Peki karşılığında ne istersiniz? 410 00:46:01,053 --> 00:46:03,347 Ve değeri ne kadar? senin için? 411 00:46:03,388 --> 00:46:04,515 Yani... 412 00:46:05,307 --> 00:46:06,517 ...sana vereceğim... 413 00:46:07,893 --> 00:46:08,894 ...sana teslim ettim... 414 00:46:10,354 --> 00:46:12,523 on ons altın. 415 00:46:14,358 --> 00:46:16,985 Onun senin için tek değeri bu mu? 416 00:46:17,027 --> 00:46:18,987 Doktora bir tane ödüyorum. 417 00:46:19,029 --> 00:46:20,697 Ama onu iyileştireceğim. 418 00:46:20,697 --> 00:46:23,367 Karşılığında mı? 419 00:46:24,785 --> 00:46:25,702 Bunun için istiyorum... 420 00:46:27,287 --> 00:46:28,705 Yüz ons. 421 00:46:29,373 --> 00:46:30,874 Yüz ons mu? 422 00:46:36,713 --> 00:46:37,506 Peki 423 00:46:37,881 --> 00:46:39,132 Buna katılıyorum. 424 00:46:39,341 --> 00:46:42,886 Ama sadece eğer tamamen sağlıklı olduğunda. 425 00:47:25,888 --> 00:47:27,431 Saat kaç? 426 00:47:28,265 --> 00:47:30,517 Hava kararıyor, kalp. 427 00:47:30,893 --> 00:47:32,519 Neden yazmıyorsun? 428 00:47:35,147 --> 00:47:36,857 Çok sarhoşum. 429 00:47:41,570 --> 00:47:43,530 Onu iyileştir! 430 00:47:43,614 --> 00:47:45,532 Tıpkı söz verdiğim gibi. 431 00:47:47,409 --> 00:47:48,368 Yani... 432 00:47:49,286 --> 00:47:52,289 Şimdi sana ödeyeceğim. Doğal olarak. 433 00:47:53,749 --> 00:47:56,126 Her ne kadar... 434 00:47:58,504 --> 00:48:00,464 ...çok fazla saymışsın... 435 00:48:01,798 --> 00:48:04,426 Lütfen bana on ons ver. Bu benim için yeterli. 436 00:48:04,718 --> 00:48:07,554 Seni koparmak istemiyorum ama lütfen minnettar olun. 437 00:48:23,362 --> 00:48:26,031 Lütfen. Bu senin ödemen. 438 00:48:58,272 --> 00:48:59,982 ne yapıyorsun kocam mı? 439 00:49:00,357 --> 00:49:02,526 Bütün gece uyuyamadım. 440 00:49:02,568 --> 00:49:04,069 Bir iş planlıyorum. 441 00:49:04,111 --> 00:49:10,117 Belki var hasta arkadaşın var mı? 442 00:49:10,158 --> 00:49:12,536 ...belki bunlar. İsimleri vereceğim... 443 00:49:12,828 --> 00:49:15,873 Bay Manuel Kenteno de la Barrera, veya Bay Hosk Luis Torres Salazar... 444 00:49:15,873 --> 00:49:19,168 ...veya Kont Francisco de Valderrama. 445 00:49:55,454 --> 00:49:57,497 Babamız, cennette kim var... 446 00:49:57,539 --> 00:50:00,250 ...teşekkür ederim, bu yemek için. 447 00:50:00,584 --> 00:50:02,669 Umarım yarın Onu kaçırmayacağız... 448 00:50:10,677 --> 00:50:15,682 Baba, Oğul adına ve Kutsal Ruh. 449 00:50:46,129 --> 00:50:50,467 Sizi görmek güzel. Lütfen içeri girin... 450 00:50:50,509 --> 00:50:53,011 baban olsun acı çekmelerine gerek yok. 451 00:50:53,053 --> 00:50:56,723 O benim babam değil, dedem. Son zamanlarda çok hastaydı. 452 00:50:59,810 --> 00:51:01,144 Ama... 453 00:51:01,645 --> 00:51:04,314 ...belki onu iyileştirebilecektir. 454 00:51:04,398 --> 00:51:06,942 Onun hakkında bana anlattığı tek şey buydu... 455 00:51:06,984 --> 00:51:09,361 O en iyi doktordur. 456 00:51:09,403 --> 00:51:13,490 Bir şeyler yapabiliriz. Onu içeri getirin. 457 00:51:13,532 --> 00:51:15,492 Teşekkür ederiz beyler! 458 00:51:20,664 --> 00:51:21,623 Dikkatlice. 459 00:51:45,898 --> 00:51:49,067 Onun yüzünden işim yok! 460 00:51:49,276 --> 00:51:51,028 Bu cüceyi gördün mü? 461 00:51:55,532 --> 00:51:57,659 Yalnız bırakılmalıdır. 462 00:51:58,619 --> 00:51:59,411 Lütfen. 463 00:52:53,632 --> 00:52:56,927 Ne yapıyorsun? Sen kimsin? 464 00:52:57,719 --> 00:53:00,514 Kim benim için burada? cehennem hareketi? 465 00:53:01,348 --> 00:53:04,059 Neden orada değil burada kimse var mı? 466 00:53:04,101 --> 00:53:06,562 Herkes nereye gitti? 467 00:53:07,104 --> 00:53:09,940 Bu neden benim başıma geldi? Aptal mı görünüyorsun? 468 00:53:13,068 --> 00:53:15,487 Kazanmak! Defol buradan! 469 00:56:27,429 --> 00:56:29,973 Ama o zengin. 470 00:56:29,973 --> 00:56:31,391 Patronumdan daha fazlası. 471 00:56:31,558 --> 00:56:35,062 Belki henüz değil ama giderek zenginleştiğini görüyorsunuz. 472 00:56:35,103 --> 00:56:37,105 Tedavi için ne kadar ücret alıyor? 473 00:56:37,147 --> 00:56:39,566 O sadece zenginlere davranır! 474 00:56:39,608 --> 00:56:41,735 Doğru değil. Macario herkesi iyileştirir. 475 00:56:41,777 --> 00:56:45,405 İnsanlar ona gücünün yettiği kadar para ödüyor. Büyükbabamın sadece bir domuzu vardı. 476 00:56:45,447 --> 00:56:47,407 -...ve ona ödeme yapma. - Bu doğru... 477 00:56:47,783 --> 00:56:50,077 ...ona bir düzine yumurta verdim... 478 00:56:50,118 --> 00:56:52,496 Onu sikerdim ama o istemedi. 479 00:56:52,496 --> 00:56:58,001 Ama keçiyi çoktan almış. Başka bir tanem yoktu. 480 00:56:58,001 --> 00:57:01,171 Ama bakın, Yeni doğmuş gibi görünüyorum! 481 00:57:01,171 --> 00:57:03,549 Belki öyle değil! 482 00:57:12,850 --> 00:57:14,476 Teşekkür ederim beyler. 483 00:57:20,941 --> 00:57:22,776 Orada, köşede. 484 00:57:38,709 --> 00:57:41,879 Macario'nun mucizevi iyileştirme güçleri vardır. 485 00:57:41,879 --> 00:57:42,880 O bir çeşit büyücü değil mi? 486 00:57:42,921 --> 00:57:44,506 O bir büyücü değil. 487 00:57:44,548 --> 00:57:47,050 bu teşekkürler Hanımefendimiz iyileşiyor... 488 00:57:47,050 --> 00:57:48,719 ...ona bunu öğretti. 489 00:57:48,719 --> 00:57:51,930 O değil bu Başmelek Cebrail. 490 00:57:51,972 --> 00:57:55,100 Leydimizin vakti olacağını mı sanıyorsun? bize gelmek için mi? 491 00:57:55,142 --> 00:57:58,145 Başmelekler bunun içindir. Ona yardım etmek için buradayım. 492 00:57:58,187 --> 00:58:01,899 Koku yoktu ondan bir tütsü yaptım. 493 00:58:01,940 --> 00:58:03,901 Tam tersine. 494 00:58:04,234 --> 00:58:07,237 Peki ne? Sülfür? 495 00:58:07,237 --> 00:58:11,283 Güzel kokuyor, çok tatlı. 496 00:58:11,325 --> 00:58:13,243 Komik, değil mi? 497 00:58:23,754 --> 00:58:26,048 - Rahipler geldi. - Son ayinleri yönetmek için. 498 00:58:26,089 --> 00:58:27,382 Kim ölecek? 499 00:58:27,424 --> 00:58:30,969 Bu rahipler geldi, hasta olan o yaşlı kadına. 500 00:58:31,094 --> 00:58:33,597 Ama Macario ona zaten söylemişti. onun için umut var. 501 00:58:33,764 --> 00:58:36,767 Hala bunu biliyor kim ölecek? 502 00:58:36,934 --> 00:58:37,935 Bu doğru. 503 00:58:38,101 --> 00:58:41,230 - Güya akıllıdır. - Gerçek bir dahi! 504 00:58:45,817 --> 00:58:49,696 - Siyah elbiseli olanlar kim? - Onlar kiliselerin elçileridir. 505 00:58:50,280 --> 00:58:51,990 Engizisyon! 506 00:58:58,830 --> 00:59:00,666 Anne! 507 00:59:00,958 --> 00:59:02,793 O gitti! 508 00:59:08,590 --> 00:59:10,092 Anne... 509 00:59:10,509 --> 00:59:12,094 Baba! 510 00:59:12,469 --> 00:59:14,388 Baba, baba... 511 00:59:16,765 --> 00:59:18,517 Ama burada çok var. 512 00:59:19,017 --> 00:59:21,520 Burada o kadar çok şey var ki! 513 00:59:21,562 --> 00:59:24,356 gayet iyi gidiyorsun... 514 00:59:24,398 --> 00:59:25,691 Bunlardan oldukça fazlasını biriktirdin. 515 00:59:25,732 --> 00:59:28,151 Bu benim fikrim değil. Macario bununla ilgilenecek. 516 00:59:28,193 --> 00:59:30,153 Çok güzel. 517 00:59:30,195 --> 00:59:33,407 Bunda Tanrı'nın parmağı var. 518 00:59:33,574 --> 00:59:36,243 Tanrı sizi kutsasın. 519 00:59:36,952 --> 00:59:39,955 elbette, ve başka kim? 520 00:59:41,081 --> 00:59:43,792 Anne. 521 00:59:43,834 --> 00:59:45,752 Buradayım. 522 00:59:46,628 --> 00:59:50,424 Babamı bulamıyoruz. onu bulmamıza yardım et. 523 00:59:50,549 --> 00:59:52,384 Tamam çocuklar. Hadi gidelim. 524 00:59:52,801 --> 00:59:55,888 - Yakında döneceğim. - devam et, git. 525 00:59:55,929 --> 00:59:59,725 Eski evde daha iyiydi. Biz kaybolmadık. 526 01:00:00,726 --> 01:00:02,227 Neredesin kadınım? 527 01:00:04,479 --> 01:00:06,523 - Nereye gittin? - Tam burada. 528 01:00:06,523 --> 01:00:10,360 - Neden saklanıyorsun? - Saklanmıyoruz. Kayboluyoruz. 529 01:00:10,402 --> 01:00:12,863 Baba, baba! 530 01:00:13,155 --> 01:00:16,450 Haydi, hastaların yanına git. 531 01:00:36,386 --> 01:00:39,139 Korkarım! Hadi annenin yanına gidelim! 532 01:00:40,182 --> 01:00:44,102 - Korkarım. - Annemle babamın yanına gitmeliyiz. 533 01:00:44,520 --> 01:00:45,395 Hadi gidelim. 534 01:00:50,442 --> 01:00:53,529 Anne, korkuyorum! 535 01:00:53,904 --> 01:00:55,155 Anne! 536 01:01:02,829 --> 01:01:06,458 Ben buna taraftar değilim onu tutuklayıp şehir dışına çıkaracaktın. 537 01:01:06,542 --> 01:01:10,254 Macario'nun yanında getirdiği şehre bol sağlık ve mucizeler. 538 01:01:10,295 --> 01:01:12,422 ...herkes onun için ayağa kalkacak. 539 01:01:12,422 --> 01:01:14,424 Daha sonra ilave kuvvetler çağıracağız... 540 01:01:14,424 --> 01:01:16,343 Mümkün olduğu kadar çok kişi onun için ayağa kalkacak mısın? 541 01:01:16,385 --> 01:01:17,553 Bütün şehir! 542 01:01:17,594 --> 01:01:20,931 Bütün ülke bunu halledeceğiz. 543 01:01:20,973 --> 01:01:23,308 Savaşmak ve öldürmek mi? 544 01:01:23,517 --> 01:01:25,853 Kiliselerle aynı fikirde değil misiniz? 545 01:01:25,894 --> 01:01:28,272 Hayır, kimse pes etmeyecek... 546 01:01:28,272 --> 01:01:34,444 Eylemlere bakılırsa, belki şeytani bir gücü vardır. 547 01:01:34,444 --> 01:01:36,864 Muhtemelen cehennemin bir elçisidir... 548 01:01:36,905 --> 01:01:39,324 Cehennem mi? Oldukça mümkün... 549 01:01:39,366 --> 01:01:43,453 Ama yine de neden olur... 550 01:01:43,453 --> 01:01:45,747 ...çok kan döküldü. 551 01:01:45,831 --> 01:01:51,044 Ama eğer onu tutuklayacaksan, o zaman bunu büyük bir gizlilik içinde yapın. 552 01:01:51,086 --> 01:01:54,965 Bunu kimsenin öğrenmesi mümkün değil. Aksi halde savaş başlatırsınız. 553 01:02:40,093 --> 01:02:41,178 BT! 554 01:02:44,223 --> 01:02:44,765 BT! 555 01:02:54,149 --> 01:02:55,651 Al onu. 556 01:02:56,151 --> 01:02:58,487 Şimdi saklan. 557 01:02:59,863 --> 01:03:00,739 Nedir? 558 01:03:01,073 --> 01:03:04,117 Bu bizim için ilaçtır. 559 01:03:07,287 --> 01:03:08,205 Makaryo. 560 01:03:08,747 --> 01:03:12,000 Neden bana hiç söylemedin? Şifanın sırrı nasıl öğrenilir? 561 01:03:12,125 --> 01:03:15,212 Bu suyu aldığınız yer hakkında, tüm bunlar hakkında... 562 01:03:15,254 --> 01:03:17,381 ...Gerçekten pek çok şey saklıyorsun. 563 01:03:20,259 --> 01:03:21,385 Korkarım Macario. 564 01:03:21,718 --> 01:03:23,679 Çocuklara dikkat edin... 565 01:03:23,887 --> 01:03:25,639 ...ve ev. 566 01:03:26,265 --> 01:03:28,267 Geri kalanıyla ben ilgileneceğim. 567 01:03:28,308 --> 01:03:29,393 Makaryo... 568 01:03:30,352 --> 01:03:32,896 Macario, neden geri dönmüyoruz? bizim kulübeye mi? 569 01:04:18,984 --> 01:04:19,568 Barış! 570 01:04:20,319 --> 01:04:21,403 Burada bize ne yapıyorsun? 571 01:04:21,445 --> 01:04:23,655 Size bildirmemiz gerekiyor kim en önemli. 572 01:04:24,531 --> 01:04:25,741 Aramaya devam et. 573 01:04:25,824 --> 01:04:26,867 Kazanmak! 574 01:04:35,250 --> 01:04:35,959 Denge! 575 01:04:39,171 --> 01:04:41,715 Tanrım, biz ne yaptık? 576 01:04:41,757 --> 01:04:44,760 Siz büyücülersiniz ve kafirler. 577 01:04:50,307 --> 01:04:50,933 Aç şunu. 578 01:04:56,980 --> 01:04:59,107 Neden yok edelim? Anahtar bende. 579 01:04:59,149 --> 01:05:01,026 Yasanın anahtarlara ihtiyacı yok. Haydi, aç! 580 01:05:03,654 --> 01:05:04,821 Bu şişeleri kırın. 581 01:05:11,787 --> 01:05:15,332 Bu doğru değil sen neden bahsediyorsun Macario? 582 01:05:15,457 --> 01:05:19,086 Tespit edeceğimizi unutmayın her şey bu mahkemenin önünde... 583 01:05:19,253 --> 01:05:22,798 Gerekirse gerçeği öğreneceğiz. Sana işkence edeceğiz. 584 01:05:22,840 --> 01:05:27,261 Söz veriyorum efendim. Bütün gerçeği ortaya çıkardım. 585 01:05:27,386 --> 01:05:29,930 Ne zaman başlamalı hastaları iyileştirmek mi? 586 01:05:30,514 --> 01:05:32,057 Bunu zaten açıkladım efendim. 587 01:05:32,599 --> 01:05:34,226 İlk olarak Oğlumu iyileştirdim. 588 01:05:34,351 --> 01:05:36,228 Ve nasıl bildin nasıl yapılır? 589 01:05:36,728 --> 01:05:41,483 Tepelerde dolaşırken, çok şey öğrenebilirsin. 590 01:05:41,608 --> 01:05:47,197 Peki oraya birlikte nasıl gideceğiz? yani daha sonra iyileşecek miyiz? 591 01:05:48,490 --> 01:05:53,036 Bu sana kalmış ne öğreneceksiniz efendim? 592 01:05:53,203 --> 01:05:58,250 Ve bazen bu şeytan değildir sana bunu mu öğretti? 593 01:05:58,709 --> 01:06:01,503 Hayır, şeytan değildi. 594 01:06:01,962 --> 01:06:05,674 Dediğim gibi bunu Allah yaptı. 595 01:06:05,883 --> 01:06:08,552 Belki Meryem Ana'nın bile. 596 01:06:08,719 --> 01:06:11,889 İşte böyle biliyorsun kim ölecek, kim ölmeyecek? 597 01:06:12,222 --> 01:06:15,392 Bu da yapılabilir tepelerde mi öğretildi? 598 01:06:16,852 --> 01:06:20,230 Daha önce de belirttiğim gibi, İyileşmeyi öğrendim. 599 01:06:20,647 --> 01:06:22,900 Ne kadar çok beceri kazanırsanız, kişi ne kadar çok şey biliyorsa. 600 01:06:22,900 --> 01:06:25,444 Peki birinin ölmek üzere olduğunu nasıl anlarsınız? Gözlerinden mi? 601 01:06:25,652 --> 01:06:27,446 Ayaklarda ve kafada efendim. 602 01:06:30,240 --> 01:06:34,036 Memur bey, lütfen tutukluyu dışarı çıkarın! 603 01:06:35,078 --> 01:06:37,039 Karara karar vermemiz gerekiyor. 604 01:06:46,173 --> 01:06:48,425 Eğer o bir şarlatansa... 605 01:06:48,467 --> 01:06:52,137 ...o zaman onu yalnızca... dilini kesmek... 606 01:06:52,179 --> 01:06:54,973 ...ve bir hafta boyunca kırbaçlanıyorum. 607 01:06:55,224 --> 01:06:57,392 Ama eğer Şeytan'la bir anlaşma yaparsa... 608 01:06:57,434 --> 01:07:00,896 ...kazıkta yakılacak. 609 01:07:01,188 --> 01:07:05,776 Kesin olmalıyız kişiliğini tanımla... 610 01:07:05,817 --> 01:07:08,445 ...o bir şarlatan mı, yoksa bir büyücü mü? 611 01:07:08,946 --> 01:07:13,158 Aklıma geliyor belli bir sınav... 612 01:07:13,450 --> 01:07:14,785 Test mi? 613 01:07:15,327 --> 01:07:18,163 - Peki ne tür? - Çok basit. 614 01:07:18,622 --> 01:07:22,000 Mahkumlardan bazıları o ciddi bir şekilde hasta, değil mi? 615 01:07:22,042 --> 01:07:23,126 Bu doğru. 616 01:07:23,377 --> 01:07:26,713 Bu kafir kabuk ölüyor. 617 01:07:26,755 --> 01:07:30,592 O halde tüm hasta insanları içeri koyalım hep birlikte aynı hücrede... 618 01:07:30,759 --> 01:07:34,596 ...ve onlarla birlikte, biri sağlıklı. 619 01:07:34,638 --> 01:07:37,474 bir asker ya da bir cellat... 620 01:07:37,516 --> 01:07:40,978 ...Çünkü sadece bir açı gerçek bir sağlık örneğidir. 621 01:07:40,978 --> 01:07:46,650 Macario bilecek aralarında kim hasta değil? 622 01:07:46,775 --> 01:07:50,445 Ve bu şekilde bileceğiz onun gerçekte kim olduğunu. 623 01:07:51,113 --> 01:07:52,698 Çok iyi bir fikir. 624 01:07:52,739 --> 01:07:54,616 Harika, değil mi? 625 01:07:54,658 --> 01:07:59,454 Bu mahkumları da dahil etmeliyiz. yarın kim idam edilecek? 626 01:07:59,496 --> 01:08:00,664 Bu doğru. 627 01:08:01,582 --> 01:08:03,834 Talimat verin. 628 01:08:06,879 --> 01:08:08,839 - Hepsi mi hastalandı? - Her biri. 629 01:08:08,839 --> 01:08:11,550 Onu burada hazırladım iki bardak. 630 01:08:11,884 --> 01:08:15,012 Hasta domuz için bir şey var. 631 01:08:15,179 --> 01:08:16,096 Onu getir. 632 01:08:16,305 --> 01:08:18,724 Ve sen ikincisinin üzerine uzanacaksın. 633 01:08:22,144 --> 01:08:23,687 Beni yalancı durumuna düşürme! 634 01:08:23,812 --> 01:08:25,230 Ortak hiçbir şeyin olmasını istemiyorum sihirbazlarla. 635 01:08:25,272 --> 01:08:28,192 Aptal olma. Sana ne yapabilirler? 636 01:08:28,192 --> 01:08:31,820 Bilseydim korkmazdım. Sadece şunu biliyorum. 637 01:08:31,862 --> 01:08:35,157 asılı ve hükümlülere işkence yapıyor. 638 01:08:35,365 --> 01:08:37,868 Gerekirse onunla ilgilenin... 639 01:08:37,868 --> 01:08:40,704 ...ama bunu yapmaya hiç niyetim yok yüzüne karşı yalan söyledin. 640 01:08:40,746 --> 01:08:43,874 kapüşonunu çıkarıp banyo yaptı! 641 01:08:46,293 --> 01:08:48,378 Onlara söyle her şeyin hazır olduğunu. 642 01:08:54,510 --> 01:08:55,928 Evet çıldırıyorlar... 643 01:08:56,678 --> 01:09:00,557 ...bu benim kalbim. Sanki patlamak üzereymiş gibi çarpıyor! 644 01:09:01,058 --> 01:09:04,978 Sadece bu değil! 645 01:09:05,020 --> 01:09:06,939 Sessiz olun ve harekete geçin! 646 01:09:15,781 --> 01:09:19,243 Titriyorsun, titriyorsun ve solgunsun... 647 01:09:19,409 --> 01:09:22,829 Çok hasta görünüyorsun. 648 01:09:22,996 --> 01:09:24,581 Lütuf istiyorum! 649 01:09:24,581 --> 01:09:28,252 Çünkü eğer değilse o zaman bunu gerçekten istemeniz gerekecek. 650 01:09:39,972 --> 01:09:42,391 Kalmak istedi onlarla özel olarak. 651 01:09:42,432 --> 01:09:44,518 Ancak o zaman fırsatı olur Yeteneğini tam olarak ortaya çıkarmak için. 652 01:09:44,560 --> 01:09:47,604 Tamam, bırak onu yalnız bırak. 653 01:10:41,158 --> 01:10:42,826 Bu o değil mi? 654 01:11:02,304 --> 01:11:05,516 Ama öyle görünmüyor o en kötüsü mü? 655 01:11:37,840 --> 01:11:39,508 Peki kim? 656 01:11:41,385 --> 01:11:42,928 Kimi seçmeliyim? 657 01:11:44,763 --> 01:11:46,223 Peki kim? 658 01:11:55,732 --> 01:11:56,942 Sensin! 659 01:11:57,234 --> 01:11:58,944 Şimdi anlıyorum. 660 01:11:59,111 --> 01:12:01,905 Ne var, ben mi? 661 01:12:10,497 --> 01:12:14,251 Beyler şunu söyleyebilirim. 662 01:12:16,003 --> 01:12:19,298 Macario, beklediğimiz şey bu. 663 01:12:20,257 --> 01:12:24,428 - Bizi şaşırtın! - Görelim. 664 01:12:29,558 --> 01:12:31,852 Her biri hayatta kalacak. Ama biri bunu yapmadı. 665 01:12:32,227 --> 01:12:34,479 Onun bir şarlatan olduğunu söyledim! 666 01:12:34,771 --> 01:12:37,316 Elbette birileri ölecek ama yalnızca bir tane. 667 01:12:37,441 --> 01:12:40,569 Herkes hayatta kalacak, biri hariç. 668 01:12:41,236 --> 01:12:43,864 Bakalım kimler seçilmiş. 669 01:12:44,907 --> 01:12:47,618 Dilini kaybedeceksin Macario. 670 01:12:47,659 --> 01:12:49,995 Ama buna mecbur kalmayacağız seni yaktılar. 671 01:12:52,039 --> 01:12:55,375 Ona lütuf göstermeli miyiz? 672 01:12:57,961 --> 01:13:00,839 Ölümün ortaya çıkmasına izin verin! 673 01:13:11,058 --> 01:13:14,019 O öldü! Kalbi atmayı bıraktı. 674 01:13:14,061 --> 01:13:15,479 Sonuçta o sağlığın bir resmiydi! 675 01:13:38,126 --> 01:13:40,170 Bir telgraf getirdim, onun mükemmelliğinden. 676 01:13:40,337 --> 01:13:43,340 Hükümlü cezaevinde kalacak hayatın sonuna kadar. 677 01:13:44,842 --> 01:13:47,427 Telgraf. 678 01:13:49,680 --> 01:13:53,350 Bu telgrafı gönderdim... 679 01:13:53,350 --> 01:13:57,104 ...şifacının dua edebilmesi için oğlumun sağlığı için... 680 01:13:57,145 --> 01:13:58,981 ...çok hastalandı. 681 01:13:59,022 --> 01:14:00,190 Şeytanın doğuşu! 682 01:14:00,566 --> 01:14:02,943 Doğrudan cehennemden! 683 01:14:03,068 --> 01:14:05,737 O şüphesiz bir büyücü. 684 01:14:08,782 --> 01:14:11,076 Bunu biliyorlardı. 685 01:14:11,243 --> 01:14:16,373 Ama celladın yolu bize kesinlik vermesi gerekiyordu. 686 01:14:16,540 --> 01:14:18,542 Sonuçta çok sağlıklıydı. 687 01:14:18,876 --> 01:14:19,543 Garip. 688 01:14:20,294 --> 01:14:21,461 Bu bir mucize efendim. 689 01:14:21,920 --> 01:14:24,548 Gerçek bir mucize, Tanrının Annesi! 690 01:14:24,673 --> 01:14:27,759 Kiliselerin gücüne inanıyorum. 691 01:14:33,098 --> 01:14:36,435 Bunda şeytanın eli yoktu. 692 01:14:37,144 --> 01:14:39,229 Kim şaka yapıyor? 693 01:14:39,438 --> 01:14:40,230 Benim... 694 01:14:40,898 --> 01:14:42,024 Etkilendim. 695 01:14:42,232 --> 01:14:46,737 Bana mucizevi bir şifacıdan bahsedilmişti yaşam ve ölüm gücüne sahip. 696 01:14:46,904 --> 01:14:49,573 Sen de? Bu çok fazla! 697 01:14:50,032 --> 01:14:52,576 Belki aptal bir adam buna inanabilirsin ama... 698 01:14:52,576 --> 01:14:56,496 Ben bir anneyim ve görüyorum oğlum ölürken. 699 01:14:56,538 --> 01:15:01,585 Ekselansları olamaz şeytani büyücüyle alakası yok. 700 01:15:01,668 --> 01:15:03,587 Bizi güldürürdü. 701 01:15:03,670 --> 01:15:05,756 Umurumda değil! 702 01:15:05,797 --> 01:15:09,885 Oğlumun hayatını önemsiyorum. Bu adamı bana getirin. 703 01:15:09,927 --> 01:15:11,345 O gelmeyecek. 704 01:15:12,262 --> 01:15:16,266 O zaman oğlunu al ve onu koru. doğruca hücresine... 705 01:15:16,517 --> 01:15:19,520 ...ve ne olacağını göreceğiz yapabilen. 706 01:15:52,177 --> 01:15:53,971 Aman Tanrım! 707 01:16:00,018 --> 01:16:01,520 Makaryo. 708 01:16:07,150 --> 01:16:09,653 Macario, neden zincirlendin? 709 01:16:11,989 --> 01:16:13,907 Bu hücrede... 710 01:16:20,914 --> 01:16:23,000 Buraya nasıl geldi? 711 01:16:23,000 --> 01:16:25,419 Çünkü bu insanlara gösterdim... 712 01:16:25,460 --> 01:16:28,130 ...ne sakladığımızı. 713 01:16:29,173 --> 01:16:30,424 Çocuklar nerede? 714 01:16:30,465 --> 01:16:32,384 Chon'dan. 715 01:16:32,509 --> 01:16:33,802 Çünkü bu askerler... 716 01:16:34,469 --> 01:16:36,847 ...evimize zorla girdiler... 717 01:16:36,847 --> 01:16:38,807 ...ve her şeyi yok ettiler... 718 01:16:39,266 --> 01:16:41,518 ...ilaçlarınız dahil... 719 01:16:44,271 --> 01:16:45,397 Artık hiçbir önemi yok. 720 01:16:50,360 --> 01:16:52,613 Senin de işini bitirecek mi? 721 01:16:52,696 --> 01:16:53,739 Olacak... 722 01:16:55,324 --> 01:16:57,701 ...ama muhtemelen beni kazıkta yakmazdı... 723 01:16:58,785 --> 01:17:01,038 ...buna gelemiyorum.... 724 01:17:02,539 --> 01:17:05,626 ...muhtemelen bana eziyet etme. 725 01:17:05,667 --> 01:17:07,544 Bu muhtemelen gerçekleşmeyecek. 726 01:17:08,253 --> 01:17:11,590 Hayır Macario, hayır. 727 01:17:15,219 --> 01:17:19,181 Macario, bizimle gel. Ekselanslarının oğlu çok hastalandı. 728 01:17:19,223 --> 01:17:21,475 Bir şansın olacak kendini kanıtla. 729 01:17:21,850 --> 01:17:24,937 Eğer başarırsan, şanslı olacaksın. 730 01:17:25,395 --> 01:17:27,231 Sen bizim olacaksın mahkeme doktoru. 731 01:17:27,439 --> 01:17:30,984 Peki bunu nasıl yapmalıyım? artık ilacım olmadığı için mi? 732 01:17:31,235 --> 01:17:32,694 Onları yok ettin. 733 01:17:33,237 --> 01:17:36,073 Belki onu kurtarabilirdim... 734 01:17:37,991 --> 01:17:38,909 ...ama tedavisi olmadan olmaz. 735 01:17:39,034 --> 01:17:41,787 Nasıl başa çıkacaksın? Benim için! 736 01:17:43,747 --> 01:17:44,623 Makaryo... 737 01:17:45,999 --> 01:17:50,295 ...bizim için olması gerekiyordu, Yanımda taşıdım. 738 01:18:00,055 --> 01:18:02,683 Ne bekliyorsun? 739 01:18:04,434 --> 01:18:06,270 Ölen çocuk nerede efendim? 740 01:18:06,854 --> 01:18:09,565 Annenin çaresizliğini duyamıyor musun? 741 01:18:09,690 --> 01:18:11,191 Hadi, oraya git! 742 01:18:21,618 --> 01:18:23,453 Üzgünüm efendim... 743 01:18:23,871 --> 01:18:25,622 ...ama onunla yalnız kalmak zorundayım. 744 01:18:25,622 --> 01:18:28,250 Nasıl istersen. 745 01:18:28,584 --> 01:18:31,920 Eğer onu kurtarırsan, o zaman bil ki O seni affedecektir. 746 01:18:32,129 --> 01:18:34,965 Ama eğer ölürse o zaman kazıkta yakılacaksın. 747 01:19:21,553 --> 01:19:22,387 Dostum... 748 01:19:23,931 --> 01:19:25,557 ...böyle olamaz... 749 01:19:27,017 --> 01:19:29,186 ...onu götüremezsin... 750 01:19:30,354 --> 01:19:34,274 ...çünkü eğer öyleyse, kazıkta yanacağım, anlıyor musun? 751 01:19:34,691 --> 01:19:37,861 Burada ne yapıyorsun? Diğer tarafa git! 752 01:19:49,039 --> 01:19:53,001 Sana sorduğum gibi, türkiyeyi paylaşırken. 753 01:19:53,418 --> 01:19:55,003 O sayfaya git... 754 01:19:56,755 --> 01:19:59,216 Bırakın yaşasın... 755 01:20:04,263 --> 01:20:08,517 Beni bu duruma kendisi sürükledi. Bunu ben istemedim! 756 01:20:08,892 --> 01:20:12,646 Yapabileceğim hiçbir şey yok. Bu önemli bir emirdir. 757 01:20:18,485 --> 01:20:21,238 Çocuklarımın başına ne geleceğini düşün beni gördüklerinde nasıl yanacağım. 758 01:20:22,739 --> 01:20:24,074 Beni düşün! 759 01:20:24,533 --> 01:20:28,328 ...Eğer acı çekersem yanarım ve göklere bağır! 760 01:20:32,374 --> 01:20:34,376 Onu iyileştireyim. 761 01:20:34,877 --> 01:20:36,378 Sana yalvarıyorum dostum. 762 01:20:36,587 --> 01:20:40,507 Bana dostum diyorsun. Gerçekten öyle olduğunu göster. 763 01:20:56,940 --> 01:21:00,777 Onu iyileştireyim. Bırakın yaşasın. 764 01:21:01,528 --> 01:21:04,781 Lütfen kapıyı aç. 765 01:21:04,948 --> 01:21:06,992 Çocuk iyileşecek mi? 766 01:21:07,034 --> 01:21:08,702 Açık! 767 01:21:09,453 --> 01:21:10,704 Yardım! 768 01:21:23,800 --> 01:21:24,968 Yardım! 769 01:21:56,083 --> 01:21:57,584 Nasılsın Macario? 770 01:21:57,668 --> 01:21:59,086 Tam zamanında. 771 01:21:59,336 --> 01:22:01,672 Her zamanki gibi Sana yardım edebilirim. 772 01:22:02,297 --> 01:22:04,633 iyi gitmiyor arkadaşlarını sen seç. 773 01:22:04,675 --> 01:22:07,886 O zaman beni selamlayabilirsin. Bundan sonra sana hiçbir şey olmayacak. 774 01:22:08,512 --> 01:22:11,181 Haydi sana göstereyim nasıl daha iyi olunur. 775 01:22:11,515 --> 01:22:13,183 Acele etmek! 776 01:22:13,433 --> 01:22:15,727 Bu konuyu zaten konuşmuştuk. Senden hiçbir şey istemiyorum! 777 01:22:15,769 --> 01:22:19,314 Geri çekilin, uzaklaşın. Zaten çok fazla acı çektim! 778 01:22:19,648 --> 01:22:21,316 Seni hala özlüyorum! 779 01:22:34,204 --> 01:22:35,789 Yine sensin Tanrım... 780 01:22:36,540 --> 01:22:38,417 Beni bırakma onların insafına kalmış. 781 01:22:38,542 --> 01:22:40,961 yalnızsın Bu senin hatan, Macario. 782 01:22:41,211 --> 01:22:43,922 Sen kaçıyorsun eylemlerinle... 783 01:22:44,548 --> 01:22:47,176 Artık kaçmayın. Onlarla yüzleşin. 784 01:22:47,384 --> 01:22:52,556 Bir şey hakkında çok fazla düşünüyordun. Yani kendimle ilgili. 785 01:22:53,140 --> 01:22:55,017 Bir düşün eylemleriniz üzerinden. 786 01:22:56,226 --> 01:22:58,729 Eylemlerin sonuçları vardır. 787 01:22:59,188 --> 01:23:02,649 Kaçmalıyım Lordum. Kaçmam lazım. 788 01:23:15,495 --> 01:23:18,498 Mağarama hoş geldin, Makaryo. 789 01:23:34,181 --> 01:23:37,267 Sakla beni. Beni kaybedecekler. 790 01:23:37,434 --> 01:23:39,478 Neden bana ihanet ettin? 791 01:23:39,603 --> 01:23:41,438 Sana ihanet etmedim... 792 01:23:41,855 --> 01:23:43,857 Ve ben seninleyim her zamankinden daha fazla. 793 01:24:00,082 --> 01:24:03,085 bir yerdesin şimdiye kadar hiçbir erkeğin görmediği. 794 01:24:03,126 --> 01:24:05,587 Bir şeyler öğrenmelisin. 795 01:24:05,963 --> 01:24:06,380 Hadi. 796 01:24:07,714 --> 01:24:11,009 Bak Macario. Bu insan... 797 01:24:11,051 --> 01:24:14,096 Hayatları görebilirsin çabuk sönen... 798 01:24:14,471 --> 01:24:18,183 Bazen savaşlar nedeniyle başka bir zaman vebalarla... 799 01:24:18,475 --> 01:24:21,436 ...milyonlarca kişinin hayatı rastgele insanlar... 800 01:24:21,687 --> 01:24:22,813 bağlıdır tek bireyler... 801 01:24:23,313 --> 01:24:24,815 ...daha akıllı olanlar... 802 01:24:25,107 --> 01:24:26,316 ...doğru olanları... 803 01:24:26,316 --> 01:24:27,609 ...bükülmüş olanlar. 804 01:24:27,818 --> 01:24:29,862 Bu bir oda. 805 01:24:29,903 --> 01:24:31,822 Alev gibi görünüyorsun. 806 01:24:33,156 --> 01:24:35,242 Her biri farklı bir balmumundan yapılmıştır. 807 01:24:35,409 --> 01:24:37,327 Her biri benzersizdir. 808 01:24:37,369 --> 01:24:41,206 Her şey balmumunun türüne bağlıdır. hangisi yanıyor... 809 01:24:43,041 --> 01:24:44,668 Zar zor yanan olanı görüyor musun? 810 01:24:46,086 --> 01:24:48,380 Bu Viceroi'nin oğlunun hayatı. 811 01:24:48,630 --> 01:24:51,216 Onları görebilirsin .Bu hayattır. 812 01:24:51,341 --> 01:24:55,304 Ne kadar kırılgan olduğunu görebilirsin ve geçicidir. 813 01:24:55,721 --> 01:24:58,515 Sonsuzluğun ortasında bir kelebek gibi. 814 01:24:58,682 --> 01:25:00,851 Fırsatın vardı yüzleş... 815 01:25:00,893 --> 01:25:04,688 ...ve anlamadım bu hediyenin anlamı. 816 01:25:05,022 --> 01:25:06,815 Şu aleve bakın! 817 01:25:11,862 --> 01:25:14,740 Viceroi'nin oğlu yeni öldü. 818 01:25:15,365 --> 01:25:16,742 Bunu neden yapıyorsun? 819 01:25:16,909 --> 01:25:18,452 Onun zamanı gelmişti. 820 01:25:18,660 --> 01:25:20,829 Bunlar emirdir. En yüksek seviyeden. 821 01:25:20,871 --> 01:25:22,998 Pek çok şey var anlamını hiçbir zaman anlayamayacağınız. 822 01:25:23,332 --> 01:25:25,000 Peki ya mumum? 823 01:25:26,502 --> 01:25:29,087 O nerede? Onu görmek istiyorum. 824 01:25:37,596 --> 01:25:40,098 Canı yanıyor! 825 01:25:41,808 --> 01:25:43,977 Ve bu konuda hiçbir şey yok değil mi? 826 01:25:44,311 --> 01:25:46,396 izin verecek misin yanmak mı? 827 01:25:46,522 --> 01:25:47,898 Bu benim emrim, Makaryo. 828 01:25:48,398 --> 01:25:50,192 Ama bir şeyler yapabilirdi! 829 01:25:50,400 --> 01:25:52,194 O kadar çok mum var ki! 830 01:25:52,528 --> 01:25:54,863 Hepsinin yanması gerekmiyor. 831 01:25:55,364 --> 01:25:58,242 Her şeyin bir başlangıcı ve sonu vardır. 832 01:25:58,492 --> 01:26:01,078 Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 833 01:26:02,746 --> 01:26:05,249 Dokunma ona! 834 01:26:05,582 --> 01:26:07,292 Ne yapmak istediğini biliyorum. 835 01:26:08,126 --> 01:26:12,297 Boşuna. Kimden kaçmak istiyorsun? Önümde mi yoksa senin önünde mi? 836 01:26:12,339 --> 01:26:13,298 Geri gelmek! 837 01:26:13,423 --> 01:26:15,926 Bu zaman dinlenme ve yargılama. 838 01:26:15,926 --> 01:26:18,637 Bir hikaye biter ve bir tane daha başlıyor. 839 01:26:18,679 --> 01:26:21,098 Ve her şey durduğunda... 840 01:26:21,098 --> 01:26:24,309 demek olacak yargılamanın başladığını söyledi. 841 01:26:24,768 --> 01:26:27,145 Macario, artık kaçma. 842 01:26:27,437 --> 01:26:29,273 Çünkü nereye kaçacaksın? 843 01:26:38,115 --> 01:26:39,533 Hiçbir zaman bu kadar uzun sürmedi geri dönmeyecek. 844 01:26:39,867 --> 01:26:41,785 En geç öyle olur güneş doğmadan önce. 845 01:26:41,994 --> 01:26:44,454 Onu gördüğümde, çok mutluydu. 846 01:27:12,149 --> 01:27:13,358 İşte orada! 847 01:27:32,503 --> 01:27:34,129 Uyuyor. 848 01:27:41,678 --> 01:27:42,721 Makaryo. 849 01:27:44,431 --> 01:27:45,265 Makaryo. 850 01:28:05,369 --> 01:28:07,496 Çocuk gibi ol. 851 01:28:08,372 --> 01:28:09,790 Özlemlerle dolu. 852 01:28:13,710 --> 01:28:15,295 Çok mutlusun 853 01:28:16,171 --> 01:28:18,382 sana bunu verebilmem için ne çok istiyorum. 854 01:28:22,719 --> 01:28:24,972 hayat kolay değil Makaryo. 855 01:28:28,267 --> 01:28:31,228 Ama birlikte çalışmak önemli onların içinden geçer. 856 01:28:36,900 --> 01:28:38,235 Makaryo... 857 01:28:38,277 --> 01:28:43,031 Çocuklarımızı büyüteceğim senin gibi olmak. 858 01:28:47,035 --> 01:28:48,412 Büyümek iyi insanlar hakkında. 859 01:29:06,346 --> 01:29:09,224 Hindiyi bile bitirmedin...