1 00:00:02,000 --> 00:00:03,076 {\an8}Joanne Kemper conosce mio fratello. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,476 {\an8}La logica lo suggerirebbe era in veste ufficiale. 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,996 Vuoi accedere ad una stazione computer per vedere se c'è un record. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,356 Gah! 5 00:00:10,360 --> 00:00:12,716 E' il file che eri cercando ieri. 6 00:00:12,720 --> 00:00:15,996 Il tuo fascicolo risale al 2014, La morte di Sinclair avvenne nel 2024. 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,396 Ma non significa niente. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,436 A meno che non ne troviamo un altro dal 2004. 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,316 Il signor Kennedy era presente una festa privata 10 00:00:21,320 --> 00:00:25,036 presso la residenza di Ryan Oakley e Joanne Kemper! 11 00:00:25,040 --> 00:00:27,516 Non voglio che tu muoia o scomparire. 12 00:00:27,520 --> 00:00:29,476 Non so cosa farei. 13 00:00:29,480 --> 00:00:32,236 Il caso di James del 2014: suicidio. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,756 Chiuso da lui. Vedi il nome della vittima? 15 00:00:34,760 --> 00:00:35,796 Ryan Oakley. 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,956 È collegata a James, è collegata a Ziegler, 17 00:00:37,960 --> 00:00:40,636 è connessa a due morti inspiegabili. 18 00:00:40,640 --> 00:00:41,836 Dieci anni di distanza. 19 00:00:41,840 --> 00:00:45,116 Capisco che tua cognata lo farà domani intervisterò la signora Kemper. 20 00:00:45,120 --> 00:00:47,036 Joanne Kemper sa chi siamo. 21 00:00:47,040 --> 00:00:48,556 Sanno tutto di noi. 22 00:00:48,560 --> 00:00:50,956 Te lo sto dicendo, lo sanno chi sono io, chi sei tu. 23 00:00:50,960 --> 00:00:54,600 Non la stai intervistando, ti sta intervistando. 24 00:01:02,640 --> 00:01:04,640 BUSSA ALLA PORTA 25 00:01:08,960 --> 00:01:10,436 Signore e signori, 26 00:01:10,440 --> 00:01:13,276 benvenuto al Cambridge Snooker Serie di mostre, 27 00:01:13,280 --> 00:01:15,396 Cowie contro Sloane, 28 00:01:15,400 --> 00:01:19,436 la rivincita del 2005 Finale del campionato. 29 00:01:19,440 --> 00:01:22,236 Facciamo un applauso a Oliver Cowie 30 00:01:22,240 --> 00:01:24,037 e Danny Sloane! 31 00:01:24,041 --> 00:01:25,840 APPLAUSI E APPLAUSI 32 00:01:40,480 --> 00:01:42,960 Oliver, sei una testa. Danny, sei croce. 33 00:01:52,360 --> 00:01:55,000 APPLAUSI E APPLAUSI 34 00:02:27,960 --> 00:02:29,916 COMMENTATORE: - Di Sloane un errore significa Oliver Cowie 35 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 ormai è a un passo dalla vittoria. 36 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 Non questa volta! 37 00:03:03,920 --> 00:03:06,396 -Dai! -Danny Sloane ce l'ha fatta! 38 00:03:06,400 --> 00:03:09,036 -Sì! -È lui il vincitore della partita di stasera. 39 00:03:09,040 --> 00:03:10,756 Che duello! 40 00:03:10,760 --> 00:03:15,676 "Questa vittoria mette finalmente fine a una rivalità ventennale." 41 00:03:15,680 --> 00:03:17,880 Dai! Eccoci qua! 42 00:03:21,600 --> 00:03:23,596 Sì? No, ho vinto! 43 00:03:23,600 --> 00:03:26,236 Sono davanti alla telecamera adesso, proprio adesso. 44 00:03:26,240 --> 00:03:28,116 Sì. Va bene, ti richiamo. 45 00:03:28,120 --> 00:03:30,436 OK. 46 00:03:30,440 --> 00:03:31,476 Dove mi vuoi? 47 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 Sì? Sì. 48 00:03:35,840 --> 00:03:36,880 BUSSA ALLA PORTA 49 00:03:38,480 --> 00:03:40,196 BUSSA ALLA PORTA 50 00:03:40,200 --> 00:03:41,480 Ciao? 51 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Eccoti qui. 52 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 Oh, sei tornato al cifrario? 53 00:04:47,840 --> 00:04:50,916 Se non fosse stato progettato per essere risolto, allora non si può risolvere. 54 00:04:50,920 --> 00:04:52,236 Voglio dire, l'hai detto tu stesso. 55 00:04:52,240 --> 00:04:53,836 Ma... E se lo fosse? 56 00:04:53,840 --> 00:04:55,876 Se solo potessimo chiederglielo. 57 00:04:55,880 --> 00:04:59,716 Voglio dire, se solo lo sapessimo, allora almeno... 58 00:04:59,720 --> 00:05:03,156 -Chi è quello? -Quella è Helena Moss, 59 00:05:03,160 --> 00:05:06,316 come in una delle persone che James ha intervistato per la morte 60 00:05:06,320 --> 00:05:08,316 di Ryan Oakley. 61 00:05:08,320 --> 00:05:10,636 L'overdose di droga. L'ho rintracciata. 62 00:05:10,640 --> 00:05:14,076 Era all'università con Kemper, Oakley e Domenico Kennedy. 63 00:05:14,080 --> 00:05:16,796 In effetti, era alla festa dove Domenico è annegato. 64 00:05:16,800 --> 00:05:20,876 E a differenza della maggior parte della classe del '04, è rimasta a Cambridge. 65 00:05:20,880 --> 00:05:23,480 - Possiede un fioraio. -Penso che tu voglia dire che è una fioraia. 66 00:05:26,080 --> 00:05:27,396 Bene, sto andando laggiù adesso. 67 00:05:27,400 --> 00:05:29,316 Che cosa? Perché?! 68 00:05:29,320 --> 00:05:31,276 Ehm, per comprare dei fiori 69 00:05:31,280 --> 00:05:34,440 e presentagliele sottilmente due amici morti in una conversazione. 70 00:05:35,560 --> 00:05:37,916 Che cosa? dissi sottilmente. 71 00:05:37,920 --> 00:05:40,396 Ma stai intervistando Joanne Kemper questo pomeriggio. 72 00:05:40,400 --> 00:05:43,116 Sì, John, mi concedo sette ore per ottenere lo scoop interno 73 00:05:43,120 --> 00:05:46,160 su almeno due persone che ha ucciso da qualcuno che li conosceva! 74 00:05:48,160 --> 00:05:49,200 Sottilmente. 75 00:05:53,160 --> 00:05:56,556 Mi è piaciuta la storia dove James se ne stava andando deliberatamente 76 00:05:56,560 --> 00:05:59,400 indizi per suo fratello e sua moglie a seguire. 77 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Ma non è questa la storia in cui ci troviamo, lo è? 78 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 Giusto, tu tieni il forte, Tornerò con i fiori. 79 00:06:20,000 --> 00:06:21,040 ANELLI MOBILI 80 00:06:26,200 --> 00:06:27,297 Ciao? 81 00:06:27,301 --> 00:06:28,400 CHIAMATE DISCONNESSE 82 00:06:29,920 --> 00:06:32,436 Hmm... "Numero sconosciuto." 83 00:06:32,440 --> 00:06:33,956 Nessuno lì. 84 00:06:33,960 --> 00:06:35,756 -Sarà una truffa PIP. -Che cosa? 85 00:06:35,760 --> 00:06:37,436 Dov'è andata la mamma? 86 00:06:37,440 --> 00:06:39,196 Del fiorista. 87 00:06:39,200 --> 00:06:41,076 È il compleanno di qualcuno? 88 00:06:41,080 --> 00:06:42,600 Lo immagino. 89 00:06:45,120 --> 00:06:47,716 Aspettare! Perché... perché tu non lo sei? a scuola? 90 00:06:47,720 --> 00:06:51,276 Perché mia mamma sta spendendo il pomeriggio con un serial killer. 91 00:06:51,280 --> 00:06:52,636 Non penso questo si qualificherà 92 00:06:52,640 --> 00:06:54,840 come giustificazione legittima per l'assenza. 93 00:06:57,360 --> 00:07:01,076 - ANELLI MOBILI - Uh, oh, um, sono l'ispettore Carter. 94 00:07:01,080 --> 00:07:02,956 Oh... Probabilmente c'è stato un omicidio. 95 00:07:02,960 --> 00:07:04,396 Lo richiamerò. 96 00:07:04,400 --> 00:07:06,836 No. Se... Se devo andare a scuola, 97 00:07:06,840 --> 00:07:08,916 devi andare a un omicidio. 98 00:07:08,920 --> 00:07:10,280 H-ciao? 99 00:07:12,600 --> 00:07:14,836 Oh, caro, quello... Sembra brutto. 100 00:07:14,840 --> 00:07:19,916 È solo che... non ho accesso a un'auto in questo momento, quindi... 101 00:07:19,920 --> 00:07:21,400 Del fiorista. 102 00:07:22,880 --> 00:07:24,320 Lo immagino. 103 00:07:26,120 --> 00:07:27,996 OK, mando un agente. 104 00:07:28,000 --> 00:07:32,116 Che cosa? Veramente? 105 00:07:32,120 --> 00:07:33,160 Va bene, va bene. 106 00:07:38,520 --> 00:07:42,276 Potresti prendere un'uniforme da ritirare? John Taylor, portalo qui? 107 00:07:42,280 --> 00:07:46,276 Oh, e diresti loro di mollare? anche suo nipote è a scuola? 108 00:07:46,280 --> 00:07:47,636 Grazie. 109 00:07:47,640 --> 00:07:48,437 ASPIRAZIONE DEL RESPIRO 110 00:07:48,441 --> 00:07:49,240 Cos'era quello? 111 00:07:50,560 --> 00:07:52,036 Problema, agente Cole? 112 00:07:52,040 --> 00:07:53,716 No, signore. 113 00:07:53,720 --> 00:07:54,960 Carino. 114 00:07:59,200 --> 00:08:01,156 Forse dovremmo correre tutti intorno e fare un po' di shopping per John. 115 00:08:01,160 --> 00:08:03,596 -Negozio completo o solo pochi pezzi? -Oh, negozio pieno. 116 00:08:03,600 --> 00:08:05,280 Qualunque cosa gli serva. 117 00:08:19,120 --> 00:08:20,676 ACQUISTA ANELLI PER CAMPANELLI 118 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 -Ciao! -Oh, mattina! 119 00:08:31,000 --> 00:08:32,436 Oh, questi sono adorabili. 120 00:08:32,440 --> 00:08:33,676 Domino. 121 00:08:33,680 --> 00:08:37,316 Anemoni bianchi, calle, Lisianthus di velluto nero 122 00:08:37,320 --> 00:08:39,916 e la scabiosa nera. Oppure cavaliere nero. 123 00:08:39,920 --> 00:08:42,036 Oh, piuttosto lo speravo per un cavaliere bianco. 124 00:08:42,040 --> 00:08:44,596 Hmm! Sono un mito. 125 00:08:44,600 --> 00:08:46,720 -Quanto costano? -110. -Che cosa?! 126 00:08:48,760 --> 00:08:50,880 Sì, li prendo. 127 00:08:53,960 --> 00:08:57,596 -Diventa zia. -Oh, congratulazioni! 128 00:08:57,600 --> 00:09:00,036 Bene, grazie, ma non posso prendermi tutto il merito. 129 00:09:00,040 --> 00:09:01,360 RIDE 130 00:09:04,440 --> 00:09:07,240 Scusa! Non volevo... Ti conosco? 131 00:09:08,800 --> 00:09:09,996 E' Elena? 132 00:09:10,000 --> 00:09:12,116 Lui-Helena Moss? 133 00:09:12,120 --> 00:09:16,436 Collegio San Tommaso, tipo, ehm, 03/04? 134 00:09:16,440 --> 00:09:18,796 Quella casa a Pulton? 135 00:09:18,800 --> 00:09:20,196 Scusa, non riesco proprio? 136 00:09:20,200 --> 00:09:22,116 Oh, Hildy! Hildy Johnson! 137 00:09:22,120 --> 00:09:24,756 ero dall'altra parte della strada alla Casa Divina. 138 00:09:24,760 --> 00:09:28,756 Quello... Quello della Trinità. 139 00:09:28,760 --> 00:09:30,676 Sasha, Frances, Nathan - tutto questo. 140 00:09:30,680 --> 00:09:33,396 -Oh, giusto, sì. -Avevo un aspetto diverso, avevo una specie di grande... 141 00:09:33,400 --> 00:09:34,676 Sì, era la mia fase goth. 142 00:09:34,680 --> 00:09:38,076 Avevo una grande... permanente alla Robert Smith, ombretto scuro molto pesante? 143 00:09:38,080 --> 00:09:40,636 Sì! Sì, giusto, ovviamente. 144 00:09:40,640 --> 00:09:42,356 Sì, Hildy! 145 00:09:42,360 --> 00:09:46,200 -Sì... -Sì, oh, piccolo mondo. -Yeah Yeah. 146 00:09:48,160 --> 00:09:51,316 Non eri amico di... Dio, come si chiama? 147 00:09:51,320 --> 00:09:54,120 - È sempre in TV. -Joanne Kemper. -Sì! 148 00:09:55,400 --> 00:09:57,676 Ha sempre detto che sarebbe diventata Primo Ministro un giorno, 149 00:09:57,680 --> 00:10:01,036 ora ci scommettono. Hmm! Abbiamo amici in comune. 150 00:10:01,040 --> 00:10:04,996 Sì, lo stesso, lo stesso. Solo davvero la conobbe tramite Domenico. 151 00:10:05,000 --> 00:10:06,040 Domenico Kennedy? 152 00:10:07,360 --> 00:10:08,756 Sì, è stato terribile. 153 00:10:08,760 --> 00:10:10,716 Lo so! Lo so. 154 00:10:10,720 --> 00:10:13,236 Beh, dico che lo so, voglio dire, Non lo so, non c'ero 155 00:10:13,240 --> 00:10:15,116 ma ho sentito le voci. 156 00:10:15,120 --> 00:10:18,316 Ebbene, lui... Si è addormentato nella vasca idromassaggio. 157 00:10:18,320 --> 00:10:20,680 Oh, tu... eri alla festa? 158 00:10:22,080 --> 00:10:23,316 Oh, cavolo, scusa. Non dovrei... 159 00:10:23,320 --> 00:10:25,236 No, guarda, Ryan l'ha trovato e si è fermato mi ha impedito di vederlo, grazie a Dio. 160 00:10:25,240 --> 00:10:28,916 Oh, Ryan, sì. Cosa, quello era Ryan Oakley? 161 00:10:28,920 --> 00:10:30,716 Oh, ci frequentavamo in quel momento. 162 00:10:30,720 --> 00:10:32,596 Oh, Dio! 163 00:10:32,600 --> 00:10:34,876 Ho-ho-ho saputo cosa è successo. 164 00:10:34,880 --> 00:10:37,196 Mi dispiace. Voi due eravate ancora...? 165 00:10:37,200 --> 00:10:38,436 No... 166 00:10:38,440 --> 00:10:39,836 No. 167 00:10:39,840 --> 00:10:43,356 Beh, dev'essere stato un tale shock mai meno. 168 00:10:43,360 --> 00:10:45,040 Sì. Sì, lo era. 169 00:10:46,440 --> 00:10:49,320 A volte penso a quell'anno a St Thomas era sfortunato. 170 00:10:51,480 --> 00:10:52,520 OH! 171 00:10:54,680 --> 00:10:56,080 Il bambino li adorerà. 172 00:11:06,680 --> 00:11:08,876 Grazie, amico. 173 00:11:08,880 --> 00:11:10,396 Oh, ciao! 174 00:11:10,400 --> 00:11:13,476 Lucy sta intervistando Joanne Kemper oggi, sì? Giusto? 175 00:11:13,480 --> 00:11:15,476 Ehm, sì. 176 00:11:15,480 --> 00:11:18,236 Non sai niente di lei, come è connessa, 177 00:11:18,240 --> 00:11:20,720 se è connessa, o anche perché è connessa? 178 00:11:24,080 --> 00:11:28,196 -Giovanni! -Hmm? Che cosa? No. 179 00:11:28,200 --> 00:11:30,156 Voglio dire, sì, è vero. 180 00:11:30,160 --> 00:11:32,836 Da quando l'ha fatto Lucy? diventare giornalista? 181 00:11:32,840 --> 00:11:35,160 Dipende davvero sulla tua definizione. 182 00:11:36,480 --> 00:11:38,356 Hmm... 183 00:11:38,360 --> 00:11:41,436 Joanne Kemper è un nome su una relazione testimoniale 184 00:11:41,440 --> 00:11:43,996 al suicidio di tuo fratello indagato dieci anni fa. 185 00:11:44,000 --> 00:11:45,916 Questo è tutto? E' tutto quello che hai? 186 00:11:45,920 --> 00:11:48,436 SÌ. Perché? Hai qualcos'altro? 187 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 No, non ho niente. 188 00:11:54,840 --> 00:11:56,036 Che cosa? 189 00:11:56,040 --> 00:11:58,240 Niente, solo... 190 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 A volte sembra non mi stai dicendo tutto. 191 00:12:04,640 --> 00:12:06,636 Oh, vero? Lo fa davvero? 192 00:12:06,640 --> 00:12:09,756 Ti rendi conto che è così che fai mi fai sentire 24 ore su 24, 7 giorni su 7, vero? 193 00:12:09,760 --> 00:12:13,116 Lo faccio? Oh, caro, mi dispiace tanto. 194 00:12:13,120 --> 00:12:15,716 È una sensazione davvero orribile, non è vero? 195 00:12:15,720 --> 00:12:17,476 Sì. 196 00:12:17,480 --> 00:12:19,560 Sì... 197 00:12:29,080 --> 00:12:31,956 Probabilmente è meglio provarci e risolvere quell'omicidio, non dovremmo? 198 00:12:31,960 --> 00:12:33,000 Sì. 199 00:12:36,880 --> 00:12:38,396 Oh, lo so è una scena del crimine, amico. 200 00:12:38,400 --> 00:12:39,876 Ero qui quando è successo. 201 00:12:39,880 --> 00:12:41,756 Se ci sono impronte digitali per partire, li ho già lasciati. 202 00:12:41,760 --> 00:12:43,916 Forse è meglio non partire altro, allora? 203 00:12:43,920 --> 00:12:45,836 Tu cosa, amore? Cos'ha detto? 204 00:12:45,840 --> 00:12:47,756 Ascolta, il DCI non è nemmeno lì, quindi... 205 00:12:47,760 --> 00:12:50,480 -Bene, dov'è? -Io... 206 00:12:51,480 --> 00:12:52,676 Quale? 207 00:12:52,680 --> 00:12:55,836 -Il detective... sembra uno. -Questo non aiuta. 208 00:12:55,840 --> 00:12:59,516 DCI Carter. E tu lo sei? 209 00:12:59,520 --> 00:13:03,640 Danny Sloane. Come in Danny Sloane. 210 00:13:04,720 --> 00:13:06,356 Sei un giocatore di biliardo. 211 00:13:06,360 --> 00:13:09,916 No, sono un mago, amico. Vorrei andare a casa adesso, per favore. 212 00:13:09,920 --> 00:13:13,716 Qualcuno ti ferma? Presumo che abbia rilasciato una dichiarazione? 213 00:13:13,720 --> 00:13:16,676 -Lo ha fatto! -Bene, allora certo. 214 00:13:16,680 --> 00:13:19,276 Perché sei ancora qui, esattamente? 215 00:13:19,280 --> 00:13:20,636 Chi sei? 216 00:13:20,640 --> 00:13:22,556 Sono un consulente della scena del crimine. 217 00:13:22,560 --> 00:13:24,436 Quello è Ludwig. E' famoso. 218 00:13:24,440 --> 00:13:27,276 -Non è famoso. -Sì, lo è. -SONO famoso. 219 00:13:27,280 --> 00:13:29,880 -Famoso per cosa? -Fa puzzle per tutti i giornali. 220 00:13:31,640 --> 00:13:35,080 Sei uno che risolve i crimini incastonatore di enigmi? Eh! 221 00:13:36,920 --> 00:13:38,236 Bene, ecco il tuo piccolo amico ho ricevuto il mio numero, 222 00:13:38,240 --> 00:13:40,800 quindi se posso esserti d'aiuto, sai dove sono. 223 00:13:42,600 --> 00:13:43,636 Ta-da. 224 00:13:43,640 --> 00:13:45,000 Mi scusi. 225 00:13:49,000 --> 00:13:52,760 Bene, aggiorniamo John, allora, che ne dici? 226 00:14:03,680 --> 00:14:06,396 OK, abbiamo due ex professionisti con una storia, 227 00:14:06,400 --> 00:14:10,196 una rivincita della finale del 2005 in streaming su un canale online 228 00:14:10,200 --> 00:14:12,036 per gli appassionati di biliardo. 229 00:14:12,040 --> 00:14:15,756 L'unico modo per entrare in quel corridoio avviene tramite l'area di gioco principale, 230 00:14:15,760 --> 00:14:18,356 quindi nessuno doveva essere qui durante la partita. 231 00:14:18,360 --> 00:14:20,436 Ora il punto ti piacerà davvero. 232 00:14:20,440 --> 00:14:23,116 Oliver Cowie ha perso la partita. 233 00:14:23,120 --> 00:14:25,556 Strinse la mano e se ne andò e tornò nello spogliatoio. 234 00:14:25,560 --> 00:14:28,716 È uscito da una porta che è rimasto sulla telecamera, 235 00:14:28,720 --> 00:14:30,276 sullo sfondo, per tutta la sua interezza 236 00:14:30,280 --> 00:14:32,156 di Danny Sloane intervista post partita, 237 00:14:32,160 --> 00:14:34,316 proprio com'era durante il gioco stesso. 238 00:14:34,320 --> 00:14:37,516 Significa che nessuno ha seguito Oliver qui, non prima del rif 239 00:14:37,520 --> 00:14:39,396 e Danny lo fece pochi minuti dopo. 240 00:14:39,400 --> 00:14:42,956 Giaceva proprio lì, spezzato parte di uno spunto ancora in lui. 241 00:14:42,960 --> 00:14:47,476 Quindi è stato assassinato in modo molto violento in un luogo impossibile da raggiungere 242 00:14:47,480 --> 00:14:49,360 ed uscire senza essere visto? 243 00:14:50,760 --> 00:14:53,716 Perché mi piacerebbe? 244 00:14:53,720 --> 00:14:57,836 Ehm... Beh, l'aspetto del puzzle di esso. 245 00:14:57,840 --> 00:14:59,916 Voglio dire, è moderatamente divertente, 246 00:14:59,920 --> 00:15:01,196 ma sono davvero spinto per tempo oggi. 247 00:15:01,200 --> 00:15:04,476 Non hai un movente o altro? 248 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 Un motivo? 249 00:15:06,720 --> 00:15:09,356 Sì, solo per fare in fretta. 250 00:15:09,360 --> 00:15:13,636 Ad esempio, è successo qualcosa disturbato, spostato o preso? 251 00:15:13,640 --> 00:15:16,236 Quello... Questo può a volte suggerire un motivo. 252 00:15:16,240 --> 00:15:19,316 In realtà, il portafoglio del signor Cowie apparentemente è disperso. 253 00:15:19,320 --> 00:15:21,796 Il suo portafoglio? Aveva molti soldi dentro? 254 00:15:21,800 --> 00:15:23,160 Come dovrei saperlo? 255 00:15:31,680 --> 00:15:33,636 Sono colpi truccati. 256 00:15:33,640 --> 00:15:37,036 Ollie era famoso per loro. Mio padre in realtà era un po' un fan. 257 00:15:37,040 --> 00:15:38,276 Sarà sventrato. 258 00:15:38,280 --> 00:15:40,876 Puoi mettere questo? in evidenza, per favore? 259 00:15:40,880 --> 00:15:43,476 -Per che cosa? -Così posso leggerlo più tardi. 260 00:15:43,480 --> 00:15:44,560 Sembra buono. 261 00:15:47,600 --> 00:15:49,960 ANELLI MOBILI 262 00:15:56,440 --> 00:15:58,640 -Vuoi prenderlo, o...? -Sono Steve... 263 00:15:59,720 --> 00:16:01,916 Il mio... il mio amico Steve. 264 00:16:01,920 --> 00:16:04,436 LO SQUILLO CONTINUA 265 00:16:04,440 --> 00:16:08,836 Beh, se è Steve, è meglio che tu vada parlagli allora, vero? 266 00:16:08,840 --> 00:16:09,880 SÌ. 267 00:16:15,280 --> 00:16:18,316 Sono qui da soli cinque minuti e... è già fuori a chiacchierare con Steve. 268 00:16:18,320 --> 00:16:19,916 Volevi fare una chiacchierata? con Steve? 269 00:16:19,920 --> 00:16:22,076 -Non si tratta di Steve. -Beh, sembra che lo sia. 270 00:16:22,080 --> 00:16:23,960 Suo... 271 00:16:24,960 --> 00:16:27,516 LO SQUILLO CONTINUA 272 00:16:27,520 --> 00:16:29,876 -Ciao? -Dove sei? 273 00:16:29,880 --> 00:16:32,276 Non sembra una delle nostre porte di casa. 274 00:16:32,280 --> 00:16:34,596 Qualcuno ha ucciso un giocatore di biliardo. 275 00:16:34,600 --> 00:16:36,116 Oh, questo lo spiega. 276 00:16:36,120 --> 00:16:40,276 -Non crederai come è andata dal fiorista! -Fioraio. 277 00:16:40,280 --> 00:16:42,516 L'ho fatta parlare apertamente su tutto! 278 00:16:42,520 --> 00:16:46,236 Veramente? In modo non sospetto? 279 00:16:46,240 --> 00:16:49,196 Sì, certo, in modo non sospetto modo! È stato fantastico. 280 00:16:49,200 --> 00:16:51,276 L'ho davvero trattata con Derren Brown. 281 00:16:51,280 --> 00:16:54,836 Ha anche iniziato ad avere false ricordi di me con i capelli enormi. 282 00:16:54,840 --> 00:16:56,276 Massiccio come? 283 00:16:56,280 --> 00:16:58,116 Solo che non... Massive in generale. 284 00:16:58,120 --> 00:16:59,836 Quindi l'ho fatta parlare su Ryan Oakley, 285 00:16:59,840 --> 00:17:01,916 L'ho fatta parlare su Domenico Kennedy, 286 00:17:01,920 --> 00:17:03,236 e faresti meglio a crederci, 287 00:17:03,240 --> 00:17:05,516 Kemper stessa. 288 00:17:05,520 --> 00:17:09,556 Nessuna parola di bugia, John. Penso di essere nato per fare questo. 289 00:17:09,560 --> 00:17:10,956 Cosa sta facendo? 290 00:17:10,960 --> 00:17:12,000 Cosa sta facendo chi? 291 00:17:13,320 --> 00:17:15,396 Cosa fai? 292 00:17:15,400 --> 00:17:18,396 Niente! Cosa fai? 293 00:17:18,400 --> 00:17:19,876 Potresti aprirmelo, per favore? 294 00:17:19,880 --> 00:17:21,836 Assolutamente, basta per vedere il tuo mandato. 295 00:17:21,840 --> 00:17:25,596 non ne ho uno, o capire veramente cosa sono, 296 00:17:25,600 --> 00:17:27,836 -o come funzionano. -Ah, allora no. 297 00:17:27,840 --> 00:17:29,476 Perché no? E' sciocco! 298 00:17:29,480 --> 00:17:30,996 Sai che sono qui con la polizia. 299 00:17:31,000 --> 00:17:33,076 È ovvio che ti ho appena visto essere tutto sospettoso. 300 00:17:33,080 --> 00:17:35,036 -Dovresti semplicemente aprirlo. -Sicuro. 301 00:17:35,040 --> 00:17:36,516 Oppure, e ascoltami, 302 00:17:36,520 --> 00:17:39,920 Non potevo aprirlo e guidare via con tutto ancora dentro? 303 00:17:41,320 --> 00:17:43,636 -Chiamo l'ispettore Carter. -OK. 304 00:17:43,640 --> 00:17:45,676 ANELLI MOBILI 305 00:17:45,680 --> 00:17:48,876 -In effetti, probabilmente è lui adesso! - Dategli il mio amore. 306 00:17:48,880 --> 00:17:50,316 Ciao? 307 00:17:50,320 --> 00:17:52,116 -Giacomo: - Ciao, Giovanni. 308 00:17:52,120 --> 00:17:55,120 Lucy non può fare quell'intervista. Devi fermarlo. 309 00:17:59,600 --> 00:18:01,036 Perché? 310 00:18:01,040 --> 00:18:02,396 È la mossa sbagliata. 311 00:18:02,400 --> 00:18:04,156 Pensi sei il primo a provarlo? 312 00:18:04,160 --> 00:18:06,880 Kemper ha eliminato i giocatori non lo sai nemmeno. 313 00:18:08,280 --> 00:18:10,756 Dove sei? 314 00:18:10,760 --> 00:18:11,876 Non importa. 315 00:18:11,880 --> 00:18:13,040 È tutto ciò che conta! 316 00:18:14,400 --> 00:18:16,196 Sai cosa hai fatto? a loro? 317 00:18:16,200 --> 00:18:17,556 La tua famiglia? 318 00:18:17,560 --> 00:18:21,076 Certo che lo fai. Ti ricordi cosa sembra così acuto come me. 319 00:18:21,080 --> 00:18:22,280 Interrompi l'intervista. 320 00:18:23,480 --> 00:18:27,676 Come fai a saperlo? Sei a Cambridge? 321 00:18:27,680 --> 00:18:32,396 Sei in contatto con qualcuno ecco, qualcuno alla stazione? 322 00:18:32,400 --> 00:18:36,196 Pensi che stai iniziando a mettere tutto questo insieme, ma tu non lo sei. 323 00:18:36,200 --> 00:18:39,916 Joanne Kemper è responsabile per molte morti, per qualche motivo. 324 00:18:39,920 --> 00:18:42,716 Il capo della polizia Ziegler lo è stato nascondendolo, per qualche motivo, 325 00:18:42,720 --> 00:18:46,036 e hai abbandonato tua moglie e bambino, senza motivo. 326 00:18:46,040 --> 00:18:47,080 Come va? 327 00:18:49,960 --> 00:18:53,276 James, dimmi tutto, adesso. 328 00:18:53,280 --> 00:18:54,320 Ti aiuterò. 329 00:18:55,320 --> 00:18:57,676 L'avrei sempre fatto. 330 00:18:57,680 --> 00:19:00,996 Quindi contatta Lucy e interrompi l'intervista. 331 00:19:01,000 --> 00:19:02,276 Hai perso il suo numero? o qualcosa del genere? 332 00:19:02,280 --> 00:19:04,556 Dannazione, John! Non lo sono esagerando il pericolo qui! 333 00:19:04,560 --> 00:19:06,356 E' molto, molto reale. 334 00:19:06,360 --> 00:19:07,756 Devi fermarla! 335 00:19:07,760 --> 00:19:14,200 Quel libro, tutti i codici e crittogrammi, era per noi? 336 00:19:15,400 --> 00:19:18,636 Hai lasciato una traccia per noi seguire? Per trovarti? 337 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Per aiutarti? 338 00:19:21,520 --> 00:19:23,440 James, è mai stato decifrabile? 339 00:19:24,880 --> 00:19:25,920 No. 340 00:19:32,160 --> 00:19:33,520 Allora diglielo tu stesso. 341 00:19:45,680 --> 00:19:47,396 Cosa voleva Lucia? 342 00:19:47,400 --> 00:19:50,636 Che cosa? Oh, niente. Solo... 343 00:19:50,640 --> 00:19:53,040 Non sapevo come impostare il video. 344 00:19:54,080 --> 00:19:55,956 Va bene, non è così solo una bugia, John. 345 00:19:55,960 --> 00:19:58,800 È una bugia del 1993. 346 00:20:01,360 --> 00:20:02,596 Cosa? 347 00:20:02,600 --> 00:20:05,476 Ne hai parlato a qualcuno? l'intervista? 348 00:20:05,480 --> 00:20:07,636 L'intervista di Lucy? 349 00:20:07,640 --> 00:20:08,760 NO? Perché? 350 00:20:13,680 --> 00:20:14,960 OK, continua. 351 00:20:18,720 --> 00:20:19,760 Beh... 352 00:20:20,760 --> 00:20:22,876 - Il bagagliaio era vuoto, signore. -Voglio dire, certo che lo era. 353 00:20:22,880 --> 00:20:24,556 Ne facevamo 70 ed era ancora parcheggiato, 354 00:20:24,560 --> 00:20:26,796 dentro e cambiato quando siamo arrivati lì. 355 00:20:26,800 --> 00:20:29,236 Esattamente quanto è un vantaggio iniziale gli hai dato? 356 00:20:29,240 --> 00:20:30,800 Si è sbarazzato delle prove... 357 00:20:31,880 --> 00:20:35,676 Quali prove? Il ragazzo è stato accoltellato e l'arma è ancora dentro di lui. 358 00:20:35,680 --> 00:20:37,636 E' in arresto? 359 00:20:37,640 --> 00:20:40,396 Per quello? Non lasciare che un civile perquisire la sua macchina? No, non lo è. 360 00:20:40,400 --> 00:20:42,996 Egli è, tuttavia, venendo per essere intervistato. 361 00:20:43,000 --> 00:20:44,876 Volontariamente. 362 00:20:44,880 --> 00:20:47,116 Di solito gli assassini lo fanno? 363 00:20:47,120 --> 00:20:49,156 Beh, non ne siamo sicuri in realtà è un assassino, John. 364 00:20:49,160 --> 00:20:52,236 -Tutto quello che ha fatto non è stato aprire il bagagliaio dell'auto. -Era anche molto scortese. 365 00:20:52,240 --> 00:20:56,076 Ho l'impressione che sia effettivamente così proprio lui, a dire il vero. 366 00:20:56,080 --> 00:20:58,596 -Capisco perché mio padre era un fan di Ollie. -Mmm. 367 00:20:58,600 --> 00:20:59,937 SQUILLA IL TELEFONO DELL'UFFICIO 368 00:20:59,941 --> 00:21:01,280 E' uno dei nostri telefoni. 369 00:21:03,240 --> 00:21:05,436 Posso andare a casa, per favore? 370 00:21:05,440 --> 00:21:06,476 Che cosa? 371 00:21:06,480 --> 00:21:08,756 penso... Credo di aver lasciato il forno acceso. 372 00:21:08,760 --> 00:21:10,880 Ho fatto colazione fritta. 373 00:21:12,560 --> 00:21:16,156 Abbiamo il video della partita arrivando, 374 00:21:16,160 --> 00:21:18,996 più tutta quella cosa Ho accennato a lui 375 00:21:19,000 --> 00:21:21,320 chiedendo volontariamente essere intervistato... 376 00:21:23,000 --> 00:21:26,516 Naturalmente sì. Probabilmente dovrei spegni comunque il forno. 377 00:21:26,520 --> 00:21:27,756 Mmm. 378 00:21:27,760 --> 00:21:28,916 Giusto. 379 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 Sì. Ehm... 380 00:21:32,520 --> 00:21:34,480 -Cosa? -La sicurezza prima di tutto. 381 00:21:35,840 --> 00:21:36,996 Signore... 382 00:21:37,000 --> 00:21:38,440 Per favore. Grazie. 383 00:21:39,840 --> 00:21:41,360 Andiamo, allora. 384 00:21:43,440 --> 00:21:45,076 Oh, il libro dei colpi di scena. 385 00:21:45,080 --> 00:21:47,796 -Sì. -Posso aprirlo adesso? 386 00:21:47,800 --> 00:21:50,716 -Beh, l'hai già fatto, quindi... -Riprendilo. 387 00:21:50,720 --> 00:21:52,080 Io non sono... Urgh... 388 00:22:03,840 --> 00:22:06,316 Oh, grazie. 389 00:22:06,320 --> 00:22:08,276 Ci vorranno circa cinque minuti. 390 00:22:08,280 --> 00:22:09,516 Spegnere un forno? 391 00:22:09,520 --> 00:22:12,480 Probabilmente dovrei controllare tutto il resto, mentre sono lì. 392 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 Lucia?! 393 00:22:29,080 --> 00:22:31,996 -Giovanni? -Argh! Non farlo! 394 00:22:32,000 --> 00:22:33,556 Cosa stai facendo a casa? 395 00:22:33,560 --> 00:22:35,476 Pensavo stessi cercando di scoprirlo chi ha ucciso un giocatore di biliardo? 396 00:22:35,480 --> 00:22:38,036 Sono abbastanza sicuro che fosse un altro giocatore di biliardo. 397 00:22:38,040 --> 00:22:39,196 Oh, quindi hai finito? 398 00:22:39,200 --> 00:22:42,356 Ebbene no, perché in realtà non lo era lì al momento dell'omicidio. 399 00:22:42,360 --> 00:22:44,676 Hai ricevuto chiamate perse? 400 00:22:44,680 --> 00:22:46,116 Che cosa? No, da chi? 401 00:22:46,120 --> 00:22:48,276 SMS, messaggi, email? 402 00:22:48,280 --> 00:22:52,156 Controlla quel posto dove hanno messo quelli che pensano non contano. 403 00:22:52,160 --> 00:22:53,200 Spam? 404 00:22:54,280 --> 00:22:57,396 Giusto. Ehm... 405 00:22:57,400 --> 00:23:00,476 No, niente. Da chi me ne aspetto uno? 406 00:23:00,480 --> 00:23:01,560 Non lo so. 407 00:23:02,880 --> 00:23:05,716 -Non lo sai? -NO. 408 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 OK... 409 00:23:08,520 --> 00:23:10,156 C'è qualcosa? non me lo dici? 410 00:23:10,160 --> 00:23:12,396 Oh, non iniziare. Parli come Russell. 411 00:23:12,400 --> 00:23:14,800 Ce n'è un sacco non lo diremo a Russell! 412 00:23:16,720 --> 00:23:19,076 In realtà non devi farlo. 413 00:23:19,080 --> 00:23:23,276 Sono... sono preoccupato Ti ho fatto pressione. 414 00:23:23,280 --> 00:23:26,316 John, non potresti fare pressione su un topo. 415 00:23:26,320 --> 00:23:30,596 No, guarda, l'hai detto tu stesso... sta giocando 416 00:23:30,600 --> 00:23:32,800 e uno di noi ha bisogno di essere nel consiglio. 417 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 Non hai ricevuto nessuna chiamata? 418 00:23:37,200 --> 00:23:38,680 OK, cosa sta succedendo? 419 00:23:40,120 --> 00:23:45,160 Sono solo spaventato, Lucy, ok? Sono solo spaventato. 420 00:23:46,560 --> 00:23:48,276 Tieni il telefono acceso. 421 00:23:48,280 --> 00:23:50,316 Andrà tutto bene. 422 00:23:50,320 --> 00:23:51,360 Prometto. 423 00:23:56,760 --> 00:23:58,040 Giovanni? 424 00:23:59,600 --> 00:24:02,840 Sono le 4.00, se volessi essere in giro. 425 00:24:26,920 --> 00:24:29,240 -Bene, andiamo, allora. -Sì. 426 00:24:33,960 --> 00:24:35,476 Odio fare retromarcia. 427 00:24:35,480 --> 00:24:37,156 Non sei tu che fai retromarcia. 428 00:24:37,160 --> 00:24:40,280 -Com'era il tuo forno? -Che cosa? Oh... Davvero bene, grazie. 429 00:24:50,560 --> 00:24:53,516 - Dov'è l'agente Cole? -Sta parcheggiando. 430 00:24:53,520 --> 00:24:56,316 Mi ha detto di uscire perché lo stavo rendendo nervoso. 431 00:24:56,320 --> 00:24:58,436 Va bene, bene, il Super vuole scambiare due parole con noi. 432 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 -Che ne dici? -Non ne ho idea. 433 00:25:01,280 --> 00:25:03,196 Sul serio, che ne dici? 434 00:25:03,200 --> 00:25:05,000 Sul serio, non ne ho idea. 435 00:25:09,840 --> 00:25:11,120 Signor Taylor... 436 00:25:13,520 --> 00:25:14,560 Ludovico. 437 00:25:17,120 --> 00:25:18,836 Presumo che tu ne sia consapevole dell'indagine in corso 438 00:25:18,840 --> 00:25:20,636 -nel seminterrato? -NO. 439 00:25:20,640 --> 00:25:23,320 -Sì, lo sei, John. -Lo sono, sì. 440 00:25:24,560 --> 00:25:27,396 Abbiamo trovato un documento, scritti a mano, scansionati, 441 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 completamente in codice. 442 00:25:29,800 --> 00:25:31,800 Pensiamo che tu possa aiutare. 443 00:25:33,000 --> 00:25:35,556 Ho suggerito di averti a nostra disposizione 444 00:25:35,560 --> 00:25:39,556 e non utilizzarlo potrebbe essere un'occasione mancata. 445 00:25:39,560 --> 00:25:41,516 Assolutamente, posso aiutarti. 446 00:25:41,520 --> 00:25:44,036 Datemelo qui, lo farò tra cinque minuti. 447 00:25:44,040 --> 00:25:45,556 Si tratta di informazioni riservate. 448 00:25:45,560 --> 00:25:48,360 Vogliamo che tu ci dica come risolverlo. 449 00:25:49,840 --> 00:25:51,320 È metà di una riga. 450 00:25:55,240 --> 00:25:56,840 Mi servirà più di questo. 451 00:26:03,840 --> 00:26:05,560 Questa è l'altra metà della linea. 452 00:26:09,600 --> 00:26:11,076 Ancora non abbastanza. 453 00:26:11,080 --> 00:26:13,040 Fallo abbastanza. 454 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 Ci proverò. 455 00:26:18,160 --> 00:26:19,360 Sai dove sono. 456 00:26:30,040 --> 00:26:31,956 Esatto, cosa dice? 457 00:26:31,960 --> 00:26:33,316 Non lo so. 458 00:26:33,320 --> 00:26:34,880 -Veramente? -Veramente. 459 00:26:36,080 --> 00:26:39,716 Se lo rompi, vieni prima da me. 460 00:26:39,720 --> 00:26:41,556 Davanti all'uomo della sicurezza? 461 00:26:41,560 --> 00:26:45,596 Sì, Giovanni. Davanti al vice capo della polizia. 462 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 Certo, signora. 463 00:27:04,600 --> 00:27:07,476 Signor Sloane, grazie per esserti offerto volontario per parlare con noi... 464 00:27:07,480 --> 00:27:09,956 Perché non hai semplicemente aperto il bagagliaio? quando te l'ho chiesto? 465 00:27:09,960 --> 00:27:11,916 Non mi importava del tuo tono. 466 00:27:11,920 --> 00:27:14,276 Inoltre, cosa ti è successo? Ti sei allontanato o qualcosa del genere? 467 00:27:14,280 --> 00:27:16,000 Stava lì così. 468 00:27:19,320 --> 00:27:22,076 Un uomo è morto ieri notte, signor Sloane. 469 00:27:22,080 --> 00:27:25,596 Sì, e sono qui, no? Volontariamente. 470 00:27:25,600 --> 00:27:27,716 Perché hai chiesto di essere intervistato? 471 00:27:27,720 --> 00:27:28,836 Aiutarti. 472 00:27:28,840 --> 00:27:30,916 Ti racconto un po' di storia in vaso di me e Ollie. 473 00:27:30,920 --> 00:27:33,516 - Risparmiati di scavare. -Conosciamo già la tua storia. 474 00:27:33,520 --> 00:27:36,600 Hai giocato in una stagione importante finale di biliardo una volta e ti ha battuto. 475 00:27:38,800 --> 00:27:40,516 Sai che è cresciuto a due strade da me, 476 00:27:40,520 --> 00:27:43,036 -ha frequentato la stessa scuola? -Ed eravate amici? 477 00:27:43,040 --> 00:27:44,796 No, non eravamo amici. Era uno strano. 478 00:27:44,800 --> 00:27:47,436 -Vivevo in biblioteca. -Non sei un amante della lettura, allora? 479 00:27:47,440 --> 00:27:49,116 Ero più un ragazzo meccano. 480 00:27:49,120 --> 00:27:51,036 Gli piacevano gli enigmi e cose del genere. 481 00:27:51,040 --> 00:27:53,960 -Penso che saresti andato avanti. -Beh, non lo sapremo mai, vero? 482 00:27:55,920 --> 00:27:59,796 Sembri molto disinvolto la sua morte, signor Sloane. 483 00:27:59,800 --> 00:28:02,756 Perché non dovrei esserlo? Quel tipo mi ha rovinato la vita. 484 00:28:02,760 --> 00:28:05,960 Come ha fatto esattamente Oliver Cowie "rovinarti la vita"? 485 00:28:08,880 --> 00:28:11,796 Ho iniziato a suonare alle otto, tavolo a grandezza naturale. 486 00:28:11,800 --> 00:28:14,076 Prendi nota di ciò. Ed ero bravo. 487 00:28:14,080 --> 00:28:15,280 Sono stato davvero bene. 488 00:28:16,440 --> 00:28:19,956 Ragazzi della nostra tenuta allora? Non molte opportunità. 489 00:28:19,960 --> 00:28:22,796 Potrei non essere stato intelligente nel prenotare, ma ero abbastanza intelligente da saperlo 490 00:28:22,800 --> 00:28:24,676 Avevo una rampa di uscita se lo volevo. 491 00:28:24,680 --> 00:28:26,360 E lo volevo davvero. 492 00:28:27,680 --> 00:28:29,676 Stavo lasciando la scuola per esercitarsi. 493 00:28:29,680 --> 00:28:32,036 Continuavo a essere sospeso, ho continuato ad andare avanti. 494 00:28:32,040 --> 00:28:34,716 Venerdì sera, tutti in movimento, 495 00:28:34,720 --> 00:28:37,516 Sarei nel club dello snooker, accumularli, metterli via. 496 00:28:37,520 --> 00:28:39,676 Occhi puntati sul premio. Nessuna distrazione. 497 00:28:39,680 --> 00:28:41,880 Fuori di qui! Arriva in cima! Battili tutti! 498 00:28:43,800 --> 00:28:45,880 Due ipotesi su chi dovevo condividi tutto con. 499 00:28:48,520 --> 00:28:52,156 Il ragazzo della biblioteca ha lasciato i suoi libri a casa, è entrato nel mio territorio, 500 00:28:52,160 --> 00:28:55,960 mettersi in mostra, scherzare, facendo i suoi piccoli colpi di trucco. 501 00:28:57,360 --> 00:28:59,756 Non aveva dedicato una goccia di sudore per arrivarci. 502 00:28:59,760 --> 00:29:01,076 Non ho preso il gioco sul serio. 503 00:29:01,080 --> 00:29:03,560 Non credevo nell'abilità, ha detto che era tutta fisica. 504 00:29:04,920 --> 00:29:08,516 Non vedevo l'ora di cancellare quello stupido sorriso stupido dalla sua faccia. 505 00:29:08,520 --> 00:29:12,356 E poi ti ha picchiato nella finale del 2005. 506 00:29:12,360 --> 00:29:15,956 Fortuna, amico, fortuna! Lo sai, mi ricordi lui. 507 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 Quella è stata la tua unica finale importante. 508 00:29:20,160 --> 00:29:23,756 12 semifinali, detective. 12. A proposito, è un record. 509 00:29:23,760 --> 00:29:25,796 Annotalo nel tuo libretto. 510 00:29:25,800 --> 00:29:28,476 Quindi era la tua unica possibilità ad un titolo 511 00:29:28,480 --> 00:29:29,756 per tutta la tua carriera? 512 00:29:29,760 --> 00:29:31,916 E per tua stessa strana ammissione, 513 00:29:31,920 --> 00:29:34,876 sostieni che ti ha rovinato la vita di conseguenza? 514 00:29:34,880 --> 00:29:36,356 Cosa c'è di strano? 515 00:29:36,360 --> 00:29:38,476 Cosa c'è di strano, signor Sloane? 516 00:29:38,480 --> 00:29:41,636 è che sei un sospettato in un caso di omicidio e volontariamente 517 00:29:41,640 --> 00:29:46,556 dandoci un incredibilmente forte motivo per realizzarlo. 518 00:29:46,560 --> 00:29:48,996 Sicuro. Uno che avresti risolto comunque. 519 00:29:49,000 --> 00:29:51,316 Ti sto solo facendo risparmiare un po' di tempo. 520 00:29:51,320 --> 00:29:53,356 Una confessione salverebbe di più. 521 00:29:53,360 --> 00:29:55,996 Beh, mi piacerebbe, ma lo ero davanti alla telecamera al momento dell'omicidio. 522 00:29:56,000 --> 00:29:57,836 Va bene, puoi ancora confessare. 523 00:29:57,840 --> 00:30:00,116 Sì, probabilmente dovrei allenarmi come l'ho fatto prima, 524 00:30:00,120 --> 00:30:02,756 e onestamente, sembra per me del tutto impossibile. 525 00:30:02,760 --> 00:30:04,676 Hai qualche teoria o...? 526 00:30:04,680 --> 00:30:08,436 NO? Non è la zona più bella è lì intorno, vero? 527 00:30:08,440 --> 00:30:10,356 Penso che sia dove la maggior parte dei drogati si lava. 528 00:30:10,360 --> 00:30:11,996 Forse uno di loro era arrivato prima? 529 00:30:12,000 --> 00:30:14,236 E come sarebbe sono usciti di nuovo? 530 00:30:14,240 --> 00:30:16,716 Mi batte. Gruppo astuto. Sempre in preda alla rapina. 531 00:30:16,720 --> 00:30:18,556 Abbiamo controllato per vedere? se è stato intaccato qualcosa? 532 00:30:18,560 --> 00:30:20,476 Manca il portafoglio di Oliver Cowie. 533 00:30:20,480 --> 00:30:22,800 Veramente? Avrebbe dovuto dirmelo? 534 00:30:24,520 --> 00:30:26,676 Lo sa benissimo manca un portafoglio! 535 00:30:26,680 --> 00:30:28,716 No, non lo so. Non sapevo che avesse un portafoglio. 536 00:30:28,720 --> 00:30:31,876 -Chi non ha un portafoglio? -Lui, adesso, a quanto pare. 537 00:30:31,880 --> 00:30:33,796 Sicuramente sembra un furto pasticciato, vero? 538 00:30:33,800 --> 00:30:35,676 Saresti stupito di quanto spesso lo facciano. 539 00:30:35,680 --> 00:30:36,800 Sì, va bene. 540 00:30:40,800 --> 00:30:41,920 Nient'altro, ragazzi? 541 00:31:04,200 --> 00:31:06,916 -Signora Betts, salve. -Ciao... 542 00:31:06,920 --> 00:31:09,116 Sta correndo qua e là 20 minuti di ritardo. 543 00:31:09,120 --> 00:31:12,076 -Ah! -È una riunione su Zoom, quindi non ci metterà molto. 544 00:31:12,080 --> 00:31:13,360 Vuoi sederti? 545 00:31:16,320 --> 00:31:18,916 Non sono adorabili? 546 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 Joanne me li ha presi. 547 00:31:21,080 --> 00:31:23,276 Domino, penso che si chiamino. 548 00:31:23,280 --> 00:31:24,956 -Quando? -Oggi. 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,876 Oh, fa cose del genere. 550 00:31:26,880 --> 00:31:30,080 E' solo un suo lato il pubblico non vede mai. 551 00:31:36,440 --> 00:31:39,956 Guardalo. Sta giocando come se la sua vita dipendesse da questo. 552 00:31:39,960 --> 00:31:41,556 COMMENTATORE: - A mossa caratteristica di Sloane. 553 00:31:41,560 --> 00:31:43,076 voglio dire, non ci sono due modi per farlo. 554 00:31:43,080 --> 00:31:45,636 E' semplicemente lì, tutto il tempo. 555 00:31:45,640 --> 00:31:48,196 -Ma lo ha fatto sicuramente. -Bel tiro! 556 00:31:48,200 --> 00:31:49,676 Non è vero? 557 00:31:49,680 --> 00:31:52,036 Non con un alibi inattaccabile. 558 00:31:52,040 --> 00:31:54,756 Guarda, ci siamo incontrati Danny Sloanes prima, John. 559 00:31:54,760 --> 00:31:58,196 Persone a cui piace essere indagate, soprattutto 560 00:31:58,200 --> 00:32:01,316 -se sanno di non averlo fatto. -O credere che non possiamo provarlo. 561 00:32:01,320 --> 00:32:04,276 È un buon tiro, però. Devi darglielo. 562 00:32:04,280 --> 00:32:07,280 Lo era? Mi sembra abbastanza semplice. 563 00:32:09,640 --> 00:32:12,720 -Sai giocare a biliardo? -Immagino di sì. 564 00:32:14,480 --> 00:32:15,520 OK... 565 00:32:18,240 --> 00:32:19,280 Ecco qua. 566 00:32:32,080 --> 00:32:33,400 OK, allora. 567 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 Oh... 568 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 Mi correggo. 569 00:32:49,800 --> 00:32:52,400 Lo snooker è molto più complicato di quanto pensassi. 570 00:32:55,560 --> 00:32:57,360 ANELLI MOBILI 571 00:32:55,560 --> 00:32:57,356 Devo rispondere a questa cosa. 572 00:32:57,360 --> 00:32:58,440 Giovanni! 573 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 Deve essere Steve. 574 00:33:06,720 --> 00:33:09,440 Mi chiedo: com'è? Steve. 575 00:33:15,240 --> 00:33:16,280 Giusto. 576 00:33:20,800 --> 00:33:22,876 Cosa c'è che non va? Che è successo? Dove sei? 577 00:33:22,880 --> 00:33:26,840 Sono nel bagno di Joanne Kemper, alcuni a pochi metri dall'AP di Joanne Kemper. 578 00:33:27,840 --> 00:33:31,356 -Dove sei? Sei nelle vicinanze? -Ehm... 579 00:33:31,360 --> 00:33:35,436 Perché lo penso davvero quel fiorista mi ha fatto la spia. 580 00:33:35,440 --> 00:33:38,396 Come potrebbe? Non hai usato il tuo vero nome, vero? 581 00:33:38,400 --> 00:33:41,516 No, ovviamente Non ho usato il mio vero nome! 582 00:33:41,520 --> 00:33:43,560 Voglio dire, non c'è modo che avrebbe potuto... 583 00:33:50,680 --> 00:33:53,636 Comunque, non importa come l'ha fatto, l'ha fatto, 584 00:33:53,640 --> 00:33:59,640 perché c'è un grande mazzo di Domino là fuori sul tavolo. 585 00:34:00,880 --> 00:34:03,076 -Un mazzo di...? -Fiori bianchi e neri, John, 586 00:34:03,080 --> 00:34:04,516 come quelli che ho comprato. 587 00:34:04,520 --> 00:34:09,356 Non sono affatto comuni o economici, eppure eccoli qui. 588 00:34:09,360 --> 00:34:11,756 Lasciato lì perché tu possa vederlo. 589 00:34:11,760 --> 00:34:13,240 È davvero un gioco. 590 00:34:15,040 --> 00:34:19,636 Un gioco vero e proprio. Non metaforico, uno letterale, a turni. 591 00:34:19,640 --> 00:34:22,556 Il nostro turno, il suo turno, il nostro turno, il suo turno. 592 00:34:22,560 --> 00:34:24,400 È questo quello che fanno tutti?! 593 00:34:26,000 --> 00:34:29,396 -Che cosa? -Tutto ciò che le persone sembrano aver fatto oggi è stato giocare! 594 00:34:29,400 --> 00:34:31,796 Nemmeno quelli divertenti, non belli. 595 00:34:31,800 --> 00:34:33,276 No, compiaciuti. 596 00:34:33,280 --> 00:34:35,836 Il "tu-non-sai-quello-che-so-io" tipo quelli. 597 00:34:35,840 --> 00:34:37,716 Proprio come lei. 598 00:34:37,720 --> 00:34:39,120 Proprio come Kemper. 599 00:34:42,000 --> 00:34:46,520 Cavolo, ho davvero incasinato tutto, non è vero? Ho rovinato tutto. 600 00:34:48,280 --> 00:34:49,320 Ehm... 601 00:34:53,720 --> 00:34:55,796 Beh, il tuo silenzio la dice lunga. 602 00:34:55,800 --> 00:35:00,716 Hmm? Che cosa? Scusa, non stavo ascoltando. 603 00:35:00,720 --> 00:35:02,316 Lucia... 604 00:35:02,320 --> 00:35:08,036 Penso che l'assassino sta giocando a biliardo con me. 605 00:35:08,040 --> 00:35:10,196 Pensavi che fosse un buon momento per dirmelo? 606 00:35:10,200 --> 00:35:13,516 Sono seduto nel bagno di Joanna Kemper! Dove sei? 607 00:35:13,520 --> 00:35:15,756 Avevi detto che saresti stato qui! 608 00:35:15,760 --> 00:35:17,240 Lo sarò. 609 00:35:21,920 --> 00:35:24,596 Senti, ok, non preoccuparti. 610 00:35:24,600 --> 00:35:28,156 Giusto, lo farò e basta suoni di vomito molto forti 611 00:35:28,160 --> 00:35:29,680 e poi vai a casa. 612 00:35:32,000 --> 00:35:33,040 No, non lo sei. 613 00:35:34,800 --> 00:35:40,480 Camminerai là fuori, siediti di fronte a lei... e comportati bene. 614 00:35:43,440 --> 00:35:44,836 OK, posso farlo. 615 00:35:44,840 --> 00:35:46,196 Bene. 616 00:35:46,200 --> 00:35:48,636 Perché è il nostro turno. 617 00:35:48,640 --> 00:35:51,160 E penso di avere una mossa puoi usare. 618 00:35:54,960 --> 00:35:57,596 Giovanni! Giovanni! 619 00:35:57,600 --> 00:35:59,036 Oh, eccoti qui. 620 00:35:59,040 --> 00:36:02,276 Guarda questo, Le regole di Oliver per un tiro truccato. 621 00:36:02,280 --> 00:36:07,836 Preparate la tavola, presenti l'impossibile, sfidare le aspettative. 622 00:36:07,840 --> 00:36:09,196 Sì, quindi? 623 00:36:09,200 --> 00:36:12,556 Quindi questa cosa qui è il cervello di un giocatore di snooker. 624 00:36:12,560 --> 00:36:16,080 Ecco come pensano - tutti loro. 625 00:36:23,160 --> 00:36:26,916 Danny stava mettendo qualcosa nel bagagliaio della sua macchina, 626 00:36:26,920 --> 00:36:30,836 o in realtà penso che stesse guardando sotto la sua macchina per qualcosa. 627 00:36:30,840 --> 00:36:32,680 Non credo che l'abbia trovato. 628 00:36:33,920 --> 00:36:37,236 Senti, ti dispiace aggiornarmi? su questo, se non altro? 629 00:36:37,240 --> 00:36:39,076 Lo sto ancora riempiendo da solo. 630 00:36:39,080 --> 00:36:42,356 Oliver è stato pugnalato alla schiena. 631 00:36:42,360 --> 00:36:43,996 Dove, esattamente? 632 00:36:44,000 --> 00:36:45,160 Letteralmente qui, John. 633 00:36:49,040 --> 00:36:50,716 Cosa stai facendo? 634 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 Cos'è questo, guarda? 635 00:36:55,680 --> 00:36:58,040 Oh, è un tubo rotto. Bella scoperta. 636 00:37:01,880 --> 00:37:04,920 -Non peggiorare le cose, John! -Pugnalato alla schiena... 637 00:37:06,520 --> 00:37:09,596 -Ehi, ehi! -Ecco qua! Dev'essere quel tavolo. 638 00:37:09,600 --> 00:37:12,356 -Vai a dare un'occhiata a quelli... -Casi di stecche. 639 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 -Attento, per favore. -Casi di stecche. 640 00:37:31,960 --> 00:37:33,756 La SOCO deve essersi persa questo. 641 00:37:33,760 --> 00:37:35,640 Cosa, ti sei perso cosa? 642 00:37:36,760 --> 00:37:40,276 E' un po' di corda. Immagino l'hanno semplicemente ignorato, John. 643 00:37:40,280 --> 00:37:42,636 È stato sciocco da parte loro. E' una prova concreta. 644 00:37:42,640 --> 00:37:45,956 Va bene, chiama qualcuno portatelo qui, farò tutto io 645 00:37:45,960 --> 00:37:48,636 è così che ha fatto le cose lassù nella sala principale. 646 00:37:48,640 --> 00:37:51,680 Allora dovrò davvero scappare. Va bene? 647 00:37:53,680 --> 00:37:54,756 Sì. 648 00:37:54,760 --> 00:37:55,800 OK. 649 00:38:26,880 --> 00:38:28,796 Signorina Betts... 650 00:38:28,800 --> 00:38:31,196 -Piacere di conoscerti. -CIAO. 651 00:38:31,200 --> 00:38:35,160 Per favore, siediti. Iniziamo? 652 00:38:36,240 --> 00:38:39,156 Eccoci qua. Registrazione. 653 00:38:39,160 --> 00:38:41,956 Meglio non dire nulla incriminante, quindi! 654 00:38:41,960 --> 00:38:43,196 SÌ... 655 00:38:43,200 --> 00:38:47,756 Solo, solo per interesse, perché l'ha fatto sei d'accordo a fare questa intervista? 656 00:38:47,760 --> 00:38:51,116 Oh, Hannah, la mia assistente, ha detto che dovrei farlo. 657 00:38:51,120 --> 00:38:53,356 Ha detto che eri molto gentile. 658 00:38:53,360 --> 00:38:55,756 E l'interesse personale, ovviamente. 659 00:38:55,760 --> 00:38:58,276 È il documento di maggiore portata a Cambridge. 660 00:38:58,280 --> 00:38:59,320 Lo è? 661 00:39:00,600 --> 00:39:02,116 Veramente? 662 00:39:02,120 --> 00:39:03,160 Sì... 663 00:39:04,960 --> 00:39:09,676 Wow! Sì, quindi... Ragazza di Cambridge nato e cresciuto? 664 00:39:09,680 --> 00:39:11,636 Certamente lo sono, sì. 665 00:39:11,640 --> 00:39:15,516 Voglio dire, mio padre era seduto qui per quasi tutta la sua vita, 666 00:39:15,520 --> 00:39:18,316 quindi spero di essere sufficientemente onorandolo. 667 00:39:18,320 --> 00:39:20,756 In politica da bambino, allora? 668 00:39:20,760 --> 00:39:23,516 Oh mio Dio, certo che no! No, mi piacevano i Beanie Babies! 669 00:39:23,520 --> 00:39:27,196 -Ehm... -Anche io. 670 00:39:27,200 --> 00:39:29,996 No, era l'Università, davvero. 671 00:39:30,000 --> 00:39:33,640 Ho iniziato ad entrare tutta la roba del sindacato studentesco. 672 00:39:36,000 --> 00:39:37,436 Saresti interessato a sentire 673 00:39:37,440 --> 00:39:39,760 riguardo al mio periodo all'università, Signorina Betts? 674 00:39:43,640 --> 00:39:44,956 Ebbene, io... 675 00:39:44,960 --> 00:39:46,756 Pensi che i tuoi lettori potrebbero? 676 00:39:46,760 --> 00:39:48,280 Potrebbero benissimo, sì. 677 00:40:00,840 --> 00:40:02,120 Ah, Giovanni? 678 00:40:00,840 --> 00:40:02,116 LA PORTA SI APRE 679 00:40:02,120 --> 00:40:04,360 Cosa? Oh, eccoti qui. 680 00:40:06,320 --> 00:40:09,320 -Bene. -Cosa hai dimenticato di chiedermi? Per un selfie? 681 00:40:11,400 --> 00:40:14,436 Mi metterò subito al lavoro se... Se non ti dispiace. 682 00:40:14,440 --> 00:40:18,596 Capisco perché hai pensato Il signor Cowie e io eravamo simili. 683 00:40:18,600 --> 00:40:23,516 Sembra proprio che lo sia "interessati ai puzzle" come me, vero? 684 00:40:23,520 --> 00:40:26,716 Questi non sono enigmi, però. Sono trucchi. 685 00:40:26,720 --> 00:40:29,276 Non risolvi un trucco. 686 00:40:29,280 --> 00:40:30,836 Che cosa? COSÌ? 687 00:40:30,840 --> 00:40:33,196 Quindi ho un cervello da puzzle. 688 00:40:33,200 --> 00:40:36,516 Oliver Cowie aveva un cervello da biliardo. 689 00:40:36,520 --> 00:40:39,956 Riesci a indovinare chi di noi? in realtà era più simile a lui? 690 00:40:39,960 --> 00:40:41,916 Non assomiglio per niente a Oliver Cowie. 691 00:40:41,920 --> 00:40:44,356 Non nel tipo di personalità, no. 692 00:40:44,360 --> 00:40:48,516 Mi hanno portato a crederlo non era un tipo senza gioia, amareggiato, 693 00:40:48,520 --> 00:40:51,156 perdente omicida, tanto per cominciare. 694 00:40:51,160 --> 00:40:53,596 Non puoi parlarmi così perché sei della polizia! 695 00:40:53,600 --> 00:40:55,596 In realtà, Sono un consulente della scena del crimine. 696 00:40:55,600 --> 00:40:57,676 Posso fare tutto quello che voglio. 697 00:40:57,680 --> 00:41:00,316 -È vero? - Sembra che sia così, sì. 698 00:41:00,320 --> 00:41:01,680 Controlla, sì. 699 00:41:04,000 --> 00:41:05,796 Allora in che senso sono come lui? 700 00:41:05,800 --> 00:41:08,516 Beh, la pensi come lui, vero? 701 00:41:08,520 --> 00:41:11,356 Quasi 20 anni dopo e ancora non arriva 702 00:41:11,360 --> 00:41:13,556 con una naturalezza esasperante per te. 703 00:41:13,560 --> 00:41:15,676 Devi davvero lavorare per questo. 704 00:41:15,680 --> 00:41:19,156 Ma, alla fine, la pensi la stessa cosa. 705 00:41:19,160 --> 00:41:20,320 Tutto snook. 706 00:41:22,040 --> 00:41:26,040 Ed è per questo che hai finito per uccidere lui con un tiro figurato. 707 00:41:27,320 --> 00:41:31,236 Devo guidarti? come hai fatto o...? 708 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 SÌ. 709 00:41:33,720 --> 00:41:35,436 OK, allora. 710 00:41:35,440 --> 00:41:39,600 Come tutti i tiri truccati, la prima parte è l'allestimento. 711 00:41:51,120 --> 00:41:53,676 Beh, l'hai detto avresti impronte ovunque. 712 00:41:53,680 --> 00:41:55,556 Mossa intelligente, comunque. 713 00:41:55,560 --> 00:41:57,716 Dovrebbero dirlo più assassini. 714 00:41:57,720 --> 00:41:59,076 Preferirei che non lo facessero. 715 00:41:59,080 --> 00:42:00,716 Poi hai sparato tu. 716 00:42:00,720 --> 00:42:02,636 Metti in moto il piano. 717 00:42:02,640 --> 00:42:05,356 Il destino di Oliver Cowie era quasi sigillato. 718 00:42:05,360 --> 00:42:08,996 Rimaneva solo una cosa per garantirlo. 719 00:42:09,000 --> 00:42:11,036 In realtà dovevi vincere la partita. 720 00:42:11,040 --> 00:42:12,716 Questo era essenziale. 721 00:42:12,720 --> 00:42:16,356 Tutto il tuo piano completamente contava sulla sconfitta di Oliver Cowie 722 00:42:16,360 --> 00:42:19,196 e quindi lasciando prima l'arena. 723 00:42:19,200 --> 00:42:22,676 DC Cole ha commentato in precedenza come sembravi che fossi 724 00:42:22,680 --> 00:42:24,676 giocando per la tua stessa vita. 725 00:42:24,680 --> 00:42:29,276 Aveva ragione a metà - suonavi per Oliver. 726 00:42:29,280 --> 00:42:33,396 Se perdessi, non avresti alibi. 727 00:42:33,400 --> 00:42:36,676 Hai davvero basato il successo del tuo piano 728 00:42:36,680 --> 00:42:41,036 interamente sulla convinzione che lo faresti stato il giocatore migliore da sempre. 729 00:42:41,040 --> 00:42:43,796 Non è una convinzione. Questo è un dato di fatto. 730 00:42:43,800 --> 00:42:46,556 Ed ero in diretta sulla telecamera durante l'omicidio. 731 00:42:46,560 --> 00:42:47,756 Sì, abbiamo visto. 732 00:42:47,760 --> 00:42:50,556 Hai appena ricevuto una telefonata veloce prima del colloquio, vero? 733 00:42:50,560 --> 00:42:51,796 Chi era? 734 00:42:51,800 --> 00:42:53,476 La mia attuale signora. 735 00:42:53,480 --> 00:42:56,960 Troveremo una sua chiamata in arrivo sul tuo telefono, allora, va bene? 736 00:43:00,120 --> 00:43:01,836 Perché se lo facciamo... 737 00:43:01,840 --> 00:43:05,040 Non ho assolutamente nulla e vincerai davvero. 738 00:43:10,960 --> 00:43:14,480 Allora potrei suggerirti di non farlo ricevere una telefonata? 739 00:43:15,560 --> 00:43:16,916 Ne hai fatto uno. 740 00:43:16,920 --> 00:43:18,160 APPLAUSI 741 00:43:19,920 --> 00:43:23,320 VIBRAZIONE SONDA 742 00:44:06,960 --> 00:44:08,516 Una pistola da stecca? 743 00:44:08,520 --> 00:44:10,196 Veramente? 744 00:44:10,200 --> 00:44:12,276 Ne vendono moltissimi online da qualche parte, vero? 745 00:44:12,280 --> 00:44:15,316 Non lo so, era sofisticato abbastanza per essere commercializzato. 746 00:44:15,320 --> 00:44:17,596 Probabilmente qualcosa hai messo insieme tu stesso. 747 00:44:17,600 --> 00:44:20,116 Eri un ragazzo meccano. 748 00:44:20,120 --> 00:44:23,196 Qualunque cosa fosse, Sono sicuro che ormai se n'è andato da tempo. 749 00:44:23,200 --> 00:44:26,876 Bene, questa è l'ultima fase del tiro truccato, vero? 750 00:44:26,880 --> 00:44:29,796 Affondare tutte le altre palline hai impostato 751 00:44:29,800 --> 00:44:31,880 mentre tutti guardano il nero. 752 00:44:34,680 --> 00:44:37,880 Hai finto di essere scioccato alla morte del tuo rivale... 753 00:44:39,000 --> 00:44:42,120 ma dentro stavi festeggiando il successo del tuo piano. 754 00:44:43,440 --> 00:44:47,476 L'unica cosa rimasta da fare era raccogliere indietro tutti gli ingranaggi 755 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 del tuo meccanismo omicida. 756 00:45:08,800 --> 00:45:11,916 E quando se ne presenta l'occasione si è presentato, 757 00:45:11,920 --> 00:45:15,516 pensavi di poter improvvisare un altro inganno - 758 00:45:15,520 --> 00:45:18,916 un tiro per affondare la palla finale. 759 00:45:18,920 --> 00:45:22,360 Sfortunatamente per te, però, è andato nel buco sbagliato. 760 00:45:30,040 --> 00:45:32,676 Penso che questo sia cosa stavi cercando. 761 00:45:32,680 --> 00:45:35,236 Pensi che lo troveremo? le tue impronte su quel portafoglio 762 00:45:35,240 --> 00:45:38,796 che hai rivendicato davanti alla telecamera non sapevi nemmeno che esistesse? 763 00:45:38,800 --> 00:45:43,356 Sai, è stata una cattiva scelta di falsi furti rubati. 764 00:45:43,360 --> 00:45:46,520 Tutto quello sforzo che hai fatto e non c'erano nemmeno soldi dentro. 765 00:45:47,760 --> 00:45:49,396 In realtà c'erano 20 sterline. 766 00:45:49,400 --> 00:45:50,916 E l'hai preso?! 767 00:45:50,920 --> 00:45:53,080 Sei a malapena umano, non è vero?! 768 00:45:54,160 --> 00:45:56,556 Giusto! La definirei una confessione. 769 00:45:56,560 --> 00:45:57,796 Gioco, set e match. 770 00:45:57,800 --> 00:45:58,996 Questo è il tennis, John. 771 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Ora, chi ha voglia di darmi un passaggio? 772 00:46:06,360 --> 00:46:09,196 Oh, ne sono più che consapevole di quanto sia stato facile, credimi. 773 00:46:09,200 --> 00:46:12,836 Non erano molti gli scavi degli studenti attici di riserva posseduti dal padre. 774 00:46:12,840 --> 00:46:15,276 Oh, mi viene portato a livello come critica oggi, 775 00:46:15,280 --> 00:46:17,196 invece di quello che era in realtà - 776 00:46:17,200 --> 00:46:22,756 un... viaggio verso, ehm, riconoscere il mio privilegio 777 00:46:22,760 --> 00:46:25,680 e provare a fare la differenza con esso. 778 00:46:27,680 --> 00:46:30,196 Sembra che lo fossi abbastanza in anticipo sui tempi. 779 00:46:30,200 --> 00:46:31,920 Beh, papà mi ha insegnato molto. 780 00:46:33,760 --> 00:46:34,800 Eccolo lì. 781 00:46:35,920 --> 00:46:37,276 Mi manca ogni giorno. 782 00:46:37,280 --> 00:46:38,320 Mmm. 783 00:46:39,960 --> 00:46:41,320 Chi è l'altro tizio? 784 00:46:42,720 --> 00:46:44,080 Il capo della polizia Ziegler. 785 00:46:45,680 --> 00:46:48,236 Era incaricato di tutta Cambridge. 786 00:46:48,240 --> 00:46:50,076 "Era"? 787 00:46:50,080 --> 00:46:51,120 È. 788 00:46:52,640 --> 00:46:53,760 Lapsus della lingua. 789 00:46:56,880 --> 00:46:58,196 Hmm. 790 00:46:58,200 --> 00:47:01,036 Quindi sei rimasto nel paddock della festa fino alla laurea? 791 00:47:01,040 --> 00:47:03,076 Ehm, no. A dire il vero, io... 792 00:47:03,080 --> 00:47:06,236 Mi sono trasferito nelle residenze studentesche nel mio ultimo anno. 793 00:47:06,240 --> 00:47:09,356 C'è stato un incidente nell'appartamento, 794 00:47:09,360 --> 00:47:13,436 una terribile tragedia, e Non potevo restare lì dopo. 795 00:47:13,440 --> 00:47:15,280 Mi dispiace tanto... 796 00:47:17,440 --> 00:47:19,356 Era quello...? 797 00:47:19,360 --> 00:47:20,716 Un amico. 798 00:47:20,720 --> 00:47:22,320 Un caro amico personale. 799 00:47:23,880 --> 00:47:27,120 Beve troppo e sviene nella vasca idromassaggio. 800 00:47:29,800 --> 00:47:32,356 Il tutto era semplicemente... 801 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 terribile. 802 00:47:37,840 --> 00:47:41,236 Devi essere stato devastato. 803 00:47:41,240 --> 00:47:43,000 Sa cosa penso, signorina Betts? 804 00:47:44,160 --> 00:47:45,800 Penso che questo abbia spinto anche me. 805 00:47:49,760 --> 00:47:52,556 Privilegio seguito dalla tragedia. 806 00:47:52,560 --> 00:47:54,200 Penso che quello sia stato il mio campanello d'allarme. 807 00:47:55,600 --> 00:47:57,996 Mmm... Dovresti citarlo. 808 00:47:58,000 --> 00:47:59,436 Lo farò, lo farò. 809 00:47:59,440 --> 00:48:01,600 Sì, lo farò. 810 00:48:04,160 --> 00:48:05,676 Abbiamo detto che avremmo confrontato gli appunti. 811 00:48:05,680 --> 00:48:07,796 Non ne ho ancora più. 812 00:48:07,800 --> 00:48:09,996 È per questo che ti sei offerto di accompagnarmi? 813 00:48:10,000 --> 00:48:13,960 No, ti sto interrogando è solo un felice sottoprodotto. 814 00:48:15,440 --> 00:48:18,196 Beh, a quanto pare, sto rinunciando te ne vai fuori dalla casa di Kemper. 815 00:48:18,200 --> 00:48:20,276 Basta, per favore. 816 00:48:20,280 --> 00:48:21,956 Quindi presumibilmente Lucy è lì, 817 00:48:21,960 --> 00:48:25,316 e presumibilmente lo è una missione conoscitiva, 818 00:48:25,320 --> 00:48:27,316 quindi, per favore, dimmelo? di che fatti si tratta 819 00:48:27,320 --> 00:48:28,680 ti aspetti di trovare? 820 00:48:31,840 --> 00:48:35,276 Beh, forse solo... quanti persone che ha ucciso. 821 00:48:35,280 --> 00:48:36,876 Joanne Kemper? 822 00:48:36,880 --> 00:48:38,876 Deputato per Cambridge St Michael's?! 823 00:48:38,880 --> 00:48:40,916 SÌ. Penso che abbia ucciso delle persone. 824 00:48:40,920 --> 00:48:43,836 Non so perché è stata uccisa persone, ma penso che lo abbia fatto. 825 00:48:43,840 --> 00:48:47,760 E penso che il capo della polizia Ziegler l'ha aiutata a insabbiare tutto. 826 00:48:50,000 --> 00:48:51,400 Attenzione alla strada! 827 00:48:53,560 --> 00:48:55,640 Davvero non sapevi niente di tutto questo? 828 00:48:57,680 --> 00:48:59,116 Sicuramente ne sapevi un po'. 829 00:48:59,120 --> 00:49:01,636 Guarda, quello che so è questo Ziegler è praticamente scomparso 830 00:49:01,640 --> 00:49:04,276 dalla faccia della terra e tutti sono semplicemente... 831 00:49:04,280 --> 00:49:05,796 fingendo di essere in vacanza. 832 00:49:05,800 --> 00:49:08,156 È molto profondamente coinvolto in questo. 833 00:49:08,160 --> 00:49:09,320 E lui, John? 834 00:49:10,480 --> 00:49:12,356 Allora perché è scomparso? 835 00:49:12,360 --> 00:49:14,196 Pensi che sia un tesoro? 836 00:49:14,200 --> 00:49:18,916 Penso che il mondo sia molto di più sfumato rispetto ai buoni o ai cattivi. 837 00:49:18,920 --> 00:49:20,160 Ti sbagli. Non lo è. 838 00:49:22,760 --> 00:49:24,240 Beh, penso che sia un tesoro. 839 00:49:26,040 --> 00:49:28,156 Conosco quell'uomo. 840 00:49:28,160 --> 00:49:30,760 Fondamentalmente era mio suocero, per l'amor di Dio. 841 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 È anche l'unica parte di Mandy Me ne sono andato. 842 00:49:38,000 --> 00:49:39,356 Vuoi sapere la mia motivazione? 843 00:49:39,360 --> 00:49:42,356 Questo è tutto. Vuoi trovare il tuo fratello, voglio trovare Ziegler. 844 00:49:42,360 --> 00:49:45,036 Quindi chiunque pensiamo sono buoni o cattivi, 845 00:49:45,040 --> 00:49:48,360 possiamo per favore, per favore basta lavorare insieme? 846 00:49:51,880 --> 00:49:54,996 Tu... non l'hai mai detto a nessuno sull'intervista? 847 00:49:55,000 --> 00:49:56,040 No. 848 00:49:58,600 --> 00:50:00,240 Va bene, stavo solo controllando. 849 00:50:02,240 --> 00:50:04,276 Sì, allora. 850 00:50:04,280 --> 00:50:06,520 Da ora in poi, lavoriamo insieme. 851 00:50:07,560 --> 00:50:08,796 L'hai detto l'ultima volta. 852 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 Dico sul serio questa volta. 853 00:50:13,040 --> 00:50:14,916 Oh, non lo so... 854 00:50:14,920 --> 00:50:16,596 Ehm... 855 00:50:16,600 --> 00:50:18,916 Il cittadino Kane... 856 00:50:18,920 --> 00:50:20,360 Vita di Pi... 857 00:50:21,560 --> 00:50:22,760 Mamma Mia! 2. 858 00:50:23,920 --> 00:50:26,160 -Mamma Mia! 2. -Hmm. 859 00:50:27,640 --> 00:50:29,720 Tuo marito è un detective, non è vero? 860 00:50:32,320 --> 00:50:33,360 Hmm. 861 00:50:34,440 --> 00:50:36,596 Ooh, fai ricerche sui tuoi intervistatori? 862 00:50:36,600 --> 00:50:37,916 Molto intelligente. 863 00:50:37,920 --> 00:50:39,716 L'ho incontrato una volta. 864 00:50:39,720 --> 00:50:41,236 DCI John Taylor. 865 00:50:41,240 --> 00:50:43,356 -Giacomo. -James, ovviamente. 866 00:50:43,360 --> 00:50:44,400 Un bell'uomo. 867 00:50:46,080 --> 00:50:47,120 Mm-hm. 868 00:50:50,280 --> 00:50:52,716 Non me lo chiederai...? 869 00:50:52,720 --> 00:50:54,396 Come lo hai conosciuto? 870 00:50:54,400 --> 00:50:58,356 Ebbene, tragicamente, un'altra morte di un altro caro amico. 871 00:50:58,360 --> 00:50:59,756 Overdose di droga. 872 00:50:59,760 --> 00:51:02,276 Non lo vedevo da anni, però. 873 00:51:02,280 --> 00:51:05,156 Ne hai avuto davvero la tua giusta dose di tragedia. 874 00:51:05,160 --> 00:51:06,716 Mmm. 875 00:51:06,720 --> 00:51:08,436 Dieci anni di distanza. 876 00:51:08,440 --> 00:51:10,236 Quasi oggi. 877 00:51:10,240 --> 00:51:12,040 È come se fosse ciclico o qualcosa del genere. 878 00:51:14,520 --> 00:51:16,756 Come sta tuo marito? 879 00:51:16,760 --> 00:51:18,880 DCI James Taylor? 880 00:51:20,440 --> 00:51:22,636 È via in questo momento, per un caso. 881 00:51:22,640 --> 00:51:24,280 Oh veramente? Dove? 882 00:51:25,280 --> 00:51:26,600 Il Sentiero del Cavaliere. 883 00:51:29,920 --> 00:51:31,036 Questa è la nostra mossa. 884 00:51:31,040 --> 00:51:34,156 Lascialo cadere la conversazione... in modo sottile. 885 00:51:34,160 --> 00:51:36,880 "Il Sentiero del Cavaliere"...sottilmente. 886 00:51:39,880 --> 00:51:41,356 Scusa, cosa significa? 887 00:51:41,360 --> 00:51:44,236 Non lo so, ma è importante e lei non ci aspetterà 888 00:51:44,240 --> 00:51:45,916 per saperlo. 889 00:51:45,920 --> 00:51:48,276 -Cosa hai detto? -Ho detto: "Non lontano". 890 00:51:48,280 --> 00:51:52,440 Sono davvero dei fiori bellissimi che hai comprato per la tua segretaria. 891 00:51:54,120 --> 00:51:56,276 PA. Così ho pensato. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,316 Domino, vero? Come il gioco. 893 00:51:58,320 --> 00:51:59,440 Giochi? 894 00:52:00,800 --> 00:52:04,436 A volte mi piace sistemarli e guardarli cadere tutti. 895 00:52:04,440 --> 00:52:05,996 Hmm. 896 00:52:06,000 --> 00:52:07,160 Molto bene. 897 00:52:09,640 --> 00:52:11,160 Potrei citare anche quello. 898 00:52:12,960 --> 00:52:14,316 Giusto, torniamo a questo. 899 00:52:14,320 --> 00:52:18,040 Quali sono i tuoi primi tre? piante erbacee preferite? 900 00:52:22,080 --> 00:52:23,400 LEI SOSPIRA 901 00:52:37,960 --> 00:52:39,556 Te l'avevo detto che sarei stato qui. 902 00:52:39,560 --> 00:52:41,116 L'hai fatto, sì. 903 00:52:41,120 --> 00:52:42,316 Grazie. 904 00:52:42,320 --> 00:52:44,676 Davvero non avresti dovuto andartene l'auto si è aperta, però. 905 00:52:44,680 --> 00:52:47,316 Non essere sciocco. Cosa sono? fare? Ci metti una bomba? 906 00:52:47,320 --> 00:52:50,116 Io... penso che di solito lo facciano metteteli sotto. 907 00:52:50,120 --> 00:52:53,640 Beh, allora chiudere le porte non lo farebbe hai fatto molto bene, vero? 908 00:52:55,400 --> 00:52:57,236 IL MOTORE SI AVVIA 909 00:52:57,240 --> 00:52:59,200 Ecco, va bene. 910 00:53:01,840 --> 00:53:03,156 Che cosa? 911 00:53:03,160 --> 00:53:04,680 Voglio dire, avremmo potuto controllare. 912 00:53:09,560 --> 00:53:10,720 Guardare! 913 00:53:12,480 --> 00:53:13,596 Guardare! 914 00:53:13,600 --> 00:53:15,160 Freno! Freno! Freno! 915 00:53:16,680 --> 00:53:17,720 L'AUTO SI AVVICINA 916 00:53:19,920 --> 00:53:20,960 LE PORTE DELLA MACCHINA SI CHIUDONO 917 00:53:23,720 --> 00:53:24,760 LA PORTA SI APRE 918 00:53:26,800 --> 00:53:28,156 LA PORTA SI CHIUDE 919 00:53:28,160 --> 00:53:29,876 Beh, l'hai chiamato correttamente - 920 00:53:29,880 --> 00:53:31,956 mezzo tentativo di scoprirlo quello che sapevo... 921 00:53:31,960 --> 00:53:34,596 Ciao, Enrico! ..e quasi cercando di spaventarmi. 922 00:53:34,600 --> 00:53:36,756 Poi ho lasciato cadere "Il sentiero del cavaliere". 923 00:53:36,760 --> 00:53:38,636 -Che cos'è? -Non lo sappiamo. 924 00:53:38,640 --> 00:53:41,636 È una frase di due parole da una piccola parte di un documento 925 00:53:41,640 --> 00:53:44,476 ne sono abbastanza sicuro è stato codificato da James. 926 00:53:44,480 --> 00:53:45,636 E'... 927 00:53:45,640 --> 00:53:48,076 È una... strada della città. 928 00:53:48,080 --> 00:53:49,276 Non l'hai cercato? 929 00:53:49,280 --> 00:53:51,356 No. Perché dovrei cercarlo? Io... 930 00:53:51,360 --> 00:53:53,356 Non lo sapevo era una cosa fisica. 931 00:53:53,360 --> 00:53:54,400 Ci sto lavorando. 932 00:53:55,480 --> 00:53:57,276 Bene, ha fatto il lavoro. 933 00:53:57,280 --> 00:53:59,916 L'ha spaventata, anche se brevemente. 934 00:53:59,920 --> 00:54:01,196 Dovevamo spaventarla. 935 00:54:01,200 --> 00:54:03,796 Abbiamo dovuto costringerla a entrare facendo una mossa diversa 936 00:54:03,800 --> 00:54:05,236 da quello che stava progettando. 937 00:54:05,240 --> 00:54:07,196 Poi tocca di nuovo a noi, giusto? 938 00:54:07,200 --> 00:54:08,236 Giusto. 939 00:54:08,240 --> 00:54:09,520 SQUILLA IL TELEFONO 940 00:54:14,600 --> 00:54:15,640 Chi è? 941 00:54:16,640 --> 00:54:17,836 James mi ha chiamato oggi. 942 00:54:17,840 --> 00:54:18,916 Ho provato a interrompere l'intervista. 943 00:54:18,920 --> 00:54:20,796 Mi hai detto che eri dentro pericolo immediato. 944 00:54:20,800 --> 00:54:22,196 Che cosa? 945 00:54:22,200 --> 00:54:25,196 Lucy sta bene, come sempre sarà, 946 00:54:25,200 --> 00:54:26,956 e se ci avessi creduto per un secondo 947 00:54:26,960 --> 00:54:29,356 che esistesse una minaccia reale ecco, allora non l'avresti mai fatto 948 00:54:29,360 --> 00:54:31,196 -si fidava di me per impedirlo. -Dammi il telefono. 949 00:54:31,200 --> 00:54:32,596 Posso dirti una cosa, James? 950 00:54:32,600 --> 00:54:35,236 Ci ho passato tutta la vita nascondersi in casa, 951 00:54:35,240 --> 00:54:37,276 giocando ai videogiochi per vivere, 952 00:54:37,280 --> 00:54:40,196 e tutto perché pensavo di esserlo quello strano che non si adattava 953 00:54:40,200 --> 00:54:43,876 nel mondo reale, poi finalmente esco e cosa trovo? 954 00:54:43,880 --> 00:54:48,236 Tutti li interpretano: assassini, detective, mio fratello! 955 00:54:48,240 --> 00:54:49,316 E per cosa? 956 00:54:49,320 --> 00:54:51,436 Perché sto cominciando a farlo penso sia una scelta.... 957 00:54:51,440 --> 00:54:52,876 Posso per favore...? 958 00:54:52,880 --> 00:54:54,040 Giacomo? 959 00:54:58,920 --> 00:55:01,556 45 e hanno un lungo termine condizione di salute, 960 00:55:01,560 --> 00:55:04,160 -potresti qualificarti per la copertura PIP. -Oh... 961 00:55:05,480 --> 00:55:06,800 Il punto è ancora valido. 962 00:55:08,000 --> 00:55:09,596 IL TELEFONO BIP 963 00:55:09,600 --> 00:55:10,840 Cosa ha detto? 964 00:55:14,000 --> 00:55:15,880 Niente, in definitiva. 965 00:55:19,720 --> 00:55:20,760 Niente? 966 00:55:22,560 --> 00:55:24,036 Lucia... 967 00:55:24,040 --> 00:55:25,716 Oh, non lo farai credi a questo. 968 00:55:25,720 --> 00:55:27,556 Oh, dacci solo un minuto, lo farai, Henry? 969 00:55:27,560 --> 00:55:30,116 No, penso che tu lo sia davvero vorrò vedere questo. 970 00:55:30,120 --> 00:55:31,960 Risultati della ricerca "Il Sentiero del Cavaliere". 971 00:55:39,440 --> 00:55:41,600 -Mandy Ziegler. -La figlia del capo. 972 00:55:43,440 --> 00:55:45,320 La fidanzata del DCI Carter. 973 00:55:55,760 --> 00:55:58,080 IL TELEFONO VIBRA 974 00:56:01,640 --> 00:56:03,560 Immagino che tu abbia ricevuto il mio messaggio, allora? 975 00:56:08,280 --> 00:56:10,360 Penso che sia ora che ci incontriamo di persona. 976 00:56:16,400 --> 00:56:17,716 {\an8}Non toccare niente! 977 00:56:17,720 --> 00:56:19,836 {\an8}Ma è un nastro trasportatore! 978 00:56:19,840 --> 00:56:21,360 John, ho bisogno di te su una scena. 979 00:56:22,440 --> 00:56:23,836 Si chiama Pazuru Sushi. 980 00:56:23,840 --> 00:56:26,036 Mi ha dato il permesso? passare con il semaforo rosso? 981 00:56:26,040 --> 00:56:27,756 -Non esiste il permesso di correre... -Sì! 982 00:56:27,760 --> 00:56:30,000 Non esiste una cosa del genere come permesso di circolare con il semaforo rosso! 983 00:56:31,680 --> 00:56:33,796 Quindi stiamo cercando un piatto avvelenato, 984 00:56:33,800 --> 00:56:37,676 procedette e seguì molteplici quelli non avvelenati, 985 00:56:37,680 --> 00:56:39,716 e solo l'assassino lo sa quale è quale. 986 00:56:39,720 --> 00:56:41,156 Siamo braccati. 987 00:56:41,160 --> 00:56:45,156 Sai perché l'ispettore Carter era qui? e con chi era? 988 00:56:45,160 --> 00:56:47,116 Russel, di cosa si tratta? che conosci davvero? 989 00:56:47,120 --> 00:56:48,436 "Sapere"? 990 00:56:48,440 --> 00:56:49,756 Sospettare? 991 00:56:49,760 --> 00:56:54,396 Sembra che tu pensi che il nostro parlamentare locale una volta ha annegato qualcuno in una vasca idromassaggio 992 00:56:54,400 --> 00:56:56,956 e poi ho provato a investire qualcuno con una macchina? 993 00:56:56,960 --> 00:57:00,436 Non ho bisogno di un marito scomparso volere risposte. 994 00:57:00,440 --> 00:57:01,876 Dove si trova? 995 00:57:01,880 --> 00:57:04,996 Condivideremo davvero una cella un giorno, no? 996 00:57:05,000 --> 00:57:09,360 Assolutamente nessuno lo sa dove è andato l'ispettore Matt Neville!