1 00:00:02,000 --> 00:00:03,956 {\an8}Винаги ми е било приятно търси игли в купи сено. 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,676 Имаме нужда от теб отново там, там имаме нужда от теб, 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,196 ровене, намиране на някои факти, за бога 4 00:00:08,200 --> 00:00:12,036 Всички компютри на Холи Пиндър са доведени в гарата. 5 00:00:12,040 --> 00:00:13,716 Не знаем какво става да бъдат разкрити, 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,436 но можете да залагате, че главите ще бъдат започнете да се търкаляте скоро. 7 00:00:15,440 --> 00:00:17,756 Те ще намерят каквото и да търсим. 8 00:00:17,760 --> 00:00:20,596 Джеймс споменавал ли е някога Джоан Кемпер към теб? 9 00:00:20,600 --> 00:00:22,516 Депутат от Cambridge St Michael's. 10 00:00:22,520 --> 00:00:23,676 Джон Тейлър, беше ли? 11 00:00:23,680 --> 00:00:26,756 Не искам името на тази жена появяващи се във всеки отчет. 12 00:00:26,760 --> 00:00:29,836 Тя е свързана с две необясними смъртни случаи. 13 00:00:29,840 --> 00:00:31,316 Те знаят кой съм аз, кой си ти. 14 00:00:31,320 --> 00:00:33,556 Предполагам, че вероятно знам, че този на директора на Картър 15 00:00:33,560 --> 00:00:34,916 ровя се и във всичко това. 16 00:00:34,920 --> 00:00:37,156 Знаете ли какво ме уплаши най-вече онази нощ, 17 00:00:37,160 --> 00:00:38,596 колко ужасен изглеждаше. 18 00:00:38,600 --> 00:00:40,556 Мислите ли, че Холи имаше нещо за главния полицай 19 00:00:40,560 --> 00:00:41,916 и го намериха? 20 00:00:41,920 --> 00:00:43,956 ДЖЕЙМС: - Свържи се с Луси и спрете интервюто. 21 00:00:43,960 --> 00:00:46,516 Вие наистина сте имали своя панаир дял от трагедиите. 22 00:00:46,520 --> 00:00:47,996 Сякаш е циклично или нещо такова. 23 00:00:48,000 --> 00:00:51,516 - Какво е това? - Това е част от кодирана бележка, която Джеймс беше написал 24 00:00:51,520 --> 00:00:53,436 беше намерено при Холи Пиндър компютър. 25 00:00:53,440 --> 00:00:55,916 Ръсел, знаеш ли как е Манди свързан с всичко това? 26 00:00:55,920 --> 00:00:57,196 Не може да е била! Какво прави кажи? 27 00:00:57,200 --> 00:00:59,516 Вашата годеница беше на път за запознай се с Джеймс. 28 00:00:59,520 --> 00:01:01,396 Тя имаше неуточнени доказателства 29 00:01:01,400 --> 00:01:03,836 на нейния баща участие във всичко това. 30 00:01:03,840 --> 00:01:05,337 БЛЪКАНЕ НА ВРАТА 31 00:01:05,341 --> 00:01:06,836 Зиглер! Отворете! 32 00:01:06,840 --> 00:01:09,280 -Спрете! - Не можем да сме тук. 33 00:02:06,120 --> 00:02:07,880 ИЗСТРЕЛ 34 00:02:37,040 --> 00:02:38,876 ПОТУПВАНЕ 35 00:02:38,880 --> 00:02:40,240 Събуди се! 36 00:02:42,080 --> 00:02:43,636 Защо е спал тук? 37 00:02:43,640 --> 00:02:46,600 Откъде да знам? Защо спа тук? 38 00:02:48,520 --> 00:02:50,356 Не помня да съм спал тук. 39 00:02:50,360 --> 00:02:51,996 Защото ти беше заспал. 40 00:02:52,000 --> 00:02:55,356 Имах ли много подробен сънувам началник полицай Зиглер 41 00:02:55,360 --> 00:02:57,876 да бъдат убити и ние намиране на тялото? 42 00:02:57,880 --> 00:03:00,196 о, не съжалявам 43 00:03:00,200 --> 00:03:01,217 Престани! 44 00:03:01,221 --> 00:03:02,236 БРЕТОН ВРАТА 45 00:03:02,240 --> 00:03:03,520 Не можем да сме тук. 46 00:03:11,080 --> 00:03:13,476 Още не мога да ти повярвам просто го оставих там. 47 00:03:13,480 --> 00:03:15,996 Какво трябваше да направим, да се уличаваме? 48 00:03:16,000 --> 00:03:19,076 Обадих се тази сутрин, каза, че видях тяло през прозореца, 49 00:03:19,080 --> 00:03:21,876 докато доставяте листовки за услуга подрязване на жив плет. 50 00:03:21,880 --> 00:03:24,676 Добавих това малко детайли за малко реализъм, 51 00:03:24,680 --> 00:03:26,876 защото има много жив плет наоколо там. 52 00:03:26,880 --> 00:03:28,036 Все още не разбирам защо... 53 00:03:28,040 --> 00:03:29,577 ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА 54 00:03:29,581 --> 00:03:31,120 Ето, виждаш ли, 55 00:03:28,040 --> 00:03:31,116 работи точно както казахме. 56 00:03:31,120 --> 00:03:33,200 Ръсел е назначен за разследване. 57 00:03:34,720 --> 00:03:36,996 Работи, както казахме. 58 00:03:37,000 --> 00:03:39,360 Ръсел е назначен да разследвам. 59 00:03:41,080 --> 00:03:44,480 - Ще ме вземе след пет минути. -О, тогава по-добре се пригответе! 60 00:03:45,560 --> 00:03:47,916 Мисля, че съм готов. 61 00:03:47,920 --> 00:03:49,996 Ами косата ти? 62 00:03:50,000 --> 00:03:51,400 Имам гребен за пътуване. 63 00:04:06,800 --> 00:04:08,156 Защо са тук? 64 00:04:08,160 --> 00:04:09,676 Те също са назначени, Джон. 65 00:04:09,680 --> 00:04:13,716 Това им е работата, но аз им казах да останем на място, докато стигнем тук. 66 00:04:13,720 --> 00:04:15,676 Те не знаят нищо. 67 00:04:15,680 --> 00:04:16,956 Просто се прави на глупак. 68 00:04:16,960 --> 00:04:18,080 Мога да го направя. 69 00:04:25,080 --> 00:04:26,916 Добре, какво имаме? 70 00:04:26,920 --> 00:04:30,516 Анонимно обаждане от листовка тялото през прозореца, 71 00:04:30,520 --> 00:04:32,836 веднага се обади на гарата. 72 00:04:32,840 --> 00:04:35,916 Офицер дойде, потвърди, извика го. 73 00:04:35,920 --> 00:04:38,516 -Никой не е влизал вътре оттогава? -не Направихме периметър. 74 00:04:38,520 --> 00:04:40,596 Сцената е защитена. 75 00:04:40,600 --> 00:04:42,156 Все пак страничната врата е отключена. 76 00:04:42,160 --> 00:04:45,476 Да, но очевидно трябва да изчакаме за екипа на SOCO преди... Ооо! 77 00:04:45,480 --> 00:04:47,756 - Чакай, къде отиваш? -Чакай SOCO! Стой на място! 78 00:04:47,760 --> 00:04:49,080 сър... 79 00:04:59,800 --> 00:05:02,196 Ами ако убиецът е още тук? 80 00:05:02,200 --> 00:05:04,916 Е, това би било хубаво глупаво от тяхна страна, нали? 81 00:05:04,920 --> 00:05:06,916 Ами ако са доста глупави? 82 00:05:06,920 --> 00:05:08,196 Те не са. 83 00:05:08,200 --> 00:05:10,596 По-добре затворете тези завеси. 84 00:05:10,600 --> 00:05:12,596 Може да са остарели numpty в каска, за да направи това. 85 00:05:12,600 --> 00:05:14,556 Сигурен съм, че момчетата ще ти позволят играйте с тях скоро. 86 00:05:14,560 --> 00:05:16,756 Наистина не те притеснява, тези двамата? 87 00:05:16,760 --> 00:05:18,476 DCI и цивилното? 88 00:05:18,480 --> 00:05:21,356 -Консултант от местопрестъплението. - Той решава кръстословици. 89 00:05:21,360 --> 00:05:23,836 Вижте, ние не сме нарочно млъкни, Итън. 90 00:05:23,840 --> 00:05:25,320 КЕПЕПЕНЦИТЕ ДРАКАТ ШУМНО 91 00:05:39,240 --> 00:05:41,200 Изглежда странно спокоен. 92 00:05:44,280 --> 00:05:45,560 Освен кръвта. 93 00:05:57,760 --> 00:06:00,520 -Ръсел... - Не пипай нищо. 94 00:06:08,120 --> 00:06:10,120 Някой търсеше нещо. 95 00:06:11,120 --> 00:06:12,440 Вероятно го е намерил. 96 00:06:16,240 --> 00:06:17,480 Той ми даде своята благословия. 97 00:06:19,880 --> 00:06:21,920 Накара ме да се закълна да се грижа за нея. 98 00:06:23,880 --> 00:06:25,520 Никога не позволявай нищо да й се случи. 99 00:06:27,520 --> 00:06:28,880 И тогава той го направи. 100 00:06:31,920 --> 00:06:34,000 Защо е била в контакт с брат ти? 101 00:06:36,200 --> 00:06:37,476 аз не знам 102 00:06:37,480 --> 00:06:40,236 Вижте, защо беше участва ли в нещо от това? 103 00:06:40,240 --> 00:06:43,436 Искам да кажа, няма смисъл. имам предвид, 104 00:06:43,440 --> 00:06:45,476 защо тя не говори с мен? 105 00:06:45,480 --> 00:06:48,040 Не знам, Ръс. Съжалявам. 106 00:06:58,360 --> 00:07:02,560 Как можа да го направиш, да покриете смъртта на собствената си дъщеря? 107 00:07:05,160 --> 00:07:06,676 Хм! 108 00:07:06,680 --> 00:07:09,040 И тогава вие продължи все едно нищо не се е случило. 109 00:07:10,480 --> 00:07:12,040 Излъга всички. 110 00:07:14,720 --> 00:07:15,920 Ти ме излъга. 111 00:07:20,320 --> 00:07:22,476 Само за да бъда пехотинец на Кемпер. 112 00:07:22,480 --> 00:07:24,240 Не знаем, че е направил това. 113 00:07:25,320 --> 00:07:28,076 Е, той го направи за останалото от тях, нали? 114 00:07:28,080 --> 00:07:31,360 Това е цялата ти теория, нали? 115 00:07:34,400 --> 00:07:37,196 Сега ще му го направят. Вероятно го наричат ​​самоубийство 116 00:07:37,200 --> 00:07:39,796 и да каже, че се е застрелял и скри пистолета. 117 00:07:39,800 --> 00:07:41,516 Намерих го! 118 00:07:41,520 --> 00:07:42,880 Намерих какво? 119 00:07:45,000 --> 00:07:48,600 -Джон, това може да се зареди! -Какво?! Сега загубих писалката си. 120 00:07:55,440 --> 00:07:56,996 Изглежда са изгорели купчина документи. 121 00:07:57,000 --> 00:07:58,880 Да скрие доказателства. 122 00:08:13,440 --> 00:08:16,120 Мислите ли, че SOCO ще ми даде другата ми писалка обратно? 123 00:08:22,720 --> 00:08:25,476 Хм, здравейте, госпожо. 124 00:08:25,480 --> 00:08:27,796 Какво те води тук? 125 00:08:27,800 --> 00:08:29,836 Адресът беше маркиран. 126 00:08:29,840 --> 00:08:31,516 Къде е инспектор Картър? 127 00:08:31,520 --> 00:08:33,916 Той е вътре с г-н Тейлър. Ние сме тук на охрана... 128 00:08:33,920 --> 00:08:36,360 Какво имаш предвид "маркиран"? защо Кой живее тук? 129 00:08:37,640 --> 00:08:38,680 Ронан Зиглер. 130 00:08:39,680 --> 00:08:41,836 -Какво?! -Какво, като в Главния полицай?! 131 00:08:41,840 --> 00:08:44,156 ПРИДУШЕН РАЗГОВОР 132 00:08:44,160 --> 00:08:47,556 Ръсел! Главен надзирател Шоу е тук! 133 00:08:47,560 --> 00:08:50,836 какво? Вече? Добре, да тръгваме! 134 00:08:50,840 --> 00:08:52,600 Заключено е. 135 00:08:57,480 --> 00:08:59,396 Хей, уау, просто го остави, остави го! остави го 136 00:08:59,400 --> 00:09:00,556 Страничната врата е отворена. 137 00:09:00,560 --> 00:09:01,640 Сега той е там. 138 00:09:03,960 --> 00:09:05,756 Ъъъ, ще...? 139 00:09:05,760 --> 00:09:08,000 Просто остани там! Кой го направи? 140 00:09:10,560 --> 00:09:13,196 Ние току-що стигнахме до тук, госпожо 141 00:09:13,200 --> 00:09:15,996 Ако нямате нито един име за мен, след цяла 142 00:09:16,000 --> 00:09:18,520 месец на неподчинение на моята директна поръчки, тогава не мога да ви помогна. 143 00:09:20,000 --> 00:09:21,040 Кой го направи? 144 00:09:23,360 --> 00:09:24,760 Джоан Кемпер. 145 00:09:25,800 --> 00:09:27,516 Госпожо, извинете ме, но... 146 00:09:27,520 --> 00:09:30,796 Вече говорих с Полицейска и коронна комисия. 147 00:09:30,800 --> 00:09:34,116 Скотланд Ярд ще вземе след 24 часа. 148 00:09:34,120 --> 00:09:37,116 Те са наясно с вторичен разследване тече тук. 149 00:09:37,120 --> 00:09:39,236 Вторично разследване? 150 00:09:39,240 --> 00:09:42,036 Убийството на онлайн блогър, Роджър Синклер. 151 00:09:42,040 --> 00:09:46,356 Официално затворен, неофициално отворен отново. 152 00:09:46,360 --> 00:09:47,480 От мен. 153 00:09:48,480 --> 00:09:50,560 Но какво общо има това с нещо от това? 154 00:09:52,840 --> 00:09:54,636 Добре, добре, като за начало, 155 00:09:54,640 --> 00:09:57,876 почти сме сигурни, че който и да е направи това, направи това. 156 00:09:57,880 --> 00:10:01,760 "ние"? Съжалявам, значи си част от тази специална операция? 157 00:10:02,920 --> 00:10:04,556 Мисля, че да. 158 00:10:04,560 --> 00:10:06,596 Асоциацията на г-н Тейлър с нас 159 00:10:06,600 --> 00:10:09,596 и участието му в този вид на разследването се връща много назад 160 00:10:09,600 --> 00:10:11,920 по-далеч, отколкото може би сте били накара да повярвам. 161 00:10:15,120 --> 00:10:17,756 О, Боже, ти си MI5! 162 00:10:17,760 --> 00:10:19,716 пъзели, така ги вербуват. 163 00:10:19,720 --> 00:10:21,316 Това има много повече смисъл. 164 00:10:21,320 --> 00:10:24,560 Така че... А, значи ти всъщност са специалист. 165 00:10:29,120 --> 00:10:32,356 Очевидно и аз не мога потвърдете, нито отречете това. 166 00:10:32,360 --> 00:10:35,240 -Разбира се разбира се - SOCO е тук. 167 00:10:38,240 --> 00:10:40,436 Комисарят скочи с 24-часово закъснение 168 00:10:40,440 --> 00:10:43,720 при обявяването на това и това е абсолютно през цялото време мога да купя. 169 00:10:45,440 --> 00:10:49,436 Междувременно цялата отделът е спрян. 170 00:10:49,440 --> 00:10:51,440 Изпратих всички на гарата вкъщи. 171 00:10:53,480 --> 00:10:55,480 По-добре да оставим SOCO да си свърши работата. 172 00:10:57,480 --> 00:11:00,156 Ами ние? 173 00:11:00,160 --> 00:11:02,236 Имате ли документи можете разбираш ли се? 174 00:11:02,240 --> 00:11:04,520 Със сигурност има и други случаи, които можете работете върху. 175 00:11:15,320 --> 00:11:16,720 Е, в такъв случай... 176 00:11:18,160 --> 00:11:19,996 Добре дошли във вътрешния кръг. 177 00:11:20,000 --> 00:11:22,480 -Да! -Най-накрая! -Да! да 178 00:11:24,240 --> 00:11:25,400 да 179 00:11:26,600 --> 00:11:28,556 Готино, имам предвид готино. да, да 180 00:11:28,560 --> 00:11:31,396 Имаме 24 часа за да докаже, че е Кемпер. 181 00:11:31,400 --> 00:11:33,596 24 часа? Това е като филм. 182 00:11:33,600 --> 00:11:35,636 Е, не ги вземайте всичките! 183 00:11:35,640 --> 00:11:36,956 къде си 184 00:11:36,960 --> 00:11:39,556 Ъъъ, аз съм при вестника. 185 00:11:39,560 --> 00:11:41,716 Оставихме палеца тук. 186 00:11:41,720 --> 00:11:43,236 Както и да е, сега ще обядваме. 187 00:11:43,240 --> 00:11:44,516 Да, моя! 188 00:11:44,520 --> 00:11:45,796 обяд? 189 00:11:45,800 --> 00:11:47,356 Е, брънч. 190 00:11:47,360 --> 00:11:49,156 не знам, както искате го наречете. 191 00:11:49,160 --> 00:11:51,676 И тогава тръгваме през цялата информация отново. 192 00:11:51,680 --> 00:11:53,076 Джон? 193 00:11:53,080 --> 00:11:54,436 по-добре да тръгвам. 194 00:11:54,440 --> 00:11:56,676 Дори не съм имал закуска, между другото. 195 00:11:56,680 --> 00:11:58,676 добре 196 00:11:58,680 --> 00:12:00,436 Бихте ли разпечатали този шифър? 197 00:12:00,440 --> 00:12:06,040 А имате ли бяла дъска, хм, някъде тук? 198 00:12:20,040 --> 00:12:21,080 Не се притеснявай... 199 00:12:23,360 --> 00:12:27,316 Добре тогава, мисля, че е по-добре вдигнете нашите детективи полицаи 200 00:12:27,320 --> 00:12:30,240 скорост на това къде сме с нашата операция, нали? 201 00:12:32,240 --> 00:12:33,996 Джон? 202 00:12:34,000 --> 00:12:37,756 Хм... Чувствам се странно без нещо там горе. 203 00:12:37,760 --> 00:12:40,800 Защо не се преструваш, че има има ли нещо там, Джон? 204 00:12:42,040 --> 00:12:43,200 вярно... 205 00:12:44,640 --> 00:12:46,360 Окей доки, обърнете внимание сега. 206 00:12:48,080 --> 00:12:49,480 ОРКЕСТЪРЪТ СЕ НАСТРОЙВА 207 00:12:50,720 --> 00:12:52,200 ДЖОН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО 208 00:12:57,160 --> 00:13:00,956 На 21 февруари 2024 г. ан 209 00:13:00,960 --> 00:13:05,436 интернет журналист или "блогър", е намерен мъртъв в дома си. 210 00:13:05,440 --> 00:13:06,876 Убит. 211 00:13:06,880 --> 00:13:10,076 Роджър Синклер, политически коментатор, но най-вече 212 00:13:10,080 --> 00:13:13,196 теоретик на конспирацията и то не един което много хора приеха на сериозно. 213 00:13:13,200 --> 00:13:20,676 Първи на сцената беше съпругът ми и неговия партньор, DI Мат Невил. 214 00:13:20,680 --> 00:13:23,436 Не съобщиха за следи от взлом, няма признаци на борба. 215 00:13:23,440 --> 00:13:27,080 Те описаха убийството като професионален по характер. 216 00:13:29,000 --> 00:13:30,636 давай 217 00:13:30,640 --> 00:13:35,676 А, хм... Беше изпратен втори екип. 218 00:13:35,680 --> 00:13:38,236 Упълномощен от началник полицай Зиглер. 219 00:13:38,240 --> 00:13:42,396 Ръчно подбрани и от друго звено. 220 00:13:42,400 --> 00:13:46,036 Те произведоха много различни доклад - видимо проникване, 221 00:13:46,040 --> 00:13:47,796 борба, пребиване. 222 00:13:47,800 --> 00:13:51,636 Извършен е арест. Местен крадец, Рис Боуен. 223 00:13:51,640 --> 00:13:54,116 Той почина в очакване на процеса. 224 00:13:54,120 --> 00:13:55,676 Самоубийство. 225 00:13:55,680 --> 00:13:57,316 Но не беше самоубийство? 226 00:13:57,320 --> 00:13:58,516 Не, не, разбира се, че не беше самоубийство. 227 00:13:58,520 --> 00:13:59,836 Не сте ли следите ли нещо от това? 228 00:13:59,840 --> 00:14:01,796 не, не, не, никой никога не се самоубива. 229 00:14:01,800 --> 00:14:02,840 Те го направиха. 230 00:14:03,880 --> 00:14:05,556 "Те" го направиха? 231 00:14:05,560 --> 00:14:07,476 "Те" го направиха. 232 00:14:07,480 --> 00:14:10,156 Извинете, кои са "те"? 233 00:14:10,160 --> 00:14:13,836 Е, работихме върху теорията че някъде сред всички 234 00:14:13,840 --> 00:14:17,356 от глупавите заговори на Синклер беше един, който случайно беше разбрал правилно. 235 00:14:17,360 --> 00:14:20,956 Или-или поне достатъчно близо за него за да бъдеш убит. 236 00:14:20,960 --> 00:14:26,036 За съжаление всеки един от неговите файлове е изгубен при транспортиране. 237 00:14:26,040 --> 00:14:28,116 какво? Как стана това? 238 00:14:28,120 --> 00:14:29,680 Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето. 239 00:14:33,680 --> 00:14:36,480 Е, успяхме да проследим няколко от тях надолу. 240 00:14:39,040 --> 00:14:41,596 Хм... Сигурно нямаме време да навляза в това. 241 00:14:41,600 --> 00:14:42,996 Не в момента, не. 242 00:14:43,000 --> 00:14:47,476 Защо не кажеш на детектива Полицаи, какво намерихме в тях? 243 00:14:47,480 --> 00:14:50,836 Роджър Синклер твърди, че един елит семейство с исторически 244 00:14:50,840 --> 00:14:54,156 връзки с Кеймбридж има, вече повече от век, 245 00:14:54,160 --> 00:14:58,596 поддържана непрекъсната линия на политическа власт, чрез 246 00:14:58,600 --> 00:15:03,080 "енергийно повторно калибриране на a десетгодишен цикъл на ритуални жертвоприношения“. 247 00:15:04,320 --> 00:15:05,956 о... 248 00:15:05,960 --> 00:15:07,476 -ШЕПНЕ: - Какво по дяволите? - По принцип те убиват 249 00:15:07,480 --> 00:15:10,756 някой на всеки десет години, и след това останете богати и могъщи. 250 00:15:10,760 --> 00:15:13,636 -Ъъ... -Съжалявам, за да бъде ясно, това очевидно не е вярно. 251 00:15:13,640 --> 00:15:15,316 Но тук става призрачно. 252 00:15:15,320 --> 00:15:20,076 Джоан Кемпер е свързана с две разследвани смъртни случаи. 253 00:15:20,080 --> 00:15:22,116 Имат десет години разлика. 254 00:15:22,120 --> 00:15:25,236 Първо, Доминик Кенеди - гореща вана удавяне. 255 00:15:25,240 --> 00:15:28,116 Второ, Райън Оукли - свръхдоза наркотици. 256 00:15:28,120 --> 00:15:30,996 И двата инцидента бяха записани като злополуки. 257 00:15:31,000 --> 00:15:34,116 Първият от тогавашния DI Ziegler. 258 00:15:34,120 --> 00:15:35,876 Вторият от Джеймс. 259 00:15:35,880 --> 00:15:39,276 Е, това не беше много полезно от него. Защо го направи? 260 00:15:39,280 --> 00:15:40,836 Е, не го е направил нарочно. 261 00:15:40,840 --> 00:15:43,516 Искам да кажа, той очевидно си мислеше беше нещастен случай. 262 00:15:43,520 --> 00:15:45,556 -Беше грешка. - Заговорът на Синклер 263 00:15:45,560 --> 00:15:47,476 теорията беше твърде близка до дома. 264 00:15:47,480 --> 00:15:49,516 Може би всичко е било жалко глупости, 265 00:15:49,520 --> 00:15:52,076 но той би по невнимание съедини правилните точки. 266 00:15:52,080 --> 00:15:53,756 Тези смъртни случаи не са били инциденти, 267 00:15:53,760 --> 00:15:56,320 и той всъщност разказваше целия интернет. 268 00:15:58,960 --> 00:16:01,480 - Значи са го убили. - Това правят. 269 00:16:02,520 --> 00:16:05,476 Но все още не си ни казал кои са "те". 270 00:16:05,480 --> 00:16:08,556 Кое семейство беше този Синклер човек, за който пише в блог? 271 00:16:08,560 --> 00:16:10,436 Семейство Кемпер. 272 00:16:10,440 --> 00:16:13,996 -Какво като...? -Както при Джоан Кемпер, да. 273 00:16:14,000 --> 00:16:16,676 Който сега държи същото място като нея баща го направи 274 00:16:16,680 --> 00:16:19,236 когато за първи път започнах тук. 275 00:16:19,240 --> 00:16:21,476 Той беше близък приятел на главния полицай. 276 00:16:21,480 --> 00:16:24,240 МОБИЛНИ ПРЪСТЕНИ 277 00:16:26,400 --> 00:16:28,636 -Ало? -Но Джоан Кемпер, искам да кажа, тя е... 278 00:16:28,640 --> 00:16:30,920 Тя е в кабинета в сянка, нали тя 279 00:16:33,200 --> 00:16:34,436 Затова си тук! 280 00:16:34,440 --> 00:16:38,880 какво? О, да, това всъщност е така има смисъл, нали? 281 00:16:48,560 --> 00:16:52,076 Така че вие казвате, че това една жена е някак си 282 00:16:52,080 --> 00:16:54,556 отговорен за смъртта на... Колко хора? 283 00:16:54,560 --> 00:16:59,436 Манди Зиглер, жертва номер пет, загина в автомобилна катастрофа. 284 00:16:59,440 --> 00:17:02,436 Сега знаем, че тя е била върху нея начин да се срещна с Джеймс, 285 00:17:02,440 --> 00:17:06,716 уж с доказателства, че замеси баща си, 286 00:17:06,720 --> 00:17:09,956 Главен полицай Зиглер. 287 00:17:09,960 --> 00:17:11,560 Знаем ли това обаче? 288 00:17:12,880 --> 00:17:14,756 Искам да кажа, вижте колко дълго е това нещо. 289 00:17:14,760 --> 00:17:15,796 Това са много думи за казване, 290 00:17:15,800 --> 00:17:18,760 „Манди Зиглър беше на път да ме срещнеш", нали? 291 00:17:20,640 --> 00:17:22,520 Това е писмо от татко до нас. 292 00:17:26,240 --> 00:17:27,880 Защо не дешифрираш всичко? 293 00:17:29,480 --> 00:17:30,716 Мога да го направя. 294 00:17:30,720 --> 00:17:34,796 Защото не знаех как... Съжалявам, какво казахте? 295 00:17:34,800 --> 00:17:36,196 Казах, че мога да го направя. 296 00:17:36,200 --> 00:17:39,276 Това е... Това е Лудвиг. Имам книга тук някъде. 297 00:17:39,280 --> 00:17:41,116 -сигурен ли си - Разбира се, че съм сигурен. 298 00:17:41,120 --> 00:17:44,196 Тази, хм, фигурка с очната ябълка за глава, 299 00:17:44,200 --> 00:17:46,076 това е буквата "Е". 300 00:17:46,080 --> 00:17:48,436 Хм, помня само това 301 00:17:48,440 --> 00:17:51,400 защото имам остана на Зеведей за кървави векове! 302 00:17:54,840 --> 00:17:55,880 вярно... 303 00:17:59,440 --> 00:18:00,760 Аха! 304 00:18:06,880 --> 00:18:11,276 Ако внушението е, че Главният полицай някак си помагаше 305 00:18:11,280 --> 00:18:13,756 покрий всичко това, защо да го убиваш? 306 00:18:13,760 --> 00:18:15,716 Е, сигурен съм, че е имала своите причини. 307 00:18:15,720 --> 00:18:16,956 И в чест, 308 00:18:16,960 --> 00:18:19,916 всъщност не знаем защо тя уби и първите двама. 309 00:18:19,920 --> 00:18:23,836 какво? Но ние... Имаме по-малко от 24 часа! 310 00:18:23,840 --> 00:18:28,636 Да, и съм сигурен, че това е всичко Агент Тей... г-н Тейлър ще има нужда. 311 00:18:28,640 --> 00:18:30,600 Благодаря ви, детектив Коул. 312 00:18:33,200 --> 00:18:37,036 Добре, но изглежда, че не го правим имат някакви действителни, 313 00:18:37,040 --> 00:18:40,516 пряко доказателство, свързващо Джоан Кемпер дори за едно от тези престъпления. 314 00:18:40,520 --> 00:18:42,476 - Не, досадно, нали? - Добре, благодаря. 315 00:18:42,480 --> 00:18:44,676 Цялата специална операцията беше така. 316 00:18:44,680 --> 00:18:48,076 Серийният номер на основата на пистолета е изсечена. 317 00:18:48,080 --> 00:18:49,516 Вижте какво имам предвид? 318 00:18:49,520 --> 00:18:52,756 Въпреки това нашият убиец явно е бил без да знае, че на това 319 00:18:52,760 --> 00:18:56,156 конкретен модел там са два серийни номера. 320 00:18:56,160 --> 00:18:59,360 Един на базата, един под спусъка. 321 00:19:02,960 --> 00:19:04,200 чакай... 322 00:19:09,400 --> 00:19:11,436 Знаем ли на кого е регистриран? 323 00:19:11,440 --> 00:19:14,480 О, много добре знаем кой регистрирано е към. 324 00:19:16,560 --> 00:19:17,600 да 325 00:19:30,000 --> 00:19:31,596 Главен надзирател Шоу, 326 00:19:31,600 --> 00:19:33,956 Надявам се да имате много добро причина за това. 327 00:19:33,960 --> 00:19:37,556 Главен полицай Зиглер е убит снощи. 328 00:19:37,560 --> 00:19:38,600 Какво?! 329 00:19:39,920 --> 00:19:41,276 Ронан? 330 00:19:41,280 --> 00:19:42,960 Не, но аз-аз-аз-аз просто... 331 00:19:45,600 --> 00:19:46,956 защо съм тук 332 00:19:46,960 --> 00:19:50,240 На мястото е открит пистолет, регистриран на вашия домашен адрес. 333 00:19:54,040 --> 00:19:56,480 Баща ми притежаваше пистолет. Къде е сега? 334 00:19:59,560 --> 00:20:02,196 Е, предполагам, че не е заключено безопасно далеч в моя кабинет, 335 00:20:02,200 --> 00:20:04,116 или вероятно нямаше да съм тук? 336 00:20:04,120 --> 00:20:06,716 Вероятно ще бъдете на обяд някъде. 337 00:20:06,720 --> 00:20:08,200 да Бих. 338 00:20:09,400 --> 00:20:12,076 Бих искал да говоря с DCC Radley, моля 339 00:20:12,080 --> 00:20:15,956 Заместник-главният полицай е вашата официална връзка тук. 340 00:20:15,960 --> 00:20:19,556 Той не може да участва в нищо разследване, отнасящо се до вас. 341 00:20:19,560 --> 00:20:24,680 наистина ли Е, имаш ли нещо против да му кажа, че все пак съм тук? 342 00:20:41,600 --> 00:20:43,280 ъ-ъ... 343 00:20:45,840 --> 00:20:47,400 Манди. ъ... 344 00:20:52,560 --> 00:20:53,600 ъ... 345 00:20:59,680 --> 00:21:00,800 Трябва ли...? 346 00:21:04,040 --> 00:21:09,516 „Скъпа Люси, на второто от февруари 2024 г., 347 00:21:09,520 --> 00:21:12,476 „Получих анонимно обаждане от жена 348 00:21:12,480 --> 00:21:16,316 "моля да се срещнем лично, твърдейки, че има доказателства 349 00:21:16,320 --> 00:21:19,596 "свързвайки главния полицай Ронан Зиглер 350 00:21:19,600 --> 00:21:22,236 „до смъртта на Райън Оукли, 351 00:21:22,240 --> 00:21:25,836 "случай, който бях затворил като свръхдоза." 352 00:21:25,840 --> 00:21:29,436 „Сега познавам тази жена беше Манди Зиглер," 353 00:21:29,440 --> 00:21:33,676 „загинал във фатална автомобилна катастрофа по Пътя на рицаря същата вечер." 354 00:21:33,680 --> 00:21:38,236 „Нейната смърт е върху мен, както и смъртта на още трима души" 355 00:21:38,240 --> 00:21:42,396 „чийто живот беше отнет жалко се провалих" 356 00:21:42,400 --> 00:21:45,916 "диференцирам убийство от нещастен случай." 357 00:21:45,920 --> 00:21:48,040 Чакай, още три? след? 358 00:21:49,920 --> 00:21:52,400 Изглежда, че липсваш жертва горе, а? 359 00:21:53,960 --> 00:21:58,076 „Няма пряко доказателство за връзка Джоан Кемпер към всеки" 360 00:21:58,080 --> 00:22:02,556 „едно от тези престъпления. Събранието на Хенге се погрижи за това." 361 00:22:02,560 --> 00:22:04,836 -Асамблеята Хенге? - Частен клуб за членове, 362 00:22:04,840 --> 00:22:07,360 нещо като Лоялен орден на водния бивол. 363 00:22:09,520 --> 00:22:11,116 Какво, никога не сте виждали Семейство Флинтстоун? 364 00:22:11,120 --> 00:22:14,436 „Тя ще избяга от правосъдието, точно както баща й преди нея." 365 00:22:14,440 --> 00:22:17,116 „Държа се изключително отговорен", 366 00:22:17,120 --> 00:22:19,996 "но справедливостта може да приеме много форми." 367 00:22:20,000 --> 00:22:25,356 „Възнамерявам да ги балансирам везни с всички необходими средства." 368 00:22:25,360 --> 00:22:27,880 „Ако четете това, тогава съм се провалил." 369 00:22:36,440 --> 00:22:37,996 „Обичам те. 370 00:22:38,000 --> 00:22:41,436 "Винаги съм, винаги ще, 371 00:22:41,440 --> 00:22:44,796 — Джеймс. Е, това е хубаво, все пак. 372 00:22:44,800 --> 00:22:46,200 Той никога няма да се върне. 373 00:22:50,760 --> 00:22:52,876 Той смята, че всичко е по негова вина. 374 00:22:52,880 --> 00:22:55,756 Нали знаете това балансиране на везните нещата не са точно 375 00:22:55,760 --> 00:22:58,040 мирише на, хм, справедлив процес, нали? 376 00:22:59,560 --> 00:23:01,680 чудя се ако вече е направил това, което каза. 377 00:23:02,680 --> 00:23:07,120 Искам да кажа, разбрахме това нещо по-рано отколкото е планирал. 378 00:23:10,440 --> 00:23:11,680 Ако Джон е прочел това... 379 00:23:14,280 --> 00:23:16,156 МОБИЛНИ ПРЪСТЕНИ 380 00:23:16,160 --> 00:23:17,200 Люси. 381 00:23:32,160 --> 00:23:33,280 мама?! 382 00:23:41,440 --> 00:23:43,116 О, г-н Тейлър. 383 00:23:43,120 --> 00:23:45,436 Разбира се, че ще си тук. 384 00:23:45,440 --> 00:23:48,160 Семейството ви изглежда постоянно интервюира ме. 385 00:23:57,520 --> 00:24:01,080 - Г-жо Кемпер, моето име... -Знам кой си, директор Картър. 386 00:24:02,360 --> 00:24:04,600 Ронан винаги говореше много високо от ваша страна. 387 00:24:09,520 --> 00:24:10,560 Добре тогава. 388 00:24:11,560 --> 00:24:14,956 Къщата ми беше разбит преди три дни. 389 00:24:14,960 --> 00:24:17,636 Алармата беше деактивирана, не знаем как. 390 00:24:17,640 --> 00:24:22,116 DCC Radley беше уведомен. Сигурността ми се проверява. 391 00:24:22,120 --> 00:24:24,596 Не вярвахме всичко беше взето. 392 00:24:24,600 --> 00:24:26,240 И сега мислите, че е взет пистолет? 393 00:24:28,000 --> 00:24:29,596 очевидно. 394 00:24:29,600 --> 00:24:32,676 Не си забелязал липса огнестрелно оръжие за три дни? 395 00:24:32,680 --> 00:24:35,680 Нямам много причини да вземам това е извън моето проучване. 396 00:24:38,120 --> 00:24:41,756 DCC Radley ще потвърди проникването с взлом. Свързали ли са се с него? 397 00:24:41,760 --> 00:24:43,996 Как може да потвърди проникването? 398 00:24:44,000 --> 00:24:47,796 -Какво? - Сигурно може само да потвърди, че сте му казали, че е имало взлом? 399 00:24:47,800 --> 00:24:50,676 Защо да му казвам, че има взлом, ако не е имало? 400 00:24:50,680 --> 00:24:53,600 аз не знам Зависи дали или не ти си убиеца. 401 00:24:54,800 --> 00:24:57,160 Ронан Зиглер беше като втори баща за мен. 402 00:25:01,880 --> 00:25:04,120 Той беше почти истински един за теб, нали? 403 00:25:09,640 --> 00:25:11,596 Той беше човек, когото уважавах. 404 00:25:11,600 --> 00:25:13,036 Свикнах? 405 00:25:13,040 --> 00:25:16,040 Той е мъртъв, г-жо Кемпер. 406 00:25:18,400 --> 00:25:20,160 И ти притежаваш пистолета, който го уби. 407 00:25:23,600 --> 00:25:26,956 Изглежда така, нали? 408 00:25:26,960 --> 00:25:28,720 В колко часа се случи това? 409 00:25:30,480 --> 00:25:34,680 Вярваме, че приблизително 20:00 снощи. 410 00:25:38,560 --> 00:25:40,760 Мисля, че може да се наложи да говоря на адвокат. 411 00:25:42,600 --> 00:25:44,320 Никой не е казвал това преди. 412 00:25:51,240 --> 00:25:52,716 Няма да го направиш повярвайте, сър, 413 00:25:52,720 --> 00:25:55,396 но имаме действителни Видеонаблюдение на Джоан Кемпер 414 00:25:55,400 --> 00:25:58,960 влизайки и излизайки от Ziegler's къща в 19:50 вчера. 415 00:26:04,960 --> 00:26:06,760 Нищо чудно, че иска адвокат. 416 00:26:11,400 --> 00:26:13,120 ИЗСТРЕЛ 417 00:26:18,760 --> 00:26:21,396 - Заредете я. - Какво, аз? 418 00:26:21,400 --> 00:26:22,880 Аз-не мисля, че мога. 419 00:26:27,920 --> 00:26:28,960 здравейте... 420 00:26:42,640 --> 00:26:44,400 Щях да го убия сам. 421 00:26:46,160 --> 00:26:47,400 Не, не беше. 422 00:26:50,320 --> 00:26:52,600 Не беше, Ръсел, обещавам. 423 00:26:53,960 --> 00:26:55,200 Това не сме ние. 424 00:27:12,640 --> 00:27:14,400 Хубаво е да има няколко снимки тук. 425 00:27:16,520 --> 00:27:20,000 Това беше всичко, което беше убиецът вероятно се опитва да унищожи. 426 00:27:23,520 --> 00:27:26,156 Не тази писалка, те не бяха, това е мое. 427 00:27:26,160 --> 00:27:28,596 Сигурен съм, че DC Cole ще те купи още един. 428 00:27:28,600 --> 00:27:30,916 - Хм? - Какви са тези катарами? 429 00:27:30,920 --> 00:27:32,596 Да, три. 430 00:27:32,600 --> 00:27:35,956 Мисля за някакво задържане пълен с документи, 431 00:27:35,960 --> 00:27:37,516 останалата част е изгоряла? 432 00:27:37,520 --> 00:27:39,956 „Eve life then sec“...? 433 00:27:39,960 --> 00:27:41,996 Запазете живота, след това обезопасете сцената. 434 00:27:42,000 --> 00:27:43,956 От полицията е наръчник за обучение. 435 00:27:43,960 --> 00:27:46,156 Приоритетна йерархия. 436 00:27:46,160 --> 00:27:48,236 Някой от вас чел ли го е някога? 437 00:27:48,240 --> 00:27:50,960 Защо един убиец ще гори учебник? 438 00:27:52,200 --> 00:27:55,156 Това е пъзел на Лудвиг, или малко от едно, все пак. 439 00:27:55,160 --> 00:27:58,876 Убиецът трябва да е използвал произволно книги от стаята като подпалки. 440 00:27:58,880 --> 00:28:01,516 Зиглер не беше точно човек, който реди пъзели, Джон. 441 00:28:01,520 --> 00:28:03,720 Ще се изненадате колко рафтове, на които съм. 442 00:28:04,960 --> 00:28:08,160 И така, какви бяха те всъщност се опитваш да изгориш там? 443 00:28:12,720 --> 00:28:13,760 аз не знам 444 00:28:16,040 --> 00:28:19,556 Тя притежава оръжието, хваната е на камера напускане на местопрестъплението. 445 00:28:19,560 --> 00:28:21,876 - Има ли значение мотивът? -Разбира се, че мотивът има значение! 446 00:28:21,880 --> 00:28:24,480 Опитваме се да решим всеобхватна мистерия тук! 447 00:28:25,720 --> 00:28:26,920 Добре, съжалявам. 448 00:28:28,440 --> 00:28:30,080 МОБИЛНИ ПРЪСТЕНИ 449 00:28:31,880 --> 00:28:33,960 О, никога не съм й звънял. 450 00:28:37,240 --> 00:28:38,996 - На кого не се обади? -Луси. 451 00:28:39,000 --> 00:28:40,636 - Коя е Люси? -Стив. 452 00:28:40,640 --> 00:28:42,276 здравей 453 00:28:42,280 --> 00:28:45,556 Къде си?! Стой там! 454 00:28:45,560 --> 00:28:47,080 идвам! 455 00:28:55,800 --> 00:28:58,516 О, ето те. 456 00:28:58,520 --> 00:29:00,876 Прочетохте ли това писмо? Цялата работа? 457 00:29:00,880 --> 00:29:03,076 какво? Хм... 458 00:29:03,080 --> 00:29:05,956 какво? Прочетохте ли писмото на Джеймс? 459 00:29:05,960 --> 00:29:09,316 Как?! Този код е буквално несломим! 460 00:29:09,320 --> 00:29:11,956 Това е в една от вашите книги, ти глупак! 461 00:29:11,960 --> 00:29:15,396 Да, ранно самоиздаване ограничено издание, 462 00:29:15,400 --> 00:29:17,596 почти нищо отпечатано. 463 00:29:17,600 --> 00:29:20,156 Мама ме накара да дам копие на Джеймс, затова го е използвал. 464 00:29:20,160 --> 00:29:22,916 Тънка малка мека корица? Капак с шарка на въртене? 465 00:29:22,920 --> 00:29:24,796 Това е спиралата на Фибоначи! 466 00:29:24,800 --> 00:29:26,956 Е, редакторът ми получи такъв в eBay. 467 00:29:26,960 --> 00:29:30,356 той ли уау той наистина е фен, нали? 468 00:29:30,360 --> 00:29:35,796 Джон, какво е на земята, „Правосъдие с всички необходими средства“? 469 00:29:35,800 --> 00:29:38,356 Да, не бях много щастлив от това малко или. 470 00:29:38,360 --> 00:29:41,636 Арестувахме Джоан Кемпер. Това беше нейният пистолет. 471 00:29:41,640 --> 00:29:43,196 Тя твърди, че е откраднато. 472 00:29:43,200 --> 00:29:45,960 Тя също е пред камера и си тръгва местопрестъплението. 473 00:29:47,240 --> 00:29:49,236 Добре, това не ти ли се струва странно? 474 00:29:49,240 --> 00:29:51,516 Някой, който е прикрил повече убийства, отколкото горещи вечери 475 00:29:51,520 --> 00:29:54,036 и никога не е оставял нито един отломки от доказателства? 476 00:29:54,040 --> 00:29:56,840 Прави този малко аномалия, разбира се. 477 00:30:01,960 --> 00:30:03,956 Джон, ами ако Джеймс го направи? 478 00:30:03,960 --> 00:30:05,320 направи какво? 479 00:30:08,160 --> 00:30:10,836 - Не можеш да мислиш... -Виж, двама души бяха до шия в него. 480 00:30:10,840 --> 00:30:13,556 Единият е мъртъв, а другият единият е в рамката на убийството му. 481 00:30:13,560 --> 00:30:16,476 „Правосъдие с всички необходими средства“. 482 00:30:16,480 --> 00:30:19,240 Брат ми не би убил никого. това е... 483 00:30:20,600 --> 00:30:22,996 Това е... грешно. 484 00:30:23,000 --> 00:30:26,800 Той мисли, че всички тези хора са мъртви, може би повече и това е негова вина. 485 00:30:28,800 --> 00:30:32,960 Неговият изглед отдясно и грешното може да се е променило. 486 00:30:34,520 --> 00:30:37,000 Да, но... убийството е наистина грешно. 487 00:30:38,120 --> 00:30:39,836 Мислиш, че е възможно, Джон. 488 00:30:39,840 --> 00:30:41,440 Вече сте го обмислили. 489 00:30:56,800 --> 00:30:58,480 ИЗСТРЕЛ 490 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 Но никога не бих го направил. 491 00:31:05,160 --> 00:31:08,196 Да, но никога нямаше да се ожениш и да се установят и да имат деца. 492 00:31:08,200 --> 00:31:10,320 Вие не сте същия човек! 493 00:31:16,120 --> 00:31:19,840 Не, това е... О, това е не е лошо, Джон. 494 00:31:23,800 --> 00:31:25,440 О, не... 495 00:31:27,440 --> 00:31:28,680 Може би няма да ни види. 496 00:31:32,280 --> 00:31:35,676 - Г-н и г-жа Тейлър. -А, здравей! 497 00:31:35,680 --> 00:31:37,836 Не мога да кажа, че съм изненадан съм да те видя тук. 498 00:31:37,840 --> 00:31:39,516 Аз съм на специална операция. 499 00:31:39,520 --> 00:31:40,916 Да, така съм чувал. 500 00:31:40,920 --> 00:31:45,516 И може би вие сте тук за друго интервю. 501 00:31:45,520 --> 00:31:47,556 О, да, ако предлагаш? 502 00:31:47,560 --> 00:31:49,796 Вашият специален операцията е спряна. 503 00:31:49,800 --> 00:31:52,836 PACC отмени решението си. 504 00:31:52,840 --> 00:31:54,876 Правилният отбор ще бъде поемане. 505 00:31:54,880 --> 00:31:56,320 Те ще бъдат тук много скоро. 506 00:31:58,440 --> 00:32:02,436 Никога не се върна при мен на този шифър, г-н Тейлър. 507 00:32:02,440 --> 00:32:04,040 Знаеш ли защо ти го дадох? 508 00:32:05,040 --> 00:32:07,796 Главният полицай Зиглер беше надзор на работната група на Pinder 509 00:32:07,800 --> 00:32:11,556 за общо 48 часа преди това неговата... рязка почивка. 510 00:32:11,560 --> 00:32:14,916 Този шифър беше част от първия теглене, което са получили от твърдия диск. 511 00:32:14,920 --> 00:32:17,120 Знаем, че е изпратил копие до себе си. 512 00:32:18,120 --> 00:32:22,756 -Аз-не можах да го реша. -Да, добре... И сега той е мъртъв. 513 00:32:22,760 --> 00:32:25,756 Джоан Кемпер е невинна и когато тя бъде освободена, 514 00:32:25,760 --> 00:32:29,116 ще започнем да разглеждаме повече жизнеспособни заподозрени. 515 00:32:29,120 --> 00:32:32,596 Може би някой, който може да е имал мотив да я рамкира. 516 00:32:32,600 --> 00:32:37,240 Може би някой, който е стана... обсебен от нея. 517 00:32:41,360 --> 00:32:44,076 Господи, това заплаха ли е? 518 00:32:44,080 --> 00:32:45,920 Не знам защо го направи прочетете го като един. 519 00:32:47,160 --> 00:32:52,520 Предполагам главен суперинтендант Шоу е в офиса й? добре 520 00:32:53,680 --> 00:32:55,080 Предлагам ви двамата да се приберете. 521 00:32:59,240 --> 00:33:00,600 Не искам да се прибирам. 522 00:33:02,360 --> 00:33:03,960 Нито пък аз, хайде. 523 00:33:07,760 --> 00:33:09,276 Разбирам го, госпожо. 524 00:33:09,280 --> 00:33:13,200 Други шансове... Да, но... Госпожо. 525 00:33:14,920 --> 00:33:17,716 DCC е на път, ако не е вече тук. 526 00:33:17,720 --> 00:33:20,156 Скотланд Ярд вземат контрол на разследването. 527 00:33:20,160 --> 00:33:22,036 - Трябва незабавно да прекратим операциите. -Какво?! 528 00:33:22,040 --> 00:33:24,796 Високият човек от охраната току-що пристигна 529 00:33:24,800 --> 00:33:27,560 и полицията-полицаи вземат случаят от нас. 530 00:33:30,960 --> 00:33:33,396 -О, това е снаха ми. -Здравейте! 531 00:33:33,400 --> 00:33:34,676 здравей 532 00:33:34,680 --> 00:33:37,436 Хм, всъщност няма да го направим позволихме това да се случи, нали, сър? 533 00:33:37,440 --> 00:33:39,836 От колко време си разследване на това? 534 00:33:39,840 --> 00:33:43,596 - Кървави векове. -Ти ли си... Интелект? 535 00:33:43,600 --> 00:33:45,080 Имам своите моменти. 536 00:33:46,120 --> 00:33:47,556 Не можем да направим нищо по въпроса. 537 00:33:47,560 --> 00:33:51,000 Дори никога не можем да направим нищо когато имаш Супер настрана! 538 00:33:52,360 --> 00:33:54,636 Нищо чудно, че брат ти е измамник, Джон. 539 00:33:54,640 --> 00:33:56,760 Как иначе се получава справедливост в тази система? 540 00:34:09,000 --> 00:34:10,440 Защо да горя пистолета? 541 00:34:14,040 --> 00:34:16,840 - Ще премахне ДНК-то. -Защо просто не го вземеш у дома? 542 00:34:24,200 --> 00:34:26,400 Това бяха Коледа подаръци от Манди. 543 00:34:30,000 --> 00:34:32,680 Спомням си, че пишеше малко надписи в тях. 544 00:34:34,840 --> 00:34:35,880 И двамата? 545 00:34:40,000 --> 00:34:42,280 Купувала ли му е Лудвиг? 546 00:34:44,760 --> 00:34:46,596 какво? Не, тя-тя не го направи. 547 00:34:46,600 --> 00:34:49,196 Мислиш ли, че можеш просто да преминеш себе си за пет минути, моля? 548 00:34:49,200 --> 00:34:50,520 Аз съм над себе си. 549 00:34:52,400 --> 00:34:56,196 Имаше един Лудвиг, точно там! моя всъщност най-новата. 550 00:34:56,200 --> 00:34:59,676 Върнах го на рафта. 551 00:34:59,680 --> 00:35:01,116 какво? защо 552 00:35:01,120 --> 00:35:03,160 Малко съм забавен за моите книги. 553 00:35:04,800 --> 00:35:06,996 Не знаех, че е доказателство, аз ли 554 00:35:07,000 --> 00:35:09,796 - Как са доказателствата? -То беше поставено там умишлено, 555 00:35:09,800 --> 00:35:11,956 заедно с две книги с надписи 556 00:35:11,960 --> 00:35:14,080 от дъщерята на главния полицай в. 557 00:35:15,400 --> 00:35:16,796 Това беше улика. 558 00:35:16,800 --> 00:35:18,516 Какво имаш предвид под "улика"? 559 00:35:18,520 --> 00:35:21,756 Има предвид, че Лудвиг беше оставен нарочно, за да го намерим. 560 00:35:21,760 --> 00:35:24,756 Тази книга ще има надпис в също. 561 00:35:24,760 --> 00:35:29,156 Защо, за бога, Джоан Кемпер остави ни следа, която да следваме? 562 00:35:29,160 --> 00:35:32,356 Тя не би го направила. 563 00:35:32,360 --> 00:35:37,476 Книгата е на местопрестъплението. Бихте ли успели да го получите? 564 00:35:37,480 --> 00:35:39,676 ти сериозно ли 565 00:35:39,680 --> 00:35:41,716 Искаш да ми кажеш, че не го правиш искате ли да знаете какво има в тази книга? 566 00:35:41,720 --> 00:35:45,236 Искаш да ми кажеш, че си подготвен да влезе незаконно на местопрестъплението? 567 00:35:45,240 --> 00:35:46,880 Е, имам предвид... 568 00:35:50,080 --> 00:35:52,316 Това място ще бъде заключено, Джон. 569 00:35:52,320 --> 00:35:54,796 Знам как можеш да влезеш. 570 00:35:54,800 --> 00:35:59,720 наистина ли Вие правите? Някакъв ли е на специалист... 571 00:36:01,400 --> 00:36:02,716 нещо? 572 00:36:02,720 --> 00:36:04,476 Хм? 573 00:36:04,480 --> 00:36:07,476 О, не, главният полицай току-що се случи да наеме същото 574 00:36:07,480 --> 00:36:10,240 "заключен" резервна система, използвана от майка ми. 575 00:36:20,680 --> 00:36:21,920 Побързайте, става ли? 576 00:36:25,320 --> 00:36:27,876 Това не беше на тренировка, нали знаеш. 577 00:36:27,880 --> 00:36:29,560 Разбира се, че не е, незаконно е. 578 00:36:31,720 --> 00:36:33,600 -Разбрах го! - да 579 00:36:34,800 --> 00:36:35,840 да 580 00:36:38,520 --> 00:36:39,560 ЗАВОРЯВАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ 581 00:36:45,960 --> 00:36:48,116 Задържаме я на интервю стая. 582 00:36:48,120 --> 00:36:50,360 Мога да ви уверя, че тя е много удобно. 583 00:36:51,480 --> 00:36:53,996 Сега съм, разбира се, Главен полицай. 584 00:36:54,000 --> 00:36:56,196 Изпълняващ длъжността главен полицай. 585 00:36:56,200 --> 00:36:58,036 Нали, нали... 586 00:36:58,040 --> 00:37:01,956 Макар и официално назначение ще бъде направено на по-късна дата, 587 00:37:01,960 --> 00:37:03,956 след като случаят на Зиглер бъде приключен, 588 00:37:03,960 --> 00:37:07,040 Чудя се дали възнамеряваш да хвърляш твоята шапка на ринга, Карол? 589 00:37:08,800 --> 00:37:12,400 Доста е далеч от мислите ми точно сега, началник полицай Радли. 590 00:37:13,600 --> 00:37:14,916 да 591 00:37:14,920 --> 00:37:16,000 да разбира се 592 00:37:17,720 --> 00:37:20,680 Знаеш, че се съобразих с него приятел? 593 00:37:23,000 --> 00:37:24,120 И аз също. 594 00:37:25,480 --> 00:37:26,520 наистина ли 595 00:37:29,080 --> 00:37:30,120 Хм... 596 00:37:31,800 --> 00:37:35,200 Стана все по-очевидно че е направил много лоши неща. 597 00:37:36,400 --> 00:37:39,600 Въпреки че, между нас, сигурен съм можем да изгладим много от това? 598 00:37:40,600 --> 00:37:42,120 В името на общността. 599 00:37:43,760 --> 00:37:47,040 Отнех екипа си от този случай, по съвет... 600 00:37:48,400 --> 00:37:53,316 но Джоан Кемпер е обвинена и ще остане в ареста. 601 00:37:53,320 --> 00:37:56,116 Каквото и да се случи след това, зависи от който и да поеме случая. 602 00:37:56,120 --> 00:37:57,716 Не аз. 603 00:37:57,720 --> 00:37:59,000 Не ти. 604 00:38:00,480 --> 00:38:04,196 Въпреки че, разбира се, ще имаш тяхното ухо. 605 00:38:04,200 --> 00:38:05,320 да 606 00:38:06,480 --> 00:38:07,800 Да, предполагам, че ще го направя. 607 00:38:12,400 --> 00:38:14,640 Говорете за величие натискам върху вас. 608 00:38:40,960 --> 00:38:43,960 - Погледна ли вътре? - Не, сър. -Да, направихме. - Бързо надникване. 609 00:38:48,520 --> 00:38:50,920 „На Манди. Ще го оправя." 610 00:38:52,680 --> 00:38:54,396 Ръсел, какво има? 611 00:38:54,400 --> 00:38:58,236 Това беше нещо, на което казваше нея, когато беше малко момиче. 612 00:38:58,240 --> 00:39:02,076 Винаги, когато е била наранена или разстроена, или объркан, това би казал той. 613 00:39:02,080 --> 00:39:03,200 — Ще го оправя. 614 00:39:06,080 --> 00:39:07,316 Какво си мислите, сър? 615 00:39:07,320 --> 00:39:09,600 Че това не е това, което очаквах. 616 00:39:12,080 --> 00:39:14,080 Тази следа не е за мен. 617 00:39:17,760 --> 00:39:20,676 Защо няма нито една от страниците беше изтръгнат? 618 00:39:20,680 --> 00:39:21,956 Трябваше ли да бъдат? 619 00:39:21,960 --> 00:39:23,320 Да, бяха. 620 00:39:26,920 --> 00:39:29,440 Това е от друга книга. 621 00:39:30,800 --> 00:39:31,996 Е, това е странно. 622 00:39:32,000 --> 00:39:35,076 - Какво е странно, сър...? -Ш. - Съжалявам. 623 00:39:35,080 --> 00:39:36,120 Джон? 624 00:39:53,880 --> 00:39:56,800 Но това е абсолютно невероятно... 625 00:39:58,280 --> 00:40:00,400 което е точно това трябваше да бъде. 626 00:40:02,960 --> 00:40:03,996 Какво е? 627 00:40:04,000 --> 00:40:07,276 Джоан Кемпер не е убила Главен полицай Зиглер. 628 00:40:07,280 --> 00:40:08,876 Тогава кой го направи? 629 00:40:08,880 --> 00:40:11,436 Защото нашият действащ главен полицай в момента е долу 630 00:40:11,440 --> 00:40:12,996 уреждайки й адвокат. 631 00:40:13,000 --> 00:40:14,040 здравей 632 00:40:15,720 --> 00:40:18,040 -Хм. - Госпожо... 633 00:40:19,720 --> 00:40:24,596 Ръсел, аз-аз-не мисля, че бях някога е трябвало да прочете това съобщение. 634 00:40:24,600 --> 00:40:25,680 Ти беше. 635 00:40:28,480 --> 00:40:31,916 Моето импровизирано подреждане никога не беше част от неговия план. 636 00:40:31,920 --> 00:40:33,560 Ти трябваше да намериш тази книга. 637 00:40:34,600 --> 00:40:38,756 Публикуван е през март тази година. 638 00:40:38,760 --> 00:40:40,360 Това е след... 639 00:40:41,840 --> 00:40:43,676 След какво? 640 00:40:43,680 --> 00:40:44,840 Смъртта на Манди. 641 00:40:47,040 --> 00:40:48,560 Смятаме, че е част от това. 642 00:40:53,960 --> 00:40:55,556 - Коя е Манди? - Аз не... 643 00:40:55,560 --> 00:40:58,840 Това е дъщерята на Зиглер и годеницата на Ръсел. 644 00:41:01,040 --> 00:41:03,196 -Точно... - И откога точно знаеш това? 645 00:41:03,200 --> 00:41:06,840 Той не го направи и нито един от двамата Главен полицай Зиглер. 646 00:41:08,000 --> 00:41:09,196 какво? 647 00:41:09,200 --> 00:41:12,836 Мисля, че до съвсем скоро той напълно вярваше, че това, което се случи 648 00:41:12,840 --> 00:41:16,520 за дъщеря му не беше нищо повече от трагичен инцидент. 649 00:41:19,600 --> 00:41:21,516 Той беше неподвижен скърби за дъщеря си 650 00:41:21,520 --> 00:41:24,276 и сега трябваше да похарчи всичко ден се опитва да гарантира, че 651 00:41:24,280 --> 00:41:27,840 оперативната група не намери нито един от неговите прикриване на компютрите на Холи. 652 00:41:31,440 --> 00:41:33,876 Това е когато се натъкна на шифъра. 653 00:41:33,880 --> 00:41:39,596 Този, който DCC Radley ми даде част от. Той го разпозна. 654 00:41:39,600 --> 00:41:41,676 -От къде? - От една моя книга. 655 00:41:41,680 --> 00:41:44,756 Не този. Този е почти нов, 656 00:41:44,760 --> 00:41:46,476 Не мисля, че страниците имат дори е обърнат. 657 00:41:46,480 --> 00:41:51,196 Не, разпозна го от този. Тази, която е изгорена. 658 00:41:51,200 --> 00:41:54,160 Рядък, публикуван сам, ограничено издание. 659 00:41:55,560 --> 00:41:56,956 Каква загуба. 660 00:41:56,960 --> 00:41:58,916 Но защо да има ли копие от този? 661 00:41:58,920 --> 00:42:00,040 аз не знам 662 00:42:19,160 --> 00:42:21,796 Ще бъда честен, това малко е малко странно. 663 00:42:21,800 --> 00:42:23,276 Но определено имаше такъв. 664 00:42:23,280 --> 00:42:25,756 Невъзможно е да се реши то без него. 665 00:42:25,760 --> 00:42:27,400 И той го реши. 666 00:42:28,520 --> 00:42:30,996 Така разбра истината. 667 00:42:31,000 --> 00:42:32,956 Смъртта на Манди не беше случайна. 668 00:42:32,960 --> 00:42:34,400 Той наистина не знаеше... 669 00:42:36,880 --> 00:42:38,960 Той беше лош, но той не беше като тях. 670 00:42:42,600 --> 00:42:46,556 Той работеше за тях, но предполагаемо платени в повишения. 671 00:42:46,560 --> 00:42:47,600 но... 672 00:42:49,400 --> 00:42:51,716 все още беше баща. 673 00:42:51,720 --> 00:42:53,600 ГРЪМ ТЪТНЕ 674 00:43:14,800 --> 00:43:16,760 ГРЪМОВЕЦ 675 00:43:18,600 --> 00:43:20,120 Кой го уби, Джон? 676 00:43:25,000 --> 00:43:29,556 Кемпер не можа да бъде свързан с никого престъпление, което някога е извършила. 677 00:43:29,560 --> 00:43:31,276 Зиглер знаеше това по-добре отколкото всеки. 678 00:43:31,280 --> 00:43:34,476 Той беше този, който беше помогнал да бъдат погребани всички. 679 00:43:34,480 --> 00:43:36,800 Но за собствената му дъщеря? 680 00:43:38,280 --> 00:43:41,876 Той искаше справедливост за това и правилното правосъдие също, 681 00:43:41,880 --> 00:43:47,396 лишаване от свобода за убийство, и ако не беше за нея, 682 00:43:47,400 --> 00:43:49,556 тогава ще трябва да е за него. 683 00:43:49,560 --> 00:43:50,880 какво казваш 684 00:43:52,800 --> 00:43:54,720 Казвам, че това не беше убийство. 685 00:43:56,640 --> 00:43:57,800 Беше самоубийство. 686 00:44:01,160 --> 00:44:04,076 Нарочно направени да изглежда като убийство. 687 00:44:04,080 --> 00:44:05,280 Страхувам се, че е така. 688 00:44:08,320 --> 00:44:09,960 БИПКАНЕ 689 00:44:11,840 --> 00:44:13,796 Искаше да постави Кемпер в рамки. 690 00:44:13,800 --> 00:44:18,760 Знаеше графика й, знаеше кога щеше да е на някоя гала или друга вечер. 691 00:44:22,320 --> 00:44:26,396 И той знаеше точно къде е тя бащата държеше пистолета си. 692 00:44:26,400 --> 00:44:29,120 Той беше работил за това семейство от близо 20 години. 693 00:44:32,560 --> 00:44:35,156 Може да не е бил действителен фен на пъзелите, 694 00:44:35,160 --> 00:44:38,556 но се оказа, че е бил изключително добър в настройването им. 695 00:44:38,560 --> 00:44:42,280 Искам да кажа, как човек се застрелва и след това да скриете пистолета? 696 00:44:44,000 --> 00:44:46,636 Това бяха катарамите който го даде, 697 00:44:46,640 --> 00:44:48,916 трите изгорели пафти. 698 00:44:48,920 --> 00:44:51,076 Изобщо не бяха от пасив. 699 00:44:51,080 --> 00:44:52,876 Бяха от чифт скоби. 700 00:44:52,880 --> 00:44:57,236 Той вече беше посетил Кемпер които уловихме на камерата. 701 00:44:57,240 --> 00:44:58,796 Същия ден. 702 00:44:58,800 --> 00:45:03,036 Какво й беше казал, за да я направи елате лично можем само да гадаем. 703 00:45:03,040 --> 00:45:05,316 Предполагам, че е така нещо, което би имало 704 00:45:05,320 --> 00:45:07,400 постави го на върха на нея списък с хитове така или иначе. 705 00:45:09,560 --> 00:45:11,680 Той й спести неприятностите. 706 00:46:01,840 --> 00:46:03,876 Беше... 707 00:46:03,880 --> 00:46:05,196 брилянтен. 708 00:46:05,200 --> 00:46:08,836 Всичко завърши точно където трябваше да бъде. 709 00:46:08,840 --> 00:46:10,796 Е, почти всичко. 710 00:46:10,800 --> 00:46:14,520 На тях имаше четири катарами скоби, а не три. 711 00:46:15,920 --> 00:46:17,836 Ако има някой потърси комина, 712 00:46:17,840 --> 00:46:20,116 те ще намерят кукичка или пирон там горе. 713 00:46:20,120 --> 00:46:22,600 И нашата четвърта катарама. 714 00:46:24,440 --> 00:46:26,120 Значи се е пожертвал? 715 00:46:27,200 --> 00:46:29,120 Не искаше да живее. 716 00:46:30,920 --> 00:46:32,436 Не исках да живея, 717 00:46:32,440 --> 00:46:36,716 но той не искаше да умре, докато той беше оправил нещата. 718 00:46:36,720 --> 00:46:40,916 Правосъдие с всички необходими средства. 719 00:46:40,920 --> 00:46:43,000 Правосъдие с всички необходими средства. 720 00:46:45,400 --> 00:46:47,156 Ще трябва да я пуснем. 721 00:46:47,160 --> 00:46:50,276 Но не, тя е отговорна за няколко действителни убийства. 722 00:46:50,280 --> 00:46:52,676 От които нашият главен полицай дори не можа да докаже 723 00:46:52,680 --> 00:46:55,156 и очевидно той беше в половината от тях. 724 00:46:55,160 --> 00:46:58,956 Ди Си Съливан е прав. Това никога не е бил начинът. 725 00:46:58,960 --> 00:47:00,520 Не, не беше. 726 00:47:02,480 --> 00:47:03,920 Много съжалявам, директор Картър. 727 00:47:06,480 --> 00:47:09,836 Точно така, нито дума за това напуска този офис. 728 00:47:09,840 --> 00:47:13,076 - Разбрах ли? - да -да - Да, госпожо. 729 00:47:13,080 --> 00:47:14,476 МОБИЛНИ ПРЪСТЕНИ 730 00:47:14,480 --> 00:47:15,876 Хм... 731 00:47:15,880 --> 00:47:16,920 здравей 732 00:47:18,280 --> 00:47:19,956 Да, разбира се, че идвам да го вдигна. 733 00:47:19,960 --> 00:47:21,476 Бях много зает, знаете ли. 734 00:47:21,480 --> 00:47:24,956 Хм? О, не, не, решихме това. 735 00:47:24,960 --> 00:47:27,916 Не, оказва се Главен полицай Зиглер се опитваше да рамкира 736 00:47:27,920 --> 00:47:30,556 Джоан Кемпер за своя убийство с помощта на импровизиран предмет 737 00:47:30,560 --> 00:47:34,036 версия на неговия ключ за врата катапултна система. 738 00:47:34,040 --> 00:47:36,476 Мм, знам. 739 00:47:36,480 --> 00:47:38,600 Доста очевидно като се замислиш. 740 00:47:39,880 --> 00:47:41,116 Мм... 741 00:47:41,120 --> 00:47:42,440 Добре, чао-чао. 742 00:47:47,240 --> 00:47:49,436 О, съжалявам, това е само шефът ми. 743 00:47:49,440 --> 00:47:54,000 Вашият шеф? Като редактор на вестник? 744 00:47:58,760 --> 00:48:02,640 Това не е правилно едно, това е мо... 745 00:48:04,200 --> 00:48:05,876 Той е готин, нали, Ръсел? 746 00:48:05,880 --> 00:48:07,840 ъ... 747 00:49:18,920 --> 00:49:20,556 добре 748 00:49:20,560 --> 00:49:23,440 о! Влез, влез! 749 00:49:30,880 --> 00:49:33,156 Какво точно представлява това място? 750 00:49:33,160 --> 00:49:36,276 О, явно е редакция. 751 00:49:36,280 --> 00:49:38,396 - така ли е - Извинете, кои са тези хора? 752 00:49:38,400 --> 00:49:41,796 О, имаме, хм, двама детективи, хм, 753 00:49:41,800 --> 00:49:45,596 Инспектор Ръсел Картър, както знаете, и главен суперинтендант Карол Шоу. 754 00:49:45,600 --> 00:49:49,840 вярно Всъщност имах предвид какво правят тук 755 00:49:51,960 --> 00:49:54,036 Извинете, това табло за доказателства ли е? 756 00:49:54,040 --> 00:49:56,116 Не, това е статив на архитект. 757 00:49:56,120 --> 00:50:00,156 А, как точно стана замесен във всичко това, г-н Фишър? 758 00:50:00,160 --> 00:50:04,436 Хм, не съм много сигурен. 759 00:50:04,440 --> 00:50:08,356 Вероятно някои вид космическо наказание. 760 00:50:08,360 --> 00:50:10,996 Въпреки че всъщност мога да пиша книга за това, когато бъде завършена. 761 00:50:11,000 --> 00:50:12,116 Съвместно писане. 762 00:50:12,120 --> 00:50:17,156 Съвместно писане?! Кога стана това? Съжалявам за вашия началник полицай. 763 00:50:17,160 --> 00:50:18,236 бяхте ли близки 764 00:50:18,240 --> 00:50:19,480 какво е всичко това 765 00:50:20,960 --> 00:50:27,436 Е, изглежда неофициално разследване на изчезнали 766 00:50:27,440 --> 00:50:31,996 детективи, множество убийства и високопоставени прикрития. 767 00:50:32,000 --> 00:50:35,156 Да, справихме се доста добре, взети предвид всички неща. 768 00:50:35,160 --> 00:50:38,520 А, освен че всъщност не хващам лошият, разбира се. 769 00:51:12,360 --> 00:51:15,080 Мислиш ли, че е повярвала? Нашата версия? 770 00:51:16,480 --> 00:51:18,756 Не можах да получа заради смъртта на дъщеря му? 771 00:51:18,760 --> 00:51:23,600 Твърде горд, за да има свой собствен записано като самоубийство? не 772 00:51:25,440 --> 00:51:28,716 Тя знае, че Зиглер се е опитал да я натопи и не й пука. 773 00:51:28,720 --> 00:51:29,956 Защо би? 774 00:51:29,960 --> 00:51:33,356 Това е просто още една уловена жертва кръстосаният огън на нейната собствена амбиция. 775 00:51:33,360 --> 00:51:34,476 Със скоростта, с която тя върви, 776 00:51:34,480 --> 00:51:37,720 ще завършим с първия си сериал министър-председател убиец. 777 00:51:57,320 --> 00:52:00,280 И светът вече е далеч счупени, за да позволим това. 778 00:52:04,520 --> 00:52:06,040 Ще трябва да го спасим. 779 00:52:07,040 --> 00:52:08,440 Да спасим света? 780 00:52:10,760 --> 00:52:12,796 Твърде голямо? 781 00:52:12,800 --> 00:52:14,756 Не е достатъчно голям. 782 00:52:14,760 --> 00:52:16,840 Тя вече унищожи моята. 783 00:52:18,760 --> 00:52:20,076 Това е, което тя прави. 784 00:52:20,080 --> 00:52:21,716 Затова всички сме тук. 785 00:52:21,720 --> 00:52:24,200 Е, тя не можеше да има избрани по-лоши противници. 786 00:52:25,400 --> 00:52:28,316 За нея имам предвид! Вие сте всички всъщност много добре, 787 00:52:28,320 --> 00:52:29,440 това е смисълът. 788 00:52:31,240 --> 00:52:34,796 Да, добре, честно казано, самият ти си доста добър, Джон. 789 00:52:34,800 --> 00:52:36,360 Да, знам, че съм. 790 00:52:39,960 --> 00:52:41,760 Ето защо ние ще победим. 791 00:53:08,320 --> 00:53:12,440 МУЗИКА: Девета симфония на Бетовен