1 00:00:02,000 --> 00:00:03,956 {\an8}Zawsze lubiłem szukanie igieł w stogach siana. 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,676 Potrzebujemy cię tam z powrotem, właśnie tam Cię potrzebujemy, 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,196 szperając, znajdując pewne fakty, na litość boską. 4 00:00:08,200 --> 00:00:12,036 Wszystkie komputery Holly Pinder zostali dowiezieni na stację. 5 00:00:12,040 --> 00:00:13,716 Nie wiemy, co się dzieje zostać odkrytym, 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,436 ale możesz się założyć, że zrobią to głowy zacznij się wkrótce kręcić. 7 00:00:15,440 --> 00:00:17,756 Znajdą cokolwiek to jest, czego szukamy. 8 00:00:17,760 --> 00:00:20,596 Czy James kiedykolwiek wspomniał o Joanne? Kemper do ciebie? 9 00:00:20,600 --> 00:00:22,516 poseł do Cambridge St Michael's. 10 00:00:22,520 --> 00:00:23,676 Johnie Taylorze, prawda? 11 00:00:23,680 --> 00:00:26,756 Nie chcę imienia tej kobiety pojawiające się w jakimkolwiek raporcie. 12 00:00:26,760 --> 00:00:29,836 Ona jest połączona z dwie niewyjaśnione śmierci. 13 00:00:29,840 --> 00:00:31,316 Wiedzą, kim jestem, kim jesteś ty. 14 00:00:31,320 --> 00:00:33,556 Wyobrażam sobie, że prawdopodobnie wiem, że DCI Carter 15 00:00:33,560 --> 00:00:34,916 też się w tym wszystkim grzebię. 16 00:00:34,920 --> 00:00:37,156 Czy wiesz, co mnie przeraziło najbardziej tej nocy, 17 00:00:37,160 --> 00:00:38,596 jak bardzo był przerażony. 18 00:00:38,600 --> 00:00:40,556 Myślisz, że Holly to zrobiła? coś o komendancie policji 19 00:00:40,560 --> 00:00:41,916 i znaleźli? 20 00:00:41,920 --> 00:00:43,956 JAMES: - Skontaktuj się z Lucy i przerwij rozmowę. 21 00:00:43,960 --> 00:00:46,516 Naprawdę miałeś swoje targi udział w tragediach. 22 00:00:46,520 --> 00:00:47,996 Jakby to było cykliczne albo coś. 23 00:00:48,000 --> 00:00:51,516 -Co to jest? -To fragment zaszyfrowanej notatki, którą napisał James 24 00:00:51,520 --> 00:00:53,436 znaleziono u Holly Pinder komputer. 25 00:00:53,440 --> 00:00:55,916 Russell, wiesz, jak jest u Mandy powiązany z tym wszystkim? 26 00:00:55,920 --> 00:00:57,196 Nie mogła być! Co to robi powiedzieć? 27 00:00:57,200 --> 00:00:59,516 Twoja narzeczona była w drodze do spotkać Jamesa. 28 00:00:59,520 --> 00:01:01,396 Miała nieokreślone dowody 29 00:01:01,400 --> 00:01:03,836 jej ojca zaangażowanie w to wszystko. 30 00:01:03,840 --> 00:01:05,337 WALENIE W DRZWI 31 00:01:05,341 --> 00:01:06,836 Zieglera! Otwórz! 32 00:01:06,840 --> 00:01:09,280 -Zatrzymywać się! -Nie możemy tu być. 33 00:02:06,120 --> 00:02:07,880 STRZAŁ 34 00:02:37,040 --> 00:02:38,876 POklepywanie 35 00:02:38,880 --> 00:02:40,240 Obudź się! 36 00:02:42,080 --> 00:02:43,636 Dlaczego tu spał? 37 00:02:43,640 --> 00:02:46,600 Skąd mam wiedzieć? Dlaczego tu spałeś? 38 00:02:48,520 --> 00:02:50,356 Nie pamiętam, żebym tu spał. 39 00:02:50,360 --> 00:02:51,996 Ponieważ spałeś. 40 00:02:52,000 --> 00:02:55,356 Czy miałem bardzo szczegółowy śnij o komisarzu Zieglerze 41 00:02:55,360 --> 00:02:57,876 zostać zamordowanym i my znalezienie ciała? 42 00:02:57,880 --> 00:03:00,196 O nie. Przepraszam. 43 00:03:00,200 --> 00:03:01,217 Przestań! 44 00:03:01,221 --> 00:03:02,236 TRZYMA DRZWI 45 00:03:02,240 --> 00:03:03,520 Nie możemy tu być. 46 00:03:11,080 --> 00:03:13,476 Nadal nie mogę ci uwierzyć po prostu go tam zostawiłem. 47 00:03:13,480 --> 00:03:15,996 Co mieliśmy zrobić, obciążamy siebie? 48 00:03:16,000 --> 00:03:19,076 Zadzwoniłem dziś rano, powiedział, że widział ciało przez okno, 49 00:03:19,080 --> 00:03:21,876 podczas dostarczania ulotki dotyczące usługi przycinania żywopłotów. 50 00:03:21,880 --> 00:03:24,676 Dodałem to niewiele szczegóły dla odrobiny realizmu, 51 00:03:24,680 --> 00:03:26,876 ponieważ jest dużo żywopłotów tam. 52 00:03:26,880 --> 00:03:28,036 N-nadal nie rozumiem dlaczego... 53 00:03:28,040 --> 00:03:29,577 SYGNAŁ TELEFonu 54 00:03:29,581 --> 00:03:31,120 Tam, widzisz, 55 00:03:28,040 --> 00:03:31,116 zadziałało tak, jak powiedzieliśmy. 56 00:03:31,120 --> 00:03:33,200 Russell przydzielony do śledztwo. 57 00:03:34,720 --> 00:03:36,996 Tak jak powiedzieliśmy, zadziałało. 58 00:03:37,000 --> 00:03:39,360 Russell został przydzielony zbadać. 59 00:03:41,080 --> 00:03:44,480 -Przyjedzie po mnie za pięć minut. -Och, w takim razie lepiej się przygotuj! 60 00:03:45,560 --> 00:03:47,916 Ja-myślę, że jestem gotowy. 61 00:03:47,920 --> 00:03:49,996 A co z twoimi włosami? 62 00:03:50,000 --> 00:03:51,400 Mam grzebień podróżny. 63 00:04:06,800 --> 00:04:08,156 Dlaczego oni tu są? 64 00:04:08,160 --> 00:04:09,676 Oni też zostali przydzieleni, John. 65 00:04:09,680 --> 00:04:13,716 To ich praca, ale im powiedziałem zostać na miejscu, dopóki tu nie dotrzemy. 66 00:04:13,720 --> 00:04:15,676 Nic nie wiedzą. 67 00:04:15,680 --> 00:04:16,956 Po prostu udawaj głupiego. 68 00:04:16,960 --> 00:04:18,080 Mogę to zrobić. 69 00:04:25,080 --> 00:04:26,916 W porządku, co mamy? 70 00:04:26,920 --> 00:04:30,516 Anonimowy telefon od ulotki ulotkowej ciało przez okno, 71 00:04:30,520 --> 00:04:32,836 od razu zadzwonił do stacji. 72 00:04:32,840 --> 00:04:35,916 Uh, przyjechał oficer, potwierdził, zadzwoniłem. 73 00:04:35,920 --> 00:04:38,516 -Od tamtej pory nikt nie był w środku? -NIE. Zrobiliśmy obwód. 74 00:04:38,520 --> 00:04:40,596 Scena jest zabezpieczona. 75 00:04:40,600 --> 00:04:42,156 Ale boczne drzwi są otwarte. 76 00:04:42,160 --> 00:04:45,476 Tak, ale oczywiście musimy poczekać dla zespołu SOCO przed... Och! 77 00:04:45,480 --> 00:04:47,756 -Czekaj, dokąd idziesz? -Czekaj na SOCO! Pozostawać w miejscu! 78 00:04:47,760 --> 00:04:49,080 Panie... 79 00:04:59,800 --> 00:05:02,196 A jeśli zabójca wciąż tu jest? 80 00:05:02,200 --> 00:05:04,916 Cóż, to byłoby ładne głupie z ich strony, prawda? 81 00:05:04,920 --> 00:05:06,916 A jeśli są całkiem głupi? 82 00:05:06,920 --> 00:05:08,196 Nie są. 83 00:05:08,200 --> 00:05:10,596 Lepiej zasuń te zasłony. 84 00:05:10,600 --> 00:05:12,596 Mogli mieć jakieś stare numty w kasku, aby to zrobić. 85 00:05:12,600 --> 00:05:14,556 Jestem pewna, że chłopcy ci pozwolą zagraj z nimi wkrótce. 86 00:05:14,560 --> 00:05:16,756 Naprawdę ci to nie przeszkadza, ci dwaj? 87 00:05:16,760 --> 00:05:18,476 DCI i cywil? 88 00:05:18,480 --> 00:05:21,356 -Konsultant miejsca zbrodni. -Jest autorem krzyżówek. 89 00:05:21,360 --> 00:05:23,836 Słuchaj, nie robimy tego celowo Zamknij się, Ethan. 90 00:05:23,840 --> 00:05:25,320 OKAZJE GŁOŚNO BRZGAJĄ 91 00:05:39,240 --> 00:05:41,200 Wygląda dziwnie spokojnie. 92 00:05:44,280 --> 00:05:45,560 Oprócz krwi. 93 00:05:57,760 --> 00:06:00,520 -Russell... -Nie dotykaj niczego. 94 00:06:08,120 --> 00:06:10,120 Ktoś czegoś szukał. 95 00:06:11,120 --> 00:06:12,440 Prawdopodobnie znalazł. 96 00:06:16,240 --> 00:06:17,480 Dał mi swoje błogosławieństwo. 97 00:06:19,880 --> 00:06:21,920 Kazała mi przysiąc, że się nią zaopiekuję. 98 00:06:23,880 --> 00:06:25,520 Nigdy nie pozwól, żeby coś jej się stało. 99 00:06:27,520 --> 00:06:28,880 I wtedy to zrobił. 100 00:06:31,920 --> 00:06:34,000 Dlaczego nawiązała kontakt z twoim bratem? 101 00:06:36,200 --> 00:06:37,476 Nie wiem. 102 00:06:37,480 --> 00:06:40,236 Słuchaj, dlaczego tak było była w to zamieszana? 103 00:06:40,240 --> 00:06:43,436 To znaczy, to nie ma sensu. Mam na myśli, 104 00:06:43,440 --> 00:06:45,476 dlaczego ze mną nie rozmawiała? 105 00:06:45,480 --> 00:06:48,040 N-nie wiem, Russ. Przepraszam. 106 00:06:58,360 --> 00:07:02,560 Jak mogłeś to zrobić, ukrywać śmierć własnej córki? 107 00:07:05,160 --> 00:07:06,676 Hmm! 108 00:07:06,680 --> 00:07:09,040 A potem ty dalej, jakby nic się nie stało. 109 00:07:10,480 --> 00:07:12,040 Okłamałeś wszystkich. 110 00:07:14,720 --> 00:07:15,920 Okłamałeś mnie. 111 00:07:20,320 --> 00:07:22,476 Tylko po to, żeby być piechotą Kempera. 112 00:07:22,480 --> 00:07:24,240 Nie wiemy, że to zrobił. 113 00:07:25,320 --> 00:07:28,076 Cóż, zrobił to dla reszty z nich, prawda? 114 00:07:28,080 --> 00:07:31,360 To cała twoja teoria, prawda? 115 00:07:34,400 --> 00:07:37,196 Teraz mu to zrobią. Prawdopodobnie można to nazwać samobójstwem 116 00:07:37,200 --> 00:07:39,796 i powiedzieć, że się zastrzelił i ukrył broń. 117 00:07:39,800 --> 00:07:41,516 Znaleziono to! 118 00:07:41,520 --> 00:07:42,880 Znalazłeś co? 119 00:07:45,000 --> 00:07:48,600 -John, to można załadować! -Co?! Zgubiłem teraz długopis. 120 00:07:55,440 --> 00:07:56,996 Wygląda na to, że spłonęły mnóstwo papierów. 121 00:07:57,000 --> 00:07:58,880 Aby ukryć dowody. 122 00:08:13,440 --> 00:08:16,120 Czy myślisz, że SOCO mi da z powrotem mój drugi długopis? 123 00:08:22,720 --> 00:08:25,476 Witam, pani. 124 00:08:25,480 --> 00:08:27,796 Co cię tu sprowadza? 125 00:08:27,800 --> 00:08:29,836 Adres został oznaczony. 126 00:08:29,840 --> 00:08:31,516 Gdzie DCI Carter? 127 00:08:31,520 --> 00:08:33,916 Jest w środku z panem Taylorem. Jesteśmy tu na służbie wartowniczej... 128 00:08:33,920 --> 00:08:36,360 Co masz na myśli mówiąc „oflagowany”? Dlaczego? Kto tu mieszka? 129 00:08:37,640 --> 00:08:38,680 Ronana Zieglera. 130 00:08:39,680 --> 00:08:41,836 -Co?! -Co, jak u komendanta?! 131 00:08:41,840 --> 00:08:44,156 Stłumiona rozmowa 132 00:08:44,160 --> 00:08:47,556 Russellu! Nadinspektor Shaw tu jest! 133 00:08:47,560 --> 00:08:50,836 Co? Już? W porządku, chodźmy! 134 00:08:50,840 --> 00:08:52,600 Jest zamknięte. 135 00:08:57,480 --> 00:08:59,396 Hej, whoa, po prostu to zostaw, zostaw to! Zostaw to. 136 00:08:59,400 --> 00:09:00,556 Boczne drzwi są otwarte. 137 00:09:00,560 --> 00:09:01,640 Jest tam teraz. 138 00:09:03,960 --> 00:09:05,756 Eee, czy...? 139 00:09:05,760 --> 00:09:08,000 Po prostu tam zostań! Kto to zrobił? 140 00:09:10,560 --> 00:09:13,196 Sami właśnie tu dotarliśmy, Proszę pani. 141 00:09:13,200 --> 00:09:15,996 Jeśli nie masz singla imię dla mnie, po całości 142 00:09:16,000 --> 00:09:18,520 miesiąc nieposłuszeństwa wobec moich poleceń zamówienia, to nie będę mógł ci pomóc. 143 00:09:20,000 --> 00:09:21,040 Kto to zrobił? 144 00:09:23,360 --> 00:09:24,760 Joanna Kemper. 145 00:09:25,800 --> 00:09:27,516 Proszę pani, przepraszam, ale... 146 00:09:27,520 --> 00:09:30,796 Rozmawiałem już z Policja i Komisja Koronna. 147 00:09:30,800 --> 00:09:34,116 Scotland Yard przejmie koniec za 24 godziny. 148 00:09:34,120 --> 00:09:37,116 Są świadomi istnienia drugorzędnego śledztwo toczy się tutaj. 149 00:09:37,120 --> 00:09:39,236 Dochodzenie wtórne? 150 00:09:39,240 --> 00:09:42,036 Zabójstwo blogera internetowego, Rogera Sinclaira. 151 00:09:42,040 --> 00:09:46,356 Oficjalnie zamknięte, nieoficjalnie otwarty ponownie. 152 00:09:46,360 --> 00:09:47,480 Przeze mnie. 153 00:09:48,480 --> 00:09:50,560 Ale co to ma do rzeczy z czymkolwiek z tego? 154 00:09:52,840 --> 00:09:54,636 No cóż, na początek 155 00:09:54,640 --> 00:09:57,876 jesteśmy prawie pewni, że ktokolwiek zrobił to, zrobił to. 156 00:09:57,880 --> 00:10:01,760 "My"? Przepraszam, więc jesteś częścią tej specjalnej operacji? 157 00:10:02,920 --> 00:10:04,556 Ja-myślę, że tak. 158 00:10:04,560 --> 00:10:06,596 Współpraca pana Taylora z nami 159 00:10:06,600 --> 00:10:09,596 i jego zaangażowanie w tego rodzaju śledztwa sięga bardzo daleko wstecz 160 00:10:09,600 --> 00:10:11,920 dalej niż mogłeś być doprowadziło do wiary. 161 00:10:15,120 --> 00:10:17,756 O mój Boże, jesteś z MI5! 162 00:10:17,760 --> 00:10:19,716 Puzzle, tak ich rekrutują. 163 00:10:19,720 --> 00:10:21,316 To ma o wiele większy sens. 164 00:10:21,320 --> 00:10:24,560 Więc... Ach, więc właściwie ty są specjalistami. 165 00:10:29,120 --> 00:10:32,356 Jasne, że ja też nie mogę potwierdź, ani nie zaprzecz. 166 00:10:32,360 --> 00:10:35,240 -Oczywiście. Oczywiście. -SOCO tu jest. 167 00:10:38,240 --> 00:10:40,436 Komisarz skoczył z 24-godzinnym opóźnieniem 168 00:10:40,440 --> 00:10:43,720 ogłoszeniu tego i tyle absolutnie cały czas, jaki mogę kupić. 169 00:10:45,440 --> 00:10:49,436 Tymczasem całość wydział został zlikwidowany. 170 00:10:49,440 --> 00:10:51,440 Wysłałem wszystkich w domu stacji. 171 00:10:53,480 --> 00:10:55,480 Lepiej pozwólmy SOCO wykonać swoją pracę. 172 00:10:57,480 --> 00:11:00,156 No, ale co z nami? 173 00:11:00,160 --> 00:11:02,236 Masz może jakieś papiery sobie radzić? 174 00:11:02,240 --> 00:11:04,520 Z pewnością są inne przypadki, w których można to zrobić pracować dalej. 175 00:11:15,320 --> 00:11:16,720 Cóż, w takim razie... 176 00:11:18,160 --> 00:11:19,996 Witamy w wewnętrznym kręgu. 177 00:11:20,000 --> 00:11:22,480 -Tak! -Wreszcie! -Tak! Tak! 178 00:11:24,240 --> 00:11:25,400 Tak! 179 00:11:26,600 --> 00:11:28,556 Fajne, mam na myśli fajne. Tak, tak. 180 00:11:28,560 --> 00:11:31,396 Mamy 24 godziny żeby udowodnić, że to Kemper. 181 00:11:31,400 --> 00:11:33,596 24 godziny? To jest jak film. 182 00:11:33,600 --> 00:11:35,636 Cóż, nie bierz ich wszystkich! 183 00:11:35,640 --> 00:11:36,956 Gdzie jesteś? 184 00:11:36,960 --> 00:11:39,556 Uh, jestem w gazecie. 185 00:11:39,560 --> 00:11:41,716 Zostawiliśmy tutaj pendrive'a. 186 00:11:41,720 --> 00:11:43,236 W każdym razie, teraz jemy lunch. 187 00:11:43,240 --> 00:11:44,516 Tak, mój! 188 00:11:44,520 --> 00:11:45,796 Obiad? 189 00:11:45,800 --> 00:11:47,356 Cóż, brunch. 190 00:11:47,360 --> 00:11:49,156 nie wiem, jakkolwiek chcesz to nazwać. 191 00:11:49,160 --> 00:11:51,676 A potem jedziemy ponownie przez wszystkie informacje wywiadowcze. 192 00:11:51,680 --> 00:11:53,076 John? 193 00:11:53,080 --> 00:11:54,436 Lepiej pójdę. 194 00:11:54,440 --> 00:11:56,676 Nawet nie miałem swoją drogą, śniadanie. 195 00:11:56,680 --> 00:11:58,676 Dobry. 196 00:11:58,680 --> 00:12:00,436 Czy mógłbyś wydrukować ten szyfr? 197 00:12:00,440 --> 00:12:06,040 A masz tablicę, um, gdzieś tutaj? 198 00:12:20,040 --> 00:12:21,080 Nie martw się... 199 00:12:23,360 --> 00:12:27,316 W takim razie myślę, że będzie lepiej zajmij się naszymi detektywami policjantami 200 00:12:27,320 --> 00:12:30,240 prędkość tam, gdzie jesteśmy nasza operacja, prawda? 201 00:12:32,240 --> 00:12:33,996 John? 202 00:12:34,000 --> 00:12:37,756 Um... Dziwnie się czuję bez cokolwiek tam na górze. 203 00:12:37,760 --> 00:12:40,800 Dlaczego nie udasz, że tak jest coś tam jest, John? 204 00:12:42,040 --> 00:12:43,200 Jasne... 205 00:12:44,640 --> 00:12:46,360 OK, Dokey, uważaj teraz. 206 00:12:48,080 --> 00:12:49,480 ORKIESTRA NASTAWIA SIĘ 207 00:12:50,720 --> 00:12:52,200 JOHN ODCZYSZCZA GARDŁO 208 00:12:57,160 --> 00:13:00,956 W dniu 21 lutego 2024 r. o godz 209 00:13:00,960 --> 00:13:05,436 dziennikarz internetowy, czyli „bloger”, został znaleziony martwy w swoim domu. 210 00:13:05,440 --> 00:13:06,876 Zamordowany. 211 00:13:06,880 --> 00:13:10,076 Rogera Sinclaira, komentator polityczny, ale przede wszystkim 212 00:13:10,080 --> 00:13:13,196 teoretyk spiskowy i nie tylko które wiele osób traktowało poważnie. 213 00:13:13,200 --> 00:13:20,676 Pierwszy na scenie był mój mąż i jego partner, DI Matt Neville. 214 00:13:20,680 --> 00:13:23,436 Nie zgłosili żadnych śladów włamania, żadnych śladów walki. 215 00:13:23,440 --> 00:13:27,080 Opisali morderstwo jako profesjonalny charakter. 216 00:13:29,000 --> 00:13:30,636 Kontynuować. 217 00:13:30,640 --> 00:13:35,676 A, um... Wysłano drugi zespół. 218 00:13:35,680 --> 00:13:38,236 Autoryzowane przez komendanta Zieglera. 219 00:13:38,240 --> 00:13:42,396 Ręcznie zbierane i z innej jednostki. 220 00:13:42,400 --> 00:13:46,036 Stworzyli bardzo odmienne raport - widoczne włamanie, 221 00:13:46,040 --> 00:13:47,796 walka, tłuczenie. 222 00:13:47,800 --> 00:13:51,636 Dokonano aresztowania. Miejscowy włamywacz, Rhys Bowen. 223 00:13:51,640 --> 00:13:54,116 Zmarł w oczekiwaniu na proces. 224 00:13:54,120 --> 00:13:55,676 Samobójstwo. 225 00:13:55,680 --> 00:13:57,316 Ale to nie było samobójstwo? 226 00:13:57,320 --> 00:13:58,516 Nie, nie, oczywiście, że to nie było samobójstwo. 227 00:13:58,520 --> 00:13:59,836 Czy nie śledziłeś coś z tego? 228 00:13:59,840 --> 00:14:01,796 Nie, nie, nie, nikt nigdy się nie zabija. 229 00:14:01,800 --> 00:14:02,840 Zrobili to. 230 00:14:03,880 --> 00:14:05,556 „Oni” to zrobili? 231 00:14:05,560 --> 00:14:07,476 „Oni” to zrobili. 232 00:14:07,480 --> 00:14:10,156 Przepraszam, kim są „oni”? 233 00:14:10,160 --> 00:14:13,836 Cóż, pracowaliśmy nad teorią że gdzieś wśród wszystkich 234 00:14:13,840 --> 00:14:17,356 głupich spisków Sinclaira taki, który przypadkowo mu się udał. 235 00:14:17,360 --> 00:14:20,956 Albo-albo przynajmniej wystarczająco blisko dla niego za co zostać zabitym. 236 00:14:20,960 --> 00:14:26,036 Niestety, każdy jego plików zaginęło w transporcie. 237 00:14:26,040 --> 00:14:28,116 Co? Jak to się stało? 238 00:14:28,120 --> 00:14:29,680 Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje. 239 00:14:33,680 --> 00:14:36,480 Cóż, udało nam się wyśledzić kilka z nich w dół. 240 00:14:39,040 --> 00:14:41,596 Um... Prawdopodobnie nie mamy czasu w to wejść. 241 00:14:41,600 --> 00:14:42,996 Nie w tej chwili, nie. 242 00:14:43,000 --> 00:14:47,476 Dlaczego nie powiesz detektywowi Policjanci, co w nich znaleźliśmy? 243 00:14:47,480 --> 00:14:50,836 Roger Sinclair twierdził, że to elita rodzina z historią 244 00:14:50,840 --> 00:14:54,156 połączenia z Cambridge ma, już od ponad wieku, 245 00:14:54,160 --> 00:14:58,596 utrzymał się w stanie nienaruszonym rodowód władzy politycznej, via 246 00:14:58,600 --> 00:15:03,080 „rekalibracja energetyczna na a Dziesięcioletni cykl rytualnej ofiary”. 247 00:15:04,320 --> 00:15:05,956 Och... 248 00:15:05,960 --> 00:15:07,476 -SZEPTY: - Co do cholery? -W zasadzie zabijają 249 00:15:07,480 --> 00:15:10,756 ktoś co dziesięć lat, a następnie pozostań bogaty i potężny. 250 00:15:10,760 --> 00:15:13,636 -Eee... - Przepraszam, żeby było jasne, to oczywiście nieprawda. 251 00:15:13,640 --> 00:15:15,316 Ale tutaj robi się strasznie. 252 00:15:15,320 --> 00:15:20,076 Joanne Kemper jest połączona z dwoma zbadane zgony. 253 00:15:20,080 --> 00:15:22,116 Dzieli ich dziesięć lat. 254 00:15:22,120 --> 00:15:25,236 Po pierwsze, Dominic Kennedy – utonięcie w wannie z hydromasażem. 255 00:15:25,240 --> 00:15:28,116 Po drugie, Ryan Oakley – przedawkowanie narkotyków. 256 00:15:28,120 --> 00:15:30,996 Obydwa zdarzenia były rejestrowane jako wypadki. 257 00:15:31,000 --> 00:15:34,116 Pierwsza autorstwa ówczesnego DI Zieglera. 258 00:15:34,120 --> 00:15:35,876 Drugi autorstwa Jamesa. 259 00:15:35,880 --> 00:15:39,276 Cóż, to nie było zbyt przydatne z niego. Dlaczego to zrobił? 260 00:15:39,280 --> 00:15:40,836 Cóż, nie zrobił tego celowo. 261 00:15:40,840 --> 00:15:43,516 To znaczy, najwyraźniej pomyślał to był wypadek. 262 00:15:43,520 --> 00:15:45,556 -To był błąd. -Spisek Sinclaira 263 00:15:45,560 --> 00:15:47,476 teoria była nieco za blisko do domu. 264 00:15:47,480 --> 00:15:49,516 Być może to wszystko było podłe bzdury, 265 00:15:49,520 --> 00:15:52,076 ale zrobił to nieumyślnie połączył właściwe kropki. 266 00:15:52,080 --> 00:15:53,756 Te śmierci nie były wypadkami, 267 00:15:53,760 --> 00:15:56,320 i w zasadzie mówił cały internet. 268 00:15:58,960 --> 00:16:01,480 -Więc go zabili. -To właśnie robią. 269 00:16:02,520 --> 00:16:05,476 Ale nadal nam nie powiedziałeś kim są „oni”. 270 00:16:05,480 --> 00:16:08,556 Którą rodziną był ten Sinclair? facet, o którym piszesz na blogu? 271 00:16:08,560 --> 00:16:10,436 Kemperowie. 272 00:16:10,440 --> 00:16:13,996 -Co, jak w...? -Jak u Joanne Kemper, tak. 273 00:16:14,000 --> 00:16:16,676 Kto teraz zajmuje to samo miejsce, co ona ojciec to zrobił 274 00:16:16,680 --> 00:16:19,236 kiedy zaczynałem tutaj. 275 00:16:19,240 --> 00:16:21,476 Był blisko przyjaciel komendanta głównego. 276 00:16:21,480 --> 00:16:24,240 PIERŚCIENIE MOBILNE 277 00:16:26,400 --> 00:16:28,636 -Witam? -Ale Joanne Kemper, to znaczy, ona jest... 278 00:16:28,640 --> 00:16:30,920 Jest w Gabinecie Cieni, prawda? 279 00:16:33,200 --> 00:16:34,436 Dlatego tu jesteś! 280 00:16:34,440 --> 00:16:38,880 Co? O tak, rzeczywiście tak jest ma sens, prawda? 281 00:16:48,560 --> 00:16:52,076 Więc mówisz, że to jedna kobieta jest w jakiś sposób 282 00:16:52,080 --> 00:16:54,556 odpowiedzialny za śmierć... Ile osób? 283 00:16:54,560 --> 00:16:59,436 Mandy Ziegler, ofiara numer pięć, zginął w wypadku samochodowym. 284 00:16:59,440 --> 00:17:02,436 Teraz wiemy, że była na niej sposób na spotkanie z Jamesem, 285 00:17:02,440 --> 00:17:06,716 rzekomo z dowodami na to wmieszał się w to jej ojciec, 286 00:17:06,720 --> 00:17:09,956 Komendant policji Ziegler. 287 00:17:09,960 --> 00:17:11,560 Czy jednak to wiemy? 288 00:17:12,880 --> 00:17:14,756 To znaczy, spójrz, jak długa to jest. 289 00:17:14,760 --> 00:17:15,796 To wiele słów do powiedzenia, 290 00:17:15,800 --> 00:17:18,760 „Mandy Ziegler była w drodze spotkać się ze mną”, prawda? 291 00:17:20,640 --> 00:17:22,520 To jest list od taty do nas. 292 00:17:26,240 --> 00:17:27,880 Dlaczego nie rozszyfrowałeś tego wszystkiego? 293 00:17:29,480 --> 00:17:30,716 Mogę to zrobić. 294 00:17:30,720 --> 00:17:34,796 Bo nie wiedziałem jak... Przepraszam, co powiedziałeś? 295 00:17:34,800 --> 00:17:36,196 Powiedziałem, że mogę to zrobić. 296 00:17:36,200 --> 00:17:39,276 To jest... To jest Ludwig. Mam tu gdzieś książkę. 297 00:17:39,280 --> 00:17:41,116 -Jesteś pewien? - Oczywiście, że jestem pewien. 298 00:17:41,120 --> 00:17:44,196 To, um, figurka z gałka oczna zamiast głowy, 299 00:17:44,200 --> 00:17:46,076 to jest litera „E”. 300 00:17:46,080 --> 00:17:48,436 Hm, tylko to pamiętam 301 00:17:48,440 --> 00:17:51,400 bo dostałem utkwił w Zebedeuszu na cholerne wieki! 302 00:17:54,840 --> 00:17:55,880 Jasne... 303 00:17:59,440 --> 00:18:00,760 Aha! 304 00:18:06,880 --> 00:18:11,276 Jeśli wynika z tego, że Komendant policji w jakiś sposób pomógł 305 00:18:11,280 --> 00:18:13,756 zakryj to wszystko, po co go zabijać? 306 00:18:13,760 --> 00:18:15,716 Cóż, jestem pewien, że miała swoje powody. 307 00:18:15,720 --> 00:18:16,956 I uczciwie, 308 00:18:16,960 --> 00:18:19,916 właściwie nie wiemy dlaczego zabiła też dwóch pierwszych. 309 00:18:19,920 --> 00:18:23,836 Co? Ale my... Mamy niecałe 24 godziny! 310 00:18:23,840 --> 00:18:28,636 Tak i jestem pewien, że to wszystko Agent Tay... Pan Taylor będzie potrzebował. 311 00:18:28,640 --> 00:18:30,600 Dziękuję, detektywie funkcjonariuszu Cole. 312 00:18:33,200 --> 00:18:37,036 OK, ale wygląda na to, że nie mieć jakieś rzeczywiste, 313 00:18:37,040 --> 00:18:40,516 bezpośredni dowód łączący Joanne Kemperowi choćby jedno z tych przestępstw. 314 00:18:40,520 --> 00:18:42,476 -Nie, denerwujące, prawda? -OK, dziękuję. 315 00:18:42,480 --> 00:18:44,676 Całość wyjątkowa operacja wyglądała tak. 316 00:18:44,680 --> 00:18:48,076 Numer seryjny na podstawie pistoletu zostało wyrzeźbione. 317 00:18:48,080 --> 00:18:49,516 Widzisz, co mam na myśli? 318 00:18:49,520 --> 00:18:52,756 Jednak nasz zabójca najwyraźniej był nieświadomy tego w tej kwestii 319 00:18:52,760 --> 00:18:56,156 konkretny model, tam to dwa numery seryjne. 320 00:18:56,160 --> 00:18:59,360 Jeden na podstawie, jeden pod kabłąkiem spustowym. 321 00:19:02,960 --> 00:19:04,200 Czekaj... 322 00:19:09,400 --> 00:19:11,436 Wiemy na kogo jest zarejestrowany? 323 00:19:11,440 --> 00:19:14,480 Och, doskonale wiemy kto jest zarejestrowany. 324 00:19:16,560 --> 00:19:17,600 Tak. 325 00:19:30,000 --> 00:19:31,596 Nadinspektor Shaw, 326 00:19:31,600 --> 00:19:33,956 Mam nadzieję, że masz bardzo dobrze powód tego. 327 00:19:33,960 --> 00:19:37,556 Komendant policji Ziegler został zamordowany zeszłej nocy. 328 00:19:37,560 --> 00:19:38,600 Co?! 329 00:19:39,920 --> 00:19:41,276 Ronana? 330 00:19:41,280 --> 00:19:42,960 Nie, ale ja-ja-ja-ja po prostu... 331 00:19:45,600 --> 00:19:46,956 Dlaczego tu jestem? 332 00:19:46,960 --> 00:19:50,240 Na miejscu znaleziono broń, zarejestrowany na Twój adres domowy. 333 00:19:54,040 --> 00:19:56,480 Mój ojciec miał broń. Gdzie to jest teraz? 334 00:19:59,560 --> 00:20:02,196 Zakładam, że nie są bezpiecznie zamknięte daleko w moim gabinecie, 335 00:20:02,200 --> 00:20:04,116 a może by mnie tu nie było? 336 00:20:04,120 --> 00:20:06,716 Prawdopodobnie byłbyś wyjść gdzieś na lunch. 337 00:20:06,720 --> 00:20:08,200 Tak. zrobiłbym to. 338 00:20:09,400 --> 00:20:12,076 Chciałbym porozmawiać z DCC Radley, proszę. 339 00:20:12,080 --> 00:20:15,956 Zastępca Komendanta Głównego jest tutaj twoim oficjalnym łącznikiem. 340 00:20:15,960 --> 00:20:19,556 Nie może być w nic zamieszany śledztwo w twojej sprawie. 341 00:20:19,560 --> 00:20:24,680 Naprawdę? Cóż, czy miałbyś coś przeciwko? powiedzieć mu, że mimo to tu jestem? 342 00:20:41,600 --> 00:20:43,280 Eee, Y... 343 00:20:45,840 --> 00:20:47,400 Mandy. Eee... 344 00:20:52,560 --> 00:20:53,600 Eee... 345 00:20:59,680 --> 00:21:00,800 Czy powinienem...? 346 00:21:04,040 --> 00:21:09,516 „Droga Lucy, w drugim z lutego 2024 r., 347 00:21:09,520 --> 00:21:12,476 „Otrzymałem anonimowy telefon od kobiety 348 00:21:12,480 --> 00:21:16,316 „Prosząc o spotkanie ze mną osobiście, twierdząc, że ma dowody 349 00:21:16,320 --> 00:21:19,596 „łączenie komendanta głównego Ronana Zieglera 350 00:21:19,600 --> 00:21:22,236 „aż do śmierci Ryana Oakleya, 351 00:21:22,240 --> 00:21:25,836 „Sprawa, którą zamknąłem z powodu przedawkowania”. 352 00:21:25,840 --> 00:21:29,436 „Teraz znam tę kobietę była Mandy Ziegler” 353 00:21:29,440 --> 00:21:33,676 „zginął w śmiertelnym wypadku samochodowym na Knight's Path tego samego wieczoru.” 354 00:21:33,680 --> 00:21:38,236 „Jej śmierć spoczywa na mnie, podobnie jak śmierć trzech kolejnych osób” 355 00:21:38,240 --> 00:21:42,396 „po których odebrano życie żałośnie mi się to nie udało” 356 00:21:42,400 --> 00:21:45,916 „różnicować morderstwo w wyniku wypadku.” 357 00:21:45,920 --> 00:21:48,040 Czekaj, jeszcze trzy? Po? 358 00:21:49,920 --> 00:21:52,400 Wygląda na to, że Cię brakuje ofiara tam na górze, co? 359 00:21:53,960 --> 00:21:58,076 „Nie ma bezpośredniego dowodu na powiązanie Joanne Kemper do każdego” 360 00:21:58,080 --> 00:22:02,556 „Jedna z tych zbrodni. Zadbało o to Zgromadzenie Henge. 361 00:22:02,560 --> 00:22:04,836 -Zgromadzenie Henge'a? - Prywatny klub członkowski, 362 00:22:04,840 --> 00:22:07,360 coś w rodzaju Lojalny Zakon Bawołu Wodnego. 363 00:22:09,520 --> 00:22:11,116 Co, nigdy nie widziałeś Flintstonowie? 364 00:22:11,120 --> 00:22:14,436 „Ucieknie przed sprawiedliwością, tak samo jak jej ojciec przed nią.” 365 00:22:14,440 --> 00:22:17,116 „Zachowuję się wyjątkowo odpowiedzialny”, 366 00:22:17,120 --> 00:22:19,996 „ale sprawiedliwość może przybierać różne formy”. 367 00:22:20,000 --> 00:22:25,356 „Zamierzam to zrównoważyć skaluje wszelkimi niezbędnymi środkami.” 368 00:22:25,360 --> 00:22:27,880 „Jeśli to czytasz, wtedy poniosłem porażkę.” 369 00:22:36,440 --> 00:22:37,996 „Kocham cię. 370 00:22:38,000 --> 00:22:41,436 „Zawsze tak było, zawsze będzie, 371 00:22:41,440 --> 00:22:44,796 „James”. Cóż, to w każdym razie miłe. 372 00:22:44,800 --> 00:22:46,200 On nigdy nie wróci. 373 00:22:50,760 --> 00:22:52,876 Uważa, że ​​to wszystko jego wina. 374 00:22:52,880 --> 00:22:55,756 Wiesz, to zrównoważenie wagi rzeczy nie do końca 375 00:22:55,760 --> 00:22:58,040 cuchnie, hm, należytym procesem, prawda? 376 00:22:59,560 --> 00:23:01,680 Zastanawiam się jeśli już zrobił to, co powiedział. 377 00:23:02,680 --> 00:23:07,120 To znaczy, dowiedzieliśmy się o tym wcześniej niż planował. 378 00:23:10,440 --> 00:23:11,680 Jeśli John to przeczyta... 379 00:23:14,280 --> 00:23:16,156 PIERŚCIENIE MOBILNE 380 00:23:16,160 --> 00:23:17,200 Lucy. 381 00:23:32,160 --> 00:23:33,280 Milczący?! 382 00:23:41,440 --> 00:23:43,116 Och, panie Taylor. 383 00:23:43,120 --> 00:23:45,436 Oczywiście, że byś tu był. 384 00:23:45,440 --> 00:23:48,160 Twoja rodzina wydaje się być stale przeprowadzasz ze mną wywiad. 385 00:23:57,520 --> 00:24:01,080 -Pani Kemper, nazywam się... -Wiem kim jesteś, DCI Carter. 386 00:24:02,360 --> 00:24:04,600 Ronan zawsze bardzo dużo mówił bardzo z ciebie. 387 00:24:09,520 --> 00:24:10,560 No więc. 388 00:24:11,560 --> 00:24:14,956 Mój dom był włamano się trzy dni temu. 389 00:24:14,960 --> 00:24:17,636 Alarm został wyłączony, nie wiemy jak. 390 00:24:17,640 --> 00:24:22,116 Powiadomiono DCC Radley. Sprawdzane jest moje bezpieczeństwo. 391 00:24:22,120 --> 00:24:24,596 Nie wierzyliśmy cokolwiek zostało zabrane. 392 00:24:24,600 --> 00:24:26,240 A teraz myślisz, że zabrano broń? 393 00:24:28,000 --> 00:24:29,596 Oczywiście. 394 00:24:29,600 --> 00:24:32,676 Nie zauważyłeś zaginięcia broń palną przez trzy dni? 395 00:24:32,680 --> 00:24:35,680 Nie mam zbyt wielu powodów, żeby to brać to z mojego gabinetu. 396 00:24:38,120 --> 00:24:41,756 DCC Radley potwierdzi włamanie. Czy skontaktowano się z nim? 397 00:24:41,760 --> 00:24:43,996 Jak może potwierdzić włamanie? 398 00:24:44,000 --> 00:24:47,796 -Co? -Na pewno może tylko potwierdzić, że powiedziałeś mu, że było włamanie? 399 00:24:47,800 --> 00:24:50,676 Dlaczego miałbym mu powiedzieć, że tak jest włamanie, gdyby nie było? 400 00:24:50,680 --> 00:24:53,600 Nie wiem. Zależy czy albo nie, jesteś zabójcą. 401 00:24:54,800 --> 00:24:57,160 Ronan Ziegler był jak sekundant do mnie ojciec. 402 00:25:01,880 --> 00:25:04,120 Był niemalże prawdziwym jeden dla ciebie, prawda? 403 00:25:09,640 --> 00:25:11,596 To był człowiek, którego szanowałem. 404 00:25:11,600 --> 00:25:13,036 Wykorzystywany do? 405 00:25:13,040 --> 00:25:16,040 On nie żyje, pani Kemper. 406 00:25:18,400 --> 00:25:20,160 I jesteś właścicielem broni, z której go zabito. 407 00:25:23,600 --> 00:25:26,956 Tak to wygląda, prawda? 408 00:25:26,960 --> 00:25:28,720 O której godzinie to się stało? 409 00:25:30,480 --> 00:25:34,680 Uważamy, że około 20:00 ostatniej nocy. 410 00:25:38,560 --> 00:25:40,760 Chyba będę musiał porozmawiać do prawnika. 411 00:25:42,600 --> 00:25:44,320 Nikt nigdy wcześniej tak nie mówił. 412 00:25:51,240 --> 00:25:52,716 Nie zamierzasz uwierz w to, Panie, 413 00:25:52,720 --> 00:25:55,396 ale mamy rzeczywiste Materiał CCTV przedstawiający Joanne Kemper 414 00:25:55,400 --> 00:25:58,960 wchodząc i wychodząc z Zieglera wczoraj o 19:50 w domu. 415 00:26:04,960 --> 00:26:06,760 Nic dziwnego, że chce prawnika. 416 00:26:11,400 --> 00:26:13,120 STRZAŁ 417 00:26:18,760 --> 00:26:21,396 -Naładuj ją. -Co, ja? 418 00:26:21,400 --> 00:26:22,880 Ja-nie sądzę, że mogę. 419 00:26:27,920 --> 00:26:28,960 Witam... 420 00:26:42,640 --> 00:26:44,400 Sam miałem zamiar go zabić. 421 00:26:46,160 --> 00:26:47,400 Nie, nie byłeś. 422 00:26:50,320 --> 00:26:52,600 Nie byłeś, Russell, obiecuję. 423 00:26:53,960 --> 00:26:55,200 To nie my. 424 00:27:12,640 --> 00:27:14,400 Miło, że są tu jakieś zdjęcia. 425 00:27:16,520 --> 00:27:20,000 To było wszystko, czym był zabójca prawdopodobnie próbuje zniszczyć. 426 00:27:23,520 --> 00:27:26,156 Nie ten długopis, nie były, to jest moje. 427 00:27:26,160 --> 00:27:28,596 Jestem pewien, że DC Cole cię kupi inny. 428 00:27:28,600 --> 00:27:30,916 -Hmm? -Co to za klamry? 429 00:27:30,920 --> 00:27:32,596 Tak, trzy. 430 00:27:32,600 --> 00:27:35,956 Myślę o czymś w rodzaju podtrzymania pełen papierów, 431 00:27:35,960 --> 00:27:37,516 reszta się spaliła? 432 00:27:37,520 --> 00:27:39,956 „Erve życie, a potem sec”…? 433 00:27:39,960 --> 00:27:41,996 Uratuj życie, a następnie zabezpiecz miejsce zdarzenia. 434 00:27:42,000 --> 00:27:43,956 To od policji podręcznik szkoleniowy. 435 00:27:43,960 --> 00:27:46,156 Hierarchia priorytetów. 436 00:27:46,160 --> 00:27:48,236 Czy ktoś z Was to kiedyś czytał? 437 00:27:48,240 --> 00:27:50,960 Dlaczego morderca miałby się palić podręcznik? 438 00:27:52,200 --> 00:27:55,156 To zagadka Ludwiga, albo chociaż trochę. 439 00:27:55,160 --> 00:27:58,876 Zabójca musiał użyć losowego książki z pokoju jako podpałkę. 440 00:27:58,880 --> 00:28:01,516 Ziegler nie był typem łamigłówki, Jan. 441 00:28:01,520 --> 00:28:03,720 Zdziwiłbyś się, ilu półki, na których jestem. 442 00:28:04,960 --> 00:28:08,160 Czym więc właściwie byli próbujesz się tam spalić? 443 00:28:12,720 --> 00:28:13,760 Nie wiem. 444 00:28:16,040 --> 00:28:19,556 Jest właścicielką broni, została złapana na kamerze opuszczającej miejsce zbrodni. 445 00:28:19,560 --> 00:28:21,876 -Czy motyw naprawdę ma znaczenie? -Oczywiście, że motyw ma znaczenie! 446 00:28:21,880 --> 00:28:24,480 Próbujemy rozwiązać tutaj nadrzędna tajemnica! 447 00:28:25,720 --> 00:28:26,920 OK, przepraszam. 448 00:28:28,440 --> 00:28:30,080 PIERŚCIENIE MOBILNE 449 00:28:31,880 --> 00:28:33,960 Och, nigdy do niej nie oddzwoniłem. 450 00:28:37,240 --> 00:28:38,996 -Do kogo nie oddzwonił? -Lucy. 451 00:28:39,000 --> 00:28:40,636 -Kim jest Lucy? -Steve. 452 00:28:40,640 --> 00:28:42,276 Cześć? 453 00:28:42,280 --> 00:28:45,556 Jesteś gdzie?! Zostań tam! 454 00:28:45,560 --> 00:28:47,080 nadchodzę! 455 00:28:55,800 --> 00:28:58,516 O, tu jesteś. 456 00:28:58,520 --> 00:29:00,876 Czytałeś ten list? Całość? 457 00:29:00,880 --> 00:29:03,076 Co? Hmm... 458 00:29:03,080 --> 00:29:05,956 Co? Czytałeś list Jamesa? 459 00:29:05,960 --> 00:29:09,316 Jak?! Ten kod jest dosłownie niezniszczalny! 460 00:29:09,320 --> 00:29:11,956 Jest to w jednej z twoich książek, ty Wally! 461 00:29:11,960 --> 00:29:15,396 Tak, wczesna publikacja własna edycja limitowana, 462 00:29:15,400 --> 00:29:17,596 prawie żadnych wydruków. 463 00:29:17,600 --> 00:29:20,156 Mama kazała mi dać Jamesowi kopię, dlatego go użył. 464 00:29:20,160 --> 00:29:22,916 Cienka, miękka oprawa? Okładka w zawijany wzór? 465 00:29:22,920 --> 00:29:24,796 To jest spirala Fibonacciego! 466 00:29:24,800 --> 00:29:26,956 Cóż, mój redaktor kupił taki na eBayu. 467 00:29:26,960 --> 00:29:30,356 Czy on? Wow, on naprawdę jest fanem, prawda? 468 00:29:30,360 --> 00:29:35,796 John, co do cholery jest, „Sprawiedliwość w jakikolwiek sposób konieczna”? 469 00:29:35,800 --> 00:29:38,356 Tak, nie byłem z tego powodu zbyt szczęśliwy trochę też. 470 00:29:38,360 --> 00:29:41,636 Aresztowaliśmy Joanne Kemper. To była jej broń. 471 00:29:41,640 --> 00:29:43,196 Twierdzi, że została skradziona. 472 00:29:43,200 --> 00:29:45,960 Ona także wychodzi z kamery miejsce zbrodni. 473 00:29:47,240 --> 00:29:49,236 OK, nie wydaje ci się to dziwne? 474 00:29:49,240 --> 00:29:51,516 Ktoś, kto jest bardziej zakryty morderstwa niż gorące obiady 475 00:29:51,520 --> 00:29:54,036 i nigdy żadnego nie opuściłem kawałek dowodu? 476 00:29:54,040 --> 00:29:56,840 To sprawia, że ten trochę anomalii, przyznaję. 477 00:30:01,960 --> 00:30:03,956 John, a co jeśli James to zrobił? 478 00:30:03,960 --> 00:30:05,320 Zrobił co? 479 00:30:08,160 --> 00:30:10,836 -Nie możesz myśleć... - Spójrz, dwie osoby były w nim po uszy. 480 00:30:10,840 --> 00:30:13,556 Jeden z nich nie żyje, drugi jeden jest w ramce za jego morderstwo. 481 00:30:13,560 --> 00:30:16,476 „Sprawiedliwość wszelkimi niezbędnymi środkami”. 482 00:30:16,480 --> 00:30:19,240 Mój brat nikogo by nie zabił. To jest... 483 00:30:20,600 --> 00:30:22,996 To... źle. 484 00:30:23,000 --> 00:30:26,800 Myśli, że wszyscy ci ludzie nie żyją, może więcej i to jego wina. 485 00:30:28,800 --> 00:30:32,960 Jego widok po prawej stronie i zło mogło się zmienić. 486 00:30:34,520 --> 00:30:37,000 Tak, ale... morderstwo jest naprawdę złe. 487 00:30:38,120 --> 00:30:39,836 Naprawdę myślisz, że to możliwe, John. 488 00:30:39,840 --> 00:30:41,440 Już to rozważałeś. 489 00:30:56,800 --> 00:30:58,480 STRZAŁ 490 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 Ale nigdy bym tego nie zrobił. 491 00:31:05,160 --> 00:31:08,196 Tak, ale nigdy byś się nie ożenił osiedlić się i mieć dzieci. 492 00:31:08,200 --> 00:31:10,320 Nie jesteś tą samą osobą! 493 00:31:16,120 --> 00:31:19,840 Nie, to... Och, to Nie jest źle, John. 494 00:31:23,800 --> 00:31:25,440 O nie... 495 00:31:27,440 --> 00:31:28,680 Może nas nie zobaczy. 496 00:31:32,280 --> 00:31:35,676 -Pan i pani Taylor. -Ach, cześć! 497 00:31:35,680 --> 00:31:37,836 Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony, że cię tu widzę. 498 00:31:37,840 --> 00:31:39,516 Mam operację specjalną. 499 00:31:39,520 --> 00:31:40,916 Tak, tak słyszałem. 500 00:31:40,920 --> 00:31:45,516 I być może jesteś tu na kolejny wywiad. 501 00:31:45,520 --> 00:31:47,556 Och, tak, jeśli oferujesz? 502 00:31:47,560 --> 00:31:49,796 Twój wyjątkowy działanie zostało wyłączone. 503 00:31:49,800 --> 00:31:52,836 PACC zmieniło swoją decyzję. 504 00:31:52,840 --> 00:31:54,876 Będzie właściwy zespół przejęcie. 505 00:31:54,880 --> 00:31:56,320 Będą tu wkrótce. 506 00:31:58,440 --> 00:32:02,436 Nigdy do mnie nie wróciłeś na tym szyfrze, panie Taylor. 507 00:32:02,440 --> 00:32:04,040 Wiesz dlaczego ci to dałem? 508 00:32:05,040 --> 00:32:07,796 Komendant policji Ziegler był nadzorowanie grupy zadaniowej Pinder 509 00:32:07,800 --> 00:32:11,556 łącznie przez 48 godzin wcześniej jego... nagły urlop naukowy. 510 00:32:11,560 --> 00:32:14,916 Ten szyfr był częścią pierwszego plik, który pobrali z dysku twardego. 511 00:32:14,920 --> 00:32:17,120 Wiemy, że wysłał kopię do siebie. 512 00:32:18,120 --> 00:32:22,756 -N-nie mogłem tego rozwiązać. -Tak, cóż... A teraz nie żyje. 513 00:32:22,760 --> 00:32:25,756 Joanne Kemper jest niewinna a kiedy zostanie zwolniona, 514 00:32:25,760 --> 00:32:29,116 zaczniemy szukać więcej realnych podejrzanych. 515 00:32:29,120 --> 00:32:32,596 Może ktoś, kto mógł mieć motyw, żeby ją wrobić. 516 00:32:32,600 --> 00:32:37,240 Być może ktoś, kto mieć na jej punkcie obsesję. 517 00:32:41,360 --> 00:32:44,076 Dobry Boże, czy to groźba? 518 00:32:44,080 --> 00:32:45,920 Nie wiem dlaczego przeczytaj to jako jedno. 519 00:32:47,160 --> 00:32:52,520 Przypuszczam, że nadinspektor Shaw jest w jej biurze? Dobry. 520 00:32:53,680 --> 00:32:55,080 Sugeruję, żebyście poszli do domu. 521 00:32:59,240 --> 00:33:00,600 Nie chcę wracać do domu. 522 00:33:02,360 --> 00:33:03,960 Ja też nie, daj spokój. 523 00:33:07,760 --> 00:33:09,276 Rozumiem to, proszę pani. 524 00:33:09,280 --> 00:33:13,200 Inne szanse... Tak, ale... Proszę pani. 525 00:33:14,920 --> 00:33:17,716 DCC jest w drodze, jeśli już nie tutaj. 526 00:33:17,720 --> 00:33:20,156 Scotland Yard bierze kontrolę dochodzenia. 527 00:33:20,160 --> 00:33:22,036 -Mamy natychmiast zaprzestać działalności. -Co?! 528 00:33:22,040 --> 00:33:24,796 Właśnie przybył wysoki ochroniarz 529 00:33:24,800 --> 00:33:27,560 i policja-policja bierze sprawa od nas. 530 00:33:30,960 --> 00:33:33,396 -Och, uh, to jest moja szwagierka. -Cześć! 531 00:33:33,400 --> 00:33:34,676 Cześć. 532 00:33:34,680 --> 00:33:37,436 Hmm, właściwie tego nie zrobimy niech tak się stanie, prawda, proszę pana? 533 00:33:37,440 --> 00:33:39,836 Jak długo tu jesteś? badać to? 534 00:33:39,840 --> 00:33:43,596 -Krwawe wieki. -Czy jesteś... inteligencją? 535 00:33:43,600 --> 00:33:45,080 Mam swoje chwile. 536 00:33:46,120 --> 00:33:47,556 Nie możemy nic z tym zrobić. 537 00:33:47,560 --> 00:33:51,000 Nawet nic nie możemy zrobić kiedy masz Super na boku! 538 00:33:52,360 --> 00:33:54,636 Nic dziwnego, że twój brat zbuntował się, Jan. 539 00:33:54,640 --> 00:33:56,760 Jak inaczej dostaniesz sprawiedliwość w tym systemie? 540 00:34:09,000 --> 00:34:10,440 Po co palić broń? 541 00:34:14,040 --> 00:34:16,840 -To usunęłoby DNA. -Dlaczego po prostu nie zabrać tego do domu? 542 00:34:24,200 --> 00:34:26,400 To były Święta Bożego Narodzenia prezenty od Mandy. 543 00:34:30,000 --> 00:34:32,680 Pamiętam, że niewiele pisała w nich napisy. 544 00:34:34,840 --> 00:34:35,880 Oboje? 545 00:34:40,000 --> 00:34:42,280 Czy ona kiedykolwiek kupiła mu Ludwiga? 546 00:34:44,760 --> 00:34:46,596 Co? Nie, ona nie. 547 00:34:46,600 --> 00:34:49,196 Myślisz, że mógłbyś po prostu przejść dalej? dla siebie na pięć minut, proszę? 548 00:34:49,200 --> 00:34:50,520 Jestem ponad sobą. 549 00:34:52,400 --> 00:34:56,196 Tam był Ludwig! Mój właściwie najnowszy. 550 00:34:56,200 --> 00:34:59,676 Odłożyłem to z powrotem na półkę. 551 00:34:59,680 --> 00:35:01,116 Co? Dlaczego? 552 00:35:01,120 --> 00:35:03,160 Jestem trochę zabawny, jeśli chodzi o moje książki. 553 00:35:04,800 --> 00:35:06,996 Nie wiedziałem, że to dowód, zrobiłem? 554 00:35:07,000 --> 00:35:09,796 -Jaki to dowód? -To zostało tam umieszczone celowo, 555 00:35:09,800 --> 00:35:11,956 wraz z dwiema książkami napisy 556 00:35:11,960 --> 00:35:14,080 przez córkę komendanta głównego w. 557 00:35:15,400 --> 00:35:16,796 To była wskazówka. 558 00:35:16,800 --> 00:35:18,516 Co masz na myśli mówiąc „wskazówkę”? 559 00:35:18,520 --> 00:35:21,756 To znaczy, że Ludwig był pozostawione celowo, abyśmy mogli je znaleźć. 560 00:35:21,760 --> 00:35:24,756 Ta książka będzie miała napis też. 561 00:35:24,760 --> 00:35:29,156 Dlaczego, u licha, Joanne Kemper zostawić nam wskazówkę do naśladowania? 562 00:35:29,160 --> 00:35:32,356 Nie zrobiłaby tego. 563 00:35:32,360 --> 00:35:37,476 Książka jest na miejscu zbrodni. Czy byłbyś w stanie to zdobyć? 564 00:35:37,480 --> 00:35:39,676 Czy mówisz poważnie? 565 00:35:39,680 --> 00:35:41,716 Chcesz mi powiedzieć, że nie? chcesz wiedzieć, co jest w tej książce? 566 00:35:41,720 --> 00:35:45,236 Chcesz mi powiedzieć, że jesteś gotowy? nielegalnie wejść na miejsce zbrodni? 567 00:35:45,240 --> 00:35:46,880 Cóż, mam na myśli... 568 00:35:50,080 --> 00:35:52,316 To miejsce będzie zamknięte, Jan. 569 00:35:52,320 --> 00:35:54,796 Wiem, jak możesz wejść. 570 00:35:54,800 --> 00:35:59,720 Naprawdę? Tak? Czy to jakiś rodzaj specjalistycznego... 571 00:36:01,400 --> 00:36:02,716 rzecz? 572 00:36:02,720 --> 00:36:04,476 Hmm? 573 00:36:04,480 --> 00:36:07,476 O nie, po prostu komendant policji zdarzyło się zatrudnić to samo 574 00:36:07,480 --> 00:36:10,240 „zablokowany” system tworzenia kopii zapasowych, jakiego używała moja mama. 575 00:36:20,680 --> 00:36:21,920 Pospiesz się, dobrze? 576 00:36:25,320 --> 00:36:27,876 To nie było na treningu, wiesz. 577 00:36:27,880 --> 00:36:29,560 Oczywiście, że nie, jest to nielegalne. 578 00:36:31,720 --> 00:36:33,600 -Mam to! -Tak. 579 00:36:34,800 --> 00:36:35,840 Tak! 580 00:36:38,520 --> 00:36:39,560 ZABLOKUJ OBROTY 581 00:36:45,960 --> 00:36:48,116 Przetrzymujemy ją na przesłuchaniu pokój. 582 00:36:48,120 --> 00:36:50,360 Zapewniam cię, że bardzo wygodne. 583 00:36:51,480 --> 00:36:53,996 Teraz jestem oczywiście Komendant policji. 584 00:36:54,000 --> 00:36:56,196 Pełniący obowiązki komendanta głównego. 585 00:36:56,200 --> 00:36:58,036 Jasne, prawda... 586 00:36:58,040 --> 00:37:01,956 Chociaż oficjalne spotkanie nastąpi w terminie późniejszym, 587 00:37:01,960 --> 00:37:03,956 po zamknięciu sprawy Zieglera, 588 00:37:03,960 --> 00:37:07,040 Zastanawiam się, czy masz zamiar rzucać twój kapelusz na ringu, Carol? 589 00:37:08,800 --> 00:37:12,400 To dość dalekie od moich przemyśleń w tej chwili, komendant Radley. 590 00:37:13,600 --> 00:37:14,916 Tak. 591 00:37:14,920 --> 00:37:16,000 Oczywiście, że tak. 592 00:37:17,720 --> 00:37:20,680 Wiesz, że o nim myślałem przyjaciel? 593 00:37:23,000 --> 00:37:24,120 Ja też. 594 00:37:25,480 --> 00:37:26,520 Naprawdę? 595 00:37:29,080 --> 00:37:30,120 Hmm... 596 00:37:31,800 --> 00:37:35,200 Staje się to coraz bardziej oczywiste że zrobił bardzo złe rzeczy. 597 00:37:36,400 --> 00:37:39,600 Chociaż jestem pewien, że między nami możemy wiele z tego wygładzić? 598 00:37:40,600 --> 00:37:42,120 Dla dobra społeczności. 599 00:37:43,760 --> 00:37:47,040 Odsunąłem mój zespół od tej sprawy, za radą... 600 00:37:48,400 --> 00:37:53,316 ale Joanne Kemper została oskarżona i pozostanie w areszcie. 601 00:37:53,320 --> 00:37:56,116 Wszystko zależy od tego, co stanie się dalej ktokolwiek przejmie sprawę. 602 00:37:56,120 --> 00:37:57,716 Nie ja. 603 00:37:57,720 --> 00:37:59,000 Nie ty. 604 00:38:00,480 --> 00:38:04,196 Choć, oczywiście, będziesz miał ich ucho. 605 00:38:04,200 --> 00:38:05,320 Tak. 606 00:38:06,480 --> 00:38:07,800 Tak, chyba to zrobię. 607 00:38:12,400 --> 00:38:14,640 Mów o bycie wielkości narzucony na ciebie. 608 00:38:40,960 --> 00:38:43,960 -Zaglądałeś do środka? - Nie, proszę pana. -Tak, zrobiliśmy to. - Szybkie spojrzenie. 609 00:38:48,520 --> 00:38:50,920 „Do Mandy. Naprawię to.” 610 00:38:52,680 --> 00:38:54,396 Russel, co się dzieje? 611 00:38:54,400 --> 00:38:58,236 To było coś, co zwykł powtarzać ją, gdy była małą dziewczynką. 612 00:38:58,240 --> 00:39:02,076 Ilekroć była zraniona lub zdenerwowana, albo zdezorientowany, tak by powiedział. 613 00:39:02,080 --> 00:39:03,200 – Naprawię to. 614 00:39:06,080 --> 00:39:07,316 O czym myślisz, Panie? 615 00:39:07,320 --> 00:39:09,600 Że to nie jest to, czego się spodziewałem. 616 00:39:12,080 --> 00:39:14,080 Ta wskazówka nie jest dla mnie. 617 00:39:17,760 --> 00:39:20,676 Dlaczego nie ma żadnej ze stron został wyrwany? 618 00:39:20,680 --> 00:39:21,956 Miały być? 619 00:39:21,960 --> 00:39:23,320 Tak, byli. 620 00:39:26,920 --> 00:39:29,440 To jest z innej książki. 621 00:39:30,800 --> 00:39:31,996 Cóż, to dziwne. 622 00:39:32,000 --> 00:39:35,076 -Co jest dziwnego, proszę pana...? -Cii. -Przepraszam. 623 00:39:35,080 --> 00:39:36,120 John? 624 00:39:53,880 --> 00:39:56,800 Ale to absolutnie niewiarygodne... 625 00:39:58,280 --> 00:40:00,400 co to jest dokładnie to miało być. 626 00:40:02,960 --> 00:40:03,996 Co to jest? 627 00:40:04,000 --> 00:40:07,276 Joanne Kemper nie zabiła Komendant policji Ziegler. 628 00:40:07,280 --> 00:40:08,876 Więc kto to zrobił? 629 00:40:08,880 --> 00:40:11,436 Ponieważ nasz pełniący obowiązki komendanta policji jest obecnie na dole 630 00:40:11,440 --> 00:40:12,996 załatwiając jej prawnika. 631 00:40:13,000 --> 00:40:14,040 Cześć! 632 00:40:15,720 --> 00:40:18,040 -Ehm. -Pani... 633 00:40:19,720 --> 00:40:24,596 Russell, ja-ja-ja nie sądzę kiedykolwiek miałem przeczytać tę wiadomość. 634 00:40:24,600 --> 00:40:25,680 Byłeś. 635 00:40:28,480 --> 00:40:31,916 Moje zaimprowizowane sprzątanie nigdy nie było część jego planu. 636 00:40:31,920 --> 00:40:33,560 Miałeś znaleźć tę książkę. 637 00:40:34,600 --> 00:40:38,756 Została opublikowana w marcu tego roku. 638 00:40:38,760 --> 00:40:40,360 To po... 639 00:40:41,840 --> 00:40:43,676 Po czym? 640 00:40:43,680 --> 00:40:44,840 Śmierć Mandy. 641 00:40:47,040 --> 00:40:48,560 Uważamy, że to była część tego. 642 00:40:53,960 --> 00:40:55,556 -Kim jest Mandy? -Ja nie... 643 00:40:55,560 --> 00:40:58,840 To córka Zieglera i narzeczona Russella. 644 00:41:01,040 --> 00:41:03,196 -Prawo... -A od jak dawna to wiesz? 645 00:41:03,200 --> 00:41:06,840 Nie zrobił tego i nie zrobił tego Komendant policji Ziegler. 646 00:41:08,000 --> 00:41:09,196 Co? 647 00:41:09,200 --> 00:41:12,836 Myślę, że do niedawna całkowicie wierzył w to, co się wydarzyło 648 00:41:12,840 --> 00:41:16,520 dla jego córki było niczym coś więcej niż tragiczny wypadek. 649 00:41:19,600 --> 00:41:21,516 Był nieruchomy opłakując córkę 650 00:41:21,520 --> 00:41:24,276 a teraz musiał wydać wszystko dzień, próbując upewnić się, że 651 00:41:24,280 --> 00:41:27,840 grupa zadaniowa nie znalazła żadnego z jego zatajanie informacji na komputerach Holly. 652 00:41:31,440 --> 00:41:33,876 To jest kiedy natknął się na szyfr. 653 00:41:33,880 --> 00:41:39,596 Ten, który dał mi DCC Radley część. Rozpoznał to. 654 00:41:39,600 --> 00:41:41,676 -Skąd? - Z jednej z moich książek. 655 00:41:41,680 --> 00:41:44,756 Nie ten. Ten jest całkiem nowy, 656 00:41:44,760 --> 00:41:46,476 Nie sądzę, żeby strony to zrobiły nawet został obrócony. 657 00:41:46,480 --> 00:41:51,196 Nie, rozpoznał to po tym. Ten, który został spalony. 658 00:41:51,200 --> 00:41:54,160 Rzadka, wydana samodzielnie, edycja limitowana. 659 00:41:55,560 --> 00:41:56,956 Co za strata. 660 00:41:56,960 --> 00:41:58,916 Ale dlaczego ma kopię tego? 661 00:41:58,920 --> 00:42:00,040 Nie wiem. 662 00:42:19,160 --> 00:42:21,796 Będę szczery, to trochę dziwne. 663 00:42:21,800 --> 00:42:23,276 Ale na pewno taki miał. 664 00:42:23,280 --> 00:42:25,756 Nie da się tego rozwiązać to bez tego. 665 00:42:25,760 --> 00:42:27,400 I rzeczywiście go rozwiązał. 666 00:42:28,520 --> 00:42:30,996 W ten sposób poznał prawdę. 667 00:42:31,000 --> 00:42:32,956 Śmierć Mandy nie była przypadkiem. 668 00:42:32,960 --> 00:42:34,400 Naprawdę nie wiedział... 669 00:42:36,880 --> 00:42:38,960 Był zły, ale nie był taki jak oni. 670 00:42:42,600 --> 00:42:46,556 Pracował dla nich, ale prawdopodobnie płatne w promocjach. 671 00:42:46,560 --> 00:42:47,600 Ale... 672 00:42:49,400 --> 00:42:51,716 nadal był ojcem. 673 00:42:51,720 --> 00:42:53,600 grzmoty grzmią 674 00:43:14,800 --> 00:43:16,760 GROM 675 00:43:18,600 --> 00:43:20,120 Więc kto go zabił, John? 676 00:43:25,000 --> 00:43:29,556 Kempera nie można powiązać z żadnym zbrodnię, jaką kiedykolwiek popełniła. 677 00:43:29,560 --> 00:43:31,276 Ziegler wiedział to lepiej niż ktokolwiek. 678 00:43:31,280 --> 00:43:34,476 To był ten pomógł pochować ich wszystkich. 679 00:43:34,480 --> 00:43:36,800 Ale dla własnej córki? 680 00:43:38,280 --> 00:43:41,876 Chciał za to sprawiedliwości i popraw także sprawiedliwość, 681 00:43:41,880 --> 00:43:47,396 więzienie za morderstwo, i gdyby nie było to dla niej, 682 00:43:47,400 --> 00:43:49,556 to musiałoby być dla niego. 683 00:43:49,560 --> 00:43:50,880 Co mówisz? 684 00:43:52,800 --> 00:43:54,720 Mówię, że to nie było morderstwem. 685 00:43:56,640 --> 00:43:57,800 To było samobójstwo. 686 00:44:01,160 --> 00:44:04,076 Celowo zrobione wyglądać jak morderstwo. 687 00:44:04,080 --> 00:44:05,280 Obawiam się, że tak. 688 00:44:08,320 --> 00:44:09,960 PIKANIE 689 00:44:11,840 --> 00:44:13,796 Chciał wrobić Kempera. 690 00:44:13,800 --> 00:44:18,760 Znał jej harmonogram, wiedział kiedy nie będzie jej na tej czy innej gali. 691 00:44:22,320 --> 00:44:26,396 I wiedział dokładnie, gdzie ona jest ojciec trzymał broń. 692 00:44:26,400 --> 00:44:29,120 Pracował na to rodzinie od prawie 20 lat. 693 00:44:32,560 --> 00:44:35,156 Być może nie był prawdziwym człowiekiem fan łamigłówek, 694 00:44:35,160 --> 00:44:38,556 ale okazuje się, że był wyjątkowo dobrze je ustawiać. 695 00:44:38,560 --> 00:44:42,280 To znaczy, jak się strzela do siebie a potem ukryć broń? 696 00:44:44,000 --> 00:44:46,636 To były klamry który to oddał, 697 00:44:46,640 --> 00:44:48,916 trzy spalone sprzączki. 698 00:44:48,920 --> 00:44:51,076 Wcale nie pochodziły z rezerwy. 699 00:44:51,080 --> 00:44:52,876 Pochodziły z pary aparatów ortodontycznych. 700 00:44:52,880 --> 00:44:57,236 Miał już za sobą wizytę Kempera które uchwyciliśmy kamerą. 701 00:44:57,240 --> 00:44:58,796 Tego samego dnia. 702 00:44:58,800 --> 00:45:03,036 Co jej powiedział, żeby ją stworzyć przyjdź osobiście, możemy się tylko domyślać. 703 00:45:03,040 --> 00:45:05,316 Przypuszczam, że tak było coś, co by to zrobiło 704 00:45:05,320 --> 00:45:07,400 połóż go na niej w każdym razie lista przebojów. 705 00:45:09,560 --> 00:45:11,680 Oszczędził jej kłopotów. 706 00:46:01,840 --> 00:46:03,876 To było... 707 00:46:03,880 --> 00:46:05,196 genialny. 708 00:46:05,200 --> 00:46:08,836 Wszystko skończyło się dokładnie gdzie to musiało być. 709 00:46:08,840 --> 00:46:10,796 No prawie wszystko. 710 00:46:10,800 --> 00:46:14,520 Były na nich cztery klamry aparat ortodontyczny, a nie trzy. 711 00:46:15,920 --> 00:46:17,836 Jeśli masz kogoś do szukania komin, 712 00:46:17,840 --> 00:46:20,116 znajdą haczyk albo gwóźdź tam. 713 00:46:20,120 --> 00:46:22,600 I nasza czwarta klamra. 714 00:46:24,440 --> 00:46:26,120 Więc się poświęcił? 715 00:46:27,200 --> 00:46:29,120 Nie chciał żyć. 716 00:46:30,920 --> 00:46:32,436 Nie chciałam żyć, 717 00:46:32,440 --> 00:46:36,716 ale nie chciał do tego czasu umrzeć naprawił wszystko. 718 00:46:36,720 --> 00:46:40,916 Sprawiedliwość wszelkimi niezbędnymi środkami. 719 00:46:40,920 --> 00:46:43,000 Sprawiedliwość wszelkimi niezbędnymi środkami. 720 00:46:45,400 --> 00:46:47,156 Będziemy musieli pozwolić jej odejść. 721 00:46:47,160 --> 00:46:50,276 Ale nie, ona jest odpowiedzialna za kilka faktycznych morderstw. 722 00:46:50,280 --> 00:46:52,676 W tym nasz własny komendant policji nie potrafił nawet tego udowodnić 723 00:46:52,680 --> 00:46:55,156 i najwyraźniej był obecny w połowie z nich. 724 00:46:55,160 --> 00:46:58,956 DC Sullivan ma rację. To nigdy nie była właściwa droga. 725 00:46:58,960 --> 00:47:00,520 Nie, tak nie było. 726 00:47:02,480 --> 00:47:03,920 Bardzo mi przykro, DCI Carter. 727 00:47:06,480 --> 00:47:09,836 Jasne, ani słowa o tym opuszcza to biuro. 728 00:47:09,840 --> 00:47:13,076 -Czy zostałem zrozumiany? - Tak. -Tak. - Tak, proszę pani. 729 00:47:13,080 --> 00:47:14,476 PIERŚCIENIE MOBILNE 730 00:47:14,480 --> 00:47:15,876 Hmm... 731 00:47:15,880 --> 00:47:16,920 Witam. 732 00:47:18,280 --> 00:47:19,956 Tak, oczywiście, że przyjdę żeby go odebrać. 733 00:47:19,960 --> 00:47:21,476 Wiesz, byłem bardzo zajęty. 734 00:47:21,480 --> 00:47:24,956 Hmm? O nie, nie, rozwiązaliśmy to. 735 00:47:24,960 --> 00:47:27,916 Nie, okazuje się, że komendant policji Ziegler próbował wrobić 736 00:47:27,920 --> 00:47:30,556 Joanne Kemper dla siebie morderstwo przy użyciu prowizorki 737 00:47:30,560 --> 00:47:34,036 wersję jego klucza do drzwi system katapult. 738 00:47:34,040 --> 00:47:36,476 Wiem. 739 00:47:36,480 --> 00:47:38,600 Całkiem oczywiste kiedy o tym pomyślisz. 740 00:47:39,880 --> 00:47:41,116 Mhm... 741 00:47:41,120 --> 00:47:42,440 OK, do widzenia. 742 00:47:47,240 --> 00:47:49,436 Och, przepraszam, to tylko mój szef. 743 00:47:49,440 --> 00:47:54,000 Twój szef? Jak redaktor gazety? 744 00:47:58,760 --> 00:48:02,640 To nie jest właściwe jeden, to mo-... 745 00:48:04,200 --> 00:48:05,876 Jest fajny, prawda, Russell? 746 00:48:05,880 --> 00:48:07,840 Eee... 747 00:49:18,920 --> 00:49:20,556 Dobrze. 748 00:49:20,560 --> 00:49:23,440 Oh! Wejdź, wejdź! 749 00:49:30,880 --> 00:49:33,156 Czym dokładnie jest to miejsce? 750 00:49:33,160 --> 00:49:36,276 Och, to najwyraźniej newsroom. 751 00:49:36,280 --> 00:49:38,396 -Czy to prawda? -Przepraszam, kim są ci ludzie? 752 00:49:38,400 --> 00:49:41,796 Och, mamy, hm, dwóch detektywów policjantów, um, 753 00:49:41,800 --> 00:49:45,596 Jak wiecie, DCI Russell Carter i nadinspektor Carol Shaw. 754 00:49:45,600 --> 00:49:49,840 Prawidłowy. Właściwie to miałem na myśli co oni tu robią? 755 00:49:51,960 --> 00:49:54,036 Przepraszam, czy to tablica dowodowa? 756 00:49:54,040 --> 00:49:56,116 Nie, to sztaluga architekta. 757 00:49:56,120 --> 00:50:00,156 Uh, jak dokładnie się stałeś zamieszany w to wszystko, panie Fisher? 758 00:50:00,160 --> 00:50:04,436 Um, nie jestem do końca pewien. 759 00:50:04,440 --> 00:50:08,356 Hm, pewnie niektórzy rodzaj kosmicznej kary. 760 00:50:08,360 --> 00:50:10,996 Chociaż właściwie to mogę pisać książkę o tym, kiedy będzie już ukończona. 761 00:50:11,000 --> 00:50:12,116 Współpisz. 762 00:50:12,120 --> 00:50:17,156 Współpisać?! Kiedy to się stało? Przykro mi z powodu komendanta policji. 763 00:50:17,160 --> 00:50:18,236 Byłeś blisko? 764 00:50:18,240 --> 00:50:19,480 Co to jest? 765 00:50:20,960 --> 00:50:27,436 Cóż, wygląda na to, że jest to informacja nieoficjalna śledztwo w sprawie zaginięcia 766 00:50:27,440 --> 00:50:31,996 detektywi, wielokrotne morderstwa i wysokiej rangi tuszowania spraw. 767 00:50:32,000 --> 00:50:35,156 Tak, poradziliśmy sobie całkiem nieźle, biorąc wszystko pod uwagę. 768 00:50:35,160 --> 00:50:38,520 Ach, poza tym, że faktycznie nie łapałem oczywiście, zły. 769 00:51:12,360 --> 00:51:15,080 Myślisz, że w to uwierzyła? Nasza wersja? 770 00:51:16,480 --> 00:51:18,756 Nie udało się dostać w związku ze śmiercią córki? 771 00:51:18,760 --> 00:51:23,600 Zbyt dumny, żeby mieć swój zarejestrowane jako samobójstwo? Nie. 772 00:51:25,440 --> 00:51:28,716 Wie, że Ziegler próbował ją wrobić i jej to nie obchodzi. 773 00:51:28,720 --> 00:51:29,956 Dlaczego miałaby to zrobić? 774 00:51:29,960 --> 00:51:33,356 To tylko kolejna złapana ofiara krzyżowy ogień jej własnych ambicji. 775 00:51:33,360 --> 00:51:34,476 W tempie, w jakim ona idzie, 776 00:51:34,480 --> 00:51:37,720 skończymy z naszym pierwszym serialem zabójczy premier. 777 00:51:57,320 --> 00:52:00,280 Świat też jest już daleko złamane, żebyśmy na to pozwolili. 778 00:52:04,520 --> 00:52:06,040 Będziemy musieli to uratować. 779 00:52:07,040 --> 00:52:08,440 Uratować świat? 780 00:52:10,760 --> 00:52:12,796 Zbyt okazały? 781 00:52:12,800 --> 00:52:14,756 Nie dość okazały. 782 00:52:14,760 --> 00:52:16,840 Ona już zniszczyła moje. 783 00:52:18,760 --> 00:52:20,076 Ona właśnie to robi. 784 00:52:20,080 --> 00:52:21,716 Dlatego wszyscy tu jesteśmy. 785 00:52:21,720 --> 00:52:24,200 Cóż, nie mogła wybrał gorszych przeciwników. 786 00:52:25,400 --> 00:52:28,316 To znaczy dla niej! Jesteście wszyscy właściwie naprawdę dobre, 787 00:52:28,320 --> 00:52:29,440 o to właśnie chodzi. 788 00:52:31,240 --> 00:52:34,796 Tak, cóż, uczciwie, sam jesteś całkiem niezły, John. 789 00:52:34,800 --> 00:52:36,360 Tak, wiem, że jestem. 790 00:52:39,960 --> 00:52:41,760 Dlatego zamierzamy zwyciężyć. 791 00:53:08,320 --> 00:53:12,440 MUZYKA: IX Symfonia Beethovena