1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[เพลงใจจดใจจ่อ]

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,120
[เสียงไซเรนตำรวจ]

3
00:00:13,320 --> 00:00:16,360
[เสียงโดรนหวือ]

4
00:00:28,680 --> 00:00:30,680
[กรน]

5
00:00:36,280 --> 00:00:38,400
[เสียงโดรนหวือ]

6
00:00:47,520 --> 00:00:49,960
[กรน]

7
00:01:23,080 --> 00:01:27,200
[คลิกกล้อง]

8
00:01:32,400 --> 00:01:33,920
[ปลุก]

9
00:01:36,840 --> 00:01:38,120
มันคืออะไร?

10
00:01:42,120 --> 00:01:44,320
- ลุกขึ้น คุณเพลเลกรีนี่
- มันคืออะไร?

11
00:01:44,400 --> 00:01:46,560
- เส้นรอบวงถูกบุกรุก
- อะไร ?

12
00:01:46,640 --> 00:01:48,880
ตามเรามาที่ห้องตื่นตระหนก
ได้โปรด.

13
00:01:51,080 --> 00:01:52,840
[ด้วยน้ำเสียงรำคาญ] ใช่ ใช่

14
00:01:57,000 --> 00:01:58,760
[ผู้ชาย] จับเขามา!

15
00:01:59,520 --> 00:02:00,600
นี่คืออะไร?

16
00:02:09,760 --> 00:02:10,880
ความสนใจ !

17
00:02:15,000 --> 00:02:15,840
ฉันมีมัน!

18
00:02:17,920 --> 00:02:19,200
ทางนี้!

19
00:02:21,240 --> 00:02:23,600
ระวังซ้าย! เร็วเข้าประตู!

20
00:02:30,560 --> 00:02:33,080
- เราต่อต้านผู้บุกรุก
- มันคือใคร?  

21
00:02:33,680 --> 00:02:35,160
[นาย. เปลเลกรินี่] มันคืออะไร?

22
00:02:35,240 --> 00:02:37,680
[มนุษย์] อุปกรณ์ถูกทำลาย
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

23
00:02:37,760 --> 00:02:38,600
มันเป็นเรื่องดี

24
00:02:57,320 --> 00:03:00,480
[ผู้ชาย] ไม่เป็นไร. ปริมณฑลก็สะอาด
ฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

25
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
[เพลงเบา ๆ ]

26
00:03:49,760 --> 00:03:51,360
[Assane] เป็นยังไงบ้าง ดูมอนต์?

27
00:03:54,960 --> 00:03:57,120
คุณจำฉันไม่ได้ถ้าไม่มีแว่นตาของฉัน?

28
00:04:03,000 --> 00:04:03,920
อัสซาน?

29
00:04:05,160 --> 00:04:06,080
แค่นั้นแหละ.

30
00:04:12,320 --> 00:04:13,360
ยิ้มหน่อย ดูมอนต์

31
00:04:15,600 --> 00:04:18,160
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ เซอร์ซีของคุณ.

32
00:04:20,560 --> 00:04:21,720
คุณทำลายมันได้ดีหรือไม่?

33
00:04:24,600 --> 00:04:27,440
- คุณต้องการอะไร?
- ค้นหาทุกสิ่งเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

34
00:04:28,240 --> 00:04:29,840
- เพื่อนของฉัน ?
-เปเญกรินี่.

35
00:04:33,240 --> 00:04:35,280
วันก่อนคุณอยากพูดอะไรกับเขา?

36
00:05:00,080 --> 00:05:01,200
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

37
00:05:03,200 --> 00:05:06,080
- ที่ทำงาน.
- ไม่ เธอไม่อยู่ที่นั่น

38
00:05:09,200 --> 00:05:12,120
- คุณกำลังปล่อยภรรยาของฉัน
- เธอควรจะอยู่ที่ทำงาน

39
00:05:12,200 --> 00:05:15,120
- เธอไม่เกี่ยวอะไรกับมัน!
- ยอดคงเหลือในเปเญกรินี่

40
00:05:24,720 --> 00:05:26,000
ถ้าฉันตั้งชื่อให้คุณ...

41
00:05:27,640 --> 00:05:29,880
- คุณสาบานกับฉันว่าคุณจะหยุดไหม?
- ฉันสาบาน.

42
00:05:30,400 --> 00:05:32,680
- คุณจะให้คำพูดของคุณกับฉันไหม?
- คุณมีคำพูดของฉัน

43
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
- คุณเป็นคนพูดจาของคุณหรือไม่?
- ไม่

44
00:05:37,440 --> 00:05:38,280
คุณมีทางเลือกหรือไม่?

45
00:05:42,840 --> 00:05:44,720
คุณต้องการนำเพลเลกรีนี่ลงมา...

46
00:05:46,240 --> 00:05:49,280
มีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อฟาเบียน เบริโอต์
ใครสามารถช่วยคุณได้

47
00:05:50,400 --> 00:05:51,960
เธอเป็นนักข่าว

48
00:05:52,040 --> 00:05:54,400
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
เธอเกือบจะทำให้เขาจม

49
00:05:55,760 --> 00:05:57,000
ฉันไม่ได้บอกอะไรคุณเลยใช่ไหม?

50
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
[อัสเซน] เจอกันเร็วๆ นี้

51
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
[โทนเสียง]

52
00:06:23,080 --> 00:06:25,080
- [เฮเลน] สวัสดี?
- คุณอยู่ที่ไหน?

53
00:06:25,160 --> 00:06:28,040
- ในออฟฟิศทำไม? มีปัญหาเหรอ?
- ไม่ ไม่มีอะไร

54
00:06:28,120 --> 00:06:29,640
- คุณสบายดีไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

55
00:06:29,720 --> 00:06:31,880
- ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
- ฉันอยากจะจูบคุณ

56
00:06:31,960 --> 00:06:33,880
โอเคที่รัก. ฉันจูบคุณเหมือนกัน

57
00:06:33,960 --> 00:06:36,120
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- เจอกันคืนนี้..

58
00:06:39,840 --> 00:06:41,000
[เขาเป่า]

59
00:06:50,760 --> 00:06:52,760
[เสียงไซเรนตำรวจ]

60
00:07:11,560 --> 00:07:12,760
ฉันกล่าวหาเหรอ?

61
00:07:16,160 --> 00:07:17,200
ฉันกล่าวหา!

62
00:07:30,200 --> 00:07:31,040
มาเร็ว.

63
00:07:34,960 --> 00:07:37,480
ครั้งต่อไป
คุณจะขี่การแข่งขัน

64
00:07:45,960 --> 00:07:47,680
[วัตถุตก]

65
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
ดังนั้น...

66
00:08:05,240 --> 00:08:07,400
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ฟาเบียน เบริโอต์?

67
00:08:11,320 --> 00:08:12,200
[ฟาเบียน] เอาน่า

68
00:08:43,360 --> 00:08:44,640
อย่ากลัวเลย

69
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
อะไร ?

70
00:08:47,480 --> 00:08:48,560
ฉันไม่กลัวหรอกเอ๊ะ

71
00:08:49,760 --> 00:08:51,320
ฉันยังไม่แก่พอหรือแข็งแรงพอ

72
00:08:53,720 --> 00:08:55,880
หากคุณต้องการขโมยบางสิ่งบางอย่าง
คุณจะต้องผิดหวัง

73
00:08:56,400 --> 00:08:57,680
สิ่งที่ฉันยึดถือสุดที่รัก

74
00:08:57,760 --> 00:09:00,320
- มันเป็นไวน์ที่ไม่ดี
- ฉันดูเหมือนอันธพาลเหรอ?

75
00:09:00,400 --> 00:09:03,120
คุณดูเหมือนใครบางคน
ที่บุกเข้ามาในบ้านของฉัน

76
00:09:03,200 --> 00:09:05,600
ฉันไม่ใช่ขโมย ฉันเป็นแฟน

77
00:09:09,320 --> 00:09:10,960
[Assane] คุณจะอุทิศมันให้ฉันเหรอ?

78
00:09:11,040 --> 00:09:13,240
- นั่นคืออะไร?
- มันเป็นหนังสือของคุณ

79
00:09:13,800 --> 00:09:15,600
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่
- หยุด.

80
00:09:15,680 --> 00:09:19,160
- คุณคือฟาเบียน เบริโอต์
- เธอเคยอาศัยอยู่ที่นี่ แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

81
00:09:26,960 --> 00:09:29,320
ฟาเบียน. ฉันต้องการคุณ.

82
00:09:29,400 --> 00:09:32,120
ฟาเบียน เธอไม่มีอยู่แล้ว

83
00:09:32,200 --> 00:09:35,120
เงียบด้วยทุนมหาศาล
ฮะฉันกล่าวหา?

84
00:09:36,240 --> 00:09:39,680
- มันเป็นเรื่องจริงสิ่งที่คุณพูด
- มันก็จริงนะ แต่...

85
00:09:39,760 --> 00:09:41,800
ฉันต้องเผชิญกับกองทัพทนายความ

86
00:09:41,880 --> 00:09:44,400
ฉันไม่มีหนทาง
และฉันก็ถูกบดขยี้

87
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
ดังนั้นเราจึงมีศัตรูร่วมกัน

88
00:09:47,240 --> 00:09:48,560
-เปเญกรินี่.
- [เปลือกไม้]

89
00:09:48,640 --> 00:09:51,120
ดูสิ ฉันยุ่งมาก
ฉันไม่ได้รั้งคุณไว้

90
00:09:51,880 --> 00:09:54,560
คุณก็เช่นกัน
คุณต้องการแก้แค้นเปเญกรินี่

91
00:09:54,640 --> 00:09:55,480
[เปลือกไม้]

92
00:09:56,720 --> 00:09:58,080
-เปเญกรินี่.
- [เปลือกไม้]

93
00:09:59,360 --> 00:10:02,880
โอเค ฉันสอนให้เขาเห่า
เมื่อเขาได้ยินชื่อนั้น

94
00:10:02,960 --> 00:10:06,200
- แต่มันเก่าแล้ว ฉันหยุด.
- มันเป็นไปไม่ได้.

95
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
คุณเป็นมือปืนตัวจริง

96
00:10:09,240 --> 00:10:11,960
ห้องปฏิบัติการเภสัชกรรม
ฝรั่งเศส…

97
00:10:12,680 --> 00:10:15,000
คุณพาพวกเขาทั้งหมดลงมา
แล้วเขาล่ะ?

98
00:10:15,640 --> 00:10:18,440
คุณต้องการที่จะต่อสู้อีกต่อไปหรือไม่?
เชื่ออีกแล้วเหรอ?

99
00:10:19,600 --> 00:10:21,880
ใครบอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำงาน
สำหรับเปลเลกรีนี่?

100
00:10:21,960 --> 00:10:23,120
[เปลือกไม้]

101
00:10:23,200 --> 00:10:26,440
เขาส่งคุณไปตรวจสอบ
ถ้าฉันยังอยู่ที่ก้นหลุมล่ะ?

102
00:10:27,120 --> 00:10:28,680
คุณเห็นไหม? ฉันอยู่ที่นั่น

103
00:10:29,560 --> 00:10:31,040
มาเลยมีวันที่ดี!

104
00:10:33,520 --> 00:10:35,280
เมื่อ 25 ปีที่แล้ว เขาใส่ร้ายพ่อของฉัน

105
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
เขาทำให้เขาดูเหมือนขโมย
และส่งเขาเข้าคุก

106
00:10:44,480 --> 00:10:46,040
พ่อของฉันผูกคอตายด้วยความอับอาย

107
00:10:48,600 --> 00:10:49,840
[อัสเซน] ฉันอายุ 14 ปี

108
00:10:52,120 --> 00:10:53,640
เขาทำลายชีวิตฉันด้วย

109
00:10:59,560 --> 00:11:01,680
คุณเป็นคนเดียวที่ยืนหยัดต่อเขา

110
00:11:03,200 --> 00:11:04,440
ฉันต้องการคุณ.

111
00:11:06,520 --> 00:11:08,760
หนังสือเล่มนี้แข็งแกร่ง กล้าหาญ.

112
00:11:09,360 --> 00:11:10,800
คนเขียนอยู่ไหนคะ?

113
00:11:14,520 --> 00:11:16,400
ฉันอยากช่วยเขาทำงานให้เสร็จ

114
00:11:21,480 --> 00:11:22,920
ไม่ ฉันขอโทษ

115
00:11:25,280 --> 00:11:28,160
ผู้ชายคนนี้มีการสนับสนุนทุกที่
เขาไม่สามารถแตะต้องได้

116
00:11:30,120 --> 00:11:32,040
เคลียร์แล้ว ออกไป.

117
00:11:34,000 --> 00:11:35,120
กลับบ้าน.

118
00:11:35,800 --> 00:11:37,800
[เพลงเศร้า]

119
00:11:52,520 --> 00:11:54,720
[ดูมอนต์] ฉันอยากจะแน่ใจว่าฉันเข้าใจ...

120
00:11:54,800 --> 00:11:57,880
คนที่ลักพาตัวฉัน.
อาจเป็นคนที่ขโมยสร้อยคอไปใช่ไหม?

121
00:11:58,680 --> 00:11:59,840
เพราะ ?

122
00:11:59,920 --> 00:12:03,000
เมื่อ 25 ปีที่แล้ว
คุณสอบสวนการขโมยสร้อยคอ

123
00:12:03,080 --> 00:12:05,360
- และ ?
- [Belkacem] โหมดการทำงานก็เช่นกัน

124
00:12:05,440 --> 00:12:08,600
ปล่อยให้มันเป็นการขโมยของพิพิธภัณฑ์ลูฟร์
หรือการลักพาตัวของคุณ

125
00:12:08,680 --> 00:12:11,120
- มีด้านข้าง…
- [Laugier] การแสดงที่ยอดเยี่ยม

126
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
[เบลกาเซ็ม] ถูกต้องแล้ว
และนั่นนำทั้งสองกรณีมารวมกัน

127
00:12:14,720 --> 00:12:16,480
[Guédira] ถ้าฉันสามารถ...

128
00:12:16,560 --> 00:12:19,120
ฉันเปิดวงเล็บ
ฉันรู้ว่ามีแค่ฉันเท่านั้น...

129
00:12:20,080 --> 00:12:23,320
ฉันเป็นคนเดียวที่คิดแบบนั้น
แต่มีแรงบันดาลใจร่วมกัน

130
00:12:23,400 --> 00:12:25,120
- หยุด.
- ฉันพูดในสิ่งที่ฉันคิด

131
00:12:25,200 --> 00:12:26,480
แรงบันดาลใจร่วมกัน?

132
00:12:27,280 --> 00:12:29,440
เดี๋ยว! และจากใคร?

133
00:12:31,800 --> 00:12:33,280
อาร์แซน ลูแปง กรรมาธิการ

134
00:12:34,360 --> 00:12:36,800
สุภาพบุรุษหัวขโมย,
เขียนโดย มอริซ เลอบลังค์

135
00:12:37,520 --> 00:12:40,640
สร้อยคอของราชินี
ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1923 ใน Le Journal

136
00:12:40,720 --> 00:12:42,200
ลูปินคลาสสิกที่ยอดเยี่ยม

137
00:12:42,280 --> 00:12:45,040
และฉายาที่ใช้คือ
พอล เซอร์นีน หรือ หลุยส์ เปเรนนา

138
00:12:45,120 --> 00:12:47,080
นี่คือแอนนาแกรมของอาร์แซน ลูปิน

139
00:12:47,160 --> 00:12:49,720
แล้ววิธีการ การแต่งตัวสวย
สไตล์, ความสามารถ...

140
00:12:50,400 --> 00:12:53,480
คิดถึงผู้ต้องสงสัยจริงๆ
คิดว่าเขาคืออาร์แซน ลูแปง

141
00:12:54,240 --> 00:12:57,280
ฉันมีรายการความคล้ายคลึงกัน
ฉันสามารถส่งให้คุณได้

142
00:12:57,880 --> 00:13:00,400
- ฉันต้องการรายการนี้ทันที
- ดังนั้น.

143
00:13:01,480 --> 00:13:04,800
เพราะตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน
มันกลับมาหาฉัน

144
00:13:05,560 --> 00:13:08,640
คนที่ลักพาตัวฉันสวมชุดอยู่
หมวกทรงสูงและแว่นตาข้างเดียว

145
00:13:11,600 --> 00:13:13,560
เรามีภาพจากกล้อง

146
00:13:13,640 --> 00:13:15,400
และเราจะสร้างภาพบุคคลแบบผสมผสาน

147
00:13:15,480 --> 00:13:17,920
เราจะได้เป็นผู้นำอย่างรวดเร็ว
ของผู้โจมตีของคุณ

148
00:13:18,000 --> 00:13:20,600
สมบูรณ์แบบ. เอาเลย ฉันจะไม่รั้งคุณไว้

149
00:13:29,200 --> 00:13:30,960
[การแจ้งเตือนด้วยเสียง]

150
00:13:38,440 --> 00:13:41,440
[การคลิกแป้นพิมพ์]

151
00:13:56,280 --> 00:13:57,240
[เปลือกไม้]

152
00:14:10,320 --> 00:14:14,000
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- ฉันไม่เคยเปิดเผยแหล่งที่มาของฉัน

153
00:14:19,080 --> 00:14:20,200
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

154
00:14:20,280 --> 00:14:23,200
เปเญกรินี่ขโมยสมบัติล้ำค่าไปจากฉัน:
อาชีพของฉัน

155
00:14:24,920 --> 00:14:27,880
เขาแจ้งให้ชาวปารีสทุกคนทราบ
ว่าพวกเขาไม่ควรจ้างฉัน

156
00:14:27,960 --> 00:14:30,920
เขาทำให้ฉันดูเหมือนฉันบ้า
ซึ่งอาศัยอยู่กับแมวของเธอ

157
00:14:31,600 --> 00:14:33,720
- ถึงแม้จะไม่เป็นความจริงก็ตาม
- ก็ไม่…

158
00:14:34,320 --> 00:14:35,840
สุนัขเป็นของคุณ

159
00:14:37,360 --> 00:14:40,680
เมื่อคุณเป็นผู้หญิง
ว่าคุณคืออายุและรูปร่างหน้าตาของฉัน

160
00:14:40,760 --> 00:14:42,720
กรณีของคุณได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว: ถังขยะ

161
00:14:44,840 --> 00:14:47,080
แต่เขาไปไกลเกินไปเล็กน้อย

162
00:14:48,200 --> 00:14:49,120
ฉันไม่เหลืออะไรเลย

163
00:14:50,440 --> 00:14:51,920
ฉันจึงไม่เหลืออะไรจะเสียแล้ว

164
00:14:53,160 --> 00:14:55,120
เมื่อวันก่อนคุณมาที่บ้านฉัน

165
00:14:55,200 --> 00:14:57,760
แล้วคุณก็หยิบหนังสือของฉันออกมา...
เชื่อฉันเถอะถ้าคุณต้องการ...

166
00:14:59,240 --> 00:15:01,760
ไม่มีใครพูดกับฉัน
เป็นเวลาหลายวัน

167
00:15:01,840 --> 00:15:04,480
และคุณก็พูดสิ่งดีๆ ให้ฉันเหมือนกัน

168
00:15:04,560 --> 00:15:06,960
ฉันก็เลยคิดดู...

169
00:15:10,800 --> 00:15:13,040
- ฉันจะช่วยคุณ.
- คุณแน่ใจเหรอ?

170
00:15:13,120 --> 00:15:15,800
อะดรีนาลีนเล็กน้อย
มันทำร้ายฉันไม่ได้

171
00:15:17,400 --> 00:15:19,200
ฉันไม่อยากให้เขาชนะ

172
00:15:20,360 --> 00:15:23,360
- ฉันต้องสามารถเชื่อใจคุณได้
- คุณมาหาฉัน

173
00:15:25,000 --> 00:15:27,880
ฉันก็ต้องเชื่อใจคุณเหมือนกัน
คุณจะบอกฉันชื่อของคุณ?

174
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
กิโยม เบอร์ลาต.

175
00:15:30,840 --> 00:15:33,720
แค่นั้นแหละใช่... เป็นความพยายามที่ดี

176
00:15:33,800 --> 00:15:36,680
โอเค… ฉันชื่อฌอง แดสปรี

177
00:15:39,360 --> 00:15:42,680
ลองครั้งสุดท้าย
ไม่อย่างนั้นคุณก็จัดการโดยไม่มีฉัน

178
00:15:47,120 --> 00:15:48,040
ดิออป.

179
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
ฉันชื่อ อัสซาเน ดิย็อป

180
00:15:51,800 --> 00:15:52,880
หลงเสน่ห์

181
00:15:54,400 --> 00:15:56,720
- ฟาเบียน เบริโอต์
- ดีใจ.

182
00:15:59,480 --> 00:16:00,800
[หัวเราะเล็กน้อยอย่างตกใจ]

183
00:16:00,880 --> 00:16:03,200
วุ่นวายกว่าที่บ้านซะอีก

184
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
ฉันเข้าไปในบ้านของเขา
เพื่อดูเอกสารของเขา

185
00:16:07,080 --> 00:16:09,200
กำลังหาข้อมูลอยู่แต่...

186
00:16:09,280 --> 00:16:10,400
คุณต้องการอะไร?

187
00:16:11,920 --> 00:16:13,200
ทำให้เขาล้มลง

188
00:16:13,760 --> 00:16:15,640
ค้นหาสิ่งที่ประนีประนอม

189
00:16:16,120 --> 00:16:19,320
เขาดักจับพ่อของฉัน
เพื่อทำประกัน ฉันมั่นใจ

190
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
- ปีอะไร?
- 1995.

191
00:16:23,200 --> 00:16:24,160
มันติด.

192
00:16:26,040 --> 00:16:29,440
ตรงกับปีที่กลุ่มของเขา
เกือบจะล่มสลาย

193
00:16:29,520 --> 00:16:32,680
เขาดักจับพ่อของคุณ
เขาได้รับเงินประกัน

194
00:16:33,400 --> 00:16:34,800
เขากอบกู้อาณาจักรของเขา

195
00:16:34,880 --> 00:16:37,760
[อัสเซน] เอาล่ะ เขาโกง
ทุกคนที่อยู่รอบตัวเขา

196
00:16:37,840 --> 00:16:39,600
แต่ฉันยังพิสูจน์ไม่ได้

197
00:16:40,200 --> 00:16:42,360
ประชาชนจำเป็นต้องรู้
ว่าเขาเน่าเสีย

198
00:16:42,440 --> 00:16:45,400
ฉันพยายามก่อนคุณ มันไม่ได้ผลสำหรับฉัน

199
00:16:45,480 --> 00:16:48,320
ในเวลานั้นเขาสามารถปกปิดเรื่องนี้ได้
แต่นั่นล่ะ?

200
00:16:48,880 --> 00:16:51,840
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
เราต้องการสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ฟาเบียน

201
00:16:51,920 --> 00:16:53,560
มีบางอย่างผลักเขาให้ล้มลง

202
00:16:54,600 --> 00:16:56,240
บางสิ่งบางอย่างที่เขาไม่สามารถปิดได้

203
00:16:56,920 --> 00:16:59,400
สิ่งที่ทำให้เกิดเสียงดัง
และเขาก็เสียชีวิต

204
00:17:02,840 --> 00:17:04,400
บางทีฉันอาจมีบางอย่าง

205
00:17:06,440 --> 00:17:07,920
[เจ้าหน้าที่ตำรวจ] ใกล้เข้ามาแล้ว

206
00:17:08,840 --> 00:17:10,600
[Laugier] ตาไม่ใช่แบบนั้น

207
00:17:11,440 --> 00:17:12,640
[เจ้าหน้าที่ตำรวจ] ดวงตานั่นเหรอ?

208
00:17:13,520 --> 00:17:16,400
[Laugier] มันไม่เลวเลย
มาดูกันต่อไป

209
00:17:16,480 --> 00:17:19,240
- ไม่อย่างนั้นฉันก็มีสิ่งนี้
- ดูเหมือนอะไรบางอย่าง

210
00:17:19,320 --> 00:17:21,320
- จะดีกว่าไหม?
- อันนี้ก็ไม่เลว

211
00:17:22,440 --> 00:17:24,600
ไม่อย่างนั้นเราก็ยังมีอยู่บ้าง

212
00:17:24,680 --> 00:17:27,080
[Laugier] ใช่แล้ว… นั่นเป็นทางเลือกเดียวของคุณเหรอ?

213
00:17:32,800 --> 00:17:35,240
[เกดิรา]
มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้น

214
00:17:41,640 --> 00:17:42,920
[ฟาเบียน] ผู้คัดค้าน

215
00:17:43,680 --> 00:17:45,760
เป็ดที่ฉันทำงานมาตลอดชีวิต

216
00:17:45,840 --> 00:17:49,160
จากการฝึกงานครั้งแรกของฉัน
วันที่เปลเลกรีนี่ไล่ผมออก

217
00:17:49,240 --> 00:17:50,120
[เปลือกไม้]

218
00:17:50,200 --> 00:17:53,680
ณ ชั้น 3 สุดทางเดิน
มันเป็นเอกสารสำคัญ

219
00:17:53,760 --> 00:17:57,440
ข้างในมีกล่องที่ทำเครื่องหมายไว้
"กีฬาปี 1980"

220
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
และมีวีดิทัศน์สีเขียว

221
00:18:01,040 --> 00:18:03,080
นี่คือสิ่งที่คุณต้องได้รับกลับมา

222
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
- อะไรอยู่ข้างใน?
- ไม่ต้องกังวล.

223
00:18:05,360 --> 00:18:06,200
ไม่ล่ะ

224
00:18:06,880 --> 00:18:09,440
ฉันยอมเสี่ยง
ฉันตัดสินใจว่ามันคุ้มค่าหรือไม่

225
00:18:09,520 --> 00:18:12,520
คุ้มเพราะบอกเลย
มันคุ้มค่า!

226
00:18:14,520 --> 00:18:15,640
[เธอหายใจ]

227
00:18:20,880 --> 00:18:22,280
มันเป็นการประชุม...

228
00:18:23,160 --> 00:18:26,080
ซึ่งเปลเลกรินี่เข้าร่วมในปี 1996

229
00:18:26,160 --> 00:18:27,960
มันอาจทำให้เขาเจ็บมาก

230
00:18:29,680 --> 00:18:32,280
และคุณจะได้เทปนี้กลับมา
อะไรตอนนี้?

231
00:18:32,360 --> 00:18:35,520
ฉันพยายามมาแล้วร้อยครั้ง
แต่พวกเขารู้จักหน้าฉัน

232
00:18:35,600 --> 00:18:36,800
ฉันไม่สามารถเข้าไปได้แล้ว

233
00:18:36,880 --> 00:18:40,720
ตอนที่ฉันเพิ่งเจอผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ชอบบังคับประตู

234
00:18:46,520 --> 00:18:49,240
- คุณใช้ไฟล์เหล่านี้หรือไม่?
- ไม่ เอาพวกเขาไป

235
00:18:53,240 --> 00:18:54,360
[ฟาเบียน] โอเค

236
00:19:00,240 --> 00:19:02,240
คุณรู้เคล็ดลับของคนขี้ขลาดหรือไม่?

237
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
ไม่

238
00:19:18,160 --> 00:19:20,160
[โทรศัพท์]

239
00:19:22,840 --> 00:19:24,120
หน้าแรก ฉันกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

240
00:19:24,200 --> 00:19:27,520
[ฟาเบียน] นาตาลี ลาคอมบ์
นักข่าวในแผนกสืบสวน

241
00:19:28,040 --> 00:19:30,840
- ตกลง.
- ผู้แจ้งกำลังจะยื่นไฟล์กับฉัน

242
00:19:30,920 --> 00:19:34,080
เขาเป็นผู้ชายที่แปลก
แต่ข้อมูลของเขามีค่าดั่งทองคำ

243
00:19:34,760 --> 00:19:37,080
ปัญหาคือเขากลัว

244
00:19:37,160 --> 00:19:38,840
ดังนั้นหากเขาปรากฏตัว

245
00:19:38,920 --> 00:19:42,600
อย่าปล่อยเขาไป
ส่งตรงไปที่สำนักงานของฉัน

246
00:19:42,680 --> 00:19:44,120
เขามีลักษณะอย่างไร?

247
00:19:45,160 --> 00:19:47,360
ชายผิวดำตัวใหญ่,
เป็นแบบแรกในชั้นเรียน

248
00:19:47,440 --> 00:19:49,560
ฉันเห็นเขา เขาอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

249
00:19:50,120 --> 00:19:52,520
- เขามีไฟล์อยู่ในมือหรือเปล่า?
- ใช่.

250
00:19:52,600 --> 00:19:55,480
อย่าปล่อยเขาไปนะ
ส่งไปที่ที่สาม

251
00:19:55,560 --> 00:19:58,080
[รปภ.]
โอเค คุณลาคอมบ์

252
00:19:58,160 --> 00:20:01,560
- เขากำลังจะไปแล้ว!
- เราต้องจับเขาไอ้โง่!

253
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
ใช่ ! เอ่อท่าน?

254
00:20:04,640 --> 00:20:06,720
- ท่าน !
- [อัสซาเน] ฉันเหรอ?

255
00:20:06,800 --> 00:20:08,560
ติดตามฉัน. มา.

256
00:20:08,640 --> 00:20:10,360
ฉันได้นักข่าวแล้ว

257
00:20:11,840 --> 00:20:13,960
[หัวเราะ]

258
00:20:14,040 --> 00:20:17,960
ทางนี้. คุณเลี้ยวซ้าย
แล้วไปทางขวา

259
00:20:18,040 --> 00:20:20,360
- ขอบคุณครับท่าน.
- เอาล่ะ ? ไปหามัน

260
00:20:20,440 --> 00:20:22,360
[เพลงใจจดใจจ่อ]

261
00:20:22,440 --> 00:20:24,760
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

262
00:20:28,760 --> 00:20:29,800
[ลอจิเออร์] ปาก

263
00:20:44,400 --> 00:20:45,960
ใช่สี่...

264
00:20:46,040 --> 00:20:47,880
- คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?
- ใช่.

265
00:20:47,960 --> 00:20:51,800
เขาเป็นผู้ให้ข้อมูลระดับสูง
ฉันส่งเขาไปหานางลาคอมบ์

266
00:20:52,840 --> 00:20:54,600
เอาล่ะไป...

267
00:20:55,480 --> 00:20:57,240
[ตัวแทน 2] เดี๋ยว ใครล่ะ?

268
00:20:57,320 --> 00:21:00,160
นาตาลี ลาคอมบ์,
แผนกสืบสวนชั้น 3

269
00:21:00,240 --> 00:21:01,560
เธอลาป่วย

270
00:21:01,640 --> 00:21:03,120
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

271
00:21:03,200 --> 00:21:04,400
[ตัวแทน 1] ท่าน!

272
00:21:05,320 --> 00:21:06,880
ท่าน !

273
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
เอาเลย ไปทางอื่น!

274
00:21:10,680 --> 00:21:11,880
อึ!

275
00:21:14,240 --> 00:21:15,360
เริ่ม.

276
00:21:18,280 --> 00:21:19,400
แต่มันเป็นเรื่องตลก

277
00:21:20,040 --> 00:21:21,720
ซอฟต์แวร์ของคุณมันบ้า!

278
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
- มันไม่ใช่ความผิดของเขา
- สี่ประเภทที่แตกต่างกัน!

279
00:21:24,960 --> 00:21:28,320
มันเป็นเรื่องจริง มันเล็กน้อย
ราวกับว่าเขาสามารถเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขาได้

280
00:21:30,120 --> 00:21:31,840
อะไรจริง! ในที่สุดฉันก็...

281
00:21:32,680 --> 00:21:34,560
ฉันไม่ยืนกราน เพราะเห็นได้ชัดว่า...

282
00:21:37,960 --> 00:21:40,280
[อัสเซน]
“แชมป์หมากรุกฝรั่งเศสปี 1983”

283
00:21:40,800 --> 00:21:43,640
อย่าบอกฉัน
ว่าฉันเกือบจะโดนต่อยเพราะเรื่องนั้น

284
00:21:43,720 --> 00:21:45,960
เพื่อที่จะไม่มีใครมองเธอ

285
00:21:46,040 --> 00:21:48,640
การโจมตีที่กัวลาลัมเปอร์ในปี 1996

286
00:21:48,720 --> 00:21:50,320
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

287
00:21:50,400 --> 00:21:53,120
- การโจมตีของผู้ก่อการร้าย?
- เสียชีวิต 11 ราย รวมทั้งชาวฝรั่งเศส 8 ราย

288
00:21:53,720 --> 00:21:55,960
ความจริง? มันเป็นการแก้แค้น

289
00:21:56,520 --> 00:22:00,480
คนกลางถูกหลอกลวง
ผู้ค้าอาวุธชาวมาเลเซีย

290
00:22:00,560 --> 00:22:03,400
ดังนั้นพวกเขาจึงระเบิดขึ้น
สถานทูตฝรั่งเศส

291
00:22:04,320 --> 00:22:06,400
และคนกลางเน่าๆก็คือ...

292
00:22:07,240 --> 00:22:08,400
เปเญกรินี่.

293
00:22:09,000 --> 00:22:09,960
หอก.

294
00:22:14,520 --> 00:22:16,440
สถานการณ์ได้พัฒนาไปในด้านของฉัน

295
00:22:16,880 --> 00:22:19,160
ฉันไม่ชอบมัน แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

296
00:22:19,240 --> 00:22:20,320
[เขาคำรามและเห่า]

297
00:22:20,400 --> 00:22:22,840
หากคุณต้องการอาวุธของฉัน
จะต้องจ่ายสองเท่า

298
00:22:23,840 --> 00:22:24,920
[ผู้ชาย] เพิ่มเป็นสองเท่าเหรอ?

299
00:22:25,000 --> 00:22:26,280
[ผู้ชายหัวเราะ]

300
00:22:26,360 --> 00:22:27,720
แบล็กเมล์นี้คืออะไร?

301
00:22:28,960 --> 00:22:31,120
ระวังลูกค้าของฉันจะไม่มีความสุข

302
00:22:31,200 --> 00:22:33,760
[เปเญกรินี่]
ฉันมีลูกค้าที่มีศักยภาพอีกมากมาย

303
00:22:34,440 --> 00:22:36,680
[ผู้ชาย] แต่คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับเขา

304
00:22:36,760 --> 00:22:39,880
ฉันไม่สนใจว่าใครจะซื้อปืน
และที่ที่พวกเขาลงจอด

305
00:22:41,480 --> 00:22:44,960
หากคุณปฏิเสธที่จะจัดแนว
ฉันขอเตือนคุณ เรากำลังหยุดทุกอย่าง

306
00:22:46,320 --> 00:22:48,360
คุณสามารถลืมเกี่ยวกับข้อตกลงนี้

307
00:22:49,120 --> 00:22:50,600
[มนุษย์] เราไม่มีทางเลือก

308
00:22:55,320 --> 00:22:58,320
นี่คืออาวุธของเปลเลกรีนี่
ใครโจมตีสถานทูต?

309
00:22:58,880 --> 00:23:02,280
บางทีเขาอาจจะซื้อมัน
ด้วยเงินประกันสร้อย

310
00:23:03,080 --> 00:23:04,000
เราเผยแพร่ข้อมูล

311
00:23:06,880 --> 00:23:09,880
ฉันไม่สนใจว่าใครจะซื้อปืน
และที่ที่พวกเขาลงจอด

312
00:23:10,880 --> 00:23:13,400
[อัสเซน] นี่เขาเอง
บุคคลที่รับผิดชอบในการโจมตี

313
00:23:13,480 --> 00:23:14,720
[ฟาเบียน] เรามีมัน

314
00:23:15,280 --> 00:23:16,160
เขาตายแล้ว

315
00:23:18,280 --> 00:23:21,440
เราสร้างบัญชี Twitter และใน 24 ชั่วโมง
ทุกคนจะรู้

316
00:23:24,040 --> 00:23:26,520
มันหนักนะฟาเบียน มันแข็งแกร่ง

317
00:23:28,360 --> 00:23:29,560
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

318
00:23:30,520 --> 00:23:33,240
นักข่าวที่ดี
ไม่เคยเปิดเผยแหล่งที่มา

319
00:23:36,080 --> 00:23:38,640
[จูเลียต]
เรากำลังให้บทเรียนเศรษฐศาสตร์แก่พวกเขาที่นั่น

320
00:23:38,720 --> 00:23:40,280
มันเป็นมื้อการกุศล!

321
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
[เปเญกรินี่] หากคุณต้องการผู้บริจาค

322
00:23:42,520 --> 00:23:45,760
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
น่าสนใจทางการเงินสำหรับพวกเขา

323
00:23:45,840 --> 00:23:48,360
- เป็นเช่นนั้นเอง
- [จูเลียต] มันไร้สาระ

324
00:23:48,440 --> 00:23:49,280
[เสียงบี๊บ]

325
00:23:49,360 --> 00:23:51,320
มาใส่สีพื้นหลังที่ร่าเริงมากขึ้นกันเถอะ

326
00:23:51,400 --> 00:23:52,760
[เสียงบี๊บ]

327
00:23:52,840 --> 00:23:55,000
เกิดอะไรขึ้น
คุณเบื่อไหม?

328
00:23:56,080 --> 00:23:57,400
[เปเญกรินี่] มันคืออะไร?

329
00:23:58,480 --> 00:23:59,360
เรารบกวนคุณหรือเปล่า?

330
00:24:00,640 --> 00:24:02,560
[จูเลียต] คุณทิ้งเราไปได้ไหม?

331
00:24:04,520 --> 00:24:05,840
[เปเญกรินี่] มันคืออะไร?

332
00:24:08,960 --> 00:24:10,040
ขอบคุณ.

333
00:24:12,320 --> 00:24:14,600
- คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังได้ไหม?
- ไม่ คุณอธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

334
00:24:14,680 --> 00:24:16,800
นี่เพิ่งมาเจอทวิตเตอร์

335
00:24:20,400 --> 00:24:22,000
คำขาดนี้คืออะไร?

336
00:24:25,240 --> 00:24:26,920
ง่ายมาก คุณต้องลบสิ่งนั้นทิ้ง

337
00:24:28,000 --> 00:24:29,920
“Salvator813” คือใคร?

338
00:24:30,000 --> 00:24:31,480
มันเป็นบัญชีปลอม

339
00:24:31,560 --> 00:24:34,200
- คุณไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร?
- ไม่อย่างแน่นอน

340
00:24:34,280 --> 00:24:37,320
แล้วทำไมคุณถึงอยากลบมันล่ะ
ทวีตนี้เหรอ?

341
00:24:37,400 --> 00:24:41,040
ฉันไม่ต้องการให้คนเชื่อ
ว่าเรามีสิ่งที่ต้องตำหนิตัวเอง

342
00:24:41,120 --> 00:24:44,680
- แล้วไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?
- นั่นไม่เป็นเช่นนั้นเลย

343
00:24:46,040 --> 00:24:48,880
พ่อ มูลนิธินี้
มีความหมายมากสำหรับฉัน

344
00:24:48,960 --> 00:24:50,280
ฉันใช้ความพยายามอย่างมากกับมัน

345
00:24:50,360 --> 00:24:52,600
ดังนั้นถ้ามีอะไรสักอย่าง
สามารถประนีประนอมได้

346
00:24:52,680 --> 00:24:54,120
บอกฉันตอนนี้

347
00:24:54,200 --> 00:24:55,760
ไม่มีอะไรเลย

348
00:24:57,520 --> 00:24:58,680
คุณสาบานกับฉันไหม?

349
00:25:00,120 --> 00:25:02,000
ฉันจะโกหกลูกสาวของฉันไหม?

350
00:25:06,760 --> 00:25:08,760
[จูเลียต] มีการรีทวีต 2,000 ครั้ง

351
00:25:13,080 --> 00:25:14,480
[กริ่งประตู]

352
00:25:19,520 --> 00:25:20,760
เข้ามา..

353
00:25:26,040 --> 00:25:29,200
- คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?
- ใช่ ฉันกำลังดื่มเหล้าก่อนอาหารกับเพื่อน

354
00:25:29,280 --> 00:25:31,000
นั่นคือถ้าพวกเขารอฉัน

355
00:25:31,080 --> 00:25:33,400
ราอูลอยู่ในห้องของเขา แล้วเจอกันใหม่

356
00:25:34,520 --> 00:25:35,440
แล้วพบกันใหม่

357
00:25:40,240 --> 00:25:41,880
[Assane] คุณอ่านหนังสือจบหรือยัง?

358
00:25:42,400 --> 00:25:45,040
[ราอูล] เขาเป็นคนดีมาก
ฉันเริ่มคนอื่น

359
00:25:46,000 --> 00:25:47,200
[อัสเซน] เจ๋งไปเลย

360
00:25:47,720 --> 00:25:50,480
ฉันอยากจะนำเสนอคุณอย่างครบถ้วน
สำหรับวันเกิดของคุณ

361
00:25:50,560 --> 00:25:51,840
ฉันจะหาอย่างอื่น

362
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
ฉันจะทำให้คุณและแม่ของคุณประหลาดใจ

363
00:25:55,880 --> 00:25:58,440
นั่นจะทำให้ฉันประหลาดใจ กับเดททั้งหมดของเขา...

364
00:25:59,640 --> 00:26:00,680
วันที่เท่าไหร่?

365
00:26:01,320 --> 00:26:03,840
ผู้ชายคืนนี้
มันไม่ใช่ครั้งแรก

366
00:26:04,560 --> 00:26:06,680
แต่คืนนี้เป็นคืนเพื่อนเหรอ?

367
00:26:07,400 --> 00:26:08,320
พ่อ...

368
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
โอ้ใช่?

369
00:26:13,560 --> 00:26:15,280
ดีสำหรับเธอ มันเจ๋ง

370
00:26:18,400 --> 00:26:20,720
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- ฉันคิดว่าหมอ

371
00:26:21,320 --> 00:26:22,840
เขาเป็นผู้ชายที่หล่อเหมือนกัน

372
00:26:22,920 --> 00:26:24,120
เขามีเงิน.

373
00:26:26,560 --> 00:26:29,120
- มันช่วย.
-และเขามีกองทุนป่วย

374
00:26:30,120 --> 00:26:31,680
คุณรู้ทั้งหมดนี้มาจากไหน?

375
00:26:31,760 --> 00:26:34,400
- คุณเคยพบเขาหรือยัง?
- เขานอนที่บ้าน.

376
00:26:34,480 --> 00:26:36,320
- อะไร ? เมื่อไร ?
- ฉันล้อเล่น.

377
00:26:37,080 --> 00:26:38,320
แต่แม่เธอพูด

378
00:26:38,880 --> 00:26:40,800
ฉันคิดว่าเธอมีความสุข

379
00:26:42,200 --> 00:26:43,280
มันดีสำหรับเธอ

380
00:26:43,960 --> 00:26:46,920
หยุดทำเหมือนไม่สนใจ
มันทำให้ฉันโกรธ

381
00:26:49,040 --> 00:26:51,120
บูมอยู่ในหัว! คุณโง่มาก

382
00:27:00,440 --> 00:27:03,400
[นักข่าว] 24 ชั่วโมงหลังเหตุการณ์ลึกลับ
ทวีตจากซัลวาเตอร์

383
00:27:03,480 --> 00:27:06,120
เราอยู่หน้าที่พัก
โดย ฮูเบิร์ต เปลเลกรีนี

384
00:27:06,200 --> 00:27:08,480
ซึ่งงานแถลงข่าวจะเริ่มขึ้น

385
00:27:08,560 --> 00:27:11,320
[นักข่าว] คุณเปลเลกรีนี่!

386
00:27:11,400 --> 00:27:12,440
โปรด !

387
00:27:12,600 --> 00:27:13,760
[เปเญกรินี่] ฝรั่งเศส...

388
00:27:14,600 --> 00:27:16,720
เป็นประเทศที่น่าภาคภูมิใจ

389
00:27:17,320 --> 00:27:19,880
เศรษฐกิจของเรา
และวัฒนธรรมของเราก็น่าอิจฉา

390
00:27:19,960 --> 00:27:22,560
อิทธิพลของเราต่อโลกยังคงแข็งแกร่ง

391
00:27:22,640 --> 00:27:23,720
และยัง...

392
00:27:24,400 --> 00:27:27,560
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง
บางคนพยายามทำร้าย

393
00:27:27,640 --> 00:27:29,120
เหมือนประเทศของเรา

394
00:27:29,720 --> 00:27:31,640
และสำหรับผู้ที่ชอบฉัน

395
00:27:31,720 --> 00:27:33,320
รักเขาและปกป้องเขา

396
00:27:34,160 --> 00:27:36,840
ฉันสร้างธุรกิจของฉัน
ในการทำงานและความพยายาม

397
00:27:36,920 --> 00:27:38,760
ฉันเสียภาษีในฝรั่งเศส

398
00:27:38,840 --> 00:27:40,800
ฉันทำหน้าที่เป็นผู้ใจบุญ

399
00:27:40,880 --> 00:27:42,040
และถึงแม้ว่าทั้งหมดนี้...

400
00:27:42,840 --> 00:27:46,120
เมื่อวานมีคนเปิดตัว
ข่าวลือที่น่าสะอิดสะเอียน

401
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
และไม่ระบุชื่อ

402
00:27:47,880 --> 00:27:51,000
เธอตั้งคำถามถึงความซื่อสัตย์ของฉัน
และของบริษัทของฉัน

403
00:27:52,040 --> 00:27:53,080
โดยปกติแล้ว

404
00:27:53,160 --> 00:27:56,840
คนที่เรียกตัวเองว่า Salvator813

405
00:27:57,440 --> 00:27:59,920
จะไม่สมควรได้รับความสนใจของฉัน
หรือพลังงานของฉัน

406
00:28:00,560 --> 00:28:02,600
หากวันนี้ฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณ

407
00:28:03,120 --> 00:28:05,040
มันเป็นเพราะลูกสาวของฉันเอง

408
00:28:06,640 --> 00:28:08,760
และรากฐานที่เธอจะเปิดตัว

409
00:28:08,840 --> 00:28:12,680
เร็วๆ นี้ จะได้ช่วยเหลือเยาวชน
ถูกคุกคามด้วยข่าวลืออันน่ารังเกียจนี้

410
00:28:13,320 --> 00:28:15,240
และฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

411
00:28:15,320 --> 00:28:17,800
ดังนั้นถ้าซัลวาเตอร์คนนี้

412
00:28:17,880 --> 00:28:19,760
ต้องการทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาว

413
00:28:19,840 --> 00:28:21,720
ถ้าเขามั่นใจในสิ่งที่เขาพูด

414
00:28:21,800 --> 00:28:24,720
คือความจริง
และโลกจะต้องรู้เรื่องนี้

415
00:28:24,800 --> 00:28:26,920
ดังนั้นฉันจึงมีคำถามเดียว:

416
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
ทำไมต้องอยู่ในเงามืด?

417
00:28:29,920 --> 00:28:32,000
ลืมคีย์บอร์ดของคุณไปเลย แสดงตัวตนของคุณสิ

418
00:28:32,520 --> 00:28:35,000
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

419
00:28:35,080 --> 00:28:36,440
หากเป็นกรณีของคุณเช่นกัน

420
00:28:37,440 --> 00:28:38,520
พิสูจน์มัน

421
00:28:39,280 --> 00:28:41,560
- ขอบคุณ.
- [นักข่าว] คุณเปลเลกรีนี่!

422
00:28:41,640 --> 00:28:42,600
คุณเปลเลกรีนี่?

423
00:28:43,280 --> 00:28:45,480
คุณมีเลือด

424
00:28:45,560 --> 00:28:48,120
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของกรุงกัวลาลัมเปอร์
ในมือเหรอ?

425
00:28:53,000 --> 00:28:54,120
[อัสเซน] มันคืออะไร?

426
00:28:54,200 --> 00:28:55,480
เธอกำลังจะโดนไฟไหม้

427
00:28:57,440 --> 00:29:00,560
ฉันพูดทุกอย่างที่ฉันต้องพูด
ขอบคุณ

428
00:29:00,640 --> 00:29:02,360
[นักข่าวขบขัน]

429
00:29:04,840 --> 00:29:05,800
[เบนจามิน] ว้าว…

430
00:29:08,880 --> 00:29:09,840
เป็นผู้หญิงที่ดีนะ

431
00:29:21,000 --> 00:29:23,840
[เพลงใจจดใจจ่อ]

432
00:30:08,800 --> 00:30:10,800
[เสียงประตู]

433
00:30:18,280 --> 00:30:22,000
- ทำได้ดีมาก.
- โอ้ฟัง! มันไม่จำเป็น

434
00:30:22,480 --> 00:30:24,920
- ด้วยความสัตย์จริง…
- คุณเยี่ยมมาก

435
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
- ดีแค่ไหน!
- [อัสเซนหัวเราะ]

436
00:30:29,560 --> 00:30:31,480
สิบปีที่ฉันซ่อนตัวอยู่

437
00:30:31,560 --> 00:30:33,480
และฉันพบว่าตัวเองเป็นหัวใจของการกระทำ

438
00:30:34,760 --> 00:30:36,400
ไอ้สารเลวนั่น บริแซค…

439
00:30:36,480 --> 00:30:39,840
คุณเห็นสิ่งที่เราเห็น
บนทีวีทุกเครื่อง?

440
00:30:39,960 --> 00:30:41,680
เขาพยายามถามคำถาม

441
00:30:41,760 --> 00:30:43,280
ไม่ แต่ไม่เป็นไรครับท่าน?

442
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
ฟาเบียน เบริโอต์
ใครถามคำถามถูก!

443
00:30:46,280 --> 00:30:48,920
และก่อนคนอื่นๆ
เหมือนตอนนั้น!

444
00:30:49,000 --> 00:30:52,320
มีคนหนึ่งของเปเญกรินี่
ที่พยายามจะตามฉันมา

445
00:30:52,400 --> 00:30:54,600
- อะไร ?
- ไม่ต้องกังวล ฉันเสียเขาไปแล้ว

446
00:30:55,680 --> 00:30:59,240
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ดูสิฉันมีประสบการณ์

447
00:30:59,920 --> 00:31:01,800
ฉันรู้วิธีหว่านสปินเนอร์

448
00:31:03,760 --> 00:31:06,720
- ดี. เอาล่ะ ต่อไป!
- เรากำลังโยนมันออกไปในที่โล่ง

449
00:31:06,800 --> 00:31:08,880
เราโพสต์วิดีโอทั้งหมดบนอินเทอร์เน็ต

450
00:31:08,960 --> 00:31:12,120
ฉันมีดีกว่านั้น
ฉันติดต่อ L'Autre Édition

451
00:31:13,440 --> 00:31:16,280
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าซัลวาเตอร์
อยากจะออกทีวี

452
00:31:17,560 --> 00:31:19,040
ฉบับอื่น ๆ ?

453
00:31:21,520 --> 00:31:23,040
นั่นไม่ใช่สื่อสารมวลชน

454
00:31:23,960 --> 00:31:26,080
สองล้านคนทุกเย็น

455
00:31:26,800 --> 00:31:28,960
สองล้านคน
ใครจะรู้ทุกอย่าง

456
00:31:29,040 --> 00:31:31,520
- ว่าเราไม่สามารถเงียบได้
- ตกลง.

457
00:31:31,600 --> 00:31:32,960
- ฉันพร้อมแล้ว.
- ฉันรู้.

458
00:31:33,040 --> 00:31:34,320
แต่ไม่มี

459
00:31:35,760 --> 00:31:37,520
พรุ่งนี้ ซัลวาเตอร์ ฉันเอง

460
00:31:38,200 --> 00:31:40,400
เดี๋ยวก่อนคุณล้อเล่นเหรอ? ฉันจะไปกับคุณ!

461
00:31:40,480 --> 00:31:42,320
ฉันเป็นคนทำให้คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

462
00:31:42,920 --> 00:31:44,400
คุณได้ทำมากแล้ว

463
00:31:45,280 --> 00:31:47,040
มันขึ้นอยู่กับฉันที่จะเสี่ยง

464
00:31:49,080 --> 00:31:50,640
ฉันเป็นหนี้พ่อของฉัน

465
00:31:52,920 --> 00:31:54,480
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

466
00:31:56,760 --> 00:31:57,760
ภูมิใจ.

467
00:31:58,400 --> 00:31:59,520
แบบบูรณาการ

468
00:32:00,560 --> 00:32:02,040
เขาก็หัวแข็งเหมือนกัน

469
00:32:04,080 --> 00:32:05,800
มันทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

470
00:32:05,880 --> 00:32:07,600
ฉันไม่เห็นมันเลย

471
00:32:07,680 --> 00:32:09,000
เอาล่ะ ไปทำงานเถอะ

472
00:32:11,040 --> 00:32:13,440
เราจะพาซัลวาเตอร์ที่รักออกไป
เงา

473
00:32:19,640 --> 00:32:21,320
พยานของคุณเมาหรือเปล่า?

474
00:32:21,880 --> 00:32:22,760
ขอโทษ ?

475
00:32:22,840 --> 00:32:26,200
ไม่มีใครดูเหมือนผู้ลักพาตัว
และดูเหมือนผู้ชายสี่คนที่แตกต่างกัน

476
00:32:27,520 --> 00:32:28,480
แล้วเขาล่ะ?

477
00:32:31,600 --> 00:32:34,200
ฉันไปหาวินเซนต์ มอร์วิลล์

478
00:32:36,200 --> 00:32:40,520
ผู้สมรู้ร่วมคิดของ Sernine ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์
เขามีความเฉพาะเจาะจงมากในคำอธิบายของเขา

479
00:32:42,400 --> 00:32:43,840
ไม่ใช่เขาเช่นกัน

480
00:32:45,320 --> 00:32:46,840
ดังนั้นเป็นครั้งสุดท้าย

481
00:32:46,920 --> 00:32:49,200
หยุดพยายาม
เพื่อเชื่อมโยงทั้งสองกรณี

482
00:32:49,280 --> 00:32:51,120
มันไม่ได้พาไปไหน

483
00:32:51,720 --> 00:32:54,120
- เขาเอง.
- ไม่ มันไม่ใช่เขา

484
00:32:54,200 --> 00:32:56,680
[Laugier] สิ่งที่เขาพยายามจะพูด
ด้วยความซุ่มซ่าม

485
00:32:56,760 --> 00:32:59,320
ผู้ต้องสงสัยนั่นเอง
รู้วิธีเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขา

486
00:32:59,400 --> 00:33:01,880
[ดูมอนต์] และคุณ
คุณรู้วิธีล้อเลียนฉัน

487
00:33:01,960 --> 00:33:06,000
การโจรกรรมเกิดขึ้นเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
และคุณไม่ได้ก้าวหน้าแม้แต่นิ้วเดียว

488
00:33:06,080 --> 00:33:09,000
- ฉันกำลังถอนการสอบสวนจากคุณ
- ไม่ เราเอามันออกไปได้

489
00:33:09,560 --> 00:33:11,880
คุณสองคน.
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ไม่มีอีกแล้ว

490
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
- เราทั้งคู่เหรอ?
- คุณเข้าใจฉันแล้ว!

491
00:33:33,560 --> 00:33:36,520
เฮ้ คุณเคยเห็นหน้าเขามั้ย?
ต่อหน้ารูปหุ่นยนต์ตัวสุดท้าย?

492
00:33:36,600 --> 00:33:38,040
คุณคิดอย่างไร?

493
00:33:39,600 --> 00:33:42,160
- มีบางอย่างที่แปลกประหลาดมาก
- เราเห็นด้วย.

494
00:33:42,240 --> 00:33:44,120
แต่เราไม่สามารถสอบสวนดูมอนต์ได้

495
00:33:44,640 --> 00:33:47,480
ยังไงล่ะ? นี่เขาผู้ต้องสงสัยของเรา!

496
00:33:47,560 --> 00:33:51,160
- เขาเอง เขาอยู่ที่นี่!
- เกดิร่า คุณปล่อยมันไป โอเคไหม?

497
00:33:51,240 --> 00:33:53,520
คุณเคยได้ยินดูมอนต์ไหม?
คุณไม่ได้อยู่ในคดีนี้อีกต่อไป

498
00:33:53,600 --> 00:33:54,440
ตกลง?

499
00:34:00,840 --> 00:34:03,880
[เพลงเครียด]

500
00:34:05,200 --> 00:34:06,360
ฟองน้ำลาเท็กซ์

501
00:34:08,400 --> 00:34:09,360
ขอบคุณ.

502
00:34:13,000 --> 00:34:15,480
- มีใครสอนแต่งหน้ามั้ย?
- เลขที่.

503
00:34:16,640 --> 00:34:18,760
ฉันจัดการคนเดียวอย่างที่ฉันมักจะทำ

504
00:34:20,480 --> 00:34:21,680
แปรง 12.

505
00:34:27,200 --> 00:34:29,480
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?
- [อัสเซนหัวเราะ]

506
00:34:30,400 --> 00:34:32,120
[Assane] นี่คือการสอบสวนเหรอ?

507
00:34:32,200 --> 00:34:35,080
ไม่ขอโทษ การเปลี่ยนรูปอย่างมืออาชีพ

508
00:34:36,080 --> 00:34:37,200
แปรงเชเดอร์

509
00:34:38,480 --> 00:34:40,040
[Assane] กระโดดไปตรงนั้น ขอบใจนะ

510
00:34:40,920 --> 00:34:42,120
ไม่ ฟาเบียน...

511
00:34:43,160 --> 00:34:45,200
เขาไม่ใช่เงา
มันคือเครื่องปั่น

512
00:34:45,280 --> 00:34:47,720
- โอ้ใช่เหรอ? คุณจริงจังไหม?
- ใช่ฉันจริงจัง

513
00:34:48,320 --> 00:34:50,720
ฉันไม่เคยตลกเกี่ยวกับการแต่งหน้า
ดังนั้น.

514
00:34:51,760 --> 00:34:52,920
ใช่แล้วนั่นแหละ

515
00:34:54,280 --> 00:34:55,160
โดยวิธีการ…

516
00:34:57,040 --> 00:34:58,280
มันสำหรับคุณ

517
00:34:58,800 --> 00:35:01,800
- เพื่อเป็นการขอบคุณ
- ฉันไม่ต้องการรางวัล

518
00:35:01,880 --> 00:35:03,360
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

519
00:35:04,600 --> 00:35:05,920
แต่มันทำให้ฉันมีความสุข

520
00:35:15,880 --> 00:35:17,960
เพื่อให้คุณอยากกลับมาเขียนอีกครั้ง

521
00:35:18,680 --> 00:35:21,560
[ฟาเบียน] ครั้งแรก
ที่คุณมาที่บ้านของฉัน

522
00:35:22,440 --> 00:35:26,720
เมื่อฉันบอกคุณว่าฉันไม่ใช่
Fabienne Bériot ฉันไม่ได้โกหก

523
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นอีกต่อไป
เป็นเวลาหลายปี

524
00:35:34,760 --> 00:35:37,920
คุณนำกลับมา
ฟาเบียน เบริโอต์, อัสซาเน.

525
00:35:39,800 --> 00:35:41,560
นั่นคือของขวัญของฉัน

526
00:35:42,720 --> 00:35:43,800
ขอบคุณ.

527
00:35:52,160 --> 00:35:55,760
[นักข่าว] คืนนี้
ใน L'Autre Édition บทสัมภาษณ์พิเศษ

528
00:35:55,840 --> 00:35:58,840
ฮูเบิร์ต เปลเลกรินี่,
หนึ่งในชายที่รวยที่สุดในฝรั่งเศส

529
00:35:58,920 --> 00:36:00,440
และเป็นผู้มีน้ำใจที่สุดคนหนึ่ง

530
00:36:00,520 --> 00:36:03,280
อาณาจักรของเขาเริ่มจากการนำเข้า-ส่งออก

531
00:36:03,360 --> 00:36:05,640
ให้เป็นพลังงานผ่านสื่อ

532
00:36:05,720 --> 00:36:07,400
ไม่มีอะไรสามารถต้านทานเขาได้

533
00:36:07,480 --> 00:36:10,040
แต่คืนนี้เราได้รับผู้ชายคนหนึ่ง

534
00:36:10,120 --> 00:36:12,200
ซึ่งทำให้เกิดคำถามถึงความซื่อสัตย์ของเขา

535
00:36:12,280 --> 00:36:15,160
กับเราคืนนี้ ซัลวาเตอร์ สวัสดีตอนเย็น.

536
00:36:16,080 --> 00:36:16,960
สวัสดีตอนเย็น.

537
00:36:17,600 --> 00:36:21,280
คุณปรากฏตัวเป็นครั้งแรก
ด้วยใบหน้าที่ถูกปกปิด

538
00:36:21,400 --> 00:36:24,520
ไม่ว่าคุณจะกล้าหาญมาก
จะบ้าไปเลย

539
00:36:25,320 --> 00:36:27,040
ผู้ชมของคุณจะเป็นผู้ตัดสินใจว่า

540
00:36:27,120 --> 00:36:30,480
มันเป็นเรื่องจริง คำถามเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของคุณ
มันอาจทำให้ประหลาดใจได้

541
00:36:30,560 --> 00:36:33,360
เราไม่ได้คาดหวัง...สิ่งนี้

542
00:36:34,640 --> 00:36:35,480
คือว่า?

543
00:36:35,560 --> 00:36:37,160
- คุณคือ...
- เก่าเหรอ?

544
00:36:37,240 --> 00:36:38,480
อายุ.

545
00:36:38,560 --> 00:36:41,680
เมื่อคุณมีบัญชีทวิตเตอร์แล้ว
และเราต่อสู้กับความอยุติธรรม...

546
00:36:42,520 --> 00:36:43,480
เรายังเด็กอยู่

547
00:36:45,000 --> 00:36:46,440
แต่คุณลืมสิ่งหนึ่ง

548
00:36:47,240 --> 00:36:50,920
คนส่วนใหญ่ในประเทศนี้
มีอายุมากกว่าคุณ

549
00:36:51,000 --> 00:36:53,280
[นักข่าว] โอเค ข้อความของคุณผ่านแล้ว

550
00:36:53,360 --> 00:36:56,760
คุณมาเย็นนี้พร้อมเอกสาร
เทปคาสเซ็ท

551
00:36:56,840 --> 00:36:59,160
ควรจะประนีประนอม

552
00:36:59,240 --> 00:37:02,960
ฮูเบิร์ต เปลเลกรีนี่ถึงกับออกมา
กองหนุนในตำนานของเขา

553
00:37:03,040 --> 00:37:05,400
ที่จะบอกว่าวิดีโอนี้
ไม่ได้ทำให้เขากังวล

554
00:37:05,960 --> 00:37:08,640
- ถูกต้อง.
- คุณช่วยบอกเราเพิ่มเติมได้ไหม?

555
00:37:08,720 --> 00:37:12,600
มีอะไรอยู่ในบันทึกนี้?
แม้แต่ฉันก็ไม่รู้

556
00:37:12,680 --> 00:37:17,040
นี่คือภาพการประชุม
ซึ่งเกิดขึ้นในปี 1996

557
00:37:17,600 --> 00:37:18,440
ในประเทศมาเลเซีย.

558
00:37:19,200 --> 00:37:22,880
เราเห็นฮูเบิร์ต เปเญกรินี่อยู่ที่นั่น
ขายอาวุธอย่างผิดกฎหมาย

559
00:37:23,720 --> 00:37:28,040
แก่ผู้ก่อการร้ายที่เข้าโจมตี
สถานทูตฝรั่งเศสในเวลาเดียวกัน

560
00:37:28,120 --> 00:37:29,120
จริงจัง.

561
00:37:29,800 --> 00:37:32,400
เรามาดูวิดีโอนี้ด้วยกัน

562
00:37:39,720 --> 00:37:41,560
สถานการณ์ได้พัฒนาไปในด้านของฉัน

563
00:37:42,200 --> 00:37:44,160
ฉันไม่ชอบมัน
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

564
00:37:44,760 --> 00:37:47,720
หากคุณต้องการให้ข้อตกลงเกิดขึ้น
คุณต้องรักษาคำพูดของคุณ

565
00:37:50,240 --> 00:37:51,480
[มนุษย์] เป็นไปไม่ได้

566
00:37:51,560 --> 00:37:54,280
(เปเญกรินี่หัวเราะ) ฉันเตือนคุณแล้ว
เราหยุดทุกอย่าง

567
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
คุณสามารถลืมเกี่ยวกับข้อตกลงนี้

568
00:38:02,320 --> 00:38:03,360
ทั้งหมดนั้นเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

569
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
ฉันไม่เข้าใจ.

570
00:38:07,280 --> 00:38:09,200
ไม่มีอะไรประนีประนอม

571
00:38:12,120 --> 00:38:14,240
ฉันไม่เข้าใจข้อกล่าวหาเหล่านี้

572
00:38:15,600 --> 00:38:19,360
ฉันคิดว่าซัลวาเตอร์สูญเสียภาษาของเขา
อย่างเห็นได้ชัด

573
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
เราจะกลับมาอีกครั้งหลังโฆษณา อยู่กับเรา

574
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
ไอ้สารเลว!

575
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

576
00:38:25,400 --> 00:38:28,600
- ไม่เป็นไร แผนการสมรู้ร่วมคิดของคุณ...
- อึมืด

577
00:38:35,440 --> 00:38:37,560
[เพลงแอ็คชั่น]

578
00:39:10,760 --> 00:39:12,160
[เปเญกรินี่] ผมไม่สน!

579
00:39:12,240 --> 00:39:14,440
พลิกทั้งอาคาร ฉันต้องการมัน!

580
00:39:16,040 --> 00:39:17,120
ฉันจะโทรกลับ.

581
00:39:18,720 --> 00:39:20,080
- ที่รักของฉัน
- สวัสดีพ่อ?

582
00:39:20,160 --> 00:39:22,960
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?
เว็บแห่งการโกหก

583
00:39:24,120 --> 00:39:26,200
ฉันเห็น. ฉันเสียใจ.

584
00:39:26,760 --> 00:39:28,520
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

585
00:39:28,600 --> 00:39:31,840
Salvator ผู้นี้… ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

586
00:39:33,600 --> 00:39:34,640
ยังไงล่ะ?

587
00:39:35,280 --> 00:39:36,480
ฉันไม่แน่ใจ แต่...

588
00:39:37,160 --> 00:39:39,400
ฉันคิดว่าเป็นอัสเซน อัสซาเน ดิย็อป.

589
00:39:39,960 --> 00:39:41,480
รู้ไหม ลูกชายของบาบาการ์?

590
00:39:45,680 --> 00:39:47,400
เป็นเขาแล้วในลักเซมเบิร์ก

591
00:39:48,160 --> 00:39:50,080
เขาคือคนที่ขโมยสร้อยคอไปจากเรา

592
00:39:50,920 --> 00:39:52,480
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

593
00:39:52,560 --> 00:39:54,800
ฉันไม่รู้. ใช่ ฉันควรจะมี แต่...

594
00:39:56,520 --> 00:39:57,760
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยอีกต่อไป

595
00:39:57,840 --> 00:40:00,560
- เขาต้องการอะไรจากเรา?
- เขาต้องการทำลายเรา

596
00:40:02,160 --> 00:40:03,520
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาทำ

597
00:40:04,120 --> 00:40:07,320
ตั้งแต่เขายังเด็ก เขาเชื่อว่าฉันต้องรับผิดชอบ
ถึงการตายของพ่อของเขา

598
00:40:07,400 --> 00:40:08,680
สิ่งนี้จะต้องหยุด

599
00:40:09,360 --> 00:40:10,200
ตกลง.

600
00:40:19,240 --> 00:40:21,920
ฝรั่งเศสจากมุมสูง
ฉันกล่าวหาว่าเรารมควันอีกครั้ง

601
00:40:22,960 --> 00:40:24,720
เราจะไม่ถูกหลอกซ้ำสอง

602
00:40:47,280 --> 00:40:48,920
[เราเคาะ]

603
00:40:54,640 --> 00:40:55,520
[เราเคาะ]

604
00:41:00,480 --> 00:41:03,960
เราจะชงกาแฟให้เขาสักหน่อย
เพียงเพื่อให้กำลังใจเขา

605
00:41:05,920 --> 00:41:08,000
และหลังจากนั้นเราก็เริ่มโจมตีอีกครั้ง

606
00:41:13,200 --> 00:41:14,440
[ฟาเบียนร้องไห้ออกมา]

607
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
สวัสดีตอนเย็นฟาเบียน

608
00:41:20,200 --> 00:41:23,080
คุณเปลเลกรีนี่อยากทราบ
ที่อยู่ของ อัสซาเน ดิย็อป

609
00:41:23,760 --> 00:41:24,960
- WHO?
- ซัลวาดอร์.

610
00:41:26,080 --> 00:41:28,760
- ฉันไม่เห็น.
- อย่าเสียเวลาของฉัน

611
00:41:28,840 --> 00:41:31,320
เราคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว
ในเวลานั้น

612
00:41:31,400 --> 00:41:32,440
ฉันจะชัดเจน

613
00:41:32,520 --> 00:41:34,280
[ฉันกล่าวหาว่าเห่า]

614
00:41:34,840 --> 00:41:35,800
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

615
00:41:36,480 --> 00:41:38,240
คุณบอกฉันหรือฉันจะดูแลคุณ

616
00:41:40,440 --> 00:41:43,320
โอกาสสุดท้าย!
ที่อยู่ของ อัสซาเน ดิย็อป!

617
00:41:44,000 --> 00:41:45,160
[ตะโกน] เขาอยู่ที่ไหน?

618
00:41:52,560 --> 00:41:54,200
นักข่าวที่ดี...

619
00:41:55,080 --> 00:41:57,280
ไม่เคยเปิดเผยแหล่งที่มา

620
00:41:59,760 --> 00:42:01,640
ฉันไม่เข้าใจคุณฟาเบียน

621
00:42:03,360 --> 00:42:04,800
[เพลงใจจดใจจ่อ]

622
00:42:13,800 --> 00:42:15,400
[เห่า]

623
00:42:16,720 --> 00:42:18,720
[ฉันกล่าวหาว่ารับสารภาพ]

624
00:42:19,600 --> 00:42:20,920
เกิดอะไรขึ้น?

625
00:42:27,680 --> 00:42:28,800
[หายใจไม่ออก] ฟาเบียน?

626
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
[ฉันกล่าวหาว่ารับสารภาพ]

627
00:43:24,840 --> 00:43:27,880
[เพลงเบา ๆ ]

628
00:43:33,280 --> 00:43:34,880
[Fabienne] “Assane ที่รักของฉัน

629
00:43:37,640 --> 00:43:40,000
“คืนนี้
เราอาจพ่ายแพ้ในการต่อสู้

630
00:43:40,760 --> 00:43:43,400
“แต่ฉันรู้จักคุณ คุณจะไม่ยอมแพ้

631
00:43:51,120 --> 00:43:53,960
“คุณรู้ถึงความแตกต่าง
ระหว่างความดีและความชั่ว

632
00:43:54,040 --> 00:43:55,720
“และคุณไม่เคยยอมแพ้

633
00:43:56,960 --> 00:44:00,640
“ถึงแม้จะมีอันตราย
และพลังที่พยายามหยุดคุณ

634
00:44:02,160 --> 00:44:04,280
“และนั่นคือเหตุผลที่ฉันชื่นชมคุณ

635
00:44:05,760 --> 00:44:07,400
“ดังนั้นเราจะต่อสู้

636
00:44:08,040 --> 00:44:10,480
“สำหรับพ่อของคุณ
สำหรับครอบครัวของคุณ สำหรับเรา.

637
00:44:10,600 --> 00:44:13,120
“เราจะสู้กัน อัสซาเน”

638
00:44:14,600 --> 00:44:15,720
“ร่วมกัน.

639
00:44:17,200 --> 00:44:18,920
“เพื่อนของคุณฟาเบียน”

640
00:44:23,000 --> 00:44:24,440
คุณคือ...

641
00:44:24,520 --> 00:44:27,080
["ความหมาย" สตั๊นท์แมน]