1 00:00:02,040 --> 00:00:03,916 {\an8}James mi ha chiamato oggi, ha cercato di smettere l'intervista, 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,796 {\an8}mi ha detto che eri presente pericolo immediato. 3 00:00:05,800 --> 00:00:06,916 Ti conosco? 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,076 Helena Muschio? 5 00:00:08,080 --> 00:00:09,756 Non eri amico di, ehm...? 6 00:00:09,760 --> 00:00:10,996 -Joanne Kemper? -Sì. 7 00:00:11,000 --> 00:00:12,996 L'ho fatta parlare di Ryan Oakley. 8 00:00:13,000 --> 00:00:14,716 Le ho fatto scrivere Dominic Kennedy. 9 00:00:14,720 --> 00:00:16,276 Non hai usato il tuo vero nome, l'hai fatto? 10 00:00:16,280 --> 00:00:17,996 Non sono adorabili? 11 00:00:18,000 --> 00:00:19,476 È davvero un gioco. 12 00:00:19,480 --> 00:00:22,316 Il nostro turno, il suo turno! Il nostro turno, il suo turno! 13 00:00:22,320 --> 00:00:23,596 La signora Betts? 14 00:00:23,600 --> 00:00:25,316 Come sta tuo marito? 15 00:00:25,320 --> 00:00:27,876 - Al momento è via per un caso. -Dove? 16 00:00:27,880 --> 00:00:30,516 -Il Sentiero del Cavaliere. -Cosa hai detto? 17 00:00:30,520 --> 00:00:33,276 È una frase di due parole da piccola porzione di un documento 18 00:00:33,280 --> 00:00:35,836 che sono abbastanza sicuro fosse codificato di Giacomo. 19 00:00:35,840 --> 00:00:38,236 -Mandy Ziegler! -La figlia del capo. 20 00:00:38,240 --> 00:00:40,116 Il fidanzato dell'ispettore Carter. 21 00:00:40,120 --> 00:00:43,676 -Che cosa? -A volte sembra che tu non mi stia dicendo tutto. 22 00:00:43,680 --> 00:00:45,880 Penso che sia ora che ci incontriamo di persona. 23 00:00:57,000 --> 00:00:59,800 CHIACCHIERE DEI PATRONI 24 00:01:26,800 --> 00:01:28,876 TOSSE 25 00:01:28,880 --> 00:01:31,236 - Jonathan? -Jonathan, tutto bene, amico. 26 00:01:31,240 --> 00:01:32,600 Compagno? 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,040 Ehi, ehi, ehi, ehi! 28 00:02:16,800 --> 00:02:18,480 {\an8}Aveva un viso gentile. 29 00:02:20,520 --> 00:02:22,040 {\an8}Non sono sicuro di dove l'abbia preso. 30 00:02:27,000 --> 00:02:29,236 Mandy ha condiviso molto online, 31 00:02:29,240 --> 00:02:31,040 ma è tutta roba abbastanza normale. 32 00:02:33,320 --> 00:02:34,680 Sembra diverso. 33 00:02:36,240 --> 00:02:37,960 Ecco come appare la pre-perdita. 34 00:02:39,000 --> 00:02:41,796 John, non avremmo potuto assolutamente farlo ho sbagliato, vero? 35 00:02:41,800 --> 00:02:43,196 Potrebbe essere una coincidenza? 36 00:02:43,200 --> 00:02:45,436 che James ha scritto il nome della strada 37 00:02:45,440 --> 00:02:48,396 La figlia del capo della polizia Ziegler morì in codice - 38 00:02:48,400 --> 00:02:52,196 e Joanne Kemper, la nostra principale sospettata per tutta una serie di omicidi, 39 00:02:52,200 --> 00:02:54,276 ha reagito visibilmente quando l'ha sentito? 40 00:02:54,280 --> 00:02:57,356 -SÌ. -Molto, molto, molto improbabile. 41 00:02:57,360 --> 00:02:58,996 Sì, ma non rientra nello schema. 42 00:02:59,000 --> 00:03:00,276 Mandy non ha alcun legame a tutto questo. 43 00:03:00,280 --> 00:03:01,396 Voglio dire, cosa stiamo dicendo? 44 00:03:01,400 --> 00:03:02,996 Che suo padre ha contribuito a nascondere la sua morte, 45 00:03:03,000 --> 00:03:04,356 come ha fatto con tutti gli altri? 46 00:03:04,360 --> 00:03:05,840 Potrebbe averlo fatto, sì. 47 00:03:07,200 --> 00:03:10,356 Russell non lo farà prendila bene. 48 00:03:10,360 --> 00:03:12,436 Questo va ben oltre il suo eufemismo. 49 00:03:12,440 --> 00:03:14,316 -Come posso dirglielo? -Beh, non puoi. 50 00:03:14,320 --> 00:03:16,236 Non ancora. 51 00:03:16,240 --> 00:03:18,316 Voglio dire, guarda, non lo è su questo thread. 52 00:03:18,320 --> 00:03:20,516 Pensa ancora a Joanne Kemper è solo un testimone 53 00:03:20,520 --> 00:03:22,556 stiamo cercando di ottenere informazioni da. 54 00:03:22,560 --> 00:03:24,636 Beh, ho leggermente accennato 55 00:03:24,640 --> 00:03:26,360 secondo noi è una cattiva. 56 00:03:28,160 --> 00:03:29,996 Quanto leggermente? 57 00:03:30,000 --> 00:03:31,796 Ho praticamente detto 58 00:03:31,800 --> 00:03:34,196 pensiamo che sia responsabile per diversi omicidi. 59 00:03:34,200 --> 00:03:36,516 Per cosa diavolo l'hai fatto? 60 00:03:36,520 --> 00:03:40,236 La conversazione è semplicemente una specie di naturalmente scorreva in quel modo, 61 00:03:40,240 --> 00:03:41,556 e mi fido di lui. 62 00:03:41,560 --> 00:03:43,236 OH. Oh, giusto. 63 00:03:43,240 --> 00:03:46,716 Beh, è carino quello che hai ottenuto scaricare su qualcuno. 64 00:03:46,720 --> 00:03:48,796 Chi pensi che io possa fare? con quello? 65 00:03:48,800 --> 00:03:50,316 -Non dirlo tu! -Ma... 66 00:03:50,320 --> 00:03:52,476 Non dire Henry. 67 00:03:52,480 --> 00:03:54,636 -Probabilmente nessuno. -Probabilmente nessuno! 68 00:03:54,640 --> 00:03:57,396 SQUILLA IL TELEFONO 69 00:03:57,400 --> 00:04:00,996 -Potrebbe non essere lui. -Ovviamente sarà lui. 70 00:04:01,000 --> 00:04:02,280 Lo è, non è vero? 71 00:04:04,880 --> 00:04:07,156 -Ciao? -John, ho bisogno di te su una scena. 72 00:04:07,160 --> 00:04:09,196 È in Hazelton Street. Si chiama sushi Pazuru. 73 00:04:09,200 --> 00:04:11,516 -AL PIÙ PRESTO. -Ehm, ok, sì, probabilmente posso... 74 00:04:11,520 --> 00:04:13,116 John, devi essere qui entro 20 minuti 75 00:04:13,120 --> 00:04:14,596 prima che arrivi il custode. 76 00:04:14,600 --> 00:04:17,996 Puoi farlo in 15, ma devi andartene adesso. 77 00:04:18,000 --> 00:04:19,596 Dì a Lucy che può passare con il semaforo rosso. 78 00:04:19,600 --> 00:04:21,996 Sicuramente non lo farò dillo a Lucy che 79 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 ma la tua urgenza è nota. 80 00:04:27,480 --> 00:04:29,236 Devi portarmi in un sushi bar. 81 00:04:29,240 --> 00:04:31,236 Cosa farai sicuramente non dirmelo? 82 00:04:31,240 --> 00:04:32,396 Non te lo dico. 83 00:04:32,400 --> 00:04:34,636 Mi ha dato il permesso? passare con il semaforo rosso? 84 00:04:34,640 --> 00:04:36,196 -Non esiste il permesso di correre... -Sì! 85 00:04:36,200 --> 00:04:39,040 Non esiste il permesso girare con il semaforo rosso! 86 00:04:46,560 --> 00:04:48,880 Quest'ultimo lo era sicuramente non ambra! 87 00:04:55,640 --> 00:04:57,356 Cosa fai? 88 00:04:57,360 --> 00:04:59,396 Vedremo il DCI Carter. 89 00:04:59,400 --> 00:05:00,676 Giovanni! 90 00:05:00,680 --> 00:05:02,240 In realtà, ripensandoci, arrivederci. 91 00:05:07,480 --> 00:05:09,276 -Ehm, semplicemente... -Cosa stai facendo? 92 00:05:09,280 --> 00:05:10,480 Sì, va bene. 93 00:05:17,680 --> 00:05:18,996 Salve, signora. 94 00:05:19,000 --> 00:05:20,396 W-cosa ci fai qui? 95 00:05:20,400 --> 00:05:22,796 Sto organizzando un omicidio indagine 96 00:05:22,800 --> 00:05:25,200 perché ho dovuto rimuovere il mio detective senior da esso. 97 00:05:27,560 --> 00:05:29,636 L'ispettore Carter mi ha chiamato e... 98 00:05:29,640 --> 00:05:30,996 Beh, ovviamente non lo eri abbastanza veloce, 99 00:05:31,000 --> 00:05:33,476 perché adesso io sono qui e lui no. 100 00:05:33,480 --> 00:05:34,956 Cosa sai, Giovanni? 101 00:05:34,960 --> 00:05:36,076 Lo sa, signora? 102 00:05:36,080 --> 00:05:40,076 Sai perché l'ispettore Carter era qui? durante l'omicidio 103 00:05:40,080 --> 00:05:42,076 e con chi era? 104 00:05:42,080 --> 00:05:46,836 Avrai... No, sì la mia garanzia personale 105 00:05:46,840 --> 00:05:48,596 -di protezione. -Va bene, sì. 106 00:05:48,600 --> 00:05:50,796 Bello. E che dire di tutti? altro intorno a me 107 00:05:50,800 --> 00:05:52,516 che continua a cadere morto e svanire 108 00:05:52,520 --> 00:05:53,636 ogni volta che apro bocca? 109 00:05:53,640 --> 00:05:55,796 Nessuno sa che sei qui. 110 00:05:55,800 --> 00:05:58,596 OK, nessuno scomparirà, e nessuno lo farà... 111 00:05:58,600 --> 00:06:00,040 Ehi, ehi, ehi, ehi! 112 00:06:01,720 --> 00:06:04,556 OK. Chiaramente non sai nulla. 113 00:06:04,560 --> 00:06:06,560 È leggermente rassicurante, almeno. 114 00:06:08,400 --> 00:06:10,796 Non giocare mai a poker, John, lo farai? 115 00:06:10,800 --> 00:06:13,676 Matt Neville? Di mio fratello vecchio compagno? 116 00:06:13,680 --> 00:06:14,876 Dove si trova? 117 00:06:14,880 --> 00:06:17,716 È alla stazione di una stanza per le interviste. 118 00:06:17,720 --> 00:06:20,840 Ora è testimone di un omicidio, così come DCI Carter... 119 00:06:21,840 --> 00:06:24,476 che ti ha chiamato prima di me. 120 00:06:24,480 --> 00:06:26,840 Sono sicuro che non fosse favoritismo, signora. 121 00:06:28,320 --> 00:06:30,636 Anche se probabilmente non è così quello che eri... 122 00:06:30,640 --> 00:06:32,040 Ehm! 123 00:06:36,600 --> 00:06:38,556 Abbiamo un consulente sulla scena del crimine. 124 00:06:38,560 --> 00:06:40,676 Mettiamolo subito al corrente, per favore. 125 00:06:40,680 --> 00:06:42,996 -Quello è un nastro trasportatore?! -Non toccare niente! 126 00:06:43,000 --> 00:06:44,716 Ma è un nastro trasportatore! 127 00:06:44,720 --> 00:06:46,436 DC Sullivan. 128 00:06:46,440 --> 00:06:50,716 Sì. Ehm, il nome della nostra vittima era Jonathan McQuade. 129 00:06:50,720 --> 00:06:53,556 Era qui per un pranzo di lavoro con il resto della sua squadra. 130 00:06:53,560 --> 00:06:54,876 Analista di dati post-laurea. 131 00:06:54,880 --> 00:06:56,196 Sponsorizzato dall'Università. 132 00:06:56,200 --> 00:06:58,276 Consigliano le aziende sulle tendenze. 133 00:06:58,280 --> 00:07:00,196 A quanto pare lo era una cosa normale - 134 00:07:00,200 --> 00:07:02,680 pranzo di lavoro qui ogni singolo venerdì. 135 00:07:03,680 --> 00:07:05,596 Per alcuni va bene, vero? 136 00:07:05,600 --> 00:07:08,596 Abbiamo una mensa molto bella, Agente. 137 00:07:08,600 --> 00:07:09,996 Sì, lo sappiamo. 138 00:07:10,000 --> 00:07:11,476 Il DCI Carter era presente. 139 00:07:11,480 --> 00:07:13,596 Tavolo d'angolo. Lui e un suo amico. 140 00:07:13,600 --> 00:07:15,156 Un DI Matt Neville. 141 00:07:15,160 --> 00:07:16,400 Mai sentito parlare di lui. 142 00:07:17,640 --> 00:07:19,676 Non c'è motivo per cui dovresti farlo. 143 00:07:19,680 --> 00:07:21,240 Bene, questo spiega tutto, allora. 144 00:07:23,680 --> 00:07:27,356 Giusto. Ehm, a metà pranzo, Jonathan si alza e crolla. 145 00:07:27,360 --> 00:07:28,516 Tutti si precipitano. 146 00:07:28,520 --> 00:07:30,476 Uno degli chef chiama un'ambulanza. 147 00:07:30,480 --> 00:07:31,996 Il nostro DCI si è annunciato, 148 00:07:32,000 --> 00:07:34,796 ho cercato di coinvolgere tutti per smettere di affollarsi. 149 00:07:34,800 --> 00:07:37,356 Aveva ancora il polso. Fiacco. 150 00:07:37,360 --> 00:07:39,996 Dubito che lui o chiunque altro lo abbia pensato era tutt'altro che 151 00:07:40,000 --> 00:07:42,516 attacco cardiaco improvviso o una reazione allergica. 152 00:07:42,520 --> 00:07:43,716 È morto in ambulanza. 153 00:07:43,720 --> 00:07:46,996 Siamo stati avvisati all'arrivo aveva segni visivi 154 00:07:47,000 --> 00:07:49,076 di avvelenamento da aconitina. 155 00:07:49,080 --> 00:07:51,916 - Labbra blu. -Da allora è stato confermato. 156 00:07:51,920 --> 00:07:53,516 Ha ingerito l'aconito. 157 00:07:53,520 --> 00:07:55,156 In forma di estratto. 158 00:07:55,160 --> 00:07:57,956 Letale e ad azione rapida. 159 00:07:57,960 --> 00:07:59,996 Quindi l'ha ingerito qui, allora? 160 00:08:00,000 --> 00:08:02,996 Sì, il nostro DCI stava aspettando un tè verde, a quanto pare. 161 00:08:03,000 --> 00:08:06,116 Lui e l'ispettore Neville non avevano mangiato. 162 00:08:06,120 --> 00:08:07,520 Ma il resto, voglio dire... 163 00:08:09,520 --> 00:08:12,316 Quindi è coinvolto il nastro trasportatore? 164 00:08:12,320 --> 00:08:14,436 Ed era acceso, vero? 165 00:08:14,440 --> 00:08:17,996 E tutta questa roba continuava ad andare avanti gira e rigira, vero? 166 00:08:18,000 --> 00:08:21,116 E tutti i sospettati lo erano seduti qui, vero? 167 00:08:21,120 --> 00:08:22,556 Per favore, non toccare nulla. 168 00:08:22,560 --> 00:08:23,796 Perché dovrei toccare qualcosa? 169 00:08:23,800 --> 00:08:25,520 Non voglio che mi venga del veleno addosso. 170 00:08:26,520 --> 00:08:27,956 Anche se questi sono stati tutti mangiato da, 171 00:08:27,960 --> 00:08:29,160 e nessun altro è morto. 172 00:08:30,360 --> 00:08:32,676 Quindi ne stiamo cercando uno piatto avvelenato, 173 00:08:32,680 --> 00:08:36,556 preceduto e seguito da più quelli non avvelenati, 174 00:08:36,560 --> 00:08:39,556 e solo l'assassino lo sa quale è quale. 175 00:08:39,560 --> 00:08:42,996 Abbastanza giusto. Ma come facevano a saperlo? che la vittima designata 176 00:08:43,000 --> 00:08:44,676 lo prenderei? 177 00:08:44,680 --> 00:08:46,836 Non lo so. Sono stato solo qui due minuti. 178 00:08:46,840 --> 00:08:50,996 Ma ti garantisco che il DCI Carter e DI qualunque cosa fosse 179 00:08:51,000 --> 00:08:54,040 non erano collegati o coinvolti in alcun modo. 180 00:08:56,600 --> 00:08:59,996 OK. Non penso che sia successo a chiunque di noi che lo fossero. 181 00:09:00,000 --> 00:09:01,556 Bene, allora hai un ottimo risultato istinti. 182 00:09:01,560 --> 00:09:02,996 Perché chiunque fosse l'assassino, 183 00:09:03,000 --> 00:09:07,000 dovevano essere seduti attorno a questo nastro trasportatore. 184 00:09:09,120 --> 00:09:10,400 La tua cravatta... 185 00:09:17,000 --> 00:09:19,396 LUCY borbotta 186 00:09:19,400 --> 00:09:20,796 Oh... 187 00:09:20,800 --> 00:09:22,836 No. 188 00:09:22,840 --> 00:09:26,756 Che esplosione del passato sei tu cerchi oggi, allora? 189 00:09:26,760 --> 00:09:30,996 Ehm, un incidente stradale mortale che ha avuto luogo posto sul Sentiero del Cavaliere 190 00:09:31,000 --> 00:09:33,396 il 2 febbraio 2024. 191 00:09:33,400 --> 00:09:35,476 Te l'ho detto, non abbiamo niente oltre il 2014. 192 00:09:35,480 --> 00:09:38,276 -Il 6 maggio... -Oh, eccolo. 193 00:09:38,280 --> 00:09:39,520 Eh. 194 00:09:40,720 --> 00:09:43,320 Dev'essere stato a causa dei bidoni erano pieni quella settimana. 195 00:09:48,720 --> 00:09:52,756 Conosci la vera storia dello schianto 196 00:09:52,760 --> 00:09:54,760 sarà sul giornale del giorno dopo, però? 197 00:09:57,360 --> 00:09:58,600 Maledizione! 198 00:10:03,440 --> 00:10:06,276 Perché non me lo dici e basta? di cosa si tratta? 199 00:10:06,280 --> 00:10:09,396 Voglio dire, ti rendi conto che sono carina molto capito 200 00:10:09,400 --> 00:10:12,996 da tutte le cose di cui sbatti ogni volta che scendi su di me. 201 00:10:13,000 --> 00:10:14,360 Dubito che tu lo abbia fatto. 202 00:10:17,000 --> 00:10:19,516 OK, come va? 203 00:10:19,520 --> 00:10:22,876 Sembra di sì un marito detective 204 00:10:22,880 --> 00:10:27,236 chi, per un motivo o per l'altro, hai smarrito. 205 00:10:27,240 --> 00:10:30,996 Tuo cognato ci sta provando per aiutarti a trovarlo. 206 00:10:31,000 --> 00:10:34,356 E a meno che non sia completamente fuori di testa il marchio, 207 00:10:34,360 --> 00:10:37,756 Sono abbastanza sicuro che tu sembri pensare che il nostro parlamentare locale 208 00:10:37,760 --> 00:10:39,996 una volta ha annegato qualcuno in una vasca idromassaggio 209 00:10:40,000 --> 00:10:42,640 e poi ho provato a investire qualcuno con una macchina? 210 00:10:46,360 --> 00:10:49,676 Organizzato un incidente d'auto. 211 00:10:49,680 --> 00:10:50,916 Mm. 212 00:10:50,920 --> 00:10:52,560 Beh, lo sarebbe stato la mia seconda ipotesi. 213 00:10:53,560 --> 00:10:54,996 Non sembri molto scioccato. 214 00:10:55,000 --> 00:10:57,396 Ho iniziato con il Sunday Sport. 215 00:10:57,400 --> 00:10:58,720 Non me lo sto inventando, sai? 216 00:11:00,640 --> 00:11:02,996 Beh, perché non ti fermi e basta? venendo qui 217 00:11:03,000 --> 00:11:06,556 e vai e dimostralo e prendi te stesso un affare di libri redditizio? 218 00:11:06,560 --> 00:11:08,116 Non voglio un contratto redditizio per un libro. 219 00:11:08,120 --> 00:11:09,360 Rivoglio mio marito. 220 00:11:10,480 --> 00:11:11,720 È davvero scomparso? 221 00:11:14,000 --> 00:11:16,156 Non puoi dirlo a nessuno. 222 00:11:16,160 --> 00:11:17,680 A chi lo dirò? Mia mamma? 223 00:11:20,080 --> 00:11:23,400 Lucy, qualunque cosa tu mi dica... 224 00:11:24,960 --> 00:11:27,800 è non registrato finché dici che non è registrato. 225 00:11:29,640 --> 00:11:32,316 -Non ufficialmente? -Mm-hm. 226 00:11:32,320 --> 00:11:33,960 La regola d'oro del giornalismo. 227 00:11:37,200 --> 00:11:39,196 Ho convinto John a fingere di essere James per due settimane. 228 00:11:39,200 --> 00:11:41,476 Ma poi l'intero stratagemma è andato in pezzi quando sono stato incastrato 229 00:11:41,480 --> 00:11:43,716 per un omicidio che non ho commesso dal partner criminale 230 00:11:43,720 --> 00:11:46,396 di un consulente informatico che, in modo indipendente, 231 00:11:46,400 --> 00:11:49,316 ricattava tutti gli altri coinvolto. 232 00:11:49,320 --> 00:11:51,236 Voglio dire, è più o meno tutto è finito adesso, 233 00:11:51,240 --> 00:11:54,276 a parte il tutto cosa da parlamentare del serial killer. 234 00:11:54,280 --> 00:11:56,360 Oh, il sollievo... 235 00:11:57,360 --> 00:11:59,396 di dirlo finalmente a qualcuno tutto questo 236 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 chi non è un Taylor! 237 00:12:13,200 --> 00:12:15,516 Potrei scrivere un libro a riguardo? 238 00:12:15,520 --> 00:12:17,876 NO! No, non nel mezzo, dannatamente di esso. 239 00:12:17,880 --> 00:12:19,556 NO. 240 00:12:19,560 --> 00:12:22,636 SQUILLA IL TELEFONO 241 00:12:22,640 --> 00:12:24,876 -A meno che non sia importante... - Matt Neville è qui. 242 00:12:24,880 --> 00:12:27,516 -Che cosa? -Beh, non "qui" qui. 243 00:12:27,520 --> 00:12:29,716 Sono sulla soglia di un ristorante, 244 00:12:29,720 --> 00:12:31,396 sto per intervistarne alcuni analisti di dati 245 00:12:31,400 --> 00:12:32,756 con il Soprintendente Capo. 246 00:12:32,760 --> 00:12:34,716 Ma qui a Cambridge, 247 00:12:34,720 --> 00:12:37,236 bere tè verde con DCI Carter. 248 00:12:37,240 --> 00:12:38,996 Russell non lo sa nemmeno Matt Neville. 249 00:12:39,000 --> 00:12:40,796 -Chi è Matt Neville? -Sh. 250 00:12:40,800 --> 00:12:43,396 -Chi è quello? - Anche tu. Scusa. 251 00:12:43,400 --> 00:12:45,996 Sto solo cercando di allenarmi cosa sta succedendo 252 00:12:46,000 --> 00:12:48,356 -Dove sono? -Alla stazione. 253 00:12:48,360 --> 00:12:50,516 La loro scelta di clandestinità luogo di incontro 254 00:12:50,520 --> 00:12:52,836 scoperto inavvertitamente essere una scena del crimine. 255 00:12:52,840 --> 00:12:54,796 E ora sono entrambi registrati testimoni 256 00:12:54,800 --> 00:12:57,756 e il loro incontro non è del tutto non sono più così clandestino. 257 00:12:57,760 --> 00:12:59,240 Il Super è davvero arrabbiato. 258 00:13:00,320 --> 00:13:04,196 Oh, ora arrivano i bianchi prendere tutto il cibo. 259 00:13:04,200 --> 00:13:05,520 Che cosa? 260 00:13:06,640 --> 00:13:08,040 Sarà meglio che vada. 261 00:13:18,640 --> 00:13:21,276 Nessuno dei suoi colleghi in realtà so che è già morto. 262 00:13:21,280 --> 00:13:22,916 Scommetto che uno di loro lo fa. 263 00:13:22,920 --> 00:13:24,596 Dovremmo dirglielo collettivamente. 264 00:13:24,600 --> 00:13:27,516 Allora forse, chiunque sia, lo sarà così pessimo nel fingere lo shock 265 00:13:27,520 --> 00:13:29,796 possiamo concludere il tutto lì e poi. 266 00:13:29,800 --> 00:13:31,356 Mm. 267 00:13:31,360 --> 00:13:32,996 È morto mentre andava in ospedale, 268 00:13:33,000 --> 00:13:35,596 e lo stiamo trattando quanto sospetto. 269 00:13:35,600 --> 00:13:37,676 Non posso crederci. 270 00:13:37,680 --> 00:13:38,996 Stai scherzando. 271 00:13:39,000 --> 00:13:41,236 Aspetta, quindi qualcuno ha fatto questo? 272 00:13:41,240 --> 00:13:43,040 -Non ha senso. -NO. 273 00:13:48,440 --> 00:13:49,996 Questo non ha aiutato. 274 00:13:50,000 --> 00:13:51,556 Qualcuno qui riesce a pensare ad un motivo? 275 00:13:51,560 --> 00:13:54,436 perché qualcuno potrebbe voler scegliere come target Jonathan McQuade? 276 00:13:54,440 --> 00:13:56,996 No, è il membro più giovane della squadra. 277 00:13:57,000 --> 00:13:59,196 -Mi sono laureato solo un anno fa. -Aspetta, scusa. 278 00:13:59,200 --> 00:14:00,676 Chi ha detto che è stato preso di mira? 279 00:14:00,680 --> 00:14:03,556 Secondo te, ognuno di noi avrebbe potuto prendere quel piatto. 280 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Oh, Dio. Penso che lo sarò malato. 281 00:14:08,840 --> 00:14:11,236 Oh, no, non intendo... 282 00:14:11,240 --> 00:14:13,156 Se fossi stato avvelenato, saresti morto. 283 00:14:13,160 --> 00:14:14,440 Questo lo sappiamo. 284 00:14:15,640 --> 00:14:17,396 Perché non poteva essere uno? degli chef? 285 00:14:17,400 --> 00:14:19,160 Non escludiamo ancora nulla. 286 00:14:20,280 --> 00:14:23,996 Ma non venite tutti qui ogni singolo venerdì? 287 00:14:24,000 --> 00:14:25,996 A meno che tu non causi sempre qualcosa di putiferio, 288 00:14:26,000 --> 00:14:29,196 sarebbe una mossa strana per il chef per avvelenare uno di voi. 289 00:14:29,200 --> 00:14:32,756 Non sono un grande fan delle motivazioni in generale, ma la maggior parte degli omicidi ne ha uno. 290 00:14:32,760 --> 00:14:34,600 -Beh, nessuno di noi lo fa. -Scommetto di sì. 291 00:14:36,840 --> 00:14:38,636 Voglio dire, non necessariamente tu. 292 00:14:38,640 --> 00:14:39,996 Siamo braccati. 293 00:14:40,000 --> 00:14:41,996 Cacciato?! 294 00:14:42,000 --> 00:14:43,556 Lo ripeta, signora Bako. 295 00:14:43,560 --> 00:14:45,316 Grande azienda a Washington, DC. 296 00:14:45,320 --> 00:14:47,236 Società di analisi elettorali. 297 00:14:47,240 --> 00:14:50,040 Ci hanno esaminato caccia alla testa. 298 00:14:51,240 --> 00:14:54,156 In realtà non lo sappiamo. 299 00:14:54,160 --> 00:14:55,996 Sì, lo sappiamo. 300 00:14:56,000 --> 00:14:58,796 Bene, lo facciamo. Lo facciamo tutti. 301 00:14:58,800 --> 00:15:00,836 Chi stavano indagando esattamente? 302 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 Non lo sappiamo. 303 00:15:03,360 --> 00:15:07,676 Hai sentore che stanno annusando qua e là, iniziare a cogliere i segnali. 304 00:15:07,680 --> 00:15:09,916 Aspetto. 305 00:15:09,920 --> 00:15:12,996 Questo dipartimento è carino trampolino di lancio consolidato. 306 00:15:13,000 --> 00:15:16,436 Una grande azienda americana se la aggiudica almeno un post-laurea all'anno. 307 00:15:16,440 --> 00:15:19,400 Ed era Jonathan McQuade un forte candidato per quest'anno? 308 00:15:22,640 --> 00:15:23,996 Vedo. 309 00:15:24,000 --> 00:15:25,996 Chi era seduto accanto a lui? 310 00:15:26,000 --> 00:15:27,396 Ero. 311 00:15:27,400 --> 00:15:28,876 Ehm, anch'io. 312 00:15:28,880 --> 00:15:31,156 Se non fosse per la possibilità di un doppio bluff, 313 00:15:31,160 --> 00:15:33,236 questo conterebbe davvero a tuo favore 314 00:15:33,240 --> 00:15:35,716 Prendi sempre gli stessi posti? 315 00:15:35,720 --> 00:15:39,276 Ehm, no. Qualunque sia l'ordine entriamo, davvero. 316 00:15:39,280 --> 00:15:41,716 Presumibilmente mangi sempre lo stesso cose, però? 317 00:15:41,720 --> 00:15:44,476 Ovviamente no. Chi lo fa? 318 00:15:44,480 --> 00:15:45,996 Tu no? 319 00:15:46,000 --> 00:15:48,356 Ti siedi in un posto diverso ogni volta 320 00:15:48,360 --> 00:15:50,756 e mangi cose diverse? 321 00:15:50,760 --> 00:15:53,356 Beh, questa è la mia unica teoria funzionante fuori dalla finestra. 322 00:15:53,360 --> 00:15:55,360 Non supporre di averne uno, hai? 323 00:16:07,080 --> 00:16:09,240 LUCIA FISCHIA 324 00:16:10,640 --> 00:16:12,360 LUCIA sussulta 325 00:16:19,000 --> 00:16:21,040 {\an8}BIP DELL'ASCENSORE 326 00:16:23,640 --> 00:16:25,040 Andiamo! 327 00:16:28,680 --> 00:16:30,040 - ASCENSORE: - Chiusura delle porte. 328 00:17:00,560 --> 00:17:01,996 Lucy, come hai fatto...? 329 00:17:02,000 --> 00:17:03,436 Come sei arrivato quassù? 330 00:17:03,440 --> 00:17:05,156 Nessuno mi ha fermato. Ne hai bisogno avere una parola. 331 00:17:05,160 --> 00:17:07,716 Questo dovrebbe essere una stazione di polizia. 332 00:17:07,720 --> 00:17:10,796 Da quanto tempo siete in contatto? con Matt Neville? 333 00:17:10,800 --> 00:17:12,000 Non molto tempo. 334 00:17:13,760 --> 00:17:14,457 RUSSELL SOSPIRA 335 00:17:14,461 --> 00:17:15,156 Ok, va bene. 336 00:17:15,160 --> 00:17:16,796 Ho incassato un sacco di favori per rintracciarlo. 337 00:17:16,800 --> 00:17:18,636 Perché? 338 00:17:18,640 --> 00:17:20,396 Dai. Lo stiamo facendo tutti la stessa cosa qui, 339 00:17:20,400 --> 00:17:21,516 per lo stesso motivo. 340 00:17:21,520 --> 00:17:23,276 Oh, mi dispiace! 341 00:17:23,280 --> 00:17:24,476 Mi dispiace! 342 00:17:24,480 --> 00:17:27,520 Non avevo capito che tuo marito era scomparso anche lui! 343 00:17:28,760 --> 00:17:30,636 Stiamo tutti lavorando stesso caso qui, 344 00:17:30,640 --> 00:17:32,996 qualunque siano le nostre ragioni, Lucy. 345 00:17:33,000 --> 00:17:35,756 Conosco Matt da quasi dieci anni. 346 00:17:35,760 --> 00:17:36,996 Ero al suo matrimonio. 347 00:17:37,000 --> 00:17:38,716 Fondamentalmente ero la sua damigella d'onore. 348 00:17:38,720 --> 00:17:42,236 Quando l'ho rintracciato, ha sbattuto la porta in faccia. 349 00:17:42,240 --> 00:17:46,476 Quindi mi piacerebbe saperlo quello che gli hai detto 350 00:17:46,480 --> 00:17:48,996 questo gli ha fatto venire voglia di venire quaggiù 351 00:17:49,000 --> 00:17:51,360 e trascorriamo un'accogliente metà mattinata una tazza di tè con te. 352 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 Gli ho offerto 10.000 sterline. 353 00:18:00,160 --> 00:18:02,200 Voi...? Tu cosa? 354 00:18:03,640 --> 00:18:06,040 -Ciao, grazie. -Grazie mille. 355 00:18:09,400 --> 00:18:11,916 E' scappato in giro con la moglie e il figlio, 356 00:18:11,920 --> 00:18:14,076 senza accedere ad alcun account o utilizzando qualsiasi carta bancaria. 357 00:18:14,080 --> 00:18:15,596 Ho pensato che potesse davvero farcela con £ 10.000. 358 00:18:15,600 --> 00:18:18,076 -Hai 10.000 sterline?! -Sì, grazie. 359 00:18:18,080 --> 00:18:19,716 Risparmi che non ho potuto spendere su una vita 360 00:18:19,720 --> 00:18:21,040 Non sono mai riuscito a vivere, ok? 361 00:18:22,560 --> 00:18:24,040 Contento? 362 00:18:32,200 --> 00:18:36,916 Senti, sono venuto qui per andare avanti. 363 00:18:36,920 --> 00:18:41,040 Ma invece, vengo trascinato in alcuni grande gioco già in gioco. 364 00:18:42,200 --> 00:18:45,116 Quindi mi dispiace, ma non ne ho bisogno un marito scomparso 365 00:18:45,120 --> 00:18:46,436 volere risposte. 366 00:18:46,440 --> 00:18:48,996 -Bene, ne hai preso qualcuno? -No, non ho nemmeno preso il tè. 367 00:18:49,000 --> 00:18:50,636 Allora dov'è? 368 00:18:50,640 --> 00:18:51,996 RUSSELL SOSPIRA 369 00:18:52,000 --> 00:18:54,916 È trattenuto al piano di sotto in una stanza per le interviste, 370 00:18:54,920 --> 00:18:56,476 aspettando il Super, 371 00:18:56,480 --> 00:18:58,196 essere tenuto lontano da me per i motivi 372 00:18:58,200 --> 00:18:59,996 di non contaminare le dichiarazioni. 373 00:19:00,000 --> 00:19:02,196 Ok, lasciami parlare con lui. Posso parlare con lui. 374 00:19:02,200 --> 00:19:04,476 Non ho una dichiarazione contaminare. 375 00:19:04,480 --> 00:19:06,236 Voglio dire, non è in arresto, ok? 376 00:19:06,240 --> 00:19:09,236 Carol! Lei non te lo permetterà parla con lui! 377 00:19:09,240 --> 00:19:11,636 Probabilmente non lo permetterà mai non farai mai più nulla, 378 00:19:11,640 --> 00:19:13,040 probabilmente. 379 00:19:18,760 --> 00:19:20,040 Per favore! 380 00:19:26,400 --> 00:19:27,996 Salve, potrebbe dirlo all'ispettore Matt Neville? 381 00:19:28,000 --> 00:19:30,556 che ho qualcuno che vuole...? 382 00:19:30,560 --> 00:19:31,840 Andato? 383 00:19:33,240 --> 00:19:34,520 Quanto tempo fa? 384 00:19:36,080 --> 00:19:38,040 Ok, grazie. Grazie, grazie. 385 00:19:41,360 --> 00:19:44,156 -Non ha nemmeno la macchina! -Sì, ma forse può correre veloce. 386 00:19:44,160 --> 00:19:45,800 Oh, stai scherzando! 387 00:19:47,440 --> 00:19:48,716 Ci sono altre uscite? 388 00:19:48,720 --> 00:19:50,436 No, lavoriamo in un gigante trappola mortale d'acciaio. 389 00:19:50,440 --> 00:19:52,680 -Sì, ce ne sono un sacco. -Lo troverò. 390 00:19:53,920 --> 00:19:55,876 Pensi che potrei prendere in prestito? la tua auto sportiva? 391 00:19:55,880 --> 00:19:57,280 No, non sono così disperato. 392 00:19:58,840 --> 00:20:00,960 Ok, andiamo. Andiamo. Puoi sgattaiolare fuori. 393 00:20:15,560 --> 00:20:18,476 DCI Carter, mi piacerebbe moltissimo una parola con te, 394 00:20:18,480 --> 00:20:20,876 -se non ti dispiace? -Certamente, signora. 395 00:20:20,880 --> 00:20:22,396 Posso averne uno anch'io? 396 00:20:22,400 --> 00:20:25,556 No, puoi fare il tuo lavoro. 397 00:20:25,560 --> 00:20:27,040 Andiamo. 398 00:20:38,600 --> 00:20:40,040 In qualsiasi momento oggi. 399 00:20:49,160 --> 00:20:51,520 Che utile set di foto sospette. 400 00:20:53,760 --> 00:20:56,996 Cosa fanno, queste persone? Analizzare i dati? 401 00:20:57,000 --> 00:20:58,476 Non so nemmeno cosa significhi. 402 00:20:58,480 --> 00:21:00,436 Chi non analizza i dati? 403 00:21:00,440 --> 00:21:02,596 Bene, questo è uno tra centinaia che hanno progettato. 404 00:21:02,600 --> 00:21:04,596 Personalità generalizzata questionari 405 00:21:04,600 --> 00:21:06,196 adattati alle specifiche esigenze aziendali. 406 00:21:06,200 --> 00:21:07,996 Quello è per una compagnia telefonica, 407 00:21:08,000 --> 00:21:10,236 per aiutarli a prevedere l'adozione dell'aggiornamento. 408 00:21:10,240 --> 00:21:13,356 -Chiedendo alle persone se possiedono un animale domestico? -Non so come funziona. 409 00:21:13,360 --> 00:21:16,996 Presumo di sì. Chi è in realtà guidando questo adesso? 410 00:21:17,000 --> 00:21:19,516 -Penso di essere io, vero? -Ovviamente non tu. 411 00:21:19,520 --> 00:21:20,916 Non può essere, vero? 412 00:21:20,920 --> 00:21:22,236 Ehm... 413 00:21:22,240 --> 00:21:24,676 -M-Forse. -Ho bisogno di vedere quelle foto che hai scattato 414 00:21:24,680 --> 00:21:25,996 di tutto il cibo. 415 00:21:26,000 --> 00:21:28,636 Sei andato in giro a scattare foto tutto il cibo 416 00:21:28,640 --> 00:21:30,360 prima che arrivassero gli uomini in bianco. 417 00:21:41,160 --> 00:21:44,196 Sembra proprio quello della maggior parte delle persone Instagram. 418 00:21:44,200 --> 00:21:46,756 -Cosa aspetti di trovare? -Non lo so. 419 00:21:46,760 --> 00:21:47,996 Ci sarà sicuramente qualcosa. 420 00:21:48,000 --> 00:21:49,516 Perché? Perché è destinato a succedere? qualcosa? 421 00:21:49,520 --> 00:21:52,676 Perché non mi sono mai imbattuto ancora un omicidio perfetto. 422 00:21:52,680 --> 00:21:54,236 Aspetta, cos'era quello? 423 00:21:54,240 --> 00:21:56,996 M-Fallo andare di nuovo a sinistra. 424 00:21:57,000 --> 00:21:58,636 E ora fallo andare tutto vicino. 425 00:21:58,640 --> 00:21:59,996 Zoom. 426 00:22:00,000 --> 00:22:01,476 Là! Vedere? 427 00:22:01,480 --> 00:22:03,276 Un tovagliolo con sopra una scritta. 428 00:22:03,280 --> 00:22:05,556 I tovaglioli di solito non lo fanno hanno delle scritte sopra. 429 00:22:05,560 --> 00:22:07,276 È tutta questa roba in evidenza? 430 00:22:07,280 --> 00:22:09,996 Puoi andare a prendermi questo tovagliolo? 431 00:22:10,000 --> 00:22:11,476 No, non posso, e tu no in carica. 432 00:22:11,480 --> 00:22:12,556 Non puoi esserlo. 433 00:22:12,560 --> 00:22:13,796 Non hai nemmeno un grado. 434 00:22:13,800 --> 00:22:16,276 Ma potrebbe aiutare a risolvere l'omicidio. 435 00:22:16,280 --> 00:22:19,356 -Un tovagliolo? -Le persone scrivono cose importanti sui tovaglioli. 436 00:22:19,360 --> 00:22:21,880 Pac-Man è stato creato su un tovagliolo. 437 00:22:25,280 --> 00:22:26,556 Ciao! 438 00:22:26,560 --> 00:22:28,200 Vedrò se ce l'hanno, sì. 439 00:22:30,000 --> 00:22:32,040 SULLIVAN RIDE 440 00:22:38,000 --> 00:22:40,836 Eccoti, scivoloso piccolo uomo. 441 00:22:40,840 --> 00:22:42,396 Opaco! 442 00:22:42,400 --> 00:22:43,800 Opaco! 443 00:22:46,720 --> 00:22:48,120 -Sali in macchina. -NO. 444 00:22:49,480 --> 00:22:51,720 Cosa fai? Cosa sei? uscire per...? 445 00:22:53,000 --> 00:22:54,716 Ti darò una testata, Matt! 446 00:22:54,720 --> 00:22:56,636 -Lucy, semplicemente... -Ti darò una testata! 447 00:22:56,640 --> 00:22:57,840 Sali in macchina! 448 00:23:01,840 --> 00:23:03,236 Normale. 449 00:23:03,240 --> 00:23:06,396 Lo sai che nessuno vince con una testata, tu no? 450 00:23:06,400 --> 00:23:09,996 COLE: - Hmm. Qualcuno che ci prova per capire come dividere il conto? 451 00:23:10,000 --> 00:23:11,676 Con una sola cifra? 452 00:23:11,680 --> 00:23:13,880 È un ristorante di fascia alta, non un negozio di dolciumi. 453 00:23:16,480 --> 00:23:19,596 Avrò bisogno che tu mi mostri questo agli indagati. 454 00:23:19,600 --> 00:23:21,316 Scusa, cosa mi stai ordinando? fare adesso? 455 00:23:21,320 --> 00:23:22,996 Mostratelo ai sospettati! 456 00:23:23,000 --> 00:23:26,040 Se tutti negassero la proprietà, allora è ovviamente importante. 457 00:23:27,160 --> 00:23:29,276 Allora potresti chiamarmi. 458 00:23:29,280 --> 00:23:31,396 La tossicologia lo ha appena confermato. 459 00:23:31,400 --> 00:23:34,156 Il veleno era in un'unica bottiglia di salsa di soia. 460 00:23:34,160 --> 00:23:35,996 Dov'è l'ispettore Carter? 461 00:23:36,000 --> 00:23:37,396 Stamattina ha assistito a un omicidio. 462 00:23:37,400 --> 00:23:39,240 È andato a casa dietro consiglio. 463 00:23:40,320 --> 00:23:43,476 Dobbiamo fare uno contro uno adesso e iniziare a mettere insieme 464 00:23:43,480 --> 00:23:46,796 le relazioni interpersonali di questo lotto. 465 00:23:46,800 --> 00:23:48,720 Alcuni avranno dei sospetti di loro. 466 00:23:49,880 --> 00:23:53,796 Quindi è stato mandato in giro un oggetto avvelenato un nastro trasportatore 467 00:23:53,800 --> 00:23:57,840 dove, in qualche modo, contro ogni previsione, ha raggiunto il suo obiettivo. 468 00:23:59,880 --> 00:24:01,396 Ne hai abbastanza da ottenere? avanti con? 469 00:24:01,400 --> 00:24:02,996 Ho questo tovagliolo. 470 00:24:03,000 --> 00:24:04,156 Bene. 471 00:24:04,160 --> 00:24:05,476 Beh, non ha senso restare qui. 472 00:24:05,480 --> 00:24:07,596 Potresti anche andartene e fai lavorare il tuo cervello. 473 00:24:07,600 --> 00:24:09,716 Penso che preferirei... 474 00:24:09,720 --> 00:24:12,676 DCI Carter probabilmente può darti un passaggio. 475 00:24:12,680 --> 00:24:15,596 Oh, giusto. SÌ. 476 00:24:15,600 --> 00:24:17,716 -Aspetta, anche lui torna a casa? -Sì. 477 00:24:17,720 --> 00:24:19,436 Mi manderesti una foto di quello, per favore? 478 00:24:19,440 --> 00:24:22,320 E non dimenticare di chiamarmi se nessuno di loro lo reclama! 479 00:24:23,360 --> 00:24:25,996 O se uno di loro lo fa, hmm. 480 00:24:26,000 --> 00:24:27,440 Ciao. 481 00:24:40,320 --> 00:24:42,476 Ne hai molti spiegare cosa fare. 482 00:24:42,480 --> 00:24:45,676 -Chiama Lucy, chiedile se ha trovato Matt. -Pensavo avessi trovato Matt? 483 00:24:45,680 --> 00:24:46,916 Puoi semplicemente chiamarla, per favore, Giovanni? 484 00:24:46,920 --> 00:24:48,160 Non ho il suo numero. 485 00:24:55,120 --> 00:24:58,520 SQUILLA IL TELEFONO 486 00:24:59,720 --> 00:25:01,640 LUCIA GEMONE 487 00:25:03,800 --> 00:25:07,356 -Ciao? -Sono con il DSI Carter, che non ha dato spiegazioni 488 00:25:07,360 --> 00:25:10,676 ancora niente e lo vuole sappi se hai trovato Matt... 489 00:25:10,680 --> 00:25:12,996 anche se, personalmente, Penso che lo abbia fatto. 490 00:25:13,000 --> 00:25:16,996 Ehm, beh, ho guidato in tondo 491 00:25:17,000 --> 00:25:19,596 e non era da nessuna parte nella zona, 492 00:25:19,600 --> 00:25:21,516 quindi deve aver preso un Uber. 493 00:25:21,520 --> 00:25:23,236 Ha guidato in tondo, 494 00:25:23,240 --> 00:25:24,556 non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte. 495 00:25:24,560 --> 00:25:26,996 Deve aver avuto un... Cos'era quello? 496 00:25:27,000 --> 00:25:28,116 Un Uber. 497 00:25:28,120 --> 00:25:29,516 Un Uber. 498 00:25:29,520 --> 00:25:30,716 Non ha preso un Uber, John. 499 00:25:30,720 --> 00:25:32,996 È l'uomo più paranoico che abbia mai conosciuto incontrato nella mia vita. 500 00:25:33,000 --> 00:25:35,756 Non ha preso un Uber. Lui è il massimo paranoico... 501 00:25:35,760 --> 00:25:38,596 Sì, ho sentito. Guarda, non lo so cosa dirti, Russell. 502 00:25:38,600 --> 00:25:40,756 Non è certo colpa mia, vero? 503 00:25:40,760 --> 00:25:43,040 -Non sa cosa dire. -Sì, ho sentito. 504 00:25:45,000 --> 00:25:46,396 Sembra essere d'accordo. 505 00:25:46,400 --> 00:25:47,596 Giusto. Beh, comunque devo andare 506 00:25:47,600 --> 00:25:49,640 perché vado a prendere Henry da scuola. 507 00:25:54,720 --> 00:25:56,200 Henry va ancora a scuola? 508 00:25:58,000 --> 00:26:00,796 Per quanto tempo pensi? sei stato via? 509 00:26:00,800 --> 00:26:03,320 Vivete tutti una vita normale adesso, e tu? 510 00:26:05,160 --> 00:26:06,436 Difficilmente. 511 00:26:06,440 --> 00:26:08,040 MATT SOSPIRA 512 00:26:09,520 --> 00:26:11,676 -Ciao, zio Matt. -Va bene? 513 00:26:11,680 --> 00:26:13,920 Ehm, penso che faresti meglio a farlo nella parte posteriore. 514 00:26:27,120 --> 00:26:28,520 Cosa ci fa qui? 515 00:26:32,640 --> 00:26:33,756 È proprio qui. 516 00:26:33,760 --> 00:26:35,520 Sì, lo so che è qui, John. 517 00:26:43,520 --> 00:26:46,360 Eh! Nessuno ha reclamato il tovagliolo. 518 00:26:48,440 --> 00:26:50,080 Gli ho detto di chiamarmi, però. 519 00:26:53,000 --> 00:26:56,916 Il Super Capo raccomanda un trasferimento. 520 00:26:56,920 --> 00:26:58,316 Ancora. 521 00:26:58,320 --> 00:27:00,520 La sua soluzione a tutto, sembra. 522 00:27:02,000 --> 00:27:03,996 Le ho detto: "Chiama il capo della polizia Ziegler lo firmerà" 523 00:27:04,000 --> 00:27:05,760 "davanti a me e me ne vado domani." 524 00:27:07,680 --> 00:27:10,116 Passa a casa sua ogni notte. Non c'è traccia di lui. 525 00:27:10,120 --> 00:27:12,360 Chiamalo in giornata. Va dritto alla segreteria telefonica. 526 00:27:17,000 --> 00:27:18,516 L'ispettore Neville ti contatterà di nuovo. 527 00:27:18,520 --> 00:27:20,000 Si è spaventato, ma ha bisogno di soldi. 528 00:27:22,000 --> 00:27:23,716 E dì a Lucy che mi dispiace. 529 00:27:23,720 --> 00:27:24,996 Se può consolarti, 530 00:27:25,000 --> 00:27:26,596 è piuttosto arrabbiata con me per avertelo detto 531 00:27:26,600 --> 00:27:27,836 la nostra teoria di Kemper. 532 00:27:27,840 --> 00:27:30,000 In effetti è una consolazione. Grazie. 533 00:27:41,920 --> 00:27:43,716 Lucy, è pazzesco. 534 00:27:43,720 --> 00:27:45,836 Non crederai alla giornata che ho avuto. 535 00:27:45,840 --> 00:27:47,516 Beh, in parte ci crederai 536 00:27:47,520 --> 00:27:49,996 perché tu eri lì, a quanto pare. 537 00:27:50,000 --> 00:27:53,876 Il sovrintendente capo Shaw è al limite. 538 00:27:53,880 --> 00:27:55,196 Non posso dire di biasimarla. 539 00:27:55,200 --> 00:27:57,076 Nessuno di noi si comporta così bene. 540 00:27:57,080 --> 00:28:00,116 Sta cercando di costringere Russell ad uscire. 541 00:28:00,120 --> 00:28:01,356 Non penso che lei lo voglia. 542 00:28:01,360 --> 00:28:05,156 È solo un intero castello di carte cosa adesso. 543 00:28:05,160 --> 00:28:06,876 Si rifiuta, però. 544 00:28:06,880 --> 00:28:09,596 Riesce a malapena a convincerlo, vero? 545 00:28:09,600 --> 00:28:10,996 Ciao, Henry. 546 00:28:11,000 --> 00:28:15,076 Il capo della polizia Ziegler rimane completamente persona non grata. 547 00:28:15,080 --> 00:28:16,556 Russell lo sta ancora cercando. 548 00:28:16,560 --> 00:28:20,880 E assolutamente nessuno sa dove L'ispettore Matt Neville se n'è andato. 549 00:28:23,000 --> 00:28:24,600 Oh, eccolo. 550 00:28:28,000 --> 00:28:30,200 Ehm, la cena è pronta. 551 00:28:34,280 --> 00:28:38,960 NEVILLE MASTICA FORTEMENTE 552 00:28:43,720 --> 00:28:45,996 Guarda, 553 00:28:46,000 --> 00:28:47,916 Vorrei raccontarti tutto. 554 00:28:47,920 --> 00:28:49,596 Ma il fatto è che 555 00:28:49,600 --> 00:28:52,316 Ho davvero bisogno di quei soldi l'altro ragazzo me lo sta offrendo. 556 00:28:52,320 --> 00:28:55,356 Sai chi è quell'altro ragazzo, tu no? 557 00:28:55,360 --> 00:28:58,796 E'... era di Mandy Ziegler fidanzato. 558 00:28:58,800 --> 00:29:01,876 È imparentata con il capo? Agente o qualcosa del genere? 559 00:29:01,880 --> 00:29:04,240 Perché è dentro fino al collo. 560 00:29:05,280 --> 00:29:06,996 Ehm, sì. Lei è sua figlia. 561 00:29:07,000 --> 00:29:08,436 È morta in un incidente d'auto. 562 00:29:08,440 --> 00:29:09,996 Voglio dire, è ovviamente connesso. 563 00:29:10,000 --> 00:29:12,596 -Non lo sapevi? -Brillante, un altro morto. 564 00:29:12,600 --> 00:29:15,796 Ce ne sono altri, eh? Siamo interessati? tipo, ancora doppia cifra o cosa? 565 00:29:15,800 --> 00:29:17,076 Hmm? 566 00:29:17,080 --> 00:29:19,836 E voi siete tutti seduti qui, tipo i Waltons ogni sera? 567 00:29:19,840 --> 00:29:21,996 Beh, sanno che gli stiamo addosso. 568 00:29:22,000 --> 00:29:24,236 Sembra che non lo abbiano fatto fatto ancora qualcosa. 569 00:29:24,240 --> 00:29:25,876 Sei completamente fuori di testa? 570 00:29:25,880 --> 00:29:29,716 Non so dov'è mio marito, Matt. 571 00:29:29,720 --> 00:29:32,280 -Che cosa sai? -Oh... 572 00:29:36,360 --> 00:29:38,520 Veniamo chiamati per questo omicidio. 573 00:29:40,160 --> 00:29:42,516 Sembrava che fosse un proiettile 574 00:29:42,520 --> 00:29:43,996 direttamente alla nuca. 575 00:29:44,000 --> 00:29:47,116 Successivamente è stato registrato come un randello. 576 00:29:47,120 --> 00:29:48,716 Conoscevo il nome. 577 00:29:48,720 --> 00:29:50,436 Sinclair. 578 00:29:50,440 --> 00:29:52,836 In realtà leggevo i suoi blog. 579 00:29:52,840 --> 00:29:54,636 Cosa, di proposito? 580 00:29:54,640 --> 00:29:56,596 Sono delle sciocchezze totali! 581 00:29:56,600 --> 00:29:58,996 Allora perché qualcuno gli ha sparato? nella parte posteriore della testa? 582 00:29:59,000 --> 00:30:01,796 Hmm? Riscrivi il nostro rapporto, incastrare un ladro 583 00:30:01,800 --> 00:30:04,240 e poi uccidi quel ladro dentro una cella chiusa a chiave. 584 00:30:05,880 --> 00:30:07,640 Devi aprire un po' di più la tua mente. 585 00:30:11,000 --> 00:30:13,716 Comunque, James, ha iniziato lui mettendo insieme 586 00:30:13,720 --> 00:30:15,996 le stesse connessioni quello ha fatto Sinclair. 587 00:30:16,000 --> 00:30:18,076 Il Super ci ha ordinato di lasciarlo cadere. 588 00:30:18,080 --> 00:30:21,276 Non so come l'abbia scoperto cosa stava facendo. 589 00:30:21,280 --> 00:30:23,996 -Holly Pinder. -Che cosa? La miserabile donna informatica? 590 00:30:24,000 --> 00:30:26,156 Mm. Beh, adesso è morta. 591 00:30:26,160 --> 00:30:28,596 Giusto. Ce ne sono altri? persone morte 592 00:30:28,600 --> 00:30:30,116 di cui non sono a conoscenza? 593 00:30:30,120 --> 00:30:32,316 In realtà non sembri sapere qualcosa. 594 00:30:32,320 --> 00:30:34,196 So cosa è successo dopo. 595 00:30:34,200 --> 00:30:35,996 Va bene, sì. Ci vediamo tra dieci. 596 00:30:36,000 --> 00:30:37,676 Esci dall'auto. 597 00:30:37,680 --> 00:30:39,716 Esci dalla macchina! 598 00:30:39,720 --> 00:30:40,996 Ora, ascoltami! 599 00:30:41,000 --> 00:30:42,636 Lo manterrò semplice. 600 00:30:42,640 --> 00:30:44,796 Stai trasferendo il tuo lavoro, 601 00:30:44,800 --> 00:30:46,436 stai trasferendo la tua famiglia 602 00:30:46,440 --> 00:30:49,796 e non ti contatti mai Di nuovo DCI Taylor. 603 00:30:49,800 --> 00:30:51,236 Va bene. 604 00:30:51,240 --> 00:30:53,596 Non ti sto minacciando, Neville. 605 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 Ti avverto. 606 00:30:56,600 --> 00:30:58,360 Sembra che tu mi stia minacciando. 607 00:30:59,400 --> 00:31:01,996 - AL TELEFONO: - Matt? Chi è? 608 00:31:02,000 --> 00:31:04,036 Matt, cosa sta succedendo? 609 00:31:04,040 --> 00:31:05,640 Opaco?! 610 00:31:07,760 --> 00:31:09,396 Opaco? 611 00:31:09,400 --> 00:31:11,796 Sai cosa mi ha spaventato di più? quella notte? 612 00:31:11,800 --> 00:31:14,556 Quanto sembrava terrorizzato. 613 00:31:14,560 --> 00:31:17,436 Ed è stato lui a quasi metterlo la mia testa attraverso il finestrino di una macchina. 614 00:31:17,440 --> 00:31:19,396 E te ne sei andato il giorno dopo? 615 00:31:19,400 --> 00:31:21,796 Sì, certo che sono partito il giorno dopo. 616 00:31:21,800 --> 00:31:23,716 Quella famiglia Kemper è collegata. 617 00:31:23,720 --> 00:31:25,996 E intendo seriamente connesso. 618 00:31:26,000 --> 00:31:28,556 Lo sono da generazioni. Non puoi indagarli. 619 00:31:28,560 --> 00:31:31,316 Non puoi nemmeno inventare una cospirazione teoria online su di loro 620 00:31:31,320 --> 00:31:32,676 senza prendere un proiettile nella testa - 621 00:31:32,680 --> 00:31:35,076 e non viene mai visualizzato un rapporto ufficiale. 622 00:31:35,080 --> 00:31:37,636 Quindi pensi che il complotto la teoria potrebbe essere vera? 623 00:31:37,640 --> 00:31:39,436 Forse. 624 00:31:39,440 --> 00:31:40,636 Mi spiace, giusto per essere chiari, 625 00:31:40,640 --> 00:31:42,156 questo sarebbe quello che riguarda la famiglia 626 00:31:42,160 --> 00:31:45,356 commettere sacrifici rituali ogni decennio 627 00:31:45,360 --> 00:31:48,040 mantenere il proprio potere nella società, lo sarebbe? 628 00:31:49,480 --> 00:31:50,916 Questa è una teoria. 629 00:31:50,920 --> 00:31:52,676 Che tipo di detective sei? 630 00:31:52,680 --> 00:31:54,836 Ehm, dannatamente buono, in realtà! 631 00:31:54,840 --> 00:31:57,476 Tuo fratello non è riuscito a risolvere nulla senza di me. 632 00:31:57,480 --> 00:32:00,636 James ci ha lasciato. Tutti noi. 633 00:32:00,640 --> 00:32:02,996 Almeno hai portato con te la tua famiglia con te. 634 00:32:03,000 --> 00:32:05,196 Oh, giusto, sì. Stanno avendo un bel momento, vero? 635 00:32:05,200 --> 00:32:07,796 EHI? Senza sapere dove stanno andando dormirò la prossima settimana. 636 00:32:07,800 --> 00:32:10,356 Nel frattempo, sembra che tu stia ottenendo incazzato su Shiraz. 637 00:32:10,360 --> 00:32:12,196 Scusa, cosa stai insinuando, Matt? 638 00:32:12,200 --> 00:32:14,756 Cosa, che ci ha fatto un favore? 639 00:32:14,760 --> 00:32:17,516 Beh, nessuno di voi sembra essere ancora molto morto, 640 00:32:17,520 --> 00:32:19,040 per quanto posso vedere. 641 00:32:30,000 --> 00:32:32,116 LUCIA CEPPI 642 00:32:32,120 --> 00:32:34,116 -Grazie per il tuo aiuto. -Sì. 643 00:32:34,120 --> 00:32:35,876 Non voglio davvero restare qui, Lucia. 644 00:32:35,880 --> 00:32:38,436 Sì, beh, che sfortuna, Matt. 645 00:32:38,440 --> 00:32:40,996 Attualmente un testimone nominato ad un crimine. 646 00:32:41,000 --> 00:32:42,360 Non puoi semplicemente fare di nuovo la gambata. 647 00:32:43,680 --> 00:32:46,196 No, non posso farlo, Henry, quindi dovrai farlo. 648 00:32:46,200 --> 00:32:47,680 vado a prenderlo le coperte. 649 00:32:52,240 --> 00:32:53,636 Questo è strano, non è vero? 650 00:32:53,640 --> 00:32:56,520 Stavi lì, guardando tutto come Giacomo. 651 00:32:58,000 --> 00:33:00,040 E il tuo grande tabellone delle prove. 652 00:33:03,480 --> 00:33:04,636 Che cos'è? 653 00:33:04,640 --> 00:33:07,516 È una parte di una nota codificata James aveva scritto 654 00:33:07,520 --> 00:33:09,996 è stato trovato su Holly Pinder computer. 655 00:33:10,000 --> 00:33:11,716 Perché, lo riconosci? 656 00:33:11,720 --> 00:33:13,836 No. 657 00:33:13,840 --> 00:33:15,996 Ha scritto un sacco di cose del genere. 658 00:33:16,000 --> 00:33:18,636 Aveva un intero taccuino pieno di esso. 659 00:33:18,640 --> 00:33:21,236 Sì, ce l'abbiamo. È inutile. 660 00:33:21,240 --> 00:33:22,996 Hai stampato quella cosa? 661 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Sì. Sulla stampante. 662 00:33:33,520 --> 00:33:34,636 E quello? 663 00:33:34,640 --> 00:33:37,276 Questo è un indizio dell'omicidio di oggi. 664 00:33:37,280 --> 00:33:38,476 Traccia? 665 00:33:38,480 --> 00:33:40,196 Sì, un indizio. 666 00:33:40,200 --> 00:33:41,720 Gli omicidi hanno degli indizi. 667 00:33:43,000 --> 00:33:44,276 Tutti negano di averlo scritto, 668 00:33:44,280 --> 00:33:45,840 quindi ovviamente apparteneva all'assassino. 669 00:33:47,080 --> 00:33:48,836 Prova a risolverlo, allora, ok? 670 00:33:48,840 --> 00:33:51,200 Perché non ho voglia di restare qui due notti. 671 00:33:57,280 --> 00:34:00,800 Il, ehm... Le somme sembrano probabilità di prevedibilità. 672 00:34:02,000 --> 00:34:03,916 Il tipo che trovi in ​​un negozio di scommesse. 673 00:34:03,920 --> 00:34:06,756 Sembrano probabilità di prevedibilità! 674 00:34:06,760 --> 00:34:09,116 Ebbene, cosa stanno provando? prevedere? 675 00:34:09,120 --> 00:34:11,996 Chi prende i gamberetti avvelenati? 676 00:34:12,000 --> 00:34:14,836 Non puoi prevederlo da una selezione casuale 677 00:34:14,840 --> 00:34:16,480 su un nastro trasportatore rotante. 678 00:34:17,640 --> 00:34:18,996 Certo che puoi. 679 00:34:19,000 --> 00:34:21,076 Sono tutti analisti di dati. 680 00:34:21,080 --> 00:34:23,320 Fondamentalmente impiegato per prevedere il futuro. 681 00:34:24,480 --> 00:34:26,076 Ecco qua, allora. 682 00:34:26,080 --> 00:34:28,236 E le lettere? sul secondo foglio? 683 00:34:28,240 --> 00:34:29,596 {\an8}Cosa significano, secondo te? 684 00:34:29,600 --> 00:34:31,916 Beh, non è un codice. 685 00:34:31,920 --> 00:34:35,756 Probabilmente è una qualche forma di abbreviazione, penso. 686 00:34:35,760 --> 00:34:37,116 Probabilmente legato alle somme. 687 00:34:37,120 --> 00:34:39,156 Deve essere correlato alle somme. 688 00:34:39,160 --> 00:34:40,480 Appunti sul presepe? 689 00:34:42,640 --> 00:34:44,236 Hai detto che lo erano stati andare lì settimane? 690 00:34:44,240 --> 00:34:45,516 Mesi! 691 00:34:45,520 --> 00:34:47,236 È possibile? 692 00:34:47,240 --> 00:34:51,236 Se passi abbastanza tempo studiare le persone, 693 00:34:51,240 --> 00:34:53,796 raccogliere dati, prendere appunti, 694 00:34:53,800 --> 00:34:55,676 potresti eventualmente averne abbastanza informazioni 695 00:34:55,680 --> 00:34:58,756 poterlo prevedere con precisione l'ordine in cui 696 00:34:58,760 --> 00:35:03,476 le persone potrebbero portare con sé prodotti alimentari un particolare dato venerdì? 697 00:35:03,480 --> 00:35:05,476 Naturalmente lo è. 698 00:35:05,480 --> 00:35:07,836 Probabilmente è così che hanno fatto. 699 00:35:07,840 --> 00:35:10,436 Probabilmente è così che hanno fatto. 700 00:35:10,440 --> 00:35:12,316 Prego. 701 00:35:12,320 --> 00:35:13,596 Cosa intendi? 702 00:35:13,600 --> 00:35:15,996 Sono io quello che ha appena lavorato tutto fuori. 703 00:35:16,000 --> 00:35:17,840 Sì. Sì, certo che l'hai fatto. 704 00:35:19,000 --> 00:35:21,240 Sono davvero molto simili, non lo sono? 705 00:35:36,120 --> 00:35:38,076 E com'è andata la serata? 706 00:35:38,080 --> 00:35:41,156 Oh, sai, lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 707 00:35:41,160 --> 00:35:43,040 John Taylor. Qui. 708 00:35:51,600 --> 00:35:53,440 Ieri abbiamo avuto qualche faccia a faccia. 709 00:35:54,560 --> 00:35:56,396 Sembravano leggermente più imminente 710 00:35:56,400 --> 00:35:58,996 con i loro sospetti quando non c'era nessun altro. 711 00:35:59,000 --> 00:36:00,596 Sì, per usare un eufemismo. 712 00:36:00,600 --> 00:36:01,996 Hai qualche sospetto? 713 00:36:02,000 --> 00:36:04,596 Ehm! Luca è stato piuttosto cauto. 714 00:36:04,600 --> 00:36:06,436 D'altronde Luca lo è sempre. 715 00:36:06,440 --> 00:36:08,676 Darò sicuramente un'occhiata a Luca. 716 00:36:08,680 --> 00:36:10,916 Naturalmente ho i miei sospetti. 717 00:36:10,920 --> 00:36:12,556 -Abby. -Milo. 718 00:36:12,560 --> 00:36:15,276 Spietato, freddo come il ghiaccio. Non lo metterei qualsiasi cosa oltre lei. 719 00:36:15,280 --> 00:36:16,796 Il dono di Dio a nessuno. 720 00:36:16,800 --> 00:36:18,996 In italiano lo chiameremmo... 721 00:36:19,000 --> 00:36:21,720 In realtà sono andato a Venezia l'anno scorso. È stato meraviglioso. 722 00:36:24,240 --> 00:36:28,316 Qualcuno ha recitato? strano recentemente? 723 00:36:28,320 --> 00:36:29,796 -Farida. -Abby. 724 00:36:29,800 --> 00:36:31,257 Lei è così determinata. 725 00:36:31,261 --> 00:36:32,716 COLE RIDE 726 00:36:32,720 --> 00:36:34,996 Non so se qualcuno era vicino a lui. 727 00:36:35,000 --> 00:36:38,676 Ehm, so chi non lo era. Milo. 728 00:36:38,680 --> 00:36:40,556 Vuoi dare un'occhiata a Farida. 729 00:36:40,560 --> 00:36:43,156 Sotto il radar, ma nessuno potrebbe esserlo che bello. 730 00:36:43,160 --> 00:36:46,796 E, Luca, abbiamo capito... sei continentale. 731 00:36:46,800 --> 00:36:48,836 LUCA PARLA ITALIANO 732 00:36:48,840 --> 00:36:50,996 Potresti...? Potresti scriverlo, per favore? 733 00:36:51,000 --> 00:36:52,716 -C-O... Oh, lui? -SÌ. 734 00:36:52,720 --> 00:36:54,040 Dexter è un disastro. 735 00:36:55,760 --> 00:36:59,236 Vuoi la mia opinione? La mia onesta opinione? 736 00:36:59,240 --> 00:37:02,756 -Per favore. -Non ne escluderei nemmeno uno. 737 00:37:02,760 --> 00:37:05,276 Con amici come questi, chi ha bisogno di assassini? 738 00:37:05,280 --> 00:37:07,876 Stanno solo facendo quello che viene naturalmente per loro, 739 00:37:07,880 --> 00:37:10,396 ribaltando le probabilità a loro favore. 740 00:37:10,400 --> 00:37:13,000 Stesso motivo per Jonathan McQuade dovevo morire. 741 00:37:14,240 --> 00:37:15,836 Ma come hanno fatto, John? 742 00:37:15,840 --> 00:37:17,796 Con molti dati. 743 00:37:17,800 --> 00:37:21,556 Sto parlando di mesi su ciascuno singola persona 744 00:37:21,560 --> 00:37:24,436 seduti attorno a quel nastro trasportatore. 745 00:37:24,440 --> 00:37:26,596 Per quanto impossibile possa sembrare, 746 00:37:26,600 --> 00:37:30,676 l'assassino aveva calcolato con precisione chi farebbe cosa e quando, 747 00:37:30,680 --> 00:37:34,356 fino a selezionare l'unico oggetto fatale. 748 00:37:34,360 --> 00:37:36,956 Beh, in realtà non abbiamo mesi per generare dati. 749 00:37:36,960 --> 00:37:38,556 Sì. 750 00:37:38,560 --> 00:37:41,720 Soprattutto da loro stessi stavano usando un cheat sheet. 751 00:37:42,840 --> 00:37:45,840 Tutto è lì da qualche parte, in qualche modo. 752 00:37:47,160 --> 00:37:50,436 Forse anche gli scarabocchi significano qualcosa. 753 00:37:50,440 --> 00:37:52,996 La mnemotecnica pittorica è provata più efficace 754 00:37:53,000 --> 00:37:54,996 rispetto a quelli basati su testo. 755 00:37:55,000 --> 00:37:56,600 Qualcuno di loro possedeva un cane? 756 00:37:57,880 --> 00:38:00,276 Non abbiamo pensato di chiedere. 757 00:38:00,280 --> 00:38:01,560 Hmm. 758 00:38:20,360 --> 00:38:23,556 OK, quindi avrò bisogno che tu vada nei loro uffici, 759 00:38:23,560 --> 00:38:25,316 prendine altre quattro copie, 760 00:38:25,320 --> 00:38:27,000 e avere ognuno di essi completarlo. 761 00:38:28,440 --> 00:38:29,600 Con chi stai parlando? 762 00:38:30,640 --> 00:38:31,996 Chiunque voglia farlo. 763 00:38:32,000 --> 00:38:33,116 Perché non lo fai? 764 00:38:33,120 --> 00:38:34,596 Perché non lo fai tu, agente Cole? 765 00:38:34,600 --> 00:38:36,916 -Lo farò. -Non ho detto che non lo farei. 766 00:38:36,920 --> 00:38:38,156 Perché non lo fate entrambi? 767 00:38:38,160 --> 00:38:39,556 Sii più veloce. 768 00:38:39,560 --> 00:38:42,040 L'assassino ha otto mesi di libertà vantaggio. 769 00:38:44,560 --> 00:38:47,676 Sembri molto più assertivo in questi giorni, John. 770 00:38:47,680 --> 00:38:49,040 Scusa. 771 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Beh, questo è imbarazzante. 772 00:39:00,280 --> 00:39:01,556 Succhialo. 773 00:39:01,560 --> 00:39:03,920 Siamo entrambi molto delusi in te, Russell. 774 00:39:06,800 --> 00:39:08,156 L'ispettore Neville non tornerà. 775 00:39:08,160 --> 00:39:10,996 Lo conosco. Ti ho sorpreso riuscì a convincerlo ad uscire 776 00:39:11,000 --> 00:39:12,956 in primo luogo. 777 00:39:12,960 --> 00:39:14,840 Cos'hai fatto, gli hai offerto dei soldi? 778 00:39:21,280 --> 00:39:22,716 Il suo nome sarà ovunque quei file Pinder, 779 00:39:22,720 --> 00:39:24,716 lo sai. 780 00:39:24,720 --> 00:39:27,160 E ora sarà collegato al tuo anche in una denuncia di reato. 781 00:39:28,440 --> 00:39:29,836 Beh, sono qui per essere licenziato 782 00:39:29,840 --> 00:39:32,320 ogni volta che il capo della polizia Ziegler vorrei che fossi licenziato. 783 00:39:34,200 --> 00:39:38,996 Ehm. Ehm, sai dove? il Capo è, signora? 784 00:39:39,000 --> 00:39:40,640 Solo per interesse. 785 00:39:42,360 --> 00:39:44,040 Penso che sappiate entrambi che non lo so. 786 00:39:47,480 --> 00:39:50,000 Condivideremo davvero una cella un giorno, no? 787 00:39:56,000 --> 00:39:57,716 Sembra improbabile. 788 00:39:57,720 --> 00:40:00,880 Immagino che probabilmente verremmo mandati in una prigione maschile, no? 789 00:40:02,480 --> 00:40:04,236 Sì. 790 00:40:04,240 --> 00:40:06,200 -Probabilmente, John. -Mm. 791 00:40:15,200 --> 00:40:16,636 Cosa fai? 792 00:40:16,640 --> 00:40:18,996 Il furgone blu ha parcheggiato dieci minuti fa. 793 00:40:19,000 --> 00:40:20,520 Il tipo non ne è ancora uscito. 794 00:40:23,960 --> 00:40:25,257 È la British Gas, Matt. 795 00:40:25,261 --> 00:40:26,556 SQUILLA IL TELEFONO 796 00:40:26,560 --> 00:40:28,596 Oh, non sanno dove sono. 797 00:40:28,600 --> 00:40:30,716 Dì semplicemente a tua moglie che sei vivo. 798 00:40:30,720 --> 00:40:33,320 Le mogli tendono a voler sentire questo genere di cose. 799 00:40:36,680 --> 00:40:38,316 Ciao? 800 00:40:38,320 --> 00:40:39,520 Sì, sì, bene. 801 00:40:40,760 --> 00:40:44,320 Sono solo in un certo senso a buon mercato, piccolo motel sporco. 802 00:40:49,000 --> 00:40:50,756 Non lo so. 803 00:40:50,760 --> 00:40:52,960 Perché non ho ancora i soldi, ho? 804 00:40:54,480 --> 00:40:56,600 Senti, no, ascolta, lo farò sicuramente prendilo. 805 00:40:58,000 --> 00:41:00,236 Guarda, andrà tutto bene, va bene? 806 00:41:00,240 --> 00:41:02,516 Smettila di preoccuparti. Sì. 807 00:41:02,520 --> 00:41:04,396 Va bene. Anch'io ti amo. 808 00:41:04,400 --> 00:41:05,840 Ciao. 809 00:41:07,560 --> 00:41:09,516 Mi servono davvero quelle 10.000 sterline. 810 00:41:09,520 --> 00:41:11,796 Ma non hai nessuna informazione vendere. 811 00:41:11,800 --> 00:41:13,200 Ci hai detto tutto. 812 00:41:15,840 --> 00:41:17,556 Faresti meglio a dircelo tutto. 813 00:41:17,560 --> 00:41:19,240 Ti ho detto tutto. 814 00:41:20,800 --> 00:41:24,240 Ma ne ho un po' chiavetta USB che mi ha dato. 815 00:41:31,240 --> 00:41:33,716 I tassi vivono in gruppi di sesso misto... 816 00:41:33,720 --> 00:41:35,876 GARETH SOSPIRA ..da quattro a otto animali. 817 00:41:35,880 --> 00:41:37,280 Ciao. 818 00:41:40,480 --> 00:41:42,516 Hai una chiave? 819 00:41:42,520 --> 00:41:44,796 No, Dio. Perché? Posso averne uno? 820 00:41:44,800 --> 00:41:46,156 No, non puoi. 821 00:41:46,160 --> 00:41:47,836 Ho solo bisogno che tu... 822 00:41:47,840 --> 00:41:49,280 Scusa, solo un secondo. 823 00:41:51,440 --> 00:41:53,796 Puoi entrare. Entra. Entra e basta. 824 00:41:53,800 --> 00:41:57,596 Ehm, ho solo bisogno che tu faccia da babysitter questo ragazzo per un po'. 825 00:41:57,600 --> 00:41:58,716 Hai bisogno di me per cosa? 826 00:41:58,720 --> 00:42:00,556 Sì, non gli piace esserlo a casa da solo, 827 00:42:00,560 --> 00:42:02,440 e devo fare un salto alla stazione. 828 00:42:05,240 --> 00:42:06,556 Dove siamo, esattamente? 829 00:42:06,560 --> 00:42:07,796 Oh, pubblicità dell'East Anglia. 830 00:42:07,800 --> 00:42:09,836 Sono un giornalista adesso. Questo è il mio capo. 831 00:42:09,840 --> 00:42:11,516 Ci piace chiamarlo Lo Skipper. 832 00:42:11,520 --> 00:42:13,476 Nessuno mi ha mai chiamato così. 833 00:42:13,480 --> 00:42:15,716 Non preoccuparti, non lo sa qualsiasi cosa. 834 00:42:15,720 --> 00:42:17,876 -Sei Matt Neville? -Un po. 835 00:42:17,880 --> 00:42:19,276 Un po' lo sa. 836 00:42:19,280 --> 00:42:21,996 Ehm, starai bene. Anche tu starai bene. 837 00:42:22,000 --> 00:42:25,560 - LUCIA RIDE - Giusto, non ci metterò molto. Gioca bene. 838 00:42:32,640 --> 00:42:34,040 Va bene? 839 00:42:42,160 --> 00:42:43,636 Nessuno ha rifiutato? 840 00:42:43,640 --> 00:42:45,596 Nessuno sembrava nervoso? 841 00:42:45,600 --> 00:42:46,880 No. 842 00:42:48,400 --> 00:42:49,676 Cosa stai cercando, esattamente? 843 00:42:49,680 --> 00:42:54,116 Qualunque cosa qui che coincida con qualsiasi cosa lì sopra. 844 00:42:54,120 --> 00:42:55,716 Cosa, il...? 845 00:42:55,720 --> 00:42:57,196 Gli scarabocchi e i numeri? 846 00:42:57,200 --> 00:42:59,636 Bene, e le lettere. 847 00:42:59,640 --> 00:43:00,836 Voglio dire, come questo. 848 00:43:00,840 --> 00:43:03,920 Sotto esercizio, è messa "lezioni di step quindicinali". 849 00:43:05,000 --> 00:43:07,116 Quelle sono le sue iniziali. Guarda cosa c'è proprio accanto a loro. 850 00:43:07,120 --> 00:43:09,036 -Passi. -Ah, e numeri. 851 00:43:09,040 --> 00:43:10,396 Vedere? Date. 852 00:43:10,400 --> 00:43:13,436 14 giorni di distanza, compreso ieri. 853 00:43:13,440 --> 00:43:15,756 Ieri ha seguito una lezione di step. 854 00:43:15,760 --> 00:43:19,076 Influirà davvero? cosa deve mangiare dopo? 855 00:43:19,080 --> 00:43:21,316 Ah, e qui, guarda. OK, questo è un altro. 856 00:43:21,320 --> 00:43:23,396 Questo è Dexter Hassan. 857 00:43:23,400 --> 00:43:24,996 Quindi DH. 858 00:43:25,000 --> 00:43:26,356 Domanda sull'impronta di carbonio. 859 00:43:26,360 --> 00:43:27,556 "Quanto spesso vai al lavoro?" 860 00:43:27,560 --> 00:43:28,636 Secondo il questionario, 861 00:43:28,640 --> 00:43:31,476 condivide l'auto, alternandosi ogni tre giorni. 862 00:43:31,480 --> 00:43:35,960 Quindi, ah, scommetto che quel segno di spunta significa proprio questo era la sua giornata per guidare. 863 00:43:37,000 --> 00:43:38,996 Influirà davvero? cosa mangia dopo? 864 00:43:39,000 --> 00:43:41,996 No, non da solo, ma il signor Taylor aveva ragione. 865 00:43:42,000 --> 00:43:45,276 L'assassino li stava studiando, analizzandoli, 866 00:43:45,280 --> 00:43:49,116 prendere appunti segreti su tutto su di loro. 867 00:43:49,120 --> 00:43:50,596 Ed è tutto lassù. 868 00:43:50,600 --> 00:43:52,676 Sì. 869 00:43:52,680 --> 00:43:55,276 Sei davvero bravo in questo. 870 00:43:55,280 --> 00:43:57,076 OH. 871 00:43:57,080 --> 00:43:58,520 -Grazie. -Beh... 872 00:44:00,200 --> 00:44:01,600 Scommetto che posso trovarne qualcuno anch'io. 873 00:44:06,280 --> 00:44:08,396 No, mi piace come si abbinano i tuoi con la tua parte superiore. 874 00:44:08,400 --> 00:44:11,716 Il mio... Il mio no, davvero. È per l'Anglia orientale. 875 00:44:11,720 --> 00:44:14,396 Quindi vedo che questa volta era presidiato. 876 00:44:14,400 --> 00:44:15,836 Hai detto una parolina? 877 00:44:15,840 --> 00:44:18,156 Ascolta, lo sai? Penso che noi dovrebbero scambiarsi i numeri. 878 00:44:18,160 --> 00:44:19,716 La cosa sta diventando leggermente ridicola. 879 00:44:19,720 --> 00:44:21,996 Cosa ci fai qui, Lucia? 880 00:44:22,000 --> 00:44:25,196 Quindi so dov'è Matt Neville. 881 00:44:25,200 --> 00:44:28,560 Posso anche darti l'indirizzo e una garanzia che sarà lì. 882 00:44:30,440 --> 00:44:31,876 Giusto, fantastico. Avanti, allora. 883 00:44:31,880 --> 00:44:34,276 Beh, potresti dover fare un salto prima alla banca. 884 00:44:34,280 --> 00:44:35,356 Non devo fare un salto da nessuna parte. 885 00:44:35,360 --> 00:44:38,116 Ho già i soldi in contanti in una busta. 886 00:44:38,120 --> 00:44:39,996 L'hai già ritirato?! 887 00:44:40,000 --> 00:44:43,636 OK, Dio, quindi lo sei sempre stato davvero lo pagherai? 888 00:44:43,640 --> 00:44:45,880 OK. £ 10.000. 889 00:44:49,200 --> 00:44:51,280 Russell, cos'è che stai veramente facendo? Sapere? 890 00:44:52,880 --> 00:44:54,040 Sapere? 891 00:44:55,920 --> 00:44:57,160 Sospettare? 892 00:44:58,560 --> 00:45:00,040 In via ufficiosa. 893 00:45:04,120 --> 00:45:08,040 Guarda, ha qualcosa per noi? o no? 894 00:45:15,000 --> 00:45:16,796 Devo iniziare a parlare? 895 00:45:16,800 --> 00:45:18,960 Di solito inizio a parlare. 896 00:45:20,120 --> 00:45:21,276 Ciao di nuovo. 897 00:45:21,280 --> 00:45:23,996 Posso solo dire che non lo sono lontanamente sorpreso 898 00:45:24,000 --> 00:45:25,996 che questo piccolo pool accademico del tuo 899 00:45:26,000 --> 00:45:28,716 viene cacciato dalla testa da big aziende americane. 900 00:45:28,720 --> 00:45:30,996 Siete tutti estremamente intelligenti. 901 00:45:31,000 --> 00:45:34,716 In effetti, uno di voi probabilmente lo farebbe essere la recluta ideale - 902 00:45:34,720 --> 00:45:37,756 se non fossi anche uno psicopatico. 903 00:45:37,760 --> 00:45:41,476 Venite tutti da otto mesi qui insieme, ogni venerdì. 904 00:45:41,480 --> 00:45:43,196 Sai quanti giorni sono? 905 00:45:43,200 --> 00:45:44,996 -TUTTI: - 34. 906 00:45:45,000 --> 00:45:47,196 34. Sì, è vero. 907 00:45:47,200 --> 00:45:50,076 Suppongo che questo sia davvero tuo una specie di cosa, non è vero? 908 00:45:50,080 --> 00:45:51,556 Sono 34 pranzi 909 00:45:51,560 --> 00:45:54,876 e 34 mattine precedenti ai 34 pranzi. 910 00:45:54,880 --> 00:45:57,996 Sono molte informazioni potenziali per un potenziale avvelenatore 911 00:45:58,000 --> 00:46:00,080 chi vuole eliminare la concorrenza. 912 00:46:01,680 --> 00:46:03,996 Avete preso parte tutti in un continuo 913 00:46:04,000 --> 00:46:06,840 esperimento osservativo per il parte migliore dell'anno. 914 00:46:08,440 --> 00:46:10,996 Tutto quello che hai fatto, ogni singolo venerdì, 915 00:46:11,000 --> 00:46:12,276 dal momento in cui sei entrato 916 00:46:12,280 --> 00:46:13,876 al momento in cui sei tornato a casa, 917 00:46:13,880 --> 00:46:17,156 è stato osservato e registrato dal nostro assassino - 918 00:46:17,160 --> 00:46:19,236 compreso quello che hai scelto per il tuo pranzo 919 00:46:19,240 --> 00:46:21,356 e l'ordine in cui lo hai scelto. 920 00:46:21,360 --> 00:46:23,996 Permettendo loro solo di aggiungere veleno a un elemento 921 00:46:24,000 --> 00:46:26,196 che Jonathan lo era sicuramente andare a mangiare. 922 00:46:26,200 --> 00:46:28,196 Quindi, come tutti i bravi analisti di dati, 923 00:46:28,200 --> 00:46:30,396 era solo questione di guardare per i modelli. 924 00:46:30,400 --> 00:46:33,996 Come si svolgono le decisioni e le azioni del soggetto prima del pasto 925 00:46:34,000 --> 00:46:36,396 influenzare le loro scelte a metà pasto? 926 00:46:36,400 --> 00:46:38,596 Il distributore era rifornito? 927 00:46:38,600 --> 00:46:40,556 La chiamata di Luca è andata bene? 928 00:46:40,560 --> 00:46:42,796 L'ascensore funzionava quel giorno? 929 00:46:42,800 --> 00:46:45,840 Dexter ha sprecato più soldi sui gratta e vinci? 930 00:46:51,320 --> 00:46:53,116 Sembra impossibile, vero? 931 00:46:53,120 --> 00:46:54,236 Lo fa. 932 00:46:54,240 --> 00:46:56,040 Ma non lo è, vero? 933 00:46:57,800 --> 00:47:01,756 No, anche voi quattro che non l'avete fatto uccidilo, lo sai, vero? 934 00:47:01,760 --> 00:47:03,996 C'è molto poco in giro comportamento umano 935 00:47:04,000 --> 00:47:05,436 questo non può essere previsto. 936 00:47:05,440 --> 00:47:07,196 Finché sei abbastanza bravo. 937 00:47:07,200 --> 00:47:09,276 Di solito non adula gli assassini, 938 00:47:09,280 --> 00:47:12,200 ma uno di voi è stato eccezionale. 939 00:47:17,280 --> 00:47:20,116 -Quale? -Bene, possiamo scoprirlo. 940 00:47:20,120 --> 00:47:23,396 E ironicamente, vista la quantità di dati c'è volare in giro, 941 00:47:23,400 --> 00:47:26,836 possiamo farlo con una scuola elementare somma di livello. 942 00:47:26,840 --> 00:47:28,360 L'agente investigativo Cole? 943 00:47:29,640 --> 00:47:31,360 Oh, mettilo lì e basta. 944 00:47:32,480 --> 00:47:33,996 CLIC SUI PULSANTI 945 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 IL NASTRO TRASPORTATORE ROSSO 946 00:47:34,000 --> 00:47:35,396 Oh. 947 00:47:35,400 --> 00:47:37,440 Utilizzare il nastro trasportatore. 948 00:47:45,800 --> 00:47:47,240 Ehm. 949 00:47:53,240 --> 00:47:54,556 Grazie. 950 00:47:54,560 --> 00:47:56,316 CLIC SUI PULSANTI 951 00:47:56,320 --> 00:47:58,996 Ha perfettamente senso quello l'assassino 952 00:47:59,000 --> 00:48:01,356 prenderebbero appunti su un tovagliolo - 953 00:48:01,360 --> 00:48:03,476 qualcosa che non sembra fuori posto. 954 00:48:03,480 --> 00:48:05,476 Potrebbero rimuoverlo e portarlo indietro di nuovo 955 00:48:05,480 --> 00:48:07,996 e alla fine smaltirlo sulla scena, 956 00:48:08,000 --> 00:48:10,516 supponendo che siano tutti intricati calcoli 957 00:48:10,520 --> 00:48:14,276 verrebbero ignorati come poche somme e scarabocchi. 958 00:48:14,280 --> 00:48:17,040 Ma vedi questo qui? 959 00:48:18,480 --> 00:48:20,916 Questo è dell'ultimo minuto. 960 00:48:20,920 --> 00:48:23,996 Fatto velocemente al tavolo 961 00:48:24,000 --> 00:48:26,836 per risolvere l'unico fattore 962 00:48:26,840 --> 00:48:28,440 non riuscivano a trovare un modo per prevederlo. 963 00:48:30,160 --> 00:48:32,756 Dove tutti sarebbero seduti. 964 00:48:32,760 --> 00:48:35,316 Il nostro assassino doveva aggiungere il veleno al piatto 965 00:48:35,320 --> 00:48:37,276 prima che raggiungesse la vittima, 966 00:48:37,280 --> 00:48:40,636 e senza nessun altro selezionandolo prima. 967 00:48:40,640 --> 00:48:43,996 Tutti questi dati, tutte queste analisi, 968 00:48:44,000 --> 00:48:45,476 e alla fine della giornata, 969 00:48:45,480 --> 00:48:49,476 tutto si riduceva a pochi piccoli piccoli numeri dell'ultimo minuto. 970 00:48:49,480 --> 00:48:53,316 Quante altre persone erano probabili selezionare il salmone? 971 00:48:53,320 --> 00:48:56,596 In che ordine erano seduti? intorno al tavolo? 972 00:48:56,600 --> 00:49:00,720 E quanti posti di distanza l'assassino era la vittima? 973 00:49:03,840 --> 00:49:06,040 Qual è la risposta? quell'equazione lì? 974 00:49:08,480 --> 00:49:10,040 -Quattro. -Quattro. 975 00:49:13,080 --> 00:49:15,120 Uno, due, tre, quattro. 976 00:49:16,920 --> 00:49:19,156 Sapevo che sembravi lusingato! 977 00:49:19,160 --> 00:49:22,716 Dovresti esserlo anche tu. Ovviamente lo sei molto bravo nel tuo lavoro 978 00:49:22,720 --> 00:49:26,040 Ti dispiace darci un campione di la tua calligrafia, signor Gesalan? 979 00:49:27,480 --> 00:49:29,676 Ne ho un campione la sua calligrafia. 980 00:49:29,680 --> 00:49:31,796 -Sì, lo faccio anch'io. -Anche io. 981 00:49:31,800 --> 00:49:33,996 Sembra che i quattro non assassini sono altrettanto appassionati 982 00:49:34,000 --> 00:49:36,196 per tirarti fuori dalla caccia alle teste lotteria 983 00:49:36,200 --> 00:49:38,596 come eri Jonathan. 984 00:49:38,600 --> 00:49:40,040 Ancora adulazione. 985 00:49:47,320 --> 00:49:49,080 Voglio parlare con un avvocato. 986 00:49:50,880 --> 00:49:53,396 Quelli sono americani. Non lo sarai aver bisogno di uno di quelli. 987 00:49:53,400 --> 00:49:55,040 Non ci andrai più. 988 00:49:57,120 --> 00:49:58,320 Ti alzi. 989 00:50:01,920 --> 00:50:03,476 Com'è stato? Andava bene? 990 00:50:03,480 --> 00:50:05,356 Hai detto che volevi è stato fatto rapidamente. 991 00:50:05,360 --> 00:50:07,556 Il nome dell'ispettore Neville lo farà essere ancora su quel rapporto. 992 00:50:07,560 --> 00:50:08,636 Ne potremmo fare a meno. 993 00:50:08,640 --> 00:50:10,036 Già, non possiamo semplicemente togliercelo. 994 00:50:10,040 --> 00:50:12,436 Ciò ne creerebbe semplicemente un altro lascia perplesso quel qualcuno 995 00:50:12,440 --> 00:50:14,156 più avanti lungo la linea vorrà risolvere. 996 00:50:14,160 --> 00:50:15,436 Sai come sono le persone. 997 00:50:15,440 --> 00:50:16,297 IL TELEFONO BIP 998 00:50:16,301 --> 00:50:17,160 Oh... 999 00:50:19,640 --> 00:50:21,280 Posso andare a casa adesso, per favore? 1000 00:50:22,520 --> 00:50:24,320 -Sì. -Grazie, signora. 1001 00:50:31,800 --> 00:50:33,240 CHIACCHIERE RADIO 1002 00:50:35,640 --> 00:50:37,396 -Bene? -"Bene" cosa? 1003 00:50:37,400 --> 00:50:38,596 Lo hai risolto? 1004 00:50:38,600 --> 00:50:41,796 Oh, sì, l'ho fatto! Era Milo Gesalan. 1005 00:50:41,800 --> 00:50:44,556 Anche se non lo saprai chi è quello, quindi, ehm... 1006 00:50:44,560 --> 00:50:46,200 Cosa ci fai qui esattamente? 1007 00:50:47,600 --> 00:50:49,956 Perché mi viene chiesto? per incontrare Matt Neville 1008 00:50:49,960 --> 00:50:51,560 presso l'inserzionista dell'East Anglia? 1009 00:50:53,200 --> 00:50:54,436 Mi batte. 1010 00:50:54,440 --> 00:50:55,920 Pensavo fosse a casa nostra. 1011 00:50:56,840 --> 00:50:57,880 SI SBERRA 1012 00:50:58,920 --> 00:50:59,960 Davvero? 1013 00:51:00,880 --> 00:51:02,516 -OK. -Mi puoi dare un passaggio? 1014 00:51:02,520 --> 00:51:03,560 Sì, certo. 1015 00:51:09,680 --> 00:51:11,600 Ooh, patatine al pesce! 1016 00:51:13,000 --> 00:51:15,036 Pensi che mi piacerebbero questi? 1017 00:51:15,040 --> 00:51:17,796 Penso... che siano scozzesi. 1018 00:51:17,800 --> 00:51:19,236 Che cosa? 1019 00:51:19,240 --> 00:51:20,800 -Che c'entra...? -Oh, Dio! 1020 00:51:24,400 --> 00:51:25,876 Ludovico, ciao. 1021 00:51:25,880 --> 00:51:27,836 Sono Gareth Fisher. Sono un grande fan. 1022 00:51:27,840 --> 00:51:30,236 Enorme... fan! 1023 00:51:30,240 --> 00:51:31,440 Lucia? 1024 00:51:32,440 --> 00:51:33,916 No, no, non... non preoccuparti, è bravo. 1025 00:51:33,920 --> 00:51:36,756 -Sì, bello. -Ehm, questo è davvero uno spazio sicuro. 1026 00:51:36,760 --> 00:51:38,516 Hmm... No, non lo è. 1027 00:51:38,520 --> 00:51:39,960 Hai... hai i soldi? 1028 00:51:41,120 --> 00:51:42,240 Cos'hai per me? 1029 00:51:43,320 --> 00:51:45,676 Lo sapevo! Lo sapevo! Sapevo che ce l'avevi! 1030 00:51:45,680 --> 00:51:47,356 Ho provato a dargli una pacca. 1031 00:51:47,360 --> 00:51:48,400 Che cos'è? 1032 00:51:50,120 --> 00:51:52,240 Guarda, ho visto tuo fratello. 1033 00:51:53,400 --> 00:51:56,436 Ho visto James da quando è scomparso. 1034 00:51:56,440 --> 00:51:57,960 Solo una volta. 1035 00:51:59,680 --> 00:52:01,116 Non eravamo destinati a stabilire un contatto, 1036 00:52:01,120 --> 00:52:03,996 ma qualche settimana fa, ha appena chiamato il blu, 1037 00:52:04,000 --> 00:52:06,316 ha detto che voleva farlo incontrarsi per qualche motivo. 1038 00:52:06,320 --> 00:52:08,396 Non so cosa sia cambiato. 1039 00:52:08,400 --> 00:52:12,720 Ha detto che questa era la nostra assicurazione politica se mai fosse successo qualcosa. 1040 00:52:13,800 --> 00:52:16,720 E questo se non altro gli è mai successo... 1041 00:52:19,040 --> 00:52:20,320 Dovrei dartelo. 1042 00:52:21,880 --> 00:52:23,080 Me? 1043 00:52:25,160 --> 00:52:29,116 Scusa, se è destinato a me, perché lo paghiamo 10.000 sterline? 1044 00:52:29,120 --> 00:52:30,316 Diecimila?! 1045 00:52:30,320 --> 00:52:31,876 Non sono sicuro di chi sia questo "noi". 1046 00:52:31,880 --> 00:52:34,636 Così posso comprare una roulotte! Va bene? 1047 00:52:34,640 --> 00:52:36,836 Statico in Cornovaglia. 1048 00:52:36,840 --> 00:52:38,276 È un vero affare. 1049 00:52:38,280 --> 00:52:41,800 E ci tengo un po' d'occhio lavoro di sicurezza al parco lì. 1050 00:52:43,000 --> 00:52:44,040 Giorni felici. 1051 00:52:45,920 --> 00:52:48,076 Senti, amo James - e te - 1052 00:52:48,080 --> 00:52:50,996 ma, sul serio, nessuno di voi lo è ovunque, intelligente quanto vuoi 1053 00:52:51,000 --> 00:52:54,040 pensare di essere, o come terrorizzato come dovresti essere. 1054 00:52:55,920 --> 00:52:57,956 Più continui a scavare... 1055 00:52:57,960 --> 00:52:59,560 moriranno più persone. 1056 00:53:01,120 --> 00:53:02,960 Solo... dammelo e basta la cosa, vero? 1057 00:53:10,960 --> 00:53:12,200 Cosa c'è scritto? 1058 00:53:13,240 --> 00:53:15,680 Non lo so, lo è tutto il codice, vero? COSÌ... 1059 00:53:18,760 --> 00:53:21,116 Ma se aiuta, lo fai ne ho già una parte 1060 00:53:21,120 --> 00:53:23,196 sulla tua tavola a casa. 1061 00:53:23,200 --> 00:53:24,320 Che cosa? 1062 00:53:28,600 --> 00:53:31,236 Lucy, ascolta, tu ed Henry, 1063 00:53:31,240 --> 00:53:34,200 dovresti davvero considerare scappare e nascondersi, sì? 1064 00:53:35,360 --> 00:53:38,756 Tu, prova ad aprire un po' la tua mente. 1065 00:53:38,760 --> 00:53:40,360 Sii un po' meno sbrigativo. 1066 00:53:42,000 --> 00:53:43,440 Piacere di conoscerti, vero? 1067 00:53:44,440 --> 00:53:45,640 Grazie per i soldi. 1068 00:53:48,920 --> 00:53:51,720 E mi dispiace davvero. 1069 00:53:57,080 --> 00:53:58,560 "Spicchiante"?! 1070 00:54:06,280 --> 00:54:08,396 Questo è lo stesso. 1071 00:54:08,400 --> 00:54:10,076 Il tutto. 1072 00:54:10,080 --> 00:54:12,596 Se fosse per te, come ha fatto Holly ad averlo? 1073 00:54:12,600 --> 00:54:14,476 Come faccio a saperlo? Cosa dice? 1074 00:54:14,480 --> 00:54:15,520 Dammi un minuto. 1075 00:54:18,520 --> 00:54:22,680 Perché c'è un vecchio giornale qui datato 3 febbraio 2024? 1076 00:54:27,320 --> 00:54:29,516 Oh, Russell, penso che tu sappia perché. 1077 00:54:29,520 --> 00:54:31,996 Guarda, qualcuno che spende £ 10.000 su una risposta 1078 00:54:32,000 --> 00:54:33,760 vuole davvero, davvero una risposta. 1079 00:54:35,640 --> 00:54:38,116 Cos'è che sai? 1080 00:54:38,120 --> 00:54:39,440 Sospettare? 1081 00:54:43,000 --> 00:54:46,356 Ho letto l'incidente ufficiale segnalare centinaia di volte. 1082 00:54:46,360 --> 00:54:47,800 Non l'ho mai messo in dubbio. 1083 00:54:48,960 --> 00:54:50,440 Poi ti incontro e vengo trascinato in... 1084 00:54:51,400 --> 00:54:52,440 questo. 1085 00:54:53,440 --> 00:54:55,436 Vuoi sapere di cosa si tratta. 1086 00:54:55,440 --> 00:54:59,756 E sai quanti? rapporti di morte discutibili 1087 00:54:59,760 --> 00:55:04,000 Ho letto da allora? Tutto con lo stesso tono, stessa sensazione, quello-quello stesso... 1088 00:55:05,040 --> 00:55:07,160 Ehm... Non proprio corretto? 1089 00:55:08,800 --> 00:55:10,636 Almeno tre. 1090 00:55:10,640 --> 00:55:13,920 Un dato statisticamente significativo numero di coincidenze. 1091 00:55:15,560 --> 00:55:18,356 So che puoi leggerlo, ammesso che tu non l'abbia già fatto. 1092 00:55:18,360 --> 00:55:20,240 -Onestamente no. -Leggilo adesso. 1093 00:55:25,480 --> 00:55:27,396 Russell, sai come sta Mandy? collegato a tutto questo? 1094 00:55:27,400 --> 00:55:29,120 No. Non può essere stata. Cosa dice? 1095 00:55:30,280 --> 00:55:33,200 S-la tua fidanzata era in onda il suo modo di incontrare James. 1096 00:55:35,280 --> 00:55:36,320 Che cosa? 1097 00:55:37,320 --> 00:55:39,520 Mandy non conosceva James. Di cosa stai parlando? 1098 00:55:42,400 --> 00:55:43,956 Lo conosceva. 1099 00:55:43,960 --> 00:55:45,836 Avrebbe dovuto farlo incontrarlo quella notte. 1100 00:55:45,840 --> 00:55:48,356 Lui... L'ha aspettata... 1101 00:55:48,360 --> 00:55:50,160 Perché? Cosa... cosa stavano facendo? 1102 00:55:52,120 --> 00:55:54,716 Aveva "prove non specificate". 1103 00:55:54,720 --> 00:55:55,880 Di cosa? 1104 00:56:01,440 --> 00:56:04,240 Del coinvolgimento di suo padre in tutto questo. 1105 00:56:11,320 --> 00:56:12,680 Oh, Russel... 1106 00:56:14,400 --> 00:56:15,577 LA PORTA SI APRE 1107 00:56:15,581 --> 00:56:16,756 Russel! 1108 00:56:16,760 --> 00:56:17,800 LA PORTA SI CHIUDE 1109 00:56:19,600 --> 00:56:20,760 Andiamo! 1110 00:56:41,520 --> 00:56:42,840 Andiamo! 1111 00:57:06,000 --> 00:57:08,796 -Di chi è questa casa? -Chi pensi?! 1112 00:57:08,800 --> 00:57:11,920 Non è lì! L'hai detto tu stesso! 1113 00:57:12,960 --> 00:57:14,200 Ziegler! Aprire! 1114 00:57:15,600 --> 00:57:16,717 IL BATTIMENTO CONTINUA 1115 00:57:16,721 --> 00:57:17,836 Fermalo, vuoi?! 1116 00:57:17,840 --> 00:57:19,636 Come faccio a fermarlo?! 1117 00:57:19,640 --> 00:57:21,836 -Ziegler! -S-Smettila! 1118 00:57:21,840 --> 00:57:23,160 IL BATTIMENTO CONTINUA 1119 00:57:25,640 --> 00:57:26,760 Fermare! 1120 00:57:29,880 --> 00:57:31,280 Non possiamo essere qui. 1121 00:57:57,200 --> 00:58:00,556 Ho fatto un sogno molto dettagliato sul capo della polizia Ziegler 1122 00:58:00,560 --> 00:58:02,836 essere assassinato e troviamo il corpo? 1123 00:58:02,840 --> 00:58:05,596 Come potresti farlo? Coprire la morte di tua figlia? 1124 00:58:05,600 --> 00:58:08,556 Il Commissario ha fatto un salto 24 ore di ritardo nell'annuncio di questo, 1125 00:58:08,560 --> 00:58:10,876 e questo è assolutamente tutto il tempo che posso comprare. 1126 00:58:10,880 --> 00:58:12,996 Spero che tu abbia un molto buona ragione per questo. 1127 00:58:13,000 --> 00:58:16,236 Il capo della polizia Ziegler è stato assassinato ieri sera. 1128 00:58:16,240 --> 00:58:19,156 Taylor, certo che saresti qui. 1129 00:58:19,160 --> 00:58:20,196 E' morto. 1130 00:58:20,200 --> 00:58:21,916 Penso che potrei averne bisogno parlare con un avvocato. 1131 00:58:21,920 --> 00:58:24,196 Joanne Kemper è innocente e quando sarà rilasciata, 1132 00:58:24,200 --> 00:58:27,236 inizieremo a esaminare sospettati più validi. 1133 00:58:27,240 --> 00:58:28,476 È una minaccia?! 1134 00:58:28,480 --> 00:58:30,396 John, e se fosse stato James? 1135 00:58:30,400 --> 00:58:31,796 Non puoi pensare... 1136 00:58:31,800 --> 00:58:33,436 Pensi che sia possibile, John. 1137 00:58:33,440 --> 00:58:34,880 Lo hai già considerato.