1 00:00:02,000 --> 00:00:03,076 {\an8}Joanne Kemper conoce a mi hermano. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,476 {\an8}La lógica sugeriría que fue a título oficial. 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,996 Quieres acceder a una emisora computadora para ver si hay un registro. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,356 ¡Ah! 5 00:00:10,360 --> 00:00:12,716 Es el archivo que estabas buscando el ayer. 6 00:00:12,720 --> 00:00:15,996 Su expediente era del año 2014, La muerte de Sinclair fue en 2024. 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,396 Pero eso no significa nada. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,436 A menos que encontremos otro desde 2004. 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,316 El señor Kennedy asistía una fiesta privada 10 00:00:21,320 --> 00:00:25,036 en la residencia de Ryan Oakley y Joanne Kemper! 11 00:00:25,040 --> 00:00:27,516 no quiero que mueras o desaparecer. 12 00:00:27,520 --> 00:00:29,476 No sé qué haría. 13 00:00:29,480 --> 00:00:32,236 El caso de James de 2014: suicidio. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,756 Cerrado por él. ¿Ves el nombre de la víctima? 15 00:00:34,760 --> 00:00:35,796 Ryan Oakley. 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,956 Ella está conectada con James, ella está conectada con Ziegler, 17 00:00:37,960 --> 00:00:40,636 ella esta conectada a dos muertes inexplicables. 18 00:00:40,640 --> 00:00:41,836 Diez años de diferencia. 19 00:00:41,840 --> 00:00:45,116 Entiendo que tu cuñada Mañana entrevistaré a la señora Kemper. 20 00:00:45,120 --> 00:00:47,036 Joanne Kemper sabe quiénes somos. 21 00:00:47,040 --> 00:00:48,556 Saben todo sobre nosotros. 22 00:00:48,560 --> 00:00:50,956 Te lo digo, ellos saben quién soy yo, quién eres tú. 23 00:00:50,960 --> 00:00:54,600 No la estás entrevistando. ella te está entrevistando. 24 00:01:02,640 --> 00:01:04,640 LLAMADO A LA PUERTA 25 00:01:08,960 --> 00:01:10,436 Damas y caballeros, 26 00:01:10,440 --> 00:01:13,276 bienvenido al billar de cambridge serie de exposiciones, 27 00:01:13,280 --> 00:01:15,396 Cowie contra Sloane, 28 00:01:15,400 --> 00:01:19,436 la revancha del 2005 Final del campeonato. 29 00:01:19,440 --> 00:01:22,236 demos un aplauso a Oliver Cowie 30 00:01:22,240 --> 00:01:24,037 y Danny Sloane! 31 00:01:24,041 --> 00:01:25,840 Aplausos y aplausos 32 00:01:40,480 --> 00:01:42,960 Oliver, eres cabeza. Danny, eres cruz. 33 00:01:52,360 --> 00:01:55,000 Aplausos y aplausos 34 00:02:27,960 --> 00:02:29,916 COMENTARIO: - Sloane's Desliz significa Oliver Cowie 35 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 está ahora a pasos de la victoria. 36 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 ¡Esta vez no! 37 00:03:03,920 --> 00:03:06,396 -¡Vamos! -¡Danny Sloane lo ha logrado! 38 00:03:06,400 --> 00:03:09,036 -¡Sí! -Él es el ganador del partido de esta noche. 39 00:03:09,040 --> 00:03:10,756 ¡Qué duelo! 40 00:03:10,760 --> 00:03:15,676 "Esta victoria finalmente pone fin a una rivalidad de 20 años." 41 00:03:15,680 --> 00:03:17,880 ¡Vamos! ¡Ahí vamos! 42 00:03:21,600 --> 00:03:23,596 ¿Sí? ¡No, gané! 43 00:03:23,600 --> 00:03:26,236 Estoy frente a la cámara ahora, ahora mismo. 44 00:03:26,240 --> 00:03:28,116 Sí. Muy bien, te llamaré nuevamente. 45 00:03:28,120 --> 00:03:30,436 DE ACUERDO. 46 00:03:30,440 --> 00:03:31,476 ¿Dónde me quieres? 47 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 ¿Sí? Sí. 48 00:03:35,840 --> 00:03:36,880 LLAMADO A LA PUERTA 49 00:03:38,480 --> 00:03:40,196 LLAMADO A LA PUERTA 50 00:03:40,200 --> 00:03:41,480 Hola? 51 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Ahí estás. 52 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 Oh, ¿has vuelto al cifrado? 53 00:04:47,840 --> 00:04:50,916 Si no fue diseñado para ser resuelto, entonces no se puede solucionar. 54 00:04:50,920 --> 00:04:52,236 Quiero decir, tú mismo lo dijiste. 55 00:04:52,240 --> 00:04:53,836 Pero… ¿Pero y si lo fuera? 56 00:04:53,840 --> 00:04:55,876 Si tan solo pudiéramos preguntarle. 57 00:04:55,880 --> 00:04:59,716 Quiero decir, si supiéramos eso, entonces al menos... 58 00:04:59,720 --> 00:05:03,156 -¿Quién es ese? -Esa es Helena Moss, 59 00:05:03,160 --> 00:05:06,316 como en una de las personas que James entrevistó por la muerte 60 00:05:06,320 --> 00:05:08,316 de Ryan Oakley. 61 00:05:08,320 --> 00:05:10,636 La sobredosis de drogas. La localicé. 62 00:05:10,640 --> 00:05:14,076 Estaba en la universidad con Kemper, Oakley. y Dominic Kennedy. 63 00:05:14,080 --> 00:05:16,796 De hecho, ella estaba en la fiesta. donde Domingo se ahogó. 64 00:05:16,800 --> 00:05:20,876 Y a diferencia de la mayoría de la generación del 2004, ella permaneció en Cambridge. 65 00:05:20,880 --> 00:05:23,480 -Ella es dueña de una floristería. -Creo que te refieres a que es florista. 66 00:05:26,080 --> 00:05:27,396 Bueno, me dirijo hacia allí ahora. 67 00:05:27,400 --> 00:05:29,316 ¿Qué? ¡¿Por qué?! 68 00:05:29,320 --> 00:05:31,276 Er, para comprar algunas flores. 69 00:05:31,280 --> 00:05:34,440 y presentar sutilmente a sus dos amigos muertos en conversación. 70 00:05:35,560 --> 00:05:37,916 ¿Qué? Dije sutilmente. 71 00:05:37,920 --> 00:05:40,396 Pero estás entrevistando Joanne Kemper esta tarde. 72 00:05:40,400 --> 00:05:43,116 Sí, John, dándome siete horas. para obtener información privilegiada 73 00:05:43,120 --> 00:05:46,160 en al menos dos personas que ella mató de alguien que los conocía! 74 00:05:48,160 --> 00:05:49,200 Sutilmente. 75 00:05:53,160 --> 00:05:56,556 Me gustó la historia donde James se estaba yendo deliberadamente 76 00:05:56,560 --> 00:05:59,400 pistas para su hermano y su esposa lo seguirían. 77 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Pero esa no es la historia en la que estamos, ¿lo es? 78 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 Bien, tú mantienes el fuerte. Volveré con las flores. 79 00:06:20,000 --> 00:06:21,040 ANILLOS MÓVILES 80 00:06:26,200 --> 00:06:27,297 ¿Hola? 81 00:06:27,301 --> 00:06:28,400 LLAMADA DESCONECTADA 82 00:06:29,920 --> 00:06:32,436 Hmm... "Número desconocido". 83 00:06:32,440 --> 00:06:33,956 No hay nadie allí. 84 00:06:33,960 --> 00:06:35,756 -Será una estafa PIP. -¿Qué? 85 00:06:35,760 --> 00:06:37,436 ¿A dónde fue mamá? 86 00:06:37,440 --> 00:06:39,196 Floristería. 87 00:06:39,200 --> 00:06:41,076 ¿Es el cumpleaños de alguien? 88 00:06:41,080 --> 00:06:42,600 Me lo imagino. 89 00:06:45,120 --> 00:06:47,716 ¡Aférrate! ¿Por qué... por qué no lo estás? en la escuela? 90 00:06:47,720 --> 00:06:51,276 Porque mi mamá está gastando la tarde con un asesino en serie. 91 00:06:51,280 --> 00:06:52,636 no creo eso va a calificar 92 00:06:52,640 --> 00:06:54,840 como excusa legítima para la ausencia. 93 00:06:57,360 --> 00:07:01,076 - ANILLOS MÓVILES - Oh, oh, soy el DCI Carter. 94 00:07:01,080 --> 00:07:02,956 Ah... Probablemente ha habido un asesinato. 95 00:07:02,960 --> 00:07:04,396 Le devolveré la llamada. 96 00:07:04,400 --> 00:07:06,836 No. Si... Si tengo que irme a la escuela, 97 00:07:06,840 --> 00:07:08,916 tienes que ir a un asesinato. 98 00:07:08,920 --> 00:07:10,280 ¿Hola? 99 00:07:12,600 --> 00:07:14,836 Oh, querido, eso... Eso suena desagradable. 100 00:07:14,840 --> 00:07:19,916 Es solo que no tengo acceso. a un coche en este momento, así que... 101 00:07:19,920 --> 00:07:21,400 Floristería. 102 00:07:22,880 --> 00:07:24,320 Me lo imagino. 103 00:07:26,120 --> 00:07:27,996 Bien, enviaré un oficial. 104 00:07:28,000 --> 00:07:32,116 ¿Qué? ¿En realidad? 105 00:07:32,120 --> 00:07:33,160 Está bien, está bien. 106 00:07:38,520 --> 00:07:42,276 ¿Podrías conseguir un uniforme para recoger? John Taylor, ¿traerlo aquí? 107 00:07:42,280 --> 00:07:46,276 Ah, ¿y les dirías que lo dejaran? ¿Su sobrino también está en la escuela? 108 00:07:46,280 --> 00:07:47,636 Gracias. 109 00:07:47,640 --> 00:07:48,437 TOMA DE RESPIRACIÓN 110 00:07:48,441 --> 00:07:49,240 ¿Qué fue eso? 111 00:07:50,560 --> 00:07:52,036 ¿Problema, agente Cole? 112 00:07:52,040 --> 00:07:53,716 No, señor. 113 00:07:53,720 --> 00:07:54,960 Lindo. 114 00:07:59,200 --> 00:08:01,156 Tal vez todos deberíamos correr y hacer algunas compras para John. 115 00:08:01,160 --> 00:08:03,596 -¿Tienda completa o sólo unos pocos bits? -Oh, tienda llena. 116 00:08:03,600 --> 00:08:05,280 Lo que sea que necesite. 117 00:08:19,120 --> 00:08:20,676 COMPRAR ANILLOS DE CAMPANA 118 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 -¡Hola! -¡Ay, buenos días! 119 00:08:31,000 --> 00:08:32,436 Oh, estos son encantadores. 120 00:08:32,440 --> 00:08:33,676 Dominó. 121 00:08:33,680 --> 00:08:37,316 Anémonas blancas, alcatraces, lisianthus de terciopelo negro 122 00:08:37,320 --> 00:08:39,916 y la scabiosa negra. O caballero negro. 123 00:08:39,920 --> 00:08:42,036 Oh, estaba más bien esperando para un caballero blanco. 124 00:08:42,040 --> 00:08:44,596 ¡Mmm! Son un mito. 125 00:08:44,600 --> 00:08:46,720 -¿Cuánto cuestan? -110. -¡¿Qué?! 126 00:08:48,760 --> 00:08:50,880 Sí, me los llevaré. 127 00:08:53,960 --> 00:08:57,596 -Simplemente conviértete en tía. -¡Oh, felicidades! 128 00:08:57,600 --> 00:09:00,036 Bueno, gracias pero no puedo llevarme todo el crédito. 129 00:09:00,040 --> 00:09:01,360 RISAS 130 00:09:04,440 --> 00:09:07,240 ¡Lo siento! No fue mi intención... ¿Te conozco? 131 00:09:08,800 --> 00:09:09,996 ¿Es Helena? 132 00:09:10,000 --> 00:09:12,116 ¿He-Helena Moss? 133 00:09:12,120 --> 00:09:16,436 colegio de santo tomás, como, ejem, 03/04? 134 00:09:16,440 --> 00:09:18,796 ¿Esa casa en Pulton? 135 00:09:18,800 --> 00:09:20,196 Lo siento, ¿no puedo? 136 00:09:20,200 --> 00:09:22,116 ¡Ay, Hildy! ¡Hildy Johnson! 137 00:09:22,120 --> 00:09:24,756 Estaba en el camino en la Casa Divina. 138 00:09:24,760 --> 00:09:28,756 El... El de la Trinidad. 139 00:09:28,760 --> 00:09:30,676 Sasha, Frances, Nathan- todo ese montón. 140 00:09:30,680 --> 00:09:33,396 -Ah, claro, sí. -Me veía diferente, tenía una especie de gran... 141 00:09:33,400 --> 00:09:34,676 Sí, fue mi fase gótica. 142 00:09:34,680 --> 00:09:38,076 Tuve una gran... permanente de Robert Smith, ¿Sombra de ojos oscura muy espesa? 143 00:09:38,080 --> 00:09:40,636 ¡Sí! Sí, claro, por supuesto. 144 00:09:40,640 --> 00:09:42,356 ¡Sí, Hildy! 145 00:09:42,360 --> 00:09:46,200 -Sí... -Sí, oh, mundo pequeño. -Sí... Sí. 146 00:09:48,160 --> 00:09:51,316 ¿No eras amigo de...? Dios, ¿cómo se llama? 147 00:09:51,320 --> 00:09:54,120 -Ella siempre está en la televisión. -Joanne Kemper. -¡Sí! 148 00:09:55,400 --> 00:09:57,676 Siempre dijo que sería Primera Ministra. un día, 149 00:09:57,680 --> 00:10:01,036 ahora están apostando por ello. ¡Mmm! Tenemos amigos en común. 150 00:10:01,040 --> 00:10:04,996 Sí, lo mismo, lo mismo. yo solo realmente La conocí a través de Dominic. 151 00:10:05,000 --> 00:10:06,040 ¿Dominico Kennedy? 152 00:10:07,360 --> 00:10:08,756 Sí, eso fue horrible. 153 00:10:08,760 --> 00:10:10,716 ¡Lo sé! Lo sé. 154 00:10:10,720 --> 00:10:13,236 Bueno, digo que lo sé, quiero decir, No lo sé, yo no estaba allí. 155 00:10:13,240 --> 00:10:15,116 pero escuché los rumores. 156 00:10:15,120 --> 00:10:18,316 Bueno, él... Se quedó dormido en el jacuzzi. 157 00:10:18,320 --> 00:10:20,680 Oh, tú... ¿Estabas en la fiesta? 158 00:10:22,080 --> 00:10:23,316 Dios mío, lo siento. No debería... 159 00:10:23,320 --> 00:10:25,236 No, mira, Ryan lo encontró y se detuvo. impedirme verlo, gracias a Dios. 160 00:10:25,240 --> 00:10:28,916 Ah, Ryan, sí. ¿Ese era Ryan Oakley? 161 00:10:28,920 --> 00:10:30,716 Oh, estábamos saliendo en ese momento. 162 00:10:30,720 --> 00:10:32,596 ¡Dios mío! 163 00:10:32,600 --> 00:10:34,876 Yo-yo-escuché lo que pasó. 164 00:10:34,880 --> 00:10:37,196 Lo lamento. ¿Estaban ustedes dos todavía...? 165 00:10:37,200 --> 00:10:38,436 No... 166 00:10:38,440 --> 00:10:39,836 No. 167 00:10:39,840 --> 00:10:43,356 Bueno, debe haber sido un gran shock, nunca menos. 168 00:10:43,360 --> 00:10:45,040 Sí. Sí, lo fue. 169 00:10:46,440 --> 00:10:49,320 A veces pienso que ese año en St Thomas fue maldecido. 170 00:10:51,480 --> 00:10:52,520 ¡Oh! 171 00:10:54,680 --> 00:10:56,080 Al bebé le encantarán estos. 172 00:11:06,680 --> 00:11:08,876 Gracias, amigo. 173 00:11:08,880 --> 00:11:10,396 ¡Hola! 174 00:11:10,400 --> 00:11:13,476 Lucy entrevista a Joanne Kemper hoy, si? ¿Eso es cierto? 175 00:11:13,480 --> 00:11:15,476 Eh, sí. 176 00:11:15,480 --> 00:11:18,236 No sabes nada de ella cómo está conectada, 177 00:11:18,240 --> 00:11:20,720 si ella está conectada, ¿O incluso por qué está conectada? 178 00:11:24,080 --> 00:11:28,196 -¡John! -¿Mmm? ¿Qué? No. 179 00:11:28,200 --> 00:11:30,156 Quiero decir, sí, es cierto. 180 00:11:30,160 --> 00:11:32,836 ¿Desde cuándo Lucy convertirse en periodista? 181 00:11:32,840 --> 00:11:35,160 realmente depende en tu definición. 182 00:11:36,480 --> 00:11:38,356 Mmm... 183 00:11:38,360 --> 00:11:41,436 Joanne Kemper es un nombre en un informe de testigo 184 00:11:41,440 --> 00:11:43,996 a un suicidio tu hermano investigado hace diez años. 185 00:11:44,000 --> 00:11:45,916 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes? 186 00:11:45,920 --> 00:11:48,436 Sí. ¿Por qué? ¿Tienes algo más? 187 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 No, no tengo nada. 188 00:11:54,840 --> 00:11:56,036 ¿Qué? 189 00:11:56,040 --> 00:11:58,240 Nada, solo... 190 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 A veces se siente como No me estás contando todo. 191 00:12:04,640 --> 00:12:06,636 Ah, ¿verdad? ¿Es realmente así? 192 00:12:06,640 --> 00:12:09,756 ¿Te das cuenta de que así es como Hazme sentir 24 horas al día, 7 días a la semana, ¿no? 193 00:12:09,760 --> 00:12:13,116 ¿Yo? Oh, cariño, lo siento mucho. 194 00:12:13,120 --> 00:12:15,716 Es un sentimiento realmente horrible, ¿no es así? 195 00:12:15,720 --> 00:12:17,476 Sí, lo es. 196 00:12:17,480 --> 00:12:19,560 Sí... 197 00:12:29,080 --> 00:12:31,956 Probablemente sea mejor que lo intentemos y resolver ese asesinato, ¿no deberíamos? 198 00:12:31,960 --> 00:12:33,000 Sí. 199 00:12:36,880 --> 00:12:38,396 Oh, lo sé Es la escena de un crimen, amigo. 200 00:12:38,400 --> 00:12:39,876 Yo estaba aquí cuando sucedió. 201 00:12:39,880 --> 00:12:41,756 Si hay huellas dactilares para irme, ya los dejé. 202 00:12:41,760 --> 00:12:43,916 Quizás sea mejor no irse ¿algo más entonces? 203 00:12:43,920 --> 00:12:45,836 ¿Tú qué, amor? ¿Qué dijo ella? 204 00:12:45,840 --> 00:12:47,756 Escucha, el DCI ni siquiera está ahí. entonces... 205 00:12:47,760 --> 00:12:50,480 -Bueno, ¿dónde está? -Yo... 206 00:12:51,480 --> 00:12:52,676 ¿Cuál? 207 00:12:52,680 --> 00:12:55,836 -El detective… luciendo uno. -Eso no ayuda. 208 00:12:55,840 --> 00:12:59,516 Inspector Carter. ¿Y tú lo eres? 209 00:12:59,520 --> 00:13:03,640 Danny Sloane. Como en EL Danny Sloane. 210 00:13:04,720 --> 00:13:06,356 Eres un jugador de billar. 211 00:13:06,360 --> 00:13:09,916 No, soy un mago, amigo. Me gustaría irme a casa ahora, por favor. 212 00:13:09,920 --> 00:13:13,716 ¿Alguien te detiene? ¿Supongo que ha dado una declaración? 213 00:13:13,720 --> 00:13:16,676 -¡Él tiene! -Bueno, entonces por supuesto. 214 00:13:16,680 --> 00:13:19,276 ¿Por qué sigues aquí exactamente? 215 00:13:19,280 --> 00:13:20,636 ¿Quién eres? 216 00:13:20,640 --> 00:13:22,556 Soy consultor de la escena del crimen. 217 00:13:22,560 --> 00:13:24,436 Ese es Luis. El es famoso. 218 00:13:24,440 --> 00:13:27,276 -No es famoso. -Sí, lo es. -SOY famoso. 219 00:13:27,280 --> 00:13:29,880 -¿Famoso por qué? -Hace rompecabezas para todos los periódicos. 220 00:13:31,640 --> 00:13:35,080 Eres un solucionador de crímenes ¿Preparador de rompecabezas? ¡Eh! 221 00:13:36,920 --> 00:13:38,236 Bueno, tu pequeño amigo aquí está. tengo mi numero, 222 00:13:38,240 --> 00:13:40,800 así que si puedo ser de alguna ayuda, sabes donde estoy. 223 00:13:42,600 --> 00:13:43,636 Ta-da. 224 00:13:43,640 --> 00:13:45,000 Disculpe. 225 00:13:49,000 --> 00:13:52,760 Bien, pongamos a John al día. entonces, ¿de acuerdo? 226 00:14:03,680 --> 00:14:06,396 OK, tenemos dos ex profesionales. con una historia, 227 00:14:06,400 --> 00:14:10,196 una revancha de su final de 2005 streaming en un canal en línea 228 00:14:10,200 --> 00:14:12,036 para los fanáticos del billar. 229 00:14:12,040 --> 00:14:15,756 La única manera de entrar a ese corredor. es a través del área de juego principal, 230 00:14:15,760 --> 00:14:18,356 entonces nadie estaba destinado a estar aquí durante el partido. 231 00:14:18,360 --> 00:14:20,436 Ahora lo poco que realmente te va a gustar. 232 00:14:20,440 --> 00:14:23,116 Oliver Cowie perdió el partido. 233 00:14:23,120 --> 00:14:25,556 Le estrechó la mano y se fue. y volvió al camerino. 234 00:14:25,560 --> 00:14:28,716 Salió por una puerta que permaneció en cámara, 235 00:14:28,720 --> 00:14:30,276 en el fondo, a lo largo de la totalidad 236 00:14:30,280 --> 00:14:32,156 de Danny Sloane entrevista posterior al partido, 237 00:14:32,160 --> 00:14:34,316 tal como era durante el juego mismo. 238 00:14:34,320 --> 00:14:37,516 Lo que significa que nadie siguió a Oliver. aquí, no hasta que el árbitro 239 00:14:37,520 --> 00:14:39,396 y Danny lo hizo unos minutos más tarde. 240 00:14:39,400 --> 00:14:42,956 Estaba tirado allí mismo, roto. parte de una señal todavía en él. 241 00:14:42,960 --> 00:14:47,476 Entonces, fue asesinado muy violentamente. en un lugar de imposible acceso 242 00:14:47,480 --> 00:14:49,360 y salir sin ser visto? 243 00:14:50,760 --> 00:14:53,716 ¿Por qué me gustaría eso? 244 00:14:53,720 --> 00:14:57,836 Erm... Bueno, el aspecto del rompecabezas. de ello. 245 00:14:57,840 --> 00:14:59,916 Quiero decir, es moderadamente divertido, 246 00:14:59,920 --> 00:15:01,196 pero estoy realmente presionado por tiempo hoy. 247 00:15:01,200 --> 00:15:04,476 ¿No tienes un motivo o algo así? 248 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 ¿Un motivo? 249 00:15:06,720 --> 00:15:09,356 Sí, sólo para acelerarlo. 250 00:15:09,360 --> 00:15:13,636 Por ejemplo, ¿ha sucedido algo? ¿Perturbado, movido o tomado? 251 00:15:13,640 --> 00:15:16,236 Eso... Eso a veces puede sugerir un motivo. 252 00:15:16,240 --> 00:15:19,316 En realidad, la billetera del señor Cowie aparentemente está desaparecido. 253 00:15:19,320 --> 00:15:21,796 ¿Su billetera? ¿Tenía mucho dinero en él? 254 00:15:21,800 --> 00:15:23,160 ¿Cómo se supone que voy a saber eso? 255 00:15:31,680 --> 00:15:33,636 Son tiros con truco. 256 00:15:33,640 --> 00:15:37,036 Ollie era conocido por ellos. En realidad, mi papá era un poco fanático. 257 00:15:37,040 --> 00:15:38,276 Lo van a destripar. 258 00:15:38,280 --> 00:15:40,876 ¿Puedes poner esto? en evidencia, por favor? 259 00:15:40,880 --> 00:15:43,476 -¿Para qué? -Para poder leerlo más tarde. 260 00:15:43,480 --> 00:15:44,560 Se ve bien. 261 00:15:47,600 --> 00:15:49,960 ANILLOS MÓVILES 262 00:15:56,440 --> 00:15:58,640 -¿Quieres conseguir eso, o...? -Es Steve... 263 00:15:59,720 --> 00:16:01,916 Mi... mi amigo Steve. 264 00:16:01,920 --> 00:16:04,436 EL SONIDO CONTINUA 265 00:16:04,440 --> 00:16:08,836 Bueno, si es Steve, será mejor que te vayas. Entonces habla con él, ¿no? 266 00:16:08,840 --> 00:16:09,880 Sí. 267 00:16:15,280 --> 00:16:18,316 Sólo he estado aquí cinco minutos y ya está charlando con Steve. 268 00:16:18,320 --> 00:16:19,916 ¿Querías tener una charla? ¿Con Steve? 269 00:16:19,920 --> 00:16:22,076 -No se trata de Steve. -Bueno, más o menos parece que lo es. 270 00:16:22,080 --> 00:16:23,960 Es... 271 00:16:24,960 --> 00:16:27,516 EL SONIDO CONTINUA 272 00:16:27,520 --> 00:16:29,876 -¿Hola? -¿Dónde estás? 273 00:16:29,880 --> 00:16:32,276 Eso no suena como una de nuestras puertas en casa. 274 00:16:32,280 --> 00:16:34,596 Alguien mató a un jugador de billar. 275 00:16:34,600 --> 00:16:36,116 Ah, eso lo explica. 276 00:16:36,120 --> 00:16:40,276 -¡No vas a creer cómo te fue en la floristería! -Floristería. 277 00:16:40,280 --> 00:16:42,516 La tengo hablando abiertamente sobre todo! 278 00:16:42,520 --> 00:16:46,236 ¿En realidad? ¿De forma no sospechosa? 279 00:16:46,240 --> 00:16:49,196 Sí, por supuesto, de forma no sospechosa. camino! Fue asombroso. 280 00:16:49,200 --> 00:16:51,276 Realmente le hice un guiño a Derren Brown. 281 00:16:51,280 --> 00:16:54,836 Incluso empezó a tener falsas Recuerdos míos con el pelo enorme. 282 00:16:54,840 --> 00:16:56,276 ¿Masivo cómo? 283 00:16:56,280 --> 00:16:58,116 Simplemente, yo no... Enorme en general. 284 00:16:58,120 --> 00:16:59,836 Así que la hice hablar sobre Ryan Oakley, 285 00:16:59,840 --> 00:17:01,916 la tengo hablando sobre Dominic Kennedy, 286 00:17:01,920 --> 00:17:03,236 y será mejor que lo creas, 287 00:17:03,240 --> 00:17:05,516 La propia Kemper. 288 00:17:05,520 --> 00:17:09,556 Ni una palabra de mentira, John. Creo que nací para hacer esto. 289 00:17:09,560 --> 00:17:10,956 ¿Qué está haciendo? 290 00:17:10,960 --> 00:17:12,000 ¿Qué hace quién? 291 00:17:13,320 --> 00:17:15,396 ¿Qué estás haciendo? 292 00:17:15,400 --> 00:17:18,396 ¡Nada! ¿Qué estás haciendo? 293 00:17:18,400 --> 00:17:19,876 ¿Podrías abrir eso por mí, por favor? 294 00:17:19,880 --> 00:17:21,836 Absolutamente, solo necesito para ver su orden. 295 00:17:21,840 --> 00:17:25,596 no tengo uno, o entender realmente lo que son, 296 00:17:25,600 --> 00:17:27,836 -o cómo funcionan. -Ah, entonces no. 297 00:17:27,840 --> 00:17:29,476 ¿Por qué no? ¡Eso es una tontería! 298 00:17:29,480 --> 00:17:30,996 Sabes que estoy aquí con la policía. 299 00:17:31,000 --> 00:17:33,076 Es obvio que acabo de verte siendo todos sospechosos con eso. 300 00:17:33,080 --> 00:17:35,036 -Deberías abrirlo. -Seguro. 301 00:17:35,040 --> 00:17:36,516 O, y escúchame sobre esto, 302 00:17:36,520 --> 00:17:39,920 No pude abrirlo y simplemente conducir. ¿Con todo todavía dentro? 303 00:17:41,320 --> 00:17:43,636 -Estoy llamando al DCI Carter. -DE ACUERDO. 304 00:17:43,640 --> 00:17:45,676 ANILLOS MÓVILES 305 00:17:45,680 --> 00:17:48,876 -De hecho, ¡probablemente sea él ahora! -Dale mi amor. 306 00:17:48,880 --> 00:17:50,316 ¿Hola? 307 00:17:50,320 --> 00:17:52,116 - JAMES: - Hola, Juan. 308 00:17:52,120 --> 00:17:55,120 Lucy no puede hacer esa entrevista. Tienes que detenerlo. 309 00:17:59,600 --> 00:18:01,036 ¿Por qué? 310 00:18:01,040 --> 00:18:02,396 Es un movimiento equivocado. 311 00:18:02,400 --> 00:18:04,156 ¿Crees que ¿eres el primero en probarlo? 312 00:18:04,160 --> 00:18:06,880 Los jugadores eliminados de Kemper ni siquiera lo sabes. 313 00:18:08,280 --> 00:18:10,756 ¿Dónde estás? 314 00:18:10,760 --> 00:18:11,876 No importa. 315 00:18:11,880 --> 00:18:13,040 ¡Es todo lo que importa! 316 00:18:14,400 --> 00:18:16,196 ¿Sabes lo que has hecho? a ellos? 317 00:18:16,200 --> 00:18:17,556 ¿Tu familia? 318 00:18:17,560 --> 00:18:21,076 Por supuesto que sí. ¿Recuerdas lo que Eso se siente tan nítido como yo. 319 00:18:21,080 --> 00:18:22,280 Detén la entrevista. 320 00:18:23,480 --> 00:18:27,676 ¿Cómo sabes siquiera eso? ¿Estás en Cambridge? 321 00:18:27,680 --> 00:18:32,396 ¿Estás en contacto con alguien? Aquí, ¿alguien en la estación? 322 00:18:32,400 --> 00:18:36,196 ¿Crees que estás empezando a poner todo esto junto, pero no lo eres. 323 00:18:36,200 --> 00:18:39,916 Joanne Kemper es la responsable por muchas muertes, por alguna razón. 324 00:18:39,920 --> 00:18:42,716 El jefe de policía Ziegler ha sido cubriéndolo, por alguna razón, 325 00:18:42,720 --> 00:18:46,036 y abandonaste a tu esposa y niño, sin motivo alguno. 326 00:18:46,040 --> 00:18:47,080 ¿Cómo es eso? 327 00:18:49,960 --> 00:18:53,276 James, cuéntamelo todo ahora. 328 00:18:53,280 --> 00:18:54,320 Yo te ayudaré. 329 00:18:55,320 --> 00:18:57,676 Siempre lo hubiera hecho. 330 00:18:57,680 --> 00:19:00,996 Entonces contacta a lucy y detener la entrevista. 331 00:19:01,000 --> 00:19:02,276 ¿Has perdido su número? o algo? 332 00:19:02,280 --> 00:19:04,556 ¡Maldita sea, Juan! no lo soy ¡Exagerando el peligro aquí! 333 00:19:04,560 --> 00:19:06,356 Es muy, muy real. 334 00:19:06,360 --> 00:19:07,756 ¡Tienes que detenerla! 335 00:19:07,760 --> 00:19:14,200 Ese libro, todos los códigos. y criptogramas, ¿eso era para nosotros? 336 00:19:15,400 --> 00:19:18,636 ¿Nos dejaste un rastro? seguir? ¿Para encontrarte? 337 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 ¿Para ayudarte? 338 00:19:21,520 --> 00:19:23,440 James, ¿alguna vez fue descifrable? 339 00:19:24,880 --> 00:19:25,920 No. 340 00:19:32,160 --> 00:19:33,520 Entonces díselo tú mismo. 341 00:19:45,680 --> 00:19:47,396 ¿Qué quería Lucía? 342 00:19:47,400 --> 00:19:50,636 ¿Qué? Ah, nada. Sólo... 343 00:19:50,640 --> 00:19:53,040 No sabía cómo configurar el vídeo. 344 00:19:54,080 --> 00:19:55,956 Está bien, eso no es Sólo una mentira, John. 345 00:19:55,960 --> 00:19:58,800 Eso es mentira de 1993. 346 00:20:01,360 --> 00:20:02,596 ¿Qué? 347 00:20:02,600 --> 00:20:05,476 ¿Le contaste a alguien sobre la entrevista? 348 00:20:05,480 --> 00:20:07,636 ¿La entrevista de Lucía? 349 00:20:07,640 --> 00:20:08,760 ¿No? ¿Por qué? 350 00:20:13,680 --> 00:20:14,960 Bien, continuará. 351 00:20:18,720 --> 00:20:19,760 Bueno... 352 00:20:20,760 --> 00:20:22,876 -El maletero estaba vacío, señor. -Quiero decir, por supuesto que lo fue. 353 00:20:22,880 --> 00:20:24,556 estábamos haciendo 70 y él todavía estaba estacionado, 354 00:20:24,560 --> 00:20:26,796 adentro y cambiado cuando llegamos allí. 355 00:20:26,800 --> 00:20:29,236 Exactamente cuánta ventaja ¿le diste? 356 00:20:29,240 --> 00:20:30,800 Se deshizo de las pruebas... 357 00:20:31,880 --> 00:20:35,676 ¿Qué evidencia? El chico fue apuñalado y el arma todavía está en él. 358 00:20:35,680 --> 00:20:37,636 ¿Está bajo arresto? 359 00:20:37,640 --> 00:20:40,396 ¿Para qué? No dejar que un civil buscar su coche? No, no lo es. 360 00:20:40,400 --> 00:20:42,996 Él es, sin embargo, venir a ser entrevistado. 361 00:20:43,000 --> 00:20:44,876 Voluntariamente. 362 00:20:44,880 --> 00:20:47,116 ¿Los asesinos suelen hacer eso? 363 00:20:47,120 --> 00:20:49,156 Bueno, no estamos seguros En realidad es un asesino, John. 364 00:20:49,160 --> 00:20:52,236 -Lo único que hizo no fue abrir el maletero de un coche. -También fue muy grosero. 365 00:20:52,240 --> 00:20:56,076 Tengo la impresión de que en realidad solo él, para ser honesto. 366 00:20:56,080 --> 00:20:58,596 -Puedo ver por qué mi papá era fanático de Ollie. -Mmm. 367 00:20:58,600 --> 00:20:59,937 SUENA EL TELÉFONO DE LA OFICINA 368 00:20:59,941 --> 00:21:01,280 Ese es uno de nuestros teléfonos. 369 00:21:03,240 --> 00:21:05,436 ¿Puedo irme a casa, por favor? 370 00:21:05,440 --> 00:21:06,476 ¿Qué? 371 00:21:06,480 --> 00:21:08,756 creo... Creo que dejé el horno encendido. 372 00:21:08,760 --> 00:21:10,880 Desayuné frito. 373 00:21:12,560 --> 00:21:16,156 Tenemos el vídeo del partido. pasando, 374 00:21:16,160 --> 00:21:18,996 además de todo eso mencioné sobre él 375 00:21:19,000 --> 00:21:21,320 preguntando voluntariamente para ser entrevistado... 376 00:21:23,000 --> 00:21:26,516 Por supuesto que sí. Probablemente debería Sin embargo, aún apague el horno. 377 00:21:26,520 --> 00:21:27,756 Mmm. 378 00:21:27,760 --> 00:21:28,916 Bien. 379 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 Sí. Eh... 380 00:21:32,520 --> 00:21:34,480 -¿Qué? -Seguridad ante todo. 381 00:21:35,840 --> 00:21:36,996 Señor... 382 00:21:37,000 --> 00:21:38,440 Por favor. Gracias. 383 00:21:39,840 --> 00:21:41,360 Vamos entonces. 384 00:21:43,440 --> 00:21:45,076 Oh, el libro de trucos. 385 00:21:45,080 --> 00:21:47,796 -Sí. -¿Puedo abrirlo ahora? 386 00:21:47,800 --> 00:21:50,716 -Pues ya lo has hecho, así que... -Retira eso. 387 00:21:50,720 --> 00:21:52,080 No soy... Urgh... 388 00:22:03,840 --> 00:22:06,316 Ah, gracias. 389 00:22:06,320 --> 00:22:08,276 Serán unos cinco minutos. 390 00:22:08,280 --> 00:22:09,516 ¿Apagar un horno? 391 00:22:09,520 --> 00:22:12,480 Probablemente debería comprobar todo lo demás, mientras estoy allí. 392 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 ¡¿Lucía?! 393 00:22:29,080 --> 00:22:31,996 -¿John? -¡Argh! ¡No hagas eso! 394 00:22:32,000 --> 00:22:33,556 ¿Qué haces en casa? 395 00:22:33,560 --> 00:22:35,476 Pensé que estabas tratando de averiguarlo ¿Quién mató a un jugador de billar? 396 00:22:35,480 --> 00:22:38,036 Estoy bastante seguro de que fue otro jugador de billar. 397 00:22:38,040 --> 00:22:39,196 Ah, ¿ya terminaste? 398 00:22:39,200 --> 00:22:42,356 Bueno, no, porque en realidad no lo era. allí en el momento del asesinato. 399 00:22:42,360 --> 00:22:44,676 ¿Has tenido alguna llamada perdida? 400 00:22:44,680 --> 00:22:46,116 ¿Qué? No, ¿de quién? 401 00:22:46,120 --> 00:22:48,276 ¿Mensajes de texto, mensajes, correos electrónicos? 402 00:22:48,280 --> 00:22:52,156 Revisa ese lugar donde ponen los que creen que no importan. 403 00:22:52,160 --> 00:22:53,200 ¿Correo basura? 404 00:22:54,280 --> 00:22:57,396 Bien. Emm... 405 00:22:57,400 --> 00:23:00,476 No, nada. ¿De quién espero uno? 406 00:23:00,480 --> 00:23:01,560 No sé. 407 00:23:02,880 --> 00:23:05,716 -¿No lo sabes? -No. 408 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 Está bien... 409 00:23:08,520 --> 00:23:10,156 ¿Hay algo ¿No me lo estás diciendo? 410 00:23:10,160 --> 00:23:12,396 Oh, no empieces. Suenas como Russell. 411 00:23:12,400 --> 00:23:14,800 hay un montón ¡No se lo diremos a Russell! 412 00:23:16,720 --> 00:23:19,076 En realidad, no es necesario que hagas esto. 413 00:23:19,080 --> 00:23:23,276 Estoy... estoy preocupado Te he presionado. 414 00:23:23,280 --> 00:23:26,316 John, no se puede presionar a un ratón. 415 00:23:26,320 --> 00:23:30,596 No, mira, tú mismo lo dijiste. ella esta jugando un juego 416 00:23:30,600 --> 00:23:32,800 y uno de nosotros necesita estar en el tablero. 417 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 ¿No has recibido ninguna llamada? 418 00:23:37,200 --> 00:23:38,680 Bien, ¿qué está pasando? 419 00:23:40,120 --> 00:23:45,160 Sólo estoy asustada, Lucy, ¿vale? Sólo estoy asustado. 420 00:23:46,560 --> 00:23:48,276 Mantén tu teléfono encendido. 421 00:23:48,280 --> 00:23:50,316 Todo estará bien. 422 00:23:50,320 --> 00:23:51,360 Prometo. 423 00:23:56,760 --> 00:23:58,040 ¿John? 424 00:23:59,600 --> 00:24:02,840 Son las 4.00, si quisieras estar cerca. 425 00:24:26,920 --> 00:24:29,240 -Bueno, vamos entonces. -Sí. 426 00:24:33,960 --> 00:24:35,476 Odio dar marcha atrás. 427 00:24:35,480 --> 00:24:37,156 No eres tú quien da marcha atrás. 428 00:24:37,160 --> 00:24:40,280 -¿Cómo estuvo tu horno? -¿Qué? Oh... Muy bien, gracias. 429 00:24:50,560 --> 00:24:53,516 -¿Dónde está DC Cole? -Está estacionando. 430 00:24:53,520 --> 00:24:56,316 Me dijo que saliera Porque lo estaba poniendo nervioso. 431 00:24:56,320 --> 00:24:58,436 Muy bien, bueno, el Super. quiere hablar con nosotros. 432 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 -¿Qué pasa? -Ni idea. 433 00:25:01,280 --> 00:25:03,196 En serio, ¿qué pasa? 434 00:25:03,200 --> 00:25:05,000 En serio, ni idea. 435 00:25:09,840 --> 00:25:11,120 Señor Taylor... 436 00:25:13,520 --> 00:25:14,560 Luis. 437 00:25:17,120 --> 00:25:18,836 Supongo que eres consciente de la investigación que se lleva a cabo 438 00:25:18,840 --> 00:25:20,636 -¿en el sótano? -No. 439 00:25:20,640 --> 00:25:23,320 -Sí, lo eres, John. -Lo soy, sí. 440 00:25:24,560 --> 00:25:27,396 Hemos encontrado un documento, escrito a mano, escaneado, 441 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 completamente en código. 442 00:25:29,800 --> 00:25:31,800 Creemos que puedes ayudar. 443 00:25:33,000 --> 00:25:35,556 Sugerí que tenerte a nuestra disposición 444 00:25:35,560 --> 00:25:39,556 y no utilizarlo podría ser una oportunidad perdida. 445 00:25:39,560 --> 00:25:41,516 Absolutamente, puedo ayudar. 446 00:25:41,520 --> 00:25:44,036 Dámelo aquí, lo haré. en cinco minutos. 447 00:25:44,040 --> 00:25:45,556 Esa es información restringida. 448 00:25:45,560 --> 00:25:48,360 Queremos que nos digas cómo solucionarlo. 449 00:25:49,840 --> 00:25:51,320 Esa es la mitad de una línea. 450 00:25:55,240 --> 00:25:56,840 Voy a necesitar más que esto. 451 00:26:03,840 --> 00:26:05,560 Esa es la otra mitad de la línea. 452 00:26:09,600 --> 00:26:11,076 Todavía no es suficiente. 453 00:26:11,080 --> 00:26:13,040 Hazlo suficiente. 454 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 Voy a tratar de. 455 00:26:18,160 --> 00:26:19,360 Sabes dónde estoy. 456 00:26:30,040 --> 00:26:31,956 Bien, ¿qué dice? 457 00:26:31,960 --> 00:26:33,316 No sé. 458 00:26:33,320 --> 00:26:34,880 -¿En realidad? -En realidad. 459 00:26:36,080 --> 00:26:39,716 Si lo descifras, vienes a mí primero. 460 00:26:39,720 --> 00:26:41,556 ¿Ante el hombre de seguridad? 461 00:26:41,560 --> 00:26:45,596 Sí, Juan. Ante el subjefe de policía. 462 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 Por supuesto, señora. 463 00:27:04,600 --> 00:27:07,476 Sr. Sloane, gracias. por ofrecerse voluntariamente a hablar con nosotros... 464 00:27:07,480 --> 00:27:09,956 ¿Por qué no abriste el maletero? cuando te lo pedí? 465 00:27:09,960 --> 00:27:11,916 No me importó tu tono. 466 00:27:11,920 --> 00:27:14,276 Además, ¿qué te pasó? ¿Te desconectaste o algo así? 467 00:27:14,280 --> 00:27:16,000 Él simplemente estaba ahí parado así. 468 00:27:19,320 --> 00:27:22,076 Anoche murió un hombre, señor Sloane. 469 00:27:22,080 --> 00:27:25,596 Sí, y estoy aquí, ¿no? Voluntariamente. 470 00:27:25,600 --> 00:27:27,716 ¿Por qué pidió ser entrevistado? 471 00:27:27,720 --> 00:27:28,836 Ayudarte. 472 00:27:28,840 --> 00:27:30,916 Darte un poco de historia en maceta. de mí y de Ollie. 473 00:27:30,920 --> 00:27:33,516 -Ahorra cavar. -Ya conocemos tu historia. 474 00:27:33,520 --> 00:27:36,600 Jugaste en un importante Una vez en la final de billar y te ganó. 475 00:27:38,800 --> 00:27:40,516 Sabes que creció a dos calles de mi, 476 00:27:40,520 --> 00:27:43,036 -¿fuiste a la misma escuela? -¿Y ustedes eran amigos? 477 00:27:43,040 --> 00:27:44,796 No, no éramos amigos. Era un bicho raro. 478 00:27:44,800 --> 00:27:47,436 -Vivía en la biblioteca. -¿No eres aficionado a la lectura entonces? 479 00:27:47,440 --> 00:27:49,116 Yo era más un niño mecano. 480 00:27:49,120 --> 00:27:51,036 Le gustaban los acertijos y eso. 481 00:27:51,040 --> 00:27:53,960 -Creo que te habrías llevado bien. -Bueno, nunca lo sabremos, ¿verdad? 482 00:27:55,920 --> 00:27:59,796 Pareces muy casual acerca de su muerte, señor Sloane. 483 00:27:59,800 --> 00:28:02,756 ¿Por qué no debería serlo? El tipo arruinó mi vida. 484 00:28:02,760 --> 00:28:05,960 ¿Cómo exactamente Oliver Cowie "arruinar tu vida"? 485 00:28:08,880 --> 00:28:11,796 Empecé a jugar a las ocho mesa de tamaño completo. 486 00:28:11,800 --> 00:28:14,076 Toma nota de eso. Y estuve bien. 487 00:28:14,080 --> 00:28:15,280 Estuve realmente bien. 488 00:28:16,440 --> 00:28:19,956 ¿Niños de nuestra finca en aquel entonces? No hay muchas oportunidades. 489 00:28:19,960 --> 00:28:22,796 Puede que no haya sido inteligente con los libros, pero fui lo suficientemente inteligente como para saber 490 00:28:22,800 --> 00:28:24,676 Tenía una rampa de salida si la quería. 491 00:28:24,680 --> 00:28:26,360 Y realmente lo quería. 492 00:28:27,680 --> 00:28:29,676 Solía ​​faltar de la escuela para practicar. 493 00:28:29,680 --> 00:28:32,036 Siguió siendo suspendido, Simplemente seguí adelante. 494 00:28:32,040 --> 00:28:34,716 El viernes por la noche, todos en acción, 495 00:28:34,720 --> 00:28:37,516 Estaría en el club de billar, Acumulándolos, guardándolos. 496 00:28:37,520 --> 00:28:39,676 Ojos puestos en el premio. Sin distracciones. 497 00:28:39,680 --> 00:28:41,880 ¡Fuera de aquí! ¡Llega a la cima! ¡Derrótalos a todos! 498 00:28:43,800 --> 00:28:45,880 Dos adivinan quién tenía que compartirlo todo con. 499 00:28:48,520 --> 00:28:52,156 El chico de la biblioteca dejó sus libros en casa, entró en mi territorio, 500 00:28:52,160 --> 00:28:55,960 presumir, bromear, haciendo sus pequeños trucos. 501 00:28:57,360 --> 00:28:59,756 No había dedicado ni una gota de sudor para llegar allí. 502 00:28:59,760 --> 00:29:01,076 No se tomó el juego en serio. 503 00:29:01,080 --> 00:29:03,560 No creía en la habilidad Dijo que todo era física. 504 00:29:04,920 --> 00:29:08,516 No podía esperar para borrar ese estúpido sonrisa tonta de su rostro. 505 00:29:08,520 --> 00:29:12,356 Y luego te golpeó, en la final de 2005. 506 00:29:12,360 --> 00:29:15,956 ¡Suerte, amigo, suerte! Sabes, me recuerdas a él. 507 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 Esa fue tu única final importante. 508 00:29:20,160 --> 00:29:23,756 12 semifinales, detective. 12. Eso es un récord, por cierto. 509 00:29:23,760 --> 00:29:25,796 Anota eso en tu librito. 510 00:29:25,800 --> 00:29:28,476 Entonces era tu única oportunidad en un título 511 00:29:28,480 --> 00:29:29,756 durante toda tu carrera? 512 00:29:29,760 --> 00:29:31,916 Y según tu extraña admisión, 513 00:29:31,920 --> 00:29:34,876 afirmas que arruinó tu vida como resultado? 514 00:29:34,880 --> 00:29:36,356 ¿Qué tiene de extraño eso? 515 00:29:36,360 --> 00:29:38,476 ¿Qué tiene de extraño, señor Sloane? 516 00:29:38,480 --> 00:29:41,636 es que eres sospechoso en un caso de asesinato y voluntariamente 517 00:29:41,640 --> 00:29:46,556 dándonos una fuerza increíblemente fuerte motivo para llevarla a cabo. 518 00:29:46,560 --> 00:29:48,996 Seguro. Uno que habrías resuelto de todos modos. 519 00:29:49,000 --> 00:29:51,316 Sólo te ahorro algo de tiempo. 520 00:29:51,320 --> 00:29:53,356 Una confesión salvaría más. 521 00:29:53,360 --> 00:29:55,996 Bueno, me encantaría, pero estaba ante la cámara en el momento del asesinato. 522 00:29:56,000 --> 00:29:57,836 Está bien, todavía puedes confesar. 523 00:29:57,840 --> 00:30:00,116 Sí, probablemente tendría que hacer ejercicio como lo hice primero, 524 00:30:00,120 --> 00:30:02,756 y sinceramente parece Completamente imposible para mí. 525 00:30:02,760 --> 00:30:04,676 ¿Tienes alguna teoría o...? 526 00:30:04,680 --> 00:30:08,436 ¿No? No es la mejor de las zonas por ahí, ¿verdad? 527 00:30:08,440 --> 00:30:10,356 creo que es donde la mayoría de los drogadictos desaparecen. 528 00:30:10,360 --> 00:30:11,996 Tal vez uno de ellos había entrado antes? 529 00:30:12,000 --> 00:30:14,236 y como seria ¿Han vuelto a salir? 530 00:30:14,240 --> 00:30:16,716 Me gana. Grupo astuto. Siempre al acecho. 531 00:30:16,720 --> 00:30:18,556 ¿Hemos comprobado para ver si algo fue robado? 532 00:30:18,560 --> 00:30:20,476 Falta la billetera de Oliver Cowie. 533 00:30:20,480 --> 00:30:22,800 ¿En realidad? ¿Se suponía que debía decirme eso? 534 00:30:24,520 --> 00:30:26,676 Él lo sabe muy bien ¡Falta una billetera! 535 00:30:26,680 --> 00:30:28,716 No, no lo hago. No sabía que tenía una billetera. 536 00:30:28,720 --> 00:30:31,876 -¿Quién no tiene billetera? -Él, ahora, al parecer. 537 00:30:31,880 --> 00:30:33,796 Ciertamente suena como Un robo fallido, ¿no? 538 00:30:33,800 --> 00:30:35,676 Te sorprenderá la frecuencia con la que lo hacen. 539 00:30:35,680 --> 00:30:36,800 Sí, está bien. 540 00:30:40,800 --> 00:30:41,920 ¿Algo más, muchachos? 541 00:31:04,200 --> 00:31:06,916 -Señora Betts, hola. -Hola... 542 00:31:06,920 --> 00:31:09,116 ella esta corriendo 20 minutos tarde. 543 00:31:09,120 --> 00:31:12,076 -¡Ah! -Es una reunión de Zoom, así que no tardará. 544 00:31:12,080 --> 00:31:13,360 ¿Quieres tomar asiento? 545 00:31:16,320 --> 00:31:18,916 ¿No son encantadores? 546 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 Joanne me los consiguió. 547 00:31:21,080 --> 00:31:23,276 Dominós, creo que se llaman. 548 00:31:23,280 --> 00:31:24,956 -¿Cuando? -Hoy. 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,876 Oh, ella hace cosas así. 550 00:31:26,880 --> 00:31:30,080 Es solo el lado de ella el público nunca ve. 551 00:31:36,440 --> 00:31:39,956 Míralo. el esta jugando como si su vida dependiera de ello. 552 00:31:39,960 --> 00:31:41,556 COMENTADOR: - A movimiento característico de Sloane. 553 00:31:41,560 --> 00:31:43,076 quiero decir, No hay dos maneras de hacerlo. 554 00:31:43,080 --> 00:31:45,636 Él simplemente está ahí, todo el tiempo. 555 00:31:45,640 --> 00:31:48,196 -Pero definitivamente lo hizo. -¡Buen tiro! 556 00:31:48,200 --> 00:31:49,676 ¿No es así? 557 00:31:49,680 --> 00:31:52,036 No con una coartada irrefutable. 558 00:31:52,040 --> 00:31:54,756 Mira, me he encontrado Danny Sloanes antes, John. 559 00:31:54,760 --> 00:31:58,196 Personas que disfrutan siendo investigadas, especialmente 560 00:31:58,200 --> 00:32:01,316 -si saben que no lo hicieron. -O creer que no podemos probarlo. 561 00:32:01,320 --> 00:32:04,276 Aunque es un buen tiro. Tienes que dárselo. 562 00:32:04,280 --> 00:32:07,280 ¿Lo fue? Me parece bastante sencillo. 563 00:32:09,640 --> 00:32:12,720 -¿Puedes jugar al billar? -Supongo que sí. 564 00:32:14,480 --> 00:32:15,520 Está bien... 565 00:32:18,240 --> 00:32:19,280 Aquí tienes. 566 00:32:32,080 --> 00:32:33,400 Bien, entonces. 567 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 Ah... 568 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 Me corrijo. 569 00:32:49,800 --> 00:32:52,400 El billar es mucho más complicado de lo que pensaba. 570 00:32:55,560 --> 00:32:57,360 ANILLOS MÓVILES 571 00:32:55,560 --> 00:32:57,356 Tengo que responder esto. 572 00:32:57,360 --> 00:32:58,440 ¡John! 573 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 Debe ser Steve. 574 00:33:06,720 --> 00:33:09,440 ¿Me pregunto cómo es él? Steve. 575 00:33:15,240 --> 00:33:16,280 Justo. 576 00:33:20,800 --> 00:33:22,876 ¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estás? 577 00:33:22,880 --> 00:33:26,840 Estoy en el baño de Joanne Kemper, unos cuantos A unos metros del PA de Joanne Kemper. 578 00:33:27,840 --> 00:33:31,356 -¿Dónde estás? ¿Estás cerca? -Emmm... 579 00:33:31,360 --> 00:33:35,436 Porque realmente pienso que Ese florista me ha delatado. 580 00:33:35,440 --> 00:33:38,396 ¿Cómo podría ella? No usaste tu verdadero nombre, ¿verdad? 581 00:33:38,400 --> 00:33:41,516 No, por supuesto ¡No usé mi nombre real! 582 00:33:41,520 --> 00:33:43,560 Quiero decir, no hay manera que ella podría... 583 00:33:50,680 --> 00:33:53,636 De todos modos, no importa como lo hizo, lo hizo, 584 00:33:53,640 --> 00:33:59,640 porque hay un gran ramo de Dominó por ahí sobre la mesa. 585 00:34:00,880 --> 00:34:03,076 -¿Un ramo de...? -Flores blancas y negras, John, 586 00:34:03,080 --> 00:34:04,516 como los que compré. 587 00:34:04,520 --> 00:34:09,356 No son algo común o baratos y, sin embargo, aquí están. 588 00:34:09,360 --> 00:34:11,756 Dejado allí para que lo veas. 589 00:34:11,760 --> 00:34:13,240 Realmente es un juego. 590 00:34:15,040 --> 00:34:19,636 Un juego real. No metafórico, uno literal, por turnos. 591 00:34:19,640 --> 00:34:22,556 Nuestro turno, su turno. nuestro turno, su turno. 592 00:34:22,560 --> 00:34:24,400 ¿Es esto lo que hace todo el mundo? 593 00:34:26,000 --> 00:34:29,396 -¿Qué? -¡Todo lo que la gente parece haber hecho hoy es jugar! 594 00:34:29,400 --> 00:34:31,796 Tampoco los divertidos, ni los agradables. 595 00:34:31,800 --> 00:34:33,276 No, los engreídos. 596 00:34:33,280 --> 00:34:35,836 El "tú-no-sabes-lo-que-yo-sé" tipo los. 597 00:34:35,840 --> 00:34:37,716 Como ella. 598 00:34:37,720 --> 00:34:39,120 Como Kemper. 599 00:34:42,000 --> 00:34:46,520 Dios, realmente he arruinado esto. ¿no? Lo he arruinado todo. 600 00:34:48,280 --> 00:34:49,320 Emm... 601 00:34:53,720 --> 00:34:55,796 Bueno, tu silencio lo dice todo. 602 00:34:55,800 --> 00:35:00,716 ¿Mmm? ¿Qué? Lo siento, no estaba escuchando. 603 00:35:00,720 --> 00:35:02,316 lucía... 604 00:35:02,320 --> 00:35:08,036 creo que el asesino está jugando al billar conmigo. 605 00:35:08,040 --> 00:35:10,196 Pensaste que este era un buen momento para decirme eso? 606 00:35:10,200 --> 00:35:13,516 ¡Estoy sentada en el baño de Joanna Kemper! ¿Dónde estás? 607 00:35:13,520 --> 00:35:15,756 ¡Dijiste que estarías aquí! 608 00:35:15,760 --> 00:35:17,240 Lo estaré. 609 00:35:21,920 --> 00:35:24,596 Mira, está bien, no te molestes. 610 00:35:24,600 --> 00:35:28,156 Bien, sólo voy a hacer sonidos de vómito muy fuertes 611 00:35:28,160 --> 00:35:29,680 y luego simplemente vete a casa. 612 00:35:32,000 --> 00:35:33,040 No, no lo eres. 613 00:35:34,800 --> 00:35:40,480 Vas a caminar por ahí Siéntate frente a ella... y actúa con calma. 614 00:35:43,440 --> 00:35:44,836 Está bien, puedo hacer eso. 615 00:35:44,840 --> 00:35:46,196 Bien. 616 00:35:46,200 --> 00:35:48,636 Porque es nuestro turno. 617 00:35:48,640 --> 00:35:51,160 Y creo que tengo un movimiento puedes usar. 618 00:35:54,960 --> 00:35:57,596 ¡John! ¡John! 619 00:35:57,600 --> 00:35:59,036 Ah, ahí estás. 620 00:35:59,040 --> 00:36:02,276 Mira esto, Las reglas de Oliver para un tiro con truco. 621 00:36:02,280 --> 00:36:07,836 Preparar la mesa, presente. lo imposible, desafiar las expectativas. 622 00:36:07,840 --> 00:36:09,196 Sí, ¿entonces? 623 00:36:09,200 --> 00:36:12,556 Entonces esta cosa aquí es el cerebro de un jugador de billar. 624 00:36:12,560 --> 00:36:16,080 Así piensan - todos ellos. 625 00:36:23,160 --> 00:36:26,916 danny estaba poniendo algo en el maletero de su coche, 626 00:36:26,920 --> 00:36:30,836 o en realidad creo que estaba mirando debajo de su auto por algo. 627 00:36:30,840 --> 00:36:32,680 No creas que lo encontró. 628 00:36:33,920 --> 00:36:37,236 Mira, ¿te importaría informarme? ¿En esto, si no en algo más? 629 00:36:37,240 --> 00:36:39,076 Sigo llenándolo yo mismo. 630 00:36:39,080 --> 00:36:42,356 Oliver fue apuñalado por la espalda. 631 00:36:42,360 --> 00:36:43,996 ¿Dónde exactamente? 632 00:36:44,000 --> 00:36:45,160 Literalmente aquí, John. 633 00:36:49,040 --> 00:36:50,716 ¿Qué estás haciendo? 634 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 ¿Qué es esto, mira? 635 00:36:55,680 --> 00:36:58,040 Oh, es una tubería rota. Buen hallazgo. 636 00:37:01,880 --> 00:37:04,920 -¡No lo empeores, John! -Apuñalado por la espalda... 637 00:37:06,520 --> 00:37:09,596 -¡Vaya, vaya! -¡Ahí tienes! Debe ser esa mesa. 638 00:37:09,600 --> 00:37:12,356 -Ve y echa un vistazo a esos... -Casos de referencia. 639 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 -Cuidado, por favor. -Casos de referencia. 640 00:37:31,960 --> 00:37:33,756 SOCO debe haberse perdido esto. 641 00:37:33,760 --> 00:37:35,640 ¿Qué, qué te perdiste? 642 00:37:36,760 --> 00:37:40,276 Es un poco de hilo. yo creo Simplemente lo ignoraron, John. 643 00:37:40,280 --> 00:37:42,636 Eso fue una tontería de su parte. Es una prueba contundente. 644 00:37:42,640 --> 00:37:45,956 Muy bien, consigue que alguien tráelo aquí, yo haré todo 645 00:37:45,960 --> 00:37:48,636 así-es-cómo-lo-hizo allá arriba en el salón principal. 646 00:37:48,640 --> 00:37:51,680 Entonces realmente tendré que correr. ¿Está bien? 647 00:37:53,680 --> 00:37:54,756 Sí. 648 00:37:54,760 --> 00:37:55,800 DE ACUERDO. 649 00:38:26,880 --> 00:38:28,796 Señorita Betts... 650 00:38:28,800 --> 00:38:31,196 -Encantado de conocerte. -Hola. 651 00:38:31,200 --> 00:38:35,160 Por favor, siéntate. ¿Empezamos? 652 00:38:36,240 --> 00:38:39,156 Ahí vamos. Grabación. 653 00:38:39,160 --> 00:38:41,956 mejor no digas nada ¡Incriminatorio, entonces! 654 00:38:41,960 --> 00:38:43,196 Sí... 655 00:38:43,200 --> 00:38:47,756 Sólo, sólo por interés, ¿por qué ¿Estás de acuerdo en hacer esta entrevista? 656 00:38:47,760 --> 00:38:51,116 Oh, Hannah, mi asistente personal. ella dijo que debería hacerlo. 657 00:38:51,120 --> 00:38:53,356 Dijo que eras muy amable. 658 00:38:53,360 --> 00:38:55,756 Y el interés propio, por supuesto. 659 00:38:55,760 --> 00:38:58,276 Es el papel de mayor alcance. en Cambridge. 660 00:38:58,280 --> 00:38:59,320 ¿Lo es? 661 00:39:00,600 --> 00:39:02,116 ¿En realidad? 662 00:39:02,120 --> 00:39:03,160 Sí... 663 00:39:04,960 --> 00:39:09,676 ¡Guau! Sí, entonces... chica de Cambridge. nacido y criado? 664 00:39:09,680 --> 00:39:11,636 Ciertamente lo soy, sí. 665 00:39:11,640 --> 00:39:15,516 Quiero decir, mi padre mantuvo su asiento aquí. durante casi toda su vida, 666 00:39:15,520 --> 00:39:18,316 así que espero ser lo suficientemente honrándolo. 667 00:39:18,320 --> 00:39:20,756 ¿Entonces te involucraste en la política cuando eras niño? 668 00:39:20,760 --> 00:39:23,516 ¡Dios mío, por supuesto que no! ¡No, me gustaban los Beanie Babies! 669 00:39:23,520 --> 00:39:27,196 -Emmm... -Yo también. 670 00:39:27,200 --> 00:39:29,996 No, en realidad era la Universidad. 671 00:39:30,000 --> 00:39:33,640 comencé a meterme en todas las cosas del sindicato de estudiantes. 672 00:39:36,000 --> 00:39:37,436 ¿Estaría interesado en escuchar 673 00:39:37,440 --> 00:39:39,760 sobre mi tiempo en la Universidad, ¿Señorita Betts? 674 00:39:43,640 --> 00:39:44,956 Bueno, yo... 675 00:39:44,960 --> 00:39:46,756 ¿Crees que tus lectores podrían hacerlo? 676 00:39:46,760 --> 00:39:48,280 Es posible que sí. 677 00:40:00,840 --> 00:40:02,120 Ah, Juan? 678 00:40:00,840 --> 00:40:02,116 LA PUERTA SE ABRE 679 00:40:02,120 --> 00:40:04,360 ¿Qué? Ah, ahí estás. 680 00:40:06,320 --> 00:40:09,320 -Bien. -¿Qué olvidaste preguntarme? ¿Para una selfie? 681 00:40:11,400 --> 00:40:14,436 Me pondré manos a la obra si... Si no te importa. 682 00:40:14,440 --> 00:40:18,596 Puedo ver por qué pensaste El señor Cowie y yo éramos parecidos. 683 00:40:18,600 --> 00:40:23,516 De hecho, parece ser "Metido en acertijos" como yo, ¿no? 684 00:40:23,520 --> 00:40:26,716 Sin embargo, estos no son acertijos. Son trucos. 685 00:40:26,720 --> 00:40:29,276 No resuelves un truco. 686 00:40:29,280 --> 00:40:30,836 ¿Qué? ¿Entonces? 687 00:40:30,840 --> 00:40:33,196 Entonces tengo un cerebro de rompecabezas. 688 00:40:33,200 --> 00:40:36,516 Oliver Cowie tenía cerebro para jugar al billar. 689 00:40:36,520 --> 00:40:39,956 ¿Puedes adivinar cuál de nosotros? ¿En realidad se parecía más a él? 690 00:40:39,960 --> 00:40:41,916 No me parezco en nada a Oliver Cowie. 691 00:40:41,920 --> 00:40:44,356 No en tipo de personalidad, no. 692 00:40:44,360 --> 00:40:48,516 Me han hecho creer que no era un hombre triste, amargado, 693 00:40:48,520 --> 00:40:51,156 Para empezar, un perdedor asesino y doloroso. 694 00:40:51,160 --> 00:40:53,596 No puedes hablarme así ¡Porque eres policía! 695 00:40:53,600 --> 00:40:55,596 De hecho, Soy consultor de la escena del crimen. 696 00:40:55,600 --> 00:40:57,676 Puedo hacer lo que quiera. 697 00:40:57,680 --> 00:41:00,316 -¿Es eso cierto? -Ese parece ser el caso, sí. 698 00:41:00,320 --> 00:41:01,680 Comprobado, sí. 699 00:41:04,000 --> 00:41:05,796 Entonces, ¿en qué me parezco a él? 700 00:41:05,800 --> 00:41:08,516 Bueno, piensas como él, ¿no? 701 00:41:08,520 --> 00:41:11,356 Casi 20 años después y todavía no llega 702 00:41:11,360 --> 00:41:13,556 con una naturalidad exasperante para ti. 703 00:41:13,560 --> 00:41:15,676 Realmente tienes que trabajar para ello. 704 00:41:15,680 --> 00:41:19,156 Pero, al final, piensas lo mismo. 705 00:41:19,160 --> 00:41:20,320 Todo billar. 706 00:41:22,040 --> 00:41:26,040 Por eso terminaste asesinando él con un truco figurativo. 707 00:41:27,320 --> 00:41:31,236 ¿Tengo que guiarte? ¿Cómo hiciste eso o...? 708 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 Sí. 709 00:41:33,720 --> 00:41:35,436 Bien, entonces. 710 00:41:35,440 --> 00:41:39,600 Como todos los tiros con truco, La primera parte es la configuración. 711 00:41:51,120 --> 00:41:53,676 Bueno, dijiste eso Tenías huellas dactilares por todas partes. 712 00:41:53,680 --> 00:41:55,556 Movimiento inteligente, por cierto. 713 00:41:55,560 --> 00:41:57,716 Más asesinos deberían decir eso. 714 00:41:57,720 --> 00:41:59,076 Preferiría que no lo hicieran. 715 00:41:59,080 --> 00:42:00,716 Entonces disparaste. 716 00:42:00,720 --> 00:42:02,636 Pon el plan en marcha. 717 00:42:02,640 --> 00:42:05,356 El destino de Oliver Cowie estaba casi sellado. 718 00:42:05,360 --> 00:42:08,996 Sólo quedaba una cosa para garantizarlo. 719 00:42:09,000 --> 00:42:11,036 De hecho, tenías que ganar el partido. 720 00:42:11,040 --> 00:42:12,716 Eso fue esencial. 721 00:42:12,720 --> 00:42:16,356 Todo tu plan completamente. confió en que Oliver Cowie perdiera 722 00:42:16,360 --> 00:42:19,196 y por lo tanto saliendo primero de la arena. 723 00:42:19,200 --> 00:42:22,676 DC Cole comentó anteriormente sobre cómo parecía que eras 724 00:42:22,680 --> 00:42:24,676 jugando por tu propia vida. 725 00:42:24,680 --> 00:42:29,276 Tenía razón a medias... Estabas tocando para Oliver's. 726 00:42:29,280 --> 00:42:33,396 Si perdieras, no tendrías coartada. 727 00:42:33,400 --> 00:42:36,676 Realmente basaste el éxito de tu plan 728 00:42:36,680 --> 00:42:41,036 enteramente en la creencia de que sido el mejor jugador todo el tiempo. 729 00:42:41,040 --> 00:42:43,796 Eso no es una creencia. Eso es un hecho. 730 00:42:43,800 --> 00:42:46,556 Y estaba en vivo frente a la cámara durante el asesinato. 731 00:42:46,560 --> 00:42:47,756 Sí, lo vimos. 732 00:42:47,760 --> 00:42:50,556 Recibiste una llamada telefónica rápida justo antes de la entrevista, ¿no? 733 00:42:50,560 --> 00:42:51,796 ¿Quién fue? 734 00:42:51,800 --> 00:42:53,476 Mi actual señora. 735 00:42:53,480 --> 00:42:56,960 Encontraremos una llamada entrante de ella. en tu teléfono, entonces, ¿vale? 736 00:43:00,120 --> 00:43:01,836 Porque si lo hacemos... 737 00:43:01,840 --> 00:43:05,040 no tengo absolutamente nada y realmente ganarás. 738 00:43:10,960 --> 00:43:14,480 Entonces podría sugerirte que no lo hiciste. ¿Recibir una llamada telefónica? 739 00:43:15,560 --> 00:43:16,916 Tú hiciste uno. 740 00:43:16,920 --> 00:43:18,160 Aplausos 741 00:43:19,920 --> 00:43:23,320 VIBRACIÓN AMORTIGUADA 742 00:44:06,960 --> 00:44:08,516 ¿Una pistola con taco? 743 00:44:08,520 --> 00:44:10,196 ¿En realidad? 744 00:44:10,200 --> 00:44:12,276 venden muchos de ellos en línea en alguna parte, ¿verdad? 745 00:44:12,280 --> 00:44:15,316 No lo sé, fue sofisticado. suficiente para ser comercializado. 746 00:44:15,320 --> 00:44:17,596 Probablemente algo tú mismo lo improvisaste. 747 00:44:17,600 --> 00:44:20,116 ERES un niño mecano. 748 00:44:20,120 --> 00:44:23,196 Fuera lo que fuese, Estoy seguro de que hace tiempo que desapareció. 749 00:44:23,200 --> 00:44:26,876 Bueno, esa es la última etapa. del truco, ¿no? 750 00:44:26,880 --> 00:44:29,796 Hundiendo todas las otras bolas has configurado 751 00:44:29,800 --> 00:44:31,880 mientras todos miran el negro. 752 00:44:34,680 --> 00:44:37,880 Fingiste shock ante la muerte de tu rival... 753 00:44:39,000 --> 00:44:42,120 pero por dentro estabas celebrando el éxito de su plan. 754 00:44:43,440 --> 00:44:47,476 Lo único que queda por hacer era recoger todos los engranajes 755 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 de tu mecanismo asesino. 756 00:45:08,800 --> 00:45:11,916 Y cuando la oportunidad se presentó, 757 00:45:11,920 --> 00:45:15,516 Pensaste que podías improvisar otro engaño - 758 00:45:15,520 --> 00:45:18,916 Un tiro para hundir la bola final. 759 00:45:18,920 --> 00:45:22,360 Desafortunadamente para ti, sin embargo, cayó por el agujero equivocado. 760 00:45:30,040 --> 00:45:32,676 creo que esto es lo que estabas buscando. 761 00:45:32,680 --> 00:45:35,236 ¿Crees que encontraremos Tus huellas dactilares en esa billetera. 762 00:45:35,240 --> 00:45:38,796 que has reclamado ante la cámara ¿Ni siquiera sabías que existía? 763 00:45:38,800 --> 00:45:43,356 Sabes, fue una mala elección. de desvío falso robado. 764 00:45:43,360 --> 00:45:46,520 Todo ese esfuerzo que pusiste y ni siquiera había dinero en él. 765 00:45:47,760 --> 00:45:49,396 En realidad, había 20 libras en él. 766 00:45:49,400 --> 00:45:50,916 ¡¿Y lo tomaste?! 767 00:45:50,920 --> 00:45:53,080 Apenas eres humano, ¿No es así? 768 00:45:54,160 --> 00:45:56,556 ¡Bien! Yo llamaría a eso una confesión. 769 00:45:56,560 --> 00:45:57,796 Juego, set y partido. 770 00:45:57,800 --> 00:45:58,996 Eso es tenis, John. 771 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Ahora, ¿quién quiere llevarme? 772 00:46:06,360 --> 00:46:09,196 Oh, estoy más que consciente de lo fácil que lo tuve, créeme. 773 00:46:09,200 --> 00:46:12,836 No hubo muchas excavaciones de estudiantes áticos de repuesto que poseía su padre. 774 00:46:12,840 --> 00:46:15,276 Oh, el nivel me lleva como crítica hoy, 775 00:46:15,280 --> 00:46:17,196 en lugar de lo que realmente era - 776 00:46:17,200 --> 00:46:22,756 un... conducir hasta, ejem, reconocer mi propio privilegio 777 00:46:22,760 --> 00:46:25,680 y tratar de hacer una diferencia con eso. 778 00:46:27,680 --> 00:46:30,196 Suena como si estuvieras bastante adelantado a su tiempo. 779 00:46:30,200 --> 00:46:31,920 Bueno, papá me enseñó mucho. 780 00:46:33,760 --> 00:46:34,800 Ahí está. 781 00:46:35,920 --> 00:46:37,276 Lo extraño todos los días. 782 00:46:37,280 --> 00:46:38,320 Mmm. 783 00:46:39,960 --> 00:46:41,320 ¿Quién es el otro tipo? 784 00:46:42,720 --> 00:46:44,080 Jefe de policía Ziegler. 785 00:46:45,680 --> 00:46:48,236 Él estaba a cargo de todo Cambridge. 786 00:46:48,240 --> 00:46:50,076 "Era"? 787 00:46:50,080 --> 00:46:51,120 Es. 788 00:46:52,640 --> 00:46:53,760 Lapsus linguae. 789 00:46:56,880 --> 00:46:58,196 Mmm. 790 00:46:58,200 --> 00:47:01,036 Entonces te quedaste en la plataforma de fiesta hasta la graduación? 791 00:47:01,040 --> 00:47:03,076 Eh, no. De hecho, yo... 792 00:47:03,080 --> 00:47:06,236 Me mudé a residencias de estudiantes en mi último año. 793 00:47:06,240 --> 00:47:09,356 hubo un accidente en el apartamento, 794 00:47:09,360 --> 00:47:13,436 una terrible tragedia y No pude quedarme allí después de eso. 795 00:47:13,440 --> 00:47:15,280 Lo siento mucho... 796 00:47:17,440 --> 00:47:19,356 ¿Eso fue...? 797 00:47:19,360 --> 00:47:20,716 Un amigo. 798 00:47:20,720 --> 00:47:22,320 Un amigo personal cercano. 799 00:47:23,880 --> 00:47:27,120 Demasiado trago y me desmayé en el jacuzzi. 800 00:47:29,800 --> 00:47:32,356 Todo fue simplemente... 801 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 horrible. 802 00:47:37,840 --> 00:47:41,236 Debes haber quedado devastado. 803 00:47:41,240 --> 00:47:43,000 ¿Sabe lo que pienso, señora Betts? 804 00:47:44,160 --> 00:47:45,800 Creo que eso también me impulsó. 805 00:47:49,760 --> 00:47:52,556 Privilegio seguido de tragedia. 806 00:47:52,560 --> 00:47:54,200 Creo que esa fue mi llamada de atención. 807 00:47:55,600 --> 00:47:57,996 Mmm... Deberías citar eso. 808 00:47:58,000 --> 00:47:59,436 Lo haré, lo haré. 809 00:47:59,440 --> 00:48:01,600 Sí, lo haré. 810 00:48:04,160 --> 00:48:05,676 Dijimos que compararíamos notas. 811 00:48:05,680 --> 00:48:07,796 No tengo más todavía. 812 00:48:07,800 --> 00:48:09,996 ¿Es por eso que te ofreciste a llevarme? 813 00:48:10,000 --> 00:48:13,960 No, interrogarte es solo un subproducto feliz. 814 00:48:15,440 --> 00:48:18,196 Bueno, aparentemente, estoy cayendo Saliste afuera de la casa de Kemper. 815 00:48:18,200 --> 00:48:20,276 Bájalo, por favor. 816 00:48:20,280 --> 00:48:21,956 Así que presumiblemente Lucy está allí. 817 00:48:21,960 --> 00:48:25,316 y presumiblemente esto es una misión de investigación, 818 00:48:25,320 --> 00:48:27,316 Entonces, ¿podrías decirme por favor? ¿Qué hechos son? 819 00:48:27,320 --> 00:48:28,680 esperas encontrar? 820 00:48:31,840 --> 00:48:35,276 Bueno, tal vez sólo... ¿cuántos personas a las que ha matado. 821 00:48:35,280 --> 00:48:36,876 ¿Joanne Kemper? 822 00:48:36,880 --> 00:48:38,876 ¡¿Diputado por Cambridge St Michael's?! 823 00:48:38,880 --> 00:48:40,916 Sí. Creo que ha matado gente. 824 00:48:40,920 --> 00:48:43,836 No sé por qué la mataron. gente, pero creo que sí. 825 00:48:43,840 --> 00:48:47,760 Y creo que el jefe de policía Ziegler la ayudó a ocultarlo todo. 826 00:48:50,000 --> 00:48:51,400 ¡Cuidado con el camino! 827 00:48:53,560 --> 00:48:55,640 ¿Realmente no sabías nada de esto? 828 00:48:57,680 --> 00:48:59,116 Definitivamente sabías un poco de eso. 829 00:48:59,120 --> 00:49:01,636 Mira, lo que sé es que Ziegler básicamente desapareció 830 00:49:01,640 --> 00:49:04,276 fuera de la faz de la tierra y todos simplemente... 831 00:49:04,280 --> 00:49:05,796 fingiendo que está de vacaciones. 832 00:49:05,800 --> 00:49:08,156 Él está muy involucrado en esto. 833 00:49:08,160 --> 00:49:09,320 ¿Lo es, Juan? 834 00:49:10,480 --> 00:49:12,356 ¿Entonces por qué falta? 835 00:49:12,360 --> 00:49:14,196 ¿Crees que es bueno? 836 00:49:14,200 --> 00:49:18,916 Creo que el mundo es mucho más. más matices que los buenos o los malos. 837 00:49:18,920 --> 00:49:20,160 Estás equivocado. Que no es. 838 00:49:22,760 --> 00:49:24,240 Bueno, creo que es bueno. 839 00:49:26,040 --> 00:49:28,156 Conozco al hombre. 840 00:49:28,160 --> 00:49:30,760 Él era básicamente mi suegro, por el amor de Dios. 841 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 Él también es la única parte de Mandy. me he ido. 842 00:49:38,000 --> 00:49:39,356 ¿Quieres saber mi motivación? 843 00:49:39,360 --> 00:49:42,356 Eso es todo. Quieres encontrar tu Hermano, quiero encontrar a Ziegler. 844 00:49:42,360 --> 00:49:45,036 Así que quienquiera que pensemos son buenos o malos, 845 00:49:45,040 --> 00:49:48,360 ¿Podemos por favor, por favor? ¿Solo trabajar juntos? 846 00:49:51,880 --> 00:49:54,996 Tú... nunca le dijiste a nadie. sobre la entrevista? 847 00:49:55,000 --> 00:49:56,040 No. 848 00:49:58,600 --> 00:50:00,240 Muy bien, solo comprobando. 849 00:50:02,240 --> 00:50:04,276 Sí, entonces. 850 00:50:04,280 --> 00:50:06,520 A partir de ahora trabajamos juntos. 851 00:50:07,560 --> 00:50:08,796 Dijiste eso la última vez. 852 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 Lo digo en serio esta vez. 853 00:50:13,040 --> 00:50:14,916 Ah, no lo sé... 854 00:50:14,920 --> 00:50:16,596 Eh... 855 00:50:16,600 --> 00:50:18,916 Ciudadano Kane... 856 00:50:18,920 --> 00:50:20,360 La vida de Pi... 857 00:50:21,560 --> 00:50:22,760 ¡Madre mía! 2. 858 00:50:23,920 --> 00:50:26,160 -¡Mamá mía! 2. -Mmmm. 859 00:50:27,640 --> 00:50:29,720 Tu marido es detective. ¿no es así? 860 00:50:32,320 --> 00:50:33,360 Mmm. 861 00:50:34,440 --> 00:50:36,596 Ooh, ¿investigas a tus entrevistadores? 862 00:50:36,600 --> 00:50:37,916 Muy inteligente. 863 00:50:37,920 --> 00:50:39,716 Lo conocí una vez. 864 00:50:39,720 --> 00:50:41,236 DCI John Taylor. 865 00:50:41,240 --> 00:50:43,356 -Jaime. -James, por supuesto. 866 00:50:43,360 --> 00:50:44,400 Hombre simpático. 867 00:50:46,080 --> 00:50:47,120 Mmmm. 868 00:50:50,280 --> 00:50:52,716 ¿No me vas a preguntar...? 869 00:50:52,720 --> 00:50:54,396 ¿Cómo lo conociste? 870 00:50:54,400 --> 00:50:58,356 Bueno, trágicamente, otra muerte. de otro amigo cercano. 871 00:50:58,360 --> 00:50:59,756 Sobredosis de drogas. 872 00:50:59,760 --> 00:51:02,276 Aunque hacía años que no lo veía. 873 00:51:02,280 --> 00:51:05,156 realmente has tenido tu parte justa de tragedia. 874 00:51:05,160 --> 00:51:06,716 Mmm. 875 00:51:06,720 --> 00:51:08,436 Diez años de diferencia. 876 00:51:08,440 --> 00:51:10,236 Casi hasta el día. 877 00:51:10,240 --> 00:51:12,040 Es como si fuera cíclico o algo así. 878 00:51:14,520 --> 00:51:16,756 ¿Cómo está él, tu marido? 879 00:51:16,760 --> 00:51:18,880 ¿El inspector jefe James Taylor? 880 00:51:20,440 --> 00:51:22,636 Está ausente en este momento, por un caso. 881 00:51:22,640 --> 00:51:24,280 ¿Ah, de verdad? ¿Dónde? 882 00:51:25,280 --> 00:51:26,600 Camino del Caballero. 883 00:51:29,920 --> 00:51:31,036 Ésa es nuestra jugada. 884 00:51:31,040 --> 00:51:34,156 Suéltalo en la conversación... sutilmente. 885 00:51:34,160 --> 00:51:36,880 "El camino del caballero"... sutilmente. 886 00:51:39,880 --> 00:51:41,356 Lo siento, ¿qué significa eso? 887 00:51:41,360 --> 00:51:44,236 No lo sé, pero es importante. y ella no nos estará esperando 888 00:51:44,240 --> 00:51:45,916 para saberlo. 889 00:51:45,920 --> 00:51:48,276 -¿Qué dijiste? -Dije: "No muy lejos". 890 00:51:48,280 --> 00:51:52,440 realmente son flores hermosas que le compraste a tu secretaria. 891 00:51:54,120 --> 00:51:56,276 PENSILVANIA. Ya me lo imaginaba. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,316 Dominós, ¿no? Me gusta el juego. 893 00:51:58,320 --> 00:51:59,440 ¿Juegas? 894 00:52:00,800 --> 00:52:04,436 A veces me gusta configurarlos y verlos caer a todos. 895 00:52:04,440 --> 00:52:05,996 Mmm. 896 00:52:06,000 --> 00:52:07,160 Muy bien. 897 00:52:09,640 --> 00:52:11,160 Podría citar eso también. 898 00:52:12,960 --> 00:52:14,316 Bien, volvamos a eso. 899 00:52:14,320 --> 00:52:18,040 ¿Cuales son tus tres mejores? ¿Plantas herbáceas favoritas? 900 00:52:22,080 --> 00:52:23,400 ELLA SUSPIRA 901 00:52:37,960 --> 00:52:39,556 Te dije que estaría aquí. 902 00:52:39,560 --> 00:52:41,116 Lo hiciste, sí. 903 00:52:41,120 --> 00:52:42,316 Gracias. 904 00:52:42,320 --> 00:52:44,676 Realmente no deberías haberte ido Pero el coche estaba abierto. 905 00:52:44,680 --> 00:52:47,316 No seas tonto. ¿Qué son? vas a hacer? ¿Ponerle una bomba? 906 00:52:47,320 --> 00:52:50,116 Yo... creo que normalmente ponlos debajo de ellos. 907 00:52:50,120 --> 00:52:53,640 Bueno, entonces cerrar las puertas no Habría hecho mucho bien, ¿verdad? 908 00:52:55,400 --> 00:52:57,236 ARRANQUES DEL MOTOR 909 00:52:57,240 --> 00:52:59,200 Ahí lo tienes, está bien. 910 00:53:01,840 --> 00:53:03,156 ¿Qué? 911 00:53:03,160 --> 00:53:04,680 Quiero decir, PODRÍAMOS HABERLO comprobado. 912 00:53:09,560 --> 00:53:10,720 ¡Mirando! 913 00:53:12,480 --> 00:53:13,596 ¡Mirando! 914 00:53:13,600 --> 00:53:15,160 ¡Freno! ¡Freno! ¡Freno! 915 00:53:16,680 --> 00:53:17,720 ENFOQUES DE COCHE 916 00:53:19,920 --> 00:53:20,960 PUERTAS DEL COCHE CERRADAS 917 00:53:23,720 --> 00:53:24,760 LA PUERTA SE ABRE 918 00:53:26,800 --> 00:53:28,156 LA PUERTA SE CIERRA 919 00:53:28,160 --> 00:53:29,876 Bueno, lo llamaste correctamente. 920 00:53:29,880 --> 00:53:31,956 medio tratando de descubrir lo que sabía... 921 00:53:31,960 --> 00:53:34,596 ¡Hola, Enrique! ..y medio tratando de asustarme. 922 00:53:34,600 --> 00:53:36,756 Luego dejé "Knight's Path". 923 00:53:36,760 --> 00:53:38,636 -¿Qué es eso? -No lo sabemos. 924 00:53:38,640 --> 00:53:41,636 es una frase de dos palabras de una pequeña porción de un documento 925 00:53:41,640 --> 00:53:44,476 que estoy bastante seguro Fue codificado por James. 926 00:53:44,480 --> 00:53:45,636 Es... 927 00:53:45,640 --> 00:53:48,076 Es una... calle de la ciudad. 928 00:53:48,080 --> 00:53:49,276 ¿No lo buscaste? 929 00:53:49,280 --> 00:53:51,356 No. ¿Por qué debería buscarlo? Yo... 930 00:53:51,360 --> 00:53:53,356 no lo sabia era algo físico. 931 00:53:53,360 --> 00:53:54,400 Estoy en ello. 932 00:53:55,480 --> 00:53:57,276 Bueno, hizo el trabajo. 933 00:53:57,280 --> 00:53:59,916 La asustó, aunque sea brevemente. 934 00:53:59,920 --> 00:54:01,196 Tuvimos que asustarla. 935 00:54:01,200 --> 00:54:03,796 Tuvimos que obligarla a haciendo un movimiento diferente 936 00:54:03,800 --> 00:54:05,236 del que ella estaba planeando. 937 00:54:05,240 --> 00:54:07,196 Entonces nos toca a nosotros otra vez, ¿verdad? 938 00:54:07,200 --> 00:54:08,236 Bien. 939 00:54:08,240 --> 00:54:09,520 SUENA EL TELÉFONO 940 00:54:14,600 --> 00:54:15,640 ¿Quién es? 941 00:54:16,640 --> 00:54:17,836 James me llamó hoy. 942 00:54:17,840 --> 00:54:18,916 Intentó detener la entrevista. 943 00:54:18,920 --> 00:54:20,796 Me dijo que estabas en peligro inmediato. 944 00:54:20,800 --> 00:54:22,196 ¿Qué? 945 00:54:22,200 --> 00:54:25,196 Lucy está bien, como siempre. va a ser, 946 00:54:25,200 --> 00:54:26,956 y si hubieras creído por un segundo 947 00:54:26,960 --> 00:54:29,356 que había alguna amenaza real allí, entonces nunca habrías 948 00:54:29,360 --> 00:54:31,196 -confió en mí para evitarlo. -Dame el teléfono. 949 00:54:31,200 --> 00:54:32,596 ¿Puedo decirte algo, James? 950 00:54:32,600 --> 00:54:35,236 He pasado toda mi vida escondido en el interior, 951 00:54:35,240 --> 00:54:37,276 jugando juegos para ganarse la vida, 952 00:54:37,280 --> 00:54:40,196 y todo porque pensé que era el raro que no encajaba 953 00:54:40,200 --> 00:54:43,876 en el mundo real, entonces finalmente Salgo y ¿qué encuentro? 954 00:54:43,880 --> 00:54:48,236 Todos juegan con ellos: asesinos, ¡Detectives, mi propio hermano! 955 00:54:48,240 --> 00:54:49,316 ¿Y para qué? 956 00:54:49,320 --> 00:54:51,436 porque estoy empezando a creo que es una eleccion... 957 00:54:51,440 --> 00:54:52,876 ¿Puedo por favor...? 958 00:54:52,880 --> 00:54:54,040 ¿Jaime? 959 00:54:58,920 --> 00:55:01,556 45 y tener un largo plazo condición de salud, 960 00:55:01,560 --> 00:55:04,160 -podrías calificar para la cobertura PIP. -Oh... 961 00:55:05,480 --> 00:55:06,800 El punto sigue en pie. 962 00:55:08,000 --> 00:55:09,596 BIP DEL TELÉFONO 963 00:55:09,600 --> 00:55:10,840 ¿Qué dijo? 964 00:55:14,000 --> 00:55:15,880 Nada, en definitiva. 965 00:55:19,720 --> 00:55:20,760 ¿Nada? 966 00:55:22,560 --> 00:55:24,036 lucía... 967 00:55:24,040 --> 00:55:25,716 Oh, no vas a cree esto. 968 00:55:25,720 --> 00:55:27,556 Oh, sólo danos un minuto, ¿Lo harás, Enrique? 969 00:55:27,560 --> 00:55:30,116 No, creo que realmente eres va a querer ver esto. 970 00:55:30,120 --> 00:55:31,960 Resultados de búsqueda de "El camino del caballero". 971 00:55:39,440 --> 00:55:41,600 -Mandy Ziegler. -La hija del Jefe. 972 00:55:43,440 --> 00:55:45,320 La prometida del DCI Carter. 973 00:55:55,760 --> 00:55:58,080 EL TELÉFONO VIBRA 974 00:56:01,640 --> 00:56:03,560 Supongo que recibiste mi mensaje, ¿entonces? 975 00:56:08,280 --> 00:56:10,360 Creo que es hora de que nos conozcamos en persona. 976 00:56:16,400 --> 00:56:17,716 {\an8}¡No toques nada! 977 00:56:17,720 --> 00:56:19,836 {\an8}¡Pero es una cinta transportadora! 978 00:56:19,840 --> 00:56:21,360 John, te necesito en una escena. 979 00:56:22,440 --> 00:56:23,836 Se llama Pazuru Sushi. 980 00:56:23,840 --> 00:56:26,036 ¿Me dio permiso? pasarse semáforos en rojo? 981 00:56:26,040 --> 00:56:27,756 -No existe el permiso para correr... -¡Sí! 982 00:56:27,760 --> 00:56:30,000 no existe tal cosa como permiso para pasar semáforos en rojo! 983 00:56:31,680 --> 00:56:33,796 Entonces estamos buscando un plato envenenado, 984 00:56:33,800 --> 00:56:37,676 procedido y sucedido por múltiples no envenenados, 985 00:56:37,680 --> 00:56:39,716 solo el asesino lo sabe cual es cual. 986 00:56:39,720 --> 00:56:41,156 Estamos siendo perseguidos. 987 00:56:41,160 --> 00:56:45,156 ¿Sabes por qué DCI Carter estaba aquí? y con quien estaba? 988 00:56:45,160 --> 00:56:47,116 Russell, ¿qué es? que realmente sabes? 989 00:56:47,120 --> 00:56:48,436 "Saber"? 990 00:56:48,440 --> 00:56:49,756 ¿Sospechar? 991 00:56:49,760 --> 00:56:54,396 Parece pensar que nuestro diputado local una vez ahogó a alguien en un jacuzzi 992 00:56:54,400 --> 00:56:56,956 y luego intentó atropellar a alguien con un auto? 993 00:56:56,960 --> 00:57:00,436 No necesito un marido desaparecido querer respuestas. 994 00:57:00,440 --> 00:57:01,876 ¿Dónde está? 995 00:57:01,880 --> 00:57:04,996 Realmente vamos a compartir celda. algún día, ¿no? 996 00:57:05,000 --> 00:57:09,360 absolutamente nadie lo sabe ¡Adónde ha ido el DI Matt Neville!