1 00:00:02,040 --> 00:00:03,916 {\an8}James mi dnes volal, snažil se přestat rozhovor, 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,796 {\an8}řekl mi, že jsi tam byl bezprostřední nebezpečí. 3 00:00:05,800 --> 00:00:06,916 Znám tě? 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,076 Helena Mossová? 5 00:00:08,080 --> 00:00:09,756 Nebyli jste přátelé s, ehm...? 6 00:00:09,760 --> 00:00:10,996 -Joanne Kemperová? -Jo. 7 00:00:11,000 --> 00:00:12,996 Nechal jsem ji mluvit o Ryanu Oakleym. 8 00:00:13,000 --> 00:00:14,716 Přiměl jsem ji, aby napsala Dominic Kennedy. 9 00:00:14,720 --> 00:00:16,276 Nepoužil jsi své skutečné jméno, vy jste? 10 00:00:16,280 --> 00:00:17,996 No nejsou milí? 11 00:00:18,000 --> 00:00:19,476 Je to opravdu hra. 12 00:00:19,480 --> 00:00:22,316 Na řadě jsme, ona! Na řadě jsme, ona! 13 00:00:22,320 --> 00:00:23,596 paní Bettsová? 14 00:00:23,600 --> 00:00:25,316 Jak se má, tvůj manžel? 15 00:00:25,320 --> 00:00:27,876 -Je momentálně pryč kvůli případu. -Kde? 16 00:00:27,880 --> 00:00:30,516 - Rytířská stezka. -Co jsi říkal? 17 00:00:30,520 --> 00:00:33,276 Je to dvouslovná fráze z malého část dokumentu 18 00:00:33,280 --> 00:00:35,836 že jsem si docela jistý, že byl zakódován od Jamese. 19 00:00:35,840 --> 00:00:38,236 -Mandy Zieglerová! -Náčelníkova dcera. 20 00:00:38,240 --> 00:00:40,116 Snoubenec DCI Carterové. 21 00:00:40,120 --> 00:00:43,676 -Co? -Někdy mám pocit, že mi neříkáš všechno. 22 00:00:43,680 --> 00:00:45,880 Myslím, že je čas, abychom se setkali osobně. 23 00:00:57,000 --> 00:00:59,800 POTVRZENÍ METENÁŘŮ 24 00:01:26,800 --> 00:01:28,876 KAŠEL 25 00:01:28,880 --> 00:01:31,236 -Jonathan? -Jonathane, jsi v pořádku, kámo. 26 00:01:31,240 --> 00:01:32,600 Kamarád? 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,040 Hurá, čau, čau, čau! 28 00:02:16,800 --> 00:02:18,480 {\an8}Měla laskavou tvář. 29 00:02:20,520 --> 00:02:22,040 {\an8}Nejsem si jistý, kde to vzala. 30 00:02:27,000 --> 00:02:29,236 Mandy sdílela hodně online, 31 00:02:29,240 --> 00:02:31,040 ale to je všechno docela normální věc. 32 00:02:33,320 --> 00:02:34,680 Vypadá jinak. 33 00:02:36,240 --> 00:02:37,960 Tak vypadá předprohra. 34 00:02:39,000 --> 00:02:41,796 Johne, v žádném případě bychom nemohli máš to špatně, že? 35 00:02:41,800 --> 00:02:43,196 Může to být náhoda 36 00:02:43,200 --> 00:02:45,436 že si James zapsal jméno silnice 37 00:02:45,440 --> 00:02:48,396 Dcera vrchního konstábla Zieglera zemřel v kódu - 38 00:02:48,400 --> 00:02:52,196 a Joanne Kemperová, naše hlavní podezřelá za celou řadu vražd, 39 00:02:52,200 --> 00:02:54,276 viditelně reagovala, když to slyšela? 40 00:02:54,280 --> 00:02:57,356 -Ano. -Velmi, velmi, velmi nepravděpodobné. 41 00:02:57,360 --> 00:02:58,996 Ano, ale neodpovídá to vzoru. 42 00:02:59,000 --> 00:03:00,276 Mandy nemá žádné spojení na cokoliv z toho. 43 00:03:00,280 --> 00:03:01,396 Chci říct, co to říkáme? 44 00:03:01,400 --> 00:03:02,996 Že její otec pomohl zakrýt její smrt, 45 00:03:03,000 --> 00:03:04,356 jako to udělal všechny ostatní? 46 00:03:04,360 --> 00:03:05,840 Možná to udělal, ano. 47 00:03:07,200 --> 00:03:10,356 Russell se nechystá ber to dobře. 48 00:03:10,360 --> 00:03:12,436 To je nad rámec mírného vyjádření. 49 00:03:12,440 --> 00:03:14,316 -Jak mu to můžu říct? -No, to nemůžeš. 50 00:03:14,320 --> 00:03:16,236 Ještě ne. 51 00:03:16,240 --> 00:03:18,316 Chci říct, podívej, není na toto vlákno. 52 00:03:18,320 --> 00:03:20,516 Pořád si myslí Joanne Kemper je jen nějaký svědek 53 00:03:20,520 --> 00:03:22,556 se snažíme získat informace. 54 00:03:22,560 --> 00:03:24,636 No, trochu jsem se zmiňoval 55 00:03:24,640 --> 00:03:26,360 podle našeho názoru, že je padouch. 56 00:03:28,160 --> 00:03:29,996 Jak mírně? 57 00:03:30,000 --> 00:03:31,796 Já-řekl jsem do značné míry 58 00:03:31,800 --> 00:03:34,196 myslíme si, že je zodpovědná za několik vražd. 59 00:03:34,200 --> 00:03:36,516 Proč jsi to proboha udělal? 60 00:03:36,520 --> 00:03:40,236 Rozhovor prostě tak nějak přirozeně tak plynulo, 61 00:03:40,240 --> 00:03:41,556 a já mu věřím. 62 00:03:41,560 --> 00:03:43,236 Ó. Jasně. 63 00:03:43,240 --> 00:03:46,716 No, to je krásné, že to dostáváš vyložit na někoho. 64 00:03:46,720 --> 00:03:48,796 Koho si myslíš, že mám dělat s tím? 65 00:03:48,800 --> 00:03:50,316 -Neříkej ty! -Ale... 66 00:03:50,320 --> 00:03:52,476 Neříkej Henry. 67 00:03:52,480 --> 00:03:54,636 -Asi nikdo. -Asi nikdo! 68 00:03:54,640 --> 00:03:57,396 ZVONÍ TELEFON 69 00:03:57,400 --> 00:04:00,996 -To nemusí být on. -Očividně to bude on. 70 00:04:01,000 --> 00:04:02,280 To je, ne? 71 00:04:04,880 --> 00:04:07,156 -Ahoj? -Johne, potřebuji tě na scéně. 72 00:04:07,160 --> 00:04:09,196 Je to na Hazelton Street. Jmenuje se Pazuru sushi. 73 00:04:09,200 --> 00:04:11,516 -Co nejdříve. -Ehm, dobře, ano, pravděpodobně můžu... 74 00:04:11,520 --> 00:04:13,116 Johne, musíš tu být do 20 minut 75 00:04:13,120 --> 00:04:14,596 než se sem dostane super. 76 00:04:14,600 --> 00:04:17,996 Můžete to udělat za 15, ale teď musíš odejít. 77 00:04:18,000 --> 00:04:19,596 Řekni Lucy, že umí řídit červená světla. 78 00:04:19,600 --> 00:04:21,996 Já to určitě nebudu řekni Lucy, 79 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 ale vaše naléhavost je zaznamenána. 80 00:04:27,480 --> 00:04:29,236 Musíš mě vzít do sushi baru. 81 00:04:29,240 --> 00:04:31,236 Co určitě budete neříkej mi to? 82 00:04:31,240 --> 00:04:32,396 To ti neřeknu. 83 00:04:32,400 --> 00:04:34,636 Dal mi svolení rozjet červená světla? 84 00:04:34,640 --> 00:04:36,196 -Neexistuje nic takového jako povolení k běhu... -Ano! 85 00:04:36,200 --> 00:04:39,040 Nic takového jako povolení neexistuje rozjet červená světla! 86 00:04:46,560 --> 00:04:48,880 Ten poslední určitě byl ne jantar! 87 00:04:55,640 --> 00:04:57,356 co to děláš? 88 00:04:57,360 --> 00:04:59,396 Jdeme za DCI Carterovou. 89 00:04:59,400 --> 00:05:00,676 Jan! 90 00:05:00,680 --> 00:05:02,240 Vlastně, na druhou stranu, sbohem. 91 00:05:07,480 --> 00:05:09,276 -Ehm, jen... -Co to děláš? 92 00:05:09,280 --> 00:05:10,480 Jo, dobře. 93 00:05:17,680 --> 00:05:18,996 Dobrý den, paní. 94 00:05:19,000 --> 00:05:20,396 C-Co tady děláš? 95 00:05:20,400 --> 00:05:22,796 Chystám se na vraždu vyšetřování 96 00:05:22,800 --> 00:05:25,200 protože jsem musel odstranit svůj starší detektiv z toho. 97 00:05:27,560 --> 00:05:29,636 DCI Carter mi zavolal a... 98 00:05:29,640 --> 00:05:30,996 No, evidentně jsi nebyl dost rychle, 99 00:05:31,000 --> 00:05:33,476 protože teď jsem tady já a on ne. 100 00:05:33,480 --> 00:05:34,956 Co víš, Johne? 101 00:05:34,960 --> 00:05:36,076 Víte, madam? 102 00:05:36,080 --> 00:05:40,076 Víte, proč tady byl DCI Carter? během vraždy 103 00:05:40,080 --> 00:05:42,076 a s kým byl? 104 00:05:42,080 --> 00:05:46,836 Budete mít... Ne, máte moje osobní záruka 105 00:05:46,840 --> 00:05:48,596 - ochrany. -Dobře, ano. 106 00:05:48,600 --> 00:05:50,796 To je hezké. A co všichni jinde kolem mě 107 00:05:50,800 --> 00:05:52,516 který neustále padá mrtvý a mizející 108 00:05:52,520 --> 00:05:53,636 pokaždé, když otevřu ústa? 109 00:05:53,640 --> 00:05:55,796 Nikdo neví, že jsi tady. 110 00:05:55,800 --> 00:05:58,596 Dobře, nikdo nezmizí, a nikdo se nechystá... 111 00:05:58,600 --> 00:06:00,040 Hurá, čau, čau, čau! 112 00:06:01,720 --> 00:06:04,556 OK. Je jasné, že nic nevíš. 113 00:06:04,560 --> 00:06:06,560 To je mírně uklidňující, alespoň 114 00:06:08,400 --> 00:06:10,796 Nikdy nehraj poker, Johne, uděláš? 115 00:06:10,800 --> 00:06:13,676 Matt Neville? Můj bratr starý partner? 116 00:06:13,680 --> 00:06:14,876 kde je? 117 00:06:14,880 --> 00:06:17,716 Je na nádraží v pohovorová místnost. 118 00:06:17,720 --> 00:06:20,840 Nyní je svědkem vraždy, stejně jako DCI Carter... 119 00:06:21,840 --> 00:06:24,476 který TEBE přede mnou volal. 120 00:06:24,480 --> 00:06:26,840 Jsem si jistý, že to nebylo zvýhodňování, madam. 121 00:06:28,320 --> 00:06:30,636 I když to asi není čím jsi byl... 122 00:06:30,640 --> 00:06:32,040 Ehm! 123 00:06:36,600 --> 00:06:38,556 Máme poradce pro místo činu. 124 00:06:38,560 --> 00:06:40,676 Pojďme ho dostat rovnou do rychlosti, prosím. 125 00:06:40,680 --> 00:06:42,996 -To je dopravní pás?! -Ničeho se nedotýkej! 126 00:06:43,000 --> 00:06:44,716 Ale je to běžící pás! 127 00:06:44,720 --> 00:06:46,436 DC Sullivan. 128 00:06:46,440 --> 00:06:50,716 Jo. Ehm, jméno naší oběti byl Jonathan McQuade. 129 00:06:50,720 --> 00:06:53,556 Byl tady na pracovním obědě se zbytkem jeho týmu. 130 00:06:53,560 --> 00:06:54,876 Postgraduální datový analytik. 131 00:06:54,880 --> 00:06:56,196 Univerzita sponzorovaná. 132 00:06:56,200 --> 00:06:58,276 Poradí firmám s trendy. 133 00:06:58,280 --> 00:07:00,196 Zřejmě to tak bylo běžná věc - 134 00:07:00,200 --> 00:07:02,680 pracovní oběd tady každý pátek. 135 00:07:03,680 --> 00:07:05,596 Někomu to vyhovuje, ne? 136 00:07:05,600 --> 00:07:08,596 Máme moc pěknou jídelnu, Konstábl. 137 00:07:08,600 --> 00:07:09,996 Ano, děláme. 138 00:07:10,000 --> 00:07:11,476 Byl přítomen DCI Carter. 139 00:07:11,480 --> 00:07:13,596 Rohový stůl. On a jeho kamarád. 140 00:07:13,600 --> 00:07:15,156 DI Matt Neville. 141 00:07:15,160 --> 00:07:16,400 Nikdy jsem o něm neslyšel. 142 00:07:17,640 --> 00:07:19,676 Nemáš důvod. 143 00:07:19,680 --> 00:07:21,240 No, tím se to tedy vysvětluje. 144 00:07:23,680 --> 00:07:27,356 Právo. Ehm, uprostřed oběda, Jonathan vstane a zhroutí se. 145 00:07:27,360 --> 00:07:28,516 Všichni spěchají. 146 00:07:28,520 --> 00:07:30,476 Jeden z kuchařů volá záchranku. 147 00:07:30,480 --> 00:07:31,996 Náš DCI se prohlásil, 148 00:07:32,000 --> 00:07:34,796 snažil se dostat všechny aby se přestalo tlačit. 149 00:07:34,800 --> 00:07:37,356 Stále měl puls. Slabý. 150 00:07:37,360 --> 00:07:39,996 Pochybuji, že si to on nebo někdo jiný myslel bylo to něco jiného než 151 00:07:40,000 --> 00:07:42,516 náhlý infarkt nebo alergická reakce. 152 00:07:42,520 --> 00:07:43,716 Zemřel v sanitce. 153 00:07:43,720 --> 00:07:46,996 Byli jsme upozorněni při příjezdu měl vizuální znaky 154 00:07:47,000 --> 00:07:49,076 otravy akonitinem. 155 00:07:49,080 --> 00:07:51,916 -Modré rty. -Od té doby je to potvrzené. 156 00:07:51,920 --> 00:07:53,516 Požil mnišství. 157 00:07:53,520 --> 00:07:55,156 Ve formě extraktu. 158 00:07:55,160 --> 00:07:57,956 Smrtící a rychle působící. 159 00:07:57,960 --> 00:07:59,996 Takže to požil tady? 160 00:08:00,000 --> 00:08:02,996 Jo, náš DCI čekal zřejmě zelený čaj. 161 00:08:03,000 --> 00:08:06,116 On a DI Neville nejedli. 162 00:08:06,120 --> 00:08:07,520 Ale ty ostatní, myslím... 163 00:08:09,520 --> 00:08:12,316 Takže byl zapojen dopravní pás? 164 00:08:12,320 --> 00:08:14,436 A bylo to zapnuté, že? 165 00:08:14,440 --> 00:08:17,996 A všechny tyhle věci pokračovaly dokola, že? 166 00:08:18,000 --> 00:08:21,116 A byli to všichni podezřelí seděli tady, byli? 167 00:08:21,120 --> 00:08:22,556 Prosím, ničeho se nedotýkejte. 168 00:08:22,560 --> 00:08:23,796 Proč bych se něčeho dotýkal? 169 00:08:23,800 --> 00:08:25,520 Nechci na sebe dostat jed. 170 00:08:26,520 --> 00:08:27,956 I když to všechno bylo jedl z, 171 00:08:27,960 --> 00:08:29,160 a nikdo jiný není mrtvý. 172 00:08:30,360 --> 00:08:32,676 Tak hledáme jednoho otrávený pokrm, 173 00:08:32,680 --> 00:08:36,556 předcházelo a bylo následováno vícenásobnými neotrávené, 174 00:08:36,560 --> 00:08:39,556 s vědomím pouze vraha který je který. 175 00:08:39,560 --> 00:08:42,996 Spravedlivé. Ale jak to věděli že zamýšlená oběť 176 00:08:43,000 --> 00:08:44,676 vzal by to? 177 00:08:44,680 --> 00:08:46,836 Nevím. Byl jsem jen tady dvě minuty. 178 00:08:46,840 --> 00:08:50,996 Ale garantuji vám, že DCI Carter a DI cokoliv-to-bylo 179 00:08:51,000 --> 00:08:54,040 nebyly připojeny ani zapojeny jakýmkoliv způsobem. 180 00:08:56,600 --> 00:08:59,996 OK. Myslím, že se to nestalo komukoli z nás, že byli. 181 00:09:00,000 --> 00:09:01,556 Tak to máš teda skvělé instinkty. 182 00:09:01,560 --> 00:09:02,996 Protože ať byl vrah kdokoli, 183 00:09:03,000 --> 00:09:07,000 museli sedět kolem tohoto dopravního pásu. 184 00:09:09,120 --> 00:09:10,400 Tvoje kravata... 185 00:09:17,000 --> 00:09:19,396 LUCY MUTERSOVÁ 186 00:09:19,400 --> 00:09:20,796 ach... 187 00:09:20,800 --> 00:09:22,836 Ne. 188 00:09:22,840 --> 00:09:26,756 Co jsi za výbuchy z minulosti hledáte tedy dnešek? 189 00:09:26,760 --> 00:09:30,996 Ehm, smrtelná autonehoda, která trvala místo na Rytířské stezce 190 00:09:31,000 --> 00:09:33,396 dne 2. února 2024. 191 00:09:33,400 --> 00:09:35,476 Říkal jsem ti, že nic nemáme po roce 2014. 192 00:09:35,480 --> 00:09:38,276 - 6. května... -Oh, tady to je. 193 00:09:38,280 --> 00:09:39,520 Huh. 194 00:09:40,720 --> 00:09:43,320 Muselo to být kvůli popelnicím byl ten týden plný. 195 00:09:48,720 --> 00:09:52,756 Skutečný příběh znáte havárie 196 00:09:52,760 --> 00:09:54,760 bude v novinách příštího dne, ačkoli? 197 00:09:57,360 --> 00:09:58,600 Sakra! 198 00:10:03,440 --> 00:10:06,276 Proč mi to prostě neřekneš o co tady jde? 199 00:10:06,280 --> 00:10:09,396 Chci říct, uvědomuješ si, že jsem hezká hodně na to přišel 200 00:10:09,400 --> 00:10:12,996 ze všech těch věcí, do kterých narážíš kdykoli na mě sestoupíš. 201 00:10:13,000 --> 00:10:14,360 Pochybuji, že ano. 202 00:10:17,000 --> 00:10:19,516 OK, jak to je? 203 00:10:19,520 --> 00:10:22,876 Zní to, jako byste měli manžel detektiv 204 00:10:22,880 --> 00:10:27,236 kdo z nějakého důvodu jste špatně umístili. 205 00:10:27,240 --> 00:10:30,996 Tvůj švagr se snaží abych vám ho pomohl najít. 206 00:10:31,000 --> 00:10:34,356 A pokud nejsem úplně mimo značka, 207 00:10:34,360 --> 00:10:37,756 Jsem si docela jistý, že si myslíš že náš místní poslanec 208 00:10:37,760 --> 00:10:39,996 jednou někoho utopil ve vířivce 209 00:10:40,000 --> 00:10:42,640 a pak se pokusil někoho přejet s autem? 210 00:10:46,360 --> 00:10:49,676 Zařídil dopravní nehodu. 211 00:10:49,680 --> 00:10:50,916 Mm. 212 00:10:50,920 --> 00:10:52,560 No, to by bylo můj druhý odhad. 213 00:10:53,560 --> 00:10:54,996 Nevypadáš moc šokovaně. 214 00:10:55,000 --> 00:10:57,396 Začal jsem na Sunday Sport. 215 00:10:57,400 --> 00:10:58,720 To si nevymýšlím, víš? 216 00:11:00,640 --> 00:11:02,996 No, proč prostě nepřestaneš přichází sem 217 00:11:03,000 --> 00:11:06,556 a jít a dokázat to a dostat se lukrativní kniha? 218 00:11:06,560 --> 00:11:08,116 Nechci lukrativní knižní obchod. 219 00:11:08,120 --> 00:11:09,360 Chci svého manžela zpět. 220 00:11:10,480 --> 00:11:11,720 Opravdu chybí? 221 00:11:14,000 --> 00:11:16,156 Nemůžeš to nikomu říct. 222 00:11:16,160 --> 00:11:17,680 komu to řeknu? Moje máma? 223 00:11:20,080 --> 00:11:23,400 Lucy, cokoliv mi řekneš... 224 00:11:24,960 --> 00:11:27,800 je mimo záznam tak dlouho, dokud říkáte, že je to mimo záznam. 225 00:11:29,640 --> 00:11:32,316 -Mimo záznam? -Mm-hm. 226 00:11:32,320 --> 00:11:33,960 Zlaté pravidlo žurnalistiky. 227 00:11:37,200 --> 00:11:39,196 Přiměl jsem Johna, aby předstíral, že je James na dva týdny. 228 00:11:39,200 --> 00:11:41,476 Pak se ale celá lest rozpadla když jsem byl zarámován 229 00:11:41,480 --> 00:11:43,716 za vraždu, kterou jsem nespáchal kriminálním partnerem 230 00:11:43,720 --> 00:11:46,396 IT konzultanta, který nezávisle, 231 00:11:46,400 --> 00:11:49,316 vydíral všechny ostatní zapojený. 232 00:11:49,320 --> 00:11:51,236 Chci říct, je to docela hodně všechno teď přepálené, 233 00:11:51,240 --> 00:11:54,276 kromě celku sériový vrah MP věc. 234 00:11:54,280 --> 00:11:56,360 Ach ta úleva... 235 00:11:57,360 --> 00:11:59,396 konečně to někomu říct to všechno 236 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 kdo není Taylor! 237 00:12:13,200 --> 00:12:15,516 Mohl bych o tom napsat knihu? 238 00:12:15,520 --> 00:12:17,876 Žádný! Ne, ne uprostřed toho. 239 00:12:17,880 --> 00:12:19,556 Žádný. 240 00:12:19,560 --> 00:12:22,636 ZVONÍ TELEFON 241 00:12:22,640 --> 00:12:24,876 -Pokud to není důležité... -Je tu Matt Neville. 242 00:12:24,880 --> 00:12:27,516 -Co? -No, ne tady "tady". 243 00:12:27,520 --> 00:12:29,716 Stojím ve dveřích restaurace, 244 00:12:29,720 --> 00:12:31,396 chystám se s některými udělat rozhovor datoví analytici 245 00:12:31,400 --> 00:12:32,756 s vrchním dozorcem. 246 00:12:32,760 --> 00:12:34,716 Ale tady v Cambridge, 247 00:12:34,720 --> 00:12:37,236 pití zeleného čaje s DCI Carter. 248 00:12:37,240 --> 00:12:38,996 Russell ani neví Matt Neville. 249 00:12:39,000 --> 00:12:40,796 -Kdo je Matt Neville? -Sh. 250 00:12:40,800 --> 00:12:43,396 -Kdo to je? -Ty taky. promiň. 251 00:12:43,400 --> 00:12:45,996 Já-jen se snažím cvičit co se děje. 252 00:12:46,000 --> 00:12:48,356 -Kde jsou? -Na nádraží. 253 00:12:48,360 --> 00:12:50,516 Jejich tajná volba místo setkání 254 00:12:50,520 --> 00:12:52,836 nechtěně se ukázalo být místem činu. 255 00:12:52,840 --> 00:12:54,796 A teď jsou oba nahraní svědky 256 00:12:54,800 --> 00:12:57,756 a jejich setkání není tak docela už tak tajný. 257 00:12:57,760 --> 00:12:59,240 Super je vždy tak krutý. 258 00:13:00,320 --> 00:13:04,196 Oh, teď přicházejí bílí lidé vzít všechno jídlo. 259 00:13:04,200 --> 00:13:05,520 Co? 260 00:13:06,640 --> 00:13:08,040 Radši půjdu. 261 00:13:18,640 --> 00:13:21,276 Vlastně nikdo z jeho kolegů vědět, že už zemřel. 262 00:13:21,280 --> 00:13:22,916 Vsadím se, že jeden z nich ano. 263 00:13:22,920 --> 00:13:24,596 Měli bychom jim to říct kolektivně. 264 00:13:24,600 --> 00:13:27,516 Tak snad to bude kdokoli tak špatně předstírat šok 265 00:13:27,520 --> 00:13:29,796 můžeme to celé zabalit tam a pak. 266 00:13:29,800 --> 00:13:31,356 Mm. 267 00:13:31,360 --> 00:13:32,996 Zemřel při převozu do nemocnice, 268 00:13:33,000 --> 00:13:35,596 a my to léčíme jako podezřelé. 269 00:13:35,600 --> 00:13:37,676 Nemůžu tomu uvěřit. 270 00:13:37,680 --> 00:13:38,996 To si asi děláš srandu. 271 00:13:39,000 --> 00:13:41,236 Počkat, tak to někdo udělal? 272 00:13:41,240 --> 00:13:43,040 -Nedává to smysl. -Žádný. 273 00:13:48,440 --> 00:13:49,996 To nepomohlo. 274 00:13:50,000 --> 00:13:51,556 Napadá tady někoho důvod 275 00:13:51,560 --> 00:13:54,436 proč by někdo mohl chtít cílit Jonathan McQuade? 276 00:13:54,440 --> 00:13:56,996 Ne, je to nejmladší člen týmu. 277 00:13:57,000 --> 00:13:59,196 -Maturoval teprve před rokem. -Počkej, promiň. 278 00:13:59,200 --> 00:14:00,676 Kdo řekl, že byl cílem? 279 00:14:00,680 --> 00:14:03,556 Podle vás kdokoli z nás mohl vzít ten talíř. 280 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Bože. Myslím, že budu nemocný. 281 00:14:08,840 --> 00:14:11,236 Oh, ne, nemyslím... 282 00:14:11,240 --> 00:14:13,156 Kdybys byl otráven, byl bys mrtvý. 283 00:14:13,160 --> 00:14:14,440 Tolik toho víme. 284 00:14:15,640 --> 00:14:17,396 Proč by to nemohl být jeden z kuchařů? 285 00:14:17,400 --> 00:14:19,160 Zatím nic nevylučujeme. 286 00:14:20,280 --> 00:14:23,996 Ale nechoďte sem všichni každý pátek? 287 00:14:24,000 --> 00:14:25,996 Ledaže bys vždycky nějak způsobil zmatku, 288 00:14:26,000 --> 00:14:29,196 byl by to pro ně zvláštní krok kuchaři, aby otrávili jednoho z vás. 289 00:14:29,200 --> 00:14:32,756 Obecně nejsem velkým fanouškem motivů, ale většina vražd jednu má. 290 00:14:32,760 --> 00:14:34,600 -No, nikdo z nás to nedělá. -Vsadím se, že ano. 291 00:14:36,840 --> 00:14:38,636 Ne nutně ty. 292 00:14:38,640 --> 00:14:39,996 Jsme pronásledováni. 293 00:14:40,000 --> 00:14:41,996 Lovili?! 294 00:14:42,000 --> 00:14:43,556 Řekněte to znovu, paní Bako. 295 00:14:43,560 --> 00:14:45,316 Velká společnost ve Washingtonu, DC. 296 00:14:45,320 --> 00:14:47,236 Firma zabývající se analýzou voleb. 297 00:14:47,240 --> 00:14:50,040 Dívali se na nás, lov hlavy. 298 00:14:51,240 --> 00:14:54,156 To vlastně nevíme. 299 00:14:54,160 --> 00:14:55,996 Ano, děláme. 300 00:14:56,000 --> 00:14:58,796 No, my ano. Všichni ano. 301 00:14:58,800 --> 00:15:00,836 Koho přesně hledali? 302 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 Nevíme. 303 00:15:03,360 --> 00:15:07,676 Uslyšíš, jak čmuchají kolem, začít sbírat znamení. 304 00:15:07,680 --> 00:15:09,916 Podívejte. 305 00:15:09,920 --> 00:15:12,996 Tohle oddělení je krásné zavedená odpalovací rampa. 306 00:15:13,000 --> 00:15:16,436 Velká americká firma se chytne alespoň jeden postgraduál ročně. 307 00:15:16,440 --> 00:15:19,400 A byl Jonathan McQuade silný kandidát na letošní rok? 308 00:15:22,640 --> 00:15:23,996 Chápu. 309 00:15:24,000 --> 00:15:25,996 Kdo seděl vedle něj? 310 00:15:26,000 --> 00:15:27,396 Byl jsem. 311 00:15:27,400 --> 00:15:28,876 Ehm, já taky. 312 00:15:28,880 --> 00:15:31,156 Kdyby nebyla ta možnost dvojitého blafování, 313 00:15:31,160 --> 00:15:33,236 to by se vlastně počítalo ve váš prospěch. 314 00:15:33,240 --> 00:15:35,716 Sedíte pořád na stejných místech? 315 00:15:35,720 --> 00:15:39,276 Er, ne. Prostě jakékoliv pořadí přicházíme, opravdu. 316 00:15:39,280 --> 00:15:41,716 Pravděpodobně jíte pořád stejně věci, ale? 317 00:15:41,720 --> 00:15:44,476 Samozřejmě, že ne. kdo to dělá? 318 00:15:44,480 --> 00:15:45,996 Ty ne? 319 00:15:46,000 --> 00:15:48,356 Sedíte někde jinde pokaždé 320 00:15:48,360 --> 00:15:50,756 a jíte různé věci? 321 00:15:50,760 --> 00:15:53,356 No, to je moje jediná pracovní teorie z okna. 322 00:15:53,360 --> 00:15:55,360 Nepředpokládej, že jeden máš, máš? 323 00:16:07,080 --> 00:16:09,240 LUCY PÍŠKÁ 324 00:16:10,640 --> 00:16:12,360 LUCY VZDYCHNE 325 00:16:19,000 --> 00:16:21,040 {\an8}ZVEDNUTÍ PÍPNUTÍ 326 00:16:23,640 --> 00:16:25,040 Pojď! 327 00:16:28,680 --> 00:16:30,040 - ZVEDAT: - Zavírání dveří. 328 00:17:00,560 --> 00:17:01,996 Lucy, jak jsi...? 329 00:17:02,000 --> 00:17:03,436 Jak ses sem dostal? 330 00:17:03,440 --> 00:17:05,156 Nikdo mě nezastavil. Potřebujete mít slovo. 331 00:17:05,160 --> 00:17:07,716 Tohle má být policejní stanici. 332 00:17:07,720 --> 00:17:10,796 Jak dlouho jste v kontaktu s Mattem Nevillem? 333 00:17:10,800 --> 00:17:12,000 Nedlouho. 334 00:17:13,760 --> 00:17:14,457 RUSSELL si vzdychne 335 00:17:14,461 --> 00:17:15,156 Dobře, dobře. 336 00:17:15,160 --> 00:17:16,796 Inkasoval jsem spoustu laskavostí abych ho vystopoval. 337 00:17:16,800 --> 00:17:18,636 Proč? 338 00:17:18,640 --> 00:17:20,396 Pojď. Děláme to všichni tady to samé, 339 00:17:20,400 --> 00:17:21,516 ze stejného důvodu. 340 00:17:21,520 --> 00:17:23,276 Oh, omlouvám se! 341 00:17:23,280 --> 00:17:24,476 omlouvám se! 342 00:17:24,480 --> 00:17:27,520 Neuvědomil jsem si, že tvůj manžel také zmizel! 343 00:17:28,760 --> 00:17:30,636 Všichni pracujeme na tady stejný případ, 344 00:17:30,640 --> 00:17:32,996 ať už jsou naše důvody jakékoli, Lucy. 345 00:17:33,000 --> 00:17:35,756 Matta znám už skoro deset let. 346 00:17:35,760 --> 00:17:36,996 Byl jsem na jeho svatbě. 347 00:17:37,000 --> 00:17:38,716 Byla jsem v podstatě jeho družička. 348 00:17:38,720 --> 00:17:42,236 Když jsem ho vystopoval, bouchl dveře v mém obličeji. 349 00:17:42,240 --> 00:17:46,476 Tak to bych rád věděl co jsi mu řekl 350 00:17:46,480 --> 00:17:48,996 to ho přimělo jít sem dolů 351 00:17:49,000 --> 00:17:51,360 a užijte si příjemné dopoledne šálek čaje s sebou. 352 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 Nabídl jsem mu 10 000 liber. 353 00:18:00,160 --> 00:18:02,200 Vy...? Ty co? 354 00:18:03,640 --> 00:18:06,040 -Ahoj, děkuji. -Moc vám děkuji. 355 00:18:09,400 --> 00:18:11,916 Prchal kolem se svou ženou a dítětem, 356 00:18:11,920 --> 00:18:14,076 nepřistupuje k žádným účtům nebo pomocí jakékoli bankovní karty. 357 00:18:14,080 --> 00:18:15,596 Myslel jsem, že to opravdu umí s 10 000 £. 358 00:18:15,600 --> 00:18:18,076 -Máš 10 000 liber?! -Ano, děkuji. 359 00:18:18,080 --> 00:18:19,716 Úspory, které jsem nestihl utratit na životě 360 00:18:19,720 --> 00:18:21,040 Nikdy jsem nemusel žít, dobře? 361 00:18:22,560 --> 00:18:24,040 Šťastný? 362 00:18:32,200 --> 00:18:36,916 Podívej, přišel jsem se pohnout dál. 363 00:18:36,920 --> 00:18:41,040 Ale místo toho se do některých nechám zatáhnout velká hra je již ve hře. 364 00:18:42,200 --> 00:18:45,116 Takže se omlouvám, ale nepotřebuji chybějící manžel 365 00:18:45,120 --> 00:18:46,436 chtít odpovědi. 366 00:18:46,440 --> 00:18:48,996 -Dostal jsi nějaké? -Ne, ani jsem nedostal svůj čaj. 367 00:18:49,000 --> 00:18:50,636 tak kde je? 368 00:18:50,640 --> 00:18:51,996 RUSSELL si vzdychne 369 00:18:52,000 --> 00:18:54,916 Je držen dole v pohovorové místnosti, 370 00:18:54,920 --> 00:18:56,476 čekání na super, 371 00:18:56,480 --> 00:18:58,196 držet se ode mě dál na pozemku 372 00:18:58,200 --> 00:18:59,996 neznečišťujících prohlášení. 373 00:19:00,000 --> 00:19:02,196 Dobře, nech mě s ním mluvit. Můžu s ním mluvit. 374 00:19:02,200 --> 00:19:04,476 Nemám vyjádření kontaminovat. 375 00:19:04,480 --> 00:19:06,236 Chci říct, není zatčen, dobře? 376 00:19:06,240 --> 00:19:09,236 Koleda! Ona ti to nedovolí mluv s ním! 377 00:19:09,240 --> 00:19:11,636 Asi to nikdy nenechá ještě někdy uděláš cokoliv, 378 00:19:11,640 --> 00:19:13,040 pravděpodobně. 379 00:19:18,760 --> 00:19:20,040 Prosím! 380 00:19:26,400 --> 00:19:27,996 Ahoj, mohl bys to říct DI Matt Neville 381 00:19:28,000 --> 00:19:30,556 že někoho mám to chce...? 382 00:19:30,560 --> 00:19:31,840 Pryč? 383 00:19:33,240 --> 00:19:34,520 Jak je to dávno? 384 00:19:36,080 --> 00:19:38,040 Dobře, děkuji. děkuji, děkuji. 385 00:19:41,360 --> 00:19:44,156 -On nemá ani auto! -Ano, ale možná umí rychle běžet. 386 00:19:44,160 --> 00:19:45,800 To si ze mě děláš srandu! 387 00:19:47,440 --> 00:19:48,716 Existují nějaké další východy? 388 00:19:48,720 --> 00:19:50,436 Ne, pracujeme v obra ocelová smrtící past. 389 00:19:50,440 --> 00:19:52,680 -Ano, je jich spousta. -Najdu ho. 390 00:19:53,920 --> 00:19:55,876 Myslíte, že bych si mohl půjčit tvé sportovní auto? 391 00:19:55,880 --> 00:19:57,280 Ne, nejsem tak zoufalý. 392 00:19:58,840 --> 00:20:00,960 Dobře, jdeme. Jdeme. Můžeš se proplížit zpátky. 393 00:20:15,560 --> 00:20:18,476 DCI Carterová, moc bych si to přála slovo s tebou, 394 00:20:18,480 --> 00:20:20,876 -pokud ti to nevadí? -Samozřejmě, madam. 395 00:20:20,880 --> 00:20:22,396 Mohu mít také jeden? 396 00:20:22,400 --> 00:20:25,556 Ne, můžeš dělat svou práci. 397 00:20:25,560 --> 00:20:27,040 Jdeme. 398 00:20:38,600 --> 00:20:40,040 Dnes kdykoliv. 399 00:20:49,160 --> 00:20:51,520 Jak šikovná sada podezřelých fotografií. 400 00:20:53,760 --> 00:20:56,996 Co dělají, tito lidé? Analyzovat data? 401 00:20:57,000 --> 00:20:58,476 Ani nevím, co to znamená. 402 00:20:58,480 --> 00:21:00,436 Kdo neanalyzuje data? 403 00:21:00,440 --> 00:21:02,596 No, to je jeden ze stovek že navrhli. 404 00:21:02,600 --> 00:21:04,596 Generalizovaná osobnost dotazníky 405 00:21:04,600 --> 00:21:06,196 na míru pro konkrétní potřeby společnosti. 406 00:21:06,200 --> 00:21:07,996 To je pro telefonní společnost, 407 00:21:08,000 --> 00:21:10,236 které jim pomohou předvídat zavádění upgradů. 408 00:21:10,240 --> 00:21:13,356 -Tím, že se lidí zeptáte, zda vlastní domácího mazlíčka? -Nevím, jak to funguje. 409 00:21:13,360 --> 00:21:16,996 Předpokládám, že ano. Kdo vlastně je teď vede tuhle? 410 00:21:17,000 --> 00:21:19,516 -Myslím, že jsem to já, ne? - Ty evidentně ne. 411 00:21:19,520 --> 00:21:20,916 To nemůže být, že? 412 00:21:20,920 --> 00:21:22,236 eh... 413 00:21:22,240 --> 00:21:24,676 -M-Možná. -Potřebuji vidět ty fotky, které jsi udělal 414 00:21:24,680 --> 00:21:25,996 ze všeho jídla. 415 00:21:26,000 --> 00:21:28,636 Chodili jste kolem a fotografovali všechno jídlo 416 00:21:28,640 --> 00:21:30,360 než přišli muži v bílém. 417 00:21:41,160 --> 00:21:44,196 Tohle prostě vypadá jako u většiny lidí Instagram. 418 00:21:44,200 --> 00:21:46,756 -Co očekáváš, že najdeš? -Nevím. 419 00:21:46,760 --> 00:21:47,996 Něco tam určitě bude. 420 00:21:48,000 --> 00:21:49,516 Proč? Proč to tak musí být něco? 421 00:21:49,520 --> 00:21:52,676 Protože jsem nikdy nenarazil zatím dokonalá vražda. 422 00:21:52,680 --> 00:21:54,236 Počkat, co to bylo? 423 00:21:54,240 --> 00:21:56,996 M-Ať to jede zase doleva. 424 00:21:57,000 --> 00:21:58,636 A teď to dotáhněte. 425 00:21:58,640 --> 00:21:59,996 Přiblížení. 426 00:22:00,000 --> 00:22:01,476 Tam! Vidět? 427 00:22:01,480 --> 00:22:03,276 Ubrousek s nápisem. 428 00:22:03,280 --> 00:22:05,556 Ubrousky obvykle ne mít na nich nápis. 429 00:22:05,560 --> 00:22:07,276 Je to všechno v důkazech? 430 00:22:07,280 --> 00:22:09,996 Můžete jít a přinést mi tento ubrousek? 431 00:22:10,000 --> 00:22:11,476 Ne, nemůžu a ty ne ve vedení. 432 00:22:11,480 --> 00:22:12,556 Nemůžeš být. 433 00:22:12,560 --> 00:22:13,796 Nemáš ani hodnost. 434 00:22:13,800 --> 00:22:16,276 Ale mohlo by to pomoci vyřešit vraždu. 435 00:22:16,280 --> 00:22:19,356 -Ubrousek? -Lidé píší důležité věci na ubrousky. 436 00:22:19,360 --> 00:22:21,880 Pac-Man byl vytvořen na ubrousku. 437 00:22:25,280 --> 00:22:26,556 čau! 438 00:22:26,560 --> 00:22:28,200 Uvidím, jestli to mají, jo. 439 00:22:30,000 --> 00:22:32,040 SULLIVAN se směje 440 00:22:38,000 --> 00:22:40,836 Tady to máš, ty kluzký malý muž. 441 00:22:40,840 --> 00:22:42,396 Matte! 442 00:22:42,400 --> 00:22:43,800 Matte! 443 00:22:46,720 --> 00:22:48,120 -Nastupte do auta. -Žádný. 444 00:22:49,480 --> 00:22:51,720 co to děláš? co jsi? vypadnout pro...? 445 00:22:53,000 --> 00:22:54,716 Praštím tě do hlavy, Matte! 446 00:22:54,720 --> 00:22:56,636 -Lucy, jen... -Utluču tě do hlavy! 447 00:22:56,640 --> 00:22:57,840 Nastupte do auta! 448 00:23:01,840 --> 00:23:03,236 Normální. 449 00:23:03,240 --> 00:23:06,396 Víš, že nikdo nevyhraje po hlavě, ne? 450 00:23:06,400 --> 00:23:09,996 COLE: - Hmm. Někdo se snaží vyřešit, jak rozdělit účet? 451 00:23:10,000 --> 00:23:11,676 S jednoduchými číslicemi? 452 00:23:11,680 --> 00:23:13,880 Je to špičková restaurace, ne obchod s tuky. 453 00:23:16,480 --> 00:23:19,596 Potřebuji, abys to ukázal k podezřelým. 454 00:23:19,600 --> 00:23:21,316 Promiň, co mi nařizuješ udělat teď? 455 00:23:21,320 --> 00:23:22,996 Ukažte to podezřelým! 456 00:23:23,000 --> 00:23:26,040 Pokud všichni popírají vlastnictví, pak je to samozřejmě důležité. 457 00:23:27,160 --> 00:23:29,276 Pak bys mi mohl zavolat. 458 00:23:29,280 --> 00:23:31,396 Toxikologie to jen potvrdila. 459 00:23:31,400 --> 00:23:34,156 Jed byl v jediné lahvičce sójové omáčky. 460 00:23:34,160 --> 00:23:35,996 Kde je DCI Carter? 461 00:23:36,000 --> 00:23:37,396 Dnes ráno byl svědkem vraždy. 462 00:23:37,400 --> 00:23:39,240 Odešel domů na radu. 463 00:23:40,320 --> 00:23:43,476 Teď musíme dělat jeden na jednoho a začněte skládat dohromady 464 00:23:43,480 --> 00:23:46,796 mezilidské vztahy této partie. 465 00:23:46,800 --> 00:23:48,720 Někteří budou mít podezření jejich vlastních. 466 00:23:49,880 --> 00:23:53,796 Takže jeden otrávený předmět poslal kolem dopravníkový pás 467 00:23:53,800 --> 00:23:57,840 kde nějak proti přesile, dosáhla svého cíle. 468 00:23:59,880 --> 00:24:01,396 Máte dost, abyste dostali na s? 469 00:24:01,400 --> 00:24:02,996 Mám tento ubrousek. 470 00:24:03,000 --> 00:24:04,156 Dobrý. 471 00:24:04,160 --> 00:24:05,476 No, nemá smysl tady zůstávat. 472 00:24:05,480 --> 00:24:07,596 Můžete také vyrazit a nechat pracovat mozek. 473 00:24:07,600 --> 00:24:09,716 Myslím, že bych raději... 474 00:24:09,720 --> 00:24:12,676 DCI Carter pravděpodobně může odvezu tě. 475 00:24:12,680 --> 00:24:15,596 Jasně. Ano. 476 00:24:15,600 --> 00:24:17,716 -Počkej, on jde taky domů? -Jo. 477 00:24:17,720 --> 00:24:19,436 Pošleš mi fotku toho, prosím? 478 00:24:19,440 --> 00:24:22,320 A nezapomeň mi zavolat pokud to nikdo z nich netvrdí! 479 00:24:23,360 --> 00:24:25,996 Nebo pokud jeden z nich ano, hmm. 480 00:24:26,000 --> 00:24:27,440 Ahoj. 481 00:24:40,320 --> 00:24:42,476 Máš toho hodně vysvětlovat dělat. 482 00:24:42,480 --> 00:24:45,676 -Zavolejte Lucy, zeptejte se, jestli našla Matta. -Myslel jsem, že jsi našel Matta? 483 00:24:45,680 --> 00:24:46,916 Zavoláš jí, prosím, Johne? 484 00:24:46,920 --> 00:24:48,160 Nemám její číslo. 485 00:24:55,120 --> 00:24:58,520 ZVONÍ TELEFON 486 00:24:59,720 --> 00:25:01,640 LUCY STŘENE 487 00:25:03,800 --> 00:25:07,356 -Dobrý den? -Jsem s DSI Carterovou, která mi to nevysvětlila 488 00:25:07,360 --> 00:25:10,676 zatím vůbec nic a chce víš, jestli jsi našel Matta - 489 00:25:10,680 --> 00:25:12,996 i když osobně, Myslím, že ano. 490 00:25:13,000 --> 00:25:16,996 Ehm, jezdil jsem dokola 491 00:25:17,000 --> 00:25:19,596 a nebyl nikde v oblasti, 492 00:25:19,600 --> 00:25:21,516 tak musel mít Uber. 493 00:25:21,520 --> 00:25:23,236 Jezdila dokola, 494 00:25:23,240 --> 00:25:24,556 nemohl ho nikde najít. 495 00:25:24,560 --> 00:25:26,996 Musel mít... co to bylo? 496 00:25:27,000 --> 00:25:28,116 Uber. 497 00:25:28,120 --> 00:25:29,516 Uber. 498 00:25:29,520 --> 00:25:30,716 Nedostal Uber, Johne. 499 00:25:30,720 --> 00:25:32,996 Je to ten nejparanoidnější muž, jakého jsem kdy poznal potkal v mém životě. 500 00:25:33,000 --> 00:25:35,756 Nedostal Uber. On je nejvíc paranoidní... 501 00:25:35,760 --> 00:25:38,596 Ano, slyšel jsem. Podívej, já nevím co ti mám říct, Russelle. 502 00:25:38,600 --> 00:25:40,756 Je to sotva moje chyba, že? 503 00:25:40,760 --> 00:25:43,040 -Neví, co říct. -Jo, slyšel jsem. 504 00:25:45,000 --> 00:25:46,396 Zdá se, že souhlasí. 505 00:25:46,400 --> 00:25:47,596 Právo. No, každopádně musím jít 506 00:25:47,600 --> 00:25:49,640 protože vyzvedávám Henryho ze školy. 507 00:25:54,720 --> 00:25:56,200 Henry ještě chodí do školy? 508 00:25:58,000 --> 00:26:00,796 Jak dlouho myslíš byl jsi pryč? 509 00:26:00,800 --> 00:26:03,320 Všichni žijete normální život teď, jsi? 510 00:26:05,160 --> 00:26:06,436 Sotva. 511 00:26:06,440 --> 00:26:08,040 MATT si vzdychne 512 00:26:09,520 --> 00:26:11,676 -Ahoj, strýčku Matte. -V pořádku? 513 00:26:11,680 --> 00:26:13,920 Er, myslím, že bys měl radši dostat v zadní části. 514 00:26:27,120 --> 00:26:28,520 co tady dělá? 515 00:26:32,640 --> 00:26:33,756 Je to prostě tady. 516 00:26:33,760 --> 00:26:35,520 Ano, vím, že je to tady, Johne. 517 00:26:43,520 --> 00:26:46,360 Huh! Na ubrousek se nikdo nehlásil. 518 00:26:48,440 --> 00:26:50,080 Řekl jsem mu, aby mi zavolal. 519 00:26:53,000 --> 00:26:56,916 Chief Super doporučuje převod. 520 00:26:56,920 --> 00:26:58,316 Znovu. 521 00:26:58,320 --> 00:27:00,520 Její řešení na všechno, zdá se. 522 00:27:02,000 --> 00:27:03,996 Řekl jsem jí: „Sežeňte hlavního strážníka Ziegler, aby to podepsal" 523 00:27:04,000 --> 00:27:05,760 "přede mnou a odejdu zítra." 524 00:27:07,680 --> 00:27:10,116 Jezděte každou noc kolem jeho domu. Není po něm ani stopy. 525 00:27:10,120 --> 00:27:12,360 Zavolejte mu ve dne. Jde rovně do hlasové schránky. 526 00:27:17,000 --> 00:27:18,516 DI Neville se znovu ozve. 527 00:27:18,520 --> 00:27:20,000 vyděsil se, ale potřebuje peníze. 528 00:27:22,000 --> 00:27:23,716 A řekni Lucy, že se omlouvám. 529 00:27:23,720 --> 00:27:24,996 Jestli je to nějaká útěcha, 530 00:27:25,000 --> 00:27:26,596 je na mě docela naštvaná za to, že jsem ti to řekl 531 00:27:26,600 --> 00:27:27,836 naše Kemperova teorie. 532 00:27:27,840 --> 00:27:30,000 Vlastně je to určitá útěcha. Děkuju. 533 00:27:41,920 --> 00:27:43,716 Lucy, to je šílené. 534 00:27:43,720 --> 00:27:45,836 Neuvěříte, jaký den jsem měl. 535 00:27:45,840 --> 00:27:47,516 No, něco z toho budete věřit 536 00:27:47,520 --> 00:27:49,996 protože jsi tam zjevně byl. 537 00:27:50,000 --> 00:27:53,876 Vrchní superintendant Shaw je v koncích. 538 00:27:53,880 --> 00:27:55,196 Nemůžu říct, že jí to vyčítám. 539 00:27:55,200 --> 00:27:57,076 Nikdo z nás se nechová tak dobře. 540 00:27:57,080 --> 00:28:00,116 Snaží se Russella dostat ven. 541 00:28:00,120 --> 00:28:01,356 Myslím, že nechce. 542 00:28:01,360 --> 00:28:05,156 Je to prostě celý domeček z karet věc teď. 543 00:28:05,160 --> 00:28:06,876 On to ale odmítá. 544 00:28:06,880 --> 00:28:09,596 Těžko ho dokáže udělat, že? 545 00:28:09,600 --> 00:28:10,996 Ahoj, Henry. 546 00:28:11,000 --> 00:28:15,076 Vrchní strážník Ziegler zůstává zcela persona non grata. 547 00:28:15,080 --> 00:28:16,556 Russell ho stále hledá. 548 00:28:16,560 --> 00:28:20,880 A nikdo neví kde DI Matt Neville odešel. 549 00:28:23,000 --> 00:28:24,600 Oh, tady je. 550 00:28:28,000 --> 00:28:30,200 Ehm, večeře je hotová. 551 00:28:34,280 --> 00:28:38,960 NEVILLE NAHLASITO žvýká 552 00:28:43,720 --> 00:28:45,996 podívej, 553 00:28:46,000 --> 00:28:47,916 Rád bych ti všechno řekl. 554 00:28:47,920 --> 00:28:49,596 Ale jde o to, 555 00:28:49,600 --> 00:28:52,316 Opravdu potřebuji ty peníze ten druhý mi nabízí. 556 00:28:52,320 --> 00:28:55,356 Víš, kdo je ten druhý, ne? 557 00:28:55,360 --> 00:28:58,796 On je... Byl Mandy Ziegler snoubenec. 558 00:28:58,800 --> 00:29:01,876 Je příbuzná s náčelníkem? Konstábl nebo co? 559 00:29:01,880 --> 00:29:04,240 Protože toho má po krk. 560 00:29:05,280 --> 00:29:06,996 Ehm, ano. Je to jeho dcera. 561 00:29:07,000 --> 00:29:08,436 Zemřela při autonehodě. 562 00:29:08,440 --> 00:29:09,996 Chci říct, je to evidentně propojené. 563 00:29:10,000 --> 00:29:12,596 -To jsi nevěděl? -Skvělé, další mrtvý. 564 00:29:12,600 --> 00:29:15,796 Jsou ještě nějaké, jo? jsme do, jako, ještě dvojciferné nebo co? 565 00:29:15,800 --> 00:29:17,076 Hmm? 566 00:29:17,080 --> 00:29:19,836 A všichni tu sedíte jako u Waltonů každou noc? 567 00:29:19,840 --> 00:29:21,996 Dobře, oni vědí, že na ně jdeme. 568 00:29:22,000 --> 00:29:24,236 Zdá se, že nemají ještě něco udělal. 569 00:29:24,240 --> 00:29:25,876 Jste úplně mimo svůj vozík? 570 00:29:25,880 --> 00:29:29,716 Nevím, kde je můj manžel, Matt. 571 00:29:29,720 --> 00:29:32,280 -Co to víš? -Oh... 572 00:29:36,360 --> 00:29:38,520 Jsme povoláni k této vraždě. 573 00:29:40,160 --> 00:29:42,516 Vypadalo to, jako by to byla kulka 574 00:29:42,520 --> 00:29:43,996 přímo do zadní části hlavy. 575 00:29:44,000 --> 00:29:47,116 Později to bylo zaznamenáno jako mlácení. 576 00:29:47,120 --> 00:29:48,716 Znal jsem to jméno. 577 00:29:48,720 --> 00:29:50,436 Sinclair. 578 00:29:50,440 --> 00:29:52,836 Vlastně jsem kdysi četl jeho blogy. 579 00:29:52,840 --> 00:29:54,636 Cože, schválně? 580 00:29:54,640 --> 00:29:56,596 Jsou to úplné nesmysly! 581 00:29:56,600 --> 00:29:58,996 Tak proč ho někdo zastřelil v zadní části hlavy? 582 00:29:59,000 --> 00:30:01,796 Hmm? Přepište naši zprávu, rámovat zloděje 583 00:30:01,800 --> 00:30:04,240 a pak zabít toho zloděje uvnitř zamčené cely. 584 00:30:05,880 --> 00:30:07,640 Musíš trochu víc otevřít mysl. 585 00:30:11,000 --> 00:30:13,716 Každopádně, Jamesi, začal dávat dohromady 586 00:30:13,720 --> 00:30:15,996 stejná spojení že to udělal Sinclair. 587 00:30:16,000 --> 00:30:18,076 Super nám nařídil, abychom to upustili. 588 00:30:18,080 --> 00:30:21,276 Nevím, jak to zjistila co dělal. 589 00:30:21,280 --> 00:30:23,996 - Holly Pinder. -Co? Ta mizerná IT žena? 590 00:30:24,000 --> 00:30:26,156 Mm. No, teď je mrtvá. 591 00:30:26,160 --> 00:30:28,596 Právo. Jsou ještě nějaké? mrtvých lidí 592 00:30:28,600 --> 00:30:30,116 o které nevím? 593 00:30:30,120 --> 00:30:32,316 Vlastně nevypadáš něco vědět. 594 00:30:32,320 --> 00:30:34,196 Vím, co se stalo potom. 595 00:30:34,200 --> 00:30:35,996 Dobře, ano. Uvidíme se za deset. 596 00:30:36,000 --> 00:30:37,676 Vystupte z auta. 597 00:30:37,680 --> 00:30:39,716 Vypadni z auta! 598 00:30:39,720 --> 00:30:40,996 Teď mě poslouchej! 599 00:30:41,000 --> 00:30:42,636 Nechám to jednoduché. 600 00:30:42,640 --> 00:30:44,796 Převádíte svou práci, 601 00:30:44,800 --> 00:30:46,436 stěhujete svou rodinu 602 00:30:46,440 --> 00:30:49,796 a nikdy se nekontaktujete Znovu DCI Taylor. 603 00:30:49,800 --> 00:30:51,236 V pořádku. 604 00:30:51,240 --> 00:30:53,596 Nevyhrožuji ti, Neville. 605 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 Varuji tě. 606 00:30:56,600 --> 00:30:58,360 Vypadá to, že mi vyhrožuješ. 607 00:30:59,400 --> 00:31:01,996 - NA TELEFONU: - Matte? Kdo je to? 608 00:31:02,000 --> 00:31:04,036 Matte, co se děje? 609 00:31:04,040 --> 00:31:05,640 Matte?! 610 00:31:07,760 --> 00:31:09,396 Matte? 611 00:31:09,400 --> 00:31:11,796 Víš co mě nejvíc vyděsilo tu noc? 612 00:31:11,800 --> 00:31:14,556 Vypadal vyděšeně. 613 00:31:14,560 --> 00:31:17,436 A byl to on, kdo málem položil mou hlavou oknem auta. 614 00:31:17,440 --> 00:31:19,396 A druhý den jsi odešel? 615 00:31:19,400 --> 00:31:21,796 Jo, samozřejmě jsem odjel další den. 616 00:31:21,800 --> 00:31:23,716 Ta rodina Kemperů je propojená. 617 00:31:23,720 --> 00:31:25,996 A to myslím vážně spojené. 618 00:31:26,000 --> 00:31:28,556 Jsou po generace. Nemůžete je vyšetřovat. 619 00:31:28,560 --> 00:31:31,316 Nemůžete ani nalepit spiknutí online teorie o nich 620 00:31:31,320 --> 00:31:32,676 aniž by dostal kulku v hlavě - 621 00:31:32,680 --> 00:31:35,076 a nikdy se to neobjevilo oficiální zpráva. 622 00:31:35,080 --> 00:31:37,636 Takže si myslíte, že spiknutí může být teorie pravdivá? 623 00:31:37,640 --> 00:31:39,436 Možná. 624 00:31:39,440 --> 00:31:40,636 Promiň, jen aby bylo jasno, 625 00:31:40,640 --> 00:31:42,156 o tohle by šlo rodina 626 00:31:42,160 --> 00:31:45,356 konání rituálních obětí každé desetiletí 627 00:31:45,360 --> 00:31:48,040 udržet svou moc ve společnosti, že ano? 628 00:31:49,480 --> 00:31:50,916 To je teorie. 629 00:31:50,920 --> 00:31:52,676 Jaký jste detektiv? 630 00:31:52,680 --> 00:31:54,836 Ehm, vlastně zatraceně dobrý! 631 00:31:54,840 --> 00:31:57,476 Tvůj bratr nedokázal nic vyřešit beze mě. 632 00:31:57,480 --> 00:32:00,636 James nás opustil. my všichni. 633 00:32:00,640 --> 00:32:02,996 Alespoň si vzal rodinu s vámi. 634 00:32:03,000 --> 00:32:05,196 Oh, jasně, ano. Mají krásný čas, že? 635 00:32:05,200 --> 00:32:07,796 Hej? Nevědět, kam jdou spát příští týden. 636 00:32:07,800 --> 00:32:10,356 Mezitím se zdá, že dostáváte krysa na Shirazu. 637 00:32:10,360 --> 00:32:12,196 Promiň, co tím naznačuješ, Matte? 638 00:32:12,200 --> 00:32:14,756 Cože, že nám udělal laskavost? 639 00:32:14,760 --> 00:32:17,516 No, nikdo z vás nevypadá být ještě velmi mrtvý, 640 00:32:17,520 --> 00:32:19,040 pokud vidím. 641 00:32:30,000 --> 00:32:32,116 KMENY LUCY 642 00:32:32,120 --> 00:32:34,116 -Děkuji za vaši pomoc. -Jo. 643 00:32:34,120 --> 00:32:35,876 Opravdu tu nechci zůstat, Lucy. 644 00:32:35,880 --> 00:32:38,436 Ano, no, smůla, Matte. 645 00:32:38,440 --> 00:32:40,996 V současnosti jmenovaný svědek ke zločinu. 646 00:32:41,000 --> 00:32:42,360 Nemůžeš to znovu jen tak ustát. 647 00:32:43,680 --> 00:32:46,196 Ne, to nemůžu, Henry, takže to budeš muset udělat. 648 00:32:46,200 --> 00:32:47,680 Půjdu a dostanu přikrývky. 649 00:32:52,240 --> 00:32:53,636 To je divné, že? 650 00:32:53,640 --> 00:32:56,520 Stál jsi tam a díval se na všechno jako James. 651 00:32:58,000 --> 00:33:00,040 A vaše velká důkazní deska. 652 00:33:03,480 --> 00:33:04,636 co to je? 653 00:33:04,640 --> 00:33:07,516 Je to část kódované poznámky James psal 654 00:33:07,520 --> 00:33:09,996 který byl nalezen u Holly Pinderové počítač. 655 00:33:10,000 --> 00:33:11,716 Proč, poznáváš to? 656 00:33:11,720 --> 00:33:13,836 Ne. 657 00:33:13,840 --> 00:33:15,996 Takových věcí napsal spoustu. 658 00:33:16,000 --> 00:33:18,636 Kdysi měl celý sešit plný toho. 659 00:33:18,640 --> 00:33:21,236 Ano, máme. Je to zbytečné. 660 00:33:21,240 --> 00:33:22,996 Vytiskl jsi tu věc? 661 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Jo. Na tiskárně. 662 00:33:33,520 --> 00:33:34,636 a to? 663 00:33:34,640 --> 00:33:37,276 To je stopa z dnešní vraždy. 664 00:33:37,280 --> 00:33:38,476 Vodítko? 665 00:33:38,480 --> 00:33:40,196 Ano, vodítko. 666 00:33:40,200 --> 00:33:41,720 Vraždy mají stopy. 667 00:33:43,000 --> 00:33:44,276 Všichni popírají, že by to napsali, 668 00:33:44,280 --> 00:33:45,840 tak to evidentně patřilo k vrahovi. 669 00:33:47,080 --> 00:33:48,836 Tak to zkus vyřešit, ano? 670 00:33:48,840 --> 00:33:51,200 Protože se mi nechce tady zůstávat dvě noci. 671 00:33:57,280 --> 00:34:00,800 Ty, ehm... Součty vypadají jako šance na předvídatelnost. 672 00:34:02,000 --> 00:34:03,916 Druh, který dostanete v sázkové kanceláři. 673 00:34:03,920 --> 00:34:06,756 Vypadají jako šance na předvídatelnost! 674 00:34:06,760 --> 00:34:09,116 No, o co se snaží předpovídat? 675 00:34:09,120 --> 00:34:11,996 Kdo vezme otrávené krevety? 676 00:34:12,000 --> 00:34:14,836 To se nedá předvídat náhodný výběr 677 00:34:14,840 --> 00:34:16,480 na rotujícím dopravním pásu. 678 00:34:17,640 --> 00:34:18,996 Jasně, že můžeš. 679 00:34:19,000 --> 00:34:21,076 Všichni jsou datovými analytiky. 680 00:34:21,080 --> 00:34:23,320 V podstatě se používá k předpovídání budoucnost. 681 00:34:24,480 --> 00:34:26,076 Tak to máš. 682 00:34:26,080 --> 00:34:28,236 A co písmena na druhém listu? 683 00:34:28,240 --> 00:34:29,596 {\an8}Co znamenají, co myslíte? 684 00:34:29,600 --> 00:34:31,916 No, není to kód. 685 00:34:31,920 --> 00:34:35,756 Je to pravděpodobně nějaká forma těsnopis, myslím. 686 00:34:35,760 --> 00:34:37,116 Zřejmě souvisí s částkami. 687 00:34:37,120 --> 00:34:39,156 Musí souviset s částkami. 688 00:34:39,160 --> 00:34:40,480 Poznámky do postýlky? 689 00:34:42,640 --> 00:34:44,236 Řekl jsi, že byli jít tam týdny? 690 00:34:44,240 --> 00:34:45,516 měsíce! 691 00:34:45,520 --> 00:34:47,236 Je to možné? 692 00:34:47,240 --> 00:34:51,236 Pokud strávíte dostatek času studující lidi, 693 00:34:51,240 --> 00:34:53,796 shromažďování dat, vytváření poznámek, 694 00:34:53,800 --> 00:34:55,676 mohl bys mít nakonec dost informace 695 00:34:55,680 --> 00:34:58,756 aby bylo možné přesně předvídat pořadí, v jakém 696 00:34:58,760 --> 00:35:03,476 lidé si mohou vzít jídlo konkrétní daný pátek? 697 00:35:03,480 --> 00:35:05,476 Samozřejmě, že je. 698 00:35:05,480 --> 00:35:07,836 Asi to tak udělali. 699 00:35:07,840 --> 00:35:10,436 Asi to tak udělali. 700 00:35:10,440 --> 00:35:12,316 Nemáš zač. 701 00:35:12,320 --> 00:35:13,596 co tím myslíš? 702 00:35:13,600 --> 00:35:15,996 Já jsem ten, kdo právě pracoval to všechno ven. 703 00:35:16,000 --> 00:35:17,840 Jo. Jo, jistě, že ano. 704 00:35:19,000 --> 00:35:21,240 Jsou si opravdu velmi podobné, nejsou? 705 00:35:36,120 --> 00:35:38,076 A jaký byl váš večer? 706 00:35:38,080 --> 00:35:41,156 Oh, víš, stejně starý, stejně starý. 707 00:35:41,160 --> 00:35:43,040 John Taylor. Tady. 708 00:35:51,600 --> 00:35:53,440 Včera jsme měli jeden na jednoho. 709 00:35:54,560 --> 00:35:56,396 Zdály se nepatrně nadcházející 710 00:35:56,400 --> 00:35:58,996 s jejich podezřením kdy nikdo jiný tam nebyl. 711 00:35:59,000 --> 00:36:00,596 Jo, mírně řečeno. 712 00:36:00,600 --> 00:36:01,996 Máte nějaké podezření? 713 00:36:02,000 --> 00:36:04,596 Ehm! Luca se choval pěkně. 714 00:36:04,600 --> 00:36:06,436 Pak znovu, Luca vždy je. 715 00:36:06,440 --> 00:36:08,676 Určitě bych se podíval na Lucu. 716 00:36:08,680 --> 00:36:10,916 Samozřejmě, že mám podezření. 717 00:36:10,920 --> 00:36:12,556 -Abby. -Milo. 718 00:36:12,560 --> 00:36:15,276 Nelítostný, studený jako led. Nedal bych cokoliv kolem ní. 719 00:36:15,280 --> 00:36:16,796 Boží dar nikomu. 720 00:36:16,800 --> 00:36:18,996 Italsky bychom mu říkali... 721 00:36:19,000 --> 00:36:21,720 Loni jsem skutečně jel do Benátek. Bylo to úžasné. 722 00:36:24,240 --> 00:36:28,316 Hrál někdo divné v poslední době? 723 00:36:28,320 --> 00:36:29,796 -Farida. -Abby. 724 00:36:29,800 --> 00:36:31,257 Je taková snaživá. 725 00:36:31,261 --> 00:36:32,716 COLE se směje 726 00:36:32,720 --> 00:36:34,996 Nevím, jestli byl někdo blízko k němu. 727 00:36:35,000 --> 00:36:38,676 Ehm, já vím, kdo nebyl. Milo. 728 00:36:38,680 --> 00:36:40,556 Chceš se podívat na Faridu. 729 00:36:40,560 --> 00:36:43,156 Pod radarem, ale nikdo nemohl být to pěkné. 730 00:36:43,160 --> 00:36:46,796 A, Luco, chápeme to - jste kontinentální. 731 00:36:46,800 --> 00:36:48,836 LUCA MLUVÍ ITALSKY 732 00:36:48,840 --> 00:36:50,996 Mohl byste...? Mohl bys to napsat, prosím? 733 00:36:51,000 --> 00:36:52,716 -C-O... Oh, on? -Ano. 734 00:36:52,720 --> 00:36:54,040 Dexter je horká kaše. 735 00:36:55,760 --> 00:36:59,236 Chceš můj názor? Můj upřímný názor? 736 00:36:59,240 --> 00:37:02,756 -Prosím. -Nedal bych to přes jediný z nich. 737 00:37:02,760 --> 00:37:05,276 S takovými přáteli, kdo potřebuje vrahy? 738 00:37:05,280 --> 00:37:07,876 Dělají jen to, co přijde pro ně přirozeně, 739 00:37:07,880 --> 00:37:10,396 tipování šancí v jejich prospěch. 740 00:37:10,400 --> 00:37:13,000 Ze stejného důvodu Jonathan McQuade musel zemřít. 741 00:37:14,240 --> 00:37:15,836 Ale jak to udělali, Johne? 742 00:37:15,840 --> 00:37:17,796 Se spoustou dat. 743 00:37:17,800 --> 00:37:21,556 U každého mluvím o ceně měsíců svobodná osoba 744 00:37:21,560 --> 00:37:24,436 sedí kolem toho dopravního pásu. 745 00:37:24,440 --> 00:37:26,596 Jakkoli to zní nemožné, 746 00:37:26,600 --> 00:37:30,676 vrah přesně počítal kdo by co a kdy dělal, 747 00:37:30,680 --> 00:37:34,356 až k výběru jediného smrtelná položka. 748 00:37:34,360 --> 00:37:36,956 No, vlastně nemáme měsíce generovat data. 749 00:37:36,960 --> 00:37:38,556 Jo. 750 00:37:38,560 --> 00:37:41,720 Zejména proto, že oni sami používali cheat sheet. 751 00:37:42,840 --> 00:37:45,840 Všechno tam někde je, nějak. 752 00:37:47,160 --> 00:37:50,436 Možná i ty čmáranice znamenají něco. 753 00:37:50,440 --> 00:37:52,996 Obrazové mnemotechnické pomůcky jsou osvědčené efektivnější 754 00:37:53,000 --> 00:37:54,996 než textové. 755 00:37:55,000 --> 00:37:56,600 Měl někdo z nich psa? 756 00:37:57,880 --> 00:38:00,276 Nenapadlo nás se zeptat. 757 00:38:00,280 --> 00:38:01,560 Hmm. 758 00:38:20,360 --> 00:38:23,556 Dobře, takže budu potřebovat, abys šel do svých kanceláří, 759 00:38:23,560 --> 00:38:25,316 získat další čtyři kopie tohoto, 760 00:38:25,320 --> 00:38:27,000 a mít každý z nich dokončit to. 761 00:38:28,440 --> 00:38:29,600 S kým mluvíš? 762 00:38:30,640 --> 00:38:31,996 Kdo chce, udělá to. 763 00:38:32,000 --> 00:38:33,116 Proč to neuděláš? 764 00:38:33,120 --> 00:38:34,596 Proč to neuděláš, DC Cole? 765 00:38:34,600 --> 00:38:36,916 -Udělám to. -Neřekl jsem, že to neudělám. 766 00:38:36,920 --> 00:38:38,156 Proč to neuděláte oba? 767 00:38:38,160 --> 00:38:39,556 Buďte rychlejší. 768 00:38:39,560 --> 00:38:42,040 Vrah má osm měsíců náskok. 769 00:38:44,560 --> 00:38:47,676 Vypadáš mnohem asertivněji v těchto dnech, Johne. 770 00:38:47,680 --> 00:38:49,040 promiň. 771 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 No, to je nepříjemné. 772 00:39:00,280 --> 00:39:01,556 Vysajte to. 773 00:39:01,560 --> 00:39:03,920 Oba jsme velmi zklamaní v tobě, Russelle. 774 00:39:06,800 --> 00:39:08,156 DI Neville se nevrátí. 775 00:39:08,160 --> 00:39:10,996 Znám ho. To se ti divím se ho podařilo vylákat ven 776 00:39:11,000 --> 00:39:12,956 na prvním místě. 777 00:39:12,960 --> 00:39:14,840 Co jsi udělal, nabídl mu peníze? 778 00:39:21,280 --> 00:39:22,716 Jeho jméno bude po všem ty soubory Pinder, 779 00:39:22,720 --> 00:39:24,716 víš to. 780 00:39:24,720 --> 00:39:27,160 A teď to bude spojeno s vaším i v trestním oznámení. 781 00:39:28,440 --> 00:39:29,836 No, jsem tady, abych byl propuštěn 782 00:39:29,840 --> 00:39:32,320 kdykoli vrchní strážník Ziegler chtěl bych, abych byl propuštěn. 783 00:39:34,200 --> 00:39:38,996 Ehm. Ehm, víš kde? Šéf je, madam? 784 00:39:39,000 --> 00:39:40,640 Jen ze zájmu. 785 00:39:42,360 --> 00:39:44,040 Myslím, že oba víte, že ne. 786 00:39:47,480 --> 00:39:50,000 Opravdu budeme sdílet buňku jednoho dne, ne? 787 00:39:56,000 --> 00:39:57,716 Zdá se to nepravděpodobné. 788 00:39:57,720 --> 00:40:00,880 Představoval bych si, že nás pravděpodobně pošlou do mužského vězení, ne? 789 00:40:02,480 --> 00:40:04,236 Jo. 790 00:40:04,240 --> 00:40:06,200 -Pravděpodobně, Johne. -Mm. 791 00:40:15,200 --> 00:40:16,636 co to děláš? 792 00:40:16,640 --> 00:40:18,996 Modrá dodávka zaparkovaná před deseti minutami. 793 00:40:19,000 --> 00:40:20,520 Fella se z toho ještě nedostal. 794 00:40:23,960 --> 00:40:25,257 Je to British Gas, Matte. 795 00:40:25,261 --> 00:40:26,556 ZVONÍ TELEFON 796 00:40:26,560 --> 00:40:28,596 Oh, oni nevědí, kde jsem. 797 00:40:28,600 --> 00:40:30,716 Řekni své ženě, že jsi naživu. 798 00:40:30,720 --> 00:40:33,320 Manželky mají tendenci chtít slyšet něco takového. 799 00:40:36,680 --> 00:40:38,316 Ahoj? 800 00:40:38,320 --> 00:40:39,520 Jo, jo, dobře. 801 00:40:40,760 --> 00:40:44,320 Jsem prostě v jakémsi levném, malý špinavý motel. 802 00:40:49,000 --> 00:40:50,756 Nevím. 803 00:40:50,760 --> 00:40:52,960 Protože ještě nemám peníze, mám? 804 00:40:54,480 --> 00:40:56,600 Podívej, ne, poslouchej, určitě budu dostat to. 805 00:40:58,000 --> 00:41:00,236 Podívej, všechno bude v pořádku, v pořádku? 806 00:41:00,240 --> 00:41:02,516 Přestaň si dělat starosti. Jo. 807 00:41:02,520 --> 00:41:04,396 V pořádku. Taky tě miluji. 808 00:41:04,400 --> 00:41:05,840 Ahoj. 809 00:41:07,560 --> 00:41:09,516 Opravdu potřebuji těch 10 000 liber. 810 00:41:09,520 --> 00:41:11,796 Ale nemáte žádné informace prodat. 811 00:41:11,800 --> 00:41:13,200 Všechno jsi nám řekl. 812 00:41:15,840 --> 00:41:17,556 Měl bys nám to sakra říct všechno. 813 00:41:17,560 --> 00:41:19,240 Všechno jsem ti řekl. 814 00:41:20,800 --> 00:41:24,240 Ale mám trochu palec drive mi dal. 815 00:41:31,240 --> 00:41:33,716 Jezevci žijí ve skupinách smíšeného pohlaví... 816 00:41:33,720 --> 00:41:35,876 GARETH si vzdychne ..mezi čtyřmi a osmi zvířaty. 817 00:41:35,880 --> 00:41:37,280 Ahoj. 818 00:41:40,480 --> 00:41:42,516 Máš klíč? 819 00:41:42,520 --> 00:41:44,796 Ne, bože. Proč? můžu si jeden dát? 820 00:41:44,800 --> 00:41:46,156 Ne, nemůžeš. 821 00:41:46,160 --> 00:41:47,836 Jen potřebuji, abys... 822 00:41:47,840 --> 00:41:49,280 Promiň, jen vteřinku. 823 00:41:51,440 --> 00:41:53,796 Můžete vstoupit. Pojďte dál. Jen pojď dovnitř. 824 00:41:53,800 --> 00:41:57,596 Er, jen potřebuji, abys hlídal dítě tenhle chlap na chvíli. 825 00:41:57,600 --> 00:41:58,716 K čemu mě potřebuješ? 826 00:41:58,720 --> 00:42:00,556 Jo, nemá rád sám doma, 827 00:42:00,560 --> 00:42:02,440 a musím se dostat na stanici. 828 00:42:05,240 --> 00:42:06,556 Kde přesně jsme? 829 00:42:06,560 --> 00:42:07,796 Oh, východní Anglie reklama. 830 00:42:07,800 --> 00:42:09,836 Teď jsem novinář. Tohle je můj šéf. 831 00:42:09,840 --> 00:42:11,516 Rádi mu říkáme Skipper. 832 00:42:11,520 --> 00:42:13,476 Nikdy mi tak nikdo neříkal. 833 00:42:13,480 --> 00:42:15,716 Neboj, on to neví cokoliv. 834 00:42:15,720 --> 00:42:17,876 -Jste Matt Neville? -Trochu. 835 00:42:17,880 --> 00:42:19,276 Trochu ví. 836 00:42:19,280 --> 00:42:21,996 Ehm, budeš v pohodě. Ty budeš taky v pohodě. 837 00:42:22,000 --> 00:42:25,560 - LUCY se směje - Dobře, nebudu dlouho. Hrát pěkně. 838 00:42:32,640 --> 00:42:34,040 V pořádku? 839 00:42:42,160 --> 00:42:43,636 Nikdo neodmítl? 840 00:42:43,640 --> 00:42:45,596 Nikdo nevypadal nervózně? 841 00:42:45,600 --> 00:42:46,880 Ne. 842 00:42:48,400 --> 00:42:49,676 Co přesně hledáš? 843 00:42:49,680 --> 00:42:54,116 Cokoli, co se tu shoduje s čímkoli tam. 844 00:42:54,120 --> 00:42:55,716 Co, to...? 845 00:42:55,720 --> 00:42:57,196 Čmáranice a čísla? 846 00:42:57,200 --> 00:42:59,636 No a dopisy. 847 00:42:59,640 --> 00:43:00,836 Teda jako tenhle. 848 00:43:00,840 --> 00:43:03,920 Je pod cvičením „čtrnáctidenní krokové třídy“. 849 00:43:05,000 --> 00:43:07,116 To jsou její iniciály. Podívejte se, co je hned vedle nich. 850 00:43:07,120 --> 00:43:09,036 -Kroky. -A čísla. 851 00:43:09,040 --> 00:43:10,396 Vidět? Termíny. 852 00:43:10,400 --> 00:43:13,436 14 dní od sebe, včetně včerejška. 853 00:43:13,440 --> 00:43:15,756 Včera měla step class. 854 00:43:15,760 --> 00:43:19,076 Opravdu to ovlivní co bude později jíst? 855 00:43:19,080 --> 00:43:21,316 Ah, a tady, podívej. Dobře, tohle je další. 856 00:43:21,320 --> 00:43:23,396 Tohle je Dexter Hassan. 857 00:43:23,400 --> 00:43:24,996 Takže DH. 858 00:43:25,000 --> 00:43:26,356 Otázka o uhlíkových stopách. 859 00:43:26,360 --> 00:43:27,556 "Jak často jezdíš do práce?" 860 00:43:27,560 --> 00:43:28,636 Podle dotazníku 861 00:43:28,640 --> 00:43:31,476 on auto akcie, střídavě každé tři dny. 862 00:43:31,480 --> 00:43:35,960 Takže, ah, vsadím se, že to zaškrtnutí znamená byl jeho den řídit. 863 00:43:37,000 --> 00:43:38,996 Opravdu to ovlivní co jí později? 864 00:43:39,000 --> 00:43:41,996 Ne, ne sám o sobě, ale pan Taylor měl pravdu. 865 00:43:42,000 --> 00:43:45,276 Vrah je studoval, analyzovat je, 866 00:43:45,280 --> 00:43:49,116 dělat si tajné poznámky o všem o nich. 867 00:43:49,120 --> 00:43:50,596 A to všechno je tam nahoře. 868 00:43:50,600 --> 00:43:52,676 Ano, je. 869 00:43:52,680 --> 00:43:55,276 Jsi v tom opravdu dobrý. 870 00:43:55,280 --> 00:43:57,076 Ó. 871 00:43:57,080 --> 00:43:58,520 -Děkuju. -No... 872 00:44:00,200 --> 00:44:01,600 Vsadím se, že taky nějaké najdu. 873 00:44:06,280 --> 00:44:08,396 Ne, líbí se mi, jak to tvoje odpovídá se svým topem. 874 00:44:08,400 --> 00:44:11,716 Moje... Moje opravdu ne. Je to pro východní Anglii. 875 00:44:11,720 --> 00:44:14,396 Takže koukám, že to tentokrát bylo obsazené. 876 00:44:14,400 --> 00:44:15,836 Měli jste pár slov? 877 00:44:15,840 --> 00:44:18,156 Poslouchej, víš? Myslím, že my měl by si vyměnit čísla. 878 00:44:18,160 --> 00:44:19,716 Začíná to být lehce směšné. 879 00:44:19,720 --> 00:44:21,996 Co tady děláš, Lucy? 880 00:44:22,000 --> 00:44:25,196 Takže vím, kde je Matt Neville. 881 00:44:25,200 --> 00:44:28,560 Můžu ti dát i adresu a záruka, že tam bude. 882 00:44:30,440 --> 00:44:31,876 Dobře, skvělé. Tak pojď. 883 00:44:31,880 --> 00:44:34,276 No, možná budeš muset skočit nejprve do banky. 884 00:44:34,280 --> 00:44:35,356 Nemusím nikde makat. 885 00:44:35,360 --> 00:44:38,116 Peníze už mám v hotovosti v obálce. 886 00:44:38,120 --> 00:44:39,996 Už jsi to stáhl?! 887 00:44:40,000 --> 00:44:43,636 Dobře, Bože, ty jsi byl opravdu vždycky jde mu zaplatit? 888 00:44:43,640 --> 00:44:45,880 OK. 10 000 liber. 889 00:44:49,200 --> 00:44:51,280 Russelle, co to je, že doopravdy? vědět? 890 00:44:52,880 --> 00:44:54,040 Vědět? 891 00:44:55,920 --> 00:44:57,160 Tušit? 892 00:44:58,560 --> 00:45:00,040 Mimo záznam. 893 00:45:04,120 --> 00:45:08,040 Podívej, má pro nás něco nebo ne? 894 00:45:15,000 --> 00:45:16,796 Mám začít mluvit? 895 00:45:16,800 --> 00:45:18,960 Obvykle začnu mluvit. 896 00:45:20,120 --> 00:45:21,276 Ahoj ještě jednou. 897 00:45:21,280 --> 00:45:23,996 Mohu jen říct, že nejsem vzdáleně překvapen 898 00:45:24,000 --> 00:45:25,996 že tento malý akademický bazén z vašich 899 00:45:26,000 --> 00:45:28,716 je pronásledován velkým americké firmy. 900 00:45:28,720 --> 00:45:30,996 Jste všichni nesmírně šikovní. 901 00:45:31,000 --> 00:45:34,716 Ve skutečnosti jeden z vás pravděpodobně ano být ideálním rekrutem - 902 00:45:34,720 --> 00:45:37,756 pokud bys také nebyl psychopat. 903 00:45:37,760 --> 00:45:41,476 Osm měsíců jste všichni přišli tady spolu, každý pátek. 904 00:45:41,480 --> 00:45:43,196 Víš kolik to je dní? 905 00:45:43,200 --> 00:45:44,996 - VŠECHNY: - 34. 906 00:45:45,000 --> 00:45:47,196 34. Ano, je to tak. 907 00:45:47,200 --> 00:45:50,076 Předpokládám, že tohle je opravdu tvoje tak nějak, ne? 908 00:45:50,080 --> 00:45:51,556 To je 34 obědů 909 00:45:51,560 --> 00:45:54,876 a 34 ranních před námi na 34 obědů. 910 00:45:54,880 --> 00:45:57,996 To je hodně potenciálních informací pro rádoby traviče 911 00:45:58,000 --> 00:46:00,080 kdo chce odstranit soutěž. 912 00:46:01,680 --> 00:46:03,996 Všichni jste se zúčastnili v probíhajícím 913 00:46:04,000 --> 00:46:06,840 pozorovací experiment pro lepší část roku. 914 00:46:08,440 --> 00:46:10,996 Všechno, co jsi udělal pátek, 915 00:46:11,000 --> 00:46:12,276 od chvíle, kdy jsi vešel 916 00:46:12,280 --> 00:46:13,876 do chvíle, kdy jsi šel domů, 917 00:46:13,880 --> 00:46:17,156 bylo pozorováno a zaznamenáno naším vrahem - 918 00:46:17,160 --> 00:46:19,236 včetně toho, co jste si vybrali na váš oběd 919 00:46:19,240 --> 00:46:21,356 a pořadí, ve kterém jste jej vybrali. 920 00:46:21,360 --> 00:46:23,996 Dovolit jim pouze přidat jed na položku 921 00:46:24,000 --> 00:46:26,196 že Jonathan rozhodně byl jít jíst. 922 00:46:26,200 --> 00:46:28,196 Pak, jako všichni dobří datoví analytici, 923 00:46:28,200 --> 00:46:30,396 šlo jen o hledání pro vzory. 924 00:46:30,400 --> 00:46:33,996 Jak se dělají rozhodnutí a činy předmětu před jídlem 925 00:46:34,000 --> 00:46:36,396 ovlivnit jejich výběr uprostřed jídla? 926 00:46:36,400 --> 00:46:38,596 Byl automat zásoben? 927 00:46:38,600 --> 00:46:40,556 Proběhl Lucův hovor dobře? 928 00:46:40,560 --> 00:46:42,796 Fungoval ten den výtah? 929 00:46:42,800 --> 00:46:45,840 Vyhodil Dexter další peníze na stírací losy? 930 00:46:51,320 --> 00:46:53,116 Zdá se to nemožné, že? 931 00:46:53,120 --> 00:46:54,236 To ano. 932 00:46:54,240 --> 00:46:56,040 Ale není, že? 933 00:46:57,800 --> 00:47:01,756 Ne, dokonce i vy čtyři, kteří ne zabij ho, víš to, ne? 934 00:47:01,760 --> 00:47:03,996 Je toho velmi málo lidské chování 935 00:47:04,000 --> 00:47:05,436 že se to nedá předvídat. 936 00:47:05,440 --> 00:47:07,196 Dokud jsi dost dobrý. 937 00:47:07,200 --> 00:47:09,276 Obvykle nelichotím vrahům, 938 00:47:09,280 --> 00:47:12,200 ale jeden z vás byl výjimečný. 939 00:47:17,280 --> 00:47:20,116 -Který? -No, můžeme to zjistit. 940 00:47:20,120 --> 00:47:23,396 A ironicky, vzhledem k množství dat kolem létá, 941 00:47:23,400 --> 00:47:26,836 můžeme tak učinit se základní školou součet úrovně. 942 00:47:26,840 --> 00:47:28,360 Detektiv Constable Cole? 943 00:47:29,640 --> 00:47:31,360 Oh, jen to tam dej. 944 00:47:32,480 --> 00:47:33,996 KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKA 945 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 DOPRAVNÍ PÁS VÍŘÍ 946 00:47:34,000 --> 00:47:35,396 Oh. 947 00:47:35,400 --> 00:47:37,440 Použijte dopravní pás. 948 00:47:45,800 --> 00:47:47,240 Ehm. 949 00:47:53,240 --> 00:47:54,556 Díky. 950 00:47:54,560 --> 00:47:56,316 KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKA 951 00:47:56,320 --> 00:47:58,996 Dává to naprostý smysl že vrah 952 00:47:59,000 --> 00:48:01,356 dělali by si poznámky na ubrousek - 953 00:48:01,360 --> 00:48:03,476 něco, co nevypadá mimo místo. 954 00:48:03,480 --> 00:48:05,476 Mohli to odstranit a přinést zase zpátky 955 00:48:05,480 --> 00:48:07,996 a nakonec ho zlikvidovat na místě činu, 956 00:48:08,000 --> 00:48:10,516 za předpokladu, že všechny jejich složité výpočty 957 00:48:10,520 --> 00:48:14,276 budou ignorovány jako několik částek a čmáranice. 958 00:48:14,280 --> 00:48:17,040 Ale vidíš tady tohle? 959 00:48:18,480 --> 00:48:20,916 Tohle je na poslední chvíli. 960 00:48:20,920 --> 00:48:23,996 Rychle hotovo u stolu 961 00:48:24,000 --> 00:48:26,836 vypracovat jediný faktor 962 00:48:26,840 --> 00:48:28,440 nemohli najít způsob, jak předpovědět. 963 00:48:30,160 --> 00:48:32,756 Kde by všichni seděli. 964 00:48:32,760 --> 00:48:35,316 Náš vrah potřeboval přidat jed do misky 965 00:48:35,320 --> 00:48:37,276 než se dostal k oběti, 966 00:48:37,280 --> 00:48:40,636 a bez někoho jiného nejprve jej vyberte. 967 00:48:40,640 --> 00:48:43,996 Všechna tato data, všechna tato analýza, 968 00:48:44,000 --> 00:48:45,476 a na konci dne, 969 00:48:45,480 --> 00:48:49,476 to všechno sešlo na pár maličkostí malá čísla na poslední chvíli. 970 00:48:49,480 --> 00:48:53,316 Kolik dalších lidí pravděpodobně bylo vybrat lososa? 971 00:48:53,320 --> 00:48:56,596 V jakém pořadí seděli kolem stolu? 972 00:48:56,600 --> 00:49:00,720 A kolik míst daleko vrah byl obětí? 973 00:49:03,840 --> 00:49:06,040 Na co je odpověď ta rovnice tam je? 974 00:49:08,480 --> 00:49:10,040 -Čtyři. -Čtyři. 975 00:49:13,080 --> 00:49:15,120 Jeden, dva, tři, čtyři. 976 00:49:16,920 --> 00:49:19,156 Věděl jsem, že vypadáš polichocen! 977 00:49:19,160 --> 00:49:22,716 Ty bys měl být taky. Očividně jsi velmi dobrý ve své práci. 978 00:49:22,720 --> 00:49:26,040 Mohl byste nám dát vzorek váš rukopis, pane Gesalane? 979 00:49:27,480 --> 00:49:29,676 Mám vzorek jeho rukopis. 980 00:49:29,680 --> 00:49:31,796 -Jo, já taky. -Já taky. 981 00:49:31,800 --> 00:49:33,996 Vypadá to jako ti čtyři nevrazi jsou stejně horliví 982 00:49:34,000 --> 00:49:36,196 abych tě dostal z lovu hlav loterie 983 00:49:36,200 --> 00:49:38,596 jako jsi byl Jonathan. 984 00:49:38,600 --> 00:49:40,040 Více lichotek. 985 00:49:47,320 --> 00:49:49,080 Chci mluvit s právníkem. 986 00:49:50,880 --> 00:49:53,396 To jsou američtí. Nebudeš potřebují jeden z nich. 987 00:49:53,400 --> 00:49:55,040 Už tam nepůjdeš. 988 00:49:57,120 --> 00:49:58,320 Vstaneš. 989 00:50:01,920 --> 00:50:03,476 Jak to bylo? Bylo to v pořádku? 990 00:50:03,480 --> 00:50:05,356 Říkal jsi, že chceš udělalo se to rychle. 991 00:50:05,360 --> 00:50:07,556 Jméno DI Nevilla bude být stále v té zprávě. 992 00:50:07,560 --> 00:50:08,636 Bez toho bychom se obešli. 993 00:50:08,640 --> 00:50:10,036 Jo, nemůžeme to jen tak sundat. 994 00:50:10,040 --> 00:50:12,436 To by vytvořilo další hádanka, že někdo 995 00:50:12,440 --> 00:50:14,156 dále po řadě bude chtít řešit. 996 00:50:14,160 --> 00:50:15,436 Víš, jací jsou lidé. 997 00:50:15,440 --> 00:50:16,297 TELEFON pípá 998 00:50:16,301 --> 00:50:17,160 ach... 999 00:50:19,640 --> 00:50:21,280 Můžu už jít domů, prosím? 1000 00:50:22,520 --> 00:50:24,320 -Jo. -Díky, madam. 1001 00:50:31,800 --> 00:50:33,240 RÁDIO CHATY 1002 00:50:35,640 --> 00:50:37,396 -No? -"No" co? 1003 00:50:37,400 --> 00:50:38,596 Vyřešili jste to? 1004 00:50:38,600 --> 00:50:41,796 Ach, ano, udělal! Byl to Milo Gesalan. 1005 00:50:41,800 --> 00:50:44,556 I když, nebudete vědět kdo to je, takže, ehm... 1006 00:50:44,560 --> 00:50:46,200 co tady přesně děláš? 1007 00:50:47,600 --> 00:50:49,956 Proč se mě ptáte setkat se s Mattem Nevillem 1008 00:50:49,960 --> 00:50:51,560 u East Anglia Advertiser? 1009 00:50:53,200 --> 00:50:54,436 Mlátí mě. 1010 00:50:54,440 --> 00:50:55,920 Myslel jsem, že je u nás doma. 1011 00:50:56,840 --> 00:50:57,880 SMÍ SE 1012 00:50:58,920 --> 00:50:59,960 opravdu? 1013 00:51:00,880 --> 00:51:02,516 - Dobře. -Můžeš mě odvézt? 1014 00:51:02,520 --> 00:51:03,560 Ano, samozřejmě. 1015 00:51:09,680 --> 00:51:11,600 Och, rybí lupínky! 1016 00:51:13,000 --> 00:51:15,036 Myslíš, že bych chtěl tyhle? 1017 00:51:15,040 --> 00:51:17,796 Myslím... jsou to Skotové. 1018 00:51:17,800 --> 00:51:19,236 Co? 1019 00:51:19,240 --> 00:51:20,800 -Co to má dělat...? -Ach bože! 1020 00:51:24,400 --> 00:51:25,876 Ludwigu, ahoj. 1021 00:51:25,880 --> 00:51:27,836 Jsem Gareth Fisher. Jsem velký fanoušek. 1022 00:51:27,840 --> 00:51:30,236 Mohutný... ventilátor! 1023 00:51:30,240 --> 00:51:31,440 Lucy? 1024 00:51:32,440 --> 00:51:33,916 Ne, ne, ne... neboj, je v pohodě. 1025 00:51:33,920 --> 00:51:36,756 -Jo, v pohodě. -Ehm, tohle je velmi bezpečný prostor. 1026 00:51:36,760 --> 00:51:38,516 Hmm... Ne, není. 1027 00:51:38,520 --> 00:51:39,960 Máte, ehm, peníze? 1028 00:51:41,120 --> 00:51:42,240 co pro mě máš? 1029 00:51:43,320 --> 00:51:45,676 Věděl jsem to! Věděl jsem to! Věděl jsem, že to máš! 1030 00:51:45,680 --> 00:51:47,356 Snažil jsem se ho pohladit. 1031 00:51:47,360 --> 00:51:48,400 Co je to? 1032 00:51:50,120 --> 00:51:52,240 Podívej, viděl jsem tvého bratra. 1033 00:51:53,400 --> 00:51:56,436 Viděl jsem Jamese od té doby, co zmizel. 1034 00:51:56,440 --> 00:51:57,960 Jen jednou. 1035 00:51:59,680 --> 00:52:01,116 Nebylo nám souzeno navázat kontakt, 1036 00:52:01,120 --> 00:52:03,996 ale před pár týdny, právě zavolal modrou, 1037 00:52:04,000 --> 00:52:06,316 řekl, že chce setkat se z nějakého důvodu. 1038 00:52:06,320 --> 00:52:08,396 Nevím, co se změnilo. 1039 00:52:08,400 --> 00:52:12,720 Řekl, že je to naše pojistka politika, kdyby se někdy něco stalo. 1040 00:52:13,800 --> 00:52:16,720 A to kdyby něco stalo se mu někdy... 1041 00:52:19,040 --> 00:52:20,320 Měl bych ti to dát. 1042 00:52:21,880 --> 00:52:23,080 Mě? 1043 00:52:25,160 --> 00:52:29,116 Omlouvám se, pokud je to určeno mně, proč za to platíme 10 000 liber? 1044 00:52:29,120 --> 00:52:30,316 Deset tisíc?! 1045 00:52:30,320 --> 00:52:31,876 Nejsem si jistý, kdo to "my" je. 1046 00:52:31,880 --> 00:52:34,636 Tak si můžu koupit karavan! V pořádku? 1047 00:52:34,640 --> 00:52:36,836 Statický v Cornwallu. 1048 00:52:36,840 --> 00:52:38,276 Je to absolutní krádež. 1049 00:52:38,280 --> 00:52:41,800 A mám trochu na očích bezpečnostní práce v tamním parku. 1050 00:52:43,000 --> 00:52:44,040 Šťastné dny. 1051 00:52:45,920 --> 00:52:48,076 Podívej, miluji Jamese - a tebe - 1052 00:52:48,080 --> 00:52:50,996 ale vážně, nikdo z vás není kdekoli tak chytrý, jak chcete 1053 00:52:51,000 --> 00:52:54,040 myslet si, že jsi, nebo jak vyděšený, jak bys měl být. 1054 00:52:55,920 --> 00:52:57,956 Čím víc budeš kopat... 1055 00:52:57,960 --> 00:52:59,560 zemře více lidí. 1056 00:53:01,120 --> 00:53:02,960 Jen... Jen mi dej ta věc, ano? 1057 00:53:10,960 --> 00:53:12,200 co je na tom? 1058 00:53:13,240 --> 00:53:15,680 Nevím, je celý kód, innit? Tak... 1059 00:53:18,760 --> 00:53:21,116 Ale když to pomůže, tak ano už něco z toho mají 1060 00:53:21,120 --> 00:53:23,196 na vaší desce doma. 1061 00:53:23,200 --> 00:53:24,320 Co? 1062 00:53:28,600 --> 00:53:31,236 Lucy, poslouchej, ty a Henry, 1063 00:53:31,240 --> 00:53:34,200 měli byste opravdu zvážit utíkat a schovávat se, ano? 1064 00:53:35,360 --> 00:53:38,756 Zkus trochu otevřít svou mysl. 1065 00:53:38,760 --> 00:53:40,360 Buďte o něco méně střízliví. 1066 00:53:42,000 --> 00:53:43,440 Rád tě poznávám, ano? 1067 00:53:44,440 --> 00:53:45,640 Díky za peníze. 1068 00:53:48,920 --> 00:53:51,720 A je mi... opravdu líto. 1069 00:53:57,080 --> 00:53:58,560 "Ústřižkový"?! 1070 00:54:06,280 --> 00:54:08,396 To je ten samý. 1071 00:54:08,400 --> 00:54:10,076 Celá věc. 1072 00:54:10,080 --> 00:54:12,596 Kdyby to bylo pro tebe, jak na to Holly přišla? 1073 00:54:12,600 --> 00:54:14,476 Jak to mám vědět? co to říká? 1074 00:54:14,480 --> 00:54:15,520 Dej mi minutku. 1075 00:54:18,520 --> 00:54:22,680 Proč jsou tam staré noviny tady z 3. února 2024? 1076 00:54:27,320 --> 00:54:29,516 Oh, Russelle, myslím, že víš proč. 1077 00:54:29,520 --> 00:54:31,996 Podívej, někdo, kdo utrácí 10 000 liber za odpověď 1078 00:54:32,000 --> 00:54:33,760 opravdu, opravdu chce odpověď. 1079 00:54:35,640 --> 00:54:38,116 Co to víš? 1080 00:54:38,120 --> 00:54:39,440 Tušit? 1081 00:54:43,000 --> 00:54:46,356 Četl jsem oficiální nehodu hlásit stokrát. 1082 00:54:46,360 --> 00:54:47,800 Nikdy to nezpochybňoval. 1083 00:54:48,960 --> 00:54:50,440 Pak tě potkám, nechám se vtáhnout do... 1084 00:54:51,400 --> 00:54:52,440 toto. 1085 00:54:53,440 --> 00:54:55,436 Chcete vědět, o co jde. 1086 00:54:55,440 --> 00:54:59,756 A víte kolik pochybné zprávy o úmrtí 1087 00:54:59,760 --> 00:55:04,000 Četl jsem od té doby? Všechny s tím samým tón, stejný pocit, ten-ten stejný... 1088 00:55:05,040 --> 00:55:07,160 Ehm... Ne zcela správně? 1089 00:55:08,800 --> 00:55:10,636 Minimálně tři. 1090 00:55:10,640 --> 00:55:13,920 Statisticky významné množství náhod. 1091 00:55:15,560 --> 00:55:18,356 Vím, že to umíš číst, za předpokladu, že ještě ne. 1092 00:55:18,360 --> 00:55:20,240 -Upřímně ne. -Přečti si to hned. 1093 00:55:25,480 --> 00:55:27,396 Russelle, víš, jak se má Mandy? s tím vším spojený? 1094 00:55:27,400 --> 00:55:29,120 Ne. Nemohla být. co to říká? 1095 00:55:30,280 --> 00:55:33,200 Y-Vaše snoubenka byla zapnutá její způsob, jak se setkat s Jamesem. 1096 00:55:35,280 --> 00:55:36,320 Co? 1097 00:55:37,320 --> 00:55:39,520 Mandy Jamese neznala. o čem to mluvíš? 1098 00:55:42,400 --> 00:55:43,956 Ona ho znala. 1099 00:55:43,960 --> 00:55:45,836 Měla setkat se s ním tu noc. 1100 00:55:45,840 --> 00:55:48,356 On... Čekal na ni... 1101 00:55:48,360 --> 00:55:50,160 Proč? Co... Co dělali? 1102 00:55:52,120 --> 00:55:54,716 Měla „blíže nespecifikované důkazy“. 1103 00:55:54,720 --> 00:55:55,880 z čeho? 1104 00:56:01,440 --> 00:56:04,240 O zapojení jejího otce v tom všem. 1105 00:56:11,320 --> 00:56:12,680 Ach, Russelle... 1106 00:56:14,400 --> 00:56:15,577 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 1107 00:56:15,581 --> 00:56:16,756 Russell! 1108 00:56:16,760 --> 00:56:17,800 DVEŘE SE ZAVŘÍ 1109 00:56:19,600 --> 00:56:20,760 Pojď! 1110 00:56:41,520 --> 00:56:42,840 Jdeme na to! 1111 00:57:06,000 --> 00:57:08,796 -Čí je to dům? -Koho myslíš?! 1112 00:57:08,800 --> 00:57:11,920 Není tam! Sám jsi to řekl! 1113 00:57:12,960 --> 00:57:14,200 Zieglere! Otevři se! 1114 00:57:15,600 --> 00:57:16,717 BUŠENÍ POKRAČUJE 1115 00:57:16,721 --> 00:57:17,836 Zastavte ho, ano?! 1116 00:57:17,840 --> 00:57:19,636 Jak ho mám zastavit?! 1117 00:57:19,640 --> 00:57:21,836 -Zieglere! -S-Přestaň! 1118 00:57:21,840 --> 00:57:23,160 BUŠENÍ POKRAČUJE 1119 00:57:25,640 --> 00:57:26,760 Přestaň! 1120 00:57:29,880 --> 00:57:31,280 Nemůžeme tu být. 1121 00:57:57,200 --> 00:58:00,556 Měl jsem velmi podrobný sen o vrchním konstáblovi Zieglerovi 1122 00:58:00,560 --> 00:58:02,836 být zavražděn a najdeme tělo? 1123 00:58:02,840 --> 00:58:05,596 Jak jsi to mohl udělat? Zakrýt smrt vlastní dcery? 1124 00:58:05,600 --> 00:58:08,556 Komisař skočil na a 24hodinové zpoždění při oznámení tohoto 1125 00:58:08,560 --> 00:58:10,876 a to je absolutně po celou dobu, co můžu koupit. 1126 00:58:10,880 --> 00:58:12,996 Doufám, že máte velmi dobrý důvod pro to. 1127 00:58:13,000 --> 00:58:16,236 vrchní konstábl Ziegler byl včera v noci zavražděn. 1128 00:58:16,240 --> 00:58:19,156 Taylore, samozřejmě, že tu budeš. 1129 00:58:19,160 --> 00:58:20,196 Je mrtvý. 1130 00:58:20,200 --> 00:58:21,916 Myslím, že možná budu muset mluvit s právníkem. 1131 00:58:21,920 --> 00:58:24,196 Joanne Kemperová je nevinná a když je propuštěna, 1132 00:58:24,200 --> 00:58:27,236 začneme zkoumat životaschopnější podezřelí. 1133 00:58:27,240 --> 00:58:28,476 To je hrozba?! 1134 00:58:28,480 --> 00:58:30,396 Johne, co když to udělal James? 1135 00:58:30,400 --> 00:58:31,796 Nemůžeš myslet... 1136 00:58:31,800 --> 00:58:33,436 Myslíš, že je to možné, Johne. 1137 00:58:33,440 --> 00:58:34,880 Už jsi to zvážil.