1 00:00:02,000 --> 00:00:03,076 {\an8}Джоан Кемпер познава брат ми. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,476 {\an8}Логиката предполага това беше в официално качество. 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,996 Искате да получите достъп до станция компютър, за да видите дали има запис. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,356 Гах! 5 00:00:10,360 --> 00:00:12,716 Това е файлът, който ти беше търся вчера. 6 00:00:12,720 --> 00:00:15,996 Вашето дело е от 2014 г. Смъртта на Синклер е през 2024 г. 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,396 Но това не означава нищо. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,436 Освен ако не намерим друг от 2004г. 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,316 Г-н Кенеди присъстваше частно парти 10 00:00:21,320 --> 00:00:25,036 в резиденцията на Райън Оукли и Джоан Кемпер! 11 00:00:25,040 --> 00:00:27,516 Не искам да умреш или изчезват. 12 00:00:27,520 --> 00:00:29,476 Не знам какво бих направил. 13 00:00:29,480 --> 00:00:32,236 Случаят на Джеймс от 2014 г. - самоубийство. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,756 Затворен от него. Виждате ли името на жертвата? 15 00:00:34,760 --> 00:00:35,796 Райън Оукли. 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,956 Тя е свързана с Джеймс, тя е свързана със Зиглер, 17 00:00:37,960 --> 00:00:40,636 тя е свързана до две необясними смъртни случаи. 18 00:00:40,640 --> 00:00:41,836 Десет години разлика. 19 00:00:41,840 --> 00:00:45,116 Разбирам, че снаха ви ще го направи ще интервюирам г-жа Кемпер утре. 20 00:00:45,120 --> 00:00:47,036 Джоан Кемпер знае кои сме. 21 00:00:47,040 --> 00:00:48,556 Те знаят всичко за нас. 22 00:00:48,560 --> 00:00:50,956 Казвам ви, те знаят кой съм аз, кой си ти. 23 00:00:50,960 --> 00:00:54,600 Ти не я интервюираш, тя те интервюира. 24 00:01:02,640 --> 00:01:04,640 ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА 25 00:01:08,960 --> 00:01:10,436 Дами и господа, 26 00:01:10,440 --> 00:01:13,276 добре дошли в Кеймбридж Снукър Изложбена серия, 27 00:01:13,280 --> 00:01:15,396 Коуи срещу Слоун, 28 00:01:15,400 --> 00:01:19,436 реваншът от 2005 г Финал на шампионата. 29 00:01:19,440 --> 00:01:22,236 Нека изръкопляскаме на Оливър Коуи 30 00:01:22,240 --> 00:01:24,037 и Дани Слоун! 31 00:01:24,041 --> 00:01:25,840 НАЗДРАВЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ 32 00:01:40,480 --> 00:01:42,960 Оливър, вие сте глави. Дани, ти си опашка. 33 00:01:52,360 --> 00:01:55,000 НАЗДРАВЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ 34 00:02:27,960 --> 00:02:29,916 КОМЕНТАТОР: - На Слоун подхлъзване означава Оливър Кауи 35 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 сега е на крачки от победата. 36 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 Не и този път! 37 00:03:03,920 --> 00:03:06,396 -Хайде де! -Дани Слоун го направи! 38 00:03:06,400 --> 00:03:09,036 -Да! -Той е победителят от мача тази вечер. 39 00:03:09,040 --> 00:03:10,756 Какъв дуел! 40 00:03:10,760 --> 00:03:15,676 „Тази победа най-после слага край до 20-годишно съперничество." 41 00:03:15,680 --> 00:03:17,880 хайде де! Ето го! 42 00:03:21,600 --> 00:03:23,596 да Не, спечелих! 43 00:03:23,600 --> 00:03:26,236 Сега съм пред камерата, точно сега. 44 00:03:26,240 --> 00:03:28,116 да Добре, ще ти се обадя. 45 00:03:28,120 --> 00:03:30,436 добре 46 00:03:30,440 --> 00:03:31,476 Къде ме искаш? 47 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 да да 48 00:03:35,840 --> 00:03:36,880 ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА 49 00:03:38,480 --> 00:03:40,196 ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА 50 00:03:40,200 --> 00:03:41,480 здравей 51 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Ето ви. 52 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 О, ти се върна на шифъра? 53 00:04:47,840 --> 00:04:50,916 Ако не е проектирано да бъде разрешено, тогава не може да се реши. 54 00:04:50,920 --> 00:04:52,236 Искам да кажа, ти сам го каза. 55 00:04:52,240 --> 00:04:53,836 Но... Но какво, ако беше? 56 00:04:53,840 --> 00:04:55,876 Ако можем само да го попитаме. 57 00:04:55,880 --> 00:04:59,716 Искам да кажа, ако знаехме само това, тогава поне... 58 00:04:59,720 --> 00:05:03,156 - Кой е това? -Това е Хелена Мос, 59 00:05:03,160 --> 00:05:06,316 като в един от хората че Джеймс интервюира за смъртта 60 00:05:06,320 --> 00:05:08,316 на Райън Оукли. 61 00:05:08,320 --> 00:05:10,636 Предозирането на лекарството. Проследих я. 62 00:05:10,640 --> 00:05:14,076 Тя беше в университета с Кемпер, Оукли и Доминик Кенеди. 63 00:05:14,080 --> 00:05:16,796 Всъщност тя беше на партито където Доминик се удави. 64 00:05:16,800 --> 00:05:20,876 И за разлика от повечето от класа на '04, тя остана в Кеймбридж. 65 00:05:20,880 --> 00:05:23,480 - Тя притежава цветарница. - Мисля, че искаш да кажеш, че е цветарка. 66 00:05:26,080 --> 00:05:27,396 Е, сега тръгвам натам. 67 00:05:27,400 --> 00:05:29,316 какво? защо?! 68 00:05:29,320 --> 00:05:31,276 Да купя цветя 69 00:05:31,280 --> 00:05:34,440 и нежно представя нейните две мъртви приятели в разговор. 70 00:05:35,560 --> 00:05:37,916 какво? - казах нежно. 71 00:05:37,920 --> 00:05:40,396 Но вие интервюирате Джоан Кемпер този следобед. 72 00:05:40,400 --> 00:05:43,116 Да, Джон, дава ми седем часа за да получите вътрешната информация 73 00:05:43,120 --> 00:05:46,160 на поне двама души, които е убила от някой, който ги е познавал! 74 00:05:48,160 --> 00:05:49,200 Неусетно. 75 00:05:53,160 --> 00:05:56,556 Хареса ми историята където Джеймс нарочно си тръгваше 76 00:05:56,560 --> 00:05:59,400 улики за брат му и съпругата му да последват. 77 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Но това не е историята, в която сме, така ли е 78 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 Добре, ти държиш крепостта, Ще се върна с цветята. 79 00:06:20,000 --> 00:06:21,040 МОБИЛНИ ПРЪСТЕНИ 80 00:06:26,200 --> 00:06:27,297 здравей 81 00:06:27,301 --> 00:06:28,400 ОБАЖДАНЕТО СЕ ПРЕКЪСВА 82 00:06:29,920 --> 00:06:32,436 Хм... "Неизвестен номер." 83 00:06:32,440 --> 00:06:33,956 Никой там. 84 00:06:33,960 --> 00:06:35,756 -Това ще бъде PIP измама. -Какво? 85 00:06:35,760 --> 00:06:37,436 Къде отиде мама? 86 00:06:37,440 --> 00:06:39,196 Цветарски. 87 00:06:39,200 --> 00:06:41,076 Нечий рожден ден ли е? 88 00:06:41,080 --> 00:06:42,600 Бих си представил така. 89 00:06:45,120 --> 00:06:47,716 дръж се! Защо... Защо не си в училище? 90 00:06:47,720 --> 00:06:51,276 Защото майка ми харчи следобед със сериен убиец. 91 00:06:51,280 --> 00:06:52,636 Не мисля това ще се класира 92 00:06:52,640 --> 00:06:54,840 като законно извинение за отсъствие. 93 00:06:57,360 --> 00:07:01,076 - Пръстени за мобилни телефони - Ъ-ъ, о, хм, това е директор Картър. 94 00:07:01,080 --> 00:07:02,956 о... Вероятно е имало убийство. 95 00:07:02,960 --> 00:07:04,396 Ще му се обадя пак. 96 00:07:04,400 --> 00:07:06,836 Не. Ако... Ако трябва да тръгвам на училище, 97 00:07:06,840 --> 00:07:08,916 трябва да стигнеш до убийство. 98 00:07:08,920 --> 00:07:10,280 З-Здравей? 99 00:07:12,600 --> 00:07:14,836 О, скъпи, това... Това звучи гадно. 100 00:07:14,840 --> 00:07:19,916 Просто аз-аз нямам достъп към кола в момента, така че... 101 00:07:19,920 --> 00:07:21,400 Цветарски. 102 00:07:22,880 --> 00:07:24,320 Бих си представил така. 103 00:07:26,120 --> 00:07:27,996 Добре, изпращам офицер. 104 00:07:28,000 --> 00:07:32,116 какво? наистина ли 105 00:07:32,120 --> 00:07:33,160 Добре, добре. 106 00:07:38,520 --> 00:07:42,276 Можеш ли да вземеш униформа Джон Тейлър, доведи го тук? 107 00:07:42,280 --> 00:07:46,276 О, и бихте ли им казали да се откажат неговият племенник също е на училище? 108 00:07:46,280 --> 00:07:47,636 благодаря 109 00:07:47,640 --> 00:07:48,437 ПОЕМАНЕ НА ДЪХА 110 00:07:48,441 --> 00:07:49,240 Какво беше това? 111 00:07:50,560 --> 00:07:52,036 Проблем, DC Cole? 112 00:07:52,040 --> 00:07:53,716 Не, сър. 113 00:07:53,720 --> 00:07:54,960 хубаво. 114 00:07:59,200 --> 00:08:01,156 Може би всички трябва да тичаме и напазарувам малко за Джон. 115 00:08:01,160 --> 00:08:03,596 -Пълен магазин или само няколко бита? -О, пълен магазин. 116 00:08:03,600 --> 00:08:05,280 Каквото му трябва. 117 00:08:19,120 --> 00:08:20,676 МАГАЗИНСКИ ЗВАНЧАРИ 118 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 -Здравейте! - О, утро! 119 00:08:31,000 --> 00:08:32,436 О, тези са прекрасни. 120 00:08:32,440 --> 00:08:33,676 Домино. 121 00:08:33,680 --> 00:08:37,316 Бели анемони, кали, черен кадифен лизиантус 122 00:08:37,320 --> 00:08:39,916 и черната скабиоза. Или черен рицар. 123 00:08:39,920 --> 00:08:42,036 О, по-скоро се надявах за бял рицар. 124 00:08:42,040 --> 00:08:44,596 Хм! Те са мит. 125 00:08:44,600 --> 00:08:46,720 -Колко са те? -110. -Какво?! 126 00:08:48,760 --> 00:08:50,880 Да, ще ги взема. 127 00:08:53,960 --> 00:08:57,596 - Просто станете леля. -О, честито! 128 00:08:57,600 --> 00:09:00,036 Е, благодаря ти, но не мога да поема цялата заслуга. 129 00:09:00,040 --> 00:09:01,360 СМЕХА 130 00:09:04,440 --> 00:09:07,240 Съжалявам! не исках да... познавам ли те 131 00:09:08,800 --> 00:09:09,996 Хелена ли е? 132 00:09:10,000 --> 00:09:12,116 Той-Хелена Мос? 133 00:09:12,120 --> 00:09:16,436 Колеж Сейнт Томас, като например 03/04? 134 00:09:16,440 --> 00:09:18,796 Онази къща на Пълтън? 135 00:09:18,800 --> 00:09:20,196 Съжалявам, не мога съвсем? 136 00:09:20,200 --> 00:09:22,116 О, Хилди! Хилди Джонсън! 137 00:09:22,120 --> 00:09:24,756 Бях над пътя, в Devine House. 138 00:09:24,760 --> 00:09:28,756 Този... Тринити. 139 00:09:28,760 --> 00:09:30,676 Саша, Франсис, Нейтън - всичко това много. 140 00:09:30,680 --> 00:09:33,396 -О, да, да. -Изглеждах различно, имах нещо като голям... 141 00:09:33,400 --> 00:09:34,676 Да, това беше моята гот фаза. 142 00:09:34,680 --> 00:09:38,076 Имах голяма... Робърт Смит къдрене, много тежки тъмни сенки за очи? 143 00:09:38,080 --> 00:09:40,636 да! Да, правилно, разбира се. 144 00:09:40,640 --> 00:09:42,356 Да, Хилди! 145 00:09:42,360 --> 00:09:46,200 -Да... -Да, о, малък свят. -Да... Да. 146 00:09:48,160 --> 00:09:51,316 Не бяхте ли приятели с... Господи, как се казва? 147 00:09:51,320 --> 00:09:54,120 - Винаги е по телевизията. - Джоан Кемпер. -Да! 148 00:09:55,400 --> 00:09:57,676 Винаги е казвала, че ще бъде министър-председател един ден, 149 00:09:57,680 --> 00:10:01,036 сега те вземат шансове за това. Хм! Имаме общи приятели. 150 00:10:01,040 --> 00:10:04,996 Да, същото, същото. Аз само наистина я познаваше чрез Доминик. 151 00:10:05,000 --> 00:10:06,040 Доминик Кенеди? 152 00:10:07,360 --> 00:10:08,756 Да, това беше ужасно. 153 00:10:08,760 --> 00:10:10,716 аз знам! аз знам 154 00:10:10,720 --> 00:10:13,236 Е, казвам, че знам - искам да кажа, Не знам, не бях там, 155 00:10:13,240 --> 00:10:15,116 но чух слуховете. 156 00:10:15,120 --> 00:10:18,316 Е, той... Той заспа в горещата вана. 157 00:10:18,320 --> 00:10:20,680 О, ти... Ти беше на партито? 158 00:10:22,080 --> 00:10:23,316 О, боже, съжалявам. не би трябвало... 159 00:10:23,320 --> 00:10:25,236 Не, виж, Райън го намери и спря да не го видя, слава Богу. 160 00:10:25,240 --> 00:10:28,916 О, Райън, да. Какво, това Райън Оукли ли беше? 161 00:10:28,920 --> 00:10:30,716 О, ние се срещахме по това време. 162 00:10:30,720 --> 00:10:32,596 О боже! 163 00:10:32,600 --> 00:10:34,876 Чух за случилото се. 164 00:10:34,880 --> 00:10:37,196 съжалявам Вие двамата все още ли бяхте...? 165 00:10:37,200 --> 00:10:38,436 не... 166 00:10:38,440 --> 00:10:39,836 не 167 00:10:39,840 --> 00:10:43,356 Е, трябва да е бил такъв шок, никога по-малко. 168 00:10:43,360 --> 00:10:45,040 да Да, беше. 169 00:10:46,440 --> 00:10:49,320 Понякога си мисля, че годината в Сейнт Томас беше измамен. 170 00:10:51,480 --> 00:10:52,520 о! 171 00:10:54,680 --> 00:10:56,080 Бебето ще ги хареса. 172 00:11:06,680 --> 00:11:08,876 Благодаря, приятел. 173 00:11:08,880 --> 00:11:10,396 О, здравейте! 174 00:11:10,400 --> 00:11:13,476 Луси интервюира Джоан Кемпер днес, да? така ли? 175 00:11:13,480 --> 00:11:15,476 Ъ, да. 176 00:11:15,480 --> 00:11:18,236 Не знаеш нищо за нея, как е свързана, 177 00:11:18,240 --> 00:11:20,720 ако тя е свързана, или дори защо е свързана? 178 00:11:24,080 --> 00:11:28,196 -Джон! - Хм? какво? не 179 00:11:28,200 --> 00:11:30,156 Искам да кажа, да, точно така. 180 00:11:30,160 --> 00:11:32,836 Откога Люси станеш журналист? 181 00:11:32,840 --> 00:11:35,160 Наистина зависи по твоето определение. 182 00:11:36,480 --> 00:11:38,356 Хм... 183 00:11:38,360 --> 00:11:41,436 Името на Джоан Кемпер свидетелски доклад 184 00:11:41,440 --> 00:11:43,996 до самоубийство на брат ти разследван преди десет години. 185 00:11:44,000 --> 00:11:45,916 Това ли е? Това ли е всичко, което имаш? 186 00:11:45,920 --> 00:11:48,436 да защо Имате ли нещо друго? 187 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 Не, нямам нищо. 188 00:11:54,840 --> 00:11:56,036 какво? 189 00:11:56,040 --> 00:11:58,240 Нищо, просто... 190 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 Понякога се чувства като не ми казваш всичко. 191 00:12:04,640 --> 00:12:06,636 О, става ли? Наистина ли? 192 00:12:06,640 --> 00:12:09,756 Разбираш, че си такъв караш ме да се чувствам 24/7, нали? 193 00:12:09,760 --> 00:12:13,116 аз ли О, скъпи, толкова съжалявам. 194 00:12:13,120 --> 00:12:15,716 Чувството е наистина ужасно, не е ли 195 00:12:15,720 --> 00:12:17,476 Да така е. 196 00:12:17,480 --> 00:12:19,560 да... 197 00:12:29,080 --> 00:12:31,956 Вероятно е по-добре да опитаме и да разрешим това убийство, не трябва ли? 198 00:12:31,960 --> 00:12:33,000 да 199 00:12:36,880 --> 00:12:38,396 О, знам това е местопрестъпление, приятел. 200 00:12:38,400 --> 00:12:39,876 Бях тук, когато се случи. 201 00:12:39,880 --> 00:12:41,756 Ако има пръстови отпечатъци да си тръгна, вече ги оставих. 202 00:12:41,760 --> 00:12:43,916 Може би е най-добре да не си тръгваш тогава повече? 203 00:12:43,920 --> 00:12:45,836 Ти какво, любов? Какво каза тя? 204 00:12:45,840 --> 00:12:47,756 Слушай, DCI дори не е там, така че... 205 00:12:47,760 --> 00:12:50,480 -Е, къде е той? -аз... 206 00:12:51,480 --> 00:12:52,676 кое? 207 00:12:52,680 --> 00:12:55,836 - Детективът... търси такъв. -Това не помага. 208 00:12:55,840 --> 00:12:59,516 Инспектор Картър. А вие сте? 209 00:12:59,520 --> 00:13:03,640 Дани Слоун. Като в THE Danny Sloane. 210 00:13:04,720 --> 00:13:06,356 Вие сте играч на снукър. 211 00:13:06,360 --> 00:13:09,916 Не, аз съм магьосник, приятел. Бих искал да се прибера сега, моля. 212 00:13:09,920 --> 00:13:13,716 Някой спира ли те? Предполагам, че е дал изявление? 213 00:13:13,720 --> 00:13:16,676 - Има! - Е, тогава непременно. 214 00:13:16,680 --> 00:13:19,276 Защо точно още си тук? 215 00:13:19,280 --> 00:13:20,636 кой си ти 216 00:13:20,640 --> 00:13:22,556 Аз съм консултант от местопрестъплението. 217 00:13:22,560 --> 00:13:24,436 Това е Лудвиг. Той е известен. 218 00:13:24,440 --> 00:13:27,276 - Той не е известен. -Да, той е. - АЗ СЪМ известен. 219 00:13:27,280 --> 00:13:29,880 - Известен с какво? - Той реди пъзели за всички вестници. 220 00:13:31,640 --> 00:13:35,080 Вие сте разкривач на престъпления съставител на пъзели? хаха! 221 00:13:36,920 --> 00:13:38,236 Е, вашето малко пъпче е тук получих номера ми, 222 00:13:38,240 --> 00:13:40,800 така че ако мога да бъда полезен, знаеш къде съм. 223 00:13:42,600 --> 00:13:43,636 Та-да. 224 00:13:43,640 --> 00:13:45,000 извинете ме 225 00:13:49,000 --> 00:13:52,760 Добре, нека... да ускорим Джон, тогава, нали? 226 00:14:03,680 --> 00:14:06,396 Добре, имаме двама бивши професионалисти с история, 227 00:14:06,400 --> 00:14:10,196 реванш от техния финал от 2005 г стрийминг в онлайн канал 228 00:14:10,200 --> 00:14:12,036 за феновете на снукъра. 229 00:14:12,040 --> 00:14:15,756 Единственият път в този коридор е през основната зона за игра, 230 00:14:15,760 --> 00:14:18,356 така че никой не е трябвало да бъде тук по време на мача. 231 00:14:18,360 --> 00:14:20,436 Сега това малко наистина ще ти хареса. 232 00:14:20,440 --> 00:14:23,116 Оливър Коуи загуби мача. 233 00:14:23,120 --> 00:14:25,556 Ръкува се, тръгва и се върна в съблекалнята. 234 00:14:25,560 --> 00:14:28,716 Той излезе през една врата който остана на камерата, 235 00:14:28,720 --> 00:14:30,276 на заден план, през цялата 236 00:14:30,280 --> 00:14:32,156 на Дани Слоун интервю след мач, 237 00:14:32,160 --> 00:14:34,316 точно както беше по време на самата игра. 238 00:14:34,320 --> 00:14:37,516 Това означава, че никой не е последвал Оливър тук, не до реф 239 00:14:37,520 --> 00:14:39,396 и Дани го направи няколко минути по-късно. 240 00:14:39,400 --> 00:14:42,956 Той лежеше точно там, счупен част от реплика, която все още е в него. 241 00:14:42,960 --> 00:14:47,476 И така, той беше много жестоко убит на недостъпно място 242 00:14:47,480 --> 00:14:49,360 и да изляза без да те видят? 243 00:14:50,760 --> 00:14:53,716 Защо бих искал това? 244 00:14:53,720 --> 00:14:57,836 Хм... Е, аспектът на пъзела от него. 245 00:14:57,840 --> 00:14:59,916 Искам да кажа, че е умерено отклоняващо, 246 00:14:59,920 --> 00:15:01,196 но наистина съм натиснат за времето днес. 247 00:15:01,200 --> 00:15:04,476 Нямаш ли мотив или нещо подобно? 248 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 Мотив? 249 00:15:06,720 --> 00:15:09,356 Да, само за да побързам. 250 00:15:09,360 --> 00:15:13,636 Например има ли нещо обезпокоени, преместени или взети? 251 00:15:13,640 --> 00:15:16,236 Това... Това понякога може предложи мотив. 252 00:15:16,240 --> 00:15:19,316 Всъщност портфейлът на г-н Коуи очевидно е в неизвестност. 253 00:15:19,320 --> 00:15:21,796 Неговият портфейл? Имаше ли много пари в него? 254 00:15:21,800 --> 00:15:23,160 Откъде трябва да знам това? 255 00:15:31,680 --> 00:15:33,636 Те са трикови удари. 256 00:15:33,640 --> 00:15:37,036 Оли беше известен с тях. Баща ми всъщност беше малко фен. 257 00:15:37,040 --> 00:15:38,276 Той ще бъде изкормен. 258 00:15:38,280 --> 00:15:40,876 Можете ли да поставите това в доказателство, моля? 259 00:15:40,880 --> 00:15:43,476 -За какво? - За да мога да го прочета по-късно. 260 00:15:43,480 --> 00:15:44,560 Изглежда добре. 261 00:15:47,600 --> 00:15:49,960 МОБИЛНИ ПРЪСТЕНИ 262 00:15:56,440 --> 00:15:58,640 - Искаш ли да вземеш това или...? - Стив е... 263 00:15:59,720 --> 00:16:01,916 Моят... Моят приятел Стив. 264 00:16:01,920 --> 00:16:04,436 ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА 265 00:16:04,440 --> 00:16:08,836 Е, ако е Стив, по-добре тръгвай тогава говори с него, нали? 266 00:16:08,840 --> 00:16:09,880 да 267 00:16:15,280 --> 00:16:18,316 Тук съм само пет минути и той вече си говори със Стив. 268 00:16:18,320 --> 00:16:19,916 Искаше ли да си поговорим със Стив? 269 00:16:19,920 --> 00:16:22,076 - Не става дума за Стив. - Ами звучи някак си така. 270 00:16:22,080 --> 00:16:23,960 това е... 271 00:16:24,960 --> 00:16:27,516 ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА 272 00:16:27,520 --> 00:16:29,876 -Ало? -Къде си 273 00:16:29,880 --> 00:16:32,276 Това не звучи така една от нашите врати у дома. 274 00:16:32,280 --> 00:16:34,596 Някой уби играч на снукър. 275 00:16:34,600 --> 00:16:36,116 О, това го обяснява. 276 00:16:36,120 --> 00:16:40,276 -Няма да повярвате как мина в цветаря! - Цветарски. 277 00:16:40,280 --> 00:16:42,516 Накарах я да говори открито за всичко! 278 00:16:42,520 --> 00:16:46,236 наистина ли По неподозрителен начин? 279 00:16:46,240 --> 00:16:49,196 Да, разбира се, в неподозрителен начин! Беше невероятно. 280 00:16:49,200 --> 00:16:51,276 Наистина я издадох на Дерън Браун. 281 00:16:51,280 --> 00:16:54,836 Тя дори започна да има фалшиви спомени за мен с масивна коса. 282 00:16:54,840 --> 00:16:56,276 Масово как? 283 00:16:56,280 --> 00:16:58,116 Просто, аз не... Масово като цяло. 284 00:16:58,120 --> 00:16:59,836 Така че я накарах да говори относно Райън Оукли, 285 00:16:59,840 --> 00:17:01,916 Накарах я да говори за Доминик Кенеди, 286 00:17:01,920 --> 00:17:03,236 и по-добре повярвай, 287 00:17:03,240 --> 00:17:05,516 Самата Кемпер. 288 00:17:05,520 --> 00:17:09,556 Нито една лъжа, Джон. Мисля, че съм роден да правя това. 289 00:17:09,560 --> 00:17:10,956 какво прави той 290 00:17:10,960 --> 00:17:12,000 Кой какво прави? 291 00:17:13,320 --> 00:17:15,396 какво правиш 292 00:17:15,400 --> 00:17:18,396 Нищо! какво правиш 293 00:17:18,400 --> 00:17:19,876 Бихте ли ми отворили това, моля? 294 00:17:19,880 --> 00:17:21,836 Абсолютно, просто трябва да видя заповедта ви. 295 00:17:21,840 --> 00:17:25,596 нямам такъв, или наистина разбират какви са, 296 00:17:25,600 --> 00:17:27,836 - или как работят. - А, тогава не. 297 00:17:27,840 --> 00:17:29,476 защо не Това е глупаво! 298 00:17:29,480 --> 00:17:30,996 Знаеш, че съм тук с полицията. 299 00:17:31,000 --> 00:17:33,076 Очевидно е, че просто те видях всички подозрителни с него. 300 00:17:33,080 --> 00:17:35,036 - Трябва просто да го отвориш. -Разбира се. 301 00:17:35,040 --> 00:17:36,516 Или и ме чуйте за това, 302 00:17:36,520 --> 00:17:39,920 Не можех да го отворя и просто да карам с всичко още вътре? 303 00:17:41,320 --> 00:17:43,636 - Обаждам се на директор Картър. -ОК. 304 00:17:43,640 --> 00:17:45,676 МОБИЛНИ ПРЪСТЕНИ 305 00:17:45,680 --> 00:17:48,876 -Всъщност това вече сигурно е той! - Предай му любовта ми. 306 00:17:48,880 --> 00:17:50,316 здравей 307 00:17:50,320 --> 00:17:52,116 - ДЖЕЙМС: - Здравей, Джон. 308 00:17:52,120 --> 00:17:55,120 Люси не може да направи това интервю. Трябва да го спреш. 309 00:17:59,600 --> 00:18:01,036 защо 310 00:18:01,040 --> 00:18:02,396 Това е грешен ход. 311 00:18:02,400 --> 00:18:04,156 Смятате ли ти си първият, който го пробва? 312 00:18:04,160 --> 00:18:06,880 Кемпер извади играчи дори не знаете за. 313 00:18:08,280 --> 00:18:10,756 къде си 314 00:18:10,760 --> 00:18:11,876 Няма значение. 315 00:18:11,880 --> 00:18:13,040 Това е всичко, което има значение! 316 00:18:14,400 --> 00:18:16,196 Знаеш ли какво си направил към тях? 317 00:18:16,200 --> 00:18:17,556 Вашето семейство? 318 00:18:17,560 --> 00:18:21,076 Разбира се, че го правиш. Сещате се какво това се чувства толкова остро, колкото и аз. 319 00:18:21,080 --> 00:18:22,280 Спрете интервюто. 320 00:18:23,480 --> 00:18:27,676 Откъде изобщо знаеш за това? В Кеймбридж ли си? 321 00:18:27,680 --> 00:18:32,396 Контактувате ли с някого тук, някой на гарата? 322 00:18:32,400 --> 00:18:36,196 Мислите, че започвате да слагате всичко това заедно, но ти не си. 323 00:18:36,200 --> 00:18:39,916 Джоан Кемпер е отговорна за много смъртни случаи, по някаква причина. 324 00:18:39,920 --> 00:18:42,716 Главният полицай Зиглер е бил прикривайки го, по някаква причина, 325 00:18:42,720 --> 00:18:46,036 и си напуснал жена си и дете, без причина. 326 00:18:46,040 --> 00:18:47,080 как е това 327 00:18:49,960 --> 00:18:53,276 Джеймс, просто ми кажи всичко, сега. 328 00:18:53,280 --> 00:18:54,320 аз ще ти помогна 329 00:18:55,320 --> 00:18:57,676 Винаги бих го направил. 330 00:18:57,680 --> 00:19:00,996 След това се свържете с Люси и спрете интервюто. 331 00:19:01,000 --> 00:19:02,276 Изгубил ли си номера й или нещо такова? 332 00:19:02,280 --> 00:19:04,556 По дяволите, Джон! аз не съм преувеличаване на опасността тук! 333 00:19:04,560 --> 00:19:06,356 Това е много, много истинско. 334 00:19:06,360 --> 00:19:07,756 Трябва да я спреш! 335 00:19:07,760 --> 00:19:14,200 Тази книга, всички кодове и криптограми, това за нас ли беше? 336 00:19:15,400 --> 00:19:18,636 Остави ли диря за нас да следвам? Да те намеря? 337 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Да ти помогна? 338 00:19:21,520 --> 00:19:23,440 Джеймс, можело ли е да се дешифрира? 339 00:19:24,880 --> 00:19:25,920 не 340 00:19:32,160 --> 00:19:33,520 Тогава й кажи сам. 341 00:19:45,680 --> 00:19:47,396 Какво искаше Люси? 342 00:19:47,400 --> 00:19:50,636 какво? О, нищо. просто... 343 00:19:50,640 --> 00:19:53,040 Не знаех как да настроя видеото. 344 00:19:54,080 --> 00:19:55,956 Добре, не е така просто лъжа, Джон. 345 00:19:55,960 --> 00:19:58,800 Това е лъжа от 1993 г. 346 00:20:01,360 --> 00:20:02,596 какво? 347 00:20:02,600 --> 00:20:05,476 Казахте ли на някого за интервюто? 348 00:20:05,480 --> 00:20:07,636 Интервюто на Люси? 349 00:20:07,640 --> 00:20:08,760 не? защо 350 00:20:13,680 --> 00:20:14,960 Добре, следва продължение. 351 00:20:18,720 --> 00:20:19,760 добре... 352 00:20:20,760 --> 00:20:22,876 - Багажникът беше празен, сър. - Искам да кажа, разбира се, че беше. 353 00:20:22,880 --> 00:20:24,556 Правехме 70 и той все още беше паркиран, 354 00:20:24,560 --> 00:20:26,796 вътре и сменен когато стигнахме там. 355 00:20:26,800 --> 00:20:29,236 Колко точно преднина даде ли му 356 00:20:29,240 --> 00:20:30,800 Той се отърва от доказателствата... 357 00:20:31,880 --> 00:20:35,676 Какви доказателства? Мъжът е намушкан и оръжието все още е в него. 358 00:20:35,680 --> 00:20:37,636 Арестуван ли е? 359 00:20:37,640 --> 00:20:40,396 за какво? Недопускане на цивилен претърси колата му? Не, не е. 360 00:20:40,400 --> 00:20:42,996 Той обаче е идва да бъде интервюиран. 361 00:20:43,000 --> 00:20:44,876 Доброволно. 362 00:20:44,880 --> 00:20:47,116 Обикновено убийците правят ли това? 363 00:20:47,120 --> 00:20:49,156 Е, не сме сигурни той всъщност е убиец, Джон. 364 00:20:49,160 --> 00:20:52,236 - Всичко, което направи, беше да не отвори багажника на колата. -Той също беше много груб. 365 00:20:52,240 --> 00:20:56,076 Оставам с впечатлението, че всъщност е така само той, честно казано. 366 00:20:56,080 --> 00:20:58,596 - Разбирам защо баща ми беше фен на Оли. -Ммм. 367 00:20:58,600 --> 00:20:59,937 ЗВЪНЯ СЛУЖЕБНИЯТ ТЕЛЕФОН 368 00:20:59,941 --> 00:21:01,280 Това е един от нашите телефони. 369 00:21:03,240 --> 00:21:05,436 Мога ли да се прибера вкъщи, моля? 370 00:21:05,440 --> 00:21:06,476 какво? 371 00:21:06,480 --> 00:21:08,756 мисля... Мисля, че оставих фурната включена. 372 00:21:08,760 --> 00:21:10,880 Закусих пържено. 373 00:21:12,560 --> 00:21:16,156 Имаме видео от мача минава през, 374 00:21:16,160 --> 00:21:18,996 плюс всичко това Споменах за него 375 00:21:19,000 --> 00:21:21,320 доброволно питайки да бъда интервюиран... 376 00:21:23,000 --> 00:21:26,516 Разбира се, да. Вероятно би трябвало все пак изключете фурната. 377 00:21:26,520 --> 00:21:27,756 Ммм 378 00:21:27,760 --> 00:21:28,916 вярно 379 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 да ъ... 380 00:21:32,520 --> 00:21:34,480 -Какво? - Безопасността на първо място. 381 00:21:35,840 --> 00:21:36,996 сър... 382 00:21:37,000 --> 00:21:38,440 моля благодаря 383 00:21:39,840 --> 00:21:41,360 Хайде тогава. 384 00:21:43,440 --> 00:21:45,076 О, книгата с триковете. 385 00:21:45,080 --> 00:21:47,796 - да - Мога ли да го отворя сега? 386 00:21:47,800 --> 00:21:50,716 - Е, вече го направи, така че... - Вземи това обратно. 387 00:21:50,720 --> 00:21:52,080 Аз не съм... Ъъъъ... 388 00:22:03,840 --> 00:22:06,316 О, благодаря. 389 00:22:06,320 --> 00:22:08,276 Бъдете около пет минути. 390 00:22:08,280 --> 00:22:09,516 Да изключа фурна? 391 00:22:09,520 --> 00:22:12,480 Вероятно трябва да проверя всичко останало, докато съм там. 392 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 Люси?! 393 00:22:29,080 --> 00:22:31,996 -Джон? -Аргх! Недей така! 394 00:22:32,000 --> 00:22:33,556 какво правиш вкъщи 395 00:22:33,560 --> 00:22:35,476 Мислех, че се опитваш да разбереш кой уби играч на снукър? 396 00:22:35,480 --> 00:22:38,036 Почти съм сигурен, че беше друг играч на снукър. 397 00:22:38,040 --> 00:22:39,196 О, значи приключихте ли? 398 00:22:39,200 --> 00:22:42,356 Ами не, защото всъщност не беше там по време на убийството. 399 00:22:42,360 --> 00:22:44,676 Имали ли сте пропуснати повиквания? 400 00:22:44,680 --> 00:22:46,116 какво? Не, от кого? 401 00:22:46,120 --> 00:22:48,276 Текстове, съобщения, имейли? 402 00:22:48,280 --> 00:22:52,156 Проверете мястото, където са го поставили тези, които си мислят, нямат значение. 403 00:22:52,160 --> 00:22:53,200 Спам? 404 00:22:54,280 --> 00:22:57,396 вярно ъъъ... 405 00:22:57,400 --> 00:23:00,476 не нищо От кого го очаквам? 406 00:23:00,480 --> 00:23:01,560 аз не знам 407 00:23:02,880 --> 00:23:05,716 -Не знаеш? -не 408 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 добре... 409 00:23:08,520 --> 00:23:10,156 Има ли нещо не ми ли казваш 410 00:23:10,160 --> 00:23:12,396 О, не започвай. Звучиш като Ръсел. 411 00:23:12,400 --> 00:23:14,800 Има много няма да казваме на Ръсел! 412 00:23:16,720 --> 00:23:19,076 Всъщност не е нужно да правите това. 413 00:23:19,080 --> 00:23:23,276 Аз съм... Притеснен съм Притиснах те. 414 00:23:23,280 --> 00:23:26,316 Джон, не можеш да притиснеш мишка. 415 00:23:26,320 --> 00:23:30,596 Не, виж, ти сам го каза... тя играе игра 416 00:23:30,600 --> 00:23:32,800 и един от нас трябва да е на дъската. 417 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 Изобщо не сте имали обаждания? 418 00:23:37,200 --> 00:23:38,680 Добре, какво става? 419 00:23:40,120 --> 00:23:45,160 Просто съм уплашен, Луси, става ли? Просто съм уплашен. 420 00:23:46,560 --> 00:23:48,276 Дръжте телефона си включен. 421 00:23:48,280 --> 00:23:50,316 ще се оправи 422 00:23:50,320 --> 00:23:51,360 обещавам 423 00:23:56,760 --> 00:23:58,040 Джон? 424 00:23:59,600 --> 00:24:02,840 В 4.00 часа е, ако искаш да си наоколо. 425 00:24:26,920 --> 00:24:29,240 - Е, хайде тогава. - да 426 00:24:33,960 --> 00:24:35,476 Мразя заден ход. 427 00:24:35,480 --> 00:24:37,156 Не си ти този, който дава заден ход. 428 00:24:37,160 --> 00:24:40,280 - Как беше твоята фурна? -Какво? О... Наистина добре, благодаря. 429 00:24:50,560 --> 00:24:53,516 -Къде е Ди Си Коул? - Той паркира. 430 00:24:53,520 --> 00:24:56,316 Той ми каза да се махам защото го изнервях. 431 00:24:56,320 --> 00:24:58,436 Добре, добре, Супер иска да поговори с нас. 432 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 -За какво? -Няма идея. 433 00:25:01,280 --> 00:25:03,196 Сериозно, за какво? 434 00:25:03,200 --> 00:25:05,000 Сериозно, нямам идея. 435 00:25:09,840 --> 00:25:11,120 г-н Тейлър... 436 00:25:13,520 --> 00:25:14,560 Лудвиг. 437 00:25:17,120 --> 00:25:18,836 Предполагам, че си наясно на провеждащото се разследване 438 00:25:18,840 --> 00:25:20,636 - в мазето? -не 439 00:25:20,640 --> 00:25:23,320 - Да, ти си, Джон. - Аз съм, да. 440 00:25:24,560 --> 00:25:27,396 Намерихме документ, написан на ръка, сканиран, 441 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 изцяло в код. 442 00:25:29,800 --> 00:25:31,800 Смятаме, че можете да помогнете. 443 00:25:33,000 --> 00:25:35,556 Предложих да те имам на наше разположение 444 00:25:35,560 --> 00:25:39,556 и неизползването му може да бъде пропусната възможност. 445 00:25:39,560 --> 00:25:41,516 Абсолютно, мога да помогна. 446 00:25:41,520 --> 00:25:44,036 Дай го тук, аз ще го направя след пет минути. 447 00:25:44,040 --> 00:25:45,556 Това е информация с ограничен достъп. 448 00:25:45,560 --> 00:25:48,360 Искаме да ни кажете как да го разрешим. 449 00:25:49,840 --> 00:25:51,320 Това е половината от един ред. 450 00:25:55,240 --> 00:25:56,840 Ще имам нужда от повече от това. 451 00:26:03,840 --> 00:26:05,560 Това е другата половина на линията. 452 00:26:09,600 --> 00:26:11,076 Все още не е достатъчно. 453 00:26:11,080 --> 00:26:13,040 Направете го достатъчно. 454 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 ще опитам 455 00:26:18,160 --> 00:26:19,360 Знаеш къде съм. 456 00:26:30,040 --> 00:26:31,956 Добре, какво пише? 457 00:26:31,960 --> 00:26:33,316 аз не знам 458 00:26:33,320 --> 00:26:34,880 -Наистина ли? -Наистина. 459 00:26:36,080 --> 00:26:39,716 Ако го разбиеш, първо идваш при мен. 460 00:26:39,720 --> 00:26:41,556 Пред охраната? 461 00:26:41,560 --> 00:26:45,596 Да, Джон. Пред заместник-главния полицай. 462 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 Разбира се, госпожо. 463 00:27:04,600 --> 00:27:07,476 Г-н Слоун, благодаря ви за това, че доброволно разговаряте с нас... 464 00:27:07,480 --> 00:27:09,956 Защо просто не отвори багажника? когато те помолих? 465 00:27:09,960 --> 00:27:11,916 Не ми пукаше за тона ти. 466 00:27:11,920 --> 00:27:14,276 Освен това какво се случи с теб? Излязохте ли в зона или нещо подобно? 467 00:27:14,280 --> 00:27:16,000 Той просто стоеше така. 468 00:27:19,320 --> 00:27:22,076 Човек почина снощи, г-н Слоун. 469 00:27:22,080 --> 00:27:25,596 Да, и аз съм тук, нали? Доброволно. 470 00:27:25,600 --> 00:27:27,716 Защо поискахте интервю? 471 00:27:27,720 --> 00:27:28,836 Помогнете ви. 472 00:27:28,840 --> 00:27:30,916 Дайте ви малко история в саксии от мен и Оли. 473 00:27:30,920 --> 00:27:33,516 - Спестявам ви копаене. - Вече знаем вашата история. 474 00:27:33,520 --> 00:27:36,600 Играл си във важен финал на снукър веднъж и той те победи. 475 00:27:38,800 --> 00:27:40,516 Знаеш, че е пораснал на две улици от мен, 476 00:27:40,520 --> 00:27:43,036 -ходи в същото училище? - И бяхте приятели? 477 00:27:43,040 --> 00:27:44,796 Не, не сме били приятели. Той беше чудак. 478 00:27:44,800 --> 00:27:47,436 - Живеех в библиотеката. - Значи не сте фен на четенето? 479 00:27:47,440 --> 00:27:49,116 Бях по-скоро дете на Мекано. 480 00:27:49,120 --> 00:27:51,036 Той обичаше пъзелите и това. 481 00:27:51,040 --> 00:27:53,960 - Мисля, че щеше да се качи. - Е, никога няма да разберем, нали? 482 00:27:55,920 --> 00:27:59,796 Изглеждаш много непринуден смъртта му, г-н Слоун. 483 00:27:59,800 --> 00:28:02,756 Защо да не бъда? Човек съсипа живота ми. 484 00:28:02,760 --> 00:28:05,960 Как точно Оливър Коуи "съсипете живота си"? 485 00:28:08,880 --> 00:28:11,796 Започнах да играя на осем, маса в пълен размер. 486 00:28:11,800 --> 00:28:14,076 Отбележете си това. И бях добре. 487 00:28:14,080 --> 00:28:15,280 Бях много добър. 488 00:28:16,440 --> 00:28:19,956 Деца от нашето имение тогава? Няма много възможности. 489 00:28:19,960 --> 00:28:22,796 Може да не съм бил умен, но бях достатъчно умен, за да знам 490 00:28:22,800 --> 00:28:24,676 Имах отбивка, ако исках. 491 00:28:24,680 --> 00:28:26,360 И много го исках. 492 00:28:27,680 --> 00:28:29,676 Свикнах да напускам училище да практикувам. 493 00:28:29,680 --> 00:28:32,036 Продължава да бъде спрян, просто продължи. 494 00:28:32,040 --> 00:28:34,716 Петък вечер, всички на дърпане, 495 00:28:34,720 --> 00:28:37,516 Бих бил долу в снукър клуба, събирам ги, прибирам ги. 496 00:28:37,520 --> 00:28:39,676 Очите са насочени към наградата. Без разсейване. 497 00:28:39,680 --> 00:28:41,880 махай се оттук! Стигнете до върха! Разбийте ги всички! 498 00:28:43,800 --> 00:28:45,880 Две познания кой трябваше споделете всичко с. 499 00:28:48,520 --> 00:28:52,156 Библиотекарят остави книгите си у дома, дойде на моя територия, 500 00:28:52,160 --> 00:28:55,960 показвам се, бъзикам се, правейки малките си трикове. 501 00:28:57,360 --> 00:28:59,756 Не беше посветил нито една капка от пот, за да стигнете до там. 502 00:28:59,760 --> 00:29:01,076 Не прие играта на сериозно. 503 00:29:01,080 --> 00:29:03,560 Не вярвах в уменията, каза, че всичко е физика. 504 00:29:04,920 --> 00:29:08,516 Нямах търпение да изтрия този глупак безумната усмивка слезе от лицето му. 505 00:29:08,520 --> 00:29:12,356 И тогава той те победи, на финала през 2005 г. 506 00:29:12,360 --> 00:29:15,956 Късмет, колега, късмет! Знаеш ли, напомняш ми за него. 507 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 Това беше единственият ти голям финал. 508 00:29:20,160 --> 00:29:23,756 12 полуфинала, детектив. 12. Това е рекорд, между другото. 509 00:29:23,760 --> 00:29:25,796 Запишете това в малката си книжка. 510 00:29:25,800 --> 00:29:28,476 Така че това беше единственият ти шанс на заглавие 511 00:29:28,480 --> 00:29:29,756 за цялата си кариера? 512 00:29:29,760 --> 00:29:31,916 И според твоето странно признание, 513 00:29:31,920 --> 00:29:34,876 твърдиш, че е съсипал живота ти в резултат на това? 514 00:29:34,880 --> 00:29:36,356 Какво странно има в това? 515 00:29:36,360 --> 00:29:38,476 Какво странно има в това, г-н Слоун, 516 00:29:38,480 --> 00:29:41,636 е, че сте заподозрян по дело за убийство и то доброволно 517 00:29:41,640 --> 00:29:46,556 давайки ни невероятно силна мотив за осъществяването му. 518 00:29:46,560 --> 00:29:48,996 Разбира се. Такъв, който така или иначе щеше да изработиш. 519 00:29:49,000 --> 00:29:51,316 Просто ви спестявам време. 520 00:29:51,320 --> 00:29:53,356 Едно признание би спестило повече. 521 00:29:53,360 --> 00:29:55,996 Е, бих искал, но го направих на камерата по време на убийството. 522 00:29:56,000 --> 00:29:57,836 Всичко е наред, все още можете да си признаете. 523 00:29:57,840 --> 00:30:00,116 Да, вероятно ще трябва да тренирам как го направих първо, 524 00:30:00,120 --> 00:30:02,756 и честно казано изглежда напълно невъзможно за мен. 525 00:30:02,760 --> 00:30:04,676 Имаш ли някакви теории или...? 526 00:30:04,680 --> 00:30:08,436 не? Не е най-хубавият район наоколо, нали? 527 00:30:08,440 --> 00:30:10,356 Мисля, че е къде повечето от наркотиците се измиват. 528 00:30:10,360 --> 00:30:11,996 Може би един от тях беше влязъл по-рано? 529 00:30:12,000 --> 00:30:14,236 И как би излязоха ли пак? 530 00:30:14,240 --> 00:30:16,716 Побеждава ме. Коварна група. Винаги на грабеж. 531 00:30:16,720 --> 00:30:18,556 Проверихме ли да видим ако нещо е откраднато? 532 00:30:18,560 --> 00:30:20,476 Портфейлът на Оливър Коуи липсва. 533 00:30:20,480 --> 00:30:22,800 наистина ли Искаше ли да ми каже това? 534 00:30:24,520 --> 00:30:26,676 Той знае много добре липсва портфейл! 535 00:30:26,680 --> 00:30:28,716 Не, нямам. Не знаех, че има портфейл. 536 00:30:28,720 --> 00:30:31,876 - Кой няма портфейл? -Той, сега, явно. 537 00:30:31,880 --> 00:30:33,796 Със сигурност звучи като сбъркана кражба с взлом, нали? 538 00:30:33,800 --> 00:30:35,676 Ще се изненадате колко често го правят. 539 00:30:35,680 --> 00:30:36,800 Да, добре. 540 00:30:40,800 --> 00:30:41,920 Нещо друго, момчета? 541 00:31:04,200 --> 00:31:06,916 - Г-жо Бетс, здравейте. -Здрасти... 542 00:31:06,920 --> 00:31:09,116 Тя тича наоколо 20 минути закъснение. 543 00:31:09,120 --> 00:31:12,076 -Ах! -Това е среща в Zoom, така че тя няма да се забави дълго. 544 00:31:12,080 --> 00:31:13,360 Искаш ли да седнеш? 545 00:31:16,320 --> 00:31:18,916 Не са ли прекрасни? 546 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 Джоан ми ги даде. 547 00:31:21,080 --> 00:31:23,276 Домино, мисля, че се казват. 548 00:31:23,280 --> 00:31:24,956 - Кога? -Днес. 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,876 О, тя прави такива неща. 550 00:31:26,880 --> 00:31:30,080 Това е само нейната страна публиката никога не вижда. 551 00:31:36,440 --> 00:31:39,956 Погледнете го. Той си играе сякаш животът му зависи от това. 552 00:31:39,960 --> 00:31:41,556 КОМЕНТАТОР: - А знаков ход от Слоун. 553 00:31:41,560 --> 00:31:43,076 имам предвид, няма два начина за това. 554 00:31:43,080 --> 00:31:45,636 Той просто е там през цялото време. 555 00:31:45,640 --> 00:31:48,196 - Но той определено го направи. -Хубав удар! 556 00:31:48,200 --> 00:31:49,676 нали той 557 00:31:49,680 --> 00:31:52,036 Не с водоустойчиво алиби. 558 00:31:52,040 --> 00:31:54,756 Виж, срещнах Дани Слоунс преди, Джон. 559 00:31:54,760 --> 00:31:58,196 Хора, които обичат да бъдат разследвани, особено 560 00:31:58,200 --> 00:32:01,316 - ако знаят, че не са го направили. -Или вярваме, че не можем да го докажем. 561 00:32:01,320 --> 00:32:04,276 Все пак е добър удар. Трябва да му го дадеш. 562 00:32:04,280 --> 00:32:07,280 Беше ли Изглежда ми доста лесно. 563 00:32:09,640 --> 00:32:12,720 - Можеш ли да играеш снукър? - Предполагам, че да. 564 00:32:14,480 --> 00:32:15,520 добре... 565 00:32:18,240 --> 00:32:19,280 Ето го. 566 00:32:32,080 --> 00:32:33,400 Добре тогава. 567 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 о... 568 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 Поправям се. 569 00:32:49,800 --> 00:32:52,400 Снукърът е много по-сложен отколкото си мислех. 570 00:32:55,560 --> 00:32:57,360 МОБИЛНИ ПРЪСТЕНИ 571 00:32:55,560 --> 00:32:57,356 Трябва да отговоря на това. 572 00:32:57,360 --> 00:32:58,440 Джон! 573 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 Трябва да е Стив. 574 00:33:06,720 --> 00:33:09,440 Чудя се какъв е той? Стив. 575 00:33:15,240 --> 00:33:16,280 Справедлива. 576 00:33:20,800 --> 00:33:22,876 какво не е наред какво е станало къде си 577 00:33:22,880 --> 00:33:26,840 Аз съм в тоалетната на Джоан Кемпер, няколко фута от PA на Джоан Кемпер. 578 00:33:27,840 --> 00:33:31,356 -Къде си наблизо ли си -Ъм... 579 00:33:31,360 --> 00:33:35,436 Защото наистина мисля така онзи цветар ме е доносничил. 580 00:33:35,440 --> 00:33:38,396 Как би могла? Не сте използвали истинското ти име, нали? 581 00:33:38,400 --> 00:33:41,516 Не разбира се Не използвах истинското си име! 582 00:33:41,520 --> 00:33:43,560 Искам да кажа, че няма начин че тя можеше... 583 00:33:50,680 --> 00:33:53,636 Както и да е, няма значение как го направи, тя го направи, 584 00:33:53,640 --> 00:33:59,640 защото има голям букет от Домино там на масата. 585 00:34:00,880 --> 00:34:03,076 -Букет от...? -Черни и бели цветя, Джон, 586 00:34:03,080 --> 00:34:04,516 като тези, които купих. 587 00:34:04,520 --> 00:34:09,356 Едва ли са нещо обичайно или евтини, и все пак ето ги. 588 00:34:09,360 --> 00:34:11,756 Оставен там, за да го видите. 589 00:34:11,760 --> 00:34:13,240 Това наистина е игра. 590 00:34:15,040 --> 00:34:19,636 Истинска игра. Не метафорично, буквален, походов. 591 00:34:19,640 --> 00:34:22,556 Наш ред, неин ред, наш ред, неин ред. 592 00:34:22,560 --> 00:34:24,400 Това ли правят всички?! 593 00:34:26,000 --> 00:34:29,396 -Какво? - Всичко, което хората изглежда направиха днес, е да играят игри! 594 00:34:29,400 --> 00:34:31,796 Нито забавни, нито хубави. 595 00:34:31,800 --> 00:34:33,276 Не, самодоволни. 596 00:34:33,280 --> 00:34:35,836 „Ти-не-знаеш-какво-знам“ тип такива. 597 00:34:35,840 --> 00:34:37,716 Точно като нея. 598 00:34:37,720 --> 00:34:39,120 Точно като Кемпер. 599 00:34:42,000 --> 00:34:46,520 Боже, наистина обърках това, нали? Съсипах всичко. 600 00:34:48,280 --> 00:34:49,320 ъъъ... 601 00:34:53,720 --> 00:34:55,796 Е, мълчанието ти говори много. 602 00:34:55,800 --> 00:35:00,716 Хм? какво? Съжалявам, не слушах. 603 00:35:00,720 --> 00:35:02,316 Люси... 604 00:35:02,320 --> 00:35:08,036 Мисля, че убиецът играе снукър с мен. 605 00:35:08,040 --> 00:35:10,196 Мислехте, че това е добър момент да ми кажеш това? 606 00:35:10,200 --> 00:35:13,516 Седнах в тоалетната на Джоана Кемпер! Къде изобщо си? 607 00:35:13,520 --> 00:35:15,756 Ти каза, че ще бъдеш тук! 608 00:35:15,760 --> 00:35:17,240 аз ще бъда. 609 00:35:21,920 --> 00:35:24,596 Виж, добре, не се притеснявай. 610 00:35:24,600 --> 00:35:28,156 Добре, просто ще направя много силни звуци на повръщане 611 00:35:28,160 --> 00:35:29,680 и след това просто се приберете. 612 00:35:32,000 --> 00:35:33,040 Не, не си. 613 00:35:34,800 --> 00:35:40,480 Ще излезеш там, седни срещу нея... и се дръж готино. 614 00:35:43,440 --> 00:35:44,836 Добре, мога да го направя. 615 00:35:44,840 --> 00:35:46,196 добре 616 00:35:46,200 --> 00:35:48,636 Защото е наш ред. 617 00:35:48,640 --> 00:35:51,160 И мисля, че имам ход можете да използвате. 618 00:35:54,960 --> 00:35:57,596 Джон! Джон! 619 00:35:57,600 --> 00:35:59,036 О, ето те. 620 00:35:59,040 --> 00:36:02,276 вижте това, Правилата на Оливър за триков удар. 621 00:36:02,280 --> 00:36:07,836 Подредете масата, присъствайте невъзможното, опровергава очакванията. 622 00:36:07,840 --> 00:36:09,196 да, така? 623 00:36:09,200 --> 00:36:12,556 Така че това нещо тук е мозъкът на играча на снукър. 624 00:36:12,560 --> 00:36:16,080 Ето как мислят те - всички те. 625 00:36:23,160 --> 00:36:26,916 Дани слагаше нещо в багажника на колата му, 626 00:36:26,920 --> 00:36:30,836 или всъщност мисля, че той търсеше под колата си за нещо. 627 00:36:30,840 --> 00:36:32,680 Не си мисли, че го е намерил. 628 00:36:33,920 --> 00:36:37,236 Виж, имаш ли нещо против да ме допълниш на това, ако не на нещо друго? 629 00:36:37,240 --> 00:36:39,076 Все още го попълвам в себе си. 630 00:36:39,080 --> 00:36:42,356 Оливър беше намушкан в гърба. 631 00:36:42,360 --> 00:36:43,996 Къде точно? 632 00:36:44,000 --> 00:36:45,160 Буквално тук, Джон. 633 00:36:49,040 --> 00:36:50,716 какво правиш 634 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 Какво е това, вижте? 635 00:36:55,680 --> 00:36:58,040 О, това е спукана тръба. Хубава находка. 636 00:37:01,880 --> 00:37:04,920 -Не го прави още по-зле, Джон! - Намушкан в гърба... 637 00:37:06,520 --> 00:37:09,596 -Уау, уау! -Ето ти! Трябва да е тази маса. 638 00:37:09,600 --> 00:37:12,356 - Идете и вижте тези... -Калъфи за щеки. 639 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 -Внимателно, моля. -Калъфи за щеки. 640 00:37:31,960 --> 00:37:33,756 SOCO трябва да е пропуснал това. 641 00:37:33,760 --> 00:37:35,640 Какво, пропуснах какво? 642 00:37:36,760 --> 00:37:40,276 Това е малко струна. смятам те просто го игнорираха, Джон. 643 00:37:40,280 --> 00:37:42,636 Това беше глупаво от тяхна страна. Това е неоспоримо доказателство. 644 00:37:42,640 --> 00:37:45,956 Добре, покани някой доведи го тук, аз ще направя всичко 645 00:37:45,960 --> 00:37:48,636 това е как-той го направи горе в главната зала. 646 00:37:48,640 --> 00:37:51,680 Тогава наистина ще трябва да бягам. добре ли е 647 00:37:53,680 --> 00:37:54,756 да 648 00:37:54,760 --> 00:37:55,800 добре 649 00:38:26,880 --> 00:38:28,796 Мис Бетс... 650 00:38:28,800 --> 00:38:31,196 -Радвам се да се запознаем. -Здрасти 651 00:38:31,200 --> 00:38:35,160 Моля, седнете. Да започваме ли? 652 00:38:36,240 --> 00:38:39,156 Ето го. Записване. 653 00:38:39,160 --> 00:38:41,956 По-добре не казвай нищо уличаващо, значи! 654 00:38:41,960 --> 00:38:43,196 да... 655 00:38:43,200 --> 00:38:47,756 Просто, просто от интерес, защо съгласни ли сте да направите това интервю? 656 00:38:47,760 --> 00:38:51,116 О, Хана, моят помощник, тя каза, че трябва да го направя. 657 00:38:51,120 --> 00:38:53,356 Каза, че си много мил. 658 00:38:53,360 --> 00:38:55,756 И личен интерес, разбира се. 659 00:38:55,760 --> 00:38:58,276 Това е хартията с най-голям обхват в Кеймбридж. 660 00:38:58,280 --> 00:38:59,320 дали е 661 00:39:00,600 --> 00:39:02,116 наистина ли 662 00:39:02,120 --> 00:39:03,160 да... 663 00:39:04,960 --> 00:39:09,676 Уау! Да, така... момиче от Кеймбридж роден и отгледан? 664 00:39:09,680 --> 00:39:11,636 Със сигурност съм, да. 665 00:39:11,640 --> 00:39:15,516 Искам да кажа, баща ми държеше мястото си тук за почти целия си живот, 666 00:39:15,520 --> 00:39:18,316 така че се надявам да съм достатъчно почитайки го. 667 00:39:18,320 --> 00:39:20,756 Влязъл си в политиката като дете, значи? 668 00:39:20,760 --> 00:39:23,516 О, Боже, разбира се, че не! Не, харесвах Beanie Babies! 669 00:39:23,520 --> 00:39:27,196 -Ъм... - Аз също. 670 00:39:27,200 --> 00:39:29,996 Не, наистина беше университет. 671 00:39:30,000 --> 00:39:33,640 Започнах да навлизам всички неща на студентския съюз. 672 00:39:36,000 --> 00:39:37,436 Ще ви е интересно да чуете 673 00:39:37,440 --> 00:39:39,760 за времето ми в университета, Мис Бетс? 674 00:39:43,640 --> 00:39:44,956 Е, аз... 675 00:39:44,960 --> 00:39:46,756 Мислите ли, че вашите читатели могат? 676 00:39:46,760 --> 00:39:48,280 Може и да са, да. 677 00:40:00,840 --> 00:40:02,120 О, Джон? 678 00:40:00,840 --> 00:40:02,116 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 679 00:40:02,120 --> 00:40:04,360 какво? О, ето те. 680 00:40:06,320 --> 00:40:09,320 -Добре. - Какво забрави да ме попиташ? За селфи? 681 00:40:11,400 --> 00:40:14,436 Просто ще се заема направо, ако... Ако нямате нищо против. 682 00:40:14,440 --> 00:40:18,596 Разбирам защо си помислил Г-н Коуи и аз си приличахме. 683 00:40:18,600 --> 00:40:23,516 Той наистина изглежда такъв "в пъзели" като мен, нали? 684 00:40:23,520 --> 00:40:26,716 Това обаче не са пъзели. Те са трикове. 685 00:40:26,720 --> 00:40:29,276 Не решаваш трик. 686 00:40:29,280 --> 00:40:30,836 какво? така че 687 00:40:30,840 --> 00:40:33,196 Така че имам мозък за пъзели. 688 00:40:33,200 --> 00:40:36,516 Оливър Коуи имаше снукър мозък. 689 00:40:36,520 --> 00:40:39,956 Можете ли да познаете кой от нас всъщност беше повече като него? 690 00:40:39,960 --> 00:40:41,916 Не съм като Оливър Коуи. 691 00:40:41,920 --> 00:40:44,356 Не в типа личност, не. 692 00:40:44,360 --> 00:40:48,516 Бях накаран да вярвам в това той не беше безрадостен, огорчен, 693 00:40:48,520 --> 00:40:51,156 убийствен неудачник, за начало. 694 00:40:51,160 --> 00:40:53,596 Не можеш да ми говориш така защото си полицай! 695 00:40:53,600 --> 00:40:55,596 всъщност, Аз съм консултант от местопрестъплението. 696 00:40:55,600 --> 00:40:57,676 Мога да правя всичко, което искам. 697 00:40:57,680 --> 00:41:00,316 -Това вярно ли е? - Изглежда, че това е така, да. 698 00:41:00,320 --> 00:41:01,680 Проверява, да. 699 00:41:04,000 --> 00:41:05,796 Тогава по какъв начин съм като него? 700 00:41:05,800 --> 00:41:08,516 Е, ти мислиш като него, нали? 701 00:41:08,520 --> 00:41:11,356 Почти 20 години по-късно и пак не идва 702 00:41:11,360 --> 00:41:13,556 толкова вбесяващо естествено за вас. 703 00:41:13,560 --> 00:41:15,676 Трябва наистина да работите за това. 704 00:41:15,680 --> 00:41:19,156 Но в крайна сметка вие мислите същото. 705 00:41:19,160 --> 00:41:20,320 Всички снукъри. 706 00:41:22,040 --> 00:41:26,040 Ето защо в крайна сметка сте убили него с фигуративен триков удар. 707 00:41:27,320 --> 00:41:31,236 Трябва ли да те прекарам как го направи или...? 708 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 да 709 00:41:33,720 --> 00:41:35,436 Добре тогава. 710 00:41:35,440 --> 00:41:39,600 Като всички трикове, първата част е настройката. 711 00:41:51,120 --> 00:41:53,676 Е, ти го каза имаш пръстови отпечатъци навсякъде. 712 00:41:53,680 --> 00:41:55,556 Умен ход, между другото. 713 00:41:55,560 --> 00:41:57,716 Повече убийци трябва да го кажат. 714 00:41:57,720 --> 00:41:59,076 Предпочитам да не го правят. 715 00:41:59,080 --> 00:42:00,716 Тогава ти направи удара. 716 00:42:00,720 --> 00:42:02,636 Задействайте плана. 717 00:42:02,640 --> 00:42:05,356 Съдбата на Оливър Коуи беше почти запечатано. 718 00:42:05,360 --> 00:42:08,996 Оставаше само едно нещо да го гарантираме. 719 00:42:09,000 --> 00:42:11,036 Всъщност трябваше да спечелиш мача. 720 00:42:11,040 --> 00:42:12,716 Това беше от съществено значение. 721 00:42:12,720 --> 00:42:16,356 Целият ви план напълно разчиташе, че Оливър Коуи ще загуби 722 00:42:16,360 --> 00:42:19,196 и следователно първо напускане на арената. 723 00:42:19,200 --> 00:42:22,676 DC Cole коментира по-рано как изглеждаше, че си 724 00:42:22,680 --> 00:42:24,676 играейки за живота си. 725 00:42:24,680 --> 00:42:29,276 Той беше наполовина прав - ти играеше за Оливър. 726 00:42:29,280 --> 00:42:33,396 Ако загубиш, няма да имаш алиби. 727 00:42:33,400 --> 00:42:36,676 Вие наистина основахте успеха от вашия план 728 00:42:36,680 --> 00:42:41,036 изцяло с вярата, че бихте беше по-добрият играч през цялото време. 729 00:42:41,040 --> 00:42:43,796 Това не е вяра. това е факт 730 00:42:43,800 --> 00:42:46,556 И бях на живо пред камера по време на убийството. 731 00:42:46,560 --> 00:42:47,756 Да, видяхме. 732 00:42:47,760 --> 00:42:50,556 Току-що получихте бързо телефонно обаждане преди интервюто, нали? 733 00:42:50,560 --> 00:42:51,796 Кой беше? 734 00:42:51,800 --> 00:42:53,476 Сегашната ми госпожа. 735 00:42:53,480 --> 00:42:56,960 Ще намерим входящо обаждане от нея на телефона си тогава, става ли? 736 00:43:00,120 --> 00:43:01,836 Защото ако го направим... 737 00:43:01,840 --> 00:43:05,040 Нямам абсолютно нищо и наистина ще спечелиш. 738 00:43:10,960 --> 00:43:14,480 Тогава бих могъл да предложа, че не сте го направили да получите телефонно обаждане изобщо? 739 00:43:15,560 --> 00:43:16,916 Направихте един. 740 00:43:16,920 --> 00:43:18,160 АПЛОДИСМЕНТИ 741 00:43:19,920 --> 00:43:23,320 ЗАГЛУШЕНА ВИБРАЦИЯ 742 00:44:06,960 --> 00:44:08,516 Пистолет с калъф? 743 00:44:08,520 --> 00:44:10,196 наистина ли 744 00:44:10,200 --> 00:44:12,276 Продават много от тях онлайн някъде, нали? 745 00:44:12,280 --> 00:44:15,316 Не го разбирам, беше сложно достатъчно, за да бъдат пуснати на пазара. 746 00:44:15,320 --> 00:44:17,596 Вероятно нещо сглобил си сам. 747 00:44:17,600 --> 00:44:20,116 Ти БЕШЕ меко дете. 748 00:44:20,120 --> 00:44:23,196 каквото и да беше, Сигурен съм, че отдавна го няма. 749 00:44:23,200 --> 00:44:26,876 Е, това е последният етап на триковия удар, нали? 750 00:44:26,880 --> 00:44:29,796 Потъване на всички останали топки сте настроили 751 00:44:29,800 --> 00:44:31,880 докато всички гледат черното. 752 00:44:34,680 --> 00:44:37,880 Симулирахте шок при смъртта на вашия съперник... 753 00:44:39,000 --> 00:44:42,120 но вътре ти празнуваше успеха на вашия план. 754 00:44:43,440 --> 00:44:47,476 Единственото, което остава да се направи беше да събера обратно всички зъбни колела 755 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 на вашия убийствен механизъм. 756 00:45:08,800 --> 00:45:11,916 И когато има възможност се представи, 757 00:45:11,920 --> 00:45:15,516 мислиш, че можеш да импровизираш поредната измама - 758 00:45:15,520 --> 00:45:18,916 удар за потапяне на последната топка. 759 00:45:18,920 --> 00:45:22,360 За твое съжаление обаче, влезе в грешната дупка. 760 00:45:30,040 --> 00:45:32,676 Мисля, че това е какво търсихте. 761 00:45:32,680 --> 00:45:35,236 Мислите ли, че ще намерим вашите пръстови отпечатъци върху този портфейл 762 00:45:35,240 --> 00:45:38,796 които сте заявили пред камерата дори не знаеше, че съществува? 763 00:45:38,800 --> 00:45:43,356 Знаеш ли, това беше лош избор на фалшиви откраднати неправилно насочване. 764 00:45:43,360 --> 00:45:46,520 Всички тези усилия, които полагате и в него дори нямаше пари. 765 00:45:47,760 --> 00:45:49,396 Всъщност в него имаше 20 лири. 766 00:45:49,400 --> 00:45:50,916 И ти го взе?! 767 00:45:50,920 --> 00:45:53,080 Ти дори не си човек, нали?! 768 00:45:54,160 --> 00:45:56,556 вярно! Бих нарекъл това признание. 769 00:45:56,560 --> 00:45:57,796 Гейм, сет и мач. 770 00:45:57,800 --> 00:45:58,996 Това е тенис, Джон. 771 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Сега, кой ще ме закара? 772 00:46:06,360 --> 00:46:09,196 О, повече от наясно съм колко лесно ми беше, повярвай ми. 773 00:46:09,200 --> 00:46:12,836 Не бяха много студентските разкопки резервни мезонети, притежавани от баща им. 774 00:46:12,840 --> 00:46:15,276 О, довежда се до мен като критика днес, 775 00:46:15,280 --> 00:46:17,196 вместо това, което всъщност беше - 776 00:46:17,200 --> 00:46:22,756 едно... шофиране до, ъъъ, признавам собствената си привилегия 777 00:46:22,760 --> 00:46:25,680 и да се опитаме да направим разлика с него. 778 00:46:27,680 --> 00:46:30,196 Звучи сякаш си бил доста изпревари времето си. 779 00:46:30,200 --> 00:46:31,920 Е, татко ме научи на много. 780 00:46:33,760 --> 00:46:34,800 Ето го. 781 00:46:35,920 --> 00:46:37,276 Липсва му всеки ден. 782 00:46:37,280 --> 00:46:38,320 Ммм 783 00:46:39,960 --> 00:46:41,320 Кой е другият? 784 00:46:42,720 --> 00:46:44,080 Главен полицай Зиглер. 785 00:46:45,680 --> 00:46:48,236 Той отговаряше за целия Кеймбридж. 786 00:46:48,240 --> 00:46:50,076 "Беше"? 787 00:46:50,080 --> 00:46:51,120 Е. 788 00:46:52,640 --> 00:46:53,760 Лапс на езика. 789 00:46:56,880 --> 00:46:58,196 Хм. 790 00:46:58,200 --> 00:47:01,036 Значи си останал в партито до дипломирането? 791 00:47:01,040 --> 00:47:03,076 Ъ, не. В интерес на истината аз... 792 00:47:03,080 --> 00:47:06,236 Преместих се в студентски зали в последната ми година. 793 00:47:06,240 --> 00:47:09,356 Имаше инцидент в апартамента, 794 00:47:09,360 --> 00:47:13,436 ужасна трагедия и Не можех да остана там след това. 795 00:47:13,440 --> 00:47:15,280 много съжалявам... 796 00:47:17,440 --> 00:47:19,356 Това ли беше...? 797 00:47:19,360 --> 00:47:20,716 приятел. 798 00:47:20,720 --> 00:47:22,320 Близък личен приятел. 799 00:47:23,880 --> 00:47:27,120 Прекалено много пиене и припаднал в горещата вана. 800 00:47:29,800 --> 00:47:32,356 Цялата работа беше просто... 801 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 ужасно. 802 00:47:37,840 --> 00:47:41,236 Сигурно си бил съсипан. 803 00:47:41,240 --> 00:47:43,000 Знаете ли какво мисля, г-жо Бетс? 804 00:47:44,160 --> 00:47:45,800 Мисля, че това ме караше и мен. 805 00:47:49,760 --> 00:47:52,556 Привилегия, последвана от трагедия. 806 00:47:52,560 --> 00:47:54,200 Мисля, че това беше моят сигнал за събуждане. 807 00:47:55,600 --> 00:47:57,996 Ммм... Трябва да го цитираш. 808 00:47:58,000 --> 00:47:59,436 Ще, ще. 809 00:47:59,440 --> 00:48:01,600 Да, ще го направя. 810 00:48:04,160 --> 00:48:05,676 Казахме, че ще сравним бележките. 811 00:48:05,680 --> 00:48:07,796 Още нямам. 812 00:48:07,800 --> 00:48:09,996 Затова ли предложи да ме закараш? 813 00:48:10,000 --> 00:48:13,960 Не, разпитвам те е просто щастлив страничен продукт. 814 00:48:15,440 --> 00:48:18,196 Е, явно отпадам излизаш извън къщата на Кемпер. 815 00:48:18,200 --> 00:48:20,276 Само надолу от него, моля. 816 00:48:20,280 --> 00:48:21,956 Така че вероятно Луси е там, 817 00:48:21,960 --> 00:48:25,316 и вероятно това е мисия за установяване на факти, 818 00:48:25,320 --> 00:48:27,316 така че ще ми кажеш ли, моля те какви са фактите 819 00:48:27,320 --> 00:48:28,680 очакваш да намериш? 820 00:48:31,840 --> 00:48:35,276 Е, може би само... колко хора, които е убила. 821 00:48:35,280 --> 00:48:36,876 Джоан Кемпер? 822 00:48:36,880 --> 00:48:38,876 Депутат за Кеймбридж Сейнт Майкъл?! 823 00:48:38,880 --> 00:48:40,916 да Мисля, че е убила хора. 824 00:48:40,920 --> 00:48:43,836 Не знам защо е убита хора, но мисля, че тя има. 825 00:48:43,840 --> 00:48:47,760 И мисля, че главният полицай Зиглер й помогна да прикрие всичко. 826 00:48:50,000 --> 00:48:51,400 Гледайте пътя! 827 00:48:53,560 --> 00:48:55,640 Наистина ли не знаеше нищо от това? 828 00:48:57,680 --> 00:48:59,116 Определено знаеше малко от това. 829 00:48:59,120 --> 00:49:01,636 Вижте, това, което знам, е това Ziegler почти изчезна 830 00:49:01,640 --> 00:49:04,276 от лицето на земята и всеки е просто... 831 00:49:04,280 --> 00:49:05,796 преструвайки се, че е на почивка. 832 00:49:05,800 --> 00:49:08,156 Той е много дълбоко замесен в това. 833 00:49:08,160 --> 00:49:09,320 Той ли е, Джон? 834 00:49:10,480 --> 00:49:12,356 Тогава защо го няма? 835 00:49:12,360 --> 00:49:14,196 Мислиш ли, че е хубавец? 836 00:49:14,200 --> 00:49:18,916 Мисля, че светът е много повече нюансирани от добрините или лошите. 837 00:49:18,920 --> 00:49:20,160 грешиш не е. 838 00:49:22,760 --> 00:49:24,240 Е, мисля, че е хубавец. 839 00:49:26,040 --> 00:49:28,156 Познавам човека. 840 00:49:28,160 --> 00:49:30,760 Той всъщност беше мой тъст, за бога 841 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 Той е и единствената част от Манди аз си тръгнах. 842 00:49:38,000 --> 00:49:39,356 Искате ли да знаете моята мотивация? 843 00:49:39,360 --> 00:49:42,356 Това е. Искате да намерите своя братко, искам да намеря Зиглер. 844 00:49:42,360 --> 00:49:45,036 Така че, който си мислим са добрини или лоши, 845 00:49:45,040 --> 00:49:48,360 може ли, моля, моля просто да работим заедно? 846 00:49:51,880 --> 00:49:54,996 Ти... Никога не си казал на никого за интервюто? 847 00:49:55,000 --> 00:49:56,040 не 848 00:49:58,600 --> 00:50:00,240 Добре, просто проверявам. 849 00:50:02,240 --> 00:50:04,276 Да тогава. 850 00:50:04,280 --> 00:50:06,520 Отсега нататък работим заедно. 851 00:50:07,560 --> 00:50:08,796 Ти го каза последния път. 852 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 Имам предвид този път. 853 00:50:13,040 --> 00:50:14,916 О, не знам... 854 00:50:14,920 --> 00:50:16,596 ъ... 855 00:50:16,600 --> 00:50:18,916 Гражданин Кейн... 856 00:50:18,920 --> 00:50:20,360 Животът на Пи... 857 00:50:21,560 --> 00:50:22,760 Mamma Mia! 2. 858 00:50:23,920 --> 00:50:26,160 - Мама Миа! 2. -Хм. 859 00:50:27,640 --> 00:50:29,720 Вашият съпруг е детектив, не е ли той 860 00:50:32,320 --> 00:50:33,360 Хм. 861 00:50:34,440 --> 00:50:36,596 О, проучвате ли вашите интервюиращи? 862 00:50:36,600 --> 00:50:37,916 Много умно. 863 00:50:37,920 --> 00:50:39,716 Срещнах го веднъж. 864 00:50:39,720 --> 00:50:41,236 DCI Джон Тейлър. 865 00:50:41,240 --> 00:50:43,356 -Джеймс. - Джеймс, разбира се. 866 00:50:43,360 --> 00:50:44,400 Хубав човек. 867 00:50:46,080 --> 00:50:47,120 Мм-хм. 868 00:50:50,280 --> 00:50:52,716 Няма ли да ме питаш...? 869 00:50:52,720 --> 00:50:54,396 Как се запозна с него? 870 00:50:54,400 --> 00:50:58,356 Е, трагично, още една смърт на друг близък приятел. 871 00:50:58,360 --> 00:50:59,756 Предозиране на наркотици. 872 00:50:59,760 --> 00:51:02,276 Но не го бях виждала от години. 873 00:51:02,280 --> 00:51:05,156 Наистина сте имали вашият справедлив дял от трагедията. 874 00:51:05,160 --> 00:51:06,716 Ммм 875 00:51:06,720 --> 00:51:08,436 Десет години разлика. 876 00:51:08,440 --> 00:51:10,236 Почти до ден днешен. 877 00:51:10,240 --> 00:51:12,040 Сякаш е циклично или нещо такова. 878 00:51:14,520 --> 00:51:16,756 Как е той, съпругът ти? 879 00:51:16,760 --> 00:51:18,880 Инспектор Джеймс Тейлър? 880 00:51:20,440 --> 00:51:22,636 В момента го няма, по някакъв случай. 881 00:51:22,640 --> 00:51:24,280 О, наистина ли? къде? 882 00:51:25,280 --> 00:51:26,600 Рицарски път. 883 00:51:29,920 --> 00:51:31,036 Това е нашият ход. 884 00:51:31,040 --> 00:51:34,156 Пуснете го в разговорът... едва доловимо. 885 00:51:34,160 --> 00:51:36,880 "Пътят на рицаря"...неусетно. 886 00:51:39,880 --> 00:51:41,356 Съжалявам, какво означава това? 887 00:51:41,360 --> 00:51:44,236 Не знам, но е важно и тя няма да ни очаква 888 00:51:44,240 --> 00:51:45,916 да го знам. 889 00:51:45,920 --> 00:51:48,276 -Какво каза? - Казах, "Недалеч." 890 00:51:48,280 --> 00:51:52,440 Те наистина са красиви цветя които сте купили за секретарката си. 891 00:51:54,120 --> 00:51:56,276 PA. Така си мислех. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,316 Домино, нали? Като играта. 893 00:51:58,320 --> 00:51:59,440 играеш ли 894 00:52:00,800 --> 00:52:04,436 Понякога обичам да ги настройвам и ги гледай как падат. 895 00:52:04,440 --> 00:52:05,996 Хм. 896 00:52:06,000 --> 00:52:07,160 много добре 897 00:52:09,640 --> 00:52:11,160 Може и това да цитирам. 898 00:52:12,960 --> 00:52:14,316 Добре, обратно към него. 899 00:52:14,320 --> 00:52:18,040 Кои са вашите топ три любими тревисти растения? 900 00:52:22,080 --> 00:52:23,400 ТЯ ВЪЗДЪШКА 901 00:52:37,960 --> 00:52:39,556 Казах ти, че ще съм тук. 902 00:52:39,560 --> 00:52:41,116 Направи го, да. 903 00:52:41,120 --> 00:52:42,316 благодаря 904 00:52:42,320 --> 00:52:44,676 Наистина не трябваше да си тръгваш колата обаче е отключена. 905 00:52:44,680 --> 00:52:47,316 не ставай глупав Какви са те ще направя? Да поставиш бомба в него? 906 00:52:47,320 --> 00:52:50,116 Аз... Мисля, че те обикновено сложи ги под тях. 907 00:52:50,120 --> 00:52:53,640 Е, тогава заключването на вратите не би могло направи много добро, нали? 908 00:52:55,400 --> 00:52:57,236 ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА 909 00:52:57,240 --> 00:52:59,200 Ето го - всичко е наред. 910 00:53:01,840 --> 00:53:03,156 какво? 911 00:53:03,160 --> 00:53:04,680 Искам да кажа, че МОЖЕХМЕ да проверим. 912 00:53:09,560 --> 00:53:10,720 Търся! 913 00:53:12,480 --> 00:53:13,596 Търся! 914 00:53:13,600 --> 00:53:15,160 Спирачка! Спирачка! Спирачка! 915 00:53:16,680 --> 00:53:17,720 АВТОМОБИЛНИ ПОДХОДИ 916 00:53:19,920 --> 00:53:20,960 ВРАТИТЕ НА КОЛАТА ЗАТВАРЯТ 917 00:53:23,720 --> 00:53:24,760 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 918 00:53:26,800 --> 00:53:28,156 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 919 00:53:28,160 --> 00:53:29,876 Е, правилно го нарекохте - 920 00:53:29,880 --> 00:53:31,956 наполовина се опитва да разбере което знаех... 921 00:53:31,960 --> 00:53:34,596 Здравей, Хенри! ..и наполовина се опитва да ме изплаши. 922 00:53:34,600 --> 00:53:36,756 Тогава зарязах „Пътят на рицаря“. 923 00:53:36,760 --> 00:53:38,636 - Какво е това? -Не знаем. 924 00:53:38,640 --> 00:53:41,636 Това е фраза от две думи от малка част от документ 925 00:53:41,640 --> 00:53:44,476 че съм доста сигурен е кодиран от Джеймс. 926 00:53:44,480 --> 00:53:45,636 това е... 927 00:53:45,640 --> 00:53:48,076 Това е... улица в града. 928 00:53:48,080 --> 00:53:49,276 Не си го търсил? 929 00:53:49,280 --> 00:53:51,356 Не. Защо да го търся? аз... 930 00:53:51,360 --> 00:53:53,356 не знаех това беше физическо нещо. 931 00:53:53,360 --> 00:53:54,400 Аз съм на това. 932 00:53:55,480 --> 00:53:57,276 Е, свърши работата. 933 00:53:57,280 --> 00:53:59,916 Изплаши я, макар и за кратко. 934 00:53:59,920 --> 00:54:01,196 Трябваше да я изплашим. 935 00:54:01,200 --> 00:54:03,796 Трябваше да я принудим да влезе прави различен ход 936 00:54:03,800 --> 00:54:05,236 от този, който планираше. 937 00:54:05,240 --> 00:54:07,196 Тогава отново е наш ред, нали? 938 00:54:07,200 --> 00:54:08,236 вярно 939 00:54:08,240 --> 00:54:09,520 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 940 00:54:14,600 --> 00:54:15,640 Кой е? 941 00:54:16,640 --> 00:54:17,836 Джеймс ми се обади днес. 942 00:54:17,840 --> 00:54:18,916 Опита се да спре интервюто. 943 00:54:18,920 --> 00:54:20,796 Каза ми, че си вътре непосредствена опасност. 944 00:54:20,800 --> 00:54:22,196 какво? 945 00:54:22,200 --> 00:54:25,196 Люси е добре, както винаги ще бъде, 946 00:54:25,200 --> 00:54:26,956 и ако бяхте повярвали за секунда 947 00:54:26,960 --> 00:54:29,356 че има реална заплаха там, тогава никога нямаше да имаш 948 00:54:29,360 --> 00:54:31,196 - повярва ми да го предотвратя. -Дай ми телефона. 949 00:54:31,200 --> 00:54:32,596 Мога ли да ти кажа нещо, Джеймс? 950 00:54:32,600 --> 00:54:35,236 Прекарах целия си живот криейки се на закрито, 951 00:54:35,240 --> 00:54:37,276 играейки игри за прехраната си, 952 00:54:37,280 --> 00:54:40,196 и всичко това, защото си мислех, че съм странният, който не се вписваше 953 00:54:40,200 --> 00:54:43,876 в реалния свят, тогава аз най-накрая излизам навън и какво намирам? 954 00:54:43,880 --> 00:54:48,236 Всички ги играят - убийци, детективи, собственият ми брат! 955 00:54:48,240 --> 00:54:49,316 И за какво? 956 00:54:49,320 --> 00:54:51,436 Защото започвам мисля че е избор... 957 00:54:51,440 --> 00:54:52,876 Може ли, моля...? 958 00:54:52,880 --> 00:54:54,040 Джеймс? 959 00:54:58,920 --> 00:55:01,556 45 и имат дългосрочен план здравословно състояние, 960 00:55:01,560 --> 00:55:04,160 - бихте могли да се класирате за PIP покритие. -О... 961 00:55:05,480 --> 00:55:06,800 Точката все още стои. 962 00:55:08,000 --> 00:55:09,596 ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА 963 00:55:09,600 --> 00:55:10,840 какво каза той 964 00:55:14,000 --> 00:55:15,880 Нищо, в крайна сметка. 965 00:55:19,720 --> 00:55:20,760 Нищо? 966 00:55:22,560 --> 00:55:24,036 Люси... 967 00:55:24,040 --> 00:55:25,716 О, няма да го направиш повярвай на това. 968 00:55:25,720 --> 00:55:27,556 О, дай ни само минута, искаш ли, Хенри? 969 00:55:27,560 --> 00:55:30,116 Не, мисля, че наистина си ще искам да видя това. 970 00:55:30,120 --> 00:55:31,960 Резултати от търсенето на "Рицарски път". 971 00:55:39,440 --> 00:55:41,600 - Манди Зиглер. - Дъщерята на шефа. 972 00:55:43,440 --> 00:55:45,320 Годеницата на DCI Carter. 973 00:55:55,760 --> 00:55:58,080 ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА 974 00:56:01,640 --> 00:56:03,560 Предполагам, че си получил съобщението ми? 975 00:56:08,280 --> 00:56:10,360 Мисля, че е време да се видим лично. 976 00:56:16,400 --> 00:56:17,716 {\an8}Не пипайте нищо! 977 00:56:17,720 --> 00:56:19,836 {\an8}Но това е конвейер! 978 00:56:19,840 --> 00:56:21,360 Джон, имам нужда от теб на сцената. 979 00:56:22,440 --> 00:56:23,836 Нарича се Pazuru Sushi. 980 00:56:23,840 --> 00:56:26,036 Даде ли ми разрешение да минеш на червено? 981 00:56:26,040 --> 00:56:27,756 -Няма такова нещо като разрешение за бягане... -Да! 982 00:56:27,760 --> 00:56:30,000 Няма такова нещо като разрешение за преминаване на червени светофари! 983 00:56:31,680 --> 00:56:33,796 Така че ние търсим едно отровено ястие, 984 00:56:33,800 --> 00:56:37,676 продължен и последван от множество неотровени, 985 00:56:37,680 --> 00:56:39,716 като само убиецът знае кое е кое. 986 00:56:39,720 --> 00:56:41,156 Преследват ни. 987 00:56:41,160 --> 00:56:45,156 Знаете ли защо инспектор Картър беше тук? и с кого беше? 988 00:56:45,160 --> 00:56:47,116 Ръсел, какво има? че наистина знаеш? 989 00:56:47,120 --> 00:56:48,436 "Знам"? 990 00:56:48,440 --> 00:56:49,756 Заподозрян? 991 00:56:49,760 --> 00:56:54,396 Вие май си мислите, че нашият местен депутат веднъж удави някого в гореща вана 992 00:56:54,400 --> 00:56:56,956 и след това се опита да прегази някого с кола? 993 00:56:56,960 --> 00:57:00,436 Нямам нужда от липсващ съпруг да искаш отговори. 994 00:57:00,440 --> 00:57:01,876 къде е той 995 00:57:01,880 --> 00:57:04,996 Наистина ще делим една клетка един ден, нали? 996 00:57:05,000 --> 00:57:09,360 Абсолютно никой не знае къде отиде DI Мат Невил!